1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9 fps NTSC συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον rogard 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Τρίτο τζάκι συναγερμού R- 50-4. Παρακαλώ απαντήστε, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Κινητήρας πέντε, Κινητήρας 55, Κινητήρας 33. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Truck one, Truck 49, medic 20, field com... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ...απαντήστε στο Newgate Avenue και την οδό Newkirk... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, για την πυρκαγιά του κτιρίου. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Τρίτος συναγερμός στο firebox R-50-4. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Παρακαλώ απαντήστε, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Κινητήρας πέντε, κινητήρας 55, κινητήρας 33. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Φορτηγό ένα, φορτηγό 49, ιατρικό 20, πεδίο com... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ...απαντήστε στο Newgate Avenue και την οδό Newkirk... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, για την πυρκαγιά του κτιρίου. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 Από εδώ! Πάρτο! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Περισσότερη πίεση! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Επανατοποθετήστε αυτές τις εξέδρες! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC από το Ladder 42, είμαστε στη δεύτερη πλευρά... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Τζακ! Γρύλος! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Όλοι, ακούστε. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 Λέει ο αρχηγός του τάγματος έχουμε μια αναφορά ανθρώπων... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ...παγιδευμένος στον 12ο όροφο και πάνω. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Λέει ότι ο τόπος είναι γεμάτος σιτηρόσκονη, που θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Οπότε όλοι μαζί, διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Ελέγξτε το στις τρεις πλευρές του κτιρίου. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Είναι εντάξει; Το κατάλαβες; Roger, IC. Τρεις πλευρές του κτιρίου. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Γιατί πρέπει πάντα να είναι στον 12ο όροφο; 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Γιατί δεν μπορούν να είναι στην τέταρτη; 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Ας το μετακινήσουμε, παππού. Ερχομαι. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 Κλίμακα 49 προς Διοίκηση. Είμαστε στον 12ο όροφο. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Έναρξη αναζήτησης. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Λένι! Λένι! Πάρε τον Τζακ. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Ακτίνα! Εντάξει, καπ. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Έλα, Τζακ. - Αντιγράψτε το. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Αυτή είναι η Πυροσβεστική Υπηρεσία της Βαλτιμόρης! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Πυροσβεστική! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Πυροσβεστική Υπηρεσία της Βαλτιμόρης. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Πυροσβεστική! Κανείς εδώ; 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 Γειά σου; 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Πυροσβεστική! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 Γεια σου! Γρύλος! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Είναι εδώ! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Πήρα σφυγμό. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Ladder 49, Portable three to Portable one. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Βρήκαμε ένα από αυτά. Είναι ζωντανός. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Τον βγάζουμε. Τζακ, πάρε τα χέρια του. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Φορητό ένα σε φορητό τρία. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Αντιγράψτε το. Πήραμε κι εμείς ένα. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Θα σε συναντήσουμε στη σκάλα. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Δώσε μας ένα χέρι εδώ! Αναπνεύστε μέσα από τη μάσκα μου. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Προχώρα, πάρε μια ανάσα έξω από τη μάσκα μου. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 τον πήρα! τον πήρα! Κλίμακα 49 προς Διοίκηση. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 Πήρα τα πόδια του. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Ενημερωθείτε ότι έχουμε δύο εγκλωβισμένοι επιβαίνοντες. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Τους κατεβάζουμε από τις σκάλες τώρα. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Πού είναι ο Φιλ; Τι; 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Phil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Καπέλο, είπαν ότι ήταν δύο. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Ήταν μαζί μας. Είπαν ότι ήταν μόνο δύο. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 Σε αυτό το επίπεδο! Σε αυτόν τον όροφο. Εκεί πέρα. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Πάω να τον ψάξω. Γρύλος! Παραμένετε σε ραδιοφωνική επαφή. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 Εντάξει. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Πυροσβεστική! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Αχ! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Φορητό τρία έως φορητό ένα. Η έκρηξη μπλόκαρε την πίσω έξοδό μου. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Αναζητώντας εναλλακτική, αλλά εξακολουθεί να ψάχνει για θύμα στο επίπεδο 12. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Ladder 49, Portable one to Portable three. Αντιγράφουμε, Τζακ. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 Γεια σου! Γεια σου! 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 Ερχομαι. Ξυπνώ! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 Αντέχεις; Έλα, πάμε. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 Ερχομαι. 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Ladder 49, Portable one to Portable three. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Τζακ, είσαι καλά; Ναι. Πήρα άλλο ένα. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Φορητό τρία για εντολή. Ενημερωθείτε ότι έχω το θύμα. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Προχωράμε προς την πρώτη πλευρά, η αναδιπλούμενη πόρτα. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Πάρε έναν κουβά εκεί πάνω και θα τον ρίξω κάτω! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Εντολή, αντιγράφεις; 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Αντιγράψτε το. Επανατοποθετούμε το φορτηγό 51. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 Έλα! 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Ωραίο και εύκολο. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Γεια σου! Έλα, σήκωσέ το εδώ! Επάνω! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 Φορτηγό 51 έως Σκάλα 49 Φορητό. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Είμαστε ακριβώς από κάτω σου. Κατέβασέ τον, Τζακ. Φέρτε τον κάτω. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 Πώς σε λένε; Φιλ; Ναι, είναι ο Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Εδώ, Φιλ, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Μπορείς να το κρατήσεις στο πρόσωπό σου; 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 Άκουσέ με. Θα κάνω σε δέστε τώρα, εντάξει; 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Ωραίο και εύκολο. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Φορητό τρία για εντολή, έτοιμος να κατεβάσει το θύμα. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 Εντάξει, Φιλ, τώρα άκουσέ με. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Βγάλε αυτό. Άκουσέ με. 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Θα αρχίσω να σε χαμηλώνω κάτω τώρα ακριβώς στον κουβά. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Τώρα πιστέψτε με. Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει; 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. σε πήρα. Εμπιστεύσου με. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Γεια, Φιλ, με κοιτάς. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Με κοιτάς και μένεις εκεί. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Είμαι ακριβώς εδώ. Θα μπορούσες να το κάνεις, Φιλ. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι, μπορείς. Θα σε βοηθήσω. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 Έχω παιδιά στο έδαφος. Πίστεψε με, Φιλ. Εμπιστεύσου με. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. Πρέπει να πας. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Τώρα, δεν θα φύγω μέχρι να φύγεις. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 Και πας, Φιλ. Κάτω! Ερχομαι σε! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Βουλιάζω. σε πήρα. υπόσχομαι. σε πήρα. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 Πάω. Απλά κοιτάξτε εδώ. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Αχ! Ε... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Έχεις 30 πόδια, Τζακ. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Μείνε εδώ, σύντροφε! Μείνε εδώ! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Τζακ, έχεις δέκα, 15 πόδια. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Φέρτε τον κάτω. Φέρτε τον κάτω. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Αχ! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Αχ! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Έχουμε βαρύ μαύρο καπνό εδώ. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Πήραμε μια τρύπα τέσσερα επί τέσσερα. Δεν μπορούμε να μπούμε ακόμα εκεί. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 Σκάλα 12, αυτή είναι η Σκάλα 6. Χρειαζόμαστε τον μεγάλο ενισχυτή. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Φέρτε μια μεγάλη γραμμή. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 Γεια σου. Είσαι ο νέος πρωτάρης; 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Α, ναι, ψάχνω, ε, καπετάνιε... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Γεια σου, Φρανκ. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Τόμι; 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Πέτα την τσάντα σου. Α, πάρτε τη σπειροειδή σκάλα. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Ψάξτε για την πόρτα που λέει "Καπετάνιο". 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 Ευχαριστώ. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 Τι συμβαίνει; Κάποιο πρωινό; 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Ναι, στην κουζίνα. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Είσαι ο πρωτάρης, σωστά; Ναι. 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Δόκιμος πυροσβέστης Ο Τζακ Μόρισον αναφέρει, κύριε. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Κύριε; 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Κύριε; 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Η βάρδια σου ξεκίνησε στις επτά, γιε μου. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 Λοιπόν, κύριε, ήμουν ήδη εδώ. Α, σώστε το. Κάτσε κάτω. 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Τώρα, να σου πω κάτι, αγόρι μου. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 Ο κινητήρας 33 είναι ο πιο απασχολημένος... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...και το πιο πειθαρχημένο πυροσβεστικό σπίτι στην πόλη. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Δεν υπάρχει χώρος για τεμπέληδες. Το κατάλαβες; 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 Το ξέρω, κύριε. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Λαμβάνουμε πάνω από 4.000 κλήσεις το χρόνο. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Αυτό είναι πολλή δράση. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάνεις το παραπάνω μίλι. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Είσαι, Τζακ; Είστε διατεθειμένοι να κάνετε το επιπλέον μίλι; 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 Λοιπόν, ναι, κύριε. Δεν νομίζω. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 μπορώ. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Συγγνώμη, καπ. Ο πατέρας Χόγκαν είναι εδώ. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Θα πάω τελευταίος. Θα πάω τελευταίος. Αφήστε τον να φύγει πρώτος. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Προχωρήστε. Προχώρα, Τζακ. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Ναι, λοιπόν, Τζακ... Εντάξει. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Καλώς ορίσατε στο Engine 33. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 Χαίρομαι που επιβιβάζεσαι, γιε μου. Βγαίνω. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Γεια σου. Ρέι Γκοκέν. Τι κάνετε; 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Τζακ Μόρισον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Λοιπόν, ο καπετάνιος... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 Είναι υπέροχος τύπος. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Ε, εδώ κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Αυτό; Ναι. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Είσαι καθολικός; Ναι. 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 Τα περισσότερα παιδιά είναι. Ε... έχουμε κάτι εδώ. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Ένας ιερέας έρχεται περίπου δύο φορές το χρόνο. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Όλοι πάμε στην εξομολόγηση. Σε αυτή τη δουλειά, το χρειάζεσαι. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Θέλω να πω, έχεις αρκετές φωτιές, βρίσκεις τον Θεό. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 Ναι. 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 Καλή εξομολόγηση τώρα γιε μου. «Ευλόγησε με, πάτερ…» 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Έγινε... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ...επτά χρόνια από την τελευταία μου εξομολόγηση. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Επτά χρόνια είναι πολλά. Ναι, πατέρα. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 Εντάξει, από πού να ξεκινήσουμε; 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Κλοπή; Ληστεία; Απάτη; Φόροι; 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Λοιπόν, ξέρεις. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Φόροι; Πάντα φόροι. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Τι λέτε για το σεξ; Λαμπρές σκέψεις; 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 Λοιπόν, ναι, αρκετά. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Προσπαθήστε να μειώσετε. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Είστε παντρεμένος; Όχι. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 Είσαι παρθένα; Όχι, πατέρα. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο πορνεία με χαλαρές γυναίκες; 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Συναντάς άλλες χαλαρές γυναίκες, με ενημερώνεις. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Τόμι Ντρέικ. Τζακ Μόρισον. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Γεια σου φίλε. Ντον Μίλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Ντένις Γκοκέν. Γεια σου. 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Μεγαλύτερή μου και, όπως εσύ βλέπω, πιο άσχημο αδερφέ. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Πατέρας. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Λένι Ρίχτερ. Ο πατέρας Λένι Ρίχτερ. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλό άθλημα. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Καπάκι. 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Νομίζεις ότι θα πάρουμε κάτι σήμερα ή τι; 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Δεν ξέρω, παιδί μου. Νομίζω ότι μας έβαλες ένα εξάγωνο. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Αναφέρατε πυρκαγιά, κυρία; 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 Έκαψα λίγο ψωμί στο φούρνο, αυτό είναι όλο. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Α, καλά, Μπορούμε να μπούμε και να ελέγξουμε, παρακαλώ; 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Βάζεις το ένα πόδι εδώ μέσα, αυτό το σκυλί θα σου σκίσει τον κώλο. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Μπες εκεί, παιδάκι. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 Έλα εδώ. 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Ναι; 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 Τι στο διάολο είναι αυτό; 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 Τι; Είσαι ανόητος; 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Δεν υπάρχει χαρτί. Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Δεν είναι στη θήκη. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το χέρι σου; Το έχεις συνηθίσει. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Γεια, ποιος ζήτησε τη γνώμη σου; 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Βγες από το μπάνιο. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 Θεέ μου...! Γαμώτο. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 Εντάξει, ποιος είναι ο σοφός; Εντάξει. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 Διακόπτοντας το σ... στο διάολο! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Εντάξει, κάποιος θα το πληρώσει! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Πήραμε ένα, ροκ! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Έλα, έλα! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Περίπου άλλα τρία τετράγωνα. Ακριβώς μετά τη Βόρεια Λεωφόρο. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 Εντάξει, καπ. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Φύγε από τη μέση, μαλάκα! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Πώς νιώθεις, παιδί μου; Είναι η πρώτη σου φωτιά. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Είστε έτοιμοι να σπάσετε το κεράσι σας; 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 Εκείνο. Πιάσε αυτό το βύσμα! Κατάλαβα, καπ. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Τριώροφο κτίριο από τούβλα. Οι φλόγες δείχνουν δεύτερο και τρίτο όροφο. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 Το κράνος σου! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Μπλέκεσαι. Αφήστε το, αφήστε το να φύγει. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 Μονή γραμμή, μονή γραμμή. Ερχομαι. Αφήστε το να πάει. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 Εντάξει, ορίστε. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Πήγαινε χαμηλά. Εντάξει, σταμάτα εδώ. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Σταμάτα, σταμάτα. Φορτίστε τη γραμμή! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Φορτίστε το! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 Εντάξει. 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Πάω! Πάω! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Στο πλάι! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Κόψτε ταχύτητα! Σιγά... σιγά! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Ουάου. Ουάου. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 Ε; Πάω! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Συνέχισε! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Χριστός! Είναι απλώς αρουραίοι. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Έλα, πάμε. Καπάκι... ε; 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Πάω! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Γεια σου καπάκι... Αγνοήστε το! Πάω! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 Εντάξει. Απλώς συνέχισε. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Πέτα το. Πέτα το. Πτώση κάτω. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 Εντάξει, εντάξει... Αυτό είναι. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Είστε έτοιμοι; Μετακινήστε το! Έλα, μετακινήστε το! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 Τι; Όχι, όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 Οταν; Οταν; 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Μετακομίστε μέσα. Τώρα, τώρα! Το πήρα, Καπάκι, το πήρα! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Εύκολο, εύκολο. Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Εντάξει! Εντάξει! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 Είμαι μαζί σου, Είμαι μαζί σου. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Χτυπήστε το ψηλά. Χτυπήστε το ψηλά! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 Προσπαθώ, προσπαθώ! Καλός. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Μετακομίστε μέσα. Τώρα, τώρα! Αυτό είναι όλο. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Αχ! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 Είναι εντάξει. Ξυπνώ! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Ξυπνώ! Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Εδώ! Εδώ! Έλα, το κατάλαβα. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Το κάνω, Καπ! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 Επάνω! Επάνω! Χτυπήστε το ψηλά! Χτυπήστε το ψηλά! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Χτυπήστε το ψηλά! Εύκολος. Εύκολος. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Εντάξει! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 Εντάξει! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Το έκανες φίλε. Επιτυχία. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Ουου! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Γεια, τι γίνεται με αυτό; 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Σου πάει χαλαρά; 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Ενημερώστε με. Έχουμε ένα κτίριο 20 ορόφων. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 Το μεγαλύτερο μέρος είναι σκυρόδεμα. Το μεγαλύτερο μέρος της φωτιάς βρίσκεται στους τελευταίους οκτώ ορόφους. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 Και μετά από εκείνη την έκρηξη στις 12, ένας από τους άντρες μας χάθηκε. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Τζακ Μόρισον, Σκάλα 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Κάποια ραδιοφωνική επαφή μαζί του; Κανένας. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Κανείς μαζί του; Οι άλλοι του Ladder 49 τα κατάφεραν. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 Βρίσκονται στο κλιμακοστάσιο με τα θύματα. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Το αναφέρατε αυτό; Ναι, κύριε. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 Εντάξει. Αναπληρωτής Αρχηγός Επικοινωνίας. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Είμαι στην τοποθεσία αναλαμβάνοντας εντολή. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Χτυπήστε τέταρτο συναγερμό. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 Εντάξει, κλείστε όλες τις εξωτερικές λειτουργίες. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Βάλε τα γαϊδούρια σου εκεί και βρες τον. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Εντολή στη σκάλα 49. Τζακ, έλα μέσα. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Εντολή στη σκάλα 49. Τζακ, έλα μέσα. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Εντολή στη σκάλα 49. Τζακ, έλα μέσα. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Τζακ, έλα μέσα. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Ladder 49, Morrison to Command. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Γρύλος. Τζακ, είναι ο Κένεντι. Πώς αντέχεις; 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Αρχηγέ, το πάτωμα κατέρρευσε. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 Δεν ξέρω. Είμαι αρκετά κουρασμένος. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Ξέρεις πού είσαι; 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Όχι. Ήμουν στο 12 όταν υποχώρησε. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 Ήμουν στα 12. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Πώς τα πάτε στον αέρα; 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 Το τανκ δεν είναι καλό. Ο αέρας είναι έξω. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 Εντάξει, κράτα γερά. Έχουμε μονάδες που έρχονται μετά από εσάς. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Γεια σου, Μάικ. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, το vic να φύγει; Μπήκε στον κουβά; 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 Αυτό είναι καταφατικό, Τζακ. Τα κατάφερε. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Θα είναι εντάξει. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Τζακ, μετάβαση σε άλλο κανάλι. Δοκιμάστε οκτώ. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Μετάβαση σε διαφορετικό κανάλι. Δοκιμάστε οκτώ. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Γεια σου, Μάικ... φαντάσου με να παίρνω τον εαυτό μου... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ...εγκλωβισμένος εδώ μέσα σαν κάποιος χαζός πρωτάρης. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Έπρεπε να με είχες μάθει καλύτερα. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 Λοιπόν, τι περιμένεις; Έκανα το καλύτερο Θα μπορούσα με ό,τι έπρεπε να δουλέψω. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Όχι. Καμία φωτιά σε ακαδημία δεν ήταν ποτέ τόσο καυτή. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 σου είπα. Δεν σας το είπα; 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Τίποτα δεν συγκρίνεται, σωστά; Τίποτα. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Γεια, χρειαζόμαστε κέτσαπ. Δικαίωμα. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Ίσως περισσότερο. Εντάξει. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 Αυτό είναι όλο. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 Μπαίνω μέσα. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Ε, με συγχωρείτε. Γεια. 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 Γεια. Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 Σίγουρος. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Τώρα, για ποιον είναι αυτά; 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Για μας. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 Πραγματικά; Ναι. 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Εμ, δεν μπορείς να τα φας αυτά. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Γιατί όχι; 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 Αυτά, αυτά είναι, Αυτά είναι για χοντρά, μοναχικά κορίτσια... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ...που μένουν στο σπίτι το βράδυ βλέποντας τηλεόραση. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 Τα λαζάνια είναι για τα χοντρά κορίτσια; Ναί! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 Υπολοχαγός, σωστά; Ναι, έτσι είναι. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Ο υπολοχαγός Τζακ Μόρισον. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 Γεια σου. Γεια σου. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Είμαι ο καπετάνιος Ντένις Γκοκέν. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Α, Cliff's Crab Shack, το έχεις ακούσει ποτέ; 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 Όχι. Τα καλύτερα θαλασσινά στην πόλη. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 Αυτό χρειάζεσαι. Α, αλήθεια; 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το κάνουμε. Έχουμε ήδη προγραμματίσει το δείπνο. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 Ευχαριστώ όμως. Ναι. 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 Εντάξει. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Γεια, ξέρεις πού είναι το κέτσαπ; 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 Ισως. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 Εντάξει, μπορείς να μου δείξεις; Σίγουρος. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 Εντάξει. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Κέτσαπ, ε; Πάνω φωτιά όλη μέρα. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω την κέτσαπ. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 Συγνώμη. Ο καπετάνιος ήταν κάτω από μεγάλη πίεση. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Είχαμε μεγάλη φωτιά σήμερα και νομίζω ο καπνός μάλλον πήγε στο κεφάλι του. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Δεν φαίνεται να είναι το κεφάλι του αυτό είναι το πρόβλημα, υπολοχαγός. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 Αυτό είναι αστείο. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Γεια, είμαι ο Τζακ Μόρισον. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 Ναι. Μου είπε, θυμάσαι; 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Εσείς, λοιπόν, συνήθως παίρνετε κορίτσια στο σούπερ μάρκετ, για πλάκα ή...; 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 Λοιπόν, συνήθως τα πετάω από πάνω τον ώμο μου και να τα φέρω κάτω από μια σκάλα. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 Κάτι τέτοιο για τους Ταρζάν-Τζέιν; 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 Αντίο. Αντίο. 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Οκτώ η ώρα. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 Τι; Βραχώδεις ακτές. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 Με αυτά τα κορίτσια; 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Δηλαδή, αν κλειδωθείς έξω; Ναι. 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 Λοιπόν, αν κλειδωθείς έξω... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ...και λες ότι εσύ άφησα τη σόμπα αναμμένη, ναι... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ...η πυροσβεστική πρέπει να έρθει να σε αφήσει να μπεις. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 Αλλά προσπαθούμε να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ...χτυπώντας την πόρτα τους με τσεκούρι. Σωστά, Τζακ; 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Θέλετε να πάμε έξω για καπνό; Ω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 Πάμε. Είστε εντάξει; 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 Βγαίνουμε έξω για καπνό. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 Αντίο. Συμπεριφέρομαι. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Λοιπόν, τι κάνετε; 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Δουλεύω σε κοσμηματοπωλείο όπου οι άνθρωποι φτιάχνουν τα δικά τους κοσμήματα. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 Τα έφτιαξες; Φτιάχνεις τα βραχιόλια σου; 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 Έφτιαξα αυτό και έφτιαξα αυτό. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 Είναι ωραίο. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Λοιπόν, πώς λέγεται αυτό; Θα ήσουν καλλιτέχνης; 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Όχι, απλά βοηθάω τους ανθρώπους να κάνουν κοσμήματα. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 Είναι απλώς μια δουλειά προς το παρόν. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Σας αρέσει αυτό που κάνετε; 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Ναι, το λατρεύω. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Ναι; Γιατί; 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 Γιατί απλά θα κάθεσαι έτσι, και ξαφνικά αυτό το γκονγκ σβήνει. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Ξεσκίζεις από το τζάκι, κατέβα στο δρόμο... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ...και μπείτε σε κάποιο κτίριο... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ...αντιμετωπίζοντας αυτή τη ζέστη, να βοηθάς ανθρώπους, ξέρεις. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Σώζοντας ανθρώπους. Είναι καταπληκτικό συναίσθημα. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς πρέπει να είναι να σώσει τη ζωή κάποιου. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Δηλαδή πόσοι άνθρωποι νομίζεις ότι έχεις σώσει; 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 Λοιπόν... Κοίτα, στην πραγματικότητα, είμαι... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Δεν είμαι υπολοχαγός. εγω απλα... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Απλώς βιδώναμε. Βασικά μόλις ξεκίνησα... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Είσαι χάλια. Ναι, πήρα την πρώτη μου φωτιά σήμερα, όμως. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 Αλλά το έκανα. Πήρα την πρώτη μου φωτιά. Ήταν καταπληκτικό. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 Ο λοχαγός Ντένις τους έστειλε. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 Σε μισώ. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 Θα είναι ο αρχηγός Ντένις σε άλλη μια ώρα. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Είσαι χάλια! Είναι καν πυροσβέστης; 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Όχι, είναι φορτηγάκι. Είναι βηματικός άνθρωπος. Τα φορτηγά είναι έρευνα και διάσωση. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 Στην πραγματικότητα μπαίνει και βγάζει κόσμο έξω, ξέρεις. Ο Ντένις έχει σώσει ανθρώπους. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Είσαι κι εσύ στέπι; 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Όχι στέπι, φορτηγό. Ω, ΟΚ. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 Αλλά, όχι, είμαι στον κινητήρα. Είμαι άνθρωπος του σωλήνα. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 Πραγματικά κρατάω το ακροφύσιο και σβήσε τη φωτιά. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 Αυτό είναι ωραίο. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό αυτό που κάνετε. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Δηλαδή μπαίνεις σε κτίρια που καίγονται... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ...όταν όλοι οι άλλοι τελειώνουν. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 εννοώ... Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 Είναι η δουλειά. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Όχι πολύ, φίλε. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Ομορφη. Ωραίος, παιδιά. Πως τα πας; 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Τζακ Μόρισον! Τηλεφώνημα! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Τζακ Μόρισον! Τηλεφώνημα! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Κάποια γυναίκα με το όνομα Λίντα σε διεκδικεί να γίνει πατέρας του παιδιού της. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Ωχ! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Γειά σου. Γεια, πώς είσαι; 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Όχι, ναι. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Φωτιές, όχι. Αλλά είχα μια χήνα. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 Μια χήνα στο ντουλάπι μου. Ήταν τεράστιο. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 Χαζό πάνω στα πράγματά μου. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Έλα, Τζακ, ξεκινάς μια επιχείρηση τηλεφωνικού σεξ εδώ; 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Προχώρα και πες της ότι την αγαπάς, Τζακ. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Γεια, κοίτα, πρέπει να φύγω. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 Εντάξει. Αντίο. 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Α! Γλυκά πράγματα. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Γλυκά πράγματα! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου; Έλα, Μάικ. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, θέλεις ένα; 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Λίντα! Λίντα! Γεια σου! 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Γεια, υπομονή. Αυτή πρέπει να είναι η υπέροχη Λίντα. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Φρανκ, Λίντα. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 Αυτός είναι ο Ντον. Γεια, Λίντα. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 Γεια. Και ο Τόμι. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Πως τα πας; Νομίζω ότι τον ξέρεις. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Α-χα. Η Μαργαρίτα στέλνει την αγάπη της. Αχ Μαργαρίτα. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 Αυτός είναι ο καπετάνιος Κένεντι. Τι κάνετε; 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα. Ναι; 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Ναι, φοράς πολύ σέξι μπόξερ, σωστά; Με κόκκινες καρδιές αγάπης πάνω τους; 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Θεέ μου. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Λίγο πολύ σφιχτό. Α, κάτσε, κάτσε. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 Τι είσαι...; έπρεπε. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, είχες ποτέ ένα από αυτά; Όχι, μην το κάνεις. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 Τι είναι αυτό; Ω, είναι μια ιρλανδική βόμβα αυτοκινήτου. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 Ναι. Ορίστε, το βάζετε έτσι... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ...αφήστε το να πέσει ακριβώς εκεί, και τσάκωσέ τα όλα μονομιάς. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 Κάνεις ένα; Θα το λατρέψεις. Ετοιμος; Είστε έτοιμοι; 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Α, θα με αρρωστήσει. Ερχομαι. Τώρα... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 Ένα, δύο, τρία. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Πιες, πιες, πιες, πιες, πιες, πιες, πιες, πιες... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 Έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Εκπληκτική επιτυχία. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Ω, Θεέ μου. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 Τι ήταν αυτό; 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Θα είμαι τόσο άρρωστος αύριο. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Ωχ! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Ας κάνουμε άλλη μια βολή! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνω λίγο. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Όχι, πρέπει να σπαταληθείς σε ένα πάρτι με βάρδιες. Αυτό είναι παράδοση. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Όχι, όχι, όχι, Τζακ, η κυρία την ξέρει περιορισμούς. Αφήστε την να φύγει. Στείλε την σπίτι. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Με λες ελαφρύ; 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 Ναι. Πυγμάχος ελαφρού βάρους. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Ωχ! Τραβιέμαι πίσω! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 Εντάξει. Τελευταίοι που αδειάζουν τα ποτήρια τους τρέχει γυμνός γύρω από το μπαρ. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Έχουμε πρόκληση! Ω, έχουμε αγώνα εδώ! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Έχουμε μια πρόκληση. Εντάξει, εντάξει. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 Εντάξει. Ο Loser βγάζει όλα του τα ρούχα. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Κάλεσέ το. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Έτοιμοι, στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Όχι, όχι, όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό; 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 Είπα τελευταίος να τους αδειάσω το ποτήρι. Είπα τίποτα να το πιω; 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Τομ, η κυρία έχει δίκιο, Τόμι. Ωχ. 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Βλέπετε, ω, έχουμε ένα χαριτωμένο εδώ τώρα, ε; 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Βγάλτε το! Βγάλτε το! Ήμουν πολύ σαφής. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Βγάλτε το! Βγάλτε το! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Βγάλτε το! Βγάλτε το! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Βγάλτε το! Βγάλτε το! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Πάρτε το. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Ω, σε παρακαλώ σκότωσε με. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 Μου αρέσει αυτό. Χμ; 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Ω. Μου το έδωσε η μαμά μου. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Ξέρεις τι είναι αυτό; Μμ-μμ. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 Είναι ένα δαχτυλίδι Claddagh. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Ξέρεις, αν είναι στραμμένο προς τα κάτω... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ...τότε σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 Και αν είναι στραμμένο προς τα πάνω προς την καρδιά σου... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ...τότε σημαίνει ότι εσύ ανήκουν σε κάποιον. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 Σαφής. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Έλα, Λένι. Πάμε. 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 Πάω. 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Θεέ μου. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Γρύλος! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Γρύλος! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, Σκάλα 12. Αίτημα αεροπορικής διάσωσης για ανάπτυξη. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Γρύλος. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Θεέ μου. Θεέ μου. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Γρύλος! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Θεέ μου. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 Χρειάζομαι μια καταραμένη αναφορά προόδου, Σκάλα 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 Κλίμακα 49 προς Διοίκηση. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Ενημερωθείτε ότι έχουμε δομική κατάρρευση στο εσωτερικό. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Υπάρχει μια τεράστια ποσότητα συντριμμιών. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το πρόβλημά σου. Απλώς συνέχισε. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Θα χρειαστούμε λίγο εξοπλισμό εδώ. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 Ο εξοπλισμός είναι καθ' οδόν. Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC από το Ladder 42. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 Είμαστε στη δεύτερη πλευρά, αναμονή οδηγιών. Υπερ. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Λένι. Λένι! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Καπάκι, πώς θα πάμε να τα ξεπεράσω όλα αυτά; 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Η ομάδα 47 εδώ! Τι χρειάζεσαι; 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 Χρειαζόμαστε αυτόν τον εξοπλισμό εδώ! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Το κατάλαβες! Δώσε μου ένα πριόνι! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 Ερχομαι! 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Πρέπει να το υποστηρίξουμε αυτό. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Έλα, πρέπει να το υποστηρίξουμε! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 Σαφής! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Προσέξτε τα κεφάλια σας από εδώ! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Γρύλος! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 Α, Ladder 49, ε, αυτό είναι... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Αχ! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 Ο γιος της σκύλας! Πήραμε φωτοβολίδα! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί με πολλά ευτυχισμένα χρόνια μαζί... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...για να το απολαύσετε οι ανταμοιβές μιας καλής ζωής. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 Και αφού έχεις πιστά υπηρέτησε στο βασίλειό Του στη Γη... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ...μπορεί να σας καλωσορίσει η βασιλεία στους ουρανούς. Αμήν. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 Και ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί στο όνομα του Πατέρα... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ...και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Αμήν. Αμήν. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Τώρα παρουσιάζω τον κύριο και την κυρία Jack Morrison. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 Ο άντρας σου είναι εξαιρετικός πυροσβέστης. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Να τον προσέχεις για μένα, έτσι; 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Θα τον βοηθήσω να φροντίσει τον εαυτό του. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Ακόμα καλύτερα. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Ουάου. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Διδάξτε στον Τζακ αυτά τα πράγματα. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 Εντάξει, αυτό το επόμενο τραγούδι βγαίνουμε στους νεόνυμφους μας... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ...με ειδικό αίτημα. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Φρανκ, Ντον... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 Σε χρειάζομαι εδώ πάνω, αμέσως, παρακαλώ. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Ουου! Ελάτε, παιδιά. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Έλα, σήκω εδώ, φίλε! Έλα εδώ πάνω τώρα. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Ε! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Γρύλος. Γρύλος. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Γεια, Τζακ, σήκω εδώ! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 Πάμε λοιπόν. Όχι, όχι, πας, πας. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Θα επιστρέψουμε αμέσως. Έλα ρε φίλε. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Έλα εδώ και κάτσε. Εγγραφείτε στο κλαμπ. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είμαστε καθισμένος αρκετά μακριά. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Πως τα πας; 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Καπετάν Κένεντι; Είσαι ο νέος πρωτάρης; 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 Ναι. Τζακ Μόρισον. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Κιθ Πέρες. Το γραφείο είναι πίσω εκεί. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 Ευχαριστώ. Πώς τα πάτε παιδιά; Τι συμβαίνει; 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Καλώς ήρθατε στο Engine 33. Εντάξει, εντάξει. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, καπετάνιε. Εντάξει. Τα λέμε. 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Λοιπόν, Κιθ, εσύ Καθολικός; 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 Ναι. 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 Είσαι παρθένα; Όχι, πατέρα. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Άρα νομίζεις ότι είναι αστείο πορνεία με χαλαρές γυναίκες; 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Ε, όχι, όχι, καθόλου. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε σεξ, πρέπει να παντρευτείς. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 Δεν μπορώ. Γιατί; 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Δεν επιτρέπεται. Τι εννοείς δεν επιτρέπεται; 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 Λοιπόν, η εκκλησία δεν επιτρέπει δύο άντρες να παντρευτώ, πάτερ. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Με συγχωρείτε; 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 Είμαι γκέι. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Γεια, πώς το ήξερες αυτό; Ναι, τον καταλάβαμε, μωρό μου! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Α, αλήθεια; Τι; 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Του το είπες; 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 Τι συμβαίνει με αυτό; 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Θεέ μου, είναι σαν να έχουν μια ερωτική σχέση. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 Κορίτσια. Πράσινες μπύρες. Πάμε λοιπόν. Πράσινη μπύρα. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 Είμαι καλός. Τι; 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 Είμαι καλός. δεν πίνω. Μπορείτε να το έχετε. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Λίντα, είναι του Σεντ Πάντι. Είναι εντάξει. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Δεν θα πιω. Απλώς θα πάρω μια κόκα κόλα από το μπαρ. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 Τι, είσαι έγκυος; 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 Τι; Πλάκα κάνεις. 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Μωρό μου, θα σου έλεγα αργότερα απόψε... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 Πλάκα κάνεις; Όχι! Η Λίντα είναι έγκυος. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Η Λίντα είναι έγκυος. Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Χαμηλώστε τη μουσική! Όχι άλλα ποτά για τη Λίντα. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Διπλό για τον Τζακ. Θα γίνει πατέρας! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 Τα ποτά είναι στον Τζακ! Με πιάνουν τα ποτά! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 Τα ποτά είναι στον Τζακ! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Ωχ. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Κράτα τα λεφτά σου. Φύλαξέ το για το μωρό. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Γεια, ξέρεις, Τζακ, δεν μπορεις να κανεις μωρο... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...χωρίς ντους. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 Μεγάλος. 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 Χίλια οχτώ τετράγωνα της οδού Suffolk... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ...μεταξύ Λαφαγιέτ και Χάρις Πλέις. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 Ο ερευνητής ανέφερε καπνό στην περιοχή. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Φορτίστε τη γραμμή! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. Σωστά κατάλαβες. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 Εντάξει, ας δούμε αν αυτή η φωτιά περπατάει πάνω μας. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Ντένις, κόψε μια τρύπα στη στέγη. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ρέι, άνοιξε αυτόν τον φεγγίτη. Ναι, κύριε. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 Κινητήρας 15 έως κινητήρας 12, μεταβείτε στο κανάλι εντολών. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. Ένας διώροφος κάδος απορριμμάτων. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Αφήστε το να καεί. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Όλο αυτό το μπλοκ είναι κενό. Αφήστε τα όλα να καούν. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Σταμάτα την τσαμπουκά σου αδερφέ. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Ρέι, έχω μια ιδέα. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Γιατί δεν σταματάς να μιλάς και αρχισε να κανεις... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Ρέι; Ντένις! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Αχ! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Ντένις! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Ντένις! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Άνθρωπος κάτω! Ντένις! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Άνθρωπος κάτω! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Αγγλος στρατιώτης! Πάρε την πόρτα! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Κάτω ο πυροσβέστης! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Κάτω ο πυροσβέστης! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 Ερχομαι! Περισσότερη γραμμή! Χρειάζομαι περισσότερη γραμμή! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Εκκενώστε τώρα! Εκκενώστε τώρα! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι! Ερχομαι! Evac! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Evac! Κατεβαίνει! Χρειάζομαι περισσότερη γραμμή! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 Όχι! Μπορούμε να τον πάρουμε! Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Δεν είναι καλό! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Ναι. Η Μαρλέν κρατάει μου ζητησε να ερθω σπιτι. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Κλαίει. Δόξα τω Θεώ Δεν ήμουν πάνω σε εκείνη τη στέγη. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και κρατάω τα παιδιά μου. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 Αυτό είναι. Ας κάνουμε μια σειρά, παιδιά. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Θέλω να πάρετε όσο χρόνο χρειάζεσαι. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 Εντάξει; 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Τίποτα σαν αυτό έχει ξανασυμβεί σε αυτό το σπίτι. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 Ήταν τα δοκάρια. Δεν είδα ποτέ μια στέγη να πέφτει τόσο γρήγορα. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 Δεν έπρεπε να συμβεί. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 Τι εννοείς; 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Δεν πρόσεχε. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 Τι; Λες έφταιγε ο Ντένις; 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Απλά σκάσε και πλύνε τα πιάτα, πρωτάρη. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Ξέρεις, είσαι πολύ καλός κατά την επιλογή των πρωτάρηδων, φίλε. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 Γαμημένο μαλάκα. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 Γεια σου! Γεια σου! 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Ε; 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 επιστρέφω από το να πω μάνα που πέθανε ο γιος της... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ...και αυτό συμβαίνει στο σπίτι μου. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 Στο σπίτι μου! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 Αυτό το αντιμετωπίζουμε κολλώντας μαζί. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Το παίρνουμε. Μαθαίνουμε από αυτό. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 Και επιστρέφουμε στο καταραμένο φορτηγό. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 Και έτσι τιμάμε τον Ντένις! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Το κατάλαβες; 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Σκέφτεται κανείς να κατεβάσει τη σημαία; 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Κάντε το. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Μαζεύουμε τις προσευχές μας... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ...ας προσευχηθούμε τώρα στο δρόμο που μας δίδαξε ο Ιησούς. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ...να αγιαστεί το όνομά Σου. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Έλα το βασίλειό σου, Γίνεται το θέλημά σου... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ...στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ...όπως τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ του, Κύριε. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 Και ας λάμπει πάνω του αιώνιο φως. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Είθε η ψυχή του και οι ψυχές των πιστών αναχώρησε... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Λεπτομέρεια, παρόντα μπράτσα! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Χρώμα φρουρός, παρόντα μπράτσα! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Λεπτομέρεια, παραγγελία όπλων! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Χρώμα φύλακας, παραγγελία όπλων! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να καταρρεύσει; 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 Λοιπόν, ελπίζω όχι. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 Σκέφτομαι λοιπόν να αλλάξω δουλειά. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 Τι εννοείς; 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Πηγαίνω για έρευνα και διάσωση. Μετακινήστε το φορτηγό. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Αυτό σημαίνει ότι θα κάνατε θα πάρεις τη θέση του Ντένις; 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Ω, όχι, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 Λοιπόν, εσείς; 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Γεια σου, Cap, αυτά τα πράγματα είναι υπέροχα. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 Αυτός είναι ο παππούς μου. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 Και αυτό είναι το κράνος του. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 Αυτά είναι του μπαμπά μου. Αυτός είναι. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 Ένα από αυτά πήρε, μετά που πέθανε. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Αυτό. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 Είναι μετάλλιο ανδρείας. Ναι. 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Α, υπάρχει κάτι που ήθελα να σου μιλήσω για. Εμ... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 Το σκεφτόμουν μεταφορά στο φορτηγό. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 Λοιπόν, τζίζ, τι διάολο θελεις να το κανεις αυτο για? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Είσαι άνθρωπος της μηχανής. Το φορτηγό είναι εντελώς διαφορετικό. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Ξέρεις... χωρίς νερό ανάμεσα σε σένα και τη φωτιά. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Δεν υπάρχει γραμμή σωλήνα για να σας καθοδηγήσει έξω αν χαθείτε στον καπνό. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 Δεν είναι καλή ιδέα. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά, Καπ. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 Λατρεύω να είμαι στο σωλήνα. Είναι απλά... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 Απλώς τι είναι; 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Αυτό θέλω, Μάικ. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 Λοιπόν... ξέρετε, δοκιμάστε το. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 Αλλά πρέπει να μου πεις κάτι. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Αν αυτό δεν είναι για σένα, πες μου αμέσως. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Το υπόσχεσαι; 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Ναι, κύριε. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Ω, Θεέ μου. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 Κάποιος! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 Είναι εκεί. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Μπορείτε να με δείτε; 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! Ερχόμαστε να σε πάρουμε! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 Πήρα αυτό. Θα προσπαθήσω να μην σε ρίξω. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Δεν φοβάσαι των υψών, είσαι, Τζακ; 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Νούμερο δέκα σε αυτήν την πλευρά, κρατήστε τη θέση σας. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Κράτα τη θέση σου. Μην επιχειρήσετε. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Ορίστε, πιάστε αυτό. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 Εντάξει. Ελέγξτε τις εγκαταστάσεις σας. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Βάλτε το γύρω από το πόδι σας. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Πάρτε το χρόνο σας. Κάνε τις αγκράφες σου. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 Εντάξει, σφίξτε το. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Το κατάλαβες; Γεια, Λένι, πιάσε το σχοινί. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Έρχεται. Εδώ είναι το τέλος σας. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 Ευχαριστώ. 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 Βοήθεια! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 Εντάξει, το κατάλαβα. Είσαι τσακισμένος. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτό. Είσαι δροσερός με αυτό; 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 Ναι. 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Μείνε κάτω! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Είστε έτοιμοι; 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 Εντάξει, υπομονή Τζακ. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 Κλίμακα 49 προς Διοίκηση. Έχουμε έναν άντρα που έρχεται από την κορυφή. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 Εντάξει, Tommy, ωραίο και εύκολο. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 Θεέ μου, κάνει ζέστη! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Προσπάθησε να μην κοιτάς κάτω, Τζακ. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Ευχαριστώ, Λένι. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Κατάλαβες, φίλε. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Λένι! Εντάξει, δώσε μου ένα πόδι. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Ωραίο και εύκολο παιδιά. Χωρίς αγώνα. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Εντάξει, Τόμι, άφησέ το κάτω. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 Εντάξει, υπομονή Τζακ. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Πόσο ακόμα; Περίπου 25 πόδια. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 πόδια, Τόμι. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 Θεέ μου! Ω! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Σε καταλάβαμε, Τζακ. Είσαι καλός. 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 Ερχομαι. Κάτω! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Συνέχισε να έρχεται. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Α, ναι, Μπομπ, συνεχίζουμε η σκηνή στο ελικόπτερο επτά. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 Γεια σου! Γεια σου! Είμαι εδώ! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Κάτω! Κάτω! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Είσαι σχεδόν εκεί; 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Περίπου 15 πόδια! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 Γεια σου! Γεια, είμαι εδώ! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 Έρχομαι για σένα. Απλά περίμενε! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Κάτω! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 Εντάξει, συνέχισε να έρχεται! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Σχεδόν! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Έχουμε ένα φλεγόμενο κτίριο... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...στο κέντρο της πόλης στην οδό Calvert. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Πολλές φλόγες, πολύς καπνός. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Είμαι ακριβώς εδώ! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Κάτω! Κάτω μερικά μέτρα ακόμα! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Μένεις εκεί, εντάξει; Περιμένετε. Περιμένετε μέχρι να είμαι έτοιμος! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Απλά περίμενε μέχρι να είμαι έτοιμος. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Εντάξει, σταμάτα! Στάση! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 Εντάξει, χο, χο, χο, χο! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 Τα μάτια σου αρχίζουν να καίνε και η ζέστη από τις φλόγες... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Ξεπέρασε! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Απλά περίμενε! Απλά περίμενε! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Κράτα το, Τόμι! Κράτα το! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Α, ορίστε! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Ηρέμησε αλλιώς θα μας σκοτώσεις! Θεέ μου. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε αφήσω. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Θεέ μου. Θεέ μου. Κλείστε τα μάτια σας. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Κλείστε τα μάτια σας. Βάλε το κεφάλι σου πάνω μου. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει; 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Θα σπρώξω αυτό το παράθυρο. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 Θα είναι εντάξει. Μείνε ήρεμος, εντάξει; 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Λυπάμαι, λυπάμαι. Μείνετε ήρεμοι. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Αχ, τζίζ! Jeez! Θεέ μου. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Α, σπάει το γυαλί! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 Είναι μέσα τώρα. Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε το όνομα αυτού του άντρα. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Πάμε, έλα! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Θεέ μου. Τον πήρες; 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Είναι μέσα; 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Δώστε του λίγο χαλαρό. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Είναι μέσα. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Ας πλησιάσουμε, Τζέρι. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Δείτε αν μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά για μια ματιά. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Είναι εκτός σύνδεσης. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Αγαπητέ; 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Ουά, γεια. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 Γειά σου. 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Γεια, μωρό μου. Πώς ήταν η βάρδια σας; 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Γεια σου μωρό μου. Ήταν υπέροχο. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 Έπινε; 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Ναι, ήπια μερικά ποτά με τα αγόρια. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 Τι συμβαίνει; 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Σε είδα στις ειδήσεις, Τζακ. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Λίντα, τι συμβαίνει; 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Σε είδα στις ειδήσεις, Τζακ. Κρεμασμένος από σχοινί! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Πώς θα μπορούσες να μου πεις ότι δεν είναι επικίνδυνο; 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Δεν είπα ότι δεν είναι επικίνδυνο. Όταν το συζητούσαμε... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 σε ρώτησα, και είπες ότι δεν ήταν επικίνδυνο. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 Είπα ότι δεν ήταν πιο επικίνδυνο παρά να είναι πάνω στον κινητήρα. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Δεν είπα ποτέ ότι δεν είναι επικίνδυνο. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Με βλέπεις τώρα; Εσείς; 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 Γιατί αυτό δεν αφορά μόνο εμάς. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 Μην το κάνετε. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 Μην το κάνετε. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 λυπάμαι. φοβάμαι. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Συνεχίζω αυτό το όνειρο... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ...για το κόκκινο αυτοκίνητο που γυρίζει μπροστά το σπίτι όταν δεν γυρνάς σπίτι. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 λυπάμαι. Μην το κάνετε. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 Έσωσα αυτόν τον άνθρωπο σήμερα. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 Μου έλειψε; Μόλις την πήγαν στην αίθουσα τοκετού. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Είναι εντάξει; Είναι μια χαρά. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Αχ! Αχ! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Γεια, Αρχηγέ. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Ναι, Τζακ, προχώρα. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Αρχηγέ, είναι πολύ ασταθές εδώ μέσα. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 Έχω κάθε λογής σκατά πέφτοντας γύρω μου. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 καταλαβαίνω. Τώρα, Τζακ, άκουσε. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 Εντάξει. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Μπορείς να αναγνωρίσεις κάτι γύρω σου; 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Υπάρχει μια συρόμενη πόρτα πρόσβασης στα αριστερά μου. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 Αλλά δεν μπορώ να το φτάσω. Υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Αρχηγέ, το πρόβλημα είναι κάθε όροφος οκτώ έως έντεκα είναι πανομοιότυπες. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 Λοιπόν, κοίτα, αν η κατάρρευση συνέβη εδώ, και είναι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το δωμάτιο ελέγχου... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ...αν μπορούμε να τον φέρουμε εδώ μέσα, θα μπορούσε να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι είναι ακριβώς εδώ σε αυτήν την περιοχή. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 Και αν μπορεί να σπάσει αυτόν τον τοίχο και μπες στο χειριστήριο... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 Σωστά, σωστά. Και αν παιδιά μου μπορεί να περάσει μέσα από τα συντρίμμια... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ...μπορούν να συναντηθούν εδώ, και κατεβείτε την πίσω σκάλα. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Μπορεί να λειτουργήσει, αρχηγέ. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Εντάξει, τώρα, κοίτα, Τζακ, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Ακριβώς πίσω σου υπάρχει ένας τοίχος. Πίσω από αυτόν τον τοίχο υπάρχει ένα δωμάτιο ελέγχου. Εντάξει; 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Αν μπορούμε να σπάσουμε αυτόν τον τοίχο, μπορούμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Θα του δώσω μια βολή. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Πού μας χρειάζεστε, Αρχηγέ; 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 Χρειάζομαι δύο άντρες εκεί πάνω στις οκτώ, βοηθητική σκάλα 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 Και χρειάζομαι δυόμισι ίντσες γραμμή ανεφοδιασμού αυτή τη στιγμή στις οκτώ. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 Πάω. Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 Σκάλα 49, Χρειάζομαι μια αναφορά κατάστασης. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 Η πρόοδος είναι αυτή το δουλεύουμε, αρχηγέ. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 Χρειάζομαι άλλη λεπίδα! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Κύριε, δεν υπάρχει τρόπος να το πω. Είναι σκληρό. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Όλα τα χέρια δουλεύουν. Απλά κρατήστε το. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Αντίγραφο. Πάω. 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Δώσε μου ένα άλλο πριόνι. Χρειαζόμαστε ένα πριόνι! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Πάρε μου ένα πριόνι! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Πρώτα πρέπει να κάνω μια ευχή. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Εύχομαι ένα αυτοκίνητο Barbie. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Όχι, δεν πρέπει να το πω δυνατά. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 Αλλά δεν θα το πάρω τώρα; 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Σβήσε τα κεριά μωρό μου. Θα ανοίξουμε τα δώρα σας σε ένα λεπτό. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Ναι, Καίτη! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 Χρόνια πολλά. 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Συγγνώμη που άργησα. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 Αυτό είναι για το κορίτσι γενεθλίων. Αυτό είναι για τον Nicky. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Δεν έπρεπε. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Δεν ήθελα να ζηλέψει, ξέρεις. Σας ευχαριστώ. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Γεια σου, χρόνια πολλά. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 Τι; Θέλετε ένα χοτ-ντογκ; 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Θέλεις ένα μπέργκερ, όχι; 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Σωρός σκύλου στον μπαμπά. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 Χαριτωμένος. 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Πολύ χαριτωμένο. Χαριτωμένος; 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτό το μέρος; 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Κάθομαι εδώ το βράδυ, κοιτάζω τα ρομαντικά φώτα των διυλιστηρίων. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 Το Beauty and the Beast είναι ένα κολασμένο βιβλίο. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 Είναι καλό. Δεν το έχω διαβάσει πριν. Βάλτε τα παιδιά για ύπνο. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 Καληνύχτα. Σκέφτεστε ποτέ να κάνετε baby-sitting με πλήρη απασχόληση; 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 Τι νομίζεις ότι κάνω στο τζάκι; 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 Νύχτα, Μάικ. Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Είσαι εντάξει με αυτό; Ναι. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Αγαπητέ, δεν έπρεπε να είχες φύγει μέχρι τώρα; 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Ναι, δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. Τα είδες; 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Ναι, είναι δίπλα στην πόρτα, εκεί που τους άφησες. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Που τους άφησα; Τους άφησα εκεί; 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Ωχ, μπαμπά; Ναι. 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Μπορούμε να πάμε τον PJ στο παιχνίδι του Σαββάτου; 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Παιχνίδι το Σάββατο; Ναι, σίγουρα. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 Αν είναι εντάξει με τους γονείς του, ναι. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Ξέχασες; 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 Όχι, τα παιδιά σχεδίασαν ένα ταξίδι για ψάρεμα. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 ξέχασα τελείως. θα τον πάρω. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Όχι, όχι, θέλω. Είναι μια χαρά. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 Τι είναι αυτό; Είναι ένα δέντρο. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Ναι, είναι δέντρο, έτσι δεν είναι; Είναι όμορφο. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 Θέλεις να το βάλεις στο ψυγείο; 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Δείξε το στη μαμά σου. Σας αγαπώ παιδιά. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 Τα λέμε αύριο. Αντίο, αγαπητέ. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 Εντάξει, φίλε, φεύγω. Εντάξει. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε σύσφιξη; Ναι, έτσι νομίζω. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 Εντάξει, θα το ρίξω μια ματιά όταν γυρίσω από τη δουλειά. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 Κινητήρας 33, κινητήρας 13... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 Φορτηγό 49, Φορτηγό 16, Αρχηγός τάγματος έξι... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...απάντηση στον συναγερμό κουτιού 33-4 για να χτυπήσει το κουδούνι του συναγερμού... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας BG και E στην εθνική οδό Broening. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Μονάδες σε κιβώτιο συναγερμού 33-4, το σύστημα συναγερμού είναι ενεργό... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...με πιθανές διαρροές ατμού και ρήξεις σωλήνων. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 Οι μονάδες πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 Λένε ότι οι γονείς έπρεπε να ντυθούν. Δεν θα το κάνω όπως πέρσι... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ...όπου πηγαίνω μοιάζω σαν ανόητος, γιατί δεν έχεις τίποτα. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Ντύνεσαι; Τι πιστεύεις; 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Ναι, εσύ καλύτερα. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Τόμι, ρίξε μια ματιά στον κάτω όροφο. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 Εντάξει. 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. Έλα, πάμε! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Καπάκι, ας βρούμε τον Τόμυ και φύγε από δω στο διάολο. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 Γεια σου! Εδώ πέρα! έρχομαι! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Αγγλος στρατιώτης! Γεια σου, Τζακ. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Βρήκες κανέναν; Όχι, κανένας. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Ας φύγουμε από εδώ. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Αγγλος στρατιώτης! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Έλα, πάμε! Πάμε! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Θα πας στο ελικόπτερο, Τόμι. Θα σας πάει στο Γκίλφορντ. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Σε καταλάβαμε, σύντροφε. Θα είσαι εντάξει. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Τόμι, σε βάζουμε στο ελικόπτερο και σε πάει στο Γκίλφορντ! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Ω, σκατά. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Εντάξει, πάμε! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Εντάξει, κάντε πίσω, παιδιά. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Πώς ήταν; Άγγελοι. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 Τι συμβαίνει; 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Πονάω τον εαυτό μου στη δουλειά. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 Είσαι εντάξει; 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Ναι, ναι. Θα πάω για ύπνο. 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Θα σηκωθούμε σε ένα δευτερόλεπτο. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Έλα, Νίκυ. Ανεβείτε το κεφάλι και βουρτσίστε τα δόντια σας. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Γεια, Νίκο, βούρτσισες τα δόντια σου; 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Χωρίς πυρετό. Έχετε λίγο πόνο στην κοιλιά; 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Γεια, μπαμπά; Ναι. 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 Αλήθεια ο ατμός λιώνει το πρόσωπό σας; 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Ποιος σου το είπε αυτό; Τζόι Κόστο. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Είπε ότι το πρόσωπο του μπαμπά του Άλεξ έλιωσε λόγω του ατμού. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Α, ναι, ο ατμός μπορεί να κάψει το δέρμα σας. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 Αλλά το νέο δέρμα μεγαλώνει ξανά στη θέση του. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 Το πρόσωπο του Tommy κάηκε, αλλά το δέρμα του θα μεγαλώσει ξανά. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Πονάει; 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Ναι, όταν συμβεί. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Δεν θέλω να πληγωθείς άλλο, μπαμπά. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 Λοιπόν, έχουμε εκπαιδευτεί να μην πληγώνουμε, Νικ. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 Και πολύ πριν ήσουν ακόμα και γεννημένος, εκπαιδεύτηκα. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 Αλλά, ξέρετε, μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...όπως με εμένα και τον μπαμπά του Άλεξ. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 Αλλά, ξέρετε, δεν φοβόμαστε, γιατί το κάνουμε για να σώσουμε ανθρώπους. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Ξέρεις, αξίζει τον κόπο για να σωθούν οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 Ναι. Και ξέρετε, αν τα πράγματα πάνε στραβά... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 Έχω τον θείο σου τον Μάικ και όλους οι φίλοι μου στο τζάκι. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Ξέρεις ότι δεν θα το άφηναν ποτέ οτιδήποτε μου συμβεί. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 Ναι. 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Μμ-χμμ. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Λέτε στον Τζόι Κόστο ότι ο μπαμπάς του Άλεξ κάηκε προσπαθώντας να σώσει ανθρώπους... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ...και ότι θα είναι εντάξει. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι, το δωμάτιο του Tommy Drake. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Δωμάτιο πέντε, ακριβώς εκεί κάτω. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Δεν θα μπεις; 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Υπήρχε μια νοσοκόμα μέσα, και σκέφτηκα ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω άλλη φορά. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορείτε να μπείτε τώρα. Έχει σχεδόν τελειώσει με το ντύσιμό του. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Ω, με συγχωρείτε. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Πώς τα πάει; 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Τον έχουμε με φάρμακα για τον έλεγχο του πόνου. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Έχει ξεπεράσει τα χειρότερα. Εντάξει. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Θα σε αφήσουμε μόνο για λίγα λεπτά. Σας ευχαριστώ. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Τζακ, πώς είσαι, φίλε; 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Καλά τα πάω φίλε. Πως τα πας; 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 Ο γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρω. Ναι. 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Ξέρεις τι έχω; Μου έβαλαν νεκρό δέρμα. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Η Μαρλέν θέλει να φέρει τα παιδιά... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ...αλλά δεν τη θέλω. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 Γεια σου. Φυσικά θέλει να φέρει τα παιδιά. Θέλουν να σε δουν. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 Φοβάμαι, Τζακ. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 Ήμουν ο ήρωάς τους, ξέρεις; Ήμουν ο ήρωάς τους. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Παιδιά, δεν ξεχνούν τέτοια πράγματα. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Δεν ξέρω φίλε. Ίσως να ήταν καλύτερα αν δεν τα κατάφερνα. Ξέρεις, εγώ... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 Γεια σου. Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Γεια, Tommy, ξέρεις, αυτό είναι ένα από αυτά τα καλύτερα κέντρα εγκαυμάτων της χώρας. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 Ξέρεις; 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Δεν νομίζω ότι τα παιδιά σου αγάπησαν λόγω της εμφάνισής σου. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Τους λείπει ο πατέρας τους. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 Δεν ξέρω. 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 Πώς φαινόταν; 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Καλός. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Πονάει πολύ; 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 Τον φαρμακώνουν, Λίντα, λοιπόν, ξέρεις... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 Θα ήθελα να πάω να τον δω. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Γιατί; 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 Γιατί είναι φίλος μας. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Κάνε αυτό που θέλεις. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Μου λες δεν θες να πάω; 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Όχι, δεν θέλω να φύγεις. Γιατί; 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 Γιατί θα τον δεις, και θα φρικάρεις. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Θα σας ανησυχεί περισσότερο. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 Περισσότερα για μένα να ανησυχώ ή περισσότερα για να ανησυχείς, Τζακ; 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Λίντα, μη μου πεις ότι μην ανησυχείς. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Πάντα μιλάς για να είσαι ειλικρινής. Να είστε ειλικρινείς. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα; Δεν προσπαθώ να διαλέξω έναν καταραμένο αγώνα. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Θα σας πω τη δουλειά, καλοί. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Μεγάλο γραφείο, γραμματέας. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Πάρα πολλή γραφειοκρατία όμως. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Ω, πρέπει να φτιάξεις το κέφι. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Γεια σου, Τζακ, σταμάτα να μουράζεις. Όλοι πρέπει να δουλέψουν Χριστούγεννα. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Χο-χο-χο! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Α, εδώ είναι το πρόβλημα. Χο-χο-χο! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 Χο! Χο-χο! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 και ένα Sea Breeze, αγαπητέ; 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 Να το πάρεις; 'Ελάφι.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 Τι σε τρώει; 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Γεια, Βασίλη, ποιος είναι αυτός; Δεν είναι αυτή η κυρία Βασίλη. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 Επειδή γνώρισα την κυρία Βασίλη, και σίγουρα δεν είναι αυτή. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Ναι, ίσως πρέπει να έρθω γλιστρήστε κάτω από την καμινάδα σας απόψε. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 Τι στο διάολο κάνεις; 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Το είχε να έρθει. Θα του χτυπήσω τον κώλο! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Δεν πρόκειται για τον Λένι. Τι σου συμβαίνει; 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 Ε; Τίποτα. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα, ας πιουμε καφε. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Του κλώτσησα τον κώλο, έτσι δεν είναι; Ναι, το έκανες. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Θέλετε κάτι άλλο; Όχι, ευχαριστώ. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Ηρεμήσαμε; 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Λοιπόν, εξακολουθείτε να αγαπάτε τη δουλειά όπως παλιά; 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Κοίτα, έχεις περάσει πολλά. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 Τι να πω; εννοώ, έχασες τον καλύτερό σου φίλο... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ...έχεις περάσει από κακές πυρκαγιές. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Είδατε πολλούς φίλους να πληγώνονται. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Τριμαίνει. Το κάνει. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Πώς είναι η Λίντα και τα παιδιά; 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Ξέρεις, είναι δύσκολο. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Ναι, είναι σκληρό. Βλέπετε, δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ...γιατί όταν παντρεύτηκα... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ...η γυναίκα μου με μισούσε να είμαι πυροσβέστης. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Χωρίσαμε εννέα μήνες αργότερα. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 Αλλά είσαι διαφορετικός. Είσαι καλός πατέρας. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Ανησυχείς. Αλλά θα πρέπει να ανησυχείτε. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγή σκηνικού. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Ναι, τι σημαίνει αυτό; 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 Λοιπόν... σκεφτόμουν... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ...υπάρχει αυτή η δουλειά στα κεντρικά γραφεία. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 Να η θέση αυτού του βοηθού για να βάλω το όνομά σου. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Λέτε ότι πρέπει να βγω από το τζάκι; 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 Λοιπόν, αυτό λέω θα πρέπει να κάνετε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Ίσως πάτε σπίτι, μιλήστε με τη Λίντα. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Ξέρεις, να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να προχωρήσεις. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 το έκανα. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Λοιπόν, τι είπε; 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Ο Μάικ προσφέρθηκε να με πάρει μαζί του ως βοηθός. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 Λοιπόν, θα είμαι σπίτι τα βράδια, εκτός αν με καλέσουν. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 Και, ε, 70 σεντς την ώρα αύξηση μισθού. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Χωρίς πυρκαγιά. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 Αυτό θέλεις; 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 Δεν ξέρω. Χμ... Ξέρεις; 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 Τα πράγματα είναι... τόσο τρελά τελευταία και... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Ξέρεις, τα παιδιά φοβούνται, και σε βλέπω στενοχωρημένο... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ...και, ξέρετε, φταίω εγώ. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Αυτό λοιπόν αφορά εμένα και πάλι τα παιδιά, έτσι; 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Κοίτα, είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 Και αυτό που κάνεις είναι δύσκολο για μένα μερικές φορές. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 Και φοβάμαι. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 Αλλά το αντιμετωπίζω. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 Γιατί είμαι περήφανος για σένα, μωρό μου. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Ξέρεις, ο Μάικ με ρώτησε απόψε... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ...αν εξακολουθώ να αγαπώ τη δουλειά όπως την έκανα. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν ήξερα τι να πω. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ...από τα μεσάνυχτα την τρέχουσα ώρα... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ...πώς έχει προχωρήσει αυτό στην περιοχή μας. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 Και μπορείτε να δείτε ακριβώς τα μεσάνυχτα... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ...μέσα και γύρω από το άμεσο Η περιοχή του μετρό της Βαλτιμόρης... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ...έχουμε ήδη προειδοποιήσεις για χειμερινή καταιγίδα... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Φίλε, θα λάβουμε έξι τηλεφωνήματα απόψε. Αμφιβάλλετε. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 Θα κάνουν μαλακίες όλη τη νύχτα, θα μου πεις. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Μμ, να σου πω... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Firebox 13-13. Παρακαλώ απαντήστε, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 Κινητήρας 13, Κινητήρας 52, Κινητήρας 8 και 6... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Λένι! Λένι! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Θα ανέβεις με σκάλα στον τρίτο όροφο. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 το πήρα! το πήρα! Πάω! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Εδώ πέρα! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 Τι συμβαίνει; Έχει παγώσει! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 Ο σωλήνας μας εξαντλείται. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Κύριος! Κύριος! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Πήραμε ένα παγωμένο βύσμα. Πρέπει να τους το αντλήσουμε. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Έρχομαι κοντά σου. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 Είσαι εντάξει; Ναί. 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Πόσο χρονών είσαι γιε μου; Εννέα. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Ρε φίλε, πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; Ψώνια. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Σε αφήνουν ήσυχο; 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Εγώ... Ήμουν με την Τζένη. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Ποια είναι η Τζένη; 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Ο ξάδερφός μου. Ήταν μπέιμπι-σίτ. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 Που μένετε; Ποιο διαμέρισμα; Δείξε μου. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 Κορυφαίος; 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 Γειά σου; Πυροσβεστική! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 Γειά σου! 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 Γειά σου! 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Πυροσβεστική! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Με ακούει κανείς; Πυροσβεστική! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 Γειά σου! 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Κανείς εκεί; Γειά σου! 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 Γειά σου; Γειά σου! 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 Βοήθεια! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 Βοήθεια! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 Βοήθεια! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Γρύλος! Βοήθεια! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 Γεια σου! 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 Γεια σου! 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Εδώ ακριβώς! Γρύλος! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Γεια, είμαστε εδώ! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Γρύλος! Εδώ ακριβώς, εδώ! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Πιάσε τα πόδια της! Πάμε! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Την κατάλαβες; 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Μέχρι κάτω, μέχρι κάτω. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Μέχρι κάτω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 Πάω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 Πάω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Έλα, ανάσα. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 Πάω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 Πάω. 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 Έχω κάτι! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Ωραία δουλειά παιδιά. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Τζακ, αιμορραγείς. Ε; 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Αιμορραγείς. Πάρτε τη θεραπεία. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 Η βάρδιά σου τελείωσε. Καλά Χριστούγεννα. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Λένι! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 Το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων, Οι πυροσβέστες της Βαλτιμόρης... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Ο Τζακ Μόρισον και ο Λέοναρντ Ρίχτερ... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ...μπήκε σε μια φλεγόμενη πολυκατοικία... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ...παρά τον τεράστιο κίνδυνο για τον εαυτό τους... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...και έσωσε τη ζωή μιας νεαρής κοπέλας. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Τώρα, κανονικά θα έδινα τα μετάλλια... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ...αλλά σήμερα έχουμε κάποιον πιο σημαντικό... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...και σίγουρα καλύτερα: Τζένη Μπάκλεϊ. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Πυροσβέστης Τζακ Μόρισον. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Συγχαρητήρια, Τζακ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Σας ευχαριστώ. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 Καλώς ήρθες. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Πυροσβέστης Λέοναρντ Ρίχτερ. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 Ερχομαι. Ερχομαι! 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Αχ! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Τελειώσαμε! Έλα, πάμε! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Δώσε μου το χέρι σου. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Έλα, έτσι! Πάμε! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Πήραμε ράβδο! Ερχομαι! 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 Ερχομαι! Χρειαζόμαστε εξοπλισμό εδώ! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Όλες οι μονάδες αναφέρονται στον 11ο όροφο τώρα. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Γρύλος. Είμαι εγώ, Τζακ. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Αρχηγέ, περνάω από τον τοίχο. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Κατεβαίνοντας! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 Θεέ μου! Ερχομαι σε! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Είναι όλοι καλά; Κλίμακα 49 προς Διοίκηση. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Είμαστε μέσα από τα συντρίμμια. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 Και οι συνθήκες επιδεινώνονται ραγδαία! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 Σκάλα 49, υπάρχει ένα δωμάτιο ελέγχου ευθεία μπροστά. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Ο Τζακ είναι εκεί μέσα. Συνεχίζεις. Απλώς συνέχισε. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Τζακ, είναι καθ' οδόν. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Εντολή, αναμονή. Βλέπω μια πόρτα. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Βλέπω μια πόρτα! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Τζακ, πλησιάζουν. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Απλώς μείνε εκεί, Τζακ. Απλά υπομονή. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Ελάτε, παιδιά! Εκεί είναι η πόρτα. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Τζακ, υπομονή! Εδώ είμαστε! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Ανοίξτε το! Υπομονή, Τζακ! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Άνοιξε την πόρτα! Έλα, πάμε! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Κλείστε το! Κλείστε το! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 Κλίμακα 49 στο Command! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 Το δωμάτιο έχει τελειώσει. Δεν μπορούμε να μπούμε! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 Έχει κατακλυστεί πλήρως, Αρχηγέ! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Προσπαθούμε να βρούμε άλλος τρόπος για να φτάσετε στον Τζακ! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Έχουμε πολλά συντρίμμια που πέφτουν εδώ. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Έχουμε συντρίμμια που πέφτουν! Χρειαζόμαστε βοήθεια. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Τζακ, μίλα μου. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Τζακ, μίλα μου. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Μάικ, είναι πολύ αργά. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 Άκουσέ με. Δεν είναι καλό. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Τραβήξτε τα έξω. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Μάικ... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 Πες στη Λίντα ότι την αγαπώ... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...ότι την αγάπησα από τη στιγμή που την είδα. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 Με ακούς; 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Ναι, σε ακούω. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Υπόσχομαι να φροντίζω τα παιδιά μου. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Πες τους ότι είμαι πάντα μαζί τους. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Πες... τους το λες αυτό. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Με ακούς; 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 θα. 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Εντολή σε όλες τις μονάδες. Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 Το φορτηγό 16 κάνει check in εδώ, Αρχηγέ. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Όλες οι μονάδες που αναφέρουν είναι ξεκάθαρες. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 Το κτίριο είναι καθαρό. Είμαστε όλοι έξω. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Αντιγράψτε το. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Ποτέ δεν είναι εύκολο πράγμα... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ...αποχαιρετώντας έναν αδελφό πυροσβέστη. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 Δεν είναι. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 Και αυτή τη φορά ιδιαίτερα είναι δύσκολο για μένα... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ...επειδή είδα τον Τζακ να μεγαλώνει σε... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ...καλά, σε ένα από τα καλύτερα πυροσβέστες που έχω γνωρίσει ποτέ. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 Μπήκε σε αυτό το τμήμα γιατί ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Ποιος ξέρει πόσα είναι τα σπίτια στεκόταν ακόμα γιατί ο Τζακ ήταν εκεί... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ...ή πόσες ζωές σώθηκαν; 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Έδωσε τη ζωή του για αυτόν τον σκοπό. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Τζακ. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 Και είναι καλύτερα που σε γνωρίζαμε. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 Αλλά σου δίνω αυτή την υπόσχεση: 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Αύριο όταν χτυπήσει το κουδούνι... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...θα επιστρέψουμε στο φορτηγό... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ...επειδή ήσουν ο πιο γενναίος των γενναίων. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 Ο κόσμος πάντα με ρωτάει... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...πως γίνεται οι πυροσβέστες έπεσε σε φλεγόμενο κτίριο... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ...όταν όλοι οι άλλοι τελειώνουν; 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 Λοιπόν, Τζακ, απάντησες σε αυτή την ερώτηση... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ...σώζοντας τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 Το θάρρος σου είναι η απάντηση. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 Και σήμερα θα είμαστε τόσο γενναίοι όσο εσείς... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ...με το να μη σε θρηνώ, αλλά γιορτάζοντας τη ζωή σου. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Θα ήθελα λοιπόν να σηκωθούν όλοι όρθιοι και γιόρτασε τη ζωή... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ...του Τζακ Μόρισον. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Σας ευχαριστώ.