1
00:01:14,416 --> 00:01:16,166
¿Qué estás haciendo?
2
00:01:16,250 --> 00:01:17,791
¡Déjalo en paz!
3
00:01:19,916 --> 00:01:22,500
¡No! ¡No hagas eso, Tony!
4
00:01:22,500 --> 00:01:25,833
Es inocente. ¡Déjalo en paz!
5
00:01:25,833 --> 00:01:28,791
¡Déjame en paz! ¡No seas estúpido! ¡Ir!
6
00:01:29,750 --> 00:01:34,208
¡No, Toni! ¡Lo has matado!
7
00:01:36,416 --> 00:01:40,666
¡Suéltame! ¡No! ¡Asesinos!
8
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
¡No, lo has matado!
9
00:01:43,708 --> 00:01:45,291
¡No me toques!
10
00:01:57,291 --> 00:01:58,166
¿Está vivo?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
Esperar.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
¿Bien?
13
00:02:07,333 --> 00:02:08,958
No. Rápido, llámalos. ¡Rápidamente!
14
00:02:10,916 --> 00:02:11,833
¿Bien?
15
00:02:11,833 --> 00:02:15,791
Hemos terminado. Nadie debe tocarlo.
Diles a todos que bajen.
16
00:02:15,875 --> 00:02:16,750
¡Ey!
17
00:02:18,500 --> 00:02:19,375
¡Oh!
18
00:02:20,750 --> 00:02:22,125
Se acabó. ¡Baja!
19
00:02:24,625 --> 00:02:27,333
Sí, es el investigador. Bueno.
20
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
- ¿Estás llamando a una ambulancia?
- Sí.
21
00:02:32,625 --> 00:02:36,291
Cubrámoslo. Vamos, cúbrelo.
22
00:02:37,750 --> 00:02:39,708
Saque a todos. ¡Vamos!
23
00:02:39,708 --> 00:02:41,208
Ha habido un incidente.
24
00:02:44,041 --> 00:02:45,291
¿Qué está sucediendo?
25
00:02:45,375 --> 00:02:48,000
Servicio Especial, ¿podrías echarnos una mano?
26
00:02:48,750 --> 00:02:50,375
Aléjalos.
27
00:02:50,375 --> 00:02:53,416
¡No!
28
00:02:53,500 --> 00:02:55,166
Tráela aquí rápidamente.
29
00:02:55,250 --> 00:02:56,625
¡No!
30
00:02:56,625 --> 00:02:59,125
Sigan adelante, damas y caballeros.
31
00:03:03,791 --> 00:03:04,833
¡Vamos! Hazla entrar.
32
00:03:14,500 --> 00:03:15,583
Continúe.
33
00:03:57,333 --> 00:03:58,708
Hay ruinas por todas partes.
34
00:03:58,875 --> 00:04:00,791
Tienes acceso a tres museos.
35
00:04:00,875 --> 00:04:03,458
y lo recomiendo
el Museo Nacional en particular.
36
00:04:05,291 --> 00:04:06,166
Viendo como...
37
00:04:07,791 --> 00:04:11,083
Ya que estas interesado
en la historia antigua, como usted dice.
38
00:04:12,500 --> 00:04:16,708
- ¿No quiere sentarse, señora?
- No se preocupe, señora. No es nada en absoluto.
39
00:04:28,500 --> 00:04:29,708
Sin duda.
40
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Aquí están las entradas.
41
00:04:32,166 --> 00:04:35,708
Son para todos tus viajes.
Puedes utilizar el ferry.
42
00:04:35,708 --> 00:04:39,166
Pero hagas lo que hagas, no te lo pierdas.
Sale al mediodía en punto.
43
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
El domingo por la noche. No hay otros.
44
00:04:41,291 --> 00:04:44,250
- ¿Qué te pasa?
- Los sábados soy insaciable.
45
00:04:45,958 --> 00:04:47,333
Estás completamente loco.
46
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
- Dije que no tengo tiempo.
- No te preocupes.
47
00:04:49,500 --> 00:04:50,625
Mira mi estado.
48
00:04:50,625 --> 00:04:52,791
Te amo. Eres tan impresionante como siempre.
49
00:04:54,000 --> 00:04:57,416
Una de esas tartas a las que no te puedes resistir.
50
00:04:58,708 --> 00:04:59,791
¿Quieres uno?
51
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Voy a darte de comer.
52
00:05:05,541 --> 00:05:08,250
Es bueno para tu cutis.
Es la receta de Afrodita.
53
00:05:09,500 --> 00:05:15,333
Un pequeño círculo aquí
y otro pequeño círculo aquí.
54
00:05:16,833 --> 00:05:19,416
Lo más importante,
No debemos olvidar estos dos consejos...
55
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
No podemos descuidarlos.
Un poquito de azúcar.
56
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
Azúcar aquí también. De lo contrario, no es feliz.
57
00:05:26,000 --> 00:05:27,291
¡Ah, y el hermoso lugar!
58
00:05:28,833 --> 00:05:30,583
- Se pondrá celoso.
- Estás loco.
59
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
De Panadería Susucre.
60
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
¿Te gusta mi lugar de belleza?
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
- ¿Es real?
- Intentar.
62
00:05:38,791 --> 00:05:39,916
¡El lobo grande y malo!
63
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Te gustaría hacerme daño, ¿eh?
64
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
No me mires.
65
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
Bien, lo prometo. No te miraré.
66
00:05:50,791 --> 00:05:53,541
Lo juro. No te miraré.
67
00:05:54,250 --> 00:05:58,041
Me estoy escondiendo.
Mira, me estoy escondiendo. He desaparecido.
68
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Me estoy fusionando con la oscuridad.
69
00:06:03,708 --> 00:06:07,333
¿Es buena suerte si el lugar hermoso
esta del lado derecho?
70
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
No, a la izquierda.
71
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Ah, bueno.
72
00:06:10,291 --> 00:06:12,166
En el espejo está en el lado izquierdo.
73
00:06:14,416 --> 00:06:18,125
¡Mira la cantidad de jabón que tienes!
¡No tienes nada en tu baño!
74
00:06:19,208 --> 00:06:21,625
La próxima vez traeré todos mis artículos de tocador.
75
00:06:24,583 --> 00:06:27,458
- ¿Nos veremos esta noche?
- Sí, te recogeré.
76
00:06:27,458 --> 00:06:30,333
En la puerta de la cocina.
Estaré allí a las seis en punto.
77
00:06:31,291 --> 00:06:33,375
- No me hagas esperar.
- No.
78
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
No te preocupes.
79
00:06:37,000 --> 00:06:37,875
¡Ah!
80
00:06:38,458 --> 00:06:39,541
Dame eso.
81
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
¡Allá!
Para que no te olvides de tu novia.
82
00:06:45,958 --> 00:06:47,541
¿Olvidarte? ¿A mí?
83
00:06:51,958 --> 00:06:54,208
- Si alguien pregunta, estaré allí esta noche.
- Bueno.
84
00:06:54,208 --> 00:06:56,333
Ella siempre me mira mal.
85
00:06:56,333 --> 00:06:58,875
La pobre mujer está sola,
debes entender.
86
00:07:00,041 --> 00:07:02,333
¿Qué vas a hacer?
87
00:07:02,333 --> 00:07:05,291
voy a caminar con los ojos cerrados
y pensar en ti.
88
00:07:06,666 --> 00:07:08,041
¿No puedes tener cuidado, no?
89
00:07:08,208 --> 00:07:10,041
Lo siento mucho. Fue un accidente.
90
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Tendré que irme. Nos vemos esta noche.
91
00:07:17,458 --> 00:07:18,541
¡Mirar!
92
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
Y un poco de pasta de dientes y un cepillo de dientes.
93
00:07:25,708 --> 00:07:27,625
- Ahí tienes.
- Gracias.
94
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
- Y el cepillo de dientes.
- ¿Tienes un bolso pequeño?
95
00:07:47,375 --> 00:07:50,958
- Camarero, un coñac doble.
- Está bien, siéntate ahí.
96
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Una cerveza y un coñac doble.
97
00:08:15,083 --> 00:08:16,166
Aquí tienes.
98
00:08:28,166 --> 00:08:29,041
No.
99
00:08:29,125 --> 00:08:31,541
- ¿Qué?
- No.
100
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
¡Vamos, vamos!
101
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Está bien. Revancha, vamos.
102
00:08:40,958 --> 00:08:42,625
Está bien. Una revancha.
103
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
¡Oh! Te pusiste en mi pie.
104
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
¿A mí?
105
00:09:01,458 --> 00:09:03,875
Justo ahí a la izquierda
donde tengo un maíz.
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,333
En serio. Pensé que estaba a la derecha.
107
00:09:09,458 --> 00:09:10,750
Tiene algo de valor.
108
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
Ve, tu...
109
00:09:22,416 --> 00:09:23,875
Servicio Especial.
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
¿Qué?
111
00:09:26,125 --> 00:09:28,875
¡Servicio especial!
¿Podrías seguirnos?
112
00:09:29,541 --> 00:09:32,541
- ¿Por qué tengo que seguirte?
- Paga tu coñac.
113
00:09:32,625 --> 00:09:35,833
Pon tu dinero sobre la mesa
y no olvides que fue un doble.
114
00:09:37,916 --> 00:09:40,500
- ¿De qué me acusan?
- ¡Vamos!
115
00:09:45,583 --> 00:09:47,625
¿Pero qué quieres? No he hecho nada.
116
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
Vamos.
Toma aire fresco, te hará bien.
117
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
Hay demasiado humo
en estos viejos cafés.
118
00:09:56,708 --> 00:09:59,791
- Pero es completamente absurdo.
- Adelante. No hagas un escándalo.
119
00:10:01,083 --> 00:10:03,166
- ¡Suéltame!
- Muévete o terminará mal.
120
00:10:08,000 --> 00:10:09,291
Entra.
121
00:10:12,208 --> 00:10:15,250
- ¿Qué está pasando?
- ¡Jefe!
122
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Bueno, ¿qué?
123
00:10:17,333 --> 00:10:20,333
Rápidamente.
Es mejor bajar por Republic Boulevard.
124
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Ir. No perdamos el tiempo. ¡Ir!
125
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
- ¡Entra!
- Vamos, rápido.
126
00:10:28,708 --> 00:10:29,833
Mueve tu brazo.
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Cuéntame de qué se trata todo esto.
128
00:10:33,375 --> 00:10:36,000
no tienes el derecho
para detenerme sin una razón.
129
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
- Voy a presentar una denuncia.
- Seguir. Nadie te detiene.
130
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
Ya verás.
131
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
¿Quieres un cigarrillo?
132
00:10:46,166 --> 00:10:47,375
No, gracias.
133
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
¿Qué es? ¿Tienes una cita?
134
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
No, ¿por qué?
135
00:11:01,166 --> 00:11:03,375
Miraste la galera
y luego tu reloj.
136
00:11:04,083 --> 00:11:05,750
Lo hago por costumbre.
137
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
¡Última parada!
138
00:12:00,000 --> 00:12:03,125
- ¿Adónde me llevas?
- No te preocupes. Todo está en orden.
139
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Allí, todos presentes!
140
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
¡Ahí vamos!
141
00:12:15,958 --> 00:12:17,125
Puedes esperar aquí.
142
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Tomar el asiento.
143
00:12:38,541 --> 00:12:41,000
Como desées. No estás obligado a hacerlo.
144
00:12:55,208 --> 00:12:56,166
Desnúdate.
145
00:12:56,833 --> 00:12:57,958
¿Qué?
146
00:12:57,958 --> 00:13:00,958
¿Cómo debería decirlo? ¡Quítate todo!
147
00:13:00,958 --> 00:13:03,125
¡No tienes derecho a preguntar eso!
148
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
Quiero hablar con tu jefe.
149
00:13:06,041 --> 00:13:09,083
Vamos. Quítate la camisa,
tu chaqueta, tus pantalones.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Tus calzoncillos también.
151
00:13:34,208 --> 00:13:35,750
Ahora, ponte esto.
152
00:13:37,291 --> 00:13:39,083
Apresúrate. No tengo tiempo para esto.
153
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
Muy bien.
154
00:13:48,083 --> 00:13:50,958
No te preocupes.
Recuperarás todo cuando te vayas.
155
00:13:58,291 --> 00:14:00,625
No puedes tocar la ventana.
156
00:14:00,791 --> 00:14:03,916
Por cierto, si alguna vez te sientes mal,
tu corazón, por ejemplo,
157
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
hemos tenido ese tipo de incidentes,
158
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
simplemente presiona este botón.
159
00:14:08,875 --> 00:14:10,041
¡Buena suerte!
160
00:14:12,708 --> 00:14:15,750
- Si necesitas ir al baño, dilo ahora.
- No.
161
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
¿Estás listo?
162
00:14:31,708 --> 00:14:33,000
Si quieres seguirme.
163
00:14:47,500 --> 00:14:48,541
Espera aquí.
164
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Disculpe, señor.
165
00:15:28,916 --> 00:15:31,250
Señor, estoy muy feliz de verlo.
166
00:15:32,333 --> 00:15:35,833
- Me gustaría hablar de mi llegada.
- ¿Quieres cerrar la puerta?
167
00:15:35,833 --> 00:15:36,958
Sí.
168
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
Tomar el asiento.
169
00:15:56,958 --> 00:15:59,833
Entonces, ¿te gustaría compartir?
¿Tu versión de los hechos?
170
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
¿Pero qué eventos?
171
00:16:03,958 --> 00:16:05,625
Tu cómplice confesó.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,958
Pero me gustaría
173
00:16:07,958 --> 00:16:11,416
Compara su versión con la tuya.
174
00:16:12,041 --> 00:16:14,625
¿Pero qué cómplice?
¿De qué quieres hablar?
175
00:16:15,833 --> 00:16:20,125
El que estuvo de pie
Tu pie en el café.
176
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
Ah, ya veo. ¿Entonces?
177
00:16:25,791 --> 00:16:31,083
Bueno, ¿qué dirías si
Te dije que ese hombre
178
00:16:31,083 --> 00:16:35,125
¿Es parte de una organización subversiva?
179
00:16:36,458 --> 00:16:39,958
Eres el único al que vino.
en contacto en el café deportivo.
180
00:16:41,250 --> 00:16:45,375
Pero no tengo nada que ver con eso.
No entiendo esta historia en absoluto.
181
00:16:45,375 --> 00:16:47,875
¿Podrías repetir lo que le dijiste?
182
00:16:49,500 --> 00:16:51,083
¿Al tipo que se paró sobre mi pie?
183
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Sí.
184
00:16:52,833 --> 00:16:56,250
Creo que dije:
"¡Oye, te paraste sobre mi pie!"
185
00:16:57,166 --> 00:16:58,500
Y él dijo: "¿Yo?"
186
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
"Sí, lo sentí en el medio
de mi pie izquierdo,
187
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
donde tengo un maíz."
188
00:17:04,583 --> 00:17:05,875
¿Y qué respondió?
189
00:17:06,458 --> 00:17:09,250
Nada serio. Una broma de algún tipo.
190
00:17:09,250 --> 00:17:11,791
"Podría haber jurado
Pisé tu pie derecho."
191
00:17:13,500 --> 00:17:17,541
Bien. es casi exactamente
la misma conversación...
192
00:17:18,333 --> 00:17:19,416
Pero...
193
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
Una pregunta.
194
00:17:22,375 --> 00:17:25,250
¿Por qué lo dejaste ir?
sin responderle?
195
00:17:27,500 --> 00:17:30,291
Bueno, no me gusta discutir.
196
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
No es mi forma de hacer las cosas.
Soy un ciudadano pacífico.
197
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
Ahí es donde no estamos de acuerdo.
198
00:17:38,250 --> 00:17:42,500
Ser un ciudadano pacífico,
eso no significa nada.
199
00:17:44,083 --> 00:17:47,333
¿Por qué entraste en ese café deportivo?
200
00:17:49,083 --> 00:17:50,291
¿Es tu lugar habitual?
201
00:17:51,083 --> 00:17:54,208
No, pero ya sabes,
202
00:17:54,208 --> 00:17:57,750
Me gusta probar nuevos lugares
que tiene buena gente,
203
00:17:57,750 --> 00:17:59,791
pero tal vez no lo entiendas.
204
00:17:59,958 --> 00:18:03,083
Esto no se trata de mí.
205
00:18:08,458 --> 00:18:12,291
Miraste tu reloj dos veces.
206
00:18:14,041 --> 00:18:18,708
La segunda vez fue justo antes.
Tu cómplice salió del baño.
207
00:18:19,291 --> 00:18:21,625
Pero ¿por qué insistes?
¿Que es mi cómplice?
208
00:18:21,625 --> 00:18:23,291
¡Te dije que no tengo uno!
209
00:18:27,166 --> 00:18:30,208
¿Podrías quitarte el zapato izquierdo?
210
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
¿Qué? Sí.
211
00:18:38,416 --> 00:18:39,875
Tu calcetín también.
212
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
De hecho tienes un maíz.
213
00:18:59,250 --> 00:19:00,875
Muéstrame tu otro pie.
214
00:19:11,583 --> 00:19:15,375
- Y no tienes uno en el lado derecho.
- No, como puedes ver.
215
00:19:27,625 --> 00:19:28,666
¿Y esto?
216
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
¿Qué es esto?
217
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
Dos círculos.
218
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
Puedo ver que son dos círculos.
219
00:19:39,041 --> 00:19:42,166
Ah, ya sabes. Es un hábito.
Lo hago sin pensar.
220
00:19:42,250 --> 00:19:44,333
Podría haber dibujado dos triángulos.
221
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
o incluso dos cuadrados o algo así en realidad.
222
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
Dos círculos idénticos.
223
00:19:49,916 --> 00:19:51,375
un pequeño punto
224
00:19:52,208 --> 00:19:54,375
en el medio de cada círculo,
225
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
y otro aquí, un poquito más arriba.
226
00:20:01,041 --> 00:20:04,583
¿Cómo sé que no se muestra?
227
00:20:04,583 --> 00:20:06,416
¿La ubicación de una entrega de armas?
228
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
¿Puedes iluminarme?
¿Por qué te ríes?
229
00:20:14,375 --> 00:20:15,916
¿Una entrega de armas?
230
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
No.
231
00:20:17,958 --> 00:20:20,500
Te lo dije. Soy un ciudadano pacífico.
232
00:20:21,333 --> 00:20:22,625
¿Un ciudadano pacífico?
233
00:20:23,250 --> 00:20:25,083
¡Eso no significa nada!
234
00:20:25,083 --> 00:20:27,625
Eso no prueba que seas inocente.
235
00:20:28,375 --> 00:20:32,416
Para el Servicio Especial,
hay quienes están a favor del régimen
236
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
y los que están en contra.
237
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
"El que no está conmigo, está contra mí".
238
00:20:40,750 --> 00:20:42,208
¿Sabes quién dijo eso?
239
00:20:43,083 --> 00:20:44,416
- ¿Hitler?
- ¡No!
240
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Jesús Cristo.
241
00:21:01,375 --> 00:21:04,083
Pero nunca he hecho nada subversivo.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,666
Siempre he vivido en paz.
243
00:21:08,125 --> 00:21:11,583
- Pero soy un...
- ¡Sí, lo sé! Un ciudadano pacífico.
244
00:21:17,750 --> 00:21:22,875
eres inocente
si actúas con entusiasmo
245
00:21:22,875 --> 00:21:28,708
a favor del régimen
y el progreso de nuestro país.
246
00:21:31,458 --> 00:21:34,625
Mi pregunta es: ¿qué has hecho?
247
00:21:34,625 --> 00:21:36,208
¿Para el régimen?
248
00:21:37,291 --> 00:21:39,291
Incluso una cosa pequeña.
249
00:21:39,375 --> 00:21:43,041
Cuéntame hasta la cosa más pequeña.
250
00:21:47,166 --> 00:21:49,458
¿Puede darme un ejemplo, señor?
251
00:21:50,833 --> 00:21:54,791
No me digas que tienes
nunca conocí a nadie
252
00:21:55,375 --> 00:21:59,750
quien ha criticado al régimen
¿O incluso lo calumnió?
253
00:22:00,625 --> 00:22:05,166
Bueno, ¿lo reportaste?
como deberías haberlo hecho?
254
00:22:08,333 --> 00:22:10,166
Estoy seguro de que lo hiciste.
255
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
¿Pero cuantas veces?
256
00:22:12,916 --> 00:22:15,791
¿A cuántas personas has denunciado?
257
00:22:18,666 --> 00:22:22,583
Estoy seguro de que querrás algo de tiempo para contar.
258
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
Bueno, esperaré.
259
00:22:30,291 --> 00:22:32,500
Intenta recordar sus nombres.
260
00:22:34,375 --> 00:22:35,458
y sus direcciones.
261
00:22:41,041 --> 00:22:42,583
Nunca he denunciado a nadie.
262
00:22:43,666 --> 00:22:46,166
Lo siento. Esa es la verdad.
263
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Muy bien.
264
00:22:49,458 --> 00:22:53,125
viendo que no tienes
cualquier prueba de tu inocencia,
265
00:22:53,125 --> 00:22:56,541
serás trasladado a la capital
mañana por la mañana.
266
00:22:58,583 --> 00:23:00,708
Central cuidará de ti.
267
00:23:05,541 --> 00:23:08,333
Además, tu cómplice es
ya en camino.
268
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Te enfrentaremos
269
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
en Central.
270
00:23:15,791 --> 00:23:18,791
¡Señor! ¡Señor!
271
00:23:18,875 --> 00:23:21,958
ya no tengo nada que hacer
con el incidente en el café.
272
00:23:34,708 --> 00:23:36,875
El caso Latinturier.
¿Quieres que vuelva?
273
00:23:36,875 --> 00:23:37,833
No, ahora no.
274
00:23:39,708 --> 00:23:42,500
- ¿Debería empezar a interrogarlo?
- No, hazlo esperar.
275
00:23:45,750 --> 00:23:47,583
- Señor.
- Hola, señor.
276
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Hola señor.
277
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
Aquí tiene, señor. Aquí está la ropa.
278
00:23:53,958 --> 00:23:56,500
Son del sospechoso del café deportivo.
279
00:24:03,333 --> 00:24:05,208
La colección es bastante pobre.
280
00:24:06,791 --> 00:24:07,833
¡Mierda!
281
00:24:08,375 --> 00:24:10,666
¡Compré el periódico!
282
00:24:16,666 --> 00:24:20,166
Si quieres complacer a tu esposa,
será mejor que digas la verdad.
283
00:24:21,708 --> 00:24:23,083
Entonces.
284
00:24:23,083 --> 00:24:26,166
¿Podrías comprobar...?
285
00:24:28,750 --> 00:24:30,333
Aquí está tu tarjeta.
286
00:24:30,333 --> 00:24:32,541
Enumere las direcciones en orden alfabético.
287
00:24:32,625 --> 00:24:34,041
¿Comprendido?
288
00:24:34,125 --> 00:24:36,583
¿Vas a responder?
mis preguntas, ¿sí o no?
289
00:24:37,250 --> 00:24:38,333
¡Sí!
290
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
¿Por qué no tienes una maleta?
291
00:24:40,250 --> 00:24:41,416
¿Lo has encontrado?
292
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
La presentamos hace unos seis meses.
293
00:25:13,666 --> 00:25:16,458
Aquí está mi informe.
En la caja del papel higiénico, señor.
294
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
Lo lamento. Esta A siempre salta a la vista.
295
00:25:21,583 --> 00:25:24,125
Sí, eso pasa mucho con estos modelos.
296
00:25:26,291 --> 00:25:28,750
¿Tienes un destornillador pequeño?
297
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Quizás pueda ayudarte.
298
00:25:43,708 --> 00:25:45,416
Lamento lo de esta mañana, señor.
299
00:25:46,625 --> 00:25:49,333
saltó por la ventana
antes de que pudiera hacer algo.
300
00:25:50,791 --> 00:25:51,750
Es una verdadera lástima.
301
00:25:54,041 --> 00:25:56,333
Una pena para el Servicio Especial.
302
00:25:57,208 --> 00:25:58,875
Sí, señor. Eso es lo que quise decir.
303
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Tales eventos
304
00:26:01,250 --> 00:26:05,333
pintar un mal panorama para el resurgimiento nacional.
305
00:26:06,333 --> 00:26:09,666
Estás demasiado tenso y apresurado.
306
00:26:13,541 --> 00:26:17,000
Nuestro país está experimentando
una expansión sin precedentes.
307
00:26:17,166 --> 00:26:22,041
La gente necesita consejo
y ser guiados hacia nuestros ideales.
308
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
Imagina que hay
ya no hay diferencia
309
00:26:27,750 --> 00:26:30,458
entre un sospechoso y un investigador.
310
00:26:31,291 --> 00:26:34,041
¿Qué opinas?
¿Crees que es posible?
311
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
Es difícil, señor.
312
00:26:38,791 --> 00:26:40,625
Hoy ni siquiera podía hablar con él.
313
00:26:41,333 --> 00:26:45,041
vamos a presentar
¡Esta patética caja de papel higiénico!
314
00:26:45,791 --> 00:26:50,083
De esta manera, no mejorará nuestro prestigio.
315
00:26:53,416 --> 00:26:55,291
¿Qué dirías si, para variar,
316
00:26:55,375 --> 00:27:01,375
Te pedí que trabajaras en un
ambiente agradable y agradable
317
00:27:02,458 --> 00:27:05,625
¿Sin esposas ni interrogatorios?
318
00:27:08,000 --> 00:27:08,958
Tomar el asiento.
319
00:27:12,916 --> 00:27:15,708
Es una experiencia emocionante.
320
00:27:16,375 --> 00:27:18,500
Un método completamente nuevo.
321
00:27:19,333 --> 00:27:21,958
Deberíamos estar orgullosos de ser
los primeros en implementarlo.
322
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
A su servicio, señor.
323
00:27:26,291 --> 00:27:28,416
Esta es una buena oportunidad para ponerse al día.
324
00:27:32,875 --> 00:27:35,541
Desafortunadamente,
te costará tu domingo.
325
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
¡Oh, mierda!
326
00:28:26,833 --> 00:28:29,125
Ya que todos están aquí, podemos comenzar.
327
00:28:42,250 --> 00:28:46,375
¿Pero cuánto durará este viaje?
328
00:28:47,208 --> 00:28:49,125
Necesito estar en el trabajo el lunes por la mañana.
329
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
¡Vamos!
330
00:29:00,375 --> 00:29:03,208
Es un aprieto,
pero será mejor charlar.
331
00:29:29,333 --> 00:29:31,916
Este tipo no puede quedarse a la derecha.
332
00:29:35,625 --> 00:29:38,458
♪El código de circulación debe
haz que se den la vuelta.
333
00:29:41,666 --> 00:29:44,375
Buen Dios, ¿qué pasa?
con todos hoy!
334
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
No hagas eso.
¿Te aplastaré? ¡Bastardos!
335
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
Espero que no seas un idiota.
336
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
¿A mí?
337
00:30:02,750 --> 00:30:04,666
No vas a intentar disparar.
338
00:30:04,750 --> 00:30:06,916
Seria una pena
para estropear un hermoso día.
339
00:30:07,583 --> 00:30:10,583
no he hecho nada malo,
entonces ¿por qué debería intentar escapar?
340
00:30:10,583 --> 00:30:13,166
Lo único que quiero es que me dejes ir.
Soy inocente.
341
00:30:13,791 --> 00:30:14,708
Todos dicen eso.
342
00:30:17,333 --> 00:30:19,875
sabes que tienes
un campeón a tu lado.
343
00:30:21,250 --> 00:30:22,125
Míralo.
344
00:30:22,291 --> 00:30:24,958
mira como es humilde
y nunca habla de ello.
345
00:30:24,958 --> 00:30:27,916
Ha ganado todos los concursos de tiro.
durante los últimos cuatro años.
346
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
es bueno tomar un respiro
de vez en cuando.
347
00:30:33,416 --> 00:30:36,375
¿Deberíamos conducir por la orilla del mar?
ya que tenemos tiempo?
348
00:30:36,541 --> 00:30:39,625
- ¡No hay necesidad de ser imprudente!
- Oh, joder. Voy de todos modos.
349
00:30:39,791 --> 00:30:41,666
¡Siempre debes divertirte en el trabajo!
350
00:31:23,541 --> 00:31:25,208
¡Maldita sea!
351
00:31:26,416 --> 00:31:27,458
Este auto es una chatarra.
352
00:31:27,458 --> 00:31:29,791
Nadie te pregunta
hacer algo especial.
353
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
¡Mirar! Es hermoso, ¿verdad?
354
00:31:43,250 --> 00:31:45,083
Le da escalofríos.
355
00:31:47,333 --> 00:31:49,500
he tenido problemas estomacales
durante cuatro años.
356
00:31:50,541 --> 00:31:54,250
Con interrogatorios que duran horas,
especialmente por la noche,
357
00:31:55,208 --> 00:31:57,333
fumamos demasiado
y beber mucho café.
358
00:31:58,750 --> 00:32:01,208
Y, por la mañana,
cuando llega a casa exhausto,
359
00:32:01,208 --> 00:32:04,041
¡todavía tiene que interrogar a su esposa!
360
00:32:13,541 --> 00:32:15,708
¿Por qué diablos no podemos pasar?
361
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
¡Mierda!
362
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
¡Bravo!
363
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
Estaba seguro de que lo lograríamos.
364
00:32:38,291 --> 00:32:39,958
¡Lo hacen para cabrear a la gente!
365
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
¿Has visto un sitio de construcción? Yo no.
366
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Me vendría bien un trago.
367
00:32:51,541 --> 00:32:54,166
- De ninguna manera.
- ¡Qué mentalidad!
368
00:32:58,333 --> 00:33:00,416
¿Adónde diablos nos envían?
369
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué te detienes aquí?
370
00:33:45,958 --> 00:33:48,083
Todavía tengo derecho a mear, ¿no?
371
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
¿No crees que estás exagerando?
372
00:34:03,291 --> 00:34:04,666
¿No podría ir más lejos?
373
00:34:12,250 --> 00:34:15,166
¿Puedo orinar también?
374
00:34:16,541 --> 00:34:17,416
Por supuesto.
375
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
¡Ve y haz tus necesidades!
376
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
Oh, mierda, estoy atascando la cremallera.
377
00:34:35,625 --> 00:34:37,166
El campeón tiene el ojo puesto en ti.
378
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
No lo olvides.
379
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
¿Crees que está empezando a funcionar?
380
00:34:48,500 --> 00:34:51,708
No sé. será
Un duro despertar en Central.
381
00:34:52,500 --> 00:34:54,791
Confesará durante el enfrentamiento.
382
00:34:54,875 --> 00:34:57,875
¡El enfrentamiento! Si yo fuera tú,
No contaría con eso.
383
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
- ¿Por qué?
- El otro tipo está muerto.
384
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
¿En realidad?
385
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
El que se puso de pie.
386
00:35:04,916 --> 00:35:06,333
Hizo un movimiento en falso
387
00:35:06,333 --> 00:35:09,500
y un agente un poco nervioso le disparó
no muy lejos de la cafetería.
388
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
¿No te lo dijo el viejo?
389
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
Nadie me dijo nada.
390
00:35:24,208 --> 00:35:25,541
Gracias, jefe.
391
00:35:29,041 --> 00:35:30,041
Vamos.
392
00:35:31,541 --> 00:35:33,708
Este coche consume tanto como un depósito.
393
00:35:34,333 --> 00:35:36,541
Deberíamos pensar en llenarlo.
394
00:35:41,750 --> 00:35:43,083
Gracias por la flor.
395
00:35:43,791 --> 00:35:45,416
Eres muy amable.
396
00:35:45,583 --> 00:35:47,333
Quizás podríamos cenar todos.
397
00:35:47,333 --> 00:35:50,166
Realmente me gustaría
Te invito a salir esta noche.
398
00:35:51,041 --> 00:35:53,291
Tan pronto como todo
Está resuelto, por supuesto.
399
00:35:54,416 --> 00:35:57,083
¿Crees que Central te liberará?
inmediatamente?
400
00:35:57,250 --> 00:35:58,208
Por supuesto.
401
00:35:59,791 --> 00:36:02,500
En cuanto me ponen
cara a cara con el otro chico,
402
00:36:03,041 --> 00:36:04,916
Verán que soy inocente.
403
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Tal vez incluso me pidan disculpas.
404
00:36:10,000 --> 00:36:11,416
No es imposible.
405
00:36:42,666 --> 00:36:44,916
No es un camino. ¡Nunca saldremos de esto!
406
00:36:45,458 --> 00:36:47,166
¡Callarse la boca! ¡Soy el conductor!
407
00:36:48,375 --> 00:36:50,541
¿Estás seguro de que estamos en el camino correcto?
408
00:37:06,041 --> 00:37:06,958
¿Bien?
409
00:37:10,625 --> 00:37:11,583
¡Ay dios mío!
410
00:37:13,166 --> 00:37:15,333
¡Maldita basura!
411
00:37:15,333 --> 00:37:18,500
Si veo al chico que
nos dio esta mierda otra vez,
412
00:37:18,500 --> 00:37:20,541
¡Le romperé las bolas a ese bastardo!
413
00:37:29,791 --> 00:37:32,750
Bueno, eso es perfecto. ¡Oh, podemos ser felices!
414
00:37:32,750 --> 00:37:34,833
Una buena junta de culata rota.
415
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
¿Podemos continuar?
416
00:37:38,458 --> 00:37:39,333
No es una posibilidad.
417
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Entonces, ¿qué debemos hacer?
418
00:37:42,666 --> 00:37:44,125
Haremos lo que podamos.
419
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
¡Bien!
420
00:38:01,083 --> 00:38:02,083
¡Hijo de puta!
421
00:38:02,083 --> 00:38:04,291
Si perdemos el ferry, será culpa tuya.
422
00:38:04,375 --> 00:38:05,791
Yo no elegí este auto.
423
00:38:12,500 --> 00:38:13,416
¿Qué opinas?
424
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Estás aquí sin decir nada.
425
00:38:17,583 --> 00:38:19,541
Si alguien debería estar molesto, soy yo.
426
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
¿Y si buscamos una cabina telefónica?
427
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
Gran idea.
428
00:38:32,791 --> 00:38:34,625
¡Ey! ¿Adónde vas?
429
00:39:07,833 --> 00:39:09,250
¡Maldito infierno!
430
00:39:12,625 --> 00:39:14,166
¿Por qué tienes una maleta enorme?
431
00:39:15,083 --> 00:39:16,333
¿Te vas de vacaciones?
432
00:39:19,583 --> 00:39:21,875
- ¿Por qué te ríes?
- Por mi esposa.
433
00:39:21,875 --> 00:39:24,541
lo prometí
Le compraría lencería en la capital.
434
00:39:25,125 --> 00:39:26,875
¿Y por qué necesitas uno tan grande?
435
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
No has visto su talla.
436
00:39:38,583 --> 00:39:40,375
¿Tú también tienes un callo en el pie?
437
00:39:42,416 --> 00:39:43,916
¿Por qué no me lo dijo?
438
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
¿Acerca de?
439
00:39:45,000 --> 00:39:46,708
Que el tipo había muerto.
440
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
¿No pusiste tu pie en esto?
441
00:39:50,250 --> 00:39:53,291
¿No dejaste saltar a un buen testigo?
por la ventana?
442
00:39:53,375 --> 00:39:55,791
Arruinaste dos interrogatorios
en un día.
443
00:39:55,875 --> 00:39:57,833
Es difícil de aceptar para el viejo.
444
00:40:04,750 --> 00:40:06,291
¿Quieres hacer algo?
445
00:40:06,375 --> 00:40:09,291
Oh, no. es para enviar un giro postal
a mi madre.
446
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
- Para su cumpleaños.
- Eso es bueno.
447
00:40:26,875 --> 00:40:27,750
¿Vienes?
448
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
Podemos entrar todos. Hay espacio.
449
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
¿Hola?
450
00:40:45,250 --> 00:40:46,541
- ¿Hola?
- Sí.
451
00:40:49,166 --> 00:40:50,541
¿Puedes poner al viejo?
452
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Es domingo.
453
00:40:52,375 --> 00:40:55,250
- Sí, como si no lo supiera ya.
- Manténgase en la línea.
454
00:40:56,083 --> 00:40:58,125
Seguramente sucedería con tu atajo.
455
00:40:58,125 --> 00:40:59,708
- ¡Que te jodan!
- ¿Qué dijiste?
456
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
- Ah, señor.
- Sí.
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,500
Es el jefe del caso del café deportivo.
458
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
Algo ha sucedido.
459
00:41:06,333 --> 00:41:07,291
¿Ha escapado?
460
00:41:07,375 --> 00:41:10,875
No, el sospechoso todavía está aquí con nosotros.
en la cabina.
461
00:41:11,041 --> 00:41:12,791
Entonces, ¿por qué estamos hablando?
462
00:41:13,583 --> 00:41:16,666
El coche se ha averiado, señor.
463
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
Arréglalo inmediatamente y llámame.
464
00:41:22,125 --> 00:41:23,708
¡Pero es domingo!
465
00:41:23,708 --> 00:41:25,250
Sí, ya lo dijiste.
466
00:41:25,250 --> 00:41:27,791
Estoy harto. Voy a tomar una copa.
467
00:41:32,833 --> 00:41:35,083
Tenemos que encontrar un garaje.
468
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
- No, déjalo.
- Gracias, eres útil.
469
00:41:45,458 --> 00:41:46,333
Tres naranjadas.
470
00:41:50,208 --> 00:41:52,416
Frío con condensación en los vasos.
471
00:41:56,541 --> 00:41:57,875
Tendremos que remolcar el auto.
472
00:41:58,875 --> 00:41:59,750
¡Mi culo!
473
00:42:03,041 --> 00:42:04,458
¿Puedes oírme? ¿Sí o no?
474
00:42:05,541 --> 00:42:08,458
- ¡Ey! ¡Ten cuidado!
- ¡No discutas!
475
00:42:09,166 --> 00:42:11,000
Deberíamos poder encontrar una solución.
476
00:42:12,000 --> 00:42:16,416
Podríamos pedir un coche.
en la oficina regional del Servicio Especial.
477
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Las centrales están a cargo. Es imposible.
478
00:42:22,458 --> 00:42:24,416
Si pudieras beberlo mientras está frío...
479
00:42:42,958 --> 00:42:45,458
¡Ven aquí! Le echaremos una mano.
480
00:42:50,333 --> 00:42:51,500
¡Ey!
481
00:42:53,458 --> 00:42:55,375
¡Nos llevará a un garaje!
482
00:43:02,416 --> 00:43:05,208
¡Qué trabajo!
Si esto es a lo que estamos reducidos los agentes...
483
00:43:07,916 --> 00:43:10,625
Cuando pienso que podría estar en la cama
con mi esposa
484
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
haciéndola perder un poco de peso.
485
00:43:16,583 --> 00:43:20,625
Es un buen día para la esposa del campeón.
A ella le encanta cuando él tiene una tarea.
486
00:43:22,125 --> 00:43:23,750
Es un agente fantástico.
487
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Él lo sabe todo
488
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
excepto lo que hace su esposa
cuando él no está allí.
489
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
¿Te gusta el edificio?
¡Oh! ¿Qué opinas?
490
00:44:11,250 --> 00:44:13,041
Vemos avances en lo concreto.
491
00:44:13,958 --> 00:44:18,041
Cuando construimos, lo hacemos para todos.
Los que están en mal alojamiento y los trabajadores.
492
00:44:19,833 --> 00:44:21,916
¡Oh! He pensado en algo.
493
00:44:22,000 --> 00:44:25,125
No creo que valga la pena
Todos van al garaje.
494
00:44:26,000 --> 00:44:29,166
Uno de nosotros podría quedarse y esperar.
con nuestro amigo, ¿eh?
495
00:44:31,125 --> 00:44:33,333
¿Qué eliges, cara o cruz?
496
00:44:34,416 --> 00:44:35,416
Cabezas.
497
00:44:36,708 --> 00:44:39,416
Oh, siempre soy yo.
498
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
Está bien. Soy voluntario.
499
00:45:25,291 --> 00:45:26,333
¡Hola!
500
00:45:29,916 --> 00:45:31,250
¿Cómo está yendo?
501
00:45:31,791 --> 00:45:33,875
Nada mal. Estamos fingiendo discutir.
502
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
Es un trabajo divertido.
503
00:45:39,541 --> 00:45:41,000
¡Es una gran idea!
504
00:45:44,500 --> 00:45:45,375
No sé.
505
00:45:46,458 --> 00:45:50,375
Hoy hay que tener cuidado.
y mañana le romperán los huesos.
506
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
Eso es psicología.
507
00:46:03,791 --> 00:46:05,375
¿Qué hay en la agenda ahora?
508
00:46:07,208 --> 00:46:08,125
Un paseo, creo.
509
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
De cualquier manera, me voy.
510
00:46:14,416 --> 00:46:16,291
Creo que contrataré una prostituta.
511
00:46:24,000 --> 00:46:25,458
Sé lo que estás pensando.
512
00:46:26,791 --> 00:46:29,041
Tratando de encontrar
cada oportunidad de escapar.
513
00:46:32,250 --> 00:46:35,291
¿Y por qué iba a escapar?
No he hecho nada.
514
00:46:38,583 --> 00:46:39,541
Exactamente.
515
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Aún no eres culpable.
516
00:46:47,041 --> 00:46:48,375
Eres sólo un sospechoso.
517
00:46:53,291 --> 00:46:56,000
tengo que decir
Los agentes del Servicio Especial tienen razón.
518
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
¿Esperabas algo más?
519
00:46:59,500 --> 00:47:00,541
No.
520
00:47:02,250 --> 00:47:05,041
Pero a veces escuchamos sobre malos tratos.
521
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
en interrogatorios muy duros.
522
00:47:08,833 --> 00:47:10,000
¿Quién dice eso?
523
00:47:11,083 --> 00:47:12,000
No sé.
524
00:47:12,916 --> 00:47:14,208
Extranjeros.
525
00:47:14,208 --> 00:47:16,125
Veo muchos en la agencia.
526
00:47:18,708 --> 00:47:19,625
Vamos.
527
00:47:20,791 --> 00:47:21,708
Sí.
528
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
¿El baño, por favor?
529
00:47:31,125 --> 00:47:33,166
- Al fondo del patio.
- Gracias.
530
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
Entiendes que tengo que tomar precauciones.
531
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Eres mi responsabilidad.
532
00:47:53,916 --> 00:47:54,875
Quédate ahí.
533
00:47:57,666 --> 00:48:00,500
- Y silbar. Quiero escucharte.
- No puedo silbar.
534
00:48:02,083 --> 00:48:03,541
Puedes cantar si lo prefieres.
535
00:48:08,166 --> 00:48:16,291
La ballena se casó
La ballena, la ballena
536
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
La ballena se casó
537
00:48:20,333 --> 00:48:22,458
La ballena en un día de verano
538
00:48:23,041 --> 00:48:26,875
La ballena, la ballena
Toda de blanco, vestida ella misma
539
00:48:28,875 --> 00:48:32,458
La ballena se casó
La ballena, la ballena
540
00:48:33,375 --> 00:48:37,083
La ballena se casó con un delfín dorado
541
00:48:39,041 --> 00:48:43,875
La ballena se casó
La ballena, la ballena
542
00:48:45,541 --> 00:48:47,375
Sal de aquí. Aquí vamos.
543
00:48:47,916 --> 00:48:49,875
¡Acabo de tener una idea increíble!
544
00:48:51,833 --> 00:48:53,500
¿Qué tal un recorrido por el pueblo?
545
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
Pero sólo si quieres.
Nadie te obligará a caminar.
546
00:48:58,833 --> 00:49:00,083
Oh, no he dicho que no.
547
00:49:01,750 --> 00:49:03,541
No pareces particularmente contento.
548
00:49:04,458 --> 00:49:05,333
¿Estás cansado?
549
00:49:06,208 --> 00:49:08,916
No, pero esto se está poniendo
cada vez más complicado.
550
00:49:09,666 --> 00:49:10,875
Es realmente interesante.
551
00:49:12,041 --> 00:49:12,916
No, te lo dije.
552
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
Estoy trabajando mañana por la mañana.
553
00:49:17,250 --> 00:49:19,208
Sí, pero... Bueno, como quieras.
554
00:49:21,041 --> 00:49:22,916
Tomaremos el ferry esta tarde.
555
00:49:24,250 --> 00:49:25,916
Podemos aprovechar el domingo al máximo.
556
00:49:28,041 --> 00:49:28,916
¡Vamos!
557
00:49:32,333 --> 00:49:35,041
- ¿Podemos dejar las maletas aquí?
- Sí, claro.
558
00:49:35,125 --> 00:49:38,458
- No, escucha. Puedo pagar mi parte.
- No, de ninguna manera.
559
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
- La próxima vez pagaré.
- Está bien.
560
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
Estoy encantado con mi idea.
561
00:49:53,208 --> 00:49:55,791
Hace buen tiempo, es domingo.
La gente parece feliz.
562
00:49:57,791 --> 00:49:59,625
Me olvido por completo de que estoy de servicio.
563
00:50:13,833 --> 00:50:16,333
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos cincuenta. No tres.
564
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Gracias.
565
00:50:26,583 --> 00:50:29,791
Aquí.
Esto debe interesarte en tu profesión.
566
00:50:32,625 --> 00:50:34,000
Gracias. Eso es amable.
567
00:50:37,625 --> 00:50:39,125
- ¿Conoces este lugar?
- No.
568
00:50:41,125 --> 00:50:42,708
Era un puerto pesquero muy bonito,
569
00:50:43,500 --> 00:50:46,500
pero está empezando a cambiar
con el turismo y el desarrollo.
570
00:50:49,708 --> 00:50:52,291
Las zonas bonitas están desapareciendo.
uno tras otro.
571
00:50:54,000 --> 00:50:55,500
A veces da un poco de miedo.
572
00:51:04,291 --> 00:51:05,750
¿Qué tal un afeitado?
573
00:51:06,583 --> 00:51:08,458
- Eh, eso estaría bien.
- Buena idea.
574
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
Buenos días, señores. Por favor entra.
575
00:51:11,666 --> 00:51:12,541
Entra.
576
00:51:19,083 --> 00:51:20,541
Sólo conozco una máxima:
577
00:51:20,625 --> 00:51:23,500
cuando los hombres están bien afeitados,
la sociedad está progresando.
578
00:51:26,416 --> 00:51:27,541
El honor es todo tuyo.
579
00:51:57,041 --> 00:51:58,875
Debería quitarse la chaqueta, señor.
580
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
No, gracias.
581
00:52:07,083 --> 00:52:08,916
¡Con este calor!
582
00:52:10,916 --> 00:52:12,291
No hace tanto calor.
583
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
¡Es el juego del laberinto!
584
00:52:20,958 --> 00:52:24,541
Compré uno para mi hijo.
Nunca pude hacerlo bien.
585
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Sin embargo, soy bastante artístico con mis manos.
586
00:52:38,916 --> 00:52:41,208
Ah, un poco de música para
ponnos de buen humor.
587
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Su turno, señor.
588
00:53:09,291 --> 00:53:11,291
Te quitarás la chaqueta ahora, ¿verdad?
589
00:53:11,916 --> 00:53:13,000
Dije que no.
590
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
¡Todos están calientes, por lo que parece!
591
00:53:28,625 --> 00:53:29,500
Mira,
592
00:53:30,250 --> 00:53:32,250
Si eso no es sudor, ¿qué es?
593
00:53:32,958 --> 00:53:34,458
Tu compañero se quitó la chaqueta.
594
00:53:34,625 --> 00:53:37,500
Depende de ti
pero ¿de qué sirve sufrir?
595
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
Quizás tenga un arma debajo de la chaqueta.
596
00:53:47,625 --> 00:53:48,541
¡Un arma!
597
00:53:49,083 --> 00:53:51,041
Quizás sea del Servicio Especial.
598
00:53:52,125 --> 00:53:54,416
Soy su prisionero.
599
00:53:55,791 --> 00:53:57,500
Lamento haberte arreglado la barba.
600
00:54:00,666 --> 00:54:02,125
Quítame esta espuma de encima.
601
00:54:23,916 --> 00:54:24,791
Nada mal.
602
00:54:25,791 --> 00:54:27,708
Sí. ¿Nos vamos?
603
00:54:30,708 --> 00:54:34,083
Y este es el encuentro gozoso
mi horóscopo mencionó.
604
00:54:36,500 --> 00:54:38,041
Parece que están llenos de bromas.
605
00:54:38,875 --> 00:54:40,916
Ése es un nuevo truco con el horóscopo.
606
00:54:41,000 --> 00:54:43,875
No, pero es verdad.
Lo acabo de leer en la barbería.
607
00:54:44,041 --> 00:54:47,375
¿Ah, de verdad?
Sabíamos que venías de la barbería.
608
00:54:48,375 --> 00:54:49,625
¡Apesta por millas!
609
00:54:52,208 --> 00:54:53,375
¿Qué signo eres?
610
00:54:54,333 --> 00:54:55,208
Tauro.
611
00:54:59,458 --> 00:55:00,333
¿Y tú?
612
00:55:01,583 --> 00:55:02,458
Virgo.
613
00:55:07,958 --> 00:55:09,541
¿Ibas a la playa?
614
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
No, sólo estamos caminando.
615
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
- ¿No eres de aquí?
- No.
616
00:55:14,333 --> 00:55:15,500
¿Y qué estás haciendo?
617
00:55:16,333 --> 00:55:19,375
Estamos en bienes raíces, mi amigo y yo,
y estamos de visita.
618
00:55:19,375 --> 00:55:21,000
¡Oh! Tienes mucha suerte.
619
00:55:21,000 --> 00:55:23,333
Eso debe ser interesante.
¿Viajas mucho?
620
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
Un poco.
621
00:55:24,333 --> 00:55:27,125
Nunca viajamos.
Cogemos el autocar una vez por semana.
622
00:55:27,125 --> 00:55:28,375
Sólo para ir a la playa.
623
00:55:29,416 --> 00:55:31,125
¿Vas a nadar a menudo?
624
00:55:31,125 --> 00:55:33,458
No, no tenemos mucho tiempo.
Trabajamos mucho.
625
00:55:35,458 --> 00:55:37,500
Hace mucho calor hoy. Es insoportable.
626
00:55:40,500 --> 00:55:43,250
Si no salto ahora mismo,
¡Me voy a desmayar!
627
00:55:48,416 --> 00:55:50,958
¡Ay dios mío! Estoy todo sudoroso. ¿Tú también?
628
00:55:50,958 --> 00:55:54,500
Sí. Hace viento hoy.
Espero que no haya medusas.
629
00:55:54,500 --> 00:55:55,666
Iremos junto a ellos.
630
00:56:01,708 --> 00:56:03,166
Me gusta el bikini negro.
631
00:56:03,250 --> 00:56:04,875
Me encanta. Es bonito.
632
00:56:04,875 --> 00:56:06,291
Están muy bien hechos.
633
00:56:08,291 --> 00:56:10,541
es hermoso
dos culos yendo al mar.
634
00:56:11,833 --> 00:56:13,875
Esos dos tendrían mucho que decir.
635
00:56:16,958 --> 00:56:19,166
De ninguna manera voy a nadar.
Espero que lo entiendas.
636
00:56:22,208 --> 00:56:25,083
Lo que más me interesa de una mujer es
637
00:56:25,791 --> 00:56:26,666
los senos.
638
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
¿Tienes novia?
639
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Puede que le preocupe que no estés ahí.
640
00:56:38,291 --> 00:56:40,666
Es raro conocer chicas.
así por sí mismos.
641
00:56:41,250 --> 00:56:42,416
Sí, es muy raro.
642
00:56:43,500 --> 00:56:44,583
Son lindos.
643
00:56:46,458 --> 00:56:48,458
Junto a nosotros, podrían estar nuestras hijas.
644
00:56:49,916 --> 00:56:51,416
¿No tienes hijos?
645
00:56:52,916 --> 00:56:53,875
Lamentablemente no.
646
00:56:59,291 --> 00:57:00,333
¿No puedes?
647
00:57:04,958 --> 00:57:07,750
Mi esposa prefiere esperar
hasta que esté en una mejor situación.
648
00:57:10,583 --> 00:57:11,750
¿No estás bien pagado?
649
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
Ganas más que yo.
650
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
Bueno, digamos que somos más o menos iguales.
651
00:57:22,875 --> 00:57:24,916
¡Ey! ¡Ven a nadar!
652
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
El agua está realmente cálida.
653
00:57:28,083 --> 00:57:31,000
Creen que somos amigos.
¿Deberíamos actuar de forma más amigable?
654
00:57:33,125 --> 00:57:34,208
Si quieres.
655
00:57:38,583 --> 00:57:41,750
- ¿No quieres venir?
- No tenemos baúles.
656
00:57:43,375 --> 00:57:46,083
Puedes alquilar algunos si quieres.
También los hacen para hombres.
657
00:57:53,916 --> 00:57:56,666
Un mensaje, señor. Es de tu amigo.
658
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
El del bigote.
659
00:57:58,208 --> 00:58:00,208
- Se fue con las maletas.
- Gracias.
660
00:58:11,916 --> 00:58:12,958
Mierda.
661
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
- ¿Qué ocurre? ¿Un problema?
- ¡Puedes apostar!
662
00:58:17,041 --> 00:58:20,583
El auto está averiado.
El director tiene que ir a la ciudad.
663
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
Oh, qué fastidio.
¡Maldita sea! Estoy harto de eso.
664
00:58:25,791 --> 00:58:27,541
Definitivamente es nuestro día de suerte.
665
00:58:30,083 --> 00:58:32,208
Creo que te estás cansando mucho.
666
00:58:32,208 --> 00:58:33,333
¡Mierda!
667
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Y empiezas a repetirte.
668
00:58:37,250 --> 00:58:38,708
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
669
00:58:40,416 --> 00:58:42,666
Porque finges estar sorprendido.
670
00:58:43,541 --> 00:58:45,750
Pero no hay nada inesperado en ello.
671
00:58:46,541 --> 00:58:47,500
¿Qué?
672
00:58:48,833 --> 00:58:50,583
¿Qué intentas decir?
673
00:58:50,583 --> 00:58:52,291
El atajo, el desglose,
674
00:58:53,375 --> 00:58:54,375
la llamada telefónica,
675
00:58:54,375 --> 00:58:55,708
caminando...
676
00:58:56,833 --> 00:58:58,916
Todo eso fue organizado de antemano.
677
00:59:00,333 --> 00:59:04,583
Y hasta este paseo que me sugeriste
con tanta espontaneidad en el baño.
678
00:59:05,375 --> 00:59:06,583
Todo estaba planeado.
679
00:59:07,666 --> 00:59:09,541
Pero ¿por qué nos tomaríamos tantas molestias?
680
00:59:10,833 --> 00:59:12,500
Para que intentara escapar
681
00:59:13,625 --> 00:59:15,791
y tendrías pruebas contra mí.
682
00:59:19,708 --> 00:59:22,083
¿Qué le dirías a un buen helado?
683
00:59:22,083 --> 00:59:24,291
¿Con Tauro y Virgo?
684
00:59:24,375 --> 00:59:25,250
¡Oh sí!
685
00:59:31,166 --> 00:59:34,208
¿Qué sabor te gustaría?
¿Vainilla, pistacho o chocolate?
686
00:59:34,208 --> 00:59:36,625
- Chocolate.
- Yo también.
687
00:59:39,458 --> 00:59:40,333
Aquí tienes.
688
00:59:41,166 --> 00:59:42,875
Es tarde. ¿Vienes?
689
00:59:42,875 --> 00:59:44,541
Mi amigo y yo necesitamos ir a casa.
690
00:59:45,541 --> 00:59:47,125
¿Tienes tiempo para acompañarnos a casa?
691
00:59:49,041 --> 00:59:50,000
No sé.
692
00:59:52,250 --> 00:59:53,583
¿Cuál es el plan ahora?
693
00:59:54,916 --> 00:59:56,041
Nada en particular.
694
00:59:57,458 --> 00:59:59,208
¿Tienes que encontrar a tu colega?
695
00:59:59,958 --> 01:00:01,958
- Sí, pero más tarde.
- Así que vámonos.
696
01:00:05,708 --> 01:00:06,625
Me encantaría.
697
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
Estoy aquí todos los días hasta las seis.
698
01:00:19,416 --> 01:00:22,875
- ¿Me llamarás?
- Si no tengo un accidente antes de esa fecha.
699
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
No digas eso.
700
01:00:27,083 --> 01:00:28,708
- Adiós
- ¡Adiós!
701
01:00:29,541 --> 01:00:30,583
¡Llámame!
702
01:00:44,166 --> 01:00:46,708
El gerente nos espera a las ocho.
Llegamos tarde.
703
01:00:46,708 --> 01:00:48,500
¿Cómo sabes que nos está esperando?
704
01:00:50,166 --> 01:00:51,166
Vamos.
705
01:00:53,000 --> 01:00:56,291
¿Por qué rompiste su número?
Eran buenas chicas.
706
01:00:56,375 --> 01:00:58,916
Oh, no la quería
caer en tus manos
707
01:00:59,000 --> 01:01:03,250
y para oficiales amables
para acompañarlos a la capital.
708
01:01:03,250 --> 01:01:06,958
- ¿A qué podría tener miedo?
- Lo sabrías mejor que yo.
709
01:01:09,166 --> 01:01:10,166
Tomemos este.
710
01:01:19,166 --> 01:01:22,166
Tu regalo fue bien elegido,
como si me conocieras desde hace años.
711
01:01:25,208 --> 01:01:28,208
Verás, trabajo por algo.
Creo en un ideal.
712
01:01:30,208 --> 01:01:32,875
A menudo tengo la impresión de
tratando de encontrar mi camino.
713
01:01:35,791 --> 01:01:39,791
se que solo hay uno
y, a veces, estoy desesperado por encontrarlo.
714
01:01:41,125 --> 01:01:44,875
Si entiendo bien,
tu trabajo es encontrar la verdad.
715
01:01:46,416 --> 01:01:47,458
Precisamente.
716
01:01:48,625 --> 01:01:52,500
Y, para encontrar la verdad,
estás constantemente obligado a mentir.
717
01:01:53,750 --> 01:01:55,625
Eso debe ser muy difícil para ti.
718
01:02:07,833 --> 01:02:10,041
No creas que disfruto mentir.
719
01:02:11,125 --> 01:02:13,500
me alegro que
Ya lo has entendido todo.
720
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
¿Qué?
721
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
Que todo estaba planeado.
722
01:02:18,208 --> 01:02:21,666
La carretera costera, el desvío,
la avería, descargando el camión.
723
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
Y todo eso para que intentara escapar.
724
01:02:25,333 --> 01:02:27,250
Pero es mucho trabajo.
725
01:02:28,458 --> 01:02:30,000
¿Qué quieres obtener de esto?
726
01:02:31,750 --> 01:02:34,125
¿Crees que soy parte de una red?
727
01:02:35,041 --> 01:02:37,166
¿Y que se va a revelar?
728
01:02:37,250 --> 01:02:38,458
Podría ser eso.
729
01:02:39,458 --> 01:02:40,333
No.
730
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
¿Y se ha revelado?
731
01:02:45,458 --> 01:02:47,833
Yo lo creí
cuando te acercaste a las dos chicas.
732
01:02:49,500 --> 01:02:50,458
Y yo....
733
01:02:51,000 --> 01:02:53,708
Pensé que eran
en los Servicios Especiales.
734
01:02:54,750 --> 01:02:57,583
Ya ves, todo fue planeado,
aparte de las dos chicas.
735
01:02:58,208 --> 01:03:00,458
Esa fue una pequeña aventura que compartimos.
736
01:03:22,666 --> 01:03:23,833
Llegamos tarde.
737
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Aquí.
738
01:03:27,375 --> 01:03:30,500
No soy yo el que está nervioso ahora, eres tú.
739
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Tienes nervios de acero.
740
01:03:53,125 --> 01:03:56,541
realmente lo admiraba
la forma en que te acercaste a las chicas.
741
01:03:56,625 --> 01:03:58,166
Hiciste justo lo que querías.
742
01:04:02,666 --> 01:04:04,208
¿Dónde está el gerente?
743
01:04:09,416 --> 01:04:12,041
Nunca lo hago con chicas
Ni siquiera con mi esposa.
744
01:04:13,875 --> 01:04:16,333
¿Por qué no intentar tener un hijo con ella?
745
01:04:17,791 --> 01:04:18,958
No es tan simple.
746
01:04:19,875 --> 01:04:22,083
- ¿Por qué?
- Nunca sabría si fuera mío.
747
01:04:41,125 --> 01:04:43,625
¡Vamos! Déjame hacerlo.
748
01:04:43,625 --> 01:04:44,708
Bien. Funciona para mí.
749
01:04:44,708 --> 01:04:47,375
Entonces, ¿lo traerás vivo esta vez?
750
01:04:52,625 --> 01:04:54,541
¿Quieres algo de comer?
751
01:04:55,583 --> 01:04:57,458
- ¿Tenemos tiempo?
- Bah.
752
01:04:58,291 --> 01:05:00,791
Bueno, de todos modos perdimos el ferry.
753
01:05:01,500 --> 01:05:02,458
¿Qué?
754
01:05:03,375 --> 01:05:04,333
No llegamos a tiempo.
755
01:05:04,500 --> 01:05:06,916
¡Sentarse! ¡Tomar el asiento!
756
01:05:13,333 --> 01:05:15,791
Te estábamos buscando en la plaza.
757
01:05:18,666 --> 01:05:19,958
No te preocupes.
758
01:05:21,166 --> 01:05:22,916
Llegarás a Central.
759
01:05:24,625 --> 01:05:26,958
No te queda nada por hacer
pero consigue el barco.
760
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
La parte más difícil ya pasó.
El auto está arreglado.
761
01:05:30,083 --> 01:05:31,666
No te molestes. Él lo sabe.
762
01:05:39,333 --> 01:05:40,458
Lo ha resuelto.
763
01:05:42,166 --> 01:05:44,666
Y tu también planeaste
para que yo lo solucione?
764
01:05:46,208 --> 01:05:49,708
Eres astuto y quizás más peligroso.
de lo que la gente te da crédito.
765
01:05:50,375 --> 01:05:52,541
No, fue muy bien.
766
01:05:52,625 --> 01:05:55,958
Entonces, ¿de qué se queja?
¿Nuestros nuevos métodos?
767
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
¿Prefieres un interrogatorio?
768
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
vamos,
¿Por qué eres tan agresivo conmigo?
769
01:06:01,666 --> 01:06:02,583
Escúchame,
770
01:06:04,208 --> 01:06:06,291
Soy un basurero.
771
01:06:06,958 --> 01:06:09,208
Es necesario en la actualidad.
772
01:06:09,208 --> 01:06:12,541
No te lo puedes imaginar
todo lo que sabemos sobre las personas.
773
01:06:13,375 --> 01:06:14,500
Te disgustaría.
774
01:06:14,500 --> 01:06:18,583
Lo sabemos todo: sus enfermedades,
sus malos hábitos, cómo follan.
775
01:06:18,583 --> 01:06:20,041
Si les han engañado.
776
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
Y sí, ese es el trabajo.
777
01:06:25,375 --> 01:06:27,916
A veces
Me pregunto qué pasaría sin nosotros.
778
01:06:29,416 --> 01:06:33,125
Porque las grietas están empezando a mostrarse
¡En todas partes gracias a ti!
779
01:06:49,750 --> 01:06:50,875
¡Esperar!
780
01:06:51,500 --> 01:06:52,458
¡No lo enciendas!
781
01:07:17,083 --> 01:07:18,000
¿No es gracioso?
782
01:07:21,250 --> 01:07:22,541
No es de buen gusto.
783
01:07:23,375 --> 01:07:26,375
¡Qué buen gusto! Me haces reír.
784
01:07:27,416 --> 01:07:29,625
¡Buen gusto! Esa será tu muerte.
785
01:07:31,458 --> 01:07:33,041
Gritas si golpeamos a un perro.
786
01:07:33,625 --> 01:07:35,791
Sientes lástima por los que están siendo torturados.
787
01:07:36,541 --> 01:07:38,333
y los millones que mueren de hambre.
788
01:07:39,000 --> 01:07:42,208
Son hombres de gusto.
que tiran toneladas de comida.
789
01:07:45,708 --> 01:07:48,500
Dios, todavía tengo que
comprarle ropa interior a mi esposa.
790
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Me voy.
791
01:07:53,875 --> 01:07:57,208
Si todo sale bien,
pronto estaremos trabajando para usted.
792
01:07:58,166 --> 01:07:59,750
¡Ah! ¡Antes de que me olvide!
793
01:07:59,750 --> 01:08:03,708
tienes una habitación
en el Grand Hôtel National.
794
01:08:04,375 --> 01:08:06,000
Iré por ti más tarde.
795
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
No entiendo.
796
01:08:17,708 --> 01:08:19,416
Iré a buscarte por la mañana.
797
01:08:19,958 --> 01:08:20,875
¡Chao!
798
01:08:43,458 --> 01:08:44,458
Vamos, vámonos.
799
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
Entonces perdimos el ferry.
800
01:08:55,833 --> 01:08:56,875
Sí.
801
01:08:56,875 --> 01:09:00,166
- El ferry del domingo por la tarde.
- Sí.
802
01:09:03,708 --> 01:09:05,833
Los domingos por la tarde no hay ferry.
803
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
Yo lo sabría.
804
01:09:14,375 --> 01:09:16,375
Espere aquí, necesito avisarle a mi esposa.
805
01:09:17,916 --> 01:09:19,583
- ¿Puedo hacer una llamada?
- Por supuesto.
806
01:09:38,458 --> 01:09:40,875
Lo ha vuelto a sacar del apuro.
Estoy seguro de que.
807
01:09:42,500 --> 01:09:43,958
Realmente soy un rey de tontos.
808
01:09:47,875 --> 01:09:49,750
¿Quieres llamar a tu novia?
809
01:09:49,750 --> 01:09:50,916
No, está bien.
810
01:09:53,666 --> 01:09:54,916
No es ninguna artimaña, ¿sabes?
811
01:09:55,000 --> 01:09:59,041
nuestra relacion es dificil
pero, de verdad, creo que eres una buena persona.
812
01:09:59,583 --> 01:10:01,166
¿Qué puedo hacer?
813
01:10:02,125 --> 01:10:05,750
Todo lo que puedo hacer por ti es
para ofreceros un buen último día.
814
01:10:05,750 --> 01:10:08,750
Incluso si te hacen confesar
mañana en Central.
815
01:10:10,208 --> 01:10:11,458
Mírame a los ojos.
816
01:10:13,250 --> 01:10:15,375
¿Crees que te estoy mintiendo ahora mismo?
817
01:10:18,416 --> 01:10:19,916
¿Puedo seguir usando el teléfono?
818
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
¡A por ello!
819
01:10:39,875 --> 01:10:42,416
- ¿Hola?
- Me llevaron al café de deportes.
820
01:10:42,500 --> 01:10:43,583
Lo sabemos.
821
01:10:44,541 --> 01:10:45,708
Correcto.
822
01:10:45,708 --> 01:10:48,625
Estaré en el Grand Hôtel National,
habitación 21.
823
01:10:49,583 --> 01:10:51,083
¿Vendrás a rescatarme?
824
01:10:51,083 --> 01:10:53,583
Lo sabes muy bien
simplemente están esperando eso.
825
01:10:55,750 --> 01:10:58,375
¿Pero crees que podría escapar?
en el centro?
826
01:10:58,375 --> 01:11:00,666
Tu contacto en el café deportivo
fue asesinado.
827
01:11:00,750 --> 01:11:03,000
No tienen pruebas contra ti.
828
01:11:04,208 --> 01:11:05,583
¿Necesito suicidarme?
829
01:11:06,291 --> 01:11:07,666
Eso depende de ti.
830
01:11:08,291 --> 01:11:09,416
¡Buena suerte, amigo!
831
01:11:22,708 --> 01:11:24,541
No era una chica a la que llamaste.
832
01:11:28,000 --> 01:11:29,250
¡Vamos!
833
01:11:59,208 --> 01:12:01,625
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
834
01:12:01,625 --> 01:12:03,708
Déjame. ¡Está bien!
835
01:12:07,333 --> 01:12:08,958
Vamos, volvamos al hotel.
836
01:12:15,250 --> 01:12:17,833
Eso le permitirá a tu colega
para ir a cenar.
837
01:12:18,916 --> 01:12:20,041
¡Estúpido!
838
01:12:21,958 --> 01:12:23,375
¿Lo sabes desde hace mucho tiempo?
839
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
Estas bien.
840
01:12:28,083 --> 01:12:29,333
Quédate dos pasos detrás de mí.
841
01:12:32,125 --> 01:12:35,041
Estoy cansado y herido.
No puedo dejar que te aproveches.
842
01:12:47,875 --> 01:12:49,250
Siéntate en la cama.
843
01:13:55,208 --> 01:13:56,750
¿Por qué no te salvaste?
844
01:14:00,708 --> 01:14:03,000
Tus amigos no te darán
una segunda oportunidad.
845
01:14:04,041 --> 01:14:05,875
Si quisiera escapar,
846
01:14:05,875 --> 01:14:08,208
tu colega no lo estaría
el que me detenga.
847
01:14:09,750 --> 01:14:11,250
Estás diciendo tonterías.
848
01:14:13,208 --> 01:14:14,416
Sólo piénsalo.
849
01:14:15,750 --> 01:14:17,208
Te atropella una moto.
850
01:14:18,375 --> 01:14:20,333
Uno de sus agentes está en la escena.
851
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
¿Y qué hizo?
852
01:14:22,000 --> 01:14:25,166
Si no hubiera sabido del accidente,
él habría intervenido.
853
01:14:25,250 --> 01:14:27,750
O al menos anotar la licencia.
para encontrarlo más tarde.
854
01:14:27,750 --> 01:14:28,875
¡Sentarse!
855
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Estuve vigilando a tu colega.
856
01:14:35,291 --> 01:14:37,458
Ni siquiera miró la bicicleta.
857
01:14:40,125 --> 01:14:41,291
¡Ah! Yo te sigo.
858
01:14:42,541 --> 01:14:45,041
Estás diciendo que fuimos nosotros
quien planeó el accidente.
859
01:14:45,583 --> 01:14:47,458
¡A ellos! Tú no.
860
01:14:51,208 --> 01:14:54,416
¿Por qué aceptarías
¿Ser atropellado por una motocicleta?
861
01:14:55,416 --> 01:14:57,375
De todos modos, siendo tan cuidadoso como eres,
862
01:14:58,291 --> 01:15:01,000
hubieras pensado
traer otro par de pantalones.
863
01:15:05,500 --> 01:15:08,208
Te esconden mucho
esos amigos tuyos.
864
01:15:08,541 --> 01:15:10,083
La moto, el ferry...
865
01:15:11,291 --> 01:15:12,791
¿Qué sigue, me pregunto?
866
01:15:15,250 --> 01:15:16,125
¿Hola?
867
01:15:16,291 --> 01:15:18,958
¿Puedes traernos dos cervezas frías, por favor?
868
01:15:19,625 --> 01:15:21,416
No, nada de cerveza.
869
01:15:21,958 --> 01:15:23,833
Haz esa cerveza y una naranjada.
870
01:15:23,833 --> 01:15:25,958
No, no. No naranjada.
871
01:15:28,291 --> 01:15:29,833
En realidad, olvídate de la naranjada.
872
01:15:35,583 --> 01:15:37,708
¿Tengo permiso para colgar mi chaqueta?
873
01:15:37,708 --> 01:15:38,791
Sí, sí.
874
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
No muy serio.
875
01:16:39,583 --> 01:16:40,666
Tú lo pediste.
876
01:16:41,416 --> 01:16:43,208
Me obligaste a la violencia.
877
01:16:47,958 --> 01:16:49,791
Tu cerveza está aquí. Ve a la cama.
878
01:16:51,041 --> 01:16:53,125
Rápido, apúrate. En la cama.
879
01:17:12,583 --> 01:17:13,750
Ninguno para mí.
880
01:17:22,833 --> 01:17:26,583
Ah, ¿estás herido?
¿Quieres que te atienda?
881
01:17:26,583 --> 01:17:29,541
No. Puedes conseguirme hilo y aguja.
882
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
- Muy bien, señor.
- Gracias.
883
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
¿Por qué trajo dos cervezas?
884
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
¡Mierda!
885
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
Ellos entendieron mal.
886
01:18:03,708 --> 01:18:06,875
Una cerveza, dos cervezas.
Eso no es confuso, ni siquiera por teléfono.
887
01:18:07,416 --> 01:18:10,583
Lo siento. Pedí dos cervezas.
888
01:18:10,583 --> 01:18:13,833
Y luego una naranjada. Entonces nada de naranjada.
889
01:18:14,750 --> 01:18:17,375
Pensaron que queríamos dos cervezas.
890
01:18:20,166 --> 01:18:23,458
No podían saber eso
un agente de servicio especial
891
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
No bebería en el trabajo.
892
01:18:33,541 --> 01:18:35,291
¿No quieres beber conmigo?
893
01:18:35,916 --> 01:18:37,958
Nadie está mirando. ¿Preocupado, te lo diré?
894
01:18:37,958 --> 01:18:39,541
- No, no.
- ¿Entonces qué pasa?
895
01:18:41,125 --> 01:18:43,208
No diré nada, ni siquiera bajo tortura.
896
01:18:43,208 --> 01:18:45,916
- No, gracias.
- Bien entonces. Beberé ambos.
897
01:18:47,375 --> 01:18:48,375
¡Salud!
898
01:19:00,583 --> 01:19:02,166
Adelante, bebe. Emborracharse.
899
01:19:03,708 --> 01:19:05,500
La cerveza no te sacará de aquí.
900
01:19:11,416 --> 01:19:13,625
Estás empezando a improvisar ahora.
901
01:19:19,750 --> 01:19:22,958
Mira, la llave está en la puerta.
Otra oportunidad perdida.
902
01:19:24,625 --> 01:19:27,208
- Estoy aquí para hacer las camas.
- Pasa eso por aquí, gracias.
903
01:19:27,208 --> 01:19:29,666
- ¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
- No.
904
01:19:43,458 --> 01:19:45,041
¿Qué estás mirando?
905
01:19:45,208 --> 01:19:47,250
Tienes un lugar muy bonito.
906
01:19:47,916 --> 01:19:50,333
Sí, ¿y sabes lo que significa?
907
01:19:50,333 --> 01:19:53,250
- No. ¿Qué significa?
- Cuando está a la derecha--
908
01:19:53,250 --> 01:19:54,625
Suficiente, adelante.
909
01:20:03,958 --> 01:20:06,083
Si me lo permites, necesito orinar.
910
01:20:06,875 --> 01:20:08,166
Claro, adelante.
911
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
Dame tu cinturón.
912
01:20:15,125 --> 01:20:16,083
¿Por qué?
913
01:20:16,875 --> 01:20:18,375
¿Tienes miedo de suicidarme?
914
01:20:20,583 --> 01:20:22,541
Toma, será mejor que te cambies la camisa.
915
01:20:25,291 --> 01:20:26,166
Gracias.
916
01:20:28,083 --> 01:20:29,166
¡No!
917
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
Adelante.
918
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Entonces, ¿suicidio?
919
01:20:37,791 --> 01:20:40,125
Apuesto que eso sería lo peor para ti.
920
01:20:40,666 --> 01:20:41,833
Estoy seguro de ello.
921
01:20:44,416 --> 01:20:45,458
¿Estoy en lo cierto?
922
01:20:46,166 --> 01:20:48,916
tal vez alguien más
ya lo ha hecho no?
923
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Por ejemplo,
924
01:20:56,083 --> 01:20:58,458
el hombre que pisó mi pie
en la cafetería?
925
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Tienes un verdadero problema.
926
01:21:03,000 --> 01:21:05,500
Dejaste desaparecer a un testigo importante.
927
01:21:05,500 --> 01:21:08,125
Y te están mirando,
escondiéndote cosas.
928
01:21:08,125 --> 01:21:09,208
Sí.
929
01:21:16,625 --> 01:21:19,833
Si no, ¿por qué te habrías puesto?
este espectáculo? No cuadra.
930
01:21:25,708 --> 01:21:28,333
Será mejor que vengas conmigo ahora.
931
01:21:40,083 --> 01:21:42,000
Juntos tendríamos la oportunidad de salir.
932
01:21:42,000 --> 01:21:44,791
Pero, si no llego vivo a Central,
933
01:21:47,208 --> 01:21:48,166
Estarás jodido.
934
01:21:48,250 --> 01:21:49,458
¡Estarás tostado!
935
01:21:55,500 --> 01:21:59,041
toda esta operación
No puede haber sido organizado sólo para mí.
936
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Lo entiendes.
937
01:22:01,833 --> 01:22:03,458
Es para controlarte.
938
01:22:06,291 --> 01:22:08,500
Y estás acusado de
¿Mirándome, tal vez?
939
01:22:10,916 --> 01:22:11,916
¿Quién sabe?
940
01:22:15,583 --> 01:22:17,916
Serías un muy buen detective.
941
01:22:18,000 --> 01:22:19,083
¿A mí?
942
01:22:19,958 --> 01:22:21,583
¿Para qué?
943
01:22:21,583 --> 01:22:24,541
Ah si, ¿para ayudarte a barrer la basura?
944
01:22:26,750 --> 01:22:28,416
Personas como el gerente,
945
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Todavía los necesitamos en este momento.
946
01:22:35,958 --> 01:22:37,708
Si hubiera más gente útil,
947
01:22:40,750 --> 01:22:42,958
Podríamos cambiar completamente este país.
948
01:22:45,250 --> 01:22:47,541
Es curioso. Eres un tipo muy extraño.
949
01:22:49,375 --> 01:22:51,500
Quieres que todo cambie.
950
01:22:52,250 --> 01:22:54,541
Pero quieres que todo esté en orden.
951
01:22:56,000 --> 01:22:59,416
Disculpe,
pero también tengo que orinar.
952
01:23:01,333 --> 01:23:02,541
¿Quieres que cante?
953
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
No.
954
01:23:06,291 --> 01:23:07,791
Dejaré la puerta abierta.
955
01:23:10,750 --> 01:23:12,458
Aléjate si te molesta.
956
01:23:13,583 --> 01:23:14,666
Siéntate ahí.
957
01:23:17,541 --> 01:23:18,750
Así puedo verte.
958
01:23:21,041 --> 01:23:23,916
No quiero que intentes nada tonto
en el estado en el que te encuentras.
959
01:23:25,500 --> 01:23:27,375
A veces me pongo en tu lugar.
960
01:23:30,333 --> 01:23:33,083
lo sabes perfectamente
¿Qué podría pasar mañana?
961
01:23:33,083 --> 01:23:34,541
¿Y sientes pena por mí?
962
01:23:41,416 --> 01:23:42,291
¡Abrir la puerta!
963
01:23:43,083 --> 01:23:44,416
Ábrelo, ¿me oyes?
964
01:23:45,708 --> 01:23:46,708
¡Ábrelo!
965
01:23:48,083 --> 01:23:50,166
Abrir. ¡No seas idiota!
966
01:23:50,250 --> 01:23:51,625
¡Eso no te ayudará!
967
01:23:52,250 --> 01:23:53,166
¡Abrir la puerta!
968
01:24:04,625 --> 01:24:06,750
No puedes escapar. El hotel está rodeado.
969
01:24:08,833 --> 01:24:10,916
Si te disparo en las piernas, te caes.
970
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
¡Se acabará!
971
01:24:13,416 --> 01:24:14,375
¡Detener!
972
01:24:27,041 --> 01:24:29,208
Nos joderás a los dos. ¡Regresar!
973
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
¡Regresar!
974
01:24:32,250 --> 01:24:33,500
Antes de que la gente despierte.
975
01:24:39,083 --> 01:24:40,541
Nadie te ha visto todavía.
976
01:24:41,666 --> 01:24:42,791
¡No diré nada!
977
01:24:47,916 --> 01:24:49,125
No te salvarás a ti mismo.
978
01:24:49,125 --> 01:24:50,375
Regresar.
979
01:24:51,541 --> 01:24:53,500
¡Te ayudaré a salir, lo juro!
980
01:24:55,333 --> 01:24:57,666
Si te pasa algo,
Yo también estoy jodido.
981
01:25:00,458 --> 01:25:02,458
Baja tu arma, ahí.
982
01:25:12,916 --> 01:25:13,958
Volver.
983
01:25:25,500 --> 01:25:26,791
Vuelve a la habitación.
984
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
¡Ir!
985
01:25:32,208 --> 01:25:33,291
¡Vamos, vamos!
986
01:25:42,041 --> 01:25:43,166
Recoge tu chaqueta.
987
01:25:45,291 --> 01:25:46,208
¡Rápido!
988
01:25:47,541 --> 01:25:48,416
Ponlo aquí.
989
01:25:54,750 --> 01:25:57,125
¿Cuántos agentes hay fuera del hotel?
990
01:26:00,166 --> 01:26:02,416
tenemos que parecernos
nos vamos al centro.
991
01:26:04,333 --> 01:26:05,875
Es nuestra única oportunidad.
992
01:26:08,458 --> 01:26:10,166
Tomaremos un ferry.
993
01:26:14,958 --> 01:26:16,291
Serán dos contra uno.
994
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Es el gerente.
995
01:26:25,000 --> 01:26:26,583
No seas tonto aquí. Confía en mí.
996
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Dame.
997
01:26:46,833 --> 01:26:48,083
¿Qué es todo esto?
998
01:26:48,083 --> 01:26:50,000
Te llevaremos al ferry.
999
01:26:52,458 --> 01:26:53,666
¿Y mi colega?
1000
01:26:54,541 --> 01:26:55,750
Esto no fue planeado.
1001
01:26:55,750 --> 01:26:58,750
Ya está en Central.
Hubo una contraorden.
1002
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
- ¿Es sólo este maletín?
- Sí.
1003
01:27:08,041 --> 01:27:08,958
Vamos.
1004
01:27:14,375 --> 01:27:15,375
Tu mosca.
1005
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
¡Ah, gracias!
1006
01:27:36,791 --> 01:27:38,333
Una escolta bastante seria.
1007
01:27:54,666 --> 01:27:56,833
- Buenos días, señores.
- Buen día.
1008
01:28:16,750 --> 01:28:17,708
Hola.
1009
01:28:18,875 --> 01:28:20,083
Espérame aquí.
1010
01:28:33,875 --> 01:28:35,166
Sólo una transferencia.
1011
01:28:35,750 --> 01:28:37,166
No podemos hacer nada más ahora.
1012
01:28:39,458 --> 01:28:40,875
Hay al menos diez de ellos.
1013
01:28:40,875 --> 01:28:43,083
¿Por qué en nombre de Dios cambiaste el plan?
1014
01:28:43,083 --> 01:28:44,625
Algo está pasando.
1015
01:28:49,500 --> 01:28:50,416
Aquí.
1016
01:28:51,583 --> 01:28:52,916
- Gracias.
- De nada.
1017
01:29:01,875 --> 01:29:04,708
Buen viaje. ¡Hasta la próxima!
1018
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
- Gracias por la ayuda.
- No es nada.
1019
01:29:06,833 --> 01:29:08,208
Uno de estos días.
1020
01:29:30,250 --> 01:29:33,750
Créeme, no me esperaba eso.
No sabía nada al respecto, ¿sabes?
1021
01:29:37,875 --> 01:29:39,375
¿Ves a otro agente?
1022
01:29:41,791 --> 01:29:42,791
Subir.
1023
01:29:43,333 --> 01:29:44,541
¡Trepar!
1024
01:30:04,083 --> 01:30:06,458
El director debía venir solo.
1025
01:31:03,041 --> 01:31:03,958
¡Ey!
1026
01:31:04,500 --> 01:31:07,291
¡Cuidado! Esto es frágil. ¡Se romperá!
1027
01:31:12,125 --> 01:31:13,208
¿En realidad?
1028
01:31:36,583 --> 01:31:39,333
Siéntate atrás, detrás de mí.
1029
01:31:40,500 --> 01:31:41,666
Y déjame manejarlo.
1030
01:32:28,416 --> 01:32:29,833
Mantén la calma.
1031
01:32:29,833 --> 01:32:32,583
Empiece a moverse. Te diré adónde ir.
1032
01:32:49,875 --> 01:32:52,791
¡Lo sabía! ¡Los rompiste!
1033
01:32:53,333 --> 01:32:54,875
¡Mirar! ¡Ganaste!
1034
01:32:54,875 --> 01:32:58,166
¿Feliz? ¿Quién va a pagar por esto ahora?
1035
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
Entonces, ¿vienes?
1036
01:34:12,375 --> 01:34:14,625
¿Me vas a dejar ahora? ¡Entra!
1037
01:34:14,791 --> 01:34:16,500
¿Qué más quieres que haga?
1038
01:34:20,750 --> 01:34:22,208
No puedes salir sin mí.
1039
01:34:22,875 --> 01:34:25,166
Muy bien, cállate. Ya voy.
1040
01:34:32,583 --> 01:34:34,000
¿No confías en mí?
1041
01:34:35,083 --> 01:34:35,958
No.
1042
01:34:42,291 --> 01:34:44,458
Creo que nos están siguiendo.
¿Qué haremos?
1043
01:34:47,416 --> 01:34:48,833
Tome la primera a la izquierda.
1044
01:35:25,583 --> 01:35:26,833
Ve a la derecha.
1045
01:35:27,666 --> 01:35:29,625
Tenemos que dejar el coche.
1046
01:35:31,333 --> 01:35:32,666
Ya no los veo.
1047
01:35:46,625 --> 01:35:48,375
- ¿Te detendrás ahí?
- Sí.
1048
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
Justo ahí.
1049
01:36:04,125 --> 01:36:05,958
Bien, ahora camina normalmente.
1050
01:36:15,375 --> 01:36:16,500
Tomaré uno, por favor.
1051
01:36:33,083 --> 01:36:35,500
Siéntate ahí y espérame.
1052
01:37:27,083 --> 01:37:28,791
Sí, lo entiendo.
1053
01:37:30,041 --> 01:37:31,958
A la derecha de la bailarina sin cabeza.
1054
01:37:32,666 --> 01:37:33,875
Estoy en camino.
1055
01:37:49,375 --> 01:37:51,125
No nos quedemos aquí. Vamos.
1056
01:38:00,000 --> 01:38:01,333
¿Qué está sucediendo?
1057
01:38:05,875 --> 01:38:07,166
¿Qué puedo conseguirte?
1058
01:38:08,125 --> 01:38:09,083
Dos naranjadas.
1059
01:38:19,958 --> 01:38:22,625
- Creo que nos están vigilando.
- Cálmate.
1060
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
Escucha,
1061
01:38:28,416 --> 01:38:29,916
pero en serio.
1062
01:38:31,125 --> 01:38:32,833
¿Adónde voy ahora?
1063
01:38:32,833 --> 01:38:34,375
No puedo llevarte.
1064
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
¿Qué voy a hacer?
1065
01:38:39,666 --> 01:38:42,583
tienes muchos amigos
quien podría esconderte por un tiempo.
1066
01:38:42,583 --> 01:38:44,083
Te lo haremos saber.
1067
01:38:45,500 --> 01:38:47,875
Fuera del Servicio,
No tengo amigos.
1068
01:38:49,000 --> 01:38:50,500
¿Tu esposa?
1069
01:38:50,500 --> 01:38:52,375
¿Ella no puede hacer nada por ti?
1070
01:38:54,583 --> 01:38:56,250
Olvídalo. No estoy casado.
1071
01:39:03,166 --> 01:39:04,583
¿Dónde están los baños?
1072
01:39:05,125 --> 01:39:06,500
Abajo, a la izquierda.
1073
01:39:08,250 --> 01:39:10,375
Todos estos gérmenes son americanos.
1074
01:39:10,375 --> 01:39:12,791
¿Y por qué han venido aquí? ¡Simple!
1075
01:39:12,875 --> 01:39:14,875
¡Porque no hay control!
1076
01:39:14,875 --> 01:39:17,666
Estos gérmenes están por todas partes ahora.
1077
01:39:17,750 --> 01:39:20,000
¡Y son gérmenes americanos!
1078
01:39:20,166 --> 01:39:21,333
Sí.
1079
01:39:21,333 --> 01:39:23,458
En Estados Unidos se ocupan de los gérmenes.
1080
01:39:23,458 --> 01:39:25,083
¡y no me importa!
1081
01:39:25,083 --> 01:39:27,958
¡Pero nosotros nunca tuvimos gérmenes así!
1082
01:39:27,958 --> 01:39:30,125
¡Están por todas partes ahora!
1083
01:39:30,125 --> 01:39:33,666
son los americanos
¡enviándonos todos sus gérmenes sucios!
1084
01:39:48,583 --> 01:39:50,375
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1085
01:39:52,041 --> 01:39:53,166
¡Vamos!
1086
01:39:55,208 --> 01:39:56,875
Pasaremos por la ventana.
1087
01:40:05,708 --> 01:40:07,708
Nos han encontrado. No sé cómo.
1088
01:40:12,833 --> 01:40:14,291
¡Oh! Disculpe, señora.
1089
01:40:20,625 --> 01:40:21,833
¡Adiós señora!
1090
01:40:24,750 --> 01:40:26,291
Necesitamos separarnos.
1091
01:40:29,750 --> 01:40:30,916
Ve a la izquierda.
1092
01:40:31,000 --> 01:40:33,833
Andar. nos encontraremos
al otro lado de la plaza.
1093
01:40:36,583 --> 01:40:38,083
¡Bien, vámonos!
1094
01:41:09,666 --> 01:41:11,500
Reúnanse, damas y caballeros.
1095
01:41:11,500 --> 01:41:14,833
El círculo exterior se construyó en 1934.
1096
01:41:14,833 --> 01:41:17,000
Tiene 28 columnas en este estilo icónico.
1097
01:41:17,000 --> 01:41:19,166
Réplicas exactas
de sus antiguos homólogos.
1098
01:41:19,250 --> 01:41:21,041
Y tallado en la misma piedra.
1099
01:41:21,125 --> 01:41:24,625
La entrada es por aquí.
Esperamos que disfrute su visita.
1100
01:41:24,625 --> 01:41:27,666
Vamos damas y caballeros,
rápido, por favor.
1101
01:41:40,416 --> 01:41:43,625
Para los antiguos, la muerte no era nada aterradora.
1102
01:41:43,625 --> 01:41:45,041
Nada impactante.
1103
01:41:45,125 --> 01:41:48,791
Fue solo el logro
de un destino inevitable.
1104
01:41:49,833 --> 01:41:53,833
El hombre es arrojado desde que nace.
en un oscuro laberinto,
1105
01:41:53,833 --> 01:41:57,500
en un viaje que poco comprende.
1106
01:41:57,500 --> 01:41:59,500
Él cree que tiene libre albedrío.
1107
01:41:59,500 --> 01:42:02,583
Al mismo tiempo,
Todo parece estar destinado.
1108
01:42:22,708 --> 01:42:26,291
¿Es esta la escultura?
¿De la bailarina sin cabeza?
1109
01:42:29,416 --> 01:42:31,666
Puedo preguntar, si quieres.
1110
01:42:41,541 --> 01:42:44,875
La mayoría de los hombres aceptan este destino.
1111
01:42:45,500 --> 01:42:47,125
y vivir en la oscuridad.
1112
01:42:48,250 --> 01:42:51,458
Se permiten
ser conducido hacia una costa sombría
1113
01:42:51,458 --> 01:42:53,416
del que no volverán.
1114
01:42:54,375 --> 01:42:58,416
Sin embargo,
algunos intentaron superar su destino.
1115
01:43:27,750 --> 01:43:28,708
Mierda.
1116
01:43:28,708 --> 01:43:31,250
No sabía que estaba allí, lo juro.
1117
01:43:32,875 --> 01:43:34,125
¡Lo juro!
1118
01:43:34,125 --> 01:43:35,541
No vas a disparar.
1119
01:43:36,333 --> 01:43:38,416
Hay demasiados objetos preciosos aquí.
1120
01:43:47,041 --> 01:43:48,708
Podrías haber roto algo.
1121
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
¡Suavemente!
1122
01:44:16,666 --> 01:44:19,041
Ve, fuma un cigarrillo. Te llamaremos.
1123
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Misión completada.
1124
01:44:28,125 --> 01:44:29,708
Tenía su revólver.
1125
01:44:29,708 --> 01:44:31,541
Ah si, ¿es suyo?
1126
01:44:34,250 --> 01:44:35,166
Aquí.
1127
01:44:46,750 --> 01:44:47,625
Pero...
1128
01:44:48,875 --> 01:44:50,083
¡Pero señor!
1129
01:44:56,000 --> 01:44:56,875
¡Levantarse!
1130
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Sentarse.
1131
01:45:09,208 --> 01:45:12,333
¿Quieres quitarte el zapato izquierdo?
1132
01:45:30,500 --> 01:45:33,208
Necesito recuperarlo, ¿entiendes?
1133
01:45:34,125 --> 01:45:36,875
Debo tomar precauciones.
1134
01:45:37,833 --> 01:45:41,083
Un día, sin duda,
Ya no tengo necesidad de eso.
1135
01:45:41,833 --> 01:45:46,416
No debes estar enojado con nosotros
por ponerte a esta prueba.
1136
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
¡Pero señor!
1137
01:45:50,000 --> 01:45:52,625
Has hecho un buen trabajo en general.
1138
01:45:53,750 --> 01:45:57,041
Pero la puta no era necesaria.
1139
01:45:58,291 --> 01:45:59,333
Venir.
1140
01:46:02,875 --> 01:46:07,458
Sólo podemos combatir el desorden
si nosotros mismos hemos sentido
1141
01:46:07,458 --> 01:46:11,791
el tipo de vértigo
Eso te hace tambalear por un momento.
1142
01:46:13,875 --> 01:46:17,208
Hiciste exactamente lo que esperábamos de ti.
1143
01:46:17,875 --> 01:46:22,083
Ahora puedes entender mejor
la naturaleza de nuestro trabajo.
1144
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
¡Déjalo ir!
1145
01:46:27,791 --> 01:46:29,416
Señora, venga por aquí.
1146
01:46:30,250 --> 01:46:32,333
¡Déjame ir! ¿Qué quieres conmigo?
1147
01:46:32,333 --> 01:46:35,958
Hay que considerar el sentimiento humano.
1148
01:46:36,875 --> 01:46:41,208
Incluso la posibilidad de un defecto
en un hombre como tú.
1149
01:46:41,208 --> 01:46:42,958
Lo vimos venir.
1150
01:46:42,958 --> 01:46:47,250
Ha sido una experiencia muy interesante.
para todos nosotros.
1151
01:46:59,958 --> 01:47:03,416
¿Alcanzaremos alguna vez tal belleza?
1152
01:47:05,375 --> 01:47:06,291
¿Esta armonía?
1153
01:47:06,375 --> 01:47:09,041
estoy protestando contra
¡Este arresto ilegal!
1154
01:47:09,125 --> 01:47:10,375
¡Va contra las reglas!
1155
01:47:10,375 --> 01:47:14,291
El mundo se ha vuelto oscuro y turbulento.
1156
01:47:14,375 --> 01:47:15,541
¡Estoy protestando!
1157
01:47:15,625 --> 01:47:18,791
Somos los únicos que tenemos las ideas claras.
1158
01:47:19,708 --> 01:47:21,750
Una tarea precisa.
1159
01:47:27,250 --> 01:47:29,000
Los estados son fugitivos.
1160
01:47:29,666 --> 01:47:31,916
Sólo la policía está estable.
1161
01:47:32,000 --> 01:47:34,083
No es política lo que hacemos.
1162
01:47:34,083 --> 01:47:35,916
Organizamos el mundo.
1163
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Trabajamos por la paz.
1164
01:47:38,500 --> 01:47:42,333
Estamos por encima de las fronteras, por encima de las ideologías.
1165
01:47:43,416 --> 01:47:45,041
No frenaremos el progreso.
1166
01:47:46,791 --> 01:47:49,000
Un día no habrá más secretos.
1167
01:47:49,708 --> 01:47:53,916
Nuestro Servicio Especial se convertirá
un servicio público.
1168
01:47:54,000 --> 01:47:55,333
Para todos.
1169
01:47:55,333 --> 01:47:59,583
La gente estará de acuerdo de buena gana.
al interrogatorio.
1170
01:47:59,583 --> 01:48:00,750
Voluntariamente.
1171
01:48:00,750 --> 01:48:02,375
Todos ayudarán.
1172
01:48:03,416 --> 01:48:05,625
No se ocultarán pensamientos peligrosos.
1173
01:48:06,333 --> 01:48:09,750
Nuestra sociedad será
transparente y lógico.
1174
01:48:11,250 --> 01:48:12,916
Excusado es decir que,
1175
01:48:13,666 --> 01:48:16,708
nuestro servicio es solo una pequeña parte
1176
01:48:16,708 --> 01:48:19,666
en este inmenso esfuerzo internacional.
1177
01:48:57,458 --> 01:48:59,875
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué ocurre?
1178
01:49:00,750 --> 01:49:03,125
¡Olvidé los sujetadores de mi esposa!