1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Vsako leto se pripravi velik dogodek založniški svet v vrtincu. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 V nekaj dneh milijon izvodov iste knjige iz tiskarnic. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 To ni najnovejša knjiga a uspešen avtor. To je vodnik Duchemin. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Njegova znamenita rdeča in modra naslovnica se pojavi v vsaki knjigarni... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ... v nekaj urah. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Milijoni izvodov letijo po celem svetu... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...za bodoče turiste... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ... ki ne bo obiskal Francije brez te biblije... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ... ki jim omogoča izmenjavo ... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ... njihovih dolarjev, njihovih funtov, njihovi eskudi, njihovi rublji ... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...ali katera koli druga valuta... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...za fine specialitete francoske kuhinje. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Odločitve vodnika vodijo do prva stran velikih časopisov... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...that comment abundantly na zvezde... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ... dodeljen ali prevzet iz restavracij. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Te odločitve so nepreklicne in dal bogastvo ... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...in mednarodno slavo nekaterim od njih. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Toda vsi, ne glede na to, kako znani ... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ... se bojijo obiska enega od skrivnostnih inšpektorji slavnega Vodnika. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Krilo in stegno 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 Imaš prostor zame? - Vsekakor. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Pridi sem. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 meni. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 halo? To je Coquille d'Or, tako je prav 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Ste prepričani? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Zelo dobro. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Takoj jih bom vse opozoril. Najlepša hvala za vašo pomoč. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Tam je inšpektor iz Duchemin vodnik tukaj. - kje? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Krepki tip za mizo 5. - Ste prepričani? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Je imel oblečen plašč? - Da. - Plašč za številko 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Bolje, da takoj opozorite kuharja. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 To bom vzel. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Želim naročiti. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Oprostite, gospod, vam lahko ponudim še en ducat ostrig? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Pohvale hiše. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Odlični so, kajne? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 No, najlepša hvala. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Moje naročilo, prosim. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Nekaj predjedi za začetek... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 In radi bi vam zaželeli dober tek. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Raca z breskvami na tiste male prstke... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...in najprej nekaj mineralne vode. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Pripravite se na lepo presenečenje. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Moja mineralna voda. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Daj ta led v vedro pri mizi 5. On je inšpektor Duchemina! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Vrni se s tem! - Ne more biti prehladno, kajne? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Ne, k mizi 5. On je inšpektor Duchemin. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Izgleda lepo, vendar tega nisem naročil. - To je malo več. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemin, tabela 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Moja mineralna voda... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Ali moj čaj še ni pripravljen? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Da vam pomaga prebaviti račun, vam lahko ponudimo majhen armagnac? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Gospodov plašč. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Adijo, gospod. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Mislim, da smo ga kar dobro odnesli. - Oh, imeli smo srečo. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Naredili smo vse, kar smo lahko. - Še dobro, da si ga opazil. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Lahko opazim tipa Duchemin iz miljo stran. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Lahko opazim Duchemina miljo stran. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 G. Duchemin, kam zdaj? Nazaj v pisarno? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Ne, obiskala bova Japonca restavracija, imenovana Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Dve kosili na dan? ne ti mislite, da ste morda preobremenjeni? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 Čez en mesec bo Vodnik izšel... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...in podjetje bom predal svojemu fantu. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Ne misliš, moj fant je sposoben, je to to? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Gospod, rekel nisem niti besede. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 No, potegnil si obraz in potem si šel... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Ampak zagotavljam vam. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Je zelo sposoben fant. Boste izvedeli. Pojdi naprej. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 jaz tudi 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Victor, želim, da posadiš sojina zrna. Tam, tam in tam. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Sojina zrna? - Sojina zrna. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Dober dan, gospod. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Gospodje, kako ste? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Da, gospod? - Kakšen je bil vaš obrok v Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Odlično kosilo, zelo dobro postreženo. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Predobro, gospod, morda so me prepoznali. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 No, si naredil poročilo? - Tukaj je, gospod. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Mogoče bi morali poslati koga drugega. - Ne ne, vseeno. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Marguerite? - Dober dan, gospod. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Ali je prišel moj telefonski klic ob pravem času? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Ravno prav. prosim piši. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japonska restavracija Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Sledil je sukiyaki s teppanyakijem gor s sašimijem in sabu sabu... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ... zdi se, da vse pleše pred tvojimi očmi. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Potem, čudežno, pade dol pred vami. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 da? Fotograf je pripravljen. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 OK. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Pozdravljeni, gospodje. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 V redu, je vse pripravljeno? - Da, gospod Duchemin. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Za začetek nekaj potrebujem navdih: glasba. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Ne. Rad imam Wagnerja. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Toda Wagner je za veliko igro divji prašič in nosorog. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Ampak za malenkosti kot piščanec ali jastog... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ... potrebuješ nekaj več občutljivo, duhovno, subtilno. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Zdaj pa se lotite tega. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Roland, ali imamo Vodnik? pripravljeni do datuma, ki smo ga objavili? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Še vedno obstajajo 100 restavracij za razvrstitev ... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ... ampak če naši inšpektorji vzamejo veliko zalogaj, bomo pripravljeni po urniku. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Ste se odločili za restavracijo Petit Versailles? Ali odstranimo zvezdico? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Težko je reči. Moramo vrni se drugič. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Krojač vas čaka, gospod. - V redu, hvala. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Če vam je všeč, da vas sprejmejo, všečkajte pes na kegljišču... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...tvegate svoje življenje z vsakim ostrige ješ... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...ima srčni infarkt ko vidiš račun... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ... pojdite naravnost na D�lices de l'Oc�an. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 prosim 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Če vztrajate pri selitvi tako okoli... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...vaš vstop na Akademijo bi lahko bil konec moje kariere. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Nehal se bom premikati. - Gospod Duchemin, studio. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Pozdravljeni, ja, ne ... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Vaš zobozdravnik. - Kako ste, g. Duchemin? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Ste prepričani, da je termin je bilo za danes? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Gospod Duchemin, vi ste ni moj najlažji pacient. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Ja, a ne moreva priti jutri? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Ker danes se počutim vse... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 Gospod Duchemin, poglej vso to opremo. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Toda ali je ta stvar res potrebna? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Odprite usta, gospod Duchemin. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Tvoja usta. Tvoja usta. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Preizkus otroških puščav, gospod. - Takoj pridem. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Eden od dvajsetih. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Dva od dvajsetih. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - Gospod Godfrois. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Prišel sem vam pokazati dva svoja načrti za meč akademije... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ... ki ga boste nosili na vaši predstavitvi. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Na prvem, čop predstavlja piščančje stegno na perutnici. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 In na drugem je piščančja peruta na stegnu. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 To je popolno. Izredna domišljija. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Prvi je zelo dober. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Sel čaka, gospod. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 To morate podpisati takoj. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 To je zelo dobro. Veliko bolje. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 G. Duchemin, nocoj ste obedovanje v Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Prosil si me, naj ti rezerviram mizo. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Je moj sin v bližini? - On je zgoraj, dela. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 G�rard, si tam? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Kaj je vse to? - Preizkušal sem ta jajca. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Ampak ni ti treba. Jemo v toliko restavracijah. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Pustite jajca v laboratorij. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 No, vse to je del mojega dela. - Včasih se moraš sprostiti. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Torej nocoj boste večerjali tam. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Tri zvezdice, naročite vse njihove specialitete. Nebo je meja. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Mogoče grem lahko jutri, vidiš... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Ne, pozabite na tiste primestne restavracije, ki ste jih testirali. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Nocoj imate pojedino. Najprej se preoblecite. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Poglej ga! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Ali Roland še ni prišel? - Saj se ne boš poročil, kajne? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 zdravo Poglejte kaj so naredili. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Roland, imam majhen problem glede nocoj. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Misliš, da ne moreš biti tam? - Ne, ampak najprej moram nekje jesti. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Vsa dejanja bom objavil malo pozno. In prideš za drugi del. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Nima smisla v tem. Ko bo Fissel končal ... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ... pride v restavracijo, vzame moje mesto, ko se vrnem sem. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 G�rard, kdaj boš izbral med cirkusom in vodnikom? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Mora biti eno ali drugo. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Moral bi biti vesel imamo tiste vodnike. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Ker nismo mogli živeti naprej potrdila o vratih. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To je zato, ker so vsi brez denarja v teh majhnih mestih. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 To je problem. Denar I zaslužiti nas reši. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Izbrati morate eno ali drugo. - Takoj bi izbral tega ... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...če bi lahko dosegel nič vsak mesec. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Restavracija poroča od danes popoldne. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Dober večer, gospod. - Melona s portovcem ... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...jajce v želeju, skuša v aspiku... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, raki v juhi. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Namesto foie gras? - Ne, hočem oboje. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Ne, ne, to še ni vse. Cipla na žaru.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...in piščanec Bresse In nekaj telečje glave. Ne, goveji file. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Ne, najprej govedino in potem telečja glava. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Kislo zelje. Je tukaj zelo dobro? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Ena izmed naših specialitet. -V redu, prinesi mi majhen krožnik. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Zelo dobro, gospod. - Malo se mi mudi. Bi prosil kuharja, naj pohiti? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Seveda, gospod. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Poglej mojo obleko. To je neverjetno. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 kam greš - V redu je, pričakovan sem. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Nisi prezgodnja. - Ta kraj je bil tako daleč. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Daj mu, kar sem naročil. Ne pozabite na račun. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Kdo se želi igrati z Jumbom? - Jaz. jaz 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo si želi partnerja izbrati sam. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, kar naprej. - V redu, Jumbo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Žejen je. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Pij, Jumbo. Ne, noče ga. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, pojdi. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo je ukradel steklenico. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Daj no, gospod, Jumbo je izbral tebe. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Brezplačno britje. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Pojdi, Jumbo, pojdi. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Nehaj, naredil si napako. On je predsednik države. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Ok, očistiti ga moramo. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Izvolite. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 Ni on. Ni on. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Včeraj, ko sem omenil sina potegnil si obraz. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 Zagotavljam vam ... - Potegnil si obraz in potem si šel... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Ta fant je pojedel tri kosila včeraj in tri večerje... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...v Richelieu Matignon. Tukaj je račun. Pazi kam greš. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Jedel je celo dvakrat ker je profesionalec. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Počakaj, nehaj, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Pojdi parkiraj svojo rit tam zadaj. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Kaj boš? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Solata iz paradižnika in antrecote bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 S coca colo? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Kje so stranišča, prosim? - Zadaj na vaši levi. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Samo sledite muham. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 Kaj delaš tukaj? - Poskušam najti stranišča. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Se vam to zdi kot stranišče? - Ne, ne. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Zadaj na vaši levi. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Račun, prosim. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Preprečuje prepir. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Poglej, Gautier, analiziraj to zame. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Da, gospod, prav zdaj. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Lapr�, vaš ogled pokrajina... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Ja, gospod, spraševal sem se, če Lahko bi govoril s tabo o tem. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Izgleda kot vse velike restavracije jih kupi veliko podjetje. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 In takšna, ki ni zanima dobra hrana. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Katero podjetje? - Mislim, da je veriga Tricatel. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Na avtocestah pa prodajajo nezdravo hrano in v tovarniških kavarnah. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Predvidevam, da se razvejajo. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 To bi lahko bilo zelo pomembno. Ste prepričani v svoja dejstva? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Nisem videl nobenega pisnega sporazuma, ampak imam prijatelje, ki slišijo stvari. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Ampak moram vedeti, kaj se dogaja. Vodnik izide čez en mesec. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Ne morem biti smešen položaj podeljevanja zvezdic... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ... nekomu, ki prodaja nezdravo hrano. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 ti lahko pomagam? - Sem vodovodar, preverjam radiatorje. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Vodovodar. Moram regulirati te stvari. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Takoj se vrnem. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 vstopi. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Oprostite, ker motim, ampak glede tega vodovodarja. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Kakšen vodovodar? - Preverja radiatorje. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 V redu, pa kaj. - Bistvo, ki ga poudarjam ... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Izpljuni. - Lažni vodovodar je, gospod. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Včasih sem bil vodovodar, tako sem takoj opazil. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Marguerite. - Kaj je, gospod? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Tukaj je vodovodar za radiatorji. Ste ga poklicali? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Ne, ti radiatorji so bili popravljeni pred dvema tednoma. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Ja, gospod. - Bodi zelo miren, Dubreuil. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Zdaj poslušaj vsako besedo. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Ne reci niti besede. Razumem? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Ne, ne razumem, gospod. - Kaj sem rekel? Želite biti odpuščeni? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 V tem primeru razumem, gospod. - Čudovito, morda te obdržim. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 Vodovodar je še vedno tam, kajne? - Ja, še vedno je tukaj. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Razumem, gospod, razumem. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Deluj se zelo naravno, kot da... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...pravkar sem ti dal veliko povišico. - Hvala, gospod Duchemin. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Pogovarjala se bova kasneje. Zdaj pa poslušaj pozorno na to, kar rečem. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Odidite iz pisarne in zakleni vodovodarja. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Takoj, gospod. - Zdaj ponavljaj za menoj. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Prideš v svojo pisarno na pijačo? Kako prijazno, gospod. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Prideš v svojo pisarno na pijačo? Kako prijazno, gospod. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 Čakam te. - Naj tudi to ponovim? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idiot. Pridobite vse. Imamo ga pri ... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Ujemite ga. Skozi okno bo šel. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Dobi ga. hitro. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Stop. Ne, nehaj. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Marguerite! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Moj lestenec. - Gospod Duchemin! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Peljite ga v sobo za urejanje. In ga priveži. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Hitro, lestev. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Drži se nečesa, Marguerite. Pozabi na lestev. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Moja noga. - Ali boli? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Pokličite rešilca. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Vodnik pa izide čez en mesec. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Bolje, da pokličemo tajniško agencijo in najdi nekoga, da te nadomesti. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Pusti me samega z njim. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Kdo te je poslal sem dobiti to? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Povej mi kdo je bil. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Tukaj. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Koliko ti plačajo narediti to? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Dal ti bom 200 frankov. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Samo povej mi, kdo te je poslal sem. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Noče govoriti. Dobi si avto in počakaj me zunaj. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Ampak jaz... - Brez ampak. - Ja, očka. Ali se preoblečem? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Ali imamo še postavitev za lansko izdajo? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Seveda, gospod. - Prav, poslušaj. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Naš prijatelj bo pobegnil in pustil si mu to. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Ne bo dolgo. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Po njem. Ne moremo ga izgubiti. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Ne tako blizu, sicer bo vedel mu sledijo. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Hitreje, hitreje, pobegne. - V redu. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Stopite nanj. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Previdno, zavija levo. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Tam je še en semafor. - Ni važno. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Poskrbite, da ne bo dal ti spodrsljaj. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Živjo, Lambert. Imaš? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Se zavedate, kaj to pomeni? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Vedeli bomo, kdo bo dobil zvezdice preden to storijo. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Kar pomeni, da kupujemo najboljše in pusti ostalo. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 G. Tricatel, morda Tega ne bi smel reči, ampak... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...ti si genij. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ne moti me, če kdo govori resnico. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Koliko si mu plačal? - Ne veliko, deset tisoč. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 No, plačal sem 32 frankov. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Pravkar ste kupili postavitev izvod lanskega vodnika, idiot. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Oprosti... mislim... - Pridi sem. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 pridi sem 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Očala. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Nehaj. Zakaj? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Svojemu sindikatu bom povedal, če boš to ponovil. - Morate priznati, da ste si to zaslužili. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Mogoče, ampak to je dovolj. - Bodi miren, Lambert. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 O tem se bomo pogovorili, prav? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Iščete nekoga? - Moški v bež obleki s karo. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 za kaj gre 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Gre za to. To je izgubil. Zato sem ga prinesel sem. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Mora pripadati gospodu Lambertu. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Pomočnik g. Lamberta g. Tricatela. Zelo vesel ga bo dobil nazaj. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Ali želite napisati svoje ime? - Ja, ne, ne. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 hvala - Ni za kaj. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 in? - Izgubil sem pero. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Toda izvedel sem, kdo je poslal tipa. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 da? - Tipu je ime Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lambert? Kdo je ta Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 On je pomočnik šefa, g. Tricatel. - Tricatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques Tricatel? - Ja, avtocestni tip. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Moj sin, mislim to Tricatel bo plačal. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 G. Bouvard, Charles Duchemin na telefonu. - Si rekel Duchemin? - Da. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Ne verjamem. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 halo? Kako ste, g. Bouvard? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Morda se spomnite vprašanja, če Rad bi nastopil kot gost... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...v vaši televizijski oddaji "No Holds Barred". 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Jaz se spomnim, ampak ti vedno zavrnil. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 No, zdaj sprejemam. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastično, zelo sem vesel tega. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Pod enim pogojem: hočem kot svojega nasprotnik Jacques Tricatel. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 No, ni problema. Tricatel proti Ducheminu. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 To bodo gledali vsi v državi. Razen... če noče. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 No, to je tvoj problem. Mogoče pa ti lahko svetujem... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ... na pravi poti. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Pustite Tricatel vtis vsa stvar je njegova lastna ideja. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Ne bi verjeli, kako vesel sem, gospod Bouvard. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Zelo sem zadovoljen in Tudi jaz sem počaščen... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ... biti zvezda tvoje oddaje. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Res mi je v veselje, Zelo sem hvaležen. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Ljudje tvojega kova so danes zelo redke. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Imaš popolnoma prav. Lahko bi bila televizijska zvezda. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 To so mi povedali. Ampak potem bi ostal brez dela. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Sedite, gospod Bouvard. Hvala. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Eno vprašanje: kje najdemo nasprotnik mojega ranga? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 To je naš problem. Ne morem se ujemati s pametjo s komerkoli. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 Zagotovo ne. Sestavil sem seznam ljudi lahko sprejmete za svojega nasprotnika. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 So najboljša imena na vašem področju. - Poglejmo. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lacour? smešno 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavair, lahko bi ga uničil v približno treh minutah. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Lots, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Zakaj ste tole prečrtali? - Katero? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 tam. Duchemin. - Ne, ne bi bilo pošteno. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Ni dovolj trd zate. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 kaj misliš Duchemin je popoln nasprotnik. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Da, ampak recimo, da tega ne bo storil. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 No, verjetno boš moral biti precej hinavsko glede tega. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Dajte mu misliti on je tisti, ki je pomislil na to. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Vidiš kaj mislim? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Ni slabo, gospod Tricatel. Ste v kakšnem sorodu z Machiavellijem? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Ne, sploh ne. Nisem dobil nobene pomoči od kogarkoli. Naredil sem se, kar sem. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Moški boste morali dati vse od sebe sodelovanje v naslednjih dneh. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Potem se mi boš zahvalil za bičanje ste v popolnem stanju. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Vsi poznate mojega nasprotnika. Človek je zlovešč. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Do sedaj smo ga ignorirali. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Napaka, ki bi lahko bila katastrofalen učinek. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Nevarnost je vsak dan večja. Vsi moramo dati vse od sebe... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...da se srečamo s sovražnim sovražnikom brez strahu. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 To je čas za pogum in moč. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Vem, da je težko, ampak moraš pojesti. Od Tricatela je. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Največ informacij. Zelo podrobna poročila. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Moram izvedeti vse, kar lahko o njegovi hrani. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Ne pusti me na cedilu. Začni. Uživajte v obroku. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Dajem ti priložnost, da se odkupiš. - Hvala, gospod Tricatel. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Želim, da slediš Ducheminu. Vem, da se zelo zanima zame. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Želim, da vidiš kaj pripravljen je, Lambert. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Zato mu sledim povsod. - Bravo, Lambert. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 In sporočite mi vse svoje podatke. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Lahko računate name, gospod Tricatel. Torej, kdaj začnem? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Ko končate z drugim čevljem. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Povedati moram svoje mnenje. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Kot tvoj sin moram biti pošten do tebe. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Že nekaj časa te hecam. Ne bo ti pomagalo, če mi boš risal obraze. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Neham s tem za drugo kariero. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Marguerite. - Ja? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 kdo si - Sem tvoja nova tajnica, začasno. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 kako ti je ime - Marguerite, kaj je tvoje? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemin, ampak gospod za vas. - V redu. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 koliko si stara - 22, koliko si star? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Se ukvarjate s stenografijo? - Ja, malo. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 jeziki? Parl� italiano in jaz govoriva angleško. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Muy bien. Odnesi to dol. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Če hočeš umreti zaradi razjede na želodcu... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ... v krajšem času, kot je potrebno da omenim... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...nova restavracija v predmestju Pariza. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Moram reči nekaj, kar je zelo pomembno. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Ona je začasna. Ime ji je Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ona nadomešča druga Marguerite. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Ste imeli kaj povedati? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Ja, ampak... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 To je moj sin. - Ste prepričani? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Nehaj s tem. Nadaljuj. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Predjedi so tako slabe... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...najslabše jedi, kar ste jih kdaj videli. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 To je na voljo vsak dan razen nedelje, ko so zaprti. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 Je kaj narobe? - Ne, samo razmišljal sem. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Pozabil sem, jutri grem na ogled pokrajine. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 To bo lepo. - In zelo pomembno je, da prideš tudi ti. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 V redu, seveda. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Ne, absolutno nemogoče. žal mi je 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Imam veliko ... - Oh, škoda. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 To je moje zadnje potovanje in želel sem si da prideš zraven. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Naučil te bom nekaj ali dve. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Rad bi, ampak ... - Ne? - Ne. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Kje sem bil? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 Gospodična? Malo bom narekoval jutri zjutraj. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Na voljo. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 OK. Ali živite daleč od tukaj? - Ja, me boš peljal tja? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 seveda. - Noge me bolijo. Vesel sem, da si prišel. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Te to ne moti? - Ne. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 Na Nizozemskem vedno nosimo cokle. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Nizozemec si? - Da. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Si vedno tako hiter z nove tajnice? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Nisi videti tak tip ki skače na vse, kar je žensko. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Sramežljiv? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Bi radi imaš jutri kosilo? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Rada bi, ampak tvoj oče ... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ... želi, da grem z njim na turneji. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 jutri? - Da. - Jutri greš z mojim očetom? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Samo za nekaj dni. Mogoče drugič, prav? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 hvala 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Očka, uspelo mi je odložiti termin, da lahko pridem navsezadnje. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Super, potem Marguerite lahko ostane tukaj. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Tudi Marguerite lahko gre z nami. Morda bo koristna. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 ok ja 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Kako si, G�rard? - Pivo, prosim. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Jutri so šli. - Kam? - Grem na turnejo z očetom. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Torej naredite isto turnejo in pridružili se bomo vsak večer. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Verjetno se šališ. - Svež zrak bo dober. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 To mi pravi ptiček določeno število restavracij... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ... med katerimi so nekateri najboljši v Franciji... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ... so v nevarnosti, da jih prevzamejo podjetja Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Ta zlovešča oseba se ne namerava ustaviti. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Zadnje hoče izničiti ostanki dobre kuhinje. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Morda pa želi Tricatel preprečiti da ne delamo gnusnih primerjav. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Oprostite, gospod. jaz mislim sledijo nam. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Ste spremljali? s strani koga? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Beli avto, gospod. Bilo je tam nekaj ur. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Dobro, počasi, pa bomo videli. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Lahko se ga otresem, če hočeš. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 kako - S hitro vožnjo. - Oh, ne. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Ali zmoreš? - Ne skrbite, gospod. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Je že prepozno. - Ne, kar naprej. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 V redu, pripnite varnostne pasove. Gremo stran. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, malo bolj previden, prosim. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Morda nam bo le uspelo, gospod. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 št. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Te ni preveč strah? - Ne, všeč mi je. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 In ti? - Jaz tudi, jaz tudi. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Poskrbeti moramo, da bodo ne prepoznaj nas. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Kako je s tem? Igral se bom bogat oče... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ... gre skupaj z mladoporočenca na medenih tednih. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Mislil sem na vse. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Nadenite si te poročne prstane in vse bomo prevarali. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 dober dan 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 dober dan Rezerviral sem 3 sobe. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Ena zame, ena za mladoporočenca in enega za voznika. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Pod katerim imenom. - Gospod de N�d�lec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Ali večerjate tukaj? - Da, absolutno. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 G�rard in jaz tukaj. In Marguerite čez hodnik. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Rad bi preživel najino poročno noč z možem. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Gotovo se staram. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Moj sin in moja snaha tam in jaz tukaj. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Ni slabo. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Vzel bom tega. - Jaz tudi. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 kaj čakaš -Razpakiral sem. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Pojdi čez hodnik. Tukaj ste, da delate. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Večerja je čez eno uro. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Ne, to je moja postelja. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 vstopi. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Vzel si mi torbo. - Počakaj, bom dobil. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Vzel si mi torbo. - res? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 vidiš - Grem po tvojo torbo. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Tukaj. - Hvala. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 To ni moja torba. To je tvoje. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 Kaj delaš tukaj? - To je moja soba. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Ne, to je moja soba. Moja postelja. Moj sin spi tam. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Zelo dobro, karkoli že rečeš. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, to je tvoja soba. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ti tam. - Nosim njeno torbo. - Moja torba. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 In kaj naj naredim s tem? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Sem ti že povedal. Enostavno je. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Tam sta moj sin in njegova žena in jaz tukaj. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 G�rard, moja torba. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analizirajte vse, kar jeste. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Ima značaj. Dobro se prilega okusu. Lahko postrežete. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissel, opozori G�rarda. On je z očetom 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Ali prevzamem njegovo mesto? - Si nor? Bodite diskretni. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Dober večer, dame in gospodje. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Polna miza ljubiteljev umetnosti, lahko rečem. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Kupi moje risbe zdaj, medtem ko so še poceni. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Ta prva risba predstavlja cirkus. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Ni veliko ljudi. - Nočemo ničesar. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Počakajte trenutek. Tukaj imamo klovna. Žalosten klovn. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Zelo žalostno. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Čakaj, čakaj. Ta vam bo všeč. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Kaj je ta? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Komik, ki je odsoten. Odsotni član skupine. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Čakali smo ga dolgo časa. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Kako dolgo moramo čakati na tega tipa? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 To ni bolšji trg. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Neverjetno. - Tako mi je žal. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Moram poklicati. Oprostite. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 No? - To so oni. Tabela 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 To je sin. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Očistili ga bomo, prav? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 Ni on. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 žal mi je - To je bilo dolgo. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Vse bi razložil, vendar je malo zapleteno. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Iskal sem te, ampak te ni bilo tam. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 To je zato, ker raje uporabljam zunanji telefon. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Je bolj diskreten in zaseben. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 To je bila čudna večerja smo imeli sinoči. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Zdelo se mi je zelo povprečno na začetku. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Hrana je bila brez okusa, predstavljen zelo pretenciozno. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Toda drugi del je bil izjemen. Mogoče me je torej kdo opazil. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Morda imate prav. Ali se lahko obnašamo kot sva spet poročena? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Ne, za nocoj imam drug načrt. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Dober dan, gospod. - Rezervirali smo 3 sobe. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Za barona de la Cournella? - To je to. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Gospa. - Ali imaš koga? pomagati z našimi torbami? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 žal mi je nimam dovolj osebja. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Ali lahko to narediš sam? - Jaz ga bom dobil. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Prosim, daj mi to. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Prijetni ljudje za delo, kajne? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Da, veliko lepše, kot so bile. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Sploh ni slabo. ti? - Zelo dobro. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Čisto. - Res odlično. - Nekaj ​​je narobe. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 To lahko dobite samo v Franciji. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 To je bilo narejeno v pivu. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 Kaj počne? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 kaj počneš 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Očka, lastnik prihaja. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 Gospod baron? Telefonski klic za vas. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 OK. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Ali baron želi, da iti na njegovo mesto? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 Zelo lepo od vas, gospod.... Henri, pojdi in vzemi to. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 halo? - Dober večer, Duchemin. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Kako gre vaša turneja? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Ali nimate telefonske govorilnice? - Nekdo ga uporablja. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Ali želite dati baron sporočilo? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Da, to je čudovita ideja. - Poslušam. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Čudovito je, se vam ne zdi? Z imenom Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...da imaš sina, ki je cirkuški klovn? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Lahko to ponoviš? - Razumel si, stari lisjak. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Vaš sin bo nocoj šel ven. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Pretvarja se, da uporablja telefon. Sledite mu. Pazi, kam gre. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 kdo je to - "No Holds Barred", moj prijatelj. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Posredoval bom sporočilo, gospod. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Šaljiv klic, gospod baron. - V redu. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Oprostite, poklicati moram. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 jaz tudi 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 jaz tudi 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Za naslednjo številko, mi mora imeti prostovoljca. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Kdo bo naš prostovoljec. - jaz... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Nič ne slišim, otroci. Ok, Jumbo bo sam izbral. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 Daj no, Jumbo, izberi. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 In Jumbo izbere ta gospod. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Sedite sem, gospod. Pripravi ga. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Zdaj bo Jumbo brezplačno britje. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Bravo, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 To je to, Jumbo. Kar naprej. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Pravkar si naredil veliko napako. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 sram te bodi 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Toda ta človek je Predsednik države. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Umili mu bomo obraz, kajne? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Sem te prizadel, oče? - Ne skrbi. - V redu. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Lahko bi mi povedal na drugačen način. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Poskušal sem, a sem nikoli ni mogel. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Ste to počeli že dolgo? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Se spomniš, ko sem hodil na ure igre? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 ja - Tudi ti nisi bil vesel zaradi tega. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Pustim ti, da se sam odločiš in ostal si z mano. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Kakorkoli že, takrat sem začel s tem. - In ali deluje? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Pobira se. - Krema za britje rutina nasmeje? - Da. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Torej, če bi vzel vedro in izpraznil to, bi se vsi smejali? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Mogoče, ja. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Rutina ni uspela. - In tudi ti. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Mogoče nisi hotel da se smejijo. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Moram si jih želeti? - Tako je. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Nočem nikogar nasmejati in sam se nočem smejati. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Torej, nadaljujte s svojim ... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Adijo. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Odpuščen si. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Nadaljujte s predstavo. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Oprosti mi. te moti - Nisi dokončal večerje. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Nisem bil lačen. Bilo je zelo dobro. - Moraš končati. Končaj vse. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Pusti me mimo. - Ne. - Kaj ne? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Sledil mi boš v kuhinjo. - Ne dotikaj se me. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Jejte. - Ne bom jedel. - Ja, boš. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 Kaj se tukaj dogaja? - Gospod Duchemin. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 WHO? - Gospod Duchemin. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, moja restavracija. Se ne spomniš? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Italijanske specialitete. Pakirano vsak dan. In vzel si mi 2 zvezdici. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Se zdaj spomniš? Uničil si me. Jejte. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Ni zelo dobro, kajne? - Pravzaprav zelo slabo. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Sedaj sem samo menedžer. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 In ves dan strežemo samo sranje. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Ampak Le Relais Des Cigales postregli tudi sranje. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Seveda, ampak to sranje sem naredil sam. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Hočeš reči, da nisi naredil tega? - Ne. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Vsako jutro ga pošljejo iz tovarne. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Ste končali? - Ja, v redu sem, hvala. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Niste končali. tam je več sranja, ki ga še nisi okusil. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gina, escargos. - Ne. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Nisem lačen. - Jej. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Pojdi naprej. Ali se ne upirajo? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Pojej še enega. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Grozno, kajne? Gina, ostrige. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Tukaj smo. Kar naprej, samo 3 so. Pustila stranka. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Daj, okusi jih. Daj no, pojej jih. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 kaj je narobe 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Izgleda lepo. enostavno. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Kako lepo. - Si prepričan, da so sveže? - Ne. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Vendar so le 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 tri. Cassoulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Kislo zelje. - Oh, ne. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Jejte! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Kuhan petelin. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Kuhan petelin. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Jejte! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 No, ogabna hrana, kajne? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Ne morem se navaditi. - Moral boš. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Še več bo prišlo. Zdaj pa malo puščave. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Poskusi malo. - Ne. - Malo. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Moraš. Boš jedel vse v kuhinji. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 ne morem! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Torej, kaj bomo zdaj? Nadaljuj potujete ali se vrnete v Pariz? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 Bomo videli jutri. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Živjo, si bil tam zunaj? - Ja, videl sem vse. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Nisi bil ti tisti, ki rekel mojemu očetu, si bil? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Ne, prisežem. Kakorkoli že, nisem vedel. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Je vse to tvoje? - Ja, bolj ali manj. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Ali ne potrebujete tajnice? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Ne zaslužimo prav veliko in moj oče me bo popolnoma odrezal. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Dal ti bom ponudbo. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 kaj čakaš - Ne morem iti nazaj v mojo sobo. Moj oče je tam. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Izgnal me je. - Lahko spiš pri meni. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 s teboj? - Ja, v moji sobi. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 Ne bojte se. Vse bo v redu. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Samo kot prijatelja, prav? - Ok, kot prijatelja. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Ne delaj hrupa. Nočem hoditi v očeta. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Očka, kaj se dogaja? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 kaj je to 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 kaj je narobe 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 Bolnišnica... - Kaj, bolnišnica? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Ne morete si predstavljati ... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, ne moreš iti malo počasneje? Rekel si mi, naj grem čim prej. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Bilo je grozno, Henri. Imel je mitraljez. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Pojedel sem goro. G�rard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Ja, oče. - Zdaj me ne boš razočaral, kajne? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Ampak oče, pravkar si me odpustil, se spomniš? - Vsaj počakaj do televizijske oddaje. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Bom in potem me lahko odpustiš ko hočeš. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Zdaj morate jesti, gospod Duchemin. Poglejte to čudovito hrano. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Kdaj drugič. Ne zdaj. - Dal ti bom injekcijo... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ... da ti vrnem vaš apetit. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Ne, ne injekcija. Zdravnik je obljubil. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 On je tisti, ki je to naročil. - Lažnivec! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Sovražim injekcije. zdravnik. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Vidim, da ti gre bolje. - Še eno, g. Duchemin. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Še ena, še ena. - Ne, ne. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 G�rard. - Ja, oče? - Okusite ga. Kaj je to? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 To je govedina. - Ima okus? - Da, okus po govedini. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 To so stročji fižol. - Imajo okus? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Ja, okus imajo po stročjem fižolu. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Pojdi v to restavracijo in naročim vse, kar odložim. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 In vse pojem? - Ne, dostavite ga sem. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 zakaj? - zame. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Spet sem jih našel. - Ah, niti trenutek prehitro. kje je 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 V bolnišnici. - Bolnišnica? Kaj dela tam? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Zdravi se. - Zdravljen zaradi česa? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 ne vem - Ampak moraš izvedeti! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 ampak kako? - Ne zanima me, kako. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Poznam vse te jedi popolnoma dobro. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Naj poskusim eno od teh jedi naključno in mi ne povej ničesar. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 gremo - Odprto. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Tvoja roka. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Še eno pivo. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Tvoja roka. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 G�rard, moje brbončice so izginile - Ne ... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Nimam več občutka za okus. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 To je tako, kot bi jedel vato in pil vodo. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Spomni se, kako sem lahko prepoznal vsaka sestavina? Zdaj pa čisto nič. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Kakšne injekcije so bile? - Tisti, ki ste jih rekli, doktor. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 To je tragedija, doktor. Izgubil sem občutek za okus. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Ne morem okusiti rib ali mesa. nič. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Vino ima okus po vodi. Kaj je narobe z mano? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 Za kaj gre? - Agevzija. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 kdo je to - Iz grške besede geusia, okus. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Popolno ali delno izginotje čuta za okus. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Stanje lahko traja dolgo časa. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 To je katastrofa, doktor. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Ne, ne, nudili vam bomo najboljšo oskrbo. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Toda jutri se pojavim TV oddaja proti Tricatelu. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 In potem me sprejmejo francoske akademije. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Če kdo izve, da Duchemin, princ gurmanov... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 Direktor vodnika Duchemin, je izgubil okus... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Agevzija. - Agevzija? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Boluje za agevzijo. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 "A" pomeni "ne", "geusia" pa "okus". 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Izgubil je svojega. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Seveda, ageuzija, izguba okusa. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 Kaj? Duchemin je izgubljen njegov kaj? - Okusite. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Njegove brbončice ne delujejo več. Agevzija je. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Ste prepričani? - Videl sem ga. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Boji se, da bodo ljudje izvedeli. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin nima več čuta za okus? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Noče, da kdo ve? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Oprostite, gospodična. Sobo g. Duchemina, prosim. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 Z D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Soba 179. To je v 3. nadstropju. Hvala. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 oče! Kaj je narobe? - Novinarji prihajajo. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Tukaj notri? - No, najprej se morajo povzpeti po stopnicah. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Moramo od tod. Kako? kako 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Ja, dobro. Ok, počakaj me. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Pojdimo po stopnicah. - Da, službene stopnice. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Prihajajo. pohiti 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Hitro se ulezi na to. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 Kaj? Tukaj ni nikogar. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Poglej, njegovo ime je tukaj na lestvici. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Si v redu, oče? - Kam greva? - Na parkirišče. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 To je on. hitro. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 oče? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Ne, ne dotikaj se ga. - To ni on. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 kje je - Daj no. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Kaj je to? 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 kaj je to 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Nočem, da me fotografirajo. Ne vztrajajte. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Tukaj je. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Pohiti, očka. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Tukaj smo. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Zdaj si na varnem. Tisti novinarji ne bodo iskali sem. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Ne morem sedeti v pižami. Zakaj ne? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Kaj če grem ven? - V redu, poklical bom Marguerite ... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...in jo prosite, naj vam prinese obleko. - Toda vmes? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Do takrat pa sedi tukaj. In ti bom nekaj prinesel. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 To je Suzy, ona moj prijatelj. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Preizkusite te. pridi no 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Daj no, ljubica. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 To je očka. Nič manj čudno kot pižame. - Zdaj pa grem lahko ven. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Oči, kam greš? kam greš 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Pusti me. Moram najti kaj ali bo Tricatel... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 najti kaj? - Tovarna. - Kakšna tovarna? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Nekje je tovarna. Vse prihaja od tam. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 To je edini način Lahko se rešim. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Ampak nisi dovolj dobro narediti to. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Sploh se ne morem več jeziti. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Se ne moreš več jeziti? No, lahko. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Pojdi do voza, vzemi svojega zdravilo in počakaj me. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 OK. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Če pa je ta tovarna tako dobro varovana, kako bomo vdrli? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Sem že ugotovil, vendar je preveč tvegano zate. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Torej sem zdaj prestar? Vse oprano, končano? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Nisem tega mislil. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Vendar je nevarno, zelo nevarno. -Ne skrbi, pojdi kar naprej. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Si v redu, oče? - vrti se mi. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 oče. - Zapri. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Hitro zapri. - Ne, visim tukaj. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Marguerite, zapri zdaj. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Očka, pristala sva na sredini tovarne. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Še vedno ima mojega nasprotnika še ni prišel? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Ne, gospod Tricatel, ampak ne skrbite. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Varčuje z energijo do zadnji trenutek. poznam ga. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 ima prav. Poznam nekaj zgodb, ki bi vam jih lahko povedal. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Oh? Kaj to pomeni? - Presenečeni bi bili. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 No, čakati imamo 20 minut. Sedel boš tam. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Tukaj? - Da. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Komaj čakam, da se začne. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Enostavno, enostavno. - Vidiš, dobro je šlo. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Kar naprej. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Zakaj ga pošiljaš nazaj? - Ne morejo najdeš ga tukaj. - Toda kako pridemo ven? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Nekaj ​​bomo že ugotovili. pridi 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hej šef, poglej. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Gospod Tricatel? - Kaj? - Oprostite, ker se vmešavam. - Da. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Varnostni oddelek pravkar poklicane tovarne. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 Kaj? Ali tovarna gori? - Ne. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Dvema moškima je uspelo priti v tovarno. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 No, predajte jih policiji. - To sta Duchemin in njegov sin. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin je v moji tovarni? - Prav to minuto. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Naj obvestim policijo? - Ne, bedak. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 Ta dva ne smeta nikoli kdaj zapustil to tovarno. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Ali praviš ...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Imamo nekaj pločevink ostalo, kajne? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Pojdi naprej. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 OK. - Gremo. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Začeli so s proizvodnjo postopek številka 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Poglej to. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Daj mi ga. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Pridi, pridi. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 Kaj je to? - Moja budilka. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Zakaj to počne? - Čas je za moj strel. - Že? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Ne. - Veš, da ga potrebuješ. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Moja ura. - Kaj pa to? - Dobi ga. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Ne, daj no. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Vzemi mojo uro. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 G�rard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 G�rard, govori z mano. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Lepo in toplo. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Gredo v laboratorij. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Kubični piščanci in kubična jajca. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Kubičnih jajc je veliko lažje pospraviti v škatle. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 In kokoši brez perja. - So že oskubljeni. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Poskusite to. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Ima okus po bencinu. - Tako je. Odlično. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Zdaj pa glej. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Pazi. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Tukaj smo: meso. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Ti poskusi. - Oh, ne. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Ne dohitevaj jih. Potisnite jih proti zamrzovalniku. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Ostani zunaj. Samo eden je drug način, da pridejo ven. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Lahko greva tja dol. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Pridi, gremo. - Ne, ne, to je past. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 To je past. Daj mi svojo kravato. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 enostavno. OK. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 To je vse. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Vsega je konec. Zdaj lahko greš. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Zaklenjeno je. - Počakaj, pridi sem. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 In misliš, da bodo odpreti vrata za nas? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Ne, pričakujem, da bodo vse, da nas ustavi. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 Torej? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Kdo pravi, da moramo iti ven skozi vrata? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Delovalo je. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 Policija. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Prihajajo naravnost proti nam. - Če mislijo, da bom nehal ... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Dober večer, ljubitelji športa. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Čeprav nocojšnje oddaje ni bilo organizira atletska organizacija... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ... lahko vam zagotovim, da je super nocoj vas čaka šport. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Nocoj torej nobeno zadržanje ni prepovedano... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Obstaja dodatnih 150 pločevink nocoj v tovarni. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Popoln. - G. Tricatel, vstali ste. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Vstop zdaj, na levi strani tvoj ekran, car hitre hrane... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ... Napoleon za s seboj: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Hvala, hvala. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Na vaši desni boste videli založnik vodnika z njegovim imenom... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...avtor in strašen kritik: Charles Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Pridi, zamudili bomo. - Ne počni tega, oče. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Malo nazadovanje. Gospod Duchemin še ni prišel. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Ta izstop ne res me preseneti. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 In zakaj je tako, gospod Tricatel? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 Boji se me. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Ker ta ponaredek kdo pripisuje zvezda si ali zvezdo odnese... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...ki sodi in obsoja... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...ta pompozni mali prevarant prestol naše francoske kuhinje... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ... ta človek je prevarant. In pravim to na podlagi dobre avtoritete. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin ne more ločiti med morskega lista in enolončnice. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Med velikim Bordeauxom in malo jabolčnika. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Vse imamo pripravljeno za test, tam na mizi. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Če se pojavi, to je. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin ne bo nastopil, saj on ne obstaja več. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Mislim, kaj predstavlja, ne obstaja več. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Zapletena hrana, za privilegirane ljudi. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Nahranim milijone ljudi jutri pa morda ves svet. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Preprosta hrana. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Naravna hrana. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 In Duchemin tega ne bo storil dokaži mi, da se motim. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 No, gospod Tricatel, motil si se. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Ker ima Charles Duchemin prispel. Glasba. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Torej je to Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 To je žalitev. Prevarant je. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 To ni Duchemin. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Prosim, g. Tricatel, na televiziji ste. Malo dostojanstva. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Dostojanstvo mojo rit. hočem pravi Duchemin. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Vi niste g. Duchemin? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Jaz sem G�rard Duchemin. Lastnik vodnik Duchemin. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Lastnik tistega tako imenovanega vodnika je Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Bil je. Danes se je upokojil in jaz, njegov sin, ga nasledim. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Danes upokojeni? - Točno tako. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Toda kdo lahko to dokaže? - Lahko. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 To je Charles Duchemin, opraviti mora test. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Ne, v pokoju sem. - Prav, danes. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Od zdaj naprej se ukvarjaš samo z njim, ti morilec. - Kaj? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ti zastrupljevalec. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Samo trenutek. Samo sedi. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 In vi, gospod Duchemin, odkar so te zamenjali... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ... ne bi bilo pošteno za da oba ostaneta tukaj. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Vsekakor, izginil bom. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Ne skrbi, dobro boš. - Hvala, ampak jaz nisem moški, kot si ti. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Vsega sem se naučil od očeta, kot si ti od mene. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Tega ne moreš zavreči. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 V redu, bom poskusil. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Goveja golenica iz Argentine, star 3 leta. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Pravilno. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 Romb v vinu, rahlo prekuhana. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Pravilno. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Vino, menda iz jug Francije... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ... ki je bil ponarejen italijansko vino, grško vino... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ... in dodali so določene tudi kemični materiali. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Vino, ki ga gospod Tricatel prodaja v izobilju, vsak dan, na žalost. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Previdno. Ima madeže. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Pravilno. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Oprostite, gospod Duchemin. Nekaj ​​ti moram pokazati. - Meni? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Poglej, tam. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Posnel sem med kamero vaja, pred predstavo. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Uspelo jim je priti v tovarno. - No, predajte jih policiji. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Ampak moški notri so Duchemin in njegov sin. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin in njegov sin sta v moji tovarni, prav zdaj? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 G. Duchemin, mislim tvoj sin ima težave. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Ne, to ni dovoljeno. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 To ni dovoljeno. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Močno ohišje, dobre barve. Odličen Bordeaux. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Malo usedline, plemenito suspendirano. Nečistoče se usedajo s pravo hitrostjo. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 To vino je staro 23 let. To je '53. Izjemno leto. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Vino je kot zemlja in to je samo malo hudo. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 To je mag. Vino je tudi sončna svetloba. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Imel je koristi od veličastnega položaja na zahodni strani položnega griča. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 To je Saint-Julien, Ch�teau Léoville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Pravilno. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Vi ste na vrsti, g. Tricatel. Poglejmo, kako dober si. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Ne pride v poštev. Nisem kritik. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Ti pa hraniš druge. To je še bolj resno. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Z drugimi besedami, sploh ne veš s čim jih hraniš. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Ali pa je to, da gospod Tricatel jé tiste restavracije, ki sem jih priporočil? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 No, gospod Tricatel, pošteno je pošteno. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Pojej to. Lepo, ne? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Malo rib. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 Na tej točki bi bil hvaležen tvoje zelo odkrito mnenje... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...o teh izdelkih. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 To je grozno. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 S tem me poskušajo zastrupiti. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 To ni hrana. - Točno tako. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Izdelano je bilo v vaši tovarni in vsak dan ga jedo milijoni ljudi. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Nemogoče, absolutno nemogoče. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 To smo prinesli iz vaše tovarne. - Lažeš. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Res je in ti to veš. - Vem? jaz? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 Gospod Bouvard, mogoče bi malo videli... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ... tistega traku, posnetega prej program se je začel. - V redu. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 G. Tricatel, dva moža sta ki jim je uspelo priti v tovarno. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 No, predajte jih policiji. - Dva človeka sta Duchemin in njegov sin. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin je trenutno v moji tovarni? - Prav to minuto. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Naj pokličem policijo? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Ne, bedak, ta dva ne smeta nikoli zapustiti to tovarno. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 misliš... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Imamo nekaj pločevink ostalo, kajne? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Nekaj niti za obrezovanje in vsi smo končali. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 pohiti Nikoli ne bomo pripravljeni če še naprej govoriš. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 G. Duchemin, ni vas bilo tukaj. Kaj bi lahko storil? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Pojdi malo hitreje. - Vse moram narediti ročno. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 ja - Živjo, očka. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 Kako vam je všeč? - Zelo pametno. Izgledaš super. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Zakaj me zapuščaš? - O tem smo že razpravljali. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Torej je dokončno? - Da, da, da in da. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Toda nekega dne bi lahko nosi takšen kostum. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Ne, najlepša hvala. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Bolje je kot tvoj klovnov kostum. - Ne veliko bolje. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Je to darilo za slovo? - Ne, za Marguerite je. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Presrečna bo. Marguerite, moj sin ima darilo zate. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 G�rard, vedel sem, da nisi pozabil name. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Druga Marguerite je ostati pri nas za stalno. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Potrebujem pomoč. Upam, da razumeš. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Da, prav imaš, oče. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Je vaša odločitev še nepreklicno? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Lahko bi ostal malo dlje. - Ostani, kolikor hočeš. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Ampak to ne velja za vas. Zdaj pa naredi to. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Upam, da to kosilo naših današnjih... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ... bo v čast našemu spoštovani novi član... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ... ki je tako pogumno branil čast francoske kuhinje. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Pisatelj velikega talenta, ki ima s svojimi besedami zaščitil našo kuhinjo. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Charles Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Izgovarjam vam sveto zdravico: Dober tek, član akademije. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Hvala. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Tartufi v pecivu, recept Charlesa Duchemina.