1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Každý rok sa koná veľké podujatie vydavateľský svet vo víre. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 Za pár dní milión kópií z tej istej knihy zrolovať z lisov. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 Nie je to najnovšia kniha a úspešný autor. Je to Duchemin Guide. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Jeho slávny červený a modrý obal objaví sa v každom kníhkupectve... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...v priebehu niekoľkých hodín. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Milióny kópií lietajú po celom svete... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 pre budúcich turistov... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...kto nenavštíví Francúzsko bez tejto biblie... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...to im umožňuje výmenu... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ...ich doláre, ich libry, ich escudo, ich ruble... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...alebo iná mena... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...pre vynikajúce špeciality francúzskej kuchyne. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Rozhodnutia sprievodcu smerujú k titulná strana veľkých novín... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...ten komentár hojne na hviezdach... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ...udelené alebo prijaté z reštaurácií. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Tieto rozhodnutia sú neodvolateľné a dal im šťastie... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...a medzinárodná sláva niektorým z nich. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Ale všetci, bez ohľadu na to, aké slávne... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...boj sa návštevy jedného z tajomných inšpektori slávneho Sprievodcu. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Krídlo a stehno 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 máš pre mňa miesto? - Určite. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Poď sem. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Menu. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 ahoj? Toto je Coquille d'Or, presne tak. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 si si istý? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 veľmi dobre. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Okamžite ich všetkých upozorním. Ďakujem veľmi pekne za pomoc. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Je tu inšpektor z Duchemin Guide tu. - Kde? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Statný chlap pri stole 5. - Si si istý? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Mal na sebe kabát? - Áno. - Kabát pre číslo 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Radšej varujte kuchára hneď. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Vezmem to. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Chcel by som si objednať. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Prepáčte, pane, môžem vám ponúknuť ďalší tucet ustríc? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Komplimenty domu. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Sú vynikajúce, však? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Ďakujem pekne. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Moja objednávka, prosím. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Na začiatok nejaké predjedlá... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 A radi by sme vám zaželali dobrú aplikáciu�tit. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Kačica s broskyňami na tych malickych... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...a v prvom rade nejaká minerálka. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Pripravte sa na milé prekvapenie. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Moja minerálka. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Dajte ten ľad do vedra pri stole 5. Je to duchovný inšpektor! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Vráť sa s tým! - Nemôžeš to nechať príliš chladné, však? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Nie, k stolu 5. On je ten Ducheminský inšpektor. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Vyzerá to pekne, ale neobjednal som si to. - Je to trochu navyše. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemin, tabuľka 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Môj minerál je... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Nie je môj čaj ešte pripravený? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Aby sme vám pomohli stráviť účet, môžeme vám ponúknuť malý armagnac? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Pánsky kabát. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Dovidenia, pane. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Myslím, že sme to zvládli celkom dobre. - Mali sme šťastie. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Urobili sme to najlepšie, čo sme mohli. - Dobre, že si ho zbadal. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Môžem rozpoznať chlapíka z Duchemina míľu ďaleko. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Dokážem rozpoznať chlapíka z Duchemina míľu ďaleko. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Pán Duchemin, kam teraz? Späť do kancelárie? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Nie, ideme navštíviť Japonca reštaurácia s názvom Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Dva obedy denne? Ty nie? myslíš, že si prepracovaná? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 O mesiac vyjde Sprievodca... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...a odovzdám firmu môjmu chlapcovi. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Nemyslíš si môj chlapec je schopný, je to tak? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Pane, nepovedal som ani slovo. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 No, vytiahol si tvár a potom si šiel... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Ale uisťujem vás. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Je to veľmi schopný chlapec. To sa dozviete. Pokračuj. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 Ja tiež. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Victor, chcem, aby si zasadil sójové bôby. Tam, tam a tam. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Sójové bôby? - Sójové bôby. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Dobré popoludnie, pane. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Páni, ako sa máte? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Áno, pane? - Aké bolo vaše jedlo v Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Vynikajúci obed, veľmi dobre podávaný. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Až príliš dobre, pane, možno spoznali ma. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Oh, urobili ste správu? - Je to tu, pane. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Možno by sme mali poslať niekoho iného. - Nie nie, nevadí. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Marguerite? - Dobré popoludnie, pane. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Prišiel môj telefonát v správnom čase? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Presne tak. Prosím napíšte. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japonská reštaurácia Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Nasledovalo Sukiyaki s teppanyaki hore so sashimi a sabu sabu... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...to všetko akoby tancovalo pred tvojimi očami. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Potom to zázračne klesne dole pred vami. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 áno? Fotograf je pripravený. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 Dobre. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Dobrý deň, páni. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 Dobre, je všetko pripravené? - Áno, pán Duchemin. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Na začiatok potrebujem nejaké inšpirácia: hudba. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Nie. Milujem Wagnera. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Ale Wagner je pre veľkú hru, ako diviaka a nosorožca. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Ale pre maličkosti ako kura alebo homár... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...treba niečo viac jemný, duchovný, jemný. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Teraz sa do toho pustite. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Roland, máme sprievodcu pripravený do dátumu, ktorý sme oznámili? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Stále existujú 100 reštaurácií na klasifikáciu... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...ale ak naši inšpektori zoberú veľa dúškami, budeme pripravení podľa plánu. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Rozhodli ste sa pre reštauráciu Petit Versailles? Odstránime hviezdu? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Ťažko povedať. Musíme vrátiť sa inokedy. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Krajčír na vás čaká, pane. - Dobre, ďakujem. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Ak sa vám páči byť prijímaný ako pes v bowlingu... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...s každým riskuješ svoj život ustrice ješ... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...mať infarkt keď uvidíš účet... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...choďte rovno do D�lices de l'Oc�an. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 Prosím. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Ak trváte na presťahovaní takto dookola... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...váš vstup do Akadémie môže to byť koniec mojej kariéry. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Prestanem sa hýbať. - Pán Duchemin, štúdio. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Dobrý deň, áno, nie... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Váš zubár. - Ako sa máte, pán Duchemin? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Si si istý termínom? bolo na dnes? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Pán Duchemin, vy ste nie môj najľahší pacient. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Áno, ale nestihneme to zajtra? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Pretože dnes všetko cítim... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 pán Duchemin, pozrite sa na všetko to vybavenie. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Ale sú tieto veci naozaj potrebné? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Otvorte ústa, pán Duchemin. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Tvoje ústa. Tvoje ústa. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Skúška detských púští, pane. - Buď pri tebe. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Jeden z dvadsiatich. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Dvaja z dvadsiatich. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - Pán Godfrois. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Prišiel som vám ukázať dva moje návrhy meča akadémie... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...ktoré si oblečieš na vašej prezentácii. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Na prvom je hlavica predstavuje kuracie stehno na krídle. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 A na druhej je kuracie krídlo na stehne. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 To je perfektné. Mimoriadna predstavivosť. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Ten prvý je veľmi dobrý. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Posol čaká, pane. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Tieto musíte ihneď podpísať. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 To je veľmi dobré. Oveľa lepšie. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 Pán Duchemin, dnes večer ste stravovanie v Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Požiadali ste ma, aby som vám rezervoval stôl. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Je tu môj syn? - Je hore a pracuje. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 G�rard, si tam? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 čo je to všetko? - Testoval som tieto vajíčka. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Ale nemusíš. Jeme v toľkých reštauráciách. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Nechajte vajcia laboratóriu. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 No, to všetko je súčasťou mojej práce. - Raz za čas si treba oddýchnuť. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Takže dnes večer tam budeš mať večeru. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Tri hviezdičky, objednajte si všetky ich špeciality. Obloha je limit. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Možno môžem ísť zajtra, vidíš... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Nie, zabudnite na predmestské reštaurácie, ktoré ste testovali. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Dnes večer máte hostinu. Najprv sa prezlečte. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Pozrite sa na neho! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Roland ešte neprišiel? - Nebudeš sa vydávať, však? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Dobrý deň. Pozrite sa, čo urobili. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Roland, mám a malý problém o dnešnej noci. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Chceš povedať, že tam nemôžeš byť? - Nie, ale najprv sa musím niekde najesť. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Všetky akcie uvediem trochu neskoro. A prídete na druhú časť. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Nemá to zmysel. Keď Fissel skončí... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...príde do reštaurácie, vezme moje miesto, kým sa sem vrátim. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 G�rard, kedy si vyberieš medzi cirkusom a Sprievodcom? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Musí to byť jedno alebo druhé. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Mal by si byť rád máme tie sprievodcovské knihy. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Pretože sme nemohli ďalej žiť potvrdenia o bráne. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To preto, že všetci sú na mizine v týchto malých mestách. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 To je ten problém. Peniaze I zarobiť tam nás zachráni. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Musíte si vybrať jedno alebo druhé. - Toto by som si vybral hneď... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...keby som len mohol zlomiť každý mesiac. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Informuje o tom reštaurácia z dnešného popoludnia. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Dobrý večer, pane. - Melón s portským... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...vajce v želé, makrela v aspiku... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, rak vo vývare. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Namiesto foie gras? - Nie, chcem oboje. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Nie, nie, to nie je všetko. Grilovaná parmica.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...a kura Bresse A nejaká teľacia hlava. Nie, hovädzie filé. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Nie, najprv hovädzie mäso a potom teľacia hlava. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Kyslá kapusta. Je tu veľmi dobre? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Jedna z našich špecialít. -Dobre, prines mi z toho malý tanier. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Veľmi dobre, pane. - Trochu sa ponáhľam. Požiadali by ste kuchára, aby sa poponáhľal? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Určite, pane. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Pozrite sa na moje šaty. To je neuveriteľné. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 kam ideš? - To je v poriadku, som očakávaný. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Nie ste príliš skoro. - Toto miesto bolo tak ďaleko. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Daj mu, čo som si objednal. Nezabudnite na účtenku. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Kto sa chce hrať s Jumbo? - Ja. ja. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo si chce vybrať svojho vlastného partnera. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, len tak ďalej. - Dobre, Jumbo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Je smädný. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Pi, Jumbo. Nie, on to nechce. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, pokračuj. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo ukradol fľašu. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 No tak, pane, Jumbo si vás vybral. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Bezplatné holenie. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Pokračuj, Jumbo, pokračuj. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Prestaň, urobil si chybu. Je prezidentom krajiny. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Dobre, musíme ho vyčistiť. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Ideme na to. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 Nie je to on. Nie je to on. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Včera, keď som spomenul svojho syna vytiahol si tvár. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 Uisťujem vás... - Natiahol si tvár a potom si išiel... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Ten chlapec zjedol tri obedy včera a tri večere... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...v Richelieu Matignon. Tu je účet. Sledujte, kam idete. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Niektoré jedlá mal dokonca dvakrát pretože je profesionál. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Počkaj, prestaň, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Choď tam zaparkovať zadok. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Čo si dáš? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Šalát z paradajok a entrecote bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 S coca colou? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Kde sú toalety, prosím? - Vzadu vľavo. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Len nasleduj muchy. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 čo tu robíš? - Snažím sa nájsť toalety. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Zdá sa vám to ako záchod? - Nie, nie. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Vzadu vľavo. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Účet, prosím. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Udržuje riff mimo. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Pozri, Gautier, analyzujte mi to. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Áno, pane, práve teraz. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Lapr�, vaša prehliadka provincia... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Áno, pane, zaujímalo by ma, či Mohol by som sa s tebou o tom porozprávať. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Vyzerá to ako všetky veľké reštaurácie kupuje veľká spoločnosť. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 A taký, ktorý nie je záujem o dobré jedlo. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Ktorá spoločnosť? - Myslím, že je to reťazec Tricatelu. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Ale na diaľniciach predávajú nezdravé jedlo a v závodných bufetoch. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Predpokladám, že sa rozvetvujú. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 Toto môže byť veľmi dôležité. Si si istý svojimi faktami? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Nevidel som žiadnu písomnú dohodu, ale mám priateľov, ktorí veci počujú. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Ale musím vedieť, čo sa deje. Sprievodca vyjde o mesiac. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Nemôžem byť smiešny pozícia rozdávania hviezd... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...niekomu, kto predáva nezdravé jedlo. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Môžem vám pomôcť? - Som inštalatér a kontrolujem radiátory. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Inštalatér. Musím regulovať tie veci. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Hneď som späť. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Vstúpte. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Prepáčte, že vyrušujem, ale čo sa týka toho inštalatéra. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Aký inštalatér? - Kontroluje radiátory. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 Dobre, no a čo. - Pointa, ktorú chcem povedať... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Vypľuj to. - Je to falošný inštalatér, pane. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Kedysi som bol inštalatér, tak som si to hneď všimol. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Marguerite. - Čo je, pane? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Je tu inštalatér pre radiátory. Volali ste mu? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Nie, tie radiátory boli opravené pred dvoma týždňami. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Áno, pane. - Buď veľmi pokojný, Dubreuil. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Teraz počúvajte každé slovo. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Nehovor ani slovo. pochopené? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Nie, nerozumiem, pane. - Čo som povedal? Chceš dostať výpoveď? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 V tom prípade chápem, pane. - Úžasné, možno si ťa nechám. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - Inštalatér je stále tam, však? - Áno, stále je tu. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Chápem, pane, chápem. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Správajte sa veľmi prirodzene, ako keby... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...práve som ti zvýšil plat. - Ďakujem, pán Duchemin. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Porozprávame sa neskôr. Teraz počúvaj opatrne, čo hovorím. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Vyjdite z kancelárie a zamknúť inštalatéra. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Hneď, pane. - Teraz opakujte po mne. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Prídeš do svojej kancelárie na drink? Aké milé, pane. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Prídeš do svojej kancelárie na drink? Aké milé, pane. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 čakám ťa. - Opakujem to aj ja? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idiot. Získajte všetkých. Máme ho pri... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Zachyťte ho. Prejde cez okno. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Získajte ho. Rýchlo. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Stop. Nie, prestaň. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Marguerite! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Môj luster. - Pán Duchemin! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Vezmite ho do strižne. A zviažte ho. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Rýchlo, rebrík. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Drž sa niečoho, Marguerite. Zabudnite na rebrík. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Moja noha. - Bolí to? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Zavolajte sanitku. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Sprievodca však vychádza až o mesiac. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Radšej zavoláme sekretársku agentúru a získajte niekoho, kto vás nahradí. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Nechaj ma s ním na pokoji. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Kto ťa sem poslal získať toto? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Povedz mi, kto to bol. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Tu. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Koľko vám platia urobiť to? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Dám ti 200 frankov. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Len mi povedz, kto ťa sem poslal. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Odmieta rozprávať. Získajte auto a počkaj ma vonku. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Ale ja... - Žiadne ale. - Áno, ocko. Prezliekam sa? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Máme ešte rozloženie pre minuloročné vydanie? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Samozrejme, že áno, pane. - Dobre, počúvaj. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Náš priateľ utečie a necháš ho to urobiť. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Už nebude dlho. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Po ňom. Nemôžeme ho stratiť. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Nie tak blízko, inak to bude vedieť je prenasledovaný. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Rýchlejšie, rýchlejšie, uteká. - Dobre. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Stoupnite si na to. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Pozor, odbočuje doľava. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Je tu ďalší semafor. - To nevadí. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Uistite sa, že nedáva ty pošmyknutia. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Dobrý deň, Lambert. Máš to? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Uvedomujete si, čo to znamená? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Budeme vedieť, kto získa hviezdy skôr ako to urobia. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 To znamená, že kupujeme to najlepšie a zvyšok nechajte. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Možno pán Tricatel Nemal by som to hovoriť, ale... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...si génius. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Nevadí mi, že niekto hovorí pravdu. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Koľko si mu zaplatil? - Nie veľa, desaťtisíc. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 No, zaplatil som 32 frankov. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Práve ste si kúpili rozloženie kópia minuloročného sprievodcu, idiot. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Prepáč... Myslím... - Poď sem. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Poď sem. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Okuliare. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Prestaň. - Prečo? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Ak to urobíš znova, poviem to svojmu odboru. - Musíš uznať, že si si to zaslúžil. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Možno, ale toto stačí. - Zachovaj pokoj, Lambert. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Budeme o tom diskutovať, dobre? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 hladas niekoho? - Muž v béžovom obleku s kárami. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 o čo ide? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Ide o toto. Toto prehral. Tak som to sem priniesol. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Musí patriť pánovi Lambertovi. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Asistent pána Lamberta pána Tricatela. Veľmi rád to dostane späť. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Chcete napísať svoje meno? - Áno, nie, nie. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 dakujem. - Nemáš za čo. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 a? - Stratil som pero. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Ale zistil som, kto poslal toho chlapa. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 áno? - Ten chlap sa volá Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lambert? Kto je ten Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 Je asistentom šéfa, pána Tricatela. - Tricatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques Tricatel? - Áno, diaľničný chlapík. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Môj syn, myslím si toto Tricatel bude platiť. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 Pán Bouvard, Charles Duchemin na telefóne. - Povedal si Duchemin? - Áno. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 ja tomu neverím. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 ahoj? - Ako sa máte, pán Bouvard? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Možno si pamätáte, že ste sa pýtali, či Chcel by som vystupovať ako hosť... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...vo vašej televíznej relácii "No Holds Barred". 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Pamätám si, ale ty vždy odmietol. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 No, teraz prijímam. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastické, mám z toho veľkú radosť. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Pod jednou podmienkou: chcem ako svoje súpera Jacquesa Tricatela. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 No žiadny problém. Tricatel proti Ducheminovi. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Všetci v krajine to budú sledovať. Ibaže... ak nechce. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 No to je tvoj problém. Ale možno ti poradím... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...na správnej ceste k tomu. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Dajte Tricatelu dojem celá vec je jeho vlastný nápad. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Neverili by ste ako Som rád, pán Bouvard. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Veľmi ma to teší a Tiež mi to lichotí... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...byť hviezdou vašej show. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Je mi potešením, naozaj, Som veľmi zaviazaný. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Ľudia tvojho kalibru sú dnes veľmi zriedkavé. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Máš úplnú pravdu. Mohol som byť televíznou hviezdou. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Bolo mi to povedané. Ale potom by si bol bez práce. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Posaďte sa, pán Bouvard. - Ďakujem. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Jedna otázka: kde to nájdeme protivník mojej postavy? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 To je náš problém. Nemôžem sa rovnať rozumu len s hocikým. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 To určite nie. Urobil som si zoznam ľudí môžete prijať ako svojho súpera. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 Sú to najlepšie mená vo vašom odbore. - Pozrime sa. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lacour? Smiešne. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavair, mohol by som ho zničiť asi za tri minúty. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Veľa, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Prečo ste vyškrtli toto? - Ktorý? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Tam. Duchemin. - Nie, nebolo by to fér. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Nie je pre teba dosť tvrdý. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 čo tým myslíš? Duchemin je dokonalý súper. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Áno, ale predpokladajme, že to neurobí. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 No, myslím, že budeš musieť byť skôr pokrytecké. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Nechajte ho premýšľať to on na to myslel. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Vidíš čo myslím? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Nie je to zlé, pán Tricatel. Máš nejaký vzťah k Machiavellimu? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Nie, vôbec nie. Nedostal som žiadnu pomoc od kohokoľvek. Urobil som zo seba taký, aký som. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Vy muži budete musieť vydať zo seba maximum spoluprácu v najbližších dňoch. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Potom mi poďakuješ za bičovanie si v perfektnom stave. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Všetci poznáte môjho protivníka. Muž je zlovestný. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Doteraz sme ho ignorovali. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Chyba, ktorá by mohla nastať katastrofálny efekt. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Nebezpečenstvo rastie každým dňom. Všetci musíme vydať zo seba maximum... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...stretnúť sa s nenávideným nepriateľom bez strachu. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Toto je čas na odvahu a silu. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Viem, že je to ťažké, ale musíš to zjesť. Je od Tricatelu. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Maximum v informáciách. Veľmi podrobné správy. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Musím zistiť všetko, čo sa dá o jeho jedle. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Nesklam ma. Začnite. Vychutnajte si jedlo. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Dávam ti šancu vykúpiť sa. - Ďakujem, pán Tricatel. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Chcem, aby si nasledoval Duchemina. Viem, že sa o mňa veľmi zaujíma. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Chcem, aby si videl čo má na to, Lambert. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Takže ho sledujem všade. - Bravo, Lambert. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 A nahláste mi všetky svoje informácie. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Môžete sa na mňa spoľahnúť, pán Tricatel. Takže, kedy začnem? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Keď dokončíte druhú topánku. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Musím povedať svoj názor. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Ako tvoj syn k tebe musím byť úprimný. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Už nejaký čas si z teba robím srandu. Ťahať na mňa tváre ti nepomôže. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Končím s tým pre ďalšiu kariéru. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Marguerite. - Áno? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 kto si ty? - Som vaša nová sekretárka, dočasne. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 ako sa voláš? - Marguerite, čo je tvoje? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemin, ale pán vám. - Dobre. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 kolko mas rokov? - 22, koľko máš rokov? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Robíš stenografiu? - Áno, trochu. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 jazyky? Parl� italiano a hovoríme po anglicky. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Veľa bien. Daj to dole. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Ak chceš zomrieť na žalúdočný vred... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...v kratšom čase, než je potrebné spomenúť... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...nová reštaurácia na parížskom predmestí. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Musím povedať niečo také veľmi dôležité. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Je dočasná. Volá sa Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ona nahrádza druhá Marguerite. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Mali ste čo povedať? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Áno, ale... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 To je môj syn. - Si si istý? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Prestaň s tým. Pokračuj. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Predjedlá sú také zlé... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...najhoršie jedlá, aké ste kedy videli. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 Toto sa ponúka každý deň okrem nedele, kedy sú zatvorené. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 deje sa niečo? - Nie, len som premýšľal. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Zabudol som, zajtra idem na prehliadku provincie. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 To bude pekné. - A je veľmi dôležité, aby ste prišli aj vy. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 Dobre, jasné. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Nie, absolútne nemožné. prepáč. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Mám toho veľa... - No, škoda. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 Je to moja posledná cesta a chcel som aby si prišiel. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Naučím ťa jednu alebo dve veci. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Chcel by som, ale... - Nie? - Nie. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 kde som bol? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 slečna? Dám si trochu diktátu zajtra ráno. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 K vašim službám. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 Dobre. bývaš ďaleko odtiaľto? - Áno, vezmeš ma tam? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Jasné. - Bolia ma nohy. Som rád, že si prišiel. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Toto ťa netrápi? - Nie. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 V Holandsku vždy nosíme dreváky. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Si Holanďan? - Áno. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Si vždy taký rýchly? nové sekretárky? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Nevyzeráš ako chlap ktorý skáče na všetko, čo je ženské. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Hanblivý? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Chceli by ste? zajtra obedovať? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Chcel by som, ale tvoj otec... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...chce, aby som išiel s ním na túre. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 zajtra? - Áno. - Zajtra ideš s mojím otcom? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Len na par dni. Možno inokedy, dobre? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 dakujem. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Oci, podarilo sa mi to odložiť termín, aby som predsa mohol prísť. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Skvelé, potom Marguerite môže zostať tu. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Môže ísť s nami aj Marguerite. Môže byť užitočná. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Dobre, áno. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Ako sa máš, Grard? - Pivo, prosím. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Zajtra sa išlo. - Kam? - Robím turné s mojím otcom. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Takže urobíte rovnakú prehliadku a každý večer sa pripojíme. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 To si asi robíš srandu. - Čerstvý vzduch bude dobrý. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Hovorí mi to malý vtáčik určitý počet reštaurácií... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...z ktorých niektoré patria medzi najlepšie vo Francúzsku... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...hrozí prevzatie od spoločnosti Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Táto zlovestná osoba sa nezastaví. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Chce zničiť posledných pozostatok skvelej kuchyne. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Alebo možno chce Tricatel zabrániť nás od odporných porovnávaní. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Prepáčte, pane. myslím sme sledovaní. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Sledované? Od koho? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Biele auto, pane. Už to bolo tam na par hodin. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Dobre, spomaľ a uvidíme. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Môžem ho striasť, ak chceš. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Ako? - Tým, že ideš rýchlo. - Oh, nie. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Ste schopní? - Nebojte sa, pane. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Už je neskoro. - Nie, pokračujte. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 Dobre, zapnite si pásy. Ideme preč. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, trochu opatrnejšie, prosím. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Možno to zvládneme, pane. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 Nie 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Nebojíš sa príliš? - Nie, milujem to. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 a ty? - Ja tiež, ja tiež. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Musíme sa o nich postarať nespoznávaj nás. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Ako sa máš? budem hrať bohatý otec... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ...spolu s novomanželia na svadobnej ceste. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Myslel som na všetko. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Nasaďte si tieto snubné prstene a oklameme všetkých. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Dobré popoludnie. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Dobré popoludnie. Rezervoval som 3 izby. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Jeden pre mňa, jeden pre novomanželov a jeden pre vodiča. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Pod akým menom. - Pán de N�d�lec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Večeriaš tu? - Áno, absolútne. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 G�rard a ja sme tu. A Marguerite cez chodbu. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Chcel by som stráviť našu svadobnú noc s manželom. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Asi starnem. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Môj syn a moja nevesta tam a ja tu. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Nie je to zlé. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Vezmem si tento. - Ja tiež. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 na čo čakáš? - Vybaľoval som sa. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Prejdite cez chodbu. Ste tu, aby ste pracovali. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Večera je o hodinu. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Nie, to je moja posteľ. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Vstúpte. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Vzal si mi tašku. - Počkaj, dostanem to. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Vzal si mi tašku. - Naozaj? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 vidíš? - Idem ti po tašku. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Tu. - Ďakujem. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 Nie je to moja taška. Je to tvoje. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 čo tu robíš? - Toto je moja izba. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Nie, je to moja izba. Moja posteľ. Môj syn tam spí. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Veľmi dobre, čokoľvek poviete. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, to je tvoja izba. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ty tam. - Nesiem jej tašku. - Moja taška. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 A čo mám robiť s týmto? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Už som ti to povedal. Je to jednoduché. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Môj syn a jeho manželka tam a ja tu. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 G�rard, moja taška. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analyzujte všetko, čo jete. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Má charakter. Dobre sedí na podnebí. Môžete slúžiť. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissel, varuj G�rard. Jedáva s otcom 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Zaujmem jeho miesto? - Si blázon? Buďte diskrétni. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Dobrý večer, dámy a páni. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Stôl plný milovníkov umenia, môžem povedať. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Kúp si teraz moje kresby, kým sú ešte lacné. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Táto prvá kresba predstavuje cirkus. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Nie je veľa ľudí. - Nič nechceme. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Vydrž chvíľu. Tu máme klauna. Smutný klaun. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Veľmi smutné. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Počkaj, počkaj. Tento si zamilujete. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Čo je toto? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Neprítomný komik. Neprítomný člen súboru. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Čakali sme naňho dlho. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Ako dlho máme čakať na tohto chlapa? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 Toto nie je únikový trh. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Neuveriteľné. - Tak prepáč. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Musím si zatelefonovať. Ospravedlňujem sa. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 dobre? - To sú oni. Tabuľka 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 To je ten syn. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Ideme ho vyčistiť, dobre? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 Nie je to on. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 prepáč. - To bolo dlhé. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Celú vec by som vysvetlil, ale je to trochu komplikovane. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Hľadal som ťa, ale ty si tam nebol. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 To preto, že radšej používam vonkajší telefón. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Je to diskrétnejšie a súkromné. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 Bola to zvláštna večera mali sme minulú noc. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Myslel som si, že je to veľmi priemerné na začiatku. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Jedlo bolo bez chuti, prezentované veľmi okázalo. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Ale druhý diel bol úžasný. Tak možno ma niekto zbadal. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Možno máš pravdu. Môžeme sa správať ako sme opäť manželia? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Nie, na dnešný večer mám iný plán. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Dobré popoludnie, pane. - Rezervovali sme 3 izby. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Pre baróna de la Cournelle? - To je všetko. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 pani. - Máš niekoho? pomôcť s našimi taškami? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 prepáč. nemám dostatok personálu. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Mohli by ste to prosím urobiť sami? - Dostanem to. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Prosím, daj mi to. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Pekní ľudia pre prácu, nie? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Áno, oveľa krajšie ako bývali. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Vôbec nie zlé. ty? - Veľmi dobre. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Celkom. - Naozaj vynikajúce. - Niečo nie je v poriadku. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 Toto dostanete len vo Francúzsku. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 Urobilo sa to v pive. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 čo robí? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 čo to robíš? 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Ocko, prichádza majiteľ. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 pán barón? Telefonát pre vás. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 Dobre. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Chce to barón? ísť na jeho miesto? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 To je od vás veľmi milé, pán.... Henri, choď a získaj to. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 ahoj? - Dobrý večer, Duchemin. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Ako prebieha tvoje turné? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Nemáte telefónnu búdku? - Niekto to používa. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Chcete dať posolstvo baróna? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Áno, to je úžasný nápad. - Počúvam. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Je to úžasné, nemyslíte? S menom ako Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...že máš syna, ktorý je cirkusový klaun? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Mohli by ste to zopakovať? - Rozumel si, stará líška. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Váš syn pôjde dnes večer von. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Predstieranie používania telefónu. Nasledujte ho. Sledujte, či ide. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 kto to je? - "No Holds Barred", môj priateľ. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Pošlem správu ďalej, pane. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Žartovný hovor, pán barón. - Dobre. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Prepáčte, musím si zavolať. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 Ja tiež. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 Ja tiež. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Pre ďalšie číslo, my musí mať dobrovoľníka. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Kto bude naším dobrovoľníkom. - Ja... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Nič nepočujem, deti. Ok, Jumbo si vyberie sám. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 No tak, Jumbo, vyber si. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 A Jumbo si vyberá tento pán. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Posaďte sa tu, pane. Pripravte ho. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Teraz sa chystá Jumbo dať vám oholenie zadarmo. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Výborne, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 To je všetko, Jumbo. Pokračuj. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Práve ste urobili veľkú chybu. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 Hanba ti. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Ale ten muž je ten prezident krajiny. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Umyjeme mu tvár, dobre? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Ublížil som ti, ocko? - Neboj sa. - Dobre. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Mohol si mi to povedať iným spôsobom. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Snažil som sa, ale ja nikdy nebol schopný. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Robili ste to už dlho? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Pamätáš si, keď som chodil na hodiny drámy? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 áno. - Ty si tiež nebol šťastný z toho. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Nechám ťa, aby si si vybral sám a zostal si so mnou. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Každopádne, vtedy som s tým začal. - A funguje to? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Vyberá sa to. - Krém na holenie rutina sa dobre zasmeje? - Áno. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Ak som teda vzal vedro a vyprázdnil smiali by sa všetci? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Možno áno. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Rutina zlyhala. - A ty tiež. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Možno si nechcel aby sa smiali. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Musím od nich chcieť? - Presne tak. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Nechcem nikoho rozosmiať a sám sa nechcem smiať. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Takže pokračujte vo svojom... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Dovidenia. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Máš padáka. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Pokračujte v predstavení. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Prepáčte mi. nevadí ti to? - Nedokončil si večeru. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Nebola som hladná. Bolo to veľmi dobré. - Musíte skončiť. Dokončite to všetko. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Nechajte ma prejsť. - Nie. - Čo nie? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Pôjdeš za mnou do kuchyne. - Nedotýkaj sa ma. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Jedzte. - Nebudem jesť. - Áno, budete. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 čo sa tu deje? - Pán Duchemin. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 SZO? - Pán Duchemin. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, moja reštaurácia. Nepamätáš si? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 talianske špeciality. Každý deň zabalené. A zobral si mi 2 hviezdičky. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Teraz si pamätáš? Zničil si ma. Jedzte. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Nie veľmi dobré, však? - Vlastne dosť zlé. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Teraz som len manažér. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 A celý deň podávame len kecy. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Ale Le Relais Des Cigales slúžili aj kecy. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Jasné, ale to svinstvo som si vyrobil sám. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Chceš povedať, že si to nespravil? - Nie. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Každé ráno to posielajú z továrne. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Skončili ste? - Áno, som v poriadku, ďakujem. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Neskončili ste. tam je ďalšie kraviny, ktoré ste ešte neochutnali. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gina, slimáky. - Nie. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Nie som hladný. - Jedzte. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Pokračuj. Nebúria sa? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Zjedzte ďalšiu. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Hrozné, nie? Gina, ustrice. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Tu sme. Pokračuj, sú len 3. Zanechané zákazníkom. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Choďte do toho, ochutnajte ich. Poď, zjedz ich. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 čo sa deje 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Vyzerá pekne. Jednoduché. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Aké pekné. - Si si istý, že sú čerstvé? - Nie. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Ale sú len 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Tri. Kasulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Kyslá kapusta. - Oh, nie. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Jedzte! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Varený kohút. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Varený kohút. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Jedzte! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 No, nechutné jedlo, nie? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Neviem si na to zvyknúť. - Budeš musieť. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Je toho ešte viac. Teraz trochu púšte. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Skúste trochu. - Nie. - Trochu. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Musíte. Ideš jesť všetko v kuchyni. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 nemôžem! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Čo teda budeme robiť teraz? Pokračuj cestovať alebo sa vrátiť do Paríža? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 uvidime zajtra. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Ahoj, bol si tam? - Áno, videl som to celé. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Nebol si to ty povedal môjmu otcovi, ty si bol? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Nie, prisahám. Každopádne som nevedel. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Je toto všetko tvoje? - Áno, viac-menej. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Nepotrebujete sekretárku? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Nezarábame veľmi veľa a moja otec ma úplne odreže. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Urobím vám ponuku. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 na čo čakáš? - Nemôžem ísť späť do mojej izby. Môj otec je tam. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Vyhodil ma. - Môžeš spať so mnou. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 s tebou? - Áno, v mojej izbe. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 neboj sa. Budeme v pohode. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Len ako priatelia, dobre? - Dobre, ako priatelia. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Nerobte žiaden hluk. Nechcem vstúpiť do môjho otca. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Ocko, čo sa deje? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 čo je to? 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 čo sa deje 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 Nemocnica... - Čo, nemocnica? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Nevieš si predstaviť... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, nemôžeš ísť trochu pomalšie? - Povedal si mi, aby som išiel čo najrýchlejšie. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Bolo to hrozné, Henri. Mal samopal. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Zjedol som horu. G�rard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Áno, otec. - Teraz ma nesklameš, však? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Ale ocko, práve si ma vyhodil, pamätáš? - Počkajte aspoň do televíznej show. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Urobím to a potom ma môžeš vyhodiť keď chceš. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Teraz musíte jesť, pán Duchemin. Pozrite sa na toto nádherné jedlo. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Niekedy inokedy. Teraz nie. - Dám ti injekciu... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...aby som ti to vrátil vaša chuť do jedla. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Nie, nie injekcia. Lekár sľúbil. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 On je ten, kto to objednal. - Klamár! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Neznášam injekcie. Doktor. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Vidím, že ti to ide lepšie. - Ešte jeden, pán Duchemin. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Ešte jeden, ešte jeden. - Nie, nie. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 G�rard. - Áno, otec? - Ochutnáš. čo je to? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 Je to hovädzie mäso. - Má to chuť? - Áno, chuť hovädzieho mäsa. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 To sú fazuľky. - Majú chuť? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Áno, chutia ako fazuľa. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Choďte do tejto reštaurácie a objednať všetko, čo som položil. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 A zjem to všetko? - Nie, doručte to sem. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 načo? - Pre mňa. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Znova som ich našiel. - Ach, ani chvíľu príliš skoro. kde je? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 V nemocnici. - Nemocnica? Čo tam robí? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Lieči sa. - Na čo sa liečiť? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 ja neviem. - Ale musíte to zistiť! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Ale ako? - Je mi jedno ako. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Poznám všetky tieto jedlá úplne v pohode. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Dovoľte mi vyskúšať jedno z týchto jedál náhodne a nič mi nehovor. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 Poďme. - OTVORENÉ. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Tvoja ruka. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Ďalšie pivo. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Tvoja ruka. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 G�rard, moje chuťové poháriky sú preč - Nie... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Už nemám chuť. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 Je to ako jesť vatu a piť vodu. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Pamätajte si, ako som to mohol rozpoznať každá ingrediencia? Teraz absolútne nič. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Aké injekcie to boli? - Tie, ktoré ste povedali, doktor. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 Je to tragédia, pán doktor. Stratil som zmysel pre chuť. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Nemôžem ochutnať ryby ani mäso. Nič. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Víno chutí ako voda. Čo je so mnou? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 O čo vlastne ide? - Ageúzia. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 kto to je? - Z gréckeho slova geusia, chuť. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Úplné alebo čiastočné vymiznutie pocitu chuti. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Stav môže trvať dlho. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Toto je katastrofa, pán doktor. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Nie, nie, poskytneme vám tú najlepšiu liečbu. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Ale zajtra sa objavím televízna relácia proti Tricatelu. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 A potom som prijatý od Francúzskej akadémie. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Ak niekto zistí, že Duchemin, princ labužníkov... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 riaditeľ sprievodcu Duchemin, stratil chuť... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Ageusia. - Ageúzia? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Trpí ageúziou. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 „A“ znamená „nie“ a „geusia“ znamená „chuť“. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Stratil svoje. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Jasné, ageúzia, strata chuti. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 čo? Duchemin sa stratil jeho čo? - Chuť. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Jeho chuťové poháriky už nefungujú. Je to ageúzia. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 si si istý? - Videl som ho. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Bojí sa, že to ľudia zistia. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin už nemá zmysel pre vkus? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Nechce, aby to niekto vedel? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Prepáčte slečna. Izba pána Duchemina, prosím. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 S písmenom D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Izba 179. To je na 3. poschodí. - Ďakujem. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 Ocko! - Čo sa deje? - Novinári prichádzajú. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Tu? - No, najprv musia vyjsť po schodoch. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Musíme sa odtiaľto dostať. - Ako? Ako? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Áno, dobrý postreh. Ok, počkaj na mňa. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Poďme po schodoch. - Áno, služobné schody. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Už prichádzajú. Ponáhľaj sa. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Rýchlo, ľahni si na toto. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 čo? Nikto tu nie je. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Pozri, jeho meno je tu na mape. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Si v poriadku, ocko? - Ideme? - Na parkovisko. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 To je on. Rýchlo. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 otec? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Nie, nedotýkajte sa ho. - To nie je on. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 kde je? - No tak. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Čo je to? 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 čo je to? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Nechcem sa fotiť. Netrvajte na tom. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Tu je. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Ponáhľaj sa, ocko. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Tu sme. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Teraz ste v bezpečí. Tie novinári sa sem nepozrú. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Nemôžem sedieť v pyžame. - Prečo nie? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Čo ak pôjdem von? - Ok, zavolám Marguerite... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...a požiadaj ju, aby ti priniesla oblek. - Ale medzitým? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Dovtedy tu sedíš. A niečo ti prinesiem. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 To je Suzy, ona môj priateľ. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Vyskúšajte tieto. Poď. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Poď, miláčik. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 To je ocko. O nič menej zvláštne než pyžamá. - Ale teraz môžem ísť von. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Ocko, ideš? kam ideš? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Nechaj ma ísť. musím nájsť niečo alebo Tricatel... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 nájsť čo? - Továreň. - Aká továreň? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Niekde je továreň. Všetko pochádza odtiaľ. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 To je jediný spôsob Dokážem sa zachrániť. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Ale nie si dosť v poriadku urobiť to. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Už sa ani neviem hnevať. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Už sa nevieš hnevať? No môžem. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Choď do vozňa, vezmi si svoj liek a počkaj na mňa. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 Dobre. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Ale ak je táto továreň tak dobre strážená, ako sa tam dostaneme? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Už som na to prišiel, ale je to pre teba príliš riskantné. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Takže som už príliš starý? Všetko umyté, hotové? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 To som nemyslel. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Ale je to nebezpečné, veľmi nebezpečné. -Neboj sa, choď rovno. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Si v poriadku, ocko? - Točí sa mi hlava. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 ocko. - Zatvorte to. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Rýchlo ho zatvorte. - Nie, ja tu visím. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Marguerite, zatvor to. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Oci, pristávame v strede továrne. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Má stále môjho súpera ešte neprišiel? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Nie, pán Tricatel, ale nebojte sa. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Svoju energiu šetrí až do poslednú chvíľu. Poznám ho. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 Má pravdu. Poznám niekoľko príbehov, ktoré by som vám mohol povedať. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Oh? čo to znamená? - Bol by si prekvapený. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 No, máme 20 minút čakať. Budeš tam sedieť. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 priamo tu? - Áno. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Nemôžem sa dočkať začiatku. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Ľahko, ľahko. - Vidíš, dopadlo to dobre. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Pokračuj. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Prečo to posielaš späť? - Nemôžu nájdete to tu. - Ale ako sa dostaneme von? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Niečo vymyslíme. Poď. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hej šéf, pozri. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Pán Tricatel? - Čo? - Ospravedlňujem sa, že zasahujem. - Áno. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Bezpečnostné oddelenie z práve volanej továrne. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 čo? Horí továreň? - Nie. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Podarilo sa to dvom mužom dostať sa do továrne. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 No odovzdajte ich polícii. - To je Duchemin a jeho syn. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin je v mojej továrni? - Práve túto minútu. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Mám informovať políciu? - Nie, ty hlupák. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 Tí dvaja nesmú nikdy opustiť tú továreň. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Hovoríš...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Máme nejaké plechovky zostalo, nie? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Pokračuj. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 Dobre. - Poďme. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Začali s výrobou proces číslo 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Pozrite sa na to. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Daj mi to. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Poď, poď. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 čo je to? - Môj budík. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Prečo to robí? - Čas na môj výstrel. - Už? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Nie. - Vieš, že to potrebuješ. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Moje hodinky. - Čo s tým? - Získajte to. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Nie, poď. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Daj mi hodinky. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 G�rard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 G�rard, hovor so mnou. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Pekné a teplé. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Idú do laboratória. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Kubické kurčatá a kubické vajcia. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Kubické vajcia sú veľa jednoduchšie vložiť do škatúľ. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 A sliepky bez peria. - Už sú ošklbané. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Skúste toto. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Chutí ako benzín. - Tak to je. Výborne. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Teraz sledujte. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Sledujte. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Tu sme: mäso. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Skúste to. - Oh, nie. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Nedobiehajte ich. Zatlačte ich smerom k mrazničke. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Zostaňte vonku. Je len jeden iným spôsobom, ako sa dostať von. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Môžeme ísť dole. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Poď, poďme. - Nie, nie, je to pasca. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 Je to pasca. Daj mi svoju kravatu. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Jednoduché. Dobre. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 To je všetko. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Je po všetkom. Už môžeš ísť. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Je to zamknuté. - Počkaj, poď sem. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 A ty si myslíš, že budú otvoriť nám dvere? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Nie, očakávam, že to urobia všetko, čo nás zastaví. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 Takže? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Kto hovorí, že musíme ísť von dverami? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Podarilo sa. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 polícia. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Idú priamo na nás. - Ak si myslia, že prestanem... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Dobrý večer, športoví fanúšikovia. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Aj keď dnešná šou nebola organizuje atletická organizácia... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...môžem vás ubezpečiť, že je to skvelé šport pre vás dnes večer. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Takže dnes večer nie sú žiadne chyty premlčané... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 K dispozícii je ďalších 150 plechoviek dnes večer v továrni. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Perfektné. - Pán Tricatel, ste hore. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Vstupujeme teraz, vľavo od vaša obrazovka, cisár rýchleho občerstvenia... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...napoleon z take-away: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Ďakujem, ďakujem. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Na pravej strane uvidíte vydavateľ sprievodcu s jeho menom... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...autor a obávaný kritik: Charles Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Poď, budeme meškať. - Nerob to, otec. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Malý neúspech. Pán Duchemin ešte neprišiel. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Tento policajt nie fakt ma prekvap. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 A prečo je to tak, pán Tricatel? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 Bojí sa ma. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Pretože tento humbug, ktorý pripisuje si hviezda alebo hviezda preč... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...kto súdi a odsudzuje... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...tento pompézny malý uchádzač trón našej francúzskej kuchyne... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...tento muž je humbug. A ja hovorím že na dobrej autorite. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin to nevie rozlíšiť podošva a guláš. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Medzi veľkým Bordeaux a trochu cideru. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Všetko máme pripravené na a test, na stole. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Ak sa objaví, tj. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin sa neobjaví, pretože on už neexistuje. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Myslím tým, čo predstavuje, už neexistuje. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Zložité jedlo, pre privilegovaných ľudí. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Živím milióny ľudí a zajtra možno celý svet. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Jednoduché jedlo. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Prirodzená potrava. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 A Duchemin sa nechystá dokáž mi, že sa mýlim. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Nuž, pán Tricatel, mýlil si sa. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Pretože Charles Duchemin áno prišiel. Hudba. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Takže to je Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 Je to urážka. Je to podvodník. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 To nie je Duchemin. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Prosím, pán Tricatel, ste v televízii. Trochu dôstojnosti. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Dôstojnosť môj zadok. chcem skutočný Duchemin. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Vy nie ste pán Duchemin? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Som G�rard Duchemin. Vlastník Duchemin Guide. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Majiteľ toho takzvaného Sprievodcu je Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Bol. Dnes odišiel do dôchodku a ja, jeho syn, som po ňom. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Dnes na dôchodku? - Presne tak. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Ale kto to môže dokázať? - Môžem. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 To je Charles Duchemin, musí prejsť testom. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Nie, som na dôchodku. - Dobre, dnes. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Odteraz jednáš len s ním, ty vrah. - Čo? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ty otrava. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Len minútu. Len si sadnite. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 A vy, pán Duchemin, odkedy si vymenený... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...to by nebolo fér aby ste tu obaja zostali. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Určite, zmiznem. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Neboj sa, zvládneš to. - Ďakujem, ale ja nie som ten muž, akým si. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Všetko som sa naučil od svojho otca, ako ty odo mňa. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Nemôžeš to vyhodiť. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 Dobre, skúsim to. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Hovädzie stehno z Argentíny, 3 roky starý. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Správne. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 kambala vo víne, mierne prepečené. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Správne. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Víno, vraj z juh Francúzska... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...s tým sa falšovalo Talianske víno, grécke víno... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...a dodali isté aj chemické materiály. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Víno, ktoré pán Tricatel hojne predáva, každý deň, bohužiaľ. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Opatrne. Škvrní to. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Správne. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Prepáčte, pán Duchemin. Musím ti niečo ukázať. - Ku mne? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Pozri, tam. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Natočil som to na kameru skúška, pred predstavením. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Podarilo sa im dostať do továrne. - Tak ich odovzdaj polícii. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Ale muži vo vnútri sú Duchemin a jeho syn. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin a jeho syn sú v mojej továrni, práve teraz? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Pán Duchemin, myslím tvoj syn má problémy. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Nie, to nie je dovolené. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 To nie je dovolené. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Masívne telo, dobrá farba. Skvelé Bordeaux. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Trochu sedimentácie, vznešene pozastavené. Nečistoty sa usadzujú správnou rýchlosťou. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 Toto víno má 23 rokov. Je to rok 53. Vynikajúci rok. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Víno je ako zem a toto je len trochu vážne. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 Je to M�doc. Víno je tiež slnečné svetlo. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Ťažilo to zo skvelej pozície na na západnej strane mierne sa zvažujúceho kopca. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 Je to Saint-Julien, Ch�teau L�oville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Správne. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Si na rade, pán Tricatel. Pozrime sa, aký si dobrý. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Neprichádza do úvahy. Nie som kritik. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Ale kŕmite ostatných. To je ešte vážnejšie. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Inými slovami, ani nevieš čím ich kŕmite. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Alebo by to mohol byť pán Tricatel mnou odporúčané reštaurácie? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Nuž, pán Tricatel, spravodlivé je spravodlivé. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Jedzte toto. Pekné, nie? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Trochu ryby. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 V tejto chvíli by som ocenil tvoj veľmi úprimný názor... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...o týchto produktoch. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 Je to hrozné. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Snažia sa ma tým otráviť. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 To nie je jedlo. - Presne tak. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Bol vyrobený vo vašej továrni a denne ho jedia milióny ľudí. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Nemožné, absolútne nemožné. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Priniesli sme to z vašej vlastnej továrne. - Klameš. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Je to pravda a ty to vieš. - Viem? ja? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 pán Bouvard, možno by sme trochu videli... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...z tej pásky nahratej predtým program sa spustil. - Dobre. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Pán Tricatel, sú dvaja muži ktorým sa podarilo dostať do továrne. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 No odovzdajte ich polícii. - Tí dvaja muži sú Duchemin a jeho syn. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin je práve teraz v mojej továrni? - Práve v tejto chvíli. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Mám zavolať políciu? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Nie, ty hlupák, tí dvaja nesmú nikdy opustiť tú továreň. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 Myslíš... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Máme nejaké plechovky zostalo, nie? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Niekoľko vlákien na odstrihnutie a všetci sme skončili. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Ponáhľaj sa. Nikdy nebudeme pripravení ak budeš pokračovať v rozprávaní. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Pán Duchemin, neboli ste tu. Čo som mohol robiť? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Choďte trochu rýchlejšie. - Musím to všetko robiť ručne. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 áno. - Ahoj, ocko. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 ako sa ti páči? - Veľmi šikovný. Vyzeráš skvele. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Prečo ma opúšťaš? - Už sme o tom diskutovali. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Je to teda definitívne? - Áno, áno, áno a áno. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Ale jedného dňa by si mohol obleč si takýto kostým. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Nie, ďakujem pekne. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Je to lepšie ako kostým tvojho klauna. - Nie o moc lepšie. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Je to darček na rozlúčku? - Nie, to je pre Marguerite. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Bude mať veľkú radosť. Marguerite, môj syn má pre teba darček. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 G�rard, vedel som, že nie zabudol som na mňa. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Druhá Marguerite je zostať s nami natrvalo. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Potrebujem pomoc. Dúfam, že rozumieš. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Áno, máš pravdu, otec. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Je tvoje rozhodnutie stále neodvolateľné? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Mohol by som zostať trochu dlhšie. - Zostaňte tak dlho, ako chcete. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Ale to sa vás netýka. Teraz urobte toto. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Dúfam, že tento obed z našich dnešných... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...urobí česť našim vážený nový člen... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...ktorý tak statočne bránil česť francúzskej kuchyne. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Spisovateľ s veľkým talentom, ktorý má použil svoje slová na ochranu našej kuchyne. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Charles Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Vyslovujem vám posvätný prípitok: Bon app�tit, kolega člen Akadémie. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 dakujem. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Hľuzovky v cestíčku, recept od Charlesa Duchemina.