1 00:02:20,460 --> 00:02:23,180 UMJETNOST RADOSTI 2 00:03:30,540 --> 00:03:31,860 Zato me ne slijedite. 3 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Ne mogu to više podnijeti. 4 00:03:44,860 --> 00:03:47,180 Ne mogu se udobno smjestiti. 5 00:03:51,620 --> 00:03:54,700 Ne mogu se više pomaknuti taj dio tijela, pogledaj. 6 00:03:56,500 --> 00:03:58,380 Ako pokriješ lice, pomoći ću ti. 7 00:03:58,460 --> 00:03:59,460 Što? 8 00:03:59,540 --> 00:04:02,740 - Ako pokriješ lice, pomoći ću... - Prestani! 9 00:04:04,180 --> 00:04:07,020 Prestani biti smiješan, Opsjednuta si, Maudit. 10 00:04:07,140 --> 00:04:11,740 Zar ne vidite da nitko ne dolazi naša kuća mjesecima? 11 00:04:13,140 --> 00:04:14,500 a ti 12 00:04:15,340 --> 00:04:17,740 Trebali biste sada nazvati liječnika. 13 00:04:17,820 --> 00:04:21,300 Želim da on tebe prvo počasti da dijete previše raste. 14 00:04:21,340 --> 00:04:23,700 Ne bojte se. 15 00:04:24,980 --> 00:04:28,220 Izgubit ćeš samo malo krvi, ništa ozbiljno. 16 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 Odrastao si na selu, imate jaku konstituciju. 17 00:04:31,620 --> 00:04:32,940 Oporavit ćete se u tren oka. 18 00:04:35,100 --> 00:04:37,340 Ti ne znaš ove stvari, ali znam. 19 00:04:38,220 --> 00:04:39,020 ja znam 20 00:04:41,500 --> 00:04:45,420 Izgubit ćeš samo malo krvi, ništa ozbiljno. 21 00:04:50,460 --> 00:04:51,380 Dobro će ti doći. 22 00:05:06,420 --> 00:05:07,340 Tamo. 23 00:05:13,420 --> 00:05:16,020 Trebali bismo pozvati radnike što je brže moguće. 24 00:05:16,500 --> 00:05:20,980 Otkako su vrtlari otišli dolazeći, stabla su izgubila svoj oblik. 25 00:05:22,340 --> 00:05:23,860 A treba i kući... 26 00:05:24,940 --> 00:05:28,340 Koliko dugo želiš nastavi me mučiti? Dovoljno. 27 00:05:29,540 --> 00:05:30,620 Što me briga? 28 00:05:32,740 --> 00:05:35,540 - Što me briga? - Žao mi je. 29 00:05:46,940 --> 00:05:50,380 - Zar je toliko bolesna? - Bojim se da je tako. 30 00:05:50,460 --> 00:05:52,340 Tako se bojim za nju. 31 00:05:52,380 --> 00:05:55,020 Nastavit ću se sama brinuti o njoj. Pitala me. 32 00:05:55,140 --> 00:05:56,300 nitko... 33 00:05:57,020 --> 00:05:59,340 ponavljam, nitko ne može ući u njenu sobu. 34 00:06:01,100 --> 00:06:03,420 To je jedini način da se spriječi da se zaraza proširi. 35 00:06:03,500 --> 00:06:05,140 Kako se zarazila? 36 00:06:05,220 --> 00:06:07,700 - To je podmukla bolest. - Uvijek smo bili oprezni. 37 00:06:07,780 --> 00:06:12,220 Ostaci na predmetima i površinama. Zar se ne sjećaš što je liječnik rekao? 38 00:06:14,140 --> 00:06:16,380 Idi tamo. Imam puno posla. 39 00:06:18,780 --> 00:06:22,340 „Simptomi trovanja su suhe sluznice, 40 00:06:22,380 --> 00:06:25,820 otežano gutanje, suha i rumena koža, 41 00:06:25,860 --> 00:06:29,540 groznica, tahikardija, uzbuđenje, zbunjenost, 42 00:06:29,660 --> 00:06:31,220 halucinacije, grčevi, 43 00:06:32,020 --> 00:06:33,780 pospanost, jesti... 44 00:06:34,700 --> 00:06:36,500 ...i kardiorespiratorni zastoj." 45 00:06:40,820 --> 00:06:43,220 Ovo je za cirkulaciju krvi, princeza. 46 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 - Bolovi u tijelu su bolji, zar ne? - da 47 00:06:45,340 --> 00:06:49,500 Na primjer... ja to mogu. Prije nisam mogao. 48 00:06:49,620 --> 00:06:50,460 Sjajno. 49 00:06:55,940 --> 00:06:59,820 Ali osjećam se čudno. Zar nisi donio vino? 50 00:07:00,780 --> 00:07:04,980 Tu je boca Rosolia na noćnom ormariću, s lijeve strane. 51 00:07:05,100 --> 00:07:05,940 znaš... 52 00:07:06,900 --> 00:07:13,100 Spavati sam tako dugo Nije zabavno. 53 00:07:13,900 --> 00:07:16,540 Morate se tješiti. 54 00:07:17,220 --> 00:07:20,500 Idi i ti uzmi čašu. Idi tamo. 55 00:07:22,540 --> 00:07:25,220 u redu je Ali onda mu dam još biljnog čaja. 56 00:07:29,780 --> 00:07:33,940 Ali spavaj sam Ima i prednosti. 57 00:07:35,260 --> 00:07:36,620 Pogotovo ujutro. 58 00:07:38,300 --> 00:07:39,620 Princ... 59 00:07:40,860 --> 00:07:42,300 ...izgledao je kao švicarski sat. 60 00:07:43,700 --> 00:07:45,860 Čim sam se probudio, bio sam spreman. 61 00:07:45,940 --> 00:07:49,460 Bilo je nemoguće, iscrpio me. 62 00:07:49,540 --> 00:07:54,140 Ili bolje rečeno, iscrpio me. "Učini ovo, učini ono..." 63 00:07:57,180 --> 00:08:00,100 Ponekad sam pokušao reći ne, ali se durio. 64 00:08:00,180 --> 00:08:03,340 Pa da sačuvamo mir... 65 00:08:04,340 --> 00:08:08,660 Ne, jer moramo biti informirani 66 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 o veličini prije vjenčanja. 67 00:08:12,340 --> 00:08:15,180 Sve u vezi s njim bilo je ogromno. 68 00:08:16,540 --> 00:08:18,540 Imao je ogroman kurac. 69 00:08:18,660 --> 00:08:22,500 Ne, ozbiljno... 70 00:08:22,620 --> 00:08:25,740 Bilo je... tako, više-manje. 71 00:08:25,820 --> 00:08:29,260 Kad sam je prvi put vidio, Pitao sam se: "Kako ću to učiniti? 72 00:08:29,340 --> 00:08:31,340 Neće odgovarati." 73 00:08:32,820 --> 00:08:35,300 Ali odgovaralo je. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,980 Čak mi se i svidjelo. 75 00:08:42,500 --> 00:08:43,540 I Leonora 76 00:08:44,660 --> 00:08:47,540 Imao je istu želju kao i njegov otac. 77 00:08:48,460 --> 00:08:50,180 Voljela sam zavoditi. 78 00:08:50,860 --> 00:08:53,820 To joj se svidjelo. 79 00:08:54,820 --> 00:08:56,660 Ali bila je žena. 80 00:08:56,740 --> 00:09:00,180 Da sam muškarac, Bila bi to kvaliteta. 81 00:09:04,860 --> 00:09:05,820 Imala je... 82 00:09:06,620 --> 00:09:08,620 ...ljepota s obje strane. 83 00:09:13,340 --> 00:09:14,340 delikatan. 84 00:09:19,980 --> 00:09:21,260 I smrtonosna. 85 00:09:34,860 --> 00:09:35,940 To je to, usput... 86 00:09:38,980 --> 00:09:39,860 koza! 87 00:09:41,420 --> 00:09:42,340 Jarac! 88 00:09:58,340 --> 00:09:59,420 spavas li 89 00:10:02,940 --> 00:10:03,940 ja sam gladan 90 00:10:04,940 --> 00:10:06,300 I meni također. 91 00:10:11,300 --> 00:10:12,260 Idemo. 92 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 kamo 93 00:10:19,300 --> 00:10:20,620 vjeruj mi 94 00:10:30,340 --> 00:10:31,220 Izgled. 95 00:10:34,260 --> 00:10:36,740 Ovo je plesna dvorana. 96 00:10:41,100 --> 00:10:43,300 Prelijepo je, zar ne? Idemo. 97 00:10:46,020 --> 00:10:48,740 - Ovo je mala soba. - Da da. 98 00:10:57,180 --> 00:10:58,700 Ovo je blagovaonica. 99 00:11:01,340 --> 00:11:02,940 Ovo je ružičasta dnevna soba. 100 00:11:05,500 --> 00:11:07,220 Ovo je paunova dvorana. 101 00:11:08,940 --> 00:11:10,020 Hajde, hajde. 102 00:11:11,260 --> 00:11:12,900 Ovo je svijetloplava dnevna soba. 103 00:12:14,900 --> 00:12:16,260 Što radiš ovdje? 104 00:12:17,060 --> 00:12:19,620 - Želim vidjeti mamu. Zabrinut sam. - Što? 105 00:12:19,700 --> 00:12:22,660 - Želim vidjeti mamu. Zabrinut sam. - Što sam ti rekao? 106 00:12:22,740 --> 00:12:24,660 - Što si mi rekao? - Stavite masku. 107 00:12:24,740 --> 00:12:27,900 - Imam je pravo vidjeti, zar ne? - Stavite masku. 108 00:12:29,420 --> 00:12:33,380 Zar ne shvaćaš da je opasno? Što ti je dalo? 109 00:12:35,540 --> 00:12:36,780 Imala sam noćnu moru. 110 00:12:38,660 --> 00:12:41,300 - Nedostaje mi mama. - Prestani to tako zvati. 111 00:12:42,100 --> 00:12:43,660 To je tvoja baka. 112 00:12:43,740 --> 00:12:46,020 Zašto ne dopustiš sluškinje se brinu za nju? 113 00:12:47,740 --> 00:12:50,340 Ako želite riskirati da se zarazite, Zašto i ja neću učiniti isto? 114 00:12:50,380 --> 00:12:52,180 Uvijek sam bio s njom. 115 00:12:53,900 --> 00:12:56,180 Nadalje, Jako sam oprezan, vjeruj mi. 116 00:12:57,660 --> 00:12:59,060 Pokušavam te zaštititi. 117 00:13:00,980 --> 00:13:02,060 U svakom slučaju, jaka sam. 118 00:13:04,180 --> 00:13:06,580 Beatrice, molim te. 119 00:13:09,180 --> 00:13:10,420 Idi u svoju sobu. 120 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Dobro jutro. 121 00:13:32,340 --> 00:13:33,940 Daj mi svoj trbuh. 122 00:13:35,660 --> 00:13:37,980 Grlo mi je suho, osjećam se kao brusni papir. 123 00:13:38,580 --> 00:13:39,900 Daj mi nešto za piće. 124 00:13:41,420 --> 00:13:44,020 Je li netko bio s tobom večeras? 125 00:13:46,300 --> 00:13:47,540 Bilo je to dijete. 126 00:13:48,140 --> 00:13:50,540 Mirisalo je na talk. 127 00:13:52,060 --> 00:13:56,540 Ili bolje rečeno, smrdjela sam na znoj pomiješana s talkom. 128 00:13:59,940 --> 00:14:01,260 Nije bio san... 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,420 Uvijek me ne slušaš, Modesta. 130 00:14:05,460 --> 00:14:06,660 Ne, što to govoriš... 131 00:14:13,940 --> 00:14:16,140 Kada konačno dolazi liječnik? 132 00:14:16,740 --> 00:14:18,380 Nikad nije bio jako brz, 133 00:14:18,460 --> 00:14:22,540 ali tjeraj nas da čekamo Vrlo je sumnjivo, zar ne? 134 00:14:22,620 --> 00:14:26,140 Previše je zauzet epidemijom u tijeku, nije ga lako pronaći. 135 00:14:26,700 --> 00:14:29,980 - Zamolio sam ih da dostave poruku... - Ne inzistiraj, Modesta. 136 00:14:30,900 --> 00:14:33,140 Već rođen dosta grdosija. 137 00:14:33,940 --> 00:14:39,700 Nitko više neće koristiti naše ime. I nemoj mi proturječiti. 138 00:14:42,020 --> 00:14:44,900 Jer ja ću te kazniti čak i kad umreš. 139 00:14:46,020 --> 00:14:49,140 Imam moć kazniti te čak i kad umreš! 140 00:14:52,620 --> 00:14:56,540 Napisao sam to u oporuci. – Nema nasljednika. 141 00:14:57,780 --> 00:15:00,340 Inače ćete izgubiti sve. 142 00:15:02,340 --> 00:15:07,580 Podsjeti me da to moram dostaviti osobno notaru. 143 00:15:08,940 --> 00:15:10,900 Ako mi kažeš gdje si, Mogu ti ga dati. 144 00:15:13,340 --> 00:15:14,940 Rekao sam to osobno, dušo. 145 00:15:15,460 --> 00:15:17,980 Tko ima dijete, izgubit će sve. 146 00:15:18,580 --> 00:15:21,700 Sve ide u dobrotvorne svrhe. 147 00:15:22,700 --> 00:15:26,020 Sve što će vam ostati je naslov. Kako smiješno! 148 00:15:27,060 --> 00:15:31,980 Droljska princeza, možda čak i s deformiranim sinom. 149 00:15:33,020 --> 00:15:34,860 Ponovno je bio pod njezinom moći. 150 00:15:34,940 --> 00:15:36,700 Daj mi nešto za piće, hajde. 151 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 Idi tamo. 152 00:15:47,860 --> 00:15:48,780 Bio sam u nevolji. 153 00:15:48,900 --> 00:15:49,740 Tišina! 154 00:15:50,580 --> 00:15:51,500 Tišina! 155 00:15:52,060 --> 00:15:55,580 Bila je paralizirana u tom krevetu, kao na prijestolju, 156 00:15:55,660 --> 00:15:57,300 a ja sam bio kraj njezinih nogu. 157 00:15:58,220 --> 00:16:01,460 još jednom, Uspjela mi je nametnuti svoju volju. 158 00:16:01,540 --> 00:16:02,420 Oprostite. 159 00:16:04,100 --> 00:16:05,980 I to je napisao crno na bijelo. 160 00:16:07,340 --> 00:16:08,780 Trebao mi je odmor. 161 00:16:10,300 --> 00:16:11,740 Trebalo mi je vremena. 162 00:16:13,540 --> 00:16:15,620 Morao sam ga pronaći pod svaku cijenu 163 00:16:15,700 --> 00:16:17,220 i riješi ga se. 164 00:16:17,300 --> 00:16:19,580 Nisam je želio ni živjeti ni umrijeti. 165 00:16:20,860 --> 00:16:21,900 Kakva žena! 166 00:16:23,100 --> 00:16:24,900 Bila je čvrsta u svojoj odluci. 167 00:16:26,900 --> 00:16:29,340 Divio sam joj se. Uistinu. 168 00:16:39,940 --> 00:16:41,380 Uhvatit ću te, idiote. 169 00:16:44,860 --> 00:16:45,660 evo ti 170 00:16:46,580 --> 00:16:48,140 - Imam te, idiote. - Skroman. 171 00:16:48,660 --> 00:16:50,540 - Imam te. - Požuri. 172 00:16:50,620 --> 00:16:51,540 dolazim! 173 00:16:51,620 --> 00:16:53,060 dolazim! 174 00:16:55,140 --> 00:16:56,700 moram na posao. 175 00:17:00,140 --> 00:17:02,060 Ostani ovdje, Doći ću po tebe kasnije. 176 00:17:08,700 --> 00:17:09,540 Čekati! 177 00:17:11,260 --> 00:17:14,140 - Čekaj! - Hajde, Modesta! Hajde, idemo! 178 00:17:16,900 --> 00:17:19,260 - Uđi. - Oprostite, htio sam malo počistiti. 179 00:17:19,340 --> 00:17:21,860 - Ovdje već dugo nema nikoga. - Snaga. 180 00:17:21,940 --> 00:17:24,340 Ne diraj to. savjetujem se medicinska knjiga. 181 00:17:24,380 --> 00:17:26,740 - Ne. - Nastavi čistiti. 182 00:17:26,860 --> 00:17:30,340 Htio sam se prije očistiti, ali me princeza pozvala. 183 00:17:30,380 --> 00:17:31,420 Što ste rekli? 184 00:17:32,860 --> 00:17:36,300 Htio sam se prije očistiti, ali me princeza pozvala. 185 00:17:36,340 --> 00:17:37,300 A jeste li je vidjeli? 186 00:17:38,060 --> 00:17:41,340 Čuo sam zvono na vratima više puta. 187 00:17:41,380 --> 00:17:43,740 Što je trebalo učiniti? Potrčao sam gore, bojao sam se najgoreg. 188 00:17:45,140 --> 00:17:47,260 Ne mogu otići ni pet minuta? 189 00:17:47,340 --> 00:17:50,100 Pazio sam, ništa nisam dirao, Držao sam se podalje. 190 00:17:50,180 --> 00:17:53,900 Trebala je doktora, pa sam poslao nekoga da ga pozove. 191 00:17:53,980 --> 00:17:57,220 Djelovala je tjeskobno. Samo sam učinio što je tražila. 192 00:18:06,340 --> 00:18:07,500 Kada će doktor doći? 193 00:18:08,540 --> 00:18:10,060 Sutra, mislim. 194 00:19:09,580 --> 00:19:10,460 Izvrsnost. 195 00:19:16,060 --> 00:19:16,980 Istina je. 196 00:19:18,380 --> 00:19:19,300 ukrao sam ga. 197 00:19:21,420 --> 00:19:23,900 Uvijek sam krao radost koju sam želio. 198 00:19:24,860 --> 00:19:27,220 Od svega i svakoga. 199 00:19:27,300 --> 00:19:29,580 Imali su Boga, ja sam želio život. 200 00:19:29,660 --> 00:19:33,220 Životu su se suprotstavili riječima kao što su "zlo", "pakao", 201 00:19:33,300 --> 00:19:34,780 "poslušnost", "grijeh". 202 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Nastavio sam ponavljati: "Mrzim to. Mrzim nju!" 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,500 Što sam više mrzio, Osjećao sam se bolje. 204 00:19:38,580 --> 00:19:41,580 Trebao sam biti oprezniji. Već sam napravio previše grešaka. 205 00:19:41,660 --> 00:19:44,220 Osjetio sam Leonorinu smrt motajući se po kući. 206 00:19:44,300 --> 00:19:45,660 Mislio sam da si ga donio. 207 00:19:45,740 --> 00:19:47,580 I to s njom moji mrtvi su došli. 208 00:19:47,660 --> 00:19:51,020 Bio sam umoran od pretvaranja Budi poslušna, princezo. 209 00:19:51,100 --> 00:19:52,460 I čuvši: "Vidjet ćeš... 210 00:19:53,580 --> 00:19:54,700 Nije ništa strašno. 211 00:19:55,300 --> 00:19:58,780 Izgubit ćeš samo malo krvi, ali imaš jaku konstituciju." 212 00:20:07,140 --> 00:20:08,860 To se neće dogoditi. 213 00:20:10,300 --> 00:20:12,300 Ovo dijete će biti moja prva stvar. 214 00:20:14,500 --> 00:20:16,180 To nije ničija milostinja. 215 00:20:17,740 --> 00:20:19,540 Ja sam tvoja zadnja prepreka. 216 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 Da. 217 00:20:35,140 --> 00:20:37,140 Izgubit ćeš sve, znaš li to? 218 00:20:38,580 --> 00:20:40,700 Mogu dobro i bez tvog novca. 219 00:20:41,460 --> 00:20:43,100 Vaše udobnosti. 220 00:20:44,220 --> 00:20:45,460 Brinem se, Beatrice. 221 00:20:46,220 --> 00:20:49,420 I Ippolito. Ti nisi moj sin. 222 00:20:50,300 --> 00:20:51,220 Moramo živjeti. 223 00:20:52,260 --> 00:20:55,100 I nemoj zapeti u ovim zidovima smrti. 224 00:20:55,180 --> 00:20:56,140 ti si luda 225 00:20:59,140 --> 00:21:02,580 - Ti želiš živjeti. - Protiv njegove želje za smrću. 226 00:21:08,420 --> 00:21:12,220 - Mislio sam da me voliš. - Naravno da je volim. 227 00:21:14,060 --> 00:21:15,140 Interes. 228 00:21:17,460 --> 00:21:18,780 Voljela bih da sam kao ti. 229 00:21:21,340 --> 00:21:22,260 Isto kao i tko? 230 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 tko sam ja 231 00:21:32,900 --> 00:21:33,860 ovdje... 232 00:21:34,580 --> 00:21:38,340 ...u sobama, spremni da vas dočekaju moji pokojni članovi obitelji. 233 00:21:39,060 --> 00:21:39,980 ja sam... 234 00:21:41,620 --> 00:21:43,140 ...Princeza Brandiforti. 235 00:21:44,900 --> 00:21:45,780 Ali sutra? 236 00:21:49,620 --> 00:21:52,100 Već čujem komešanje. 237 00:21:54,020 --> 00:21:55,180 Gužva... 238 00:21:58,780 --> 00:22:00,500 ...pred vratima zgrade. 239 00:22:03,420 --> 00:22:04,460 Psi. 240 00:22:05,660 --> 00:22:06,580 kao ti. 241 00:22:08,220 --> 00:22:09,340 Žestok kao ti. 242 00:22:11,260 --> 00:22:12,420 Ali nisu toliko hrabri. 243 00:22:13,940 --> 00:22:16,900 Traže, mole... 244 00:22:18,540 --> 00:22:20,220 ...za novu Siciliju. 245 00:22:21,740 --> 00:22:23,180 Nova Italija. 246 00:22:25,340 --> 00:22:26,660 Novi čovjek. 247 00:22:30,780 --> 00:22:32,900 U ime pravde. 248 00:22:34,300 --> 00:22:37,100 Sav ovaj pokret, sva ova briga... 249 00:22:38,380 --> 00:22:40,940 U pokušaju da zgrabi malo života. 250 00:22:41,900 --> 00:22:45,060 Da ga branim do krajnjih granica, kakva šteta. 251 00:22:46,340 --> 00:22:47,380 Kakva šteta. 252 00:22:54,860 --> 00:22:56,020 Ova starost... 253 00:22:58,620 --> 00:23:00,260 ...nije ništa više od totalne ruševine. 254 00:23:05,980 --> 00:23:08,460 Kad biste samo znali kako sam bila vesela! 255 00:23:12,060 --> 00:23:13,500 Smijao sam se i smijao i smijao. 256 00:23:15,220 --> 00:23:16,100 Puna radosti. 257 00:23:19,620 --> 00:23:22,100 Neka tako i bude. Daj mi nešto za piće. 258 00:23:28,100 --> 00:23:30,140 Imam pravo umrijeti, zar ne? 259 00:24:40,860 --> 00:24:42,900 - Pomozi mi... - da 260 00:24:45,620 --> 00:24:47,540 Dobit ću pomoć. 261 00:25:45,500 --> 00:25:47,020 Ova prokleta kuga... 262 00:25:49,460 --> 00:25:53,140 Jadna princeza, Nije imao ni pristojan sprovod. 263 00:25:59,780 --> 00:26:01,380 - Don Antonio - Karmin. 264 00:26:03,060 --> 00:26:06,860 - Kakav gubitak, Don Carmine. Kakav gubitak. - Bila je sjajna žena. 265 00:26:09,660 --> 00:26:11,140 - Saro. - Don Carmine. 266 00:26:11,220 --> 00:26:12,660 Nitko neće raditi tri dana. 267 00:26:14,620 --> 00:26:15,460 U žalosti smo. 268 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 Sada sam sam, Modesta. 269 00:26:51,380 --> 00:26:54,300 Bila je moja jedina prava majka, Sada nemam nikoga. 270 00:26:55,940 --> 00:26:57,580 Svi su mrtvi. 271 00:26:57,660 --> 00:26:58,940 tu sam za tebe 272 00:26:59,700 --> 00:27:01,260 ovdje sam 273 00:27:02,780 --> 00:27:03,780 Beatrice. 274 00:27:04,300 --> 00:27:05,740 Znam kako se osjećaš. 275 00:27:07,380 --> 00:27:10,180 Znam kako je izgubiti nekoga koga voliš. 276 00:27:14,780 --> 00:27:16,500 Ali nismo sami. 277 00:27:50,500 --> 00:27:51,660 Dobro jutro, moja gospo. 278 00:27:52,740 --> 00:27:55,460 - Gdje je Don Carmineova kuća? - Tamo. 279 00:27:55,540 --> 00:27:59,020 - Odvedite je Don Carmineu. - Hajde, odvest ću te tamo. 280 00:27:59,620 --> 00:28:00,540 Hvala. 281 00:28:02,020 --> 00:28:03,860 On je s nekim. Uđite, molim vas. 282 00:28:03,940 --> 00:28:05,340 tko si ti 283 00:28:05,420 --> 00:28:08,060 Moje ime je Vincenzo, princezo. Ja sam Carminein sin. 284 00:28:09,300 --> 00:28:10,220 On sada dolazi. 285 00:28:10,300 --> 00:28:12,980 Razgovarate s kolegom vojnik mog brata. 286 00:28:13,060 --> 00:28:15,740 Donio nam je pismo od Matije. Obojica smo bili u ratu. 287 00:28:15,860 --> 00:28:19,500 Vratio sam se prije nekoliko tjedana, ali nismo se čuli s Mattiom. 288 00:28:19,580 --> 00:28:21,620 Sjesti. Želite li čašu vode? 289 00:28:21,700 --> 00:28:24,340 - Da, hvala. - Idem odmah po njega. 290 00:28:45,580 --> 00:28:46,660 Imao je i medalju. 291 00:28:48,020 --> 00:28:50,580 pođi sa mnom, moramo tome nazdraviti. Vincenzo. 292 00:28:52,060 --> 00:28:53,420 U Napulju je, vratit će se. 293 00:28:54,780 --> 00:28:55,940 Čak je dobio i orden. 294 00:28:58,020 --> 00:28:59,900 Princeza. Sjesti. 295 00:28:59,980 --> 00:29:01,900 - Jeste li mu što ponudili? - Voda, ali... 296 00:29:01,980 --> 00:29:04,940 Sjajno. Idi u konobu. Daj ovom mladiću čašu vina. 297 00:29:05,540 --> 00:29:07,140 Donio je radost u ovu kuću. 298 00:29:07,220 --> 00:29:09,500 - Zbogom, vaša ekselencijo. - Dođi, naći ćemo se tamo. 299 00:29:09,580 --> 00:29:11,780 - Hvala vam, Don Carmine. - Doviđenja. Neka vas Bog blagoslovi. 300 00:29:13,460 --> 00:29:14,980 Mislila sam da sam izgubila sina. 301 00:29:15,900 --> 00:29:17,300 Uostalom, oboje su dobro. 302 00:29:19,020 --> 00:29:21,300 Ovih nekoliko godina je pakao. 303 00:29:22,340 --> 00:29:23,340 Imate li dvoje djece? 304 00:29:24,100 --> 00:29:26,620 Naravno, ja sam odrastao čovjek. 305 00:29:27,980 --> 00:29:28,980 Nikad mi nisi rekao. 306 00:29:35,300 --> 00:29:36,180 Vaša supruga? 307 00:29:38,900 --> 00:29:40,300 Da, Lucija. 308 00:29:42,460 --> 00:29:43,380 Je li ona ovdje? 309 00:29:44,580 --> 00:29:47,420 Umro je prije deset godina. Neka počiva u miru. 310 00:29:52,100 --> 00:29:53,460 Djecu sam odgajala sama. 311 00:29:55,300 --> 00:29:57,060 Kao što bi ona učinila. 312 00:30:03,980 --> 00:30:04,980 karmin... 313 00:30:09,460 --> 00:30:10,900 Čekam tvoje dijete. 314 00:30:26,740 --> 00:30:27,740 Reci nešto. 315 00:30:33,620 --> 00:30:35,020 Volite li biti trudni? 316 00:30:42,020 --> 00:30:44,620 Znači da je loza Brandiforti će nastaviti. 317 00:30:46,660 --> 00:30:47,780 Neće imati moje ime. 318 00:30:51,020 --> 00:30:52,700 Bit će sretnije dijete. 319 00:30:55,020 --> 00:30:56,420 Nemoj se više nikada vratiti u moju kuću. 320 00:30:59,980 --> 00:31:02,100 Moja djeca ne mogu znati moje slabosti. 321 00:31:03,100 --> 00:31:05,220 - Slabost? - Još si jako mlad. 322 00:31:05,300 --> 00:31:07,340 Ti i Vincenzo Gotovo su iste dobi. 323 00:31:08,220 --> 00:31:09,340 I to ste tek sada shvatili? 324 00:31:11,060 --> 00:31:13,860 Ti si me tražio tu noć, ne zaboravi. 325 00:31:13,940 --> 00:31:15,180 Trebalo je dvoje ljudi da to požele. 326 00:31:17,300 --> 00:31:18,380 što hoćeš 327 00:31:19,780 --> 00:31:20,740 Oporuka. 328 00:31:22,900 --> 00:31:26,220 Znate sve o poslu od princeze. gdje si 329 00:31:29,140 --> 00:31:30,340 Moja lijepa djevojko... 330 00:31:31,420 --> 00:31:33,300 Nikada ne zapostavlja posao. 331 00:31:34,380 --> 00:31:35,700 Ja nisam tvoja djevojka. 332 00:31:38,340 --> 00:31:39,300 gdje si 333 00:31:40,300 --> 00:31:41,220 Ne mogu ga pronaći. 334 00:31:42,660 --> 00:31:44,740 Sutra ću otići kući i srediti sve. 335 00:31:47,780 --> 00:31:49,020 Pozovite bilježnika. 336 00:31:51,180 --> 00:31:52,500 I Don Antonio. 337 00:31:53,340 --> 00:31:54,540 I liječnik. 338 00:31:55,620 --> 00:31:56,980 A možda čak i sluge. 339 00:31:58,420 --> 00:31:59,380 Sada idi. 340 00:32:00,780 --> 00:32:02,060 Idi, pada mrak. 341 00:32:03,180 --> 00:32:05,500 Ne želim da hodaš ulicom noću. 342 00:32:08,340 --> 00:32:09,620 Idi, molim te. 343 00:32:14,580 --> 00:32:18,380 Blažena duša od tvoje poštovane majke... 344 00:32:18,460 --> 00:32:19,900 Gospodo. 345 00:32:19,980 --> 00:32:25,220 Znam da je čudno, ali princeza Nikad mi nije rekao za oporuku. 346 00:32:25,300 --> 00:32:27,900 Čuo sam to svojim ušima. 347 00:32:27,980 --> 00:32:29,860 Bilo kako bilo, Nije ostavila upute. 348 00:32:29,940 --> 00:32:33,220 Ne razumijem, kako je to moguće? Princeza je bila vrlo pažljiva. 349 00:32:33,300 --> 00:32:35,180 - Upravo tako. - Ne želim biti... 350 00:32:35,260 --> 00:32:37,860 ...neprikladno, Ali jesu li dobro izgledali? 351 00:32:37,940 --> 00:32:41,220 Uz dužno poštovanje, doktore, vratit ćemo se kući iznutra. 352 00:32:41,300 --> 00:32:43,060 Čak sam pogledao i unutrašnjost vaza. 353 00:32:43,140 --> 00:32:46,660 Nisam ni bio u prinčevoj sobi Jacopo, koji joj je bio miljenik. 354 00:32:46,740 --> 00:32:49,620 Dakle, princeza nikada ne bi trebala napisali oporuku. 355 00:32:49,700 --> 00:32:52,340 Uostalom, znamo je, Volio sam se šaliti. 356 00:32:52,380 --> 00:32:57,700 Recite slugama da pogledaju posvuda. U vrtu... 357 00:32:57,780 --> 00:33:01,020 Princeza mi je rekla osobno mnogo puta 358 00:33:01,100 --> 00:33:03,580 tako bi ostala određena količina... 359 00:33:03,660 --> 00:33:09,220 Naravno, rekla mi je i princeza to bi ostavilo određeni iznos, 360 00:33:09,300 --> 00:33:11,140 što sam očito dao bi onima kojima je potrebna. 361 00:33:11,220 --> 00:33:14,860 Obnova našeg zvonika. 362 00:33:14,940 --> 00:33:17,940 - Princezo Beatrice, sjećaš se? - A bolnica? 363 00:33:18,020 --> 00:33:20,620 Gospodo, dosta, prestanite. Tijelo joj je još toplo. 364 00:33:21,260 --> 00:33:22,260 Malo poštovanja. 365 00:33:24,380 --> 00:33:25,540 Nemamo volje. 366 00:33:25,620 --> 00:33:28,180 - Što radite u tim slučajevima? - Pa... 367 00:33:29,980 --> 00:33:31,420 Osim ako ne nađu volju, 368 00:33:32,460 --> 00:33:37,420 kako je princ Ippolito jedini živo muško dijete princeze Gaje, 369 00:33:37,500 --> 00:33:38,980 on je zakoniti nasljednik. 370 00:33:39,060 --> 00:33:41,540 Naravno, uzimajući u obzir prinčevi uvjeti, 371 00:33:41,620 --> 00:33:44,060 Gospođa Modesta će upravljati imovinom. 372 00:33:47,700 --> 00:33:51,260 Sjećam se da je princ sposoban namjere i volje. 373 00:33:51,340 --> 00:33:56,180 Dakle, princezo, čekam da mu se priopći ova odluka. 374 00:33:56,260 --> 00:33:58,260 Naravno, Pietro, učinit ćemo to zajedno. 375 00:33:58,340 --> 00:33:59,460 Budimo racionalni. 376 00:33:59,540 --> 00:34:02,620 Gospođa Modesta je jedina koja je bila blizak princezi do kraja. 377 00:34:02,700 --> 00:34:05,940 Svakako je čuo svekrvinu volju. 378 00:34:06,020 --> 00:34:08,060 Ona to zna na koje svatko ima pravo. 379 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 - Dobro rečeno, Carmine. - Točno. 380 00:34:11,980 --> 00:34:12,940 Da. 381 00:34:14,340 --> 00:34:17,860 Princeza Gaia mi je rekla Htio sam otići... 382 00:34:17,940 --> 00:34:19,900 Oprosti, ali ne čujem te. 383 00:34:26,180 --> 00:34:30,500 Rekla mi je naša pokojna princeza Htio sam ostaviti neke stvari 384 00:34:30,580 --> 00:34:33,940 u crkvu don Antonija i u bolnicu. 385 00:34:34,020 --> 00:34:35,780 Nikada ne bi izostala 386 00:34:35,900 --> 00:34:39,140 ljudi koji su mu bili vjerni i nadolazećih tijekom godina. 387 00:34:39,220 --> 00:34:40,980 - Naravno. - Don Gaetano, De Ciuceis, 388 00:34:41,060 --> 00:34:43,140 Pietro, Vivaça, Don Carmine. 389 00:34:43,220 --> 00:34:44,500 - Ja? - Naravno. 390 00:34:49,420 --> 00:34:53,940 Princeza Beatrice će naravno imati pravo na doživotnu mirovinu. 391 00:34:58,460 --> 00:35:00,140 Doživotna mirovina? 392 00:35:00,860 --> 00:35:01,780 Da. 393 00:35:05,060 --> 00:35:06,020 u redu je 394 00:35:09,340 --> 00:35:12,020 Ako me više ne trebaš, dopustite mi da se povučem. 395 00:35:12,660 --> 00:35:14,220 Naravno, Beatrice. 396 00:35:17,340 --> 00:35:21,020 Nastavite pokrivati usta i nos. 397 00:35:21,100 --> 00:35:22,060 u redu je 398 00:35:22,620 --> 00:35:25,020 Gospodo, molim vas Ostavi me samog s Carmineom. 399 00:35:26,100 --> 00:35:29,660 Moramo se pobrinuti za sve prije nego što smo otišli u Cataniju. 400 00:35:30,340 --> 00:35:32,340 - Brine se za sebe. - Hvala. 401 00:35:32,380 --> 00:35:33,460 Uz vaše dopuštenje... 402 00:35:33,540 --> 00:35:34,380 dakle? 403 00:35:35,180 --> 00:35:36,620 Kako se osjećaš u toj stolici? 404 00:35:38,460 --> 00:35:39,900 Izgleda neugodno. 405 00:35:41,340 --> 00:35:42,860 Treba ti puno prakse, 406 00:35:42,940 --> 00:35:45,260 jer nalet vjetra može te izbaciti sa sjedala. 407 00:35:46,580 --> 00:35:48,100 Nikada mi ne govoriš jasno. 408 00:35:49,140 --> 00:35:50,020 Na tvom mjestu... 409 00:35:51,500 --> 00:35:54,060 ...izbjegao bjesomučnu promjenu u grad. 410 00:35:55,140 --> 00:35:58,620 to je ludnica Reći ću ti zašto. Iz dva razloga. 411 00:35:58,700 --> 00:36:01,700 Prvo, Catania je vrlo zaraženiji od provincije. 412 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 I tada jer bolje da se pojaviš 413 00:36:03,900 --> 00:36:05,620 u pratnji mladog Brandifortija. 414 00:36:06,460 --> 00:36:08,500 Moguće da je muškarac. tko zna 415 00:36:09,860 --> 00:36:11,980 Novi princ može svakoga ušutkati. 416 00:36:13,700 --> 00:36:15,860 I nitko ovo više ne bi tražio. 417 00:36:22,940 --> 00:36:24,900 Princeza mi je dala oporuku. 418 00:36:26,780 --> 00:36:28,140 Jadna žena, vjerovala mi je. 419 00:36:30,620 --> 00:36:31,980 Ali dat ću ti ga. 420 00:36:32,860 --> 00:36:34,660 Ne vjeruj ni svojoj sjeni. 421 00:36:36,540 --> 00:36:39,180 Što se događa, Modesta? Zar nemaš ništa za reći? 422 00:36:41,140 --> 00:36:43,980 Mrziš me i ne želiš mi ugoditi. 423 00:36:47,420 --> 00:36:48,540 Zar mi nećeš zahvaliti? 424 00:36:59,100 --> 00:36:59,940 Za tebe. 425 00:37:06,860 --> 00:37:08,020 Otvorite prozore. 426 00:37:09,300 --> 00:37:10,780 Omogućava ulazak svježeg zraka. 427 00:37:12,060 --> 00:37:13,420 Ova kuća to treba. 428 00:37:39,500 --> 00:37:41,100 Kako zamišljate Cataniju? 429 00:37:42,940 --> 00:37:44,780 Tamo me trebao odvesti otac. 430 00:37:46,700 --> 00:37:48,220 Kao prekrasan grad. 431 00:37:48,860 --> 00:37:49,740 velika. 432 00:37:50,300 --> 00:37:51,900 Pun dućana. 433 00:37:51,980 --> 00:37:53,740 Kazališta, zgrade. 434 00:37:54,540 --> 00:37:56,660 Veliki brodovi na moru. 435 00:37:59,180 --> 00:38:00,500 Daj da te pogledam u oči. 436 00:38:01,460 --> 00:38:03,700 Da shvatim kakvo je more. 437 00:38:21,900 --> 00:38:23,420 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 438 00:38:42,660 --> 00:38:43,860 Beatrice? 439 00:38:45,580 --> 00:38:46,780 kamo ideš 440 00:38:48,580 --> 00:38:51,260 Odnosim cvijeće u maminu sobu. 441 00:38:51,340 --> 00:38:54,700 - Više me ni ne gledaš. - Zašto bi gledao? 442 00:38:56,220 --> 00:38:58,020 Ne radiš ništa osim jela i spavanja. 443 00:38:59,900 --> 00:39:02,180 Provodiš cijeli dan u stanju idiotske odsutnosti. 444 00:39:05,220 --> 00:39:06,260 debela si. 445 00:39:07,460 --> 00:39:10,020 Nisam debela, trudna sam. 446 00:39:10,100 --> 00:39:11,940 Dječak ili djevojčica, idite sada. 447 00:39:12,020 --> 00:39:13,940 Spasitelj vas poziva k svjetlu. 448 00:39:14,020 --> 00:39:16,860 Djevica Marija rodila je Spasitelja. Rodila je bez boli. 449 00:39:16,940 --> 00:39:20,020 Krist je rođen od Djevice, Krist te zove da dođeš na svijet. 450 00:39:20,100 --> 00:39:23,580 Izlazi, izlazi odmah, izlazi odmah. 451 00:39:23,660 --> 00:39:25,780 Dječak ili djevojčica, idite sada. 452 00:39:25,900 --> 00:39:27,380 Spasitelj vas poziva k svjetlu. 453 00:39:27,460 --> 00:39:29,140 Djevica Marija rodila je Spasitelja. 454 00:39:35,700 --> 00:39:40,020 Pošalji vraga na mene i neka gorim! 455 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Eriprando. 456 00:40:13,060 --> 00:40:15,140 Dali smo ti užasno ime. 457 00:40:16,580 --> 00:40:19,660 Što ima, sine moj? 458 00:40:21,780 --> 00:40:25,860 Zašto uvijek spavaš? 459 00:40:27,980 --> 00:40:31,580 Želite li da vam pripremimo jaslice? 460 00:40:46,780 --> 00:40:49,140 Nema više lupanja vratima, Ti ga probudiš! 461 00:40:50,020 --> 00:40:53,580 I dalje odbijaš vidjeti tvoj nećak, moj sin. 462 00:40:53,660 --> 00:40:55,180 I stalno me izbjegavaš. 463 00:41:02,980 --> 00:41:05,260 Viva mi je rekla da ga dojiš. 464 00:41:09,700 --> 00:41:10,860 To je uvreda. 465 00:41:12,100 --> 00:41:14,420 Ugledna žena Unajmio bih dojilju. 466 00:41:16,340 --> 00:41:19,660 Ako želiš rat, Beatrice, Spreman sam to zaustaviti. 467 00:41:23,900 --> 00:41:25,780 Svejedno, ideš u Cataniju. 468 00:41:26,980 --> 00:41:29,100 Želite upoznati društvo. 469 00:41:30,220 --> 00:41:34,580 Ali svi znaju da dolaziš niotkuda, unatoč tome što sada ima naslov. 470 00:41:35,980 --> 00:41:38,700 Uvijek ćeš imati taj miris siromaštva s tobom. 471 00:41:42,140 --> 00:41:45,020 Tvoj brak je skandal, vaš muž je bogalj. 472 00:41:48,900 --> 00:41:50,260 I mirišeš kao vještica. 473 00:41:51,380 --> 00:41:52,300 Vani! 474 00:41:53,260 --> 00:41:54,220 Van iz ove sobe! 475 00:41:55,020 --> 00:41:55,860 ustani! 476 00:41:57,500 --> 00:41:58,780 Vani! 477 00:41:58,900 --> 00:41:59,860 Vani! 478 00:42:01,180 --> 00:42:02,860 - Pusti me! - Miči se! 479 00:42:06,260 --> 00:42:07,260 Više ne plače. 480 00:42:08,580 --> 00:42:09,540 izlazi van! 481 00:42:14,780 --> 00:42:15,700 I zatvori vrata. 482 00:42:24,140 --> 00:42:25,700 Beba je, Beatrice. 483 00:42:27,140 --> 00:42:29,300 Jeste li ikada vidjeli bebu u ovoj kući mrtvih? 484 00:42:31,060 --> 00:42:31,980 Priđi bliže. 485 00:42:50,420 --> 00:42:52,180 Zar se toliko bojiš života? 486 00:42:56,340 --> 00:42:57,860 Kakav život, Modesta? 487 00:42:59,980 --> 00:43:01,900 Ovo je tvoj život, ne moj. 488 00:43:05,020 --> 00:43:08,180 To je tvoja beba, tvoj muž, tvoje nasljedstvo. 489 00:43:09,860 --> 00:43:11,300 Misliš li ikada na mene? 490 00:43:13,260 --> 00:43:14,380 Misliš li ikada na mene? 491 00:43:15,140 --> 00:43:17,660 U Cataniji ću samo biti tvoja jadna, jadna šogorica. 492 00:43:18,260 --> 00:43:20,060 usidjelica, što ovisi o obitelji. 493 00:43:20,660 --> 00:43:21,860 ništa mi neće ostati. 494 00:43:22,540 --> 00:43:23,580 Čak ni moja mladost. 495 00:43:27,060 --> 00:43:28,220 Ne tvoja ljubav. 496 00:43:30,700 --> 00:43:31,860 Mislio sam da me voliš. 497 00:43:33,060 --> 00:43:35,740 - Mislio sam da me voliš. - Ali ja to volim. 498 00:43:43,420 --> 00:43:44,860 Ti si moja radost. 499 00:43:46,340 --> 00:43:47,580 Ti si u mojoj duši. 500 00:43:49,500 --> 00:43:52,780 Samo želim da budeš sretna i da se osjećate zaštićeno. 501 00:43:54,220 --> 00:43:56,020 Ne napuštaj me, preklinjem te. 502 00:44:03,780 --> 00:44:05,180 ljubavi moja 503 00:44:05,260 --> 00:44:08,140 ljubavi moja To je mama. 504 00:44:21,500 --> 00:44:24,380 Uspavanka 505 00:44:25,700 --> 00:44:28,980 Tvoj otac dolazi 506 00:44:30,580 --> 00:44:34,620 I donosi vam sjemenke 507 00:44:34,700 --> 00:44:38,380 Ružmarin i bosiljak 508 00:45:09,860 --> 00:45:10,860 hvala vam 509 00:45:17,020 --> 00:45:18,500 Ona je Viva�a. 510 00:45:18,580 --> 00:45:22,180 Gaia joj je dala taj nadimak, Dakle, tako mi to zovemo. 511 00:45:22,260 --> 00:45:24,340 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 512 00:45:25,460 --> 00:45:26,700 Ona je dio obitelji. 513 00:45:29,380 --> 00:45:31,500 To su Vincenzina i Santina. 514 00:45:31,580 --> 00:45:33,420 - Dobro jutro, prinče. - Izvrsnost. 515 00:45:33,500 --> 00:45:34,660 Dobro jutro. 516 00:45:34,740 --> 00:45:36,540 - Dobro jutro. - On je Salvo. 517 00:45:36,620 --> 00:45:37,940 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 518 00:45:38,020 --> 00:45:40,020 - Ima ih toliko. - On dolazi. 519 00:45:42,100 --> 00:45:43,220 u redu je 520 00:45:43,300 --> 00:45:46,540 Giuseppe je, zamijenio je Antonija. 521 00:45:46,620 --> 00:45:48,620 - A ona je Tereza. - Oduševljen. 522 00:45:48,700 --> 00:45:51,180 Njena sestra je u kuhinji, Upoznat ću te kasnije. 523 00:45:52,540 --> 00:45:54,980 Sad joj poljubi ruku kako smo vježbali. 524 00:45:56,100 --> 00:45:59,020 A ovo je Ines. Upravo je stigao iz sjeverne Italije. 525 00:45:59,100 --> 00:46:02,300 - Iz Torina, vaša ekselencijo. - Provest ćete puno vremena zajedno. 526 00:46:02,340 --> 00:46:05,340 Pravit će ti društvo kad ja budem s bebom ili raditi. 527 00:46:05,420 --> 00:46:10,420 Možemo ići u šetnju, čitati. Diplomirao sam nastavu u Torinu. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,100 Drago mi je. 529 00:46:12,780 --> 00:46:13,700 Hvala. 530 00:46:14,380 --> 00:46:15,300 hajde 531 00:46:17,340 --> 00:46:18,260 Sviđa li ti se ona? 532 00:46:23,100 --> 00:46:24,580 Dobro jutro, ujače Ippolito. 533 00:46:25,340 --> 00:46:27,500 Ja sam Beatrice, tvoja nećakinja. 534 00:46:27,580 --> 00:46:32,020 Beatrice, konačno. Modesta mi je mnogo pričala o tebi. 535 00:46:33,500 --> 00:46:37,260 Idemo. Pripremila sam ručak Vani je za slavlje. 536 00:46:39,900 --> 00:46:43,460 princeze, Jesam li te već upoznao sa svojim nećakom? 537 00:46:43,540 --> 00:46:46,100 - Tvoj nećak? - da Moj nećak, Guglielmo. 538 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 - Koja je to riječ? - Za doručak? 539 00:46:50,100 --> 00:46:51,300 To je "bagna c�uda". 540 00:46:51,860 --> 00:46:53,060 "Bagna ca...?" 541 00:46:57,340 --> 00:46:58,460 Karmin! 542 00:46:59,020 --> 00:47:00,740 Karmin! hajde 543 00:47:00,860 --> 00:47:03,180 Bože, ovaj vjetar. Muhe i vjetar. 544 00:47:03,260 --> 00:47:04,140 Evo me. 545 00:47:05,460 --> 00:47:08,580 - Pozdrav za ovo lijepo društvo. - Dobro jutro, Carmine. 546 00:47:09,180 --> 00:47:10,460 Dođi i upoznaj princa. 547 00:47:10,540 --> 00:47:13,100 - Zbog toga sam i došao. Kako ste? - Don Carmine. 548 00:47:13,180 --> 00:47:17,180 - Poznajete li mog nećaka, Guglielma? - Drago mi je. 549 00:47:20,900 --> 00:47:23,100 on je zgodan. Kakav ten, vidi ga. 550 00:47:24,340 --> 00:47:26,580 - Čestitam, vaša ekselencijo. - Hvala. 551 00:47:26,660 --> 00:47:29,620 Donio sam dar za princa. 552 00:47:31,220 --> 00:47:34,780 - Kako su ga zvali? - Eriprando, kao mamin otac. 553 00:47:34,900 --> 00:47:35,860 Pošteno je. 554 00:47:39,380 --> 00:47:41,020 Čestitam, prinče. 555 00:47:42,180 --> 00:47:43,260 Hvala. 556 00:47:44,660 --> 00:47:47,260 Žao mi je što se opraštam od ove lijepe društvo, dužnost poziva. 557 00:47:47,340 --> 00:47:49,100 Polja čekaju, ima puno posla. 558 00:47:49,180 --> 00:47:52,260 - Ostani, Carmine. Imamo puno hrane. - Ne mogu, žao mi je. 559 00:47:52,340 --> 00:47:54,060 Zar ne želiš ostati još malo? 560 00:47:56,620 --> 00:47:58,260 Ja ću te otpratiti. 561 00:47:58,340 --> 00:48:00,740 Imamo puno toga za razgovarati. Predugo te nije bilo. 562 00:48:00,860 --> 00:48:03,420 - Dat ću pripremiti konja. - Princezo... 563 00:48:04,340 --> 00:48:06,420 Nema potrebe za napuštanjem vaši gosti. 564 00:48:06,500 --> 00:48:10,180 I nedavno je rodila. Jahanje konja vam neće pomoći. 565 00:48:10,260 --> 00:48:13,500 - Da, ne bi bilo pametno. - U pravu je, Maudit. 566 00:48:13,580 --> 00:48:15,340 - Jahanje je opasno. - Da, opasno je. 567 00:48:15,380 --> 00:48:17,460 Zar ne želiš ništa jesti, Carmine? 568 00:48:18,380 --> 00:48:19,500 Pretvaraj se da sam prihvatio. 569 00:48:21,300 --> 00:48:23,420 - Zabavi se. - Dobro jutro. 570 00:48:23,500 --> 00:48:24,580 - Doviđenja. - Doviđenja. 571 00:48:26,620 --> 00:48:28,380 Kakav lijepi mali konj. 572 00:48:49,060 --> 00:48:50,300 oprosti? 573 00:48:50,980 --> 00:48:52,940 Oprostite, jeste li vidjeli Dona Carminea? 574 00:48:54,620 --> 00:48:57,100 Don Carmine, jeste li ga vidjeli? 575 00:48:57,620 --> 00:48:59,020 Gluh je, ne čuje te. 576 00:49:04,500 --> 00:49:05,540 skrivaš se 577 00:49:06,780 --> 00:49:08,060 Mislio sam da ideš na posao. 578 00:49:09,860 --> 00:49:12,260 Moraš imati nešto vrlo važno da mi kažeš. 579 00:49:13,940 --> 00:49:15,860 Odlazim, Carmine. 580 00:49:16,660 --> 00:49:17,860 Selim se u Cataniju. 581 00:49:19,260 --> 00:49:20,300 To je ono što si htio. 582 00:49:26,940 --> 00:49:29,940 Također ćete izložiti Princ Ippolito u gradu? 583 00:49:30,660 --> 00:49:31,700 ispred tebe? 584 00:49:38,940 --> 00:49:41,940 Vi ćete okovati čudovište tako da se svi mogu usredotočiti na to. 585 00:49:43,180 --> 00:49:45,060 I ne znaš tko si zapravo. 586 00:49:48,620 --> 00:49:51,020 Ippolito nema razloga živjeti u zatvoru. 587 00:49:51,860 --> 00:49:53,620 Zamišljati je jedno, vidjeti je drugo. 588 00:49:54,380 --> 00:49:57,340 Sad kad svi vide kakav je, izgubili ste autoritet. 589 00:49:57,380 --> 00:49:59,500 ne razumiješ, Ne treba mi autoritet. 590 00:50:01,340 --> 00:50:04,580 - Ne želim biti ničiji šef. - Želiš li sada biti stvoren? 591 00:50:04,660 --> 00:50:07,340 Ni sluškinja ni gospodarica. o cemu pricas 592 00:50:07,420 --> 00:50:09,700 Ja i pokojna princeza vjerujemo ti. 593 00:50:10,460 --> 00:50:13,140 Ali čini se da si samo žena. I lijeni. 594 00:50:14,380 --> 00:50:17,860 - Jeste li već umorni od posla? - To je moj problem. 595 00:50:17,940 --> 00:50:21,180 Ne volim ovaj posao. Želim studirati. 596 00:50:22,620 --> 00:50:26,140 - Prodat ću zemlju. - Kako to misliš, želiš li studirati? 597 00:50:26,900 --> 00:50:30,340 Dakle, ja sam samo lijena žena, kako ti kažeš. 598 00:50:31,260 --> 00:50:32,380 Kako hoćeš, stari. 599 00:50:34,180 --> 00:50:35,340 Ne govorim ništa više. 600 00:50:42,980 --> 00:50:45,420 Ali kad znaš želite prodati zemlju, 601 00:50:45,500 --> 00:50:48,020 nitko ti neće dati tvoju pravu vrijednost, razumiješ li 602 00:50:48,980 --> 00:50:50,060 Dakle, kupite sami. 603 00:50:51,100 --> 00:50:54,980 Ispunite svoj plan 20 godina kasnije. Imaš novaca, zar ne? 604 00:50:56,580 --> 00:50:59,420 Ti si pametan. Ali nikad nisam ništa ukrao. 605 00:51:00,340 --> 00:51:02,300 Puno sam radio i stekao sam sve što imam. 606 00:51:02,980 --> 00:51:04,980 Dok su princ i njegovi sinovi... 607 00:51:05,060 --> 00:51:07,700 I ne želim loše govoriti o mrtvima, 608 00:51:07,780 --> 00:51:12,340 ali igrali su se samo knjigama dok sam radio. 609 00:51:12,380 --> 00:51:13,460 Idete li u Cataniju? 610 00:51:15,380 --> 00:51:16,900 Hoćeš li me posjetiti? 611 00:51:16,980 --> 00:51:19,340 O que faria eu na cidade? 612 00:51:21,140 --> 00:51:23,260 Sou do campo, � aqui que perten�o. 613 00:51:25,460 --> 00:51:26,780 ostavit ću te na miru. 614 00:51:29,700 --> 00:51:31,020 Stani, djevojko, stani. 615 00:51:33,020 --> 00:51:34,900 Vrijeme je isteklo nepažnje. 616 00:51:37,740 --> 00:51:39,260 Estarei sempre do teu lado. 617 00:51:42,060 --> 00:51:43,260 Nikad te neću prevariti. 618 00:51:44,340 --> 00:51:45,500 Ali moraš ostati miran. 619 00:51:47,940 --> 00:51:49,020 I zaboraviti. 620 00:51:53,140 --> 00:51:54,420 Carmine je zaboravila. 621 00:52:14,300 --> 00:52:15,780 Semper ao seu dispor, princeza. 622 00:53:52,700 --> 00:53:53,580 što kažeš 623 00:53:54,380 --> 00:53:56,340 Sretni što jesmo Napokon u Cataniji? 624 00:54:20,380 --> 00:54:22,100 - Princezo. - Dobro jutro. 625 00:54:22,620 --> 00:54:23,860 Smiri se, pomoći ću ti. 626 00:54:24,500 --> 00:54:26,260 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 627 00:54:37,340 --> 00:54:39,100 Ovo je princeza Modest. 628 00:54:39,180 --> 00:54:42,220 - Modest, dobrodošli. - Kako je bilo na putu? 629 00:54:44,220 --> 00:54:45,740 Hvala. Hvala. 630 00:54:50,420 --> 00:54:51,700 Ljubavi moja... Pokrij ga. 631 00:54:52,620 --> 00:54:53,460 da... 632 00:57:16,380 --> 00:57:20,540 Vrtoglavica ako želiš toliko da znam kakvo je more... 633 00:57:21,500 --> 00:57:22,620 ...slobodno. 634 00:58:19,260 --> 00:58:21,500 ZA ČIKA KARLA 635 01:02:01,140 --> 01:02:06,140 Prijevod: Cláudia Pereira