1 00:02:19,040 --> 00:02:21,840 UMJETNOST RADOSTI 2 00:02:26,800 --> 00:02:29,480 "To je čudo! To je čudo!" 3 00:02:31,280 --> 00:02:33,000 Svi su bili začuđeni. 4 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 – Ona je svetica. 5 00:02:36,040 --> 00:02:37,880 Ali nije se bilo čega bojati. 6 00:02:38,960 --> 00:02:41,320 Bio je samo zlostavljani dječak. 7 00:02:41,400 --> 00:02:42,520 Budite tihi. 8 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Tužan dječak. 9 00:02:46,000 --> 00:02:48,360 Mogli biste se ozlijediti. Ovo su škare. Oštar je. 10 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Moja sestra Tina bilo je i drugačije. 11 00:02:50,960 --> 00:02:52,360 Ali dobro smo se ponašali prema njoj. 12 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 hladno mi je! 13 00:02:53,840 --> 00:02:57,000 - Stani! Budi tiho! - Dosta je bilo! umorna sam! 14 00:02:57,040 --> 00:03:00,200 - Idiote! - Ne, ti si idiot! 15 00:03:00,320 --> 00:03:01,920 Ostani onda prljav! 16 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 Pa, ja ne znam. 17 00:03:03,520 --> 00:03:05,000 Ali ona živi kao i mi. 18 00:03:05,040 --> 00:03:07,840 Modest, dođi ovamo, što si napravio Pusti je na miru. 19 00:03:07,920 --> 00:03:09,960 Ti, umjesto toga... 20 00:03:10,520 --> 00:03:11,560 ...srame se. 21 00:03:11,640 --> 00:03:13,120 - "Mo..." - Maudit! 22 00:03:13,200 --> 00:03:15,960 On se dobro ponaša s tobom, Skromna djevojka. 23 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 - Tako je ljubazan. - Ljubazan, kad mu je od koristi. 24 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Ne. Ti si ljubazan dečko, zar ne? 25 00:03:24,480 --> 00:03:27,480 Natjeralo me da zaboravim što ti je došao reći. 26 00:03:27,560 --> 00:03:29,840 Princeza je želi vidjeti. 27 00:03:31,480 --> 00:03:33,400 Zašto si još uvijek ovdje, Maudit? 28 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 ne znam 29 00:03:37,280 --> 00:03:38,480 možda... 30 00:03:41,640 --> 00:03:46,000 Zašto se još nisi vratio? za svoje časne sestre? 31 00:03:52,080 --> 00:03:53,120 Sjesti. 32 00:03:59,920 --> 00:04:04,480 Rečeno mi je da je u posljednjih nekoliko dana, uvijek ćeš posjećivati... 33 00:04:07,440 --> 00:04:09,160 S tobom je bio miran. 34 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 Pietro mi je rekao... 35 00:04:16,560 --> 00:04:18,200 ...da ga više ne morate vezati. 36 00:04:19,880 --> 00:04:22,080 Dobro se slažemo. 37 00:04:22,160 --> 00:04:25,320 Dobro se ponaša prema meni. Znatiželjan je i pažljiv. 38 00:04:26,520 --> 00:04:29,160 - Učite brzo. - Što uči? 39 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 Zašto ne dođeš vidjeti? 40 00:04:32,480 --> 00:04:34,640 Bože sačuvaj. Što ga manje vidiš, Osjećam se bolje. 41 00:04:34,760 --> 00:04:37,640 Kuća je bila mirna, u posljednjim danima. 42 00:04:37,760 --> 00:04:40,560 Nema vike, nema napetosti. 43 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Manje neugodno. 44 00:04:42,680 --> 00:04:44,880 Zato si još uvijek ovdje. 45 00:04:45,520 --> 00:04:48,360 Pisao sam sestri Costanzi a ja sam ga upitao 46 00:04:48,440 --> 00:04:52,880 kad biste mogli ostati ovdje u kući još neko vrijeme. 47 00:04:52,960 --> 00:04:57,000 Još uvijek nije odgovorila, ali očito je da će učiniti što mu kažem. 48 00:04:57,080 --> 00:05:00,480 Mogu nastaviti brinuti o njemu koliko god želiš. nije me briga. 49 00:05:01,120 --> 00:05:04,200 Postoji mnogo načina za ispunjenje oporuke Boga, čak i izvan samostana. 50 00:05:04,320 --> 00:05:08,160 kao dijete, Uvijek sam se brinula za svoju sestru. 51 00:05:08,280 --> 00:05:09,080 Od tvoje sestre? 52 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 - Nikad mi nisi pričao o njoj. - Umrla je. 53 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 Je li i on poginuo u požaru? 54 00:05:21,120 --> 00:05:22,480 Ova priča, nikada ne... 55 00:05:24,000 --> 00:05:25,200 Ne sjećam se mnogo toga. 56 00:05:26,880 --> 00:05:27,680 Skroman! 57 00:05:30,040 --> 00:05:33,400 Volio bih da i moj sin može umrla kao dijete, poput nje. 58 00:05:34,400 --> 00:05:37,480 Mogli smo to izbjeći sva ova patnja. 59 00:05:38,520 --> 00:05:39,560 Je li Ippolito vaš sin? 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 Tako kažu. 61 00:05:45,800 --> 00:05:48,880 Kad sam ga vidjela, kad se rodio, Nikada ga više nisam htjela vidjeti. 62 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 Ne znam mogu li smatraj ga svojim sinom. 63 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 Dakle, ostaješ ovdje još nekoliko tjedana, u redu? 64 00:05:59,000 --> 00:06:02,560 Daj nam još malo mira i mir, Maudit. 65 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Rotirati. 66 00:06:06,480 --> 00:06:08,640 Vrti, vrti. 67 00:06:09,800 --> 00:06:10,960 Tako? 68 00:06:12,320 --> 00:06:14,120 Rekla je mogu li ostati još malo. 69 00:06:14,200 --> 00:06:17,280 - Maudit, ovo je divno! - da 70 00:06:18,400 --> 00:06:20,000 Hajde, pleši sa mnom. 71 00:06:20,040 --> 00:06:22,760 - Ne znam plesati. - Da, pleši sa mnom. 72 00:06:26,800 --> 00:06:29,640 Tako sam sretna. Koliko dugo ostaješ? 73 00:06:29,760 --> 00:06:33,120 ne znam jedan tjedan, mjesec dana... Nije rekla. 74 00:06:35,640 --> 00:06:39,680 Ne tako, djevojke. Ovo nije ispravna pozicija! 75 00:06:40,360 --> 00:06:41,160 Idi tamo. 76 00:06:41,760 --> 00:06:42,920 Na poziciji. 77 00:06:43,960 --> 00:06:46,440 Edoardo, stani. 78 00:06:46,480 --> 00:06:48,160 Pažnja. 79 00:06:48,280 --> 00:06:50,800 Dakle, mekani zglob. 80 00:06:50,880 --> 00:06:55,080 Gospodin stavlja ruku ispod vaše lopatice. 81 00:06:55,160 --> 00:06:56,600 Edoardo. 82 00:06:57,320 --> 00:06:59,280 Altiva, hajde. 83 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 Jeste li nekome rekli za nas? 84 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Zašto ne kažemo svima? 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,160 - Ne sada. - Vi, monsieur. 86 00:07:11,280 --> 00:07:14,040 Umjesto da se mučite, pomozi nam. 87 00:07:14,120 --> 00:07:18,280 Nemoguće je naći gospodina lijepa u cijelom kraljevstvu. 88 00:07:18,360 --> 00:07:20,880 Svi su u ratu, jadni dječaci. 89 00:07:20,960 --> 00:07:23,600 Ajde nemoj se sramiti. dođi 90 00:07:23,680 --> 00:07:26,480 Pokazati Cavallini poziciju. 91 00:07:26,560 --> 00:07:31,000 Glumim damu a gospodar gospodina. 92 00:07:31,080 --> 00:07:33,000 - Možete li glumiti džentlmena? - Pokušat ću. 93 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Stavi ruku ovamo. Edoardo. 94 00:07:34,960 --> 00:07:38,560 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 95 00:07:53,440 --> 00:07:55,160 On stiže. 96 00:07:55,280 --> 00:07:58,520 - Zašto? Nastaviti. Ima talenta. - Ne volim plesati. 97 00:08:04,840 --> 00:08:08,320 Uvrijeđen si, jadnik. 98 00:08:08,400 --> 00:08:10,760 Želi da se brinem za princa. 99 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 - Od princa? - To je ona rekla. 100 00:08:12,960 --> 00:08:15,480 - Što ti je rekla? - Da je on njezin sin. 101 00:08:17,920 --> 00:08:18,800 Što je to bilo? 102 00:08:20,760 --> 00:08:22,440 Ova obitelj voli tajne. 103 00:08:25,120 --> 00:08:26,280 Kao ovaj. 104 00:08:29,280 --> 00:08:30,080 Čekati. 105 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 Dobro jutro, cure. 106 00:08:46,640 --> 00:08:48,160 Mislite li da nas je vidio? 107 00:08:48,280 --> 00:08:51,480 Što to ima veze? To je samo Carmine. 108 00:08:52,960 --> 00:08:54,520 Ne razumijem tko je on. 109 00:08:55,680 --> 00:08:57,880 To je dionik. Zar ne vidiš da ima sačmaricu? 110 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 Ne podnosim ga. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,040 Želite li znati još jednu tajnu? 112 00:09:07,280 --> 00:09:08,760 Izgleda da je on moj otac. 113 00:09:10,600 --> 00:09:11,920 o cemu pricas 114 00:09:12,920 --> 00:09:16,120 - Za koga se Leonora ne bi mogla udati? - Naravno. 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 On je seljak. 116 00:09:19,520 --> 00:09:20,840 Prljave noge. 117 00:09:21,640 --> 00:09:23,200 Oprostite, ali... 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Djed ga nije poslao 119 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 kad si saznao Od koga je Leonora zatrudnjela? 120 00:09:27,880 --> 00:09:31,000 Ne, djed ga je volio. Uvijek je govorio: 121 00:09:32,800 --> 00:09:35,880 „Gubitak glupe kćeri je jedna stvar. 122 00:09:35,960 --> 00:09:39,120 Ali gubitak dionika kao što je Carmine druga." 123 00:09:40,160 --> 00:09:42,440 Tako? Ne. Koristite vilicu. 124 00:09:42,560 --> 00:09:43,960 To je haringa. 125 00:09:44,000 --> 00:09:45,560 Malo loše miriše, 126 00:09:45,640 --> 00:09:50,600 ali princeza ga voli isjeckan s narančama i ljutikom. 127 00:09:50,680 --> 00:09:51,920 ukusno. 128 00:09:54,280 --> 00:09:55,320 tko je 129 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Tvoje oči. 130 00:10:08,160 --> 00:10:09,040 Zatvori ih. 131 00:10:10,160 --> 00:10:16,120 Imao sam magarca 132 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Bio je vrlo ljubazan 133 00:10:21,240 --> 00:10:25,200 Ali su ga ubili 134 00:10:49,680 --> 00:10:51,440 Rezultati su izvrsni, princeza. 135 00:10:51,560 --> 00:10:54,680 Uspjeli smo uštedjeti na soli, brašno i ulje. 136 00:10:54,760 --> 00:10:57,200 Pustio sam Antonija da ostane s nešto novca, kako je traženo. 137 00:10:57,280 --> 00:10:58,880 Pa dobro. 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,760 Dobro jutro, princezo. Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 139 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 Carmine, javi se. 140 00:11:04,360 --> 00:11:06,960 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 141 00:11:08,000 --> 00:11:12,600 Želim te upoznati s Modestom. S nama je već neko vrijeme. 142 00:11:12,680 --> 00:11:14,800 Da, već sam je imao čast upoznati 143 00:11:14,880 --> 00:11:16,840 Kad je notar došao ovamo, sjećate li se? 144 00:11:16,920 --> 00:11:19,440 Da. Sjesti. 145 00:11:21,320 --> 00:11:25,840 svidjela mi se pomoći ti neko vrijeme. 146 00:11:27,880 --> 00:11:29,120 što ti misliš 147 00:11:32,680 --> 00:11:33,600 Tako? 148 00:11:34,280 --> 00:11:36,880 Uz dužno poštovanje, jako je mlada. 149 00:11:38,040 --> 00:11:42,840 Pa novo... Već sam čekao mog prvog djeteta, sa 17 godina. 150 00:11:42,920 --> 00:11:46,320 U svakom slučaju, ja sam taj koji odlučuje da li je nov ili ne. 151 00:11:46,400 --> 00:11:47,920 Niste uvjereni? 152 00:11:48,680 --> 00:11:50,000 Dopuštam si da ne odgovorim. 153 00:11:52,640 --> 00:11:56,400 Oprosti, ali tko te naučio kad si bio dijete? 154 00:11:56,520 --> 00:11:58,000 Dragi pokojni princ. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,360 I ti, Lady Gaia. 156 00:12:00,440 --> 00:12:05,080 Pa zašto ne odgovoriš o ovoj djevojci sada? 157 00:12:05,840 --> 00:12:08,000 uz vaše dopuštenje, Dopuštam si da ne odgovorim. 158 00:12:08,080 --> 00:12:10,520 Baš si tvrdoglav! 159 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Bože moj! 160 00:12:13,680 --> 00:12:17,440 Kažeš da ti treba pomoć a sad ti samo prigovara? 161 00:12:17,560 --> 00:12:19,960 Maudit zna kako se radi matematika. 162 00:12:20,760 --> 00:12:23,840 od pomoći je, pametan i brine o smočnici. 163 00:12:23,920 --> 00:12:25,920 Briga o smočnici je jedna stvar. 164 00:12:26,000 --> 00:12:28,520 Drugi je upravljanje računima cjelokupne imovine. 165 00:12:28,600 --> 00:12:30,760 - Znam dobro... - Plus, ima 166 00:12:32,360 --> 00:12:33,520 svo moje povjerenje. 167 00:12:35,040 --> 00:12:36,840 Ovo bi trebalo doći do tebe. 168 00:12:36,920 --> 00:12:40,280 U svakom slučaju, ova situacija je da me smetaju. Već smo previše rekli. 169 00:12:40,360 --> 00:12:43,280 Maudit, dolaziš ovamo ponedjeljkom... 170 00:12:44,560 --> 00:12:45,360 slušaš li 171 00:12:46,960 --> 00:12:48,040 Da. 172 00:12:48,120 --> 00:12:51,800 I naučit ću te kako se ponašati kod odvjetnika i bilježnika. 173 00:12:51,880 --> 00:12:56,080 A ti ćeš je, Carmine, naučiti nad zemljom i usjevima. 174 00:12:56,160 --> 00:12:59,160 Od sada nadalje, kad sam prisutan, 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 naziva je "šefica". 176 00:13:06,000 --> 00:13:09,280 - Hoćeš da te zovem "šefe"? - Upravo tako. 177 00:13:11,240 --> 00:13:14,240 Reci sad, da se navikneš. 178 00:13:23,240 --> 00:13:25,040 Oprostite, nisam vas čuo. 179 00:13:25,120 --> 00:13:26,960 Nisi čuo jer još nisam progovorio. 180 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 Dakle, govori. 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,680 - Ako to toliko želiš... - da 182 00:13:36,000 --> 00:13:38,560 Kako je još dijete, Mogu li koristiti "patroinha"? 183 00:13:39,160 --> 00:13:42,840 - U redu je. Hvala. Završili smo. - Vama na usluzi. 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 Zbogom gospođice i gospođice. 185 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 Je li sve jasno? 186 00:13:55,200 --> 00:13:56,120 mislim da jesam. 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,920 Ti si inteligentna djevojka. 188 00:14:00,640 --> 00:14:05,400 Mirovina koju vam dajemo jamči vam ugledan položaj. 189 00:14:05,520 --> 00:14:08,200 Nadalje, ako naučiš upravljati i pregovarati, 190 00:14:09,280 --> 00:14:12,440 mogla bi postati vrhovna majka, kao moja Leonora. 191 00:14:12,560 --> 00:14:15,640 Dat ću ti svoju podršku, kad dođe vrijeme. obećajem. 192 00:14:28,720 --> 00:14:29,680 Ništa ne govoriš? 193 00:14:32,320 --> 00:14:33,360 Što da kažem? 194 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 Ušao si u auto a nisi ništa rekao. 195 00:14:40,360 --> 00:14:42,200 Tretiraš me samo kao vozača. 196 00:14:42,280 --> 00:14:43,560 u pravu si oprosti 197 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 Prolazili su tjedni. 198 00:14:47,560 --> 00:14:49,440 Trebali smo do sada svima reći. 199 00:14:50,400 --> 00:14:52,360 Bio sam zauzet, znaš to. 200 00:14:54,080 --> 00:14:56,960 - Brinem se za to čudovište. - Ippolito nije čudovište. 201 00:15:01,160 --> 00:15:03,120 Stanite ovdje. Stigli smo. 202 00:15:09,160 --> 00:15:11,280 - Slušaj sad... - O tome ćemo kasnije. 203 00:15:11,360 --> 00:15:12,960 jesi dobro obećajem. 204 00:15:14,040 --> 00:15:16,400 Imaj strpljenja. Ne, idem sam. 205 00:15:25,640 --> 00:15:28,280 Djevojko, moramo požuriti. Ima puno toga za napraviti. 206 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Trebao bih naučiti jahati konja. 207 00:15:38,280 --> 00:15:42,320 - Kako ne bi oštetio auto. - Razmislit ću o tome. 208 00:15:42,400 --> 00:15:44,880 Ako ste naučili, Ne može biti tako teško. 209 00:15:47,720 --> 00:15:49,120 Orezujemo drveće. 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,360 - Don Peppe, razgovarat ćemo kasnije. - Hvala vam, Don Carmine. 211 00:15:53,440 --> 00:15:56,720 - Dobro jutro, Don Carmine. - Dobro jutro radnici. 212 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 Dobro jutro, Don Carmine. 213 00:15:59,000 --> 00:16:00,400 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 214 00:16:02,760 --> 00:16:04,320 kako se zove 215 00:16:04,400 --> 00:16:06,440 - Carmela, curo. - Skroman. 216 00:16:07,280 --> 00:16:09,600 - Kako ide? - Evo nas. 217 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 mi radimo 218 00:16:14,080 --> 00:16:17,440 - Gotovo sve su žene. - Muškarci su u ratu. 219 00:16:18,360 --> 00:16:21,960 A ostali... Mi žene pomažemo jedni drugima. 220 00:16:23,000 --> 00:16:24,640 Djevojka to jako dobro zna. 221 00:16:29,120 --> 00:16:30,200 Saro, što se događa? 222 00:16:36,680 --> 00:16:38,280 - Možeš razgovarati. - Don Carmine... 223 00:16:39,240 --> 00:16:42,760 Na poljima Trecastagnija, našli su još jedno janje bez noge. 224 00:16:43,680 --> 00:16:45,600 Moramo se dogovoriti sa seljacima. 225 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 - Razgovaram s njima. - A nestale su i krave. 226 00:16:50,000 --> 00:16:52,440 Kriminalci provaljuju u moju kuću. 227 00:16:53,080 --> 00:16:56,400 Prokletstvo, Saro, probudi se, Za što imaš sačmaricu? 228 00:16:57,440 --> 00:16:59,040 - Idi tamo. - Doviđenja. 229 00:16:59,120 --> 00:17:00,040 Zbogom. 230 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Prokletstvo. 231 00:17:04,760 --> 00:17:07,720 - Možete li mi reći što se događa? - Što želiš znati? 232 00:17:07,800 --> 00:17:10,720 Etnina lava uništeni maslinici i vinogradi. 233 00:17:10,800 --> 00:17:14,160 I ne dobivamo više zaliha zbog udara na sjeveru. 234 00:17:14,240 --> 00:17:15,360 Svijet gori. 235 00:17:16,400 --> 00:17:19,720 Naravno miris dima još nije stigao do palača. 236 00:17:19,800 --> 00:17:22,520 Ali doći će. Što djevojka zna? 237 00:17:24,840 --> 00:17:27,000 istina je, Ne znam mnogo o ovom svijetu. 238 00:17:28,760 --> 00:17:30,320 Ali brzo učim. 239 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 brzo učim. 240 00:17:32,160 --> 00:17:35,680 Sve dok nađeš nekoga s vremenom i željom da ga podučavam. 241 00:17:35,760 --> 00:17:36,680 Ne čini ništa. 242 00:17:39,840 --> 00:17:43,640 Kako ćeš se vratiti u samostan, To je gubljenje vremena. 243 00:17:54,400 --> 00:17:57,960 sta to radis Zašto ste stali ovdje? 244 00:17:58,520 --> 00:18:00,160 dosta mi je. 245 00:18:00,760 --> 00:18:04,560 - Želim znati tvoje namjere. - Znaš moje namjere, Roko. 246 00:18:06,200 --> 00:18:10,840 Nećeš se brinuti za svoju djecu, umjesto deformiranih tuđih? 247 00:18:12,920 --> 00:18:14,000 Zar ne želiš dijete? 248 00:18:18,200 --> 00:18:20,960 Da. Da, naravno da želim. 249 00:18:22,520 --> 00:18:24,720 Ne boj se, Modesta. 250 00:18:26,160 --> 00:18:28,000 Znam zašto oklijevaš. 251 00:18:30,000 --> 00:18:33,400 Znam što ti se dogodilo prije nego si otišao u samostan. 252 00:18:35,000 --> 00:18:37,200 Što nije... Kako se kaže? 253 00:18:38,840 --> 00:18:40,200 čista. 254 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Ali ne brini. 255 00:18:44,840 --> 00:18:46,840 Ne osuđujem te kao druge. 256 00:18:50,360 --> 00:18:52,040 Uglavnom, idemo. 257 00:18:53,000 --> 00:18:54,760 Sve smo to ostavili iza sebe. 258 00:18:55,640 --> 00:18:58,920 - Kamo? - San Vito Lo Capo, za moje roditelje. 259 00:19:00,320 --> 00:19:02,600 Tamo nitko neće znati za tvoju prošlost. 260 00:19:03,360 --> 00:19:04,960 I nećeš morati raditi. 261 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 Ja ću se pobrinuti za tebe. 262 00:19:11,080 --> 00:19:12,400 Pozabavit ćemo se ovime kasnije. 263 00:19:14,000 --> 00:19:15,160 Odvezi me kući. 264 00:19:17,440 --> 00:19:19,840 - Što je to bilo? - Moj Modest... 265 00:19:20,800 --> 00:19:22,000 prelijepa si 266 00:19:35,120 --> 00:19:36,520 hajde... 267 00:19:37,840 --> 00:19:38,720 Odvezi me kući. 268 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Maudit. 269 00:19:44,080 --> 00:19:45,000 Maudit. 270 00:19:46,360 --> 00:19:50,200 Znam da želiš moju pozornost. Ali sad sam zauzet. 271 00:19:51,120 --> 00:19:52,520 Proučavam kazneni zakon 272 00:19:52,600 --> 00:19:55,560 a onda moram nastaviti s kartama granica vlastelinstva. 273 00:19:55,640 --> 00:19:56,560 Razumijete li? 274 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Hajde, pusti me da učim. Samo budi strpljiv. 275 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 Ne, ne to. Ne, Ippolito. 276 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 Ne, Ippolito... Stani. 277 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Do. 278 00:20:28,640 --> 00:20:33,080 Pietro. Stani, Ippolito, stani! 279 00:20:35,560 --> 00:20:36,680 Pietro. 280 00:20:36,760 --> 00:20:37,680 Hvala. 281 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Dogodilo bi se, prije ili kasnije. 282 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 On je životinja, ne može se kontrolirati. 283 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Kako to misliš, životinja? 284 00:20:47,800 --> 00:20:51,320 - Nikad nikoga ne viđa. to je normalno. - Nije normalno. 285 00:20:51,400 --> 00:20:52,520 Nije normalno. 286 00:20:52,600 --> 00:20:57,000 Nunzia, sud za ovaj servis? Jesu li ga razbili? 287 00:20:57,080 --> 00:20:59,280 Ne, nismo ga slomili. Uvijek je tu gdje jest. 288 00:20:59,360 --> 00:21:03,000 Potražite kinesku terinu. Onaj u velikoj sobi. 289 00:21:03,040 --> 00:21:06,600 - Želim ga na stolu kad se vratim. - U redu je. Potražimo je sada. 290 00:21:06,680 --> 00:21:09,120 Uvijek se moram svađati s tobom, za ljubav Božju! 291 00:21:09,200 --> 00:21:11,600 Kako to misliš, je li to normalno? On je opasan. 292 00:21:11,680 --> 00:21:13,240 Cura je jako ljubazna. 293 00:21:14,320 --> 00:21:17,840 Dušo, traži terinu, jesi li dobro? Idi tamo. 294 00:21:17,920 --> 00:21:21,760 Dobro sam, Nunzia. Nije se dogodilo ništa ozbiljno. 295 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 Što se dogodilo? 296 00:21:24,240 --> 00:21:28,440 Ništa. Ne pravimo galamu, Nuncija, molim te. 297 00:21:28,560 --> 00:21:31,360 - Je li ovo čaša? - Ne, onaj kineski. 298 00:21:31,440 --> 00:21:33,760 Pogledaj je li u onom ormaru. 299 00:21:33,840 --> 00:21:37,960 Naravno, ništa se nije dogodilo. Taj gad ga se dočepao. 300 00:21:38,000 --> 00:21:39,680 Posvuda ga je dirao. 301 00:21:45,080 --> 00:21:46,000 Je li to istina? 302 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 - da - Jadna djevojka. 303 00:21:48,920 --> 00:21:50,560 Trebao si je vidjeti kad je stigla. 304 00:21:50,640 --> 00:21:53,400 Bila je blijeda. Izgledala je mrtva. 305 00:21:55,400 --> 00:21:56,320 Ove stvari... 306 00:22:04,400 --> 00:22:05,360 Imate li minutu? 307 00:22:06,080 --> 00:22:07,920 Sudnica nije ovdje. 308 00:22:08,000 --> 00:22:13,280 Traži bolje, mora biti tu. Ima ružičaste cvjetove. 309 00:22:13,360 --> 00:22:16,440 - Ali ne mogu ga pronaći. - Molim te. I ti također. 310 00:22:16,560 --> 00:22:18,920 Kladim se da ako pogledaš tamo, Ja ću je pronaći. 311 00:22:19,000 --> 00:22:22,440 Evo, gdje si bio? Rekao sam ti da sam ovdje. 312 00:22:22,560 --> 00:22:24,240 Ne želim da to ponovno vidiš. 313 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Ovo nije moguće. Princeza me upitala. 314 00:22:28,960 --> 00:22:30,520 Mislim da ne razumiješ. 315 00:22:31,440 --> 00:22:32,720 Ne ideš više. 316 00:22:33,440 --> 00:22:36,520 Jer ako te opet dotakne, ubijam ga. 317 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 - Jesmo li jasni? - da 318 00:22:46,400 --> 00:22:47,640 Reci mi da razumiješ. 319 00:22:51,680 --> 00:22:52,640 razumijem. 320 00:22:54,440 --> 00:22:55,680 Mogu li sada ići? 321 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 požuri. 322 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 hajde 323 00:23:16,640 --> 00:23:19,440 - Što se dogodilo? - Pa... Hajde, hajde. 324 00:23:19,560 --> 00:23:20,360 U ovo vrijeme? 325 00:23:22,920 --> 00:23:24,600 Dobro jutro. 326 00:23:24,680 --> 00:23:28,960 - Ne mogu je pustiti danas. - Zašto? 327 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Djevojka je pozvana... 328 00:23:32,280 --> 00:23:34,720 ...zadovoljiti potrebe princa, recimo. 329 00:23:37,880 --> 00:23:40,320 Čini se da se zabavljaju. 330 00:23:40,400 --> 00:23:42,440 Princ ju je dugo poznavao. 331 00:23:42,560 --> 00:23:44,080 Maudit! 332 00:23:44,960 --> 00:23:47,320 Zove me. Pusti me unutra. 333 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 ne mogu 334 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Ispričavam se. 335 00:23:55,840 --> 00:23:58,200 godine prije da je jadna seljanka... 336 00:23:58,280 --> 00:24:00,880 Kako odvratno, kako to možeš učiniti? 337 00:24:02,640 --> 00:24:04,160 Nisam ga pitao. 338 00:24:05,960 --> 00:24:11,760 Možeš voljeti muškarca, ženu, drvo, čak i nepoznata žaba. 339 00:24:11,840 --> 00:24:15,600 Sve svoje vrijeme provodiš s čudovištem i seljak koji miriše na konje. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,080 Nikada ne provodiš vrijeme sa mnom. 341 00:24:18,160 --> 00:24:21,920 Zar ne vidiš da sam uvijek zauzet? Bavim se seljačkim plaćama. 342 00:24:22,000 --> 00:24:24,440 Što me briga plaće seljaka? 343 00:24:33,080 --> 00:24:34,800 Osjećam se usamljeno. 344 00:24:37,320 --> 00:24:39,680 - Osjećaš li se sada usamljeno? - da 345 00:24:43,960 --> 00:24:48,240 Iako sam volio Beatrice, Znao sam da nikad ništa nije razumjela. 346 00:24:52,320 --> 00:24:54,080 Nitko me ne voli kao ti. 347 00:24:54,160 --> 00:24:58,000 Da je pametnija, bio bi moj suučesnik. 348 00:24:59,120 --> 00:25:03,040 Teško je boriti se sam, ali nije se imalo što učiniti. 349 00:25:03,120 --> 00:25:05,960 Mrzila je sve što me udaljilo od nje. 350 00:25:06,000 --> 00:25:09,320 I iznad svega, čak i bez da to vidim, mrzio Ippolita, 351 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 žabo moja koja je u međuvremenu postao je princ. 352 00:25:12,680 --> 00:25:16,800 Nisam mogla riskirati da ga izgubim, morao spojiti posao i slobodno vrijeme 353 00:25:16,880 --> 00:25:18,640 da ga privijem bliže sebi. 354 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Ali kako? 355 00:25:58,320 --> 00:25:59,720 tko je ona 356 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 tko si ti 357 00:26:04,000 --> 00:26:05,400 Dečki, tražim Carmelu. 358 00:26:05,520 --> 00:26:07,000 Ona je tamo. 359 00:26:30,640 --> 00:26:31,440 hajde 360 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 tako je. 361 00:26:42,040 --> 00:26:43,400 Mogu li ući? 362 00:26:43,520 --> 00:26:44,320 Skromna djevojka. 363 00:26:45,760 --> 00:26:47,320 Što radiš ovdje? 364 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 Ovo nije prikladno za vas. 365 00:26:50,440 --> 00:26:53,520 Ako znaju da si ovdje, imat ćemo problema. Oba. 366 00:26:53,600 --> 00:26:54,680 Nitko ne zna da sam došao. 367 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Što mogu učiniti za vas? 368 00:27:01,280 --> 00:27:03,000 Moram nešto znati. 369 00:27:04,320 --> 00:27:08,200 Ippolito. Nije bilo prvi put Vidjeli ste, zar ne? 370 00:27:08,280 --> 00:27:11,800 - Treba da te bude sram... - Ne govori to. 371 00:27:14,920 --> 00:27:15,760 Dolazim u miru. 372 00:27:19,560 --> 00:27:20,640 Sjesti. 373 00:27:20,720 --> 00:27:22,440 Prvi put koji me odveo do njega... 374 00:27:25,000 --> 00:27:25,960 Bio sam tako uplašen. 375 00:27:27,640 --> 00:27:30,440 Uzimajući to u obzir, od žene do žene, 376 00:27:30,560 --> 00:27:33,560 Znao sam neke stvari, na žalost. 377 00:27:33,640 --> 00:27:38,240 Mislio sam da princ zna njegovih muških dužnosti. 378 00:27:38,320 --> 00:27:39,640 Pa sam zatvorio oči. 379 00:27:41,200 --> 00:27:42,520 I zadigla sam suknju. 380 00:27:44,920 --> 00:27:46,200 Prošlo je stoljeće. 381 00:27:47,120 --> 00:27:48,360 Ali ništa se nije dogodilo. 382 00:27:49,640 --> 00:27:50,560 dakle... 383 00:27:52,040 --> 00:27:53,080 ...otvorila sam oči... 384 00:27:55,240 --> 00:27:56,600 ...i princ je bio tamo. 385 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Sa svojom stvari u rukama. 386 00:28:02,560 --> 00:28:03,600 Bilo je teško. 387 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 Mnogo je patio jadan. 388 00:28:08,440 --> 00:28:11,640 Dakle, ja... Neka mi Djevica Marija oprosti. 389 00:28:11,720 --> 00:28:15,440 Pomogla sam mu rukom. I ja sam mu olakšao patnju. 390 00:28:15,560 --> 00:28:18,960 - To je bilo to. - Svojom rukom? 391 00:28:19,000 --> 00:28:20,360 Je li to to? 392 00:28:21,320 --> 00:28:23,840 Da. I uvijek je bilo tako. 393 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 Jarac? 394 00:28:57,360 --> 00:28:58,600 Jarac! 395 00:29:05,760 --> 00:29:07,320 Ne, samo mi je to nedostajalo... 396 00:29:09,560 --> 00:29:12,600 - Dobro jutro, curo. - Don Carmine. 397 00:29:12,680 --> 00:29:14,440 Otišao u dugu šetnju. 398 00:29:16,960 --> 00:29:19,080 Orlando, predstavljam te moj šef. 399 00:29:21,720 --> 00:29:23,880 Danas je hladno, vrijeme je poludjelo. 400 00:29:23,960 --> 00:29:26,000 Sunčano je, pa kiša, pa snijeg... 401 00:29:28,360 --> 00:29:29,400 Došlo je jako daleko. 402 00:29:31,000 --> 00:29:32,040 dođi Ja ću uzeti. 403 00:29:32,120 --> 00:29:35,000 - Nema potrebe, hvala. - Bok mene. 404 00:29:35,080 --> 00:29:37,920 Lako je spustiti se, ali teško se popeti. 405 00:29:39,200 --> 00:29:41,840 Nadalje, ako netko dođe, morat će objasniti 406 00:29:41,920 --> 00:29:45,000 jer je odjevena kao seljanka a daleko od sela. 407 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 Što bi pomislili da me vide na konju s tobom? 408 00:29:48,440 --> 00:29:51,360 Idemo kroz šumu. Nitko nas neće vidjeti. dođi 409 00:29:53,240 --> 00:29:55,560 Orlando je dobar konj. Ne brini. 410 00:29:55,640 --> 00:29:56,800 Je li ga princeza poslala? 411 00:29:59,760 --> 00:30:00,720 br. 412 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Možete vjerovati Carmineu. 413 00:30:04,240 --> 00:30:05,880 Nitko me nije poslao. 414 00:30:26,200 --> 00:30:28,720 - Što to radiš? - Skoro sam pao. 415 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 Osloni se na mene. 416 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 Čvrsto zategnite noge. 417 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 Drži se čvrsto. 418 00:30:37,120 --> 00:30:38,160 Što se događa? 419 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 Orlando je lijen. Želite li stati ovdje kod kuće? 420 00:30:41,360 --> 00:30:44,120 Hajde, gade, još imamo cijeli dan ispred. 421 00:30:58,440 --> 00:31:01,000 - Oprosti, sav sam znojan. - Ne moraš se ispričavati. 422 00:31:03,560 --> 00:31:06,600 Da mi je majka rekla, Ne bih vjerovao. 423 00:31:07,920 --> 00:31:09,520 Znoj miriše na cvijet naranče. 424 00:31:11,000 --> 00:31:13,440 - Zbogom, djevojko. - Doviđenja. 425 00:31:13,560 --> 00:31:14,680 I svaka čast. 426 00:31:16,600 --> 00:31:17,880 Zašto? 427 00:31:18,360 --> 00:31:19,440 Za tvoj brak. 428 00:31:21,600 --> 00:31:25,840 rekao mi je Roko dok smo pili čaša vina, između muškaraca. 429 00:31:27,960 --> 00:31:31,760 - Nije ti trebao reći. - Zašto ne? To je prekrasna stvar. 430 00:31:33,760 --> 00:31:36,720 Idi spavati s muškarcem. To je drugačije od spavanja sa ženom. 431 00:31:36,800 --> 00:31:38,520 Nepristojno je, znaš? 432 00:31:39,800 --> 00:31:41,680 Što si radio u Carmelinoj kući? 433 00:31:42,400 --> 00:31:44,520 Sreo sam je u polju, sa mnom sljedeći dan. 434 00:31:45,280 --> 00:31:46,880 Dakle, jeste li prijatelji? 435 00:31:48,880 --> 00:31:50,000 Zbogom. 436 00:31:58,600 --> 00:32:00,360 Kučkin sin... 437 00:32:03,200 --> 00:32:04,880 Prezirao sam Carmine. 438 00:32:06,360 --> 00:32:09,680 Ili mi je možda smetao znajući da ću se udati za Roka. 439 00:32:11,760 --> 00:32:15,840 Ne znam, ali ideja, Odjednom mi se to učinilo uvredljivim. 440 00:32:17,240 --> 00:32:18,080 Dobro jutro. 441 00:32:35,640 --> 00:32:37,120 Rekao sam ti da pričekaš, nisam li? 442 00:32:38,280 --> 00:32:40,040 Što? o cemu pricas 443 00:32:40,120 --> 00:32:43,120 Ideš okolo i svima govoriš da ćemo se vjenčati. 444 00:32:43,200 --> 00:32:44,520 Tko ti je dao dozvolu? 445 00:32:48,280 --> 00:32:49,760 Autorizacija? 446 00:32:51,560 --> 00:32:55,680 Prvo, upravo sam rekao Carmineu a on je čovjek od časti. 447 00:32:55,760 --> 00:32:59,000 I u čemu je problem? Hoće li se princeza uvrijediti? 448 00:32:59,040 --> 00:33:01,200 Princezu nije briga za tebe. 449 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 kako znas 450 00:33:10,360 --> 00:33:11,920 Slušaj, gotov sam. 451 00:33:13,160 --> 00:33:17,200 Reci mi ako se želiš udati za mene ili me ne gleda u oči. 452 00:33:20,200 --> 00:33:21,720 Nikada se neću udati za tebe. 453 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 Dobro jutro. 454 00:33:37,880 --> 00:33:40,640 gdje si bio Probudio sam se i tebe više nije bilo. 455 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 Što si očekivao, ako se probudiš u ovo doba? 456 00:33:43,400 --> 00:33:44,720 radio sam. 457 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 Pomogla sam mu rukom. I ja sam mu olakšao patnju. 458 00:33:58,160 --> 00:33:59,120 Sjećaš se? 459 00:33:59,200 --> 00:34:04,440 "Nikad ne zaboravi svoje misli, priroda nije Bog. 460 00:34:05,080 --> 00:34:07,200 Muškarci nisu strojevi. 461 00:34:09,560 --> 00:34:11,040 A hipoteza nije činjenica. 462 00:34:18,520 --> 00:34:22,120 I možete biti sigurni koje nećete u potpunosti razumjeti 463 00:34:22,200 --> 00:34:25,680 ono što vjerujete da jeste protivno ovim načelima. 464 00:34:30,800 --> 00:34:34,640 Kaže se da je želja rezultat volje. 465 00:34:35,640 --> 00:34:37,440 Ali istina je upravo suprotna. 466 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 Volja je rezultat želje." 467 00:34:46,080 --> 00:34:48,160 Ne zanima vas Diderot? 468 00:34:50,200 --> 00:34:52,040 Pietro, pomozi mi! 469 00:34:52,120 --> 00:34:55,800 pomoć! zašto to radiš Dosta, Ippolito! 470 00:34:56,920 --> 00:34:57,840 Pietro. 471 00:35:03,880 --> 00:35:06,880 Izađi, djevojko! izlazi van! 472 00:35:07,800 --> 00:35:11,760 Princezo, ovaj put je mnogo gore, situacija je ozbiljna! 473 00:35:11,840 --> 00:35:14,880 Ne znam što drugo učiniti. Kupke, bromidi... 474 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Na kraju ćemo ga ubiti. 475 00:35:16,920 --> 00:35:20,640 Ne mogu ništa pretpostaviti odgovornost, ja sam samo doktor. 476 00:35:20,720 --> 00:35:22,440 Trebamo stručnjaka. 477 00:35:22,560 --> 00:35:25,600 - Čak odbija i jesti, princezo. - Upravo tako. 478 00:35:25,680 --> 00:35:27,800 Čak ni da ti otvorim usta s pincetom! 479 00:35:27,880 --> 00:35:31,960 Vi ste ti koji ste mi rekli što je bilo dobro za njega. 480 00:35:32,000 --> 00:35:36,520 Uvijek sam govorio da je to ludo on sam s djevojkom. 481 00:35:36,600 --> 00:35:40,640 dođi ovamo Uvjerili su me da spustim gard. 482 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 I pogledajte što se dogodilo! 483 00:35:42,800 --> 00:35:45,640 Govore mi da djevojka bio u središtu njegove pažnje. 484 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 Jesu li poludjeli? Ovo je vrlo neugodno! 485 00:35:49,560 --> 00:35:52,760 Nadam se svemu ovome ostani između ovih zidova! 486 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 - Upravo tako. - Princezo, ako smijem. 487 00:35:57,640 --> 00:36:01,640 - Datumi su jedno. - Daju na volju njegovim instinktima. 488 00:36:01,720 --> 00:36:03,240 Modest Girl je nešto drugo. 489 00:36:03,320 --> 00:36:06,760 Uvijek je bio dobar prema njoj. Barem do prije nekoliko dana. 490 00:36:06,840 --> 00:36:08,360 - Ali... - Dakle, što bismo trebali željeti? 491 00:36:08,440 --> 00:36:11,800 Neka ne bude loše volje i nadati se najboljem? 492 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - Neću ga strpati u luđačku košulju! - Ludačka košulja je bila samo... 493 00:36:15,640 --> 00:36:17,000 Previše je zabune. 494 00:36:17,080 --> 00:36:20,200 - Slažem se s doktorom. - Don Antonio, uz dužno poštovanje... 495 00:36:20,280 --> 00:36:22,680 Ako jadna djevojka iz samostana 496 00:36:22,760 --> 00:36:27,280 biti ponovno tamo poslan, Bio bih dužan obavijestiti Cáriju. 497 00:36:27,360 --> 00:36:29,440 Don Antonio, ne pretjeruj. 498 00:36:29,560 --> 00:36:31,120 - Cria. - Papa. 499 00:36:31,200 --> 00:36:36,000 To je Bogu posvećena ovca i ne može se dalje kompromitirati. 500 00:36:36,040 --> 00:36:41,000 - Prije svega zadovoljiti... - Što? 501 00:36:41,040 --> 00:36:42,680 Hm... 502 00:36:44,720 --> 00:36:45,680 čovjek. 503 00:36:49,760 --> 00:36:50,680 Antonio, molim te! 504 00:36:50,760 --> 00:36:52,200 - Princezo? - Princezo? 505 00:36:53,080 --> 00:36:55,560 Rekao sam Antonio. Ne Don Antonio. 506 00:36:55,640 --> 00:36:56,960 - Naravno. - Naravno. 507 00:36:59,200 --> 00:37:01,120 zašto se smiješ 508 00:37:01,200 --> 00:37:03,320 Rekli su isto u isto vrijeme. 509 00:37:04,400 --> 00:37:09,360 - Pa neka se svi smiju. - Žao mi je, nisam to trebao učiniti. 510 00:37:09,440 --> 00:37:12,040 Hajde, nasmijmo se svi. 511 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 Princezo, mogu li nešto reći? 512 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 Ippolito nije loš. 513 00:37:18,600 --> 00:37:22,440 Možda sam napravio nešto krivo. Uvijek se dobro ponašao prema meni. 514 00:37:22,560 --> 00:37:24,040 Ne znam... Pietro, ti mu reci. 515 00:37:24,120 --> 00:37:26,840 Što ako nazovemo svjetiljku? 516 00:37:27,800 --> 00:37:29,640 Koje svjetilo, doktore? 517 00:37:31,120 --> 00:37:32,200 problem... 518 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 ...� da se zaljubio od Modest Girl. 519 00:37:35,400 --> 00:37:37,320 gluposti! 520 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 Dovoljno! 521 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Ne želim više čuti ni riječ na ovu nesretnu temu! 522 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 - Princezo... - Dosta! 523 00:37:50,000 --> 00:37:51,240 zaljubiti se... 524 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 Stvar se zaljubila! 525 00:37:57,600 --> 00:38:00,840 Iznajmit ću ga i uštedjeti ova jadna stabla. 526 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Maudit. 527 00:38:03,040 --> 00:38:04,080 Maudit. 528 00:38:07,760 --> 00:38:09,200 Što nije u redu s tobom? 529 00:38:20,720 --> 00:38:22,280 Do! 530 00:38:37,440 --> 00:38:39,920 Nikome ne da spavati. To je mučenje. 531 00:38:41,880 --> 00:38:43,080 Ti patiš, jadniče. 532 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 On pati jer te voli. 533 00:38:46,880 --> 00:38:50,400 - To nam je jedino zajedničko. - Zašto? Patiš li i ti? 534 00:38:52,880 --> 00:38:53,800 ljubomorna sam. 535 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 - Jeste li ljubomorni? - da 536 00:38:57,000 --> 00:38:58,520 Jeste li ljubomorni na Ippolita? 537 00:39:01,400 --> 00:39:03,840 Žao mi je što puno spavam. 538 00:39:05,720 --> 00:39:08,040 sretna sam jer mi se vraćaš. 539 00:39:12,840 --> 00:39:13,800 tko je 540 00:39:13,880 --> 00:39:15,200 - Maudit? - Da? 541 00:39:20,200 --> 00:39:21,240 Princeza. 542 00:39:21,320 --> 00:39:25,600 Oprostite što ovako izgledam, Ali moram razgovarati s tobom. 543 00:39:25,680 --> 00:39:26,840 reci mi 544 00:39:29,960 --> 00:39:34,440 Već ste znali, zar ne? Vjerojatno je Neka završimo na svačijim usnama. 545 00:39:34,560 --> 00:39:35,800 Ja, prvi. 546 00:39:36,520 --> 00:39:37,960 Moraš se udati za njega. 547 00:39:38,880 --> 00:39:41,160 - Ne možemo okolišati. - Udati se za koga? 548 00:39:41,240 --> 00:39:43,360 molim te Ne tjeraj me da izgovorim njegovo ime. 549 00:39:45,400 --> 00:39:46,800 Sve do Carmine... 550 00:39:47,880 --> 00:39:49,760 ... slaže se i kaže što je dobro rješenje. 551 00:39:49,840 --> 00:39:53,840 - Stvarno? - Da, jer je on racionalan čovjek. 552 00:39:56,360 --> 00:39:59,240 Podrazumijeva se samo po sebi da ćeš se morati odreći zavjeta. 553 00:40:01,280 --> 00:40:04,080 To je teška odluka za tebe. 554 00:40:04,160 --> 00:40:08,600 Znam da imaš ambicije, Čak sam ti i obećao stvari. 555 00:40:09,360 --> 00:40:11,160 Ali situacija je takva kakva jest. 556 00:40:12,840 --> 00:40:17,440 Spavaj na njemu i daj mi odgovor sutra ujutro. 557 00:40:17,560 --> 00:40:18,360 Princeza. 558 00:40:20,960 --> 00:40:22,760 Čujem mu žaljenje u glasu. 559 00:40:22,840 --> 00:40:26,680 Toliko dugujem tebi i tvojoj obitelji. 560 00:40:26,760 --> 00:40:29,840 Ako misliš da je ispravno, Neću to izbjegavati. 561 00:40:30,880 --> 00:40:32,080 Nećeš to izbjeći? 562 00:40:35,760 --> 00:40:40,000 Za nekoliko dana, Don Antonio će slaviti vjenčanje. 563 00:40:41,040 --> 00:40:43,000 U našoj privatnoj kapeli. 564 00:40:43,080 --> 00:40:44,640 noc je. 565 00:40:44,720 --> 00:40:49,280 Ja očito neću biti tamo. Što manje vidim, to se bolje osjećam. 566 00:40:49,360 --> 00:40:50,280 Za nekoliko dana? 567 00:40:50,360 --> 00:40:53,880 Što morate učiniti? Pripremate svadbeni trousseau? 568 00:40:55,560 --> 00:40:56,400 Maudit. 569 00:41:00,120 --> 00:41:02,440 Pravno, bit ćeš dio naše obitelji. 570 00:41:03,560 --> 00:41:06,280 Ovo je privilegija. Jeste li svjesni ovoga? 571 00:41:07,720 --> 00:41:11,120 Ali da se nisi usudio zatrudnjeti. 572 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Ne želim unuke. 573 00:41:15,400 --> 00:41:17,440 Ne želim još jednog ogra 574 00:41:18,280 --> 00:41:22,840 rušeći ime iz obitelji Brandiforti. Razumijete li? 575 00:41:24,280 --> 00:41:25,280 dođi ovamo 576 00:41:31,400 --> 00:41:33,440 Dobro veče, Maudit. 577 00:41:33,560 --> 00:41:34,520 laku noc 578 00:41:38,560 --> 00:41:40,520 Mama je poludjela. 579 00:41:40,600 --> 00:41:43,240 Kako možeš htjeti tko se udaje za to čudovište? 580 00:41:43,320 --> 00:41:45,920 Ljubit će te i dirati svojim užasnim rukama. 581 00:41:46,000 --> 00:41:48,040 Pomozi mi, daj mi nogu. 582 00:41:51,160 --> 00:41:52,720 Jesam li te maloprije povrijedio? oprosti 583 00:41:54,640 --> 00:41:57,200 - Zašto nisi odbio? - Da me može poslati? 584 00:41:58,560 --> 00:41:59,920 Ne vjerujem. 585 00:42:00,000 --> 00:42:03,320 Taj drski dioničar, Što on misli tko je? 586 00:42:03,400 --> 00:42:06,640 Nije fer da ti plaćaš za tvoju dobrotu. 587 00:42:06,720 --> 00:42:09,000 To je žrtva, to je istina. 588 00:42:09,680 --> 00:42:11,640 Ali uvijek ćemo biti zajedno. 589 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Razmisli o tome. 590 00:42:14,800 --> 00:42:16,800 Ako se udam za njega, neću otići. 591 00:42:21,120 --> 00:42:24,600 Sada idi. Prije nego što se tvoja mama vrati. 592 00:42:35,320 --> 00:42:36,200 Vidimo se sutra. 593 00:43:02,640 --> 00:43:03,880 Princeza. 594 00:43:08,280 --> 00:43:11,000 Postigao sam što sam trebao. 595 00:43:12,120 --> 00:43:14,160 A vidio sam da i ja imam da postignete ono što ste željeli. 596 00:43:14,240 --> 00:43:17,000 “Čak se i Carmine slaže i kaže da je to dobro rješenje." 597 00:43:22,720 --> 00:43:25,000 "Carmine je racionalan čovjek." 598 00:44:09,440 --> 00:44:10,600 Što se dogodilo? 599 00:44:10,680 --> 00:44:13,920 Kako se usuđujete miješati u mojim osobnim poslovima? 600 00:44:14,000 --> 00:44:15,280 o cemu pricas 601 00:44:15,360 --> 00:44:18,160 Nisam savjetovao princezu da me prisili da se odreknem svojih glasova? 602 00:44:23,160 --> 00:44:25,000 Onda palača neće izgorjeti? 603 00:44:29,240 --> 00:44:30,560 Jesi li me došao grditi? 604 00:44:34,000 --> 00:44:36,120 Mislio sam da ćeš mi zahvaliti. 605 00:44:44,280 --> 00:44:46,880 Otac me naučio da dva šamara uče lekciju. 606 00:44:46,960 --> 00:44:49,080 Tri udara nekoga. 607 00:44:51,160 --> 00:44:53,440 Zašto ste došli u kuću? čovjeka noću? 608 00:44:54,680 --> 00:44:57,440 To je odvratno. Ostavite me. 609 00:44:57,560 --> 00:44:59,360 - Pusti me! - Zašto? 610 00:44:59,440 --> 00:45:02,360 - Što radiš u muškoj kući? - Ostavi me, razumiješ? 611 00:45:06,080 --> 00:45:07,040 Spreman. 612 00:45:08,320 --> 00:45:09,400 Već sam je ostavio. 613 00:45:10,960 --> 00:45:12,280 Oprezno, Carmine. 614 00:45:13,320 --> 00:45:17,720 Čuo sam puno o tebi. Znam što si učinio. 615 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Svi znaju što ste čuli. 616 00:45:20,600 --> 00:45:23,320 Ali nitko o tome ne govori iz pristojnosti. 617 00:45:23,400 --> 00:45:24,880 Nešto što ti ne odgovara. 618 00:45:26,080 --> 00:45:28,600 Idi kući, gospođice. 619 00:45:28,680 --> 00:45:30,080 Haljina joj je mokra. 620 00:45:30,160 --> 00:45:32,000 Radim što god hoću! 621 00:45:35,320 --> 00:45:36,360 Snaga. 622 00:48:01,600 --> 00:48:04,760 oprosti Toliko sam je želio... 623 00:48:08,320 --> 00:48:10,280 Zar vas vaše majke ničemu ne uče? 624 00:48:16,400 --> 00:48:17,960 "Vaše majke..." 625 00:48:23,240 --> 00:48:24,560 Možeš me naučiti. 626 00:48:42,320 --> 00:48:45,200 Tijelo i duša, kakva misterija. 627 00:48:45,880 --> 00:48:50,720 Unatoč naporima da vozim, goniti i skrenuti moju sudbinu, 628 00:48:51,760 --> 00:48:57,520 Mislim, ipak, moja budućnost će biti kao moja prošlost 629 00:48:57,600 --> 00:48:59,640 i to ono što sam jednom učinio s užasom 630 00:49:00,400 --> 00:49:03,360 Učinit ću ovo tisuću puta opet sa radošću. 631 00:49:14,960 --> 00:49:16,160 kamo ideš 632 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 - Čekala sam te. - Zašto? 633 00:49:22,280 --> 00:49:25,520 Moram obaviti neke poslove u selu. Žele da pođeš sa mnom. 634 00:49:25,600 --> 00:49:27,760 - U ovo doba? - da 635 00:49:27,840 --> 00:49:29,240 - Tko je ovo tražio? - On pogađa. 636 00:49:30,520 --> 00:49:32,440 - Ideš li unutra? - Kakve poruke? 637 00:49:32,560 --> 00:49:35,320 Ženske stvari. Posteljina, stolnjaci. hajde 638 00:50:03,320 --> 00:50:05,600 kamo ideš Selo je tu. 639 00:50:07,520 --> 00:50:08,840 Roko, odgovori mi. 640 00:50:11,400 --> 00:50:12,320 sta to radis 641 00:50:13,600 --> 00:50:15,920 Ono što je netko drugi već učinio. 642 00:50:17,520 --> 00:50:18,960 Ovako? 643 00:50:19,000 --> 00:50:22,440 - Odmah me odvezi kući. - Koja kuća? 644 00:50:26,840 --> 00:50:27,800 sta to radis 645 00:50:29,600 --> 00:50:30,720 Vidio sam te. 646 00:50:32,920 --> 00:50:35,120 Kada? Što si vidio? 647 00:50:36,720 --> 00:50:40,560 Vidio sam kako te jebe onaj tip, taj idiotski dioničar! 648 00:50:40,640 --> 00:50:43,840 - Volite li starce? - Ne znam o čemu govoriš. 649 00:50:43,920 --> 00:50:46,240 Što misliš s kim razgovaraš? 650 00:50:49,240 --> 00:50:51,120 već te razumijem. 651 00:50:51,200 --> 00:50:52,920 Pretvaraš se da si fina časna sestra. 652 00:50:53,960 --> 00:50:55,560 Ali ti si kučka! 653 00:50:56,160 --> 00:50:57,520 A ti si jedno smeće. 654 00:50:57,600 --> 00:51:01,120 Napola čovjek, nemaš ni muda ponašati se kao muškarac! 655 00:51:01,200 --> 00:51:04,920 Šuti, kučko! Otrgnut ću ti macu. 656 00:51:05,920 --> 00:51:07,440 Ostavite me! Ostavite me! 657 00:51:14,160 --> 00:51:16,440 Neću te dirati, gadiš mi se! 658 00:51:16,560 --> 00:51:19,320 Ali kunem se Natjerat ću te da platiš za ovo. 659 00:51:19,400 --> 00:51:22,120 - Reći ću princezi. - Ne! 660 00:51:22,200 --> 00:51:24,760 Reći ću ti što ćeš učiniti Noću s dionikom. 661 00:51:25,720 --> 00:51:29,920 Vidjet ćemo hoće li pustiti sina da se oženi s kučkom poput tebe. 662 00:51:32,360 --> 00:51:33,440 Roko... 663 00:51:34,400 --> 00:51:36,880 Zašto mi to radiš? sviđaš mi se. 664 00:51:36,960 --> 00:51:38,280 sviđaš mi se. 665 00:51:41,200 --> 00:51:43,840 Već je kasno, Trebao si već razmišljati o tome. 666 00:58:26,840 --> 00:58:31,840 Prijevod: Cláudia Pereira