1 00:02:18,786 --> 00:02:21,626 UMJETNOST RADOSTI 2 00:02:47,706 --> 00:02:48,666 Izađi van. 3 00:02:49,466 --> 00:02:50,426 izlazi van! 4 00:02:52,066 --> 00:02:52,946 Ne možete ući ovdje. 5 00:03:14,866 --> 00:03:16,586 Ne u mojoj sobi... 6 00:03:45,826 --> 00:03:48,266 Osjetio sam Leonorinu smrt motajući se po kući. 7 00:03:48,786 --> 00:03:50,066 Mislio sam da si ga donio. 8 00:03:51,146 --> 00:03:53,586 I to s Leonorom moji mrtvi su došli. 9 00:03:54,266 --> 00:03:55,866 One o kojima više nisam razmišljala. 10 00:03:56,386 --> 00:03:59,266 Osjeti ih, posvuda su me pratili. 11 00:04:00,106 --> 00:04:01,066 Kao moja sjena. 12 00:04:02,866 --> 00:04:04,906 Dobro jutro, curo. Jeste li dobro spavali? 13 00:04:04,986 --> 00:04:05,826 - Mogu li? - da 14 00:04:06,626 --> 00:04:10,586 Evo doručka. Opl�, kako kažu Francuzi. 15 00:04:11,266 --> 00:04:13,786 Jeste li pospremili krevet? nije potrebno, Ja se brinem za te stvari. 16 00:04:13,826 --> 00:04:16,426 navikao sam na to. To je ono što radimo u samostanu. 17 00:04:16,546 --> 00:04:19,146 - Je li ti hladno? Hoćeš li da zapalim kamin? - Ne. 18 00:04:19,226 --> 00:04:22,546 Da joj pomognem raspakirati kofer? Jeste li ponijeli šalicu? 19 00:04:23,266 --> 00:04:25,266 Nisam znao kamo idem, pa... 20 00:04:25,346 --> 00:04:27,666 - Ja sam Viva�a. - Skroman. 21 00:04:27,746 --> 00:04:30,226 - Ovdje ću vam poslužiti doručak. - Kako lijepo ime. 22 00:04:30,786 --> 00:04:33,466 Moje pravo ime je Luigia, ali princeza me zove Viva�a 23 00:04:33,586 --> 00:04:35,546 jer puno pričam i nikad ne stajem. 24 00:04:35,626 --> 00:04:38,226 - Princezo? - Da, princezo Brandiforti. 25 00:04:38,786 --> 00:04:41,586 Zar je ne poznaješ? Ova kuća pripada tebi. 26 00:04:42,266 --> 00:04:45,106 To je njezina seoska kuća. Njegova velika palača nalazi se u Cataniji. 27 00:04:45,186 --> 00:04:47,906 Nažalost, preselili smo se ovamo jer je izbio rat. 28 00:04:48,706 --> 00:04:50,786 ovo je za tebe, znati kako se ponašati. 29 00:04:50,866 --> 00:04:53,586 Ali princeza je rekla da mu kažem koji može raditi što god hoće. 30 00:04:53,666 --> 00:04:55,266 Možete prošetati parkom. 31 00:04:55,306 --> 00:04:59,266 Ili se istuširajte vrućom vodom. Super, pripremit ću ti! 32 00:04:59,306 --> 00:05:02,866 A ako znaš igrati, u glazbenoj sobi nalazi se ogroman klavir. 33 00:05:05,946 --> 00:05:08,226 Ne možete se popeti na gornji kat. 34 00:05:08,266 --> 00:05:11,786 - Zabranjeno je. - Zapravo, sinoć sam čuo... 35 00:05:11,866 --> 00:05:13,746 Zaboravio sam najvažniju stvar! 36 00:05:13,786 --> 00:05:16,866 Princeza je želi upoznati. Dočekajte je popodne na čaju. 37 00:05:16,946 --> 00:05:20,746 Odnosite se s njom s poštovanjem, ali nemoj biti previše formalan. 38 00:05:20,786 --> 00:05:24,626 Princeza dolazi iz Pijemonta na sjeveru iz Italije. Majka joj je bila Francuskinja. 39 00:05:24,706 --> 00:05:26,906 Smeta joj formalnost. Oprostite. 40 00:05:27,946 --> 00:05:30,786 Pustit ću je da doručkuje. Reci mi je li ti se svidjelo. 41 00:05:31,306 --> 00:05:32,786 - Ugodan dan. - Dobro jutro. 42 00:06:12,826 --> 00:06:15,786 Rekao sam ti, mama, Vidio sam je samo iz daljine. 43 00:06:44,746 --> 00:06:45,666 hajde 44 00:07:07,946 --> 00:07:11,946 Hvala Bogu da nije tako čudovišta koja imamo u samostanima. 45 00:07:14,586 --> 00:07:18,786 Unatoč tvojoj odjeći, izgledaš jako lijepo. 46 00:07:19,586 --> 00:07:22,866 Cavallina, mogla si mi reći da je bila normalna. 47 00:07:22,946 --> 00:07:26,706 Možda ne lijepa, ali normalna, najmanje. Mogao si mi reći. 48 00:07:27,666 --> 00:07:30,786 Ona je Beatrice, također poznat kao Cavallina. 49 00:07:32,866 --> 00:07:38,146 Beatrice je mlađa sestra od Leonore, vaše nadređene majke. 50 00:07:41,586 --> 00:07:44,786 - Je li ovdje živjela majka Leonora? - Da, rođen je ovdje. 51 00:07:46,066 --> 00:07:48,906 Htio sam da ostaneš s nama neko vrijeme. 52 00:07:48,986 --> 00:07:52,226 Želio sam upoznati djevojku koja moja kći je bila tako napaljena. 53 00:07:52,266 --> 00:07:54,826 Možete li se sjetiti svog imena? 54 00:07:54,906 --> 00:07:58,186 - Skroman. - Bože moj! Kakvo užasno ime! 55 00:07:58,266 --> 00:08:01,226 Kakav depresivan pridjev. 56 00:08:01,266 --> 00:08:04,786 nemoj se uvrijediti, ali morat ćemo to promijeniti. 57 00:08:05,266 --> 00:08:08,106 - Da, morat ćemo to promijeniti. - Uopće me ne vrijeđa. 58 00:08:08,186 --> 00:08:10,466 - Sjedni. - Da poslužim čaj, princezo? 59 00:08:10,586 --> 00:08:13,186 Da, vrijeme je za čaj. 60 00:08:19,066 --> 00:08:23,066 Kako je sestra Costanza? 61 00:08:26,546 --> 00:08:30,146 Ili bolje, Majko Costanza, otkad je Leonora otišla. 62 00:08:30,226 --> 00:08:32,426 - Je li još uvijek tako ružan? - U redu je. Hvala. 63 00:08:32,546 --> 00:08:35,626 I ja bih bila časna sestra, kad bi bilo tako ružno. 64 00:08:45,586 --> 00:08:47,626 Poznajete li Leonoru dugo? 65 00:08:50,386 --> 00:08:53,866 Da, otkako sam stigao u samostan, kada je imao devet godina. 66 00:08:53,946 --> 00:08:55,986 Jeste li provodili puno vremena s njom? 67 00:08:56,866 --> 00:08:57,866 Da. 68 00:08:59,106 --> 00:09:00,906 Jeste li je vidjeli te noći? 69 00:09:01,666 --> 00:09:05,266 Ne. Samo za večerom, u kantini. 70 00:09:05,826 --> 00:09:08,866 Majka Leonora bila je vrlo važno za sve nas. 71 00:09:08,946 --> 00:09:10,306 Uvijek je bila 72 00:09:11,066 --> 00:09:13,986 vrlo pažljiv i privržen, gotovo svetac. 73 00:09:14,106 --> 00:09:18,746 Kako se ovo moglo dogoditi? Jeste li uspjeli pronaći objašnjenje? 74 00:09:20,666 --> 00:09:25,546 Balustrada koja se srušila bio je oštećen, princezo. 75 00:09:27,586 --> 00:09:29,466 Leonora nije znala? 76 00:09:29,546 --> 00:09:32,706 Naš mu je vrtlar uvijek govorio koje bi trebalo zamijeniti. 77 00:09:33,666 --> 00:09:36,866 Rekao joj je toliko puta, o moj bože... 78 00:09:38,706 --> 00:09:43,386 Ali balustrada je bila tako lijepa! I majka Leonora voljela je ljepotu. 79 00:09:43,466 --> 00:09:46,386 Da. To je dio obitelji. 80 00:09:51,946 --> 00:09:54,386 Prije nego odeš, morate potpisati taj dokument. 81 00:09:54,466 --> 00:09:55,506 Kakav dokument? 82 00:09:56,586 --> 00:09:58,026 Kakav dokument? 83 00:09:58,786 --> 00:10:02,866 Javni bilježnik će vam reći kad stigne. Sada idi, umoran sam. 84 00:10:02,946 --> 00:10:05,186 Umara me gledanje mladosti. 85 00:10:05,306 --> 00:10:09,826 Kako nisi ružan, možeš i ti doći popijte čaj s nama sljedećih nekoliko dana. 86 00:10:09,906 --> 00:10:11,106 Aluzije su bile jasne. 87 00:10:11,186 --> 00:10:14,706 - Jesi li sretna, Cavallina? - Naravno, mama, jako sretna. 88 00:10:14,786 --> 00:10:16,786 Sumnjali su na mene za Leonorinu smrt. 89 00:10:20,386 --> 00:10:22,706 Što ćeš misliti o nama? Vi ste pobožna osoba. 90 00:10:22,786 --> 00:10:24,466 Osjetila sam poglede svih na sebi. 91 00:10:24,546 --> 00:10:27,106 ...kad ćeš vidjeti naša napuštena kapelica. 92 00:10:27,906 --> 00:10:29,906 Trebala je biti opreznija. 93 00:10:30,786 --> 00:10:33,586 Već sam napravio previše grešaka. 94 00:10:34,986 --> 00:10:36,746 Nisam mogla pobjeći. 95 00:10:37,306 --> 00:10:38,786 Kamo uopće? 96 00:10:40,666 --> 00:10:42,626 Nisam se htjela vratiti u samostan. 97 00:10:42,706 --> 00:10:45,866 - Želiš li stvarno biti časna sestra? - Razboritost. 98 00:10:46,626 --> 00:10:50,066 Jedina hipoteza koju sam imao otkloniti sumnju 99 00:10:50,146 --> 00:10:54,106 bio pokazati da je osoba vjerski i praktički. 100 00:10:55,106 --> 00:10:56,066 bhakta. 101 00:10:56,146 --> 00:11:01,466 Kakav je poziv? Što osjećaš? 102 00:11:03,146 --> 00:11:04,146 To je kao... 103 00:11:05,066 --> 00:11:06,586 ...pjev ptica. 104 00:11:07,986 --> 00:11:09,346 Kako lijepo. 105 00:11:10,826 --> 00:11:14,506 Maman to kaže za djevojku Kao i ti, bolje je imati to zvanje. 106 00:11:14,586 --> 00:11:18,026 U samostanu ćeš biti sigurnija nego u svijetu. 107 00:11:22,506 --> 00:11:24,346 Razboritost. 108 00:11:32,986 --> 00:11:34,186 Ovo je Leonorina soba. 109 00:11:35,426 --> 00:11:37,626 Ne možemo ući, oni to pripremaju. 110 00:11:40,386 --> 00:11:42,106 Pripremati ga za što? 111 00:11:43,066 --> 00:11:46,546 Mama želi sobe mrtvih čisto i uredno. 112 00:11:46,626 --> 00:11:48,066 Jer kad se vrate. 113 00:11:49,346 --> 00:11:50,746 Koji mrtvi? 114 00:11:50,786 --> 00:11:52,506 Evo, svi su mrtvi. 115 00:11:53,946 --> 00:11:55,866 Mama i ja smo jedini živi. 116 00:11:55,946 --> 00:11:57,666 Moramo zatvoriti, gost gleda. 117 00:11:57,746 --> 00:11:59,706 I sluge, naravno. 118 00:12:00,906 --> 00:12:03,306 Pokazat ću ti sobe, unatoč tome što je zabranjeno. 119 00:12:03,386 --> 00:12:04,426 Molim te oprosti mi. 120 00:12:04,906 --> 00:12:06,506 Bit će to naša tajna. 121 00:12:07,386 --> 00:12:10,946 Ne smiješ nikome reći, Ni Vivaća nije, ona je špijun. 122 00:12:13,906 --> 00:12:15,666 Mogu li ući ili... 123 00:12:16,546 --> 00:12:19,026 Ili želite biti sami i meditirati? 124 00:12:24,546 --> 00:12:26,106 Ti si siroče, zar ne? 125 00:12:27,506 --> 00:12:28,346 Da. 126 00:12:29,626 --> 00:12:31,306 Leonora ti je bila poput majke. 127 00:12:33,546 --> 00:12:35,586 Na neki način, da. 128 00:12:39,546 --> 00:12:41,746 Je li istina da tvoja majka spaljen do smrti? 129 00:12:42,546 --> 00:12:44,346 Čini se da znaš sve o meni. 130 00:12:48,786 --> 00:12:49,786 Da, istina je. 131 00:12:56,586 --> 00:13:00,746 Ne obećavam da ću te vidjeti na večeri, jer jedemo u različito vrijeme. 132 00:13:01,666 --> 00:13:05,786 A mama noću ne izlazi iz svoje sobe kad si u žalosti. 133 00:13:08,506 --> 00:13:09,546 Dakle, vidimo se sutra. 134 00:13:12,026 --> 00:13:13,146 Zbogom. 135 00:14:38,466 --> 00:14:40,106 Ti si gomila govana. 136 00:14:40,186 --> 00:14:42,986 - Što? - Stani. 137 00:14:45,866 --> 00:14:46,946 Čekati. 138 00:14:50,626 --> 00:14:51,746 Sveta Majko... 139 00:14:51,786 --> 00:14:53,786 - Idi! - Hajde, ispričaj mu se. 140 00:14:53,826 --> 00:14:55,866 Reci mu da se šalimo. 141 00:15:01,466 --> 00:15:02,826 djevojka... 142 00:15:06,746 --> 00:15:07,986 djevojko! 143 00:15:09,186 --> 00:15:10,866 Stop. 144 00:15:12,866 --> 00:15:15,946 Jeste li nešto tražili? Trebate pomoć? 145 00:15:16,026 --> 00:15:19,826 Ne, samo sam čuo čudne zvukove dolazeći odozgo. 146 00:15:20,986 --> 00:15:22,986 Ne brini oko toga. 147 00:15:24,546 --> 00:15:27,306 Pustit ću je da se odmori. Mora da ste umorni. 148 00:15:33,626 --> 00:15:35,586 Ako vam je ugodnije... 149 00:15:36,906 --> 00:15:38,386 ...zaključaj vrata. 150 00:15:43,706 --> 00:15:46,706 Vidjet ćete, svi će biti u povorci Gospe od milostinje. 151 00:15:46,786 --> 00:15:49,106 Obitelji Biscari, Gravina i Serravalle. 152 00:15:49,186 --> 00:15:54,786 - Čak i vojvode od Targagija. - Kako dosadno. Nepodnošljivi su. 153 00:15:55,906 --> 00:15:58,746 Žalim što sam odlučio otići tamo. 154 00:15:58,786 --> 00:16:02,946 Bit će zabavno. Nadalje, imaju one ukusne kolače. 155 00:16:03,026 --> 00:16:07,786 - Kako se ono ono zovu, mama? - Prsti... bilo čega. 156 00:16:08,626 --> 00:16:10,186 Što rade u samostanu? 157 00:16:11,586 --> 00:16:13,306 Pa učili smo. 158 00:16:14,146 --> 00:16:16,066 Sadimo povrće. 159 00:16:16,826 --> 00:16:20,426 Vežemo, učimo glazbu a prije svega molimo. 160 00:16:20,506 --> 00:16:22,106 Jako si slična Leonori. 161 00:16:24,386 --> 00:16:27,426 Način na koji govorite, vaše geste. 162 00:16:30,466 --> 00:16:31,826 Čini se kao da je oponašaš. 163 00:16:31,906 --> 00:16:35,226 Nikad je nisam upoznao. Već sam bila u samostanu kad sam se rodila. 164 00:16:36,506 --> 00:16:37,786 Što se događa? 165 00:16:39,506 --> 00:16:41,066 Oprosti mi, princezo. 166 00:16:45,386 --> 00:16:46,786 Želite se osušiti? 167 00:16:47,946 --> 00:16:49,066 Hvala. 168 00:16:50,066 --> 00:16:54,026 - Jesi li skoro? Topimo se. - Skoro sam gotov. 169 00:16:58,466 --> 00:17:02,626 Cavallina, stani! Izgledaš kao nemirna vrana! 170 00:17:10,386 --> 00:17:11,746 Uspravi se. 171 00:17:20,066 --> 00:17:21,586 Tri vrane. 172 00:17:22,506 --> 00:17:23,906 Tako mi izgledamo. 173 00:17:25,106 --> 00:17:28,946 Crne haljine. Tri ptice lošeg predznaka. 174 00:17:32,786 --> 00:17:34,306 Tri vrane. 175 00:17:35,066 --> 00:17:38,466 Princezo, možemo li ući u auto i nastavi svoje putovanje. 176 00:17:41,066 --> 00:17:42,946 Ne. Vratimo se kući. 177 00:17:44,066 --> 00:17:46,306 Više mi se ne ide u Biancavillu. 178 00:17:46,386 --> 00:17:48,706 Nije fer, rekao si da jesmo. 179 00:17:48,786 --> 00:17:51,106 - Predomislio sam se. - Ali, mama... 180 00:17:51,186 --> 00:17:53,186 Nemam pravo da mi proturječiš? 181 00:17:53,786 --> 00:17:55,306 Zar nemam pravo otići? 182 00:17:55,386 --> 00:17:57,786 Ne vidimo nikoga od početka rata. 183 00:17:57,826 --> 00:18:00,866 Izgledamo kao zatvorenici, klauzurne časne sestre. 184 00:18:00,946 --> 00:18:02,746 - I onda? - Dakle, skoro smo stigli. 185 00:18:02,786 --> 00:18:04,386 Uzmimo Modesta na molitvu. 186 00:18:04,466 --> 00:18:06,546 Može moliti kod kuće. 187 00:18:06,626 --> 00:18:09,626 Imamo lijepu kapelicu. Nitko ga ne koristi, ali je blagoslovljen. 188 00:18:09,706 --> 00:18:14,506 Barem netko to može koristiti. Idemo. Požuri, do auta, idemo. 189 00:18:15,026 --> 00:18:16,906 Idemo! Roko. 190 00:18:19,186 --> 00:18:22,306 - Brzo, rekao sam ti! - Kapelica... 191 00:18:22,386 --> 00:18:24,386 Htio sam je odvesti u crkvu. 192 00:18:27,986 --> 00:18:30,066 - Zar ne ulaziš, princezo? - Smirujem se! 193 00:18:30,706 --> 00:18:33,666 U međuvremenu, uključite prokleti stroj! 194 00:18:42,506 --> 00:18:43,746 Skromna djevojka? 195 00:18:45,186 --> 00:18:49,346 Što se tiče onoga što ste vidjeli jučer, ne želim... 196 00:18:49,426 --> 00:18:52,466 neću ništa reći, ako je to ono što te brine. 197 00:18:52,946 --> 00:18:53,906 Hvala. 198 00:18:55,026 --> 00:18:57,346 Ne mogu izgubiti posao. 199 00:18:59,106 --> 00:19:02,786 Osim toga, nije ništa ozbiljno, Samo pravimo društvo jedno drugome. 200 00:19:02,826 --> 00:19:04,746 Ne trebaš se pravdati. 201 00:19:05,826 --> 00:19:07,306 Djevojčica se zove Mena. 202 00:19:07,986 --> 00:19:10,786 Radila je u cirkusu s mužem prije rata. 203 00:19:11,626 --> 00:19:14,866 Bila je to velika atrakcija, "tetovirana žena". 204 00:19:16,786 --> 00:19:18,906 Poslije je muž otišao regrutiran za rat. 205 00:19:20,586 --> 00:19:22,586 I uspjela se zaposliti ovdje. 206 00:19:25,866 --> 00:19:27,986 Muškarci su svi prijavljeni u vojsci. 207 00:19:28,786 --> 00:19:30,546 Malo nas je ostalo. 208 00:19:34,386 --> 00:19:37,186 Ti si... Roko, zar ne? 209 00:19:37,786 --> 00:19:38,746 Da. 210 00:19:39,546 --> 00:19:41,026 Zašto nisi u ratu? 211 00:19:43,786 --> 00:19:45,426 Imam slaba pluća. 212 00:19:46,506 --> 00:19:51,186 Imao sam tuberkulozu kao dijete i bila sam odbijena, nažalost. 213 00:19:51,306 --> 00:19:52,466 žao mi je 214 00:19:55,586 --> 00:19:57,186 Bojite li se mraka? 215 00:19:58,506 --> 00:19:59,466 Opl�! 216 00:20:01,626 --> 00:20:04,466 Bilo ih je mnogo više kad je teta Adelaide bila živa. 217 00:20:05,146 --> 00:20:07,146 Izgledaju kao katedrale. 218 00:20:10,106 --> 00:20:12,986 Spavala je ovdje sa svima ove ptice pjevaju? 219 00:20:15,106 --> 00:20:17,106 Kad je Leonora otišla u samostan, 220 00:20:17,186 --> 00:20:19,546 Teta Adelaide nije htjela vidjeti nikoga drugoga. 221 00:20:20,426 --> 00:20:23,746 Čak ni ja. To ju je jako podsjetilo na Leonoru. 222 00:20:24,906 --> 00:20:26,706 Mrzila je mamu. 223 00:20:27,706 --> 00:20:30,146 Rekla je da je Leonora Otišao je zbog nje. 224 00:20:31,106 --> 00:20:33,746 Brinula se samo o svojim malim stvorenjima. 225 00:20:41,026 --> 00:20:42,546 Rečeno mi je... 226 00:20:44,346 --> 00:20:47,306 ...da kada je jedna od majki umrla 227 00:20:47,786 --> 00:20:49,506 i ostavio jaja... 228 00:20:52,746 --> 00:20:54,426 ...nastavila ih je šokirati. 229 00:21:20,746 --> 00:21:22,906 Ovo je plesna dvorana. 230 00:21:24,466 --> 00:21:25,546 Prelijepo je, zar ne? 231 00:21:26,786 --> 00:21:29,026 Pokazat ću ti kad se pod osuši. 232 00:21:31,826 --> 00:21:33,786 - Oprostite... - Nije to ništa. 233 00:21:34,546 --> 00:21:37,746 dobro sam Čak i ne padam. 234 00:21:38,666 --> 00:21:39,906 Što se događa? 235 00:21:40,586 --> 00:21:42,146 Kakav je to tužan osmijeh? 236 00:21:42,786 --> 00:21:44,026 Primijetili ste, zar ne? 237 00:21:47,306 --> 00:21:49,226 Zato mama Zovite me Cavallina. 238 00:21:50,786 --> 00:21:51,866 Žališ li me? 239 00:21:52,586 --> 00:21:53,706 Naravno da nije. 240 00:21:54,386 --> 00:21:55,866 prelijepo je 241 00:21:55,946 --> 00:21:57,026 Spreman. 242 00:21:57,946 --> 00:22:00,826 Ako šepam pred mamom, ona počinje vrištati. 243 00:22:00,906 --> 00:22:03,386 ona je u pravu, nitko ne želi vidjeti djevojku kako šepa. 244 00:22:03,466 --> 00:22:06,746 Nastavio sam igrati moj papir pažljivo. 245 00:22:06,786 --> 00:22:09,466 Ali nisam mogao razumjeti je li akcija bila učinkovita. 246 00:22:09,546 --> 00:22:11,826 Dođi, pokazat ću ti sobu biti od predaka. 247 00:22:11,906 --> 00:22:13,346 sve... 248 00:22:14,386 --> 00:22:16,786 ...do tvojih teturavih koraka... 249 00:22:17,706 --> 00:22:21,786 ...rekao mi je da mogu budi samouvjeren i nasmijan. 250 00:22:21,826 --> 00:22:23,706 Njena ljepota me očarala. 251 00:22:23,786 --> 00:22:25,546 Ali kad sam bila sama... 252 00:22:27,026 --> 00:22:28,986 ...bio je preplavljen dugom. 253 00:22:39,106 --> 00:22:42,466 Reći da su oni Božji izumi je previše jednostavno za opravdanje 254 00:22:42,546 --> 00:22:44,786 ljepotu i tajanstvenost leptira. 255 00:22:45,506 --> 00:22:47,306 To je rekao ujak Jacopo. 256 00:22:48,066 --> 00:22:52,026 Bio je mamin najdraži sin. Najljepši od Brandifortija. 257 00:22:52,786 --> 00:22:54,346 Bio je filozof. 258 00:22:55,426 --> 00:22:56,706 Heretik. 259 00:22:57,466 --> 00:23:01,306 Ujak Jacopo također je bio znanstvenik. Crtao sam avione. 260 00:23:02,506 --> 00:23:04,346 Bio je i pilot. 261 00:23:04,866 --> 00:23:08,546 Ranjen je u borbi i vratio se pomalo paraliziran. 262 00:23:08,626 --> 00:23:10,786 Dolazio sam ovamo svako poslijepodne. 263 00:23:12,666 --> 00:23:14,226 Pričao mi je o ratu. 264 00:23:14,346 --> 00:23:18,786 Rekao mi je da, zahvaljujući avionima, rat bi uskoro završio. 265 00:23:20,466 --> 00:23:21,946 Umjesto toga, nikada ne završava. 266 00:23:40,666 --> 00:23:41,866 spavas li 267 00:24:04,946 --> 00:24:08,066 Baka Marija, uvijek si ti. sta to radis 268 00:24:08,146 --> 00:24:10,346 Hajde, Salvo, Spavaš li još jutros? 269 00:24:10,426 --> 00:24:12,106 Ja? a ti 270 00:24:13,626 --> 00:24:15,786 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 271 00:24:15,826 --> 00:24:18,426 - Danas završava žalost. - Već? 272 00:24:18,506 --> 00:24:20,026 Princezine naredbe. 273 00:24:20,786 --> 00:24:23,586 - Hajde, daj da ti pomognem. - Hvala. 274 00:24:24,146 --> 00:24:26,186 - Preuzmi odavde. - Dobro jutro. 275 00:25:11,346 --> 00:25:12,306 ali... 276 00:25:15,586 --> 00:25:18,586 - Kako je moguće? - Zar nikad nisi vidio gramofon? 277 00:25:26,746 --> 00:25:29,226 - Kakva je ovo naprava? - On te pojede! 278 00:25:30,706 --> 00:25:33,066 Nikada nije vidjela gramofon. 279 00:25:33,146 --> 00:25:36,666 Kakva glupost, Cavallina! Mislite li da u samostanu ima gramofona? 280 00:25:36,746 --> 00:25:39,986 U svakom slučaju, vidjeti te kako ulaziš u sobi s ovom odjećom 281 00:25:40,066 --> 00:25:43,626 rastužuje me kao zimska noć. 282 00:25:44,946 --> 00:25:48,146 Sve dok si naš gost, morat ćeš se pokoriti ljepoti. 283 00:25:48,226 --> 00:25:51,786 Dosta je bilo ove vjerske navike. Boje. 284 00:25:51,826 --> 00:25:56,146 Želim boje! Želim radost, Maudit! 285 00:25:56,986 --> 00:25:59,946 Nije li ti rekla? Zvat ću te Maudit. 286 00:26:00,026 --> 00:26:04,466 Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. poznajete li ih 287 00:26:04,546 --> 00:26:06,186 - Les po�tes maudits. - Žao mi je. 288 00:26:06,306 --> 00:26:08,386 - "Maudit" znači prokletstvo. - Prokletstvo. 289 00:26:08,466 --> 00:26:11,786 Koristim ga u najboljem smislu te riječi a i za zvuk. 290 00:26:11,866 --> 00:26:15,306 Maudit, Modesta. 291 00:26:18,826 --> 00:26:20,586 Trebate li poznavati ove pjesnike? 292 00:26:20,666 --> 00:26:23,786 Pravo. Idemo u knjižnicu, Posudit ću ti neke knjige. 293 00:26:24,786 --> 00:26:27,426 Ona ne zna pjevati, ali znam igrati. 294 00:26:54,906 --> 00:26:55,946 Gotovo je. 295 00:26:56,026 --> 00:26:57,306 - To je dobro. - Prekrasan je. 296 00:26:57,386 --> 00:26:58,466 Toliko dugmadi. 297 00:27:02,626 --> 00:27:03,986 Popni se na stolicu. 298 00:27:06,386 --> 00:27:08,186 Tako je lijepo. 299 00:27:09,066 --> 00:27:10,386 Sada ovo... 300 00:27:12,426 --> 00:27:14,746 Tijesno je, treba ga popraviti. 301 00:27:16,666 --> 00:27:19,786 - Plačeš li? - Ne, samo na nekoliko dana. 302 00:27:19,826 --> 00:27:24,186 Samo da zadovoljim Lady Gaiu. Tvoja tunika ostaje tamo, ne bježi. 303 00:27:24,826 --> 00:27:27,466 Pogledaj se u ogledalo, izgledaš šarmantno. 304 00:27:33,426 --> 00:27:36,466 Ova haljina je Previše neozbiljno za vas? 305 00:27:36,546 --> 00:27:38,826 prelijepo je volis li 306 00:27:39,786 --> 00:27:41,386 Vidjeti? 307 00:27:42,786 --> 00:27:46,586 - Pazi, past ćeš. - Što to radiš? 308 00:27:48,546 --> 00:27:50,466 Gle, past će. 309 00:27:57,466 --> 00:28:00,066 „Dlaka vašeg mesa. Živac u tvom licu." 310 00:28:00,146 --> 00:28:01,746 U zadnjem stihu, 311 00:28:01,786 --> 00:28:04,746 Verlaine kaže da pokušava zanos prvih kršćana. 312 00:28:05,186 --> 00:28:09,226 Putujete Europom sa svojim ljubavnikom Rimbaudom. 313 00:28:09,346 --> 00:28:12,786 - Na nekoj vrsti medenog mjeseca... - Princezo, stigle su novine. 314 00:28:12,826 --> 00:28:14,466 Danas, idemo kupovati 315 00:28:14,546 --> 00:28:19,466 svijeće i ulje, Ali u sefu nije ostalo mnogo. 316 00:28:19,546 --> 00:28:23,346 Antonio, ne sada. Razgovaram s Maudit. 317 00:28:23,986 --> 00:28:26,786 - Hajde, idi. - Naravno, princezo. 318 00:28:26,866 --> 00:28:30,746 Ne baš. Antonio, hajde. Napravite "pupi". 319 00:28:30,786 --> 00:28:32,506 - Ali... - Idi tamo. 320 00:28:33,026 --> 00:28:35,906 Paladin Orlando! Evo me! 321 00:28:35,986 --> 00:28:41,106 Želim da probaš moju strašni mač i njegova snaga! 322 00:28:41,186 --> 00:28:43,786 nama! Na oružje! 323 00:28:54,786 --> 00:28:57,426 - Hvala vam, princezo. - Sad idi. 324 00:28:58,466 --> 00:28:59,786 Ići! 325 00:29:02,746 --> 00:29:04,386 Jadni Antonio. 326 00:29:05,306 --> 00:29:07,506 Stoljećima je krao novac od mene. 327 00:29:07,586 --> 00:29:10,346 Nadam se da ste ga dobro iskoristili. 328 00:29:10,866 --> 00:29:13,666 Gotovo su svi kradu moj novac. 329 00:29:13,746 --> 00:29:14,746 meni dobro, 330 00:29:14,786 --> 00:29:17,866 ako je to cijena koju treba platiti za nemanje baviti se dosadnim stvarima. 331 00:29:19,066 --> 00:29:22,426 "Uz dugi plač, jesenske violine 332 00:29:23,426 --> 00:29:25,346 ranili su moje srce..." 333 00:29:25,426 --> 00:29:27,146 Mogla bih to srediti. 334 00:29:27,786 --> 00:29:29,986 U samostanu sam naučio matematiku. 335 00:29:31,906 --> 00:29:36,466 Ako mi dopustite, mogu vidjeti troškove koju je Antonio spomenuo. 336 00:29:36,986 --> 00:29:38,746 Kako genijalno. 337 00:29:38,786 --> 00:29:43,066 Rotirati. Milostivo. Rotirati. 338 00:29:43,146 --> 00:29:47,706 Rotirati. viši. Pravo. Okrenite se graciozno. 339 00:29:47,786 --> 00:29:49,586 Pravo. 340 00:29:49,666 --> 00:29:56,066 Okrenite se graciozno. Eto voil�. Milostivo. Vrati se. Vrati se. 341 00:29:56,146 --> 00:29:58,866 Vrlo dobro. Još jednom. 342 00:31:03,426 --> 00:31:04,666 Zaboga! 343 00:31:08,626 --> 00:31:10,026 Oprosti mi, Modesta. 344 00:31:13,546 --> 00:31:14,786 oprosti mi 345 00:31:39,306 --> 00:31:45,026 - Oprosti, nisam ti htio smetati. - Ne, nikako. Nisam se molio. 346 00:31:45,106 --> 00:31:48,866 Zapravo, kad se vratim u samostan, Ono što ću drugo učiniti je moliti se. 347 00:31:52,466 --> 00:31:54,026 - Oprostite. - Ne. 348 00:31:56,866 --> 00:31:58,786 Nemam više koga posjećivati. 349 00:31:58,866 --> 00:32:02,186 Samostan je To je jedini dom koji mogu imati. 350 00:32:03,546 --> 00:32:06,066 Ne možemo birati naša sudbina poput njih. 351 00:32:06,746 --> 00:32:08,186 Drugi su odabrali moju. 352 00:32:09,866 --> 00:32:11,546 Poslali su me u rat. 353 00:32:13,546 --> 00:32:15,466 Kad smo bili u rovovima i padala je kiša, 354 00:32:15,546 --> 00:32:16,906 proveli smo tjedne mokri. 355 00:32:17,626 --> 00:32:19,786 Kad izujemo cipele, čak se i koža skinula. 356 00:32:23,546 --> 00:32:25,866 Da nisam pobjegao, bio bi mrtav. 357 00:32:27,626 --> 00:32:28,906 Jeste li dezertirali? 358 00:32:28,986 --> 00:32:31,866 Ostali vojnici Bili su siromašni poput mene. 359 00:32:31,946 --> 00:32:35,546 Bili su iz Furlanije, Sardinije... Ništa nisam razumio. 360 00:32:37,346 --> 00:32:39,146 A je li morao ginuti za Italiju? 361 00:32:41,426 --> 00:32:43,786 Sakrio sam se u solfatare mjesecima. 362 00:32:44,986 --> 00:32:46,386 Što ako su ga pronašli? 363 00:32:46,986 --> 00:32:48,466 Ubili bi me. 364 00:32:48,546 --> 00:32:51,106 Ubijaju se dezerteri od strane suputnika. 365 00:32:51,626 --> 00:32:54,746 Vi gadovi. Oprosti mom jeziku. 366 00:32:55,386 --> 00:32:57,786 Razbjesni me sama pomisao na to. 367 00:33:00,346 --> 00:33:02,786 Nije istina koji je imao slaba pluća. 368 00:33:04,866 --> 00:33:05,786 br. 369 00:33:07,146 --> 00:33:08,826 Nitko ne zna da sam dezertirao. 370 00:33:11,906 --> 00:33:15,386 Ne znam zašto sam s tobom govoreći sve ovo. 371 00:33:16,786 --> 00:33:19,986 Osjećam da ti mogu vjerovati. Oprostite što sam tako neformalan. 372 00:33:21,986 --> 00:33:23,866 Naravno da mi možeš vjerovati. 373 00:33:33,946 --> 00:33:35,546 Ne, dosta je. 374 00:33:39,666 --> 00:33:41,346 Također želim podijeliti jednu tajnu. 375 00:33:42,866 --> 00:33:45,146 Nikad nisam imao zvanje. 376 00:33:46,186 --> 00:33:48,386 Nikome se ne obraćam kad molim. 377 00:33:53,026 --> 00:33:54,506 Možete me zvati Modest. 378 00:33:55,026 --> 00:33:55,906 jesi dobro 379 00:33:57,186 --> 00:33:59,546 Skromna djevojka, nisam je mogao pronaći. 380 00:33:59,626 --> 00:34:01,986 Princeza te traži, On je u uredu. 381 00:34:02,066 --> 00:34:02,986 Lady Gaia... 382 00:34:03,706 --> 00:34:05,786 Vrijeme je da se vratimo jašući konja. 383 00:34:05,866 --> 00:34:08,666 - Ali ja sam mekan i mlitav. - Gluposti. 384 00:34:08,746 --> 00:34:12,466 Bio je to jedini koji me pobijedio. Moraš to ponovno sastaviti. 385 00:34:16,746 --> 00:34:18,786 Carmine, ona je... 386 00:34:19,426 --> 00:34:22,986 ...djevojka o kojoj sam ti pričao. Zove se Modest, 387 00:34:23,066 --> 00:34:25,786 ali radije ga zovem Maudit. 388 00:34:27,066 --> 00:34:27,906 Dobro jutro. 389 00:34:29,426 --> 00:34:32,706 On je s našom obitelji od djetinjstva. 390 00:34:33,386 --> 00:34:36,386 On je taj koji ovdje upravlja stvarima. 391 00:34:36,466 --> 00:34:39,626 Usjevi, radnici, životinje. 392 00:34:39,706 --> 00:34:45,906 Još uvijek iznajmljuje dosta naše zemlje. Bilo mi je to previše. 393 00:34:46,906 --> 00:34:49,186 - Ali zemlje su još uvijek vaše. - Da, što god želite. 394 00:34:49,306 --> 00:34:50,186 Oni su tvoji. 395 00:34:51,466 --> 00:34:53,866 Bilo kako bilo, notorni Musumeci uskoro stiže, 396 00:34:53,946 --> 00:34:56,626 pa možeš potpisati te dokumente koje sam spomenuo. 397 00:34:57,346 --> 00:34:59,986 - Prije nego odeš. - Da? 398 00:35:00,066 --> 00:35:03,026 - Za dva dana. - Nitko me o tome nije obavijestio. 399 00:35:03,106 --> 00:35:07,026 sad ti kažem. Ili sam trebao poslati telegram? 400 00:35:07,106 --> 00:35:09,706 Carmine, idi vidjeti je li Gaetano stigao. 401 00:35:09,786 --> 00:35:11,586 Moglo bi nas čekati tamo dolje. 402 00:35:12,786 --> 00:35:13,786 Sjesti. 403 00:35:22,866 --> 00:35:25,786 Ne mogu prestati razmišljati u Leonorinoj smrti. 404 00:35:27,466 --> 00:35:28,746 Reci mi istinu. 405 00:35:31,186 --> 00:35:32,106 Je li patila? 406 00:35:33,306 --> 00:35:37,146 Bili ste blizu. što ti misliš 407 00:35:39,786 --> 00:35:41,026 Je li bila nesretna? 408 00:35:42,586 --> 00:35:44,946 Je li to bio čin očaja? 409 00:35:45,026 --> 00:35:48,506 Princezo, misliš li... da je ona... 410 00:35:49,706 --> 00:35:50,586 br. 411 00:35:51,506 --> 00:35:53,786 Ne, ne bi trebao... Ne biste to trebali misliti. Interes. 412 00:35:54,786 --> 00:35:57,506 Leonora je pronašla mir u samostanu. 413 00:35:57,586 --> 00:35:58,986 Bio je pun života. 414 00:36:00,626 --> 00:36:03,186 Bila je to strašna nesreća. 415 00:36:04,346 --> 00:36:06,826 Balustrada je bila stara. Trebalo ga je zamijeniti. 416 00:36:06,906 --> 00:36:08,746 Rekli smo mu puno puta. 417 00:36:12,386 --> 00:36:14,386 Tvoje me riječi tješe. 418 00:36:15,746 --> 00:36:17,786 One mi olakšavaju srce. 419 00:36:18,946 --> 00:36:20,106 Spreman. 420 00:36:20,786 --> 00:36:24,706 Zato potpišimo ove papire. 421 00:36:24,786 --> 00:36:27,466 - Dobro jutro, princezo. - Dobro jutro, uvijek kasnite. 422 00:36:27,546 --> 00:36:30,986 - Stigao sam prije sat vremena. - Sjedni. Sjedni tamo. 423 00:36:31,066 --> 00:36:32,986 - Hvala. - Hajde, Carmine. 424 00:36:34,906 --> 00:36:36,306 dakle... 425 00:36:37,146 --> 00:36:38,386 Skroman... 426 00:36:38,466 --> 00:36:40,146 - Spataro. - Spataro. 427 00:36:40,826 --> 00:36:43,866 Rođen 1. siječnja 1900. godine. 428 00:36:45,546 --> 00:36:47,786 Prvi dan novog stoljeća. Sretan. 429 00:36:47,866 --> 00:36:49,506 Idi tamo. unaprijed. 430 00:36:49,586 --> 00:36:51,826 Područje je registrirano ovdje, Chiana del Bove. 431 00:36:51,906 --> 00:36:54,386 Ali grad i njegov dom nedostaju stalni. 432 00:36:54,466 --> 00:36:58,186 Koristite adresu samostana. Tamo će ona živjeti. 433 00:36:58,306 --> 00:37:00,906 „U prisustvu princeze Gaie Brandiforti, 434 00:37:00,986 --> 00:37:02,826 spomenuti Modesta..." 435 00:37:02,906 --> 00:37:05,866 U međuvremenu se možete pretplatiti ovdje, molim te 436 00:37:05,946 --> 00:37:08,466 „Da vas uvjerim sigurnija budućnost, 437 00:37:08,546 --> 00:37:11,746 majka pokojne Leonore Brandiforti pod uvjetom da vam 438 00:37:11,786 --> 00:37:17,666 mirovina od 1800 lira." 439 00:37:18,306 --> 00:37:19,586 pa... 440 00:37:19,666 --> 00:37:21,586 - Doživotno? - da 441 00:37:21,666 --> 00:37:24,906 Ali ako odustanete od vjerskog života za svjetovni život, 442 00:37:24,986 --> 00:37:26,026 izgubit ćeš mirovinu. 443 00:37:26,106 --> 00:37:31,826 - Ali to se neće dogoditi. Idi tamo. - Još jedan potpis ovdje, molim. 444 00:37:33,386 --> 00:37:35,506 Pa, trebaš li me još uvijek? 445 00:37:35,586 --> 00:37:37,706 Da, princezo, ali mogu te doći vidjeti kasnije. 446 00:37:37,786 --> 00:37:39,946 Pa ja odlazim. postaje mi dosadno. 447 00:37:41,146 --> 00:37:42,386 Princeza. 448 00:37:45,786 --> 00:37:49,946 Kako se ono zvalo? Njemački zračni brod? 449 00:37:50,026 --> 00:37:54,946 Bilo je u svim novinama. Ta strašna bombardiranja. 450 00:37:55,026 --> 00:37:57,786 Počela je galama. Svi su bili uplašeni. 451 00:37:57,826 --> 00:37:59,466 Beskorisna galama. 452 00:38:00,466 --> 00:38:03,346 Nisu ni pogodili mete. 453 00:38:04,146 --> 00:38:06,386 Pa sam otputovao u Cataniju 454 00:38:06,466 --> 00:38:12,106 i počela sam podučavati balet Kćerima baruna od Villagioiose. 455 00:38:13,426 --> 00:38:16,626 - Zaboga. - Jadna stvorenja, princezo... 456 00:38:16,706 --> 00:38:21,066 Kakav izgubljen slučaj. Debele su, niske. 457 00:38:21,146 --> 00:38:24,666 - Kratke noge. - Princezo, izgledaju kao dvije patke. 458 00:38:24,746 --> 00:38:28,786 Čak im i majka liči na vola. Uvijek je bila ovakva. 459 00:38:31,746 --> 00:38:36,666 Beatrice je pak kreće se s gracioznošću. 460 00:38:36,746 --> 00:38:39,786 - Ona ima određeni... Kako se to kaže? - Stav. 461 00:38:39,826 --> 00:38:42,626 Stav! Voil�! 462 00:38:47,226 --> 00:38:49,666 Matilde, Zašto nas malo ne zabavite? 463 00:38:50,186 --> 00:38:53,506 Maestro, treba čuti kako dobro pjevaš. Za razliku od mene. 464 00:38:53,586 --> 00:38:56,226 Ozbiljno? Pjevaj, pjevaj, djevojko. 465 00:38:56,346 --> 00:38:58,426 - Mama, mogu li? - Naravno, draga. 466 00:38:58,506 --> 00:38:59,546 Vrlo dobro. 467 00:39:00,706 --> 00:39:03,786 Kad ona počne, neće više stati. 468 00:39:16,906 --> 00:39:18,466 Izgleda kao slavuj. 469 00:39:18,546 --> 00:39:20,466 Cavallina, čekaj! 470 00:39:21,786 --> 00:39:22,786 Što se događa? 471 00:39:23,386 --> 00:39:24,386 odlaziš li 472 00:39:25,946 --> 00:39:27,146 Vaša Visosti... 473 00:39:30,066 --> 00:39:30,986 Moj pozdrav. 474 00:39:33,386 --> 00:39:34,786 - Tko je? - Pietro je. 475 00:39:34,826 --> 00:39:37,746 On je jedini koji ima pristup do najvišeg kata. 476 00:39:38,866 --> 00:39:40,626 Mogu li znati što je na gornjem katu? 477 00:39:43,786 --> 00:39:44,986 Ta stvar živi tamo. 478 00:39:47,306 --> 00:39:51,186 Pietro se nosi s njom. On je jedini da može jer je velik i jak. 479 00:39:51,306 --> 00:39:54,466 - Što je stvar? - Ne znam. 480 00:39:55,106 --> 00:39:55,946 nikad ga nisam vidio. 481 00:39:57,706 --> 00:39:59,466 Htjela bih ići u svoju sobu. 482 00:40:00,666 --> 00:40:01,666 laku noc 483 00:40:56,946 --> 00:40:58,026 Skroman. 484 00:41:00,386 --> 00:41:01,706 Dobro jutro. 485 00:41:03,706 --> 00:41:04,906 Dobro jutro. 486 00:41:06,186 --> 00:41:08,706 - Lijep je dan, zar ne? - da 487 00:41:09,786 --> 00:41:12,706 Ovo je moj smještaj. živim ovdje 488 00:41:17,946 --> 00:41:22,306 Razmišljao sam o tome što mi... Neki dan... 489 00:41:23,906 --> 00:41:26,906 Razmišljao sam o našem razgovoru. 490 00:41:27,706 --> 00:41:29,466 Oboje patimo. 491 00:41:30,306 --> 00:41:31,346 Život je bio težak. 492 00:41:32,746 --> 00:41:37,026 Ali tvoja dobrota i način na koji si mi vjerovao... 493 00:41:37,106 --> 00:41:38,466 ...oni su me usrećili. 494 00:41:40,026 --> 00:41:43,786 Ne smijem pogriješiti u razmišljanju da nisam ravnodušan prema tebi. 495 00:41:44,626 --> 00:41:47,706 Moram priznati da osjećam nešto snažno za tebe otkad sam te vidio. 496 00:41:47,786 --> 00:41:50,386 - Roko, ja ne... - Čekaj. 497 00:41:51,386 --> 00:41:53,786 Rekao si da se ne želiš vratiti u samostan, zar ne? 498 00:41:54,466 --> 00:41:57,906 Tko nema zvanje. Pa ostani. 499 00:41:58,746 --> 00:41:59,946 oženit ću te. 500 00:42:03,786 --> 00:42:06,946 Ako prihvatiš, reći ću princezi da smo se zaljubili. 501 00:42:07,026 --> 00:42:11,866 Mogli biste raditi kao računovođa, budući da znaš čitati i pisati. 502 00:42:11,946 --> 00:42:14,826 - Ne znaju svi ovo. - Da, ali polako. 503 00:42:16,346 --> 00:42:18,146 Roko, ne znam što da kažem. 504 00:42:20,346 --> 00:42:23,626 Prije nekoliko tjedana živjela sam u samostanu. 505 00:42:23,706 --> 00:42:25,106 I moram se vratiti. 506 00:42:28,706 --> 00:42:30,306 voljan sam se udati za tebe. 507 00:42:33,506 --> 00:42:37,746 Ali razumijem i ne moraš sada odgovoriti. 508 00:42:41,666 --> 00:42:45,666 Ne boj se, zaljubit ćemo se To samo znači da se sviđamo jedno drugome. 509 00:42:50,826 --> 00:42:54,866 Udati se za njega? Bi li to bio način da ostanete u kući? 510 00:42:56,786 --> 00:42:59,906 Ali, ako se ne vratim u samostan, izgubio bi nasljedstvo. 511 00:43:01,706 --> 00:43:04,106 Leonorina mirovina to nije bio dar. 512 00:43:04,946 --> 00:43:06,186 Bila je to zamka. 513 00:43:07,066 --> 00:43:10,026 - Dobro jutro, princezo. - Dobro jutro, Maudit. 514 00:43:10,906 --> 00:43:13,426 Hvala, i ja sam ovo pročitao. 515 00:43:16,626 --> 00:43:19,386 - Ti si proždrljiva čitateljica, Maudit. - da 516 00:43:21,026 --> 00:43:24,506 ako ti ne smeta, Također bih volio pročitati drugog pjesnika. 517 00:43:24,586 --> 00:43:26,586 Ba... Bade... "Badelar"? 518 00:43:27,306 --> 00:43:29,946 Baudelaire. 519 00:43:30,786 --> 00:43:32,186 Naravno. Posuđujem ti ga. hajde 520 00:43:32,786 --> 00:43:33,786 hajde 521 00:43:36,546 --> 00:43:41,186 ovdje je, u mom tajnom skrovištu. hajde 522 00:43:44,386 --> 00:43:46,786 Dao bih ti ga, ali... 523 00:43:46,826 --> 00:43:50,066 Ne želim časne sestre vjernice u Bogu ga nalaze. 524 00:43:51,346 --> 00:43:52,346 Hvala. 525 00:43:54,026 --> 00:43:55,746 Žao mi je što odlaziš. 526 00:43:58,746 --> 00:44:00,626 Svima je ovdje tako dosadno. 527 00:44:01,786 --> 00:44:05,146 Ti si djevojka od malo riječi, ali je zanimljivo. 528 00:44:06,866 --> 00:44:08,186 Znaš slušati. 529 00:44:14,746 --> 00:44:17,186 Samoća je užasna kad ostarimo. 530 00:44:17,306 --> 00:44:21,466 Izgubio sam gotovo sve moji voljeni. 531 00:44:23,066 --> 00:44:28,386 Ali oprez, svaki gubitak podrazumijeva drugačija vrsta patnje. 532 00:44:30,186 --> 00:44:34,946 Bez Jacopa, Bio sam sam. Zauvijek. 533 00:44:36,586 --> 00:44:37,666 Ja i Jacopo 534 00:44:38,586 --> 00:44:39,906 razumijemo se. 535 00:44:40,826 --> 00:44:42,986 Bio mi je najdraži sin. 536 00:44:43,066 --> 00:44:48,066 Nisam licemjer, ne mogu to poreći. Svi su znali. 537 00:44:50,706 --> 00:44:51,826 Ne... 538 00:44:52,786 --> 00:44:55,586 Moja kćer... S mojom kćeri je drugačije. 539 00:44:56,626 --> 00:45:01,706 Bila je budala. Sam se upropastio vlastitim rukama. 540 00:45:01,786 --> 00:45:06,666 Svojom ljepotom i titulom, Mogla sam imati sve u životu. 541 00:45:06,746 --> 00:45:07,786 Umjesto toga... 542 00:45:08,786 --> 00:45:12,986 ...zatrudnjela s muškarcem za koju se nikad ne bih mogla udati. 543 00:45:17,306 --> 00:45:21,146 Ja i moj muž skrivali smo njezinu trudnoću. 544 00:45:22,346 --> 00:45:24,506 Sve dok ne rodi Beatrice. 545 00:45:24,586 --> 00:45:27,426 ne razumijem 546 00:45:30,426 --> 00:45:33,786 Govorim o Leonori. Moja jedina ženska kći. 547 00:45:33,826 --> 00:45:37,426 Kad se beba rodila, držali smo je ovdje s nama, 548 00:45:37,506 --> 00:45:40,826 ali samostan je bio jedini mogućnost za Leonoru. 549 00:45:40,906 --> 00:45:44,986 Naravno da nam nikad nije oprostila, Nisam nas htio više vidjeti, 550 00:45:45,066 --> 00:45:47,186 Pocijepao je sva moja pisma. 551 00:45:47,306 --> 00:45:50,866 Da je po mome, Zadržao bih je ovdje s nama. 552 00:45:50,946 --> 00:45:55,146 Ali očevi i muževi donositi odluke u ovoj zemlji. 553 00:45:56,626 --> 00:45:59,386 Možda se nisam dovoljno borio. 554 00:47:23,306 --> 00:47:25,466 Nemoj praviti tako ružnu facu. 555 00:47:34,866 --> 00:47:36,946 Kako bi mama mogla biti moja majka? 556 00:47:37,826 --> 00:47:39,706 Zar ne vidiš da je prestara? 557 00:47:41,666 --> 00:47:45,626 Svi znaju da je to prijevara po pristojnosti. Nitko ne vjeruje. 558 00:47:47,946 --> 00:47:49,186 Samo ti. 559 00:48:19,546 --> 00:48:20,666 I to? 560 00:49:23,386 --> 00:49:26,786 i onda, po prvi put u životu... 561 00:49:27,466 --> 00:49:30,106 ...bio sam voljen dok sam volio. 562 00:49:59,666 --> 00:50:02,026 To je lijepo oko, 563 00:50:02,106 --> 00:50:04,426 ovo je brat. 564 00:50:04,906 --> 00:50:06,746 Ovo je mala crkva 565 00:50:07,386 --> 00:50:09,306 a ovo su mala braća. 566 00:50:09,386 --> 00:50:13,786 Nos je zvono to ide dlim-dl�o, dlim-dl�o. 567 00:50:14,426 --> 00:50:16,386 Mama mi je to uvijek radila. 568 00:50:19,306 --> 00:50:20,946 Gdje ste naučili? 569 00:50:26,066 --> 00:50:28,306 Svima ćeš nam nedostajati. 570 00:50:31,306 --> 00:50:33,546 Auto će biti spreman sutra, U 6 ujutro. 571 00:50:33,626 --> 00:50:35,106 Hvala ti Roko. 572 00:50:35,186 --> 00:50:40,666 Da, svima ćeš nam nedostajati. Pare de choramingar, Rocco! On zaboravlja. 573 00:50:40,746 --> 00:50:46,226 Ela vai embora, n�o vai morrer. D� um sorriso para ele, pelo amor de Deus! 574 00:50:46,346 --> 00:50:49,306 - Laku noć. - Laku noć. 575 00:51:06,866 --> 00:51:07,786 Ići. 576 00:51:08,706 --> 00:51:10,146 Mrzim rastanke. 577 00:51:21,986 --> 00:51:25,226 Porque você leva isso contigo? J� n�o vais poder us�-lo. 578 00:51:25,346 --> 00:51:27,666 Zašto ga uzimaš? 579 00:51:32,786 --> 00:51:36,946 Vaši voljeni zavoji! Spalit ću ih! 580 00:51:42,786 --> 00:51:45,026 Leonorin broš. 581 00:51:45,106 --> 00:51:49,186 - Knjiga poezije. Ti si lopov! - To je uspomena. 582 00:51:49,306 --> 00:51:51,506 Modest, ti si lopov, Reći ću mami... 583 00:51:51,586 --> 00:51:54,506 Por que voc� ficou t�o cruel de repente? � s� um livro e um broche! 584 00:51:54,586 --> 00:51:58,986 Jer sam tužna. Tužan sam što te vidim kako odlaziš. 585 00:51:59,066 --> 00:52:03,026 Ići ću s tobom u samostan, Izreći ću svoje zavjete. 586 00:52:04,026 --> 00:52:04,986 to je moje. 587 00:52:05,586 --> 00:52:07,746 I ti si moj. 588 00:52:11,186 --> 00:52:12,786 Ne mogu to podnijeti. 589 00:52:14,026 --> 00:52:18,546 - Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. - Čekaj... 590 00:53:11,786 --> 00:53:13,026 hoćeš li se udati za mene? 591 00:53:15,786 --> 00:53:18,786 Roko. Roko! 592 00:53:19,626 --> 00:53:22,506 Roko, požuri! Ne mogu izdržati! 593 00:53:23,226 --> 00:53:25,666 Brzo! To je nasilno! 594 00:53:28,786 --> 00:53:31,706 - Što ti je učinio? - Sve što se moglo. 595 00:53:31,786 --> 00:53:32,666 Što ti je učinio? 596 00:53:32,746 --> 00:53:36,106 Ugrizlo me, ogrebalo, noktima i zubima! 597 00:53:42,786 --> 00:53:45,826 Morao sam ga vezati, Nisam više mogao izdržati. 598 00:53:47,826 --> 00:53:51,586 Slušati. slušaš li On je bijesan. 599 00:53:53,546 --> 00:53:55,786 Curo, ne ulazi. Opasno je. 600 00:53:56,706 --> 00:53:57,666 Odlazi, djevojko! 601 00:54:00,026 --> 00:54:03,106 Smiriti. Stop. 602 00:54:30,946 --> 00:54:32,546 Ne diraj ga! 603 00:54:37,946 --> 00:54:40,786 Ostavi to. Ostavi to. 604 00:55:11,626 --> 00:55:13,146 To je čudo. 605 00:55:14,866 --> 00:55:16,626 To je čudo. 606 00:55:17,346 --> 00:55:19,906 Ovo se nikada nije dogodilo. 607 00:55:20,786 --> 00:55:22,026 Smirio se. 608 00:55:25,786 --> 00:55:27,786 Djevojko, ti si svetica. 609 00:55:30,386 --> 00:55:31,826 Ona je svetica. 610 00:55:37,826 --> 00:55:39,546 To je čudo. 611 00:55:40,146 --> 00:55:43,466 To je čudo. Smirio se nema tableta, nema injekcija. 612 00:55:43,546 --> 00:55:44,666 svetac! 613 00:59:19,026 --> 00:59:24,026 Prijevod: Cláudia Pereira