1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 La leyenda habla de un guerrero legendario... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...cuyas habilidades de kung fu eran materia de leyenda. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Viajó por la tierra en busca de enemigos dignos. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Veo que te gusta masticar. ¡Quizás deberías morderme el puño! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 El guerrero no dijo nada. porque tenía la boca llena. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Luego tragó. Y luego habló. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Basta de hablar. ¡Luchemos! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 ¡Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 De hecho, era tan mortal 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 que sus enemigos se quedarían ciegos sobreexposición a pura genialidad. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - ¡Mis ojos! - ¡Es demasiado asombroso! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 - Y atractivo. - ¿Cómo podemos pagarte? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 No hay ningún cargo por la genialidad. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 O atractivo. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 ¡Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 No importaba a cuántos enemigos se enfrentara. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 ¡No eran rival para su boda! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Nunca antes había tenido un panda ¡Ha sido tan temido! Y tan amado. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Incluso los héroes más heroicos de China, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 los cinco furiosos, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 inclinado en respeto a este gran maestro. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Deberíamos pasar el rato. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Acordado. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Pero pasar el rato tendría que esperar. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Porque cuando te enfrentas los 10.000 demonios de Demon Mountain, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 solo hay una cosa eso importa y eso es... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 ¡Po! ¡Levantarse! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 ¡Llegarás más tarde al trabajo! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 ¿Qué? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 ¡Correos! ¡Levantarse! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Correos. ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Nada. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 ¡Mono! ¡Mantis! ¡Naranja! ¡Víbora! ¡Tigresa! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 ¡Correos! ¡Vamos! Llegas tarde al trabajo. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 ¡Próximo! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Lo siento, papá. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Lo siento, no hace los fideos. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? Todo ese ruido. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Nada. Acabo de tener un sueño loco. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 ¿Acerca de? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 ¿Qué estabas soñando? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 ¿Qué era yo? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Estaba soñando con... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ...fideos. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 ¿Fideos? eras realmente ¿Soñando con fideos? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Sí. ¿Qué más? ¿Estaría soñando? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 ¡Cuidadoso! Esa sopa está picante. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 ¡Ay, feliz día! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 ¡Hijo mío, por fin tengo el sueño de los fideos! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 No sabes cuanto tiempo he estado esperando este momento. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Esto es una señal, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 ¿Una señal de qué? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Estás casi listo para que te confíen con el ingrediente secreto 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 de mi sopa de ingredientes secretos. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Entonces cumplirás tu destino ¡Y hazte cargo del restaurante! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Cuando lo tomé de mi padre, quien lo tomó de su padre... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...que se lo ganó a un amigo en mahjong. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Papá, papá, papá, fue sólo un sueño. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 No, fue el sueño. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Somos gente de fideos. El caldo corre por nuestras venas. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Pero papá, ¿nunca quisiste ¿hacer algo más? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 ¿Algo además de fideos? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 En realidad, cuando era joven y estaba loco, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Pensé en huir y aprender a hacer tofu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 ¿Por qué no lo hiciste? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Porque fue un sueño estúpido. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 ¿Te imaginas haciendo tofu? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tofu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 ¡No! Todos tenemos nuestro lugar en este mundo. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 El mío está aquí y el tuyo está... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Lo sé, está aquí. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 No, está en las mesas 2, 5, 7 y 12. 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Servicio con una sonrisa. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Bien hecho, estudiantes... si estuvieras tratando de decepcionarme. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 ¡Tigresa, necesitas más ferocidad! Mono, mayor velocidad. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Naranja, altura. Víbora, sutileza. mantis... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Maestro Shifu. - ¡¿Qué?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Es el Maestro Oogway. Él quiere verte. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Maestro Oogway, ¿me convocaste? ¿Pasa algo mal? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 ¿Por qué algo debe estar mal? ¿Para que quiera ver a mi viejo amigo? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Entonces, ¿no pasa nada? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Bueno, yo no dije eso. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 ¿Estabas diciendo? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 He tenido una visión. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung regresará. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 ¡Eso es imposible! Está en prisión. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Nada es imposible. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 ¡Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Vuela a la prisión de Chorh-Gom y diles 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 para duplicar los guardias, duplicar sus armas, ¡doble todo! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 ¡Tai Lung no sale de esa prisión! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 ¡Sí, Maestro Shifu! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 A menudo uno encuentra su destino. en el camino que toma para evitarlo. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 ¡Debemos hacer algo! No podemos dejarlo ¡Marcha hacia el valle, toma venganza! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 Él... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Tu mente es como esta agua, mi amigo. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Cuando está agitado, se vuelve difícil de ver. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Pero si dejas que se calme... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...la respuesta se vuelve clara. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 El pergamino del dragón. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Es hora. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 ¿Pero quién? ¿Quién es digno de confianza? ¿Con el secreto del poder ilimitado? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 ¿Convertirse en el Guerrero Dragón? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 No sé. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Disculpe. Perdóneme. Lo siento. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 ¡Míralo! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Lo siento. ¡Chúpalo! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Lo siento. Mil perdones. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 ¿Qué? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 La elección del Maestro Oogway ¡El Guerrero Dragón! ¡Hoy! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 ¡Todos! ¡Ve al Palacio de Jade! uno de ¡Los Cinco obtendrán el Pergamino del Dragón! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 ¡Hemos esperado 1.000 años por esto! ¡Toma el cuenco! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Este es el mejor día en la historia del kung fu! ¡Solo vete! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 ¡Correos! ¿Adónde vas? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 Al Palacio de Jade. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Te estás olvidando tu carrito de fideos. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Todo el valle estará allí, y les venderás fideos a todos ellos. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 ¿Vendiendo fideos? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Pero, papá, estaba pensando, tal vez yo... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - ¿Sí? - Estaba pensando que tal vez yo... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...también podría vender los bollos de frijoles. Están a punto de echarse a perder. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 ¡Ese es mi chico! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Te dije que ese sueño era una señal. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Sí. Me alegro de haberlo tenido. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - ¡Soy un guerrero de kung fu! - ¡Yo también! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Hay puntos en la cima. - Vamos. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Vamos. ¡Vamos! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Casi llegamos. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 ¿Qué? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 ¡No! ¡Oh, no! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Lo siento, Po. - Te traeremos un recuerdo. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 No. Me traeré un recuerdo. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Es un día histórico. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 ¿No es así, Maestro Oogway? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Sí, y uno que temía. No viviría para verlo. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 ¿Están preparados sus alumnos? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Sí, Maestro Oogway. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Sepa esto, viejo amigo. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Quien yo elija no sólo traerá paz al valle... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...sino también a ti. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 ¡Que comience el torneo! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 ¡Que comience el torneo! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Sí. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 ¡No, no, espera! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 ¡Ya voy! ¡Espera, espera! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 ¡Sí! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 ¡Déjame entrar! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Ciudadanos del Valle de la Paz, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 es mi gran honor para presentarles... ¡Tigresa! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 ¡Víbora! ¡Naranja! ¡Mono! ¡Mantis! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 ¡Los cinco furiosos! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 ¡Sí, los Cinco Furiosos! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 ¡Guerreros, prepárense! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Esperar. No. Oh, mirilla. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - ¡Listo para la batalla! - Sí. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Las Mil Lenguas de Fuego. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Mira eso. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 ¡Ey! ¡Apártate del camino! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 ¡Y finalmente Maestra Tigresa! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 Y créanme, ciudadanos, todavía no has visto nada. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 ¡Lo sé! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 ¡Maestra Tigresa! Cara de buey de hierro y sus Espadas de la Muerte. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Siento que el Guerrero Dragón está entre nosotros. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Ciudadanos del Valle de la Paz, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 El Maestro Oogway ahora elegirá ¡El Guerrero Dragón! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 ¡Oh, no! ¡No, no, espera! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Sí. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 ¡Correos! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 ¡¿Qué estás haciendo?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 ¡¿Qué parece que estoy haciendo?! ¡Detener! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 ¡Voy a ver al Guerrero Dragón! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Pero no lo entiendo. ¡Finalmente tuviste el sueño de los fideos! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 Mentí. no sueño Sobre fideos, papá. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 ¡Me encanta el kung-fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Vamos, hijo. Volvamos al trabajo. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 DE ACUERDO. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 ¡Regresar! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 ¿Qué está sucediendo? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 ¿Dónde? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 ¿Qué estás señalando? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 DE ACUERDO. Lo siento. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 solo queria ver quién era el Guerrero Dragón. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Qué interesante. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Maestro, ¿me estás señalando? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - A él. - ¿OMS? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Tú. - ¿A mí? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 El universo nos ha traído ¡El Guerrero Dragón! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 ¡Para, espera! ¿Quién te lo dijo? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Maestro Oogway, espere. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Ese panda flácido no puede ser la respuesta a nuestro problema. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Estabas a punto de señalar a Tigresa. ¡Y esa cosa cayó frente a ella! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 ¡Eso fue sólo un accidente! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 No hay accidentes. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Perdónanos, Maestro. Te hemos fallado. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 No. Si el panda no ha renunciado por la mañana 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 entonces te habré fallado. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! Traigo un mensaje... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...del Maestro Shifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 ¡¿Qué?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "¡¿Doblar la guardia ?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 "¡¿Precauciones adicionales ?!" 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 "¡¿Puede que tu prisión no sea adecuada ?!" 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 ¿Dudas de la seguridad de mi prisión? 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 En absoluto. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Shifu lo hace. Sólo soy el mensajero. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 te daré un mensaje para tu Maestro Shifu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Escape de la prisión de Chorh-Gom ¡Es imposible! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Impresionante, ¿no? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Es muy impresionante. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Es muy impresionante. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Una entrada, una salida. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Mil guardias y un prisionero. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Sí, excepto ese prisionero... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...es Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Derribarnos. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 ¿Qué estás haciendo? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Dios mío. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 He aquí Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Voy a esperar aquí mismo. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 No es nada de qué preocuparse. Es perfectamente seguro. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 ¡Ballestas! ¡Listo! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 ¿Ballestas? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Oye, tipo duro, ¿lo escuchaste? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogway le está dando a alguien el Dragón Desplázate y no serás tú. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 No lo hagas enojar. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 ¿Qué va a hacer al respecto? Lo tengo completamente inmovilizado. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 ¿Le pisé la cola al ingenioso gatito? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Estoy bien. Ya he visto suficiente. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Le diré a Shifu que no tiene nada de qué preocuparse. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 No, no lo hace. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Le diré eso. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 ¿Podemos irnos ahora? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 ¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 ¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 ¡Espera un segundo! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Creo que ha habido un pequeño error. Todo el mundo parece pensar que soy... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 ¡El Salón Sagrado de los Guerreros! ¡De ninguna manera! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Mira este lugar. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 La armadura del Maestro Flying Rhino, ¡Con auténtico daño de batalla! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 ¡La espada de los héroes! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Se dice que es tan afilado que puedes cortarte. con solo mirar. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 ¡El Tridente Invisible del Destino! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 solo he visto pinturas de ese cuadro. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 ¡No! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 La urna legendaria de guerreros susurrantes. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Se dice que contiene las almas. de todo el ejército Tenshu. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Hola. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 ¿Has terminado de hacer turismo? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Lo siento, debería haber acudido a ti primero. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Mi paciencia se está agotando. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Bueno, quiero decir, no es propio de ti. iban a cualquier parte. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - ¿Quieres darte la vuelta? - Seguro. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 ¿Cómo estás? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 ¿Cómo consigues 5.000...? ¡Maestro Shifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Alguien... rompió eso. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Pero lo arreglaré. ¿Tienes algunos...? 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...pegamento? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Una astilla. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 ¿Entonces eres el legendario Guerrero Dragón? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Supongo que sí. - ¡Equivocado! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 No eres el Guerrero Dragón. lo harás Nunca seas el Guerrero Dragón hasta... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...has aprendido el secreto del Pergamino del Dragón. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Entonces, ¿cómo funciona esto? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 ¿Tienes una escalera? o un trampolín, o? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 ¿Crees que es así de fácil? Que te entregaré el secreto 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - ¿Al poder ilimitado? - No, yo... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Primero hay que dominar el nivel más alto de kung fu. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 y eso es imposible si ese es alguien como tú. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 ¿Alguien como yo? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 ¡Sí, mírate! ¡Este trasero gordo! ¡Brazos flácidos! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Son sensibles en las partes flácidas. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 Y esta ridícula barriga. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 Y total desprecio para la higiene personal. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Ahora espera un minuto. Eso está fuera de lugar. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 No te quedes tan cerca. Puedo oler tu aliento. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Escucha, Oogway dijo que yo era... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 El agarre del dedo de Wuxi. ¡No el agarre del dedo de Wuxi! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Oh, ¿conoces esta bodega? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Desarrollado por el Maestro Wuxi en la Tercera Dinastía. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Entonces sabes lo que pasa cuando flexiono mi meñique. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - ¡No, no! - ¿Sabes la parte más difícil de esto? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 La parte más difícil es limpiar. después. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 Está bien, está bien, tómatelo con calma. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Ahora escucha atentamente, panda. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Es posible que Oogway te haya elegido, pero cuando termine contigo, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Te lo prometo, vas a desear ¡no lo había hecho! ¿Lo tenemos claro? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Sí, lo tenemos claro. Lo tenemos muy claro. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Bien. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 No puedo esperar para empezar. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Empecemos. - Espera, espera, espera. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 ¿Qué? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 A menos que el gran Oogway estuviera equivocado y tú no eres el Guerrero Dragón. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Ah, vale, bueno... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 no lo sé si puedo hacer todos esos movimientos. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Bueno, si no lo intentamos, nunca lo sabremos, ¿verdad? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Sí, es sólo que tal vez podamos encontrar algo más adecuado a mi nivel. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 ¿Qué nivel es ese? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Bueno, no soy un maestro, pero... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...comencemos desde cero. Nivel cero. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 No. No existe tal cosa. como nivel cero. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 - Quizás pueda empezar con eso. - ¿Eso? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Lo usamos para entrenar a los niños y manteniendo la puerta abierta cuando hace calor. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Pero si insistes... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 ¡Los cinco furiosos! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Eres más grande que tus figuras de acción. Excepto tú, Mantis. Eres el mismo. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Adelante, panda. Muéstranos lo que puedes hacer. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 ¿Van a mirar o debería esperar? ¿Hasta que vuelvan a trabajar? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Golpéalo. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 Vale, sí. Quiero decir, acabo de comer. Así que todavía estoy digiriendo. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Así que mi kung fu podría no serlo. tan bueno como... más adelante. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Solo golpéalo. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 Está bien. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 ¿Qué tienes? no tienes nada, Porque lo tengo aquí. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 ¿Te estás metiendo con mis amigos? Prepárate para sentir los truenos. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Voy hacia ti con pies locos. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Vamos. Estoy borroso. Nunca has visto el estilo oso. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Sólo has visto mantis religiosa. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 O al estilo mono. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 O podría atacarte, serpiente sarcástica. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 ¿Le pegarías? 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 Está bien. Está bien. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 ¿Por qué no lo intentas de nuevo? Un poco más duro. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 ¿Cómo es eso? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Eso duele. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Esto será más fácil de lo que pensaba. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 ¡Tengo un poco de náuseas! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 ¡Esos son difíciles! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 Mis ofertas. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 ¿Cómo lo hice? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Ahora hay un nivel cero. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - No hay palabras. - No lo niego. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - No hay palabras. - No lo niego. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 ¿Qué estaba pensando el Maestro Oogway? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Al pobre tipo le van a matar. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 ¡Él es tan poderoso! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 El Guerrero Dragón cayó del cielo. ¡Sobre una bola de fuego! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Cuando camina, ¡hasta el suelo tiembla! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Uno pensaría que el Maestro Oogway Elija a alguien que sepa kung fu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Sí, o al menos podría tocarle los dedos de los pies. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 O incluso verle los dedos de los pies. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 DE ACUERDO. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Excelente. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Hola. Estás despierto. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 Lo soy ahora. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Yo solo estaba... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Algún día, ¿eh? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Eso del kung fu es un trabajo duro, ¿verdad? ¿Te duelen los bíceps? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 he tenido un largo Y un día bastante decepcionante, así que... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Sí, probablemente debería vete a dormir ahora. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Sí, sí, sí. Por supuesto. - Bueno, gracias. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 Es solo... ¡Hombre, soy un gran admirador! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Ustedes fueron increíbles en la batalla del río Weeping. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Superados en número mil a uno, pero no te detuviste. Tu solo... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Lo siento por eso. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Mira, no perteneces aquí. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 Lo sé. Lo sé. Tienes razón. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 No tengo... yo sólo... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Toda mi vida soñé con... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 No, quise decir que no perteneces aquí. Quiero decir, en esta habitación. Esta es mi habitación. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Propiedad de Naranja. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 DE ACUERDO. Bien, bien. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Entonces quieres irte a dormir. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Sí. - Te mantendré despierto. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Tenemos grandes cosas mañana. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 Está bien. Eres increíble. Lo último que voy a decir. Adiós. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 ¿Qué fue eso? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 No dije nada. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 DE ACUERDO. Está bien. Buenas noches. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Dormir bien. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Eso pareció un poco incómodo. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 ¡Maestra Tigresa! No quise despertarte. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 - No perteneces aquí. - Sí, por supuesto. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Esta es tu habitación. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Quiero decir, no perteneces en el Palacio de Jade. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Eres una vergüenza para el kung fu. y si tienes 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 cualquier respeto por quienes somos y lo que hacemos, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 Te habrás ido por la mañana. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 ¡Gran fanático! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Veo que has encontrado lo Sagrado Melocotonero de la Sabiduría Celestial. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 ¿Es eso lo que es esto? Lo siento. Pensé era simplemente un melocotonero normal. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 Entiendo. Comes cuando estás enojado. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 ¿Decepcionado? No estoy molesto. ¿Qué te hace pensar que estoy molesto? 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Entonces, ¿por qué estás tan molesto? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Probablemente apesté más hoy que nadie en la historia del kung fu. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 En la historia de China. ¡En la historia de chupar! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Probablemente. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 ¡Y los Cinco! Hombre, deberías haber ¡los he visto! Me odian totalmente. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Totalmente. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 ¿Cómo va Shifu a convertirme alguna vez? en el Guerrero Dragón? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Quiero decir, no soy como los Cinco. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 No tengo garras, ni alas, ni veneno. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Incluso Mantis tiene esas... cositas. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Tal vez debería simplemente dejarlo y volver a hacer fideos. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Renuncia, no renuncies. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Fideos, no fideos. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 estas demasiado preocupado con lo que fue y lo que será. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Hay un dicho: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Ayer es historia, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 mañana es un misterio, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 pero hoy es un regalo. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Por eso se llama presente. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - ¡Oh, no! - ¡¿Lo que está sucediendo?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 ¡A vuestras estaciones de batalla! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 ¡Ballestas de fuego! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 ¡Fuego! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 ¡Fuego! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 ¡Tai Lung es gratis! Debo advertir a Shifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - ¡No voy a ninguna parte! ¡Él tampoco! - ¡Suéltame! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 ¡Tráelo a colación! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 ¡Esperar! ¡Tráelo de vuelta! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - ¡Viene hacia aquí! - No llegará muy lejos. ¡Arqueros! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Estamos muertos. Muy, muy muerto. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Todavía no, no lo somos. ¡Ahora! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - ¿Podemos correr ahora? - Sí. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Me alegra que Shifu te haya enviado. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Estaba empezando a pensar Me habían olvidado. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Vuelve allí y diles... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...el verdadero Guerrero Dragón está volviendo a casa. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 ¡Buenos días, Maestro! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 ¡Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 ¡Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 ¡Despertar! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Ha renunciado. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 ¿Qué hacemos ahora que el panda ha desaparecido? ¿Quién será el Guerrero Dragón? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Lo único que podemos hacer es retomar nuestro entrenamiento. y confiar en que con el tiempo, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 el verdadero guerrero dragón será revelado. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 ¡Hola! ¡Buenos días, Maestro! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Pensé en calentarme un poco. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Estás estancado. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 ¿Atascado? No. ¿Qué? ¿Atascado? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 No. Este es uno de mis... Sí, estoy estancado. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Ayúdalo. - Oh querido. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Quizás a las tres. Uno, dos... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...tres. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Gracias. - No lo menciones. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - No, de verdad, te lo agradezco... - Alguna vez. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 De verdad pensaste que podías aprender ¿Hacer un split completo en una noche? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Se necesitan años para desarrollarse. ¡La propia flexibilidad! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 ¡Y años más para aplicarlo en combate! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 ¡Baja eso! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Los únicos souvenirs que coleccionamos aquí son nudillos ensangrentados y huesos rotos. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 ¡Sí! Excelente. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Empecemos. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - ¿Estás listo? - Nací re... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Lo siento, hermano. Pensé que habías dicho que estabas listo. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 ¡Eso fue increíble! ¡Vamos de nuevo! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Te lo he estado tomando con calma, panda. Pero nada más. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Tu próximo oponente seré yo. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 ¡Está bien! ¡Sí, vámonos! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Da un paso adelante. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 El verdadero camino hacia la victoria es encontrar la debilidad de tu oponente... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...y hacerlo sufrir por ello. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 ¡Oh sí! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Para tomar su fuerza y usarlo contra él... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...hasta que finalmente cae... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...o renunciar. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Un verdadero guerrero nunca se rinde. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 No se preocupe, Maestro. ¡Nunca me rendiré! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Si es inteligente, No volverá a subir esos escalones. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Pero lo hará. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Él no va a renunciar, ¿verdad? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 No va a dejar de brincar, Te diré eso. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Creí que habías dicho acupuntura me haría sentir mejor. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Créame, lo será. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Simplemente no es fácil encontrar el derecho puntos nerviosos debajo de todo esto... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - ¿Gordo? - Pelo. Iba a decir piel. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Seguro que lo estabas. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 ¿Quién soy yo para juzgar a un guerrero? ¿Según su tamaño? Mírame. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Estoy por aquí. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Quizás deberías mirar esto de nuevo. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Ah, OK. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Basta. ¡Detener! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Sé que el Maestro Shifu lo está intentando. para inspirarme a mí y a todos... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...pero si no lo supiera mejor, Yo diría que estaba tratando de deshacerse de mí. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Sé que puede parecer un poco desalmado... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...pero no siempre fue así. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Según la leyenda, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 hubo una vez en que El Maestro Shifu en realidad solía sonreír. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - ¡No! - Sí. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Pero eso fue antes. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 ¿Antes de qué? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Antes de Tai Lung. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Realmente no se supone que para hablar de él. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Bueno, si se va a quedar aquí, él debería saberlo. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Chicos, chicos, sé sobre Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Él era un estudiante. El primero en Domina los mil pergaminos del kung fu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 Y luego se volvió malo y ahora está en la cárcel. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 No era sólo un estudiante. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Shifu lo encontró cuando era un cachorro... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...y lo crió como a su hijo. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 Y cuando el chico mostró talento en kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Shifu lo entrenó. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Él creía en él. le dijo estaba destinado a la grandeza. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Para Tai Lung nunca fue suficiente. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Quería el Pergamino del Dragón. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Pero Oogway vio oscuridad. en su corazón y se negó. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Indignado, Tai Lung arrasó el valle. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Intentó tomar el pergamino por la fuerza. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 Y Shifu tuvo que destruir lo que había creado. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 ¿Pero cómo podría hacerlo? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Shifu amaba a Tai Lung como si nunca antes hubiera amado a nadie. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 O desde entonces. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 Y ahora tiene una oportunidad para hacer las cosas bien. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Para entrenar al verdadero Guerrero Dragón. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 Y él está atrapado contigo. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Un panda grande y gordo quien lo trata como una broma. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 ¡Eso es todo! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 ¡Esperar! ¡Mi culpa! Accidentalmente le pellizqué el nervio facial. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 Y es posible que también le haya detenido el corazón. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Paz interior. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Paz interior. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Interior... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Paz interior. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 ¿Quien esté haciendo? ¡¿Ese sonido de aleteo se calma?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Interior... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Ah, Zeng. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Excelente. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Me vendrían bien algunas buenas noticias ahora mismo. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 ¡Maestro! ¡Maestro! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Tengo... es... Son muy malas noticias. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Shifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Sólo hay novedades. No hay nada bueno ni malo. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Maestro, tu visión. Tu visión era correcta. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung se ha escapado de prisión. Está en camino. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Esas son malas noticias... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...si no crees que el Guerrero Dragón pueda detenerlo. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 ¿El panda? Maestro, Ese panda no es el Guerrero Dragón. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 ¡Él no estaba destinado a estar aquí! Fue un accidente. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 No hay accidentes. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Sí, lo sé. Ya lo has dicho. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Dos veces. - Bueno, eso tampoco fue casualidad. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Tres veces. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 mi viejo amigo, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 el panda nunca cumplirá su destino, ni tú el tuyo, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 hasta que lo dejes ir de la ilusión de control. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 ¿Espejismo? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Sí. Mira este árbol, Shifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 No puedo hacerlo florecer cuando me conviene, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 ni hacer que dé frutos antes de su tiempo. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Pero hay cosas que podemos controlar. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Puedo controlar cuándo caerá la fruta. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 Y puedo controlar... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...dónde plantar la semilla. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Eso no es una ilusión, Maestro. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Sí. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Pero no importa lo que hagas 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 esa semilla crecerá hasta convertirse en un melocotonero. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Quizás desees una manzana o una naranja, pero obtendrás un melocotón. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 ¡Pero un melocotón no puede derrotar a Tai Lung! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Tal vez pueda. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Si estás dispuesto a guiarlo. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Para nutrirlo. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Creer en ello. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 ¿Pero cómo? ¿Cómo? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Necesito su ayuda, Maestro. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 No, sólo necesitas creer. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Prométemelo, Shifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Prométeme que creerás. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 Intentaré. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Bien. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Ha llegado mi hora. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 debes continuar tu viaje sin mí. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 ¿Qué vas a? ¡Esperar! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 ¡Maestro! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 ¡No puedes dejarme! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Debes creer. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 ¡Maestro! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Sí, entonces estoy como, "Bien, puede que seas un lobo, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 Puede que seas el bandido más aterrador. en la provincia de Haijin... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...pero dejas pésimas propinas." 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿salir vivo de allí? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Quiero decir, en realidad no dije eso... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...pero lo pensé... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ...en mi mente. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Si pudiera leer mi mente, él diría, "¿Qué?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 ¡Ordene! Espero que te guste. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - ¡Esto es realmente bueno! - No, vamos. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Prueba la sopa de ingredientes secretos de mi papá. De hecho, conoce el ingrediente secreto. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 ¿Qué quieres decir? ¡Esto es asombroso! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 - Eres muy buena cocinera. - Ojalá mi boca fuera más grande. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Tigresa, tienes que probar esto. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Se dice que el Guerrero Dragón puede sobrevivir durante meses 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 sobre nada más que el rocío de la hoja de ginkgo y la energía del universo. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Supongo que mi cuerpo no lo sabe. es el Guerrero Dragón todavía. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Voy a necesitar mucho más que el rocío y el jugo del universo. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - ¿Qué? - Nada... Maestro Shifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Nunca seas el Guerrero Dragón a menos que ¡Pierde 500 libras y lávate los dientes! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 ¿Qué es ese ruido que estás haciendo? ¿Risa? ¡Nunca había oído hablar de eso! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Trabaja duro, panda, y tal vez algún día... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...tendrás orejas como las mías. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Eso es bueno. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Orejas. ¿No te funciona? Pensé que eran bastante buenos. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 ¡Es Shifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Por supuesto que es Shifu. ¿Qué crees que estoy haciendo? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 ¡Maestro Shifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 ¿Crees que esto es gracioso? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung ha escapado ¡Y estáis actuando como niños! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - ¿Qué? - Viene por el Pergamino del Dragón. 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 y tu eres el unico ¿Quién puede detenerlo? 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 Y yo estaba diciendo no tienes sentido del humor. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Voy a... detener a Tai Lung. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Y tengo que hacerlo? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 El Maestro Oogway lo detendrá. como lo hizo antes. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 ¡Oogway no puede! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Ya no. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Nuestra única esperanza es el Guerrero Dragón. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - ¿El panda? - ¡Sí, el panda! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Maestro, detengamos a Tai Lung. Esto es para lo que nos has entrenado. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 ¡No! no es tu destino para derrotar a Tai Lung. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 ¡Es suyo! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 ¿A dónde fue? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 ¡No puedes irte! Un verdadero guerrero nunca se rinde. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Mírame. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Vamos. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 ¿Cómo se supone que voy a vencer a Tai Lung? Ni siquiera puedo llegar antes que tú a las escaleras. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 lo vencerás porque eres el Guerrero Dragón. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 No crees eso. Nunca creíste eso. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 Desde el principio, Has intentado deshacerte de mí. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 ¡Sí! Era. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Pero ahora te pido que confíes en tu maestro como yo he llegado a confiar en el mío. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 No eres mi maestro. Y yo no soy el Guerrero Dragón. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 ¡¿Entonces por qué no lo dejaste?! tu sabias Quería que te fueras, pero te quedaste. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Sí, me quedé. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Me quedé porque cada vez me arrojaste un ladrillo a la cabeza 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 o dije que olía, me dolía, pero nunca podría doler más 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 que todos los días de mi vida simplemente siendo yo. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Me quedé porque pensé, si alguien pudiera cambiarme... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...podría hacer que yo... no yo... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...fuiste tú. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 El mejor maestro de kung fu. ¡En toda China! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 ¡Pero puedo cambiarte! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 ¡Puedo convertirte en el Guerrero Dragón! ¡Y lo haré! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Vamos. Tai Lung es en camino hacia aquí ahora mismo. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Aunque le lleve cien años para llegar hasta aquí, ¿cómo estás...? 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ... voy a cambiar esto en el Guerrero Dragón? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 ¿Cómo? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 ¿Cómo? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - ¡¿Cómo?! - ¡No sé! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 No sé. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Eso es lo que pensé. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Para esto me entrenaste. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 ¡Tigresa! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 No intentes detenerme. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 No estamos tratando de detenerte. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 ¿Qué? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 ¡Nosotros vamos contigo! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 ¿Qué? Como cuando estoy enojado, ¿vale? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 No es necesario dar explicaciones. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Pensé que podrías ser Mono. el se esconde sus galletas de almendras en el estante superior. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 No se lo digas al Mono. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Mírate. - Sí, lo sé, te disgusto. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 No, quiero decir, ¿cómo llegaste allí? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 No sé. Supongo que... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 No lo sé. Estaba comprando una galleta. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Sin embargo, estás a tres metros del suelo. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 Y has hecho un derrame perfecto. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 ¿No, esto? Esto es solo... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...un accidente. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 No hay accidentes. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Venga conmigo. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Sé que estás tratando de ser todo místico y kung fuey... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...pero ¿podrías al menos dime a donde vamos? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 Me arrastraste... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ...hasta aquí... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...para un baño? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...no nos lavamos las axilas en el Estanque de las Lágrimas Sagradas. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 La piscina de... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Aquí es donde Oogway desveló los misterios... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...de armonía y concentración. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Este es el lugar de nacimiento... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ...de kung fu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 ¿Quieres aprender kung fu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 ¡Sí! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 ¡Entonces yo soy tu maestro! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 ¡DE ACUERDO! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 No llores. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 DE ACUERDO. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Cuando te concentras en el kung fu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 cuando te concentras... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ... apestas. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Quizás eso sea culpa mía. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 No puedo entrenarte de la manera He entrenado a los Cinco. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Ahora veo que el camino para comunicarme contigo... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ...es con esto. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Oh, genial, porque tengo hambre. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Bien. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Cuando hayas sido entrenado, podrás comer. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Comencemos. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 Después de ti, panda. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 ¿Así? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 ¿Sin abdominales? ¿Ninguna caminata de diez millas? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Prometí entrenarte, y tú han sido entrenados. Eres libre de comer. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Disfrutar. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 ¡Ey! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Dije que eres libre de comer. Toma una bola de masa. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 ¡Ey! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Eres libre de comer. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - ¡¿Lo soy?! - ¡¿Eres?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 No tengo hambre. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Maestro. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 ¡Fuera! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 ¿Dónde está el Guerrero Dragón? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 ¿Cómo lo sabes? ¿No la estás mirando? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 ¿Crees que soy un tonto? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Sé que no eres el Guerrero Dragón. ¡Ninguno de ustedes! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Escuché cómo se cayó del cielo en una bola de fuego. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Que él es un guerrero diferente cualquier cosa que el mundo haya visto jamás. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - ¿Po? - Entonces ese es su nombre. Correos. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Finalmente, un oponente digno. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 ¡Nuestra batalla será legendaria! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Tenemos esto. Ayúdala. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 ¡Mono! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 ¡Ir! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 ¡¿Qué estaba pensando?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 ¡Mantis! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 ¡Ahora! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Shifu te enseñó bien. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Pero él no te enseñó todo. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Lo has hecho bien, panda. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 ¿Bien hecho? ¿Bien hecho? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 ¡Lo he hecho genial! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 La marca de un verdadero héroe es la humildad. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Pero sí, lo has hecho... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...increíble. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 ¿Tipo? ¡¿Tipo?! ¡Están muertos! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 No, están respirando. ¿Están dormidos? Pero sus ojos están abiertos. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 No éramos rival para su ataque nervioso. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Se ha vuelto más fuerte. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 ¿OMS? Tai pulmón? ¿Más fuerte? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 ¡Es demasiado rápido! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Lo siento, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Pensé que podríamos detenerlo. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Podría haberte matado. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 ¿Por qué no lo hizo? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Para que puedas volver y causar miedo en nuestros corazones. Pero no funcionará. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Podría serlo. Quiero decir, un poco. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Estoy bastante asustado. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 ¡Puedes derrotarlo, panda! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 ¿Estás bromeando? ¡¿Si no pueden?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Son cinco maestros. Soy sólo uno de mí. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 pero tendrás lo único que nadie más hace. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 ¿De verdad crees que estoy listo? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 Eres... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 He aquí el Pergamino del Dragón. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Es tuyo. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Esperar. ¿Qué pasa cuando lo leo? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 La leyenda dice que podrás escuchar el batir de las alas de una mariposa. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 ¿En realidad? Eso es genial. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Sí. Y ver la luz en la cueva más profunda. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Sentirás el universo en movimiento a tu alrededor. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 ¿Puedo atravesar paredes? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - ¿Hacer un cuádruple salto mortal hacia atrás? - Enfocar. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - ¿Lo haré? - Enfocar. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Enfocar. - Ah, sí, sí. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Léelo, Po, y cumple tu destino. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Léelo y conviértete... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...el Guerrero Dragón. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Es imposible abrir. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 DE ACUERDO. Vamos, cariño. Vamos ahora. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Gracias. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Probablemente lo aflojé aunque para ti. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 Bien, aquí va. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Está en blanco. - ¡¿Qué?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Mira, mira. - No, tengo prohibido mirar... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 En blanco. Yo no... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 No lo entiendo. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 DE ACUERDO. Entonces, como... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Oogway era después de todo, solo una vieja tortuga loca. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 No. Oogway era más sabio que todos nosotros. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 ¡Vamos, vamos! Acéptalo, Me eligió por accidente. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Por supuesto que no soy el Guerrero Dragón. ¿A quién engaño? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 ¿Pero quién detendrá a Tai Lung? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Destruirá todo y a todos. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 No. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Evacuar el valle. debes proteger los aldeanos de la ira de Tai Lung. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - ¿Y usted, Maestro? - Voy a luchar contra él. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - ¿Qué? - Puedo detenerlo el tiempo suficiente. 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 para que todos escapen. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Pero Shifu, te matará. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Entonces finalmente habré pagado por mi error. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Escúchenme todos ustedes. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Es hora de que continúes tu viaje sin mí. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 estoy muy orgulloso haber sido tu amo. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Tenemos que sacarlos sanos y salvos. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Ven, pequeña. Busquemos a tu mamá. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Víbora, reúne a los granjeros del sur. Mantis, el norte. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Naranja, ilumina el camino. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Mira, es el Guerrero Dragón. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Hola, papá. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 ¡Correos! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Qué bueno tenerte de regreso, hijo. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Es bueno estar de regreso. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Vamos, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Entonces, para nuestra próxima tienda, es hora de afrontarlo... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...el futuro de los fideos son verduras cortadas en dados... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...ya no corta. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Además, estaba pensando, tal vez esta vez 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 tendremos una cocina realmente puedes ponerte de pie. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 ¿Te gusta eso? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, lo siento si las cosas no salieron bien. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Simplemente no estaba destinado a ser así. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Po, olvídate de todo lo demás. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Tu destino aún espera. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Somos gente de fideos. El caldo corre profundamente por nuestras venas. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 No lo sé, papá. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Sinceramente, a veces No puedo creer que en realidad sea tu hijo. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Po... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...creo que es hora de que te lo diga algo que debería haberte dicho... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ...hace mucho tiempo. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 DE ACUERDO. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 El ingrediente secreto de mi sopa de ingredientes secretos. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Ven aquí. El ingrediente secreto es... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...nada. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Me escuchaste. ¡Nada! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 ¡No hay ningún ingrediente secreto! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Espera, espera. ¿Es simplemente sopa de fideos? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 No agregas ningún tipo de especial. salsa o algo así? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 No es necesario. para hacer algo especial, simplemente crees que es especial. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 No hay ningún ingrediente secreto. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 He vuelto a casa, Maestro. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Esta ya no es tu casa. Y ya no soy tu amo. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Oh sí. Tienes un nuevo favorito. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Entonces, ¿dónde está ese Po? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 ¿Lo asusté? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Esta batalla es entre tú y yo. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Así es como va a ser. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Así debe ser. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Me pudrií en la cárcel durante 20 años. por tu debilidad! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 ¡Obedecer a tu maestro no es debilidad! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Sabías que yo era el Guerrero Dragón. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Siempre lo supiste. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Pero cuando Oogway dijo lo contrario, ¿Qué hiciste? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 ¡¿Qué hiciste?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 ¡Nada! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 No estabas destinado a ser el Dragón ¡Guerrero! ¡Eso no fue mi culpa! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 ¡¿No es tu culpa?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 ¿Quién llenó mi cabeza de sueños? 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 ¿Quién me llevó a entrenar? ¡¿Hasta que mis huesos se rompieron?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 ¿Quién me negó mi destino? 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 ¡Nunca fue mi decisión tomarla! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Lo es ahora. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 ¡Dame el pergamino! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Preferiría morir. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 ¡Todo lo que hice, lo hice para que estés orgulloso! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 ¡Dime lo orgulloso que estás, Shifu! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 ¡Dime! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 ¡Dime! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 tengo... Siempre he estado orgulloso de ti. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 Desde el primer momento he estado... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...orgulloso de ti. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 Y era mi orgullo... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...eso me cegó. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 te amaba demasiado para ver en qué te estabas convirtiendo... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...lo que yo... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...te estaba convirtiendo en. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 Yo soy... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 Lo siento. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 No quiero tus disculpas. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 ¡Quiero mi pergamino! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 ¡¿Qué?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 ¿Dónde está? 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Dragon Warrior ha tomado el pergamino. A estas alturas ya estamos en la mitad de China. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 nunca verás ese pergamino, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Nunca. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Nunca. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Escaleras. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 ¿Quién eres? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Amigo, soy el Guerrero Dragón. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 ¿Tú? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 ¿A él? Él es un panda. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Eres un panda. que son vas a hacer, grandullón? ¿Siéntate sobre mí? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 No me tientes. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 No. Voy a usar esto. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 ¿Lo quieres? Ven y cógelo. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 ¡Finalmente! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 ¡Ese pergamino es mío! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 ¡Iluminación! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 ¡El pergamino le ha dado poder! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 ¡No! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 ¡Finalmente! Oh sí. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 ¡El poder del Dragon Scroll es mío! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 ¡No es nada! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Está bien. no lo entendí la primera vez tampoco. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 ¿Qué? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 No hay ningún ingrediente secreto. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Eres sólo tú. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 ¡Basta! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Voy a orinar. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 No. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 ¡No! ¡No! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Tu... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...no puedes derrotarme. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Tu... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...eres simplemente un gran... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...gordo... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...panda! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 No soy un panda grande y gordo. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Soy el panda grande y gordo. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 ¡El agarre del dedo de Wuxi! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Oh, ¿conoces esta bodega? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Estás mintiendo. Estás mintiendo. Shifu no te enseñó eso. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 No. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Lo descubrí. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 ¡Mirar! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 El Guerrero Dragón. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 ¡Ese es mi chico! que grande y encantador ¡El guerrero de kung fu es mi hijo! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 ¡Sí! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Gracias, papá. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Hola, chicos. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Maestro. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Maestro. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 ¿Maestro? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 ¡Maestro Shifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 ¡Maestro! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Shifu, ¿estás bien? 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Correos. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Estás vivo. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 O ambos estamos muertos. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 No, Maestro, no morí. Derroté a Tai Lung. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 ¿Lo hiciste? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Guau. Es como lo predijo Oogway. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Eres el Guerrero Dragón. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Has traído la paz... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...a este valle... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...y... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...y para mí. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Gracias. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Gracias Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Gracias. Gracias. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 ¡No! ¡Maestro! No, no, no, ¡No mueras, Shifu, por favor! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 ¡No me voy a morir, idiota! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Guerrero Dragón... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...Estoy simplemente en paz. Finalmente. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Entonces, ¿debería dejar de hablar? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Si puedes. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 ¿Quieres comer algo? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Sí. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Todo el mundo está peleando kung fu. 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Tu mente se vuelve rápida como un rayo 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Aunque el futuro es un poco aterrador 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Es el libro de tu vida. que estas escribiendo 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Todo el mundo está peleando kung fu. 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Tu mente se vuelve rápida como un rayo 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Aunque el futuro es un poco aterrador 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Es el libro de tu vida. que estas escribiendo 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 eres natural 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 ¿Por qué es tan difícil de ver? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Tal vez sea sólo porque Sigues mirándome 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 El viaje es solitario Mucho más de lo que sabemos 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Pero a veces tienes que ir Y sé tu propio héroe 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Todo el mundo está peleando kung fu. 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Tu mente se vuelve rápida como un rayo 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Aunque el futuro es un poco aterrador 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Es el libro de tu vida. que estas escribiendo 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Eres un diamante en bruto Una brillante bola de arcilla 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Podrías ser una obra de arte Si vas hasta el final 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Ahora, ¿qué haría falta para romperse? Creo que puedes doblarte 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 No sólo hay que luchar Pero tienes que ganar 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Porque todo el mundo está peleando kung fu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Tu mente se vuelve rápida como un rayo 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Aunque el futuro es un poco aterrador 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Es el libro de tu vida. que estas escribiendo 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Eres un diamante en bruto Una brillante bola de arcilla 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Podrías ser una obra de arte Si vas hasta el final 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Ahora, ¿qué haría falta para romperse? Creo que puedes doblarte 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 No sólo hay que luchar Pero tienes que ganar 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Porque todo el mundo está peleando kung fu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Tu mente se vuelve rápida como un rayo 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Aunque el futuro es un poco aterrador 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Es el libro de tu vida. que estas escribiendo