1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
එය එතරම් නරක බව මම දැන සිටියේ නැත.

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
ගිනිදැල් කිහිපයක්, මේ පැරණි
ගොඩනැගිලි සෙලෝපේන් මෙන් ඉහළ යයි.

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
බිත්තියක් පැරණි කොටස වෙන් කරයි
නවයෙන් නියුරම්බර්ග්ගේ.

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
එය ආපසු යයි ... කොපමණ දුර
එය ආපසු යනවාද, ෂ්මිට්?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219, සර්.
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
මෙතන තමයි නාසි පක්ෂය
ඔවුන්ගේ රැලි පැවැත්වුවා නේද?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණියහ. හිට්ලර්,
ගොබෙල්ස්, මුළු කාර්ය මණ්ඩලය.

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්,
ජර්මනිය පුරා.

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
ඔහු පිඹිය යුතුද?
ඒ මගුලේ අං ඔච්චරද?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
පිඹීම අවශ්ය නොවේ
අං ගොඩක්, Schmidt.

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ රාජකාරි දන්නවාද?
- ජා.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
හොඳයි, මෙන්න අපි.
පරණ ජර්මනියේ ටිකක්.

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- සෙනෙට් සභික බර්කට්.
- කැප්ටන් බයර්ස්, මේ විනිසුරු හේවුඩ්.

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- මෙහි බයිර්ස් ඔබේ සහායකයා වනු ඇත.
- මගේ මොකක්ද?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
ලිපිකරු, සාමාන්‍ය මාර්ගෝපදේශකය, සම්බන්ධකය.
ඔබ මා භාවිතා කිරීමට කැමති ඕනෑම ධාරිතාවක්.

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
මෙය ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය වනු ඇත,
Halbestadt මහතා සහ මහත්මිය.

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- ආයුබෝවන්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගරු.

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔබට ඔබේ රියදුරු, ෂ්මිට් හමුවී ඇත.

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
මම ඕනෑම වේලාවක ඔබේ සේවයේ සිටිමි
ඔබට මාව අවශ්‍යයි. දිවා රෑ.

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
ස්තුතියි.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
අපි එයාට වටේ පෙන්නමු
ඉතිරි ස්ථානය. ඩෑන්.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
අපි පිළිගැනීමේ කාමරයේ.

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
විසිත්ත කාමරය. අධ්‍යයනය එහි ඇත.

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
මත නිදන කාමර දෙකක් ඇත
මෙම මහල, උඩුමහල තුනක්.

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
ගෘහ භාණ්ඩ කොටසකි
පෞරාණික, එක්සත් ජනපද හමුදාවේ කොටසක්.

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
පියානෝව පැළඳීමේ සලකුණු පෙන්වයි
ඉරීම, නමුත් එය සැබෑ Bechstein වේ.

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- හරිම දසුනක් නේද සර්?
- ඔව්.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
ආ...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
සෙනෙට් සභික, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම
මේ සියල්ල අවශ්ය නැහැ.

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
එක්සත් ජනපද රජය කරන විට
යමක්, එය නිවැරදිව කරයි.

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- මෙහි ජීවත් වූයේ කවුද?
- වැදගත් නාසි ජෙනරාල්වරයෙක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද විනිසුරු
හේවුඩ් දැනගත යුතුද?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- සර්, ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ඔව්, ඔව්.

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- ඔයා වෙස්ට් පොයින්ට් නේද?
- ඔව්.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?
- හැරිසන්. හැරී.

37
00:05:43,583 --> 00:05:48,388
හොඳයි, හැරී, බලන්න. මම වෙස්ට් පොයින්ට් නොවේ, සහ
මේ සියලු විධිමත් බව මාව පහතට ඇද දමයි.

38
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
එය මා අසනීප කරයි. ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
ඕනෑවට වඩා නීති උල්ලංඝනය කිරීමක් විය යුතුය

39
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්
විනිසුරු හෝ ඩෑන් හෝ යමක්?

40
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
හරි විනිසුරුතුමනි. අපි අපේ හැමදේම කරනවා
හමුදා කොමසාරිස් කාර්යාලයේ සාප්පු සවාරි.

41
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
ප්‍රදේශයේ ප්‍රමාණවත් ආහාර නොමැත
වෙලඳපොලවල්. රියදුරු එය කොහේදැයි දනී.

42
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
මෙහි පිටපතක්
නඩුවේ චෝදනා පත්රය.

43
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- ස්තූතියි.
- මම හිතනවා ඔබ මෙහි සැපපහසු වනු ඇතැයි සර්.

44
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
කැප්ටන්, මම හිතන්නේ මුළු රාජ්‍යය
මේන් මෙහි සුවපහසු වනු ඇත.

45
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
මගේ කාර්යාලය ඔබේ ළඟමයි
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

46
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සෙනෙට් සභික.

47
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
ඔයා හිතනවද මට සේවකයෝ තුන්දෙනා ඕන කියලා?
ඒක හරියට මාව මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

48
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
හොඳයි, එය ඔවුන්ටත් උපකාර කරයි
ඔබ ලෙස. බලන්න, මෙන්න ඔවුන් කනවා.

49
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
ඔහ්.

50
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
හොඳයි, මට සේවකයෝ තුන්දෙනෙක් අවශ්‍යයි.

51
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
මිනිහෙක් ඉන්න එක හොඳයි
ඔබේ උස මෙහි, ඩෑන්.

52
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
ෂුවර්. ෂුවර්. මම එකම මිනිසා විය
ඇමරිකාවේ මෙම රැකියාව සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇත.

53
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
ඔයා දන්නවනේ මම පළවෙනියා නෙවෙයි කියලා
තේරීම, හෝ දසවැන්නවත් නැත.

54
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- ඔයා ඒක දන්නවා, මම ඒක දන්නවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:06:54,404 --> 00:07:00,170
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. හිට්ලර් ගියා, ගොබෙල්ස් ගියා
ගියා, Göring ගියා... සියදිවි නසා ගත්තා.

56
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
දැන් අපි විනිශ්චය කිරීමට බැස සිටිමු
වෛද්යවරුන්, ව්යාපාරිකයන් සහ විනිසුරුවන්.

57
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
- සමහරු සිතන්නේ ඔවුන් විනිශ්චය නොකළ යුතු බවයි.
- ඉතින්?

58
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
එය හිඟයක් ඇති කරයි
රැකියාව සඳහා අපේක්ෂකයින්.

59
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
ඔබට බැක්වුඩ් පරාජය කිරීමට සිදු විය
මේන් මම වගේ හික් එක්ක එන්න.

60
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- මම හිතනවා ඔයා ආපු එක ගැන කනගාටු වෙන්නේ නැහැ කියලා.
- නෑ, මම ආපු එක ගැන මට දුකක් නෑ.

61
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මා දැන ගැනීම පමණි
දේහය තැන්පත් කර ඇත්තේ කොතැනකදැයි දැන ගන්න.

62
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
නැහැ, මම හිතන්නේ
නඩු විභාග ඉදිරියට යා යුතුය.

63
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
විශේෂයෙන්ම ජර්මානුවන්ගේ නඩු විභාග
විනිසුරුවන්. මම එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

64
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
ඔබ එය දක්වා ඇත.

65
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
හොඳයි, විවේක ගන්න. මේක රසවිදින්න
ඔබට හැකි විට තබන්න.

66
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- ඔබ ඉතා කාර්යබහුල මිතුරෙකු වනු ඇත.
- ස්තූතියි, සෙනෙට් සභික.

67
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
හෙට හමුවෙමු විනිසුරුතුමනි.

68
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
අපි මේව උඩ තට්ටුවට ගමුද?

69
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි.

70
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- මෙන්න, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- නෑ, මට ඒක ගන්න දෙන්න. කරුණාකර.

71
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

72
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
විනිශ්චය සභාව දැන් සැසිවාරය.

73
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
එක්සත් ජනපදයට දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි
සහ මෙම ගෞරවනීය විනිශ්චය සභාව.

74
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
විනිශ්චය සභාව දැන් කරනු ඇත
විත්තිකරුවන් ඉදිරිපත් කරන්න.

75
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
මයික්‍රෆෝනයක් තැන්පත් කරනු ලැබේ
විත්තිකරු Emil Hahn ඉදිරිපිට.

76
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
Emil Hahn, ඔබ නියෝජනය කරන්නේ
මෙම විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ නීතිඥයෙකු විසින්?

77
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
වරදකරු නොවේ.

78
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
ප්‍රශ්නය වූයේ ඔබද යන්නයි
නීතිඥයෙකු විසින් නියෝජනය කරනු ලබන්නේද?

79
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
මම නියෝජනය කරනවා.

80
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
ඔබ චෝදනාවලට ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද සහ
අධිචෝදනා පත්‍රයේ පිරිවිතර,

81
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේද?

82
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු නොවේ.

83
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
ෆ්‍රෙඩ්රික් හොෆ්ස්ටෙටර්.

84
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
ඔබ නීතිඥයෙකු විසින් නියෝජනය කරනු ලැබේ
මේ විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ?

85
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
- මම නියෝජනය කරනවා.
- ඔබ වරද පිළිගන්නේ කෙසේද?

86
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
නිච්ට් ෂුල්ඩිග්.

87
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

88
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
වර්නර් ලම්පේ.

89
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
ඔබ නීතිඥයෙකු විසින් නියෝජනය කරනු ලැබේ
මේ විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ?

90
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
උපදෙස්?

91
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මම නියෝජනය කරනවා.

92
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
ඔබ කොහොමද ආයාචනා කරන්නේ
චෝදනා, වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේද?

93
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
නිච්ට් ෂුල්ඩිග්.

94
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

95
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
අර්නස්ට් ජැනිං.

96
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
අර්නස්ට් ජැනිං, ඔබ නියෝජනය කරන්නේ
මෙම විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ නීතිඥයෙකු විසින්?

97
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
අර්නස්ට් ජැනිං, ඔබ නියෝජනය කරන්නේ
මෙම විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ නීතිඥයෙකු විසින්?

98
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
මම නියෝජනය කරන්නේ
විත්තිකරු, ගරු.

99
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
ඔබ කොහොමද ආයාචනා කරන්නේ
ගාස්තු සහ පිරිවිතර

100
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
එරෙහිව අධිචෝදනා පත්‍රයේ දක්වා ඇත
ඔබ, වැරදිකරු හෝ වැරදිකරු නොවේද?

101
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
ගරු, මැයි
මම උසාවියට කතා කරනවාද?

102
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
විත්තිකරු හඳුනා නොගනී
මෙම විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අධිකාරිය

103
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
සහ නවාතැන් ගැනීමට කැමති
විධිමත් විරෝධතාවයක්.

104
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
නිවැරැදි අයැදීමක්
ඇතුල් වනු ඇත.

105
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
නඩු පැවරීම ආරම්භ වනු ඇත
එහි ආරම්භක ලිපිනය.

106
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
මන්දගාමී සහ පහසු, කනිෂ්ඨ.

107
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
නඩුව අසාමාන්යය, ඒ තුළ
විත්තිකරුවන්ට අපරාධ චෝදනා ඇත

108
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
නීතියේ නාමයෙන් සිදු කර ඇත.

109
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
මෙම මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ
මියගිය හෝ පලාගිය සගයන්,

110
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
සම්මත වූ දෙයෙහි ප්‍රතිමූර්තිය වේ
තුන්වන රයික් සමයේ යුක්තිය සඳහා.

111
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
විත්තිකරුවන් විනිසුරුවන් ලෙස කටයුතු කළහ
තුන්වන රයික් පාලන සමයේදී.

112
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
එබැවින් ඔබ තුමනි,
විනිසුරු මඩුල්ලේ විනිසුරුවරුන් ලෙස,

113
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
විනිශ්චයේ වාඩි වනු ඇත
තටාකයේ විනිසුරුවරුන්ගෙන්.

114
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
තවද මෙය විය යුතු පරිදි වේ.

115
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
මක්නිසාද යත් එය කොපමණ දැයි දන්නේ විනිසුරුවරයෙකු පමණි
උසාවියකට වඩා උසාවියකි.

116
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
එය ක්‍රියාවලියක් සහ ආත්මයකි.

117
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
එය නීතියේ මන්දිරයයි.

118
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
මේ බව විත්තිකරුවන් ද දැන සිටියහ.
ඔවුන් උසාවි ගැන හොඳින් දැන සිටියහ.

119
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කළු ලෝගුවෙන් වාඩි වී සිටියහ
ඔවුන් විකෘති කළා, ඔවුන් විකෘති කළා,

120
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
ඔවුන් යුක්තිය විනාශ කළහ
සහ ජර්මනියේ නීතිය.

121
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
නඩු පවරනු ඇත
කරුණාකර ආලෝකය බලන්න.

122
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
- පරිවර්තකයාට ඔබව අනුගමනය කළ නොහැක.
- මට සමාවෙන්න, ඔබතුමා.

123
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
ඔවුන් විකෘති කළා, ඔවුන් විකෘති කළා,

124
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
ඔවුන් යුක්තිය විනාශ කළහ
සහ ජර්මනියේ නීතිය.

125
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
මෙයම වේ
විශාල අපරාධයක් බවට සැකයක් නැත.

126
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
නමුත් පැමිණිල්ල කැඳවන්නේ නැත
වගඋත්තරකරුවන්ට වගවීමට

127
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාපිත සහතික කඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
හෝ නීතියේ නියමිත ක්රියා පටිපාටිය අත්හිටුවීම.

128
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
පැමිණිල්ල කැඳවයි
ඔවුන් මිනීමැරුම්වලට වග කිව යුතුයි

129
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
ම්ලේච්ඡත්වය,

130
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
වධහිංසා,

131
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
කුරිරුකම්!

132
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ බෙදා ගනී
තුන්වන රයික්හි නායකයින්,

133
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
වඩාත්ම වගකීම
මාරාන්තික, වඩාත්ම ගණනය කළ,

134
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
වඩාත්ම විනාශකාරී අපරාධ
සියලු මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය.

135
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
ඔවුන් සමහර විට වඩා වැරදිකරුවන් විය හැකිය
අනෙක් සමහර ඒවාට වඩා,

136
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
මන්ද, ඔවුන් දිගු කලක් පරිණතභාවයට පත්ව සිටි බැවිනි
හිට්ලර් බලයට පත්වීමට පෙර.

137
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
ඔවුන්ගේ මනස විකෘති නොවීය
නාසි ඉගැන්වීම් මගින් මුල් වයස.

138
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
යන මතවාද ඔවුන් වැළඳ ගත්හ
තුන්වන රයික් උගත් වැඩිහිටියන් ලෙස,

139
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
ඔවුන්, සියල්ලටම වඩා,
යුක්තිය අගය කළ යුතුයි.

140
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
මෙන්න ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
ඔවුන් අන් අයට යුක්තිය ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

141
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
අනුව ඔවුන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ
මෙම අධිකරණ ශාලාවේ ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි.

142
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
පැමිණිල්ල තවත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

143
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
Herr Rolfe විවෘත කිරීම සිදු කරනු ඇත
ආරක්ෂාව සඳහා ප්රකාශය.

144
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
එය විනිශ්චය සභාව සතුටු වේවා.

145
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
ඒක ලොකු ගෞරවයක් විතරක් නෙවෙයි...

146
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
ඒත් ලොකු අභියෝගයක්...

147
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
නීතිඥයෙකු සඳහා ...

148
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
මෙම විනිශ්චය සභාවට එහි කාර්යයට සහාය වීමට.

149
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
සමස්ත ශිෂ්ට ලෝකය

150
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
සමීපව අනුගමනය කරනු ඇත
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.

151
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
මෙය සාමාන්‍ය නඩු විභාගයක් නොවන නිසා,

152
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
ඕනෑම ආකාරයකින්
පිළිගත් පාර්ශ්වික හැඟීම.

153
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
මෙම විනිශ්චය මණ්ඩලයේ ප්‍රකාශිත අරමුණ

154
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
සංචාරයට වඩා පුළුල් වේ
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට පළිගැනීමක්.

155
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
එය නැවත අභිෂේක කිරීම සඳහා කැප කර ඇත
යුක්තියේ දේවමාළිගාවේ.

156
00:17:11,605 --> 00:17:17,952
එය යුක්තිය සංග්රහයක් සොයා ගැනීමට කැපවී ඇත
මුළු ලෝකයම වගකිව යුතුය.

157
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
මෙම කේතය ස්ථාපිත කරන්නේ කෙසේද?

158
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
එය ස්ථාපිත වනු ඇත

159
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
පැහැදිලි, අවංක ඇගයීමක දී
අපරාධ සඳහා වගකීම

160
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
අධිචෝදනා පත්‍රයේ සඳහන් කර ඇත
පැමිණිල්ල විසින්.

161
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
මහා ඇමරිකානුවාගේ වචන වලින්
නීති විශාරද ඔලිවර් වෙන්ඩෙල් හෝම්ස්,

162
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
"මෙම වගකීම සිදු නොවනු ඇත
ලේඛනවල පමණක් සොයාගත හැකිය

163
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
කිසිවෙකු තරඟ නොකරන හෝ ප්‍රතික්ෂේප නොකරන බව."

164
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
"එය සලකා බැලීමේදී සොයාගත හැකිය
දේශපාලන හෝ සමාජීය ස්වභාවයක් ඇත."

165
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
"එය බොහෝ දුරට සොයාගනු ඇත
සියල්ල, මිනිසුන්ගේ චරිතය තුළ."

166
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
චරිතය කුමක්ද
අර්නස්ට් ජැනිංගේ?

167
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
අපි ඔහු ගැන විමසා බලමු
ජීවිතය මොහොතකට.

168
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
ඔහු 1885 දී උපත ලැබීය.

169
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
උපාධිය ලබා ගත්තා
1907 දී නීති ආචාර්ය.

170
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
හි විනිසුරුවරයෙකු බවට පත් විය
1914 දී නැගෙනහිර ප්‍රුසියාව.

171
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
පළමු ලෝක යුද්ධයෙන් පසු ඔහු බවට පත් විය
වයිමර් ජනරජයේ නායකයින්ගෙන් කෙනෙකි

172
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
සහ එහි රාමුකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
ප්රජාතන්ත්රවාදී ව්යවස්ථාව.

173
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
ඊළඟ වසරවලදී, ඔහු
ජාත්‍යන්තර කීර්තිය අත්කර ගත්තේය

174
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
ශ්‍රේෂ්ඨ නීති විශාරදයෙකු ලෙස ඔහුගේ සේවය සඳහා පමණක් නොව,
නමුත් නීතිමය පෙළපොත්වල කතුවරයා ලෙසද

175
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
තවමත් භාවිතා කරන
ලොව පුරා විශ්ව විද්‍යාල.

176
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
ඔහු ඇමති බවට පත් විය
1935 දී ජර්මනියේ යුක්තිය.

177
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
අර්නස්ට් ජැනිං නම්
වැරදිකරු විය යුතුය,

178
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
ඇතැම් ඇඟවුම් මතු විය යුතුය.

179
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
විනිසුරුවරයෙකු නීති සම්පාදනය නොකරයි.

180
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
ඔහු සිදු කරයි
ඔහුගේ රටේ නීති.

181
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
ප්රකාශය "මගේ
රට, හරි හෝ වැරදි"

182
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
ශ්රේෂ්ඨයෙකු විසින් ප්රකාශ කරන ලදී
ඇමෙරිකානු දේශප්රේමියා.

183
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
සඳහා එය අඩු නොවේ
ජර්මන් දේශප්‍රේමියෙක්.

184
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
අර්නස්ට් ජැනිං රැගෙන යා යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ රටේ නීති පිටද?

185
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
එසේත් නැතිනම් ඔහු රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි
මුන් එලියට දාලා ද්‍රෝහියෙක් වෙනවද?

186
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
ප්‍රශ්නයේ හරය මෙයයි
මෙම නඩු විභාගයේ පතුලේ.

187
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
ආරක්ෂාව කැපවී ඇත
වගකීම සොයා ගැනීමට

188
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
නඩු පවරන ලෙස.

189
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
මන්ද එය අර්නස්ට් පමණක් නොවේ
මෙහි නඩු විභාග වන ජැනිං.

190
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
එය ජර්මානු ජනතාවයි.

191
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
විනිශ්චය සභාව විවේක ගනීවි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

192
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
ඔව්.

193
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
ඔයා එක්ක ඔක්කොම හරි නම් බයර්ස්
මෙම කෙටි ලිපි පසුව ගොනු කළ හැක.

194
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
ඒක හරි අපුරු කතාවක්
කර්නල් ලෝසන් විසින් නේද?

195
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
මට පුදුමයි ඒ මිනිස්සු ඉන්නවද කියලා
ඩොක් ඇත්තටම වගකිව යුතුයි

196
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
ඔහු ලැයිස්තුගත කළ දේවල් සඳහා
අධි චෝදනා පත්‍රයේ.

197
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක්,
සහ ඊට බොහෝ කලකට පසුව

198
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
ඔබ එම වගකීම සොයා ගන්න
කපා වියළන ලද දෙයක් නොවේ.

199
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
මොනවද යාලුවනේ
මෙම සති අන්තය දක්වා?

200
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
මමයි මගේ බිරිඳයි Liége වෙත යනවා.

201
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
ලීජ් එකේ මොකුත් නෑ.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

202
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
මගේ පුතා 101 පන්තියේ හිටියේ.

203
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
ඔහු ඇමරිකාවේ තැන්පත් කර ඇත
ලීජ් පිටත සුසාන භූමිය.

204
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

205
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- සඳුදා හමුවෙමු, ඩෑන්.
- මි.මී.

206
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- මගේ පැත්තට එනවද?
- නැහැ, මම මොහොතකට මෙහි සිටිමි.

207
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
මම ටිකක් බලාගෙන ඉන්නවා
බයර්ස් වෙතින් වාර්තා.

208
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
හරි.

209
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- මෙන්න සර් ඔයා ඉල්ලපු වාර්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
කැප්ටන්, ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා
අර්නස්ට් ජැනිං ලියූ පොත්වල පිටපත?

211
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
- ඒවායින් කිහිපයක් තිබේ.
- මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි.

212
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
ඒ වගේම වයිමර්ගේ පිටපතක්
ව්යවස්ථාව. ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

213
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත, කැප්ටන්?
- අවුරුදු දෙකක්.

215
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
- අවුරුදු දෙකක්, එය දිගු කාලයක්.
- ඔව්, සර්.

216
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
- යාළුවො ඉන්නවද?
- ෂුවර්.

217
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- ජර්මානු මිතුරන්?
- ඔව්.

218
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- ගැහැණු ළමයෙක්?
- ඔව්.

219
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
ඇගේ දෙමාපියන් නාසීන්, නමුත් ඇය
ඔවුන් එන විට අටයි.

220
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
- සමහරවිට ඔයා ඒක හිතනවා ඇති.

221
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
ඒ ගැන සිතීම ස්වභාවිකයි.

222
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
මම හිතුවා කවුරුහරි යනවද කියලා
ඇයට උගන්වන්න, එය මා ද විය හැකිය.

223
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
- වෙන මොනවා හරි වෙයිද?
- නෑ. මම හිතන්නේ මම නගරය වටා ඇවිදින්න යනවා.

224
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
සඳහා පැරණි කොටස උත්සාහ කරන්න
බියර් සහ සොසේජස්.

225
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
Nicht mehr! Nicht mehr!

227
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
Auf Wiedersehen, Opa.

228
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?
- ඔව්, ටිකක්.

229
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය කිව්වා "ආයුබෝවන්, සීයා."

230
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
Vor uns liegt Deutschland,

231
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
in uns marschiert Deutschland,

232
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
und hinter uns kommt Deutschland.

233
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
- ඔව්. එයාලා මට හොඳට සලකනවා.

234
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
අපිට තාමත් එහෙම යාළුවෝ ඉන්නවා
ඇමරිකානු බලධාරීන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

235
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
- ඔවුන් එසේ නොවේ නම් මට ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.
- ඔවුන් මට හොඳින් සලකනවා.

236
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
වෛද්‍ය ජැනිං...

237
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
අපි දෙන්නම ඉන්නේ
අපහසුතාවයට පත්වන තත්ත්වය.

238
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ කියලා
මම ඔබේ උපදේශකයා ලෙස.

239
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
මම දන්නවා ඔයාට කාවවත් ඕන වුනේ නෑ කියලා.

240
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
නමුත් මම ඔබට යමක් කිව යුතුයි.
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

241
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
ඔව්.

242
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අදහස් කරමි
සම්පූර්ණ ගෞරවය සහිත නඩුව.

243
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
නැත
හැඟීම් වලට ආයාචනා කරන්න,

244
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
වැටීමක් සිදු නොවනු ඇත
උසාවියේ දයාව මත.

245
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේම නීතිවලට අනුව.

246
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
අපි බලමු එයාලට ධෛර්යය තියෙනවද කියලා
ඔබ වැනි මිනිසෙකු ගැන විනිශ්චය කිරීමට.

247
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
මම දකින විදිය,

248
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
හි වඩාත්ම වැදගත් අංග
නඩුව වන්ධ්යාකරණ නියෝග වේ

249
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
සහ ෆෙඩෙන්ස්ටයින්-හොෆ්මන් සම්බන්ධය.

250
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
වෛද්‍ය ජැනින්,

251
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

252
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
මම එදා ඉඳන්ම ඔයාව අගය කළා
විශ්වවිද්‍යාලයේ කොල්ලෙක්.

253
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
ඒ මම හිතුව නිසා
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හැකි විය හැකිය

254
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
ඔබ කර ඇති සමහර දේවල්

255
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
ඒක මාව යුද්ධයෙන් දැක්කා.

256
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
ඔබ කවුරුන් හෝ වී ඇත
අපි හැමෝම ගැන බලාගන්න.

257
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
හර් රෝල්ෆ් එච්චරද?

258
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
ආචාර්ය වයික්, ඔබ දන්නවාද?
විත්තිකරු අර්නස්ට් ජැනිං?

260
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

261
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
ඔබ අපට කියන්නේ කුමන ධාරිතාවකින්ද?

262
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
අපි අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ සේවය කළා
1929 සිට 1935 දක්වා එකට.

263
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැන සිටියාද?
- ඔව්. ඔහු මගේ නීති ශිෂ්‍යයෙක්.

264
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියාද?
- ඔව්.

265
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- ඔහු ඔබේ අනුගාමිකයෙක්ද?
- ඔව්.

266
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
ඇයි?

267
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
ඔහු සැමවිටම මිනිසෙක් විය
මහා බුද්ධිය.

268
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
ඔහු සමඟ උපන් මිනිසෙකි
විශිෂ්ට නීතිමය මනසක ගුණාංග.

269
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
ඩොක්ටර් වීක්, ඔයා එහෙම කරනවද...

270
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
ඔබ අපට කියනවද, සිට
ඔබේම අත්දැකීම,

271
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
ජර්මනියේ විනිසුරු තනතුර
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ පැමිණීමට පෙර?

272
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
විනිසුරුවරයාගේ ස්ථාවරය විය
සම්පූර්ණ ස්වාධීනත්වයේ එකක්.

273
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
ම්ම්-හ්ම්.

274
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
දැන් ඔබ විස්තර කරනවාද?
ප්රතිවිරුද්ධය, තිබේ නම්,

275
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
බලයට පත්වීමෙන් පසුව
1933 ජාතික සමාජවාදය?

276
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
විනිසුරුවන් යම් දෙයකට යටත් විය
වෛෂයික යුක්තියෙන් පිටත.

277
00:29:15,870 --> 00:29:21,470
ඔවුන් අවශ්‍ය දේට යටත් විය
රටේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

278
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- කරුණාකර මෙය පැහැදිලි කරනවද?
- විනිසුරුවරයාගේ පළමු සලකා බැලීම

279
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
හි දඬුවම බවට පත් විය
රාජ්‍යයට එරෙහිව ක්‍රියා කරයි,

280
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
අරමුණට වඩා
නඩුව සලකා බැලීම.

281
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
සහ එහි ඇති වෙනත් වෙනස්කම් මොනවාද?

282
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
අභියාචනා කිරීමේ අයිතිය අහෝසි විය.

283
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
රීච් හි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය විය
මහජන සහ විශේෂ අධිකරණ මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය.

284
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
ජාතිය යන සංකල්පය ඇති කළේ අ
පළමු වරට නීතිමය සංකල්පය.

285
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
තවද මෙහි ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?

286
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
ප්රතිඵලය?

287
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ භාරදීමයි
යුක්තිය පරිපාලනය

288
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
ඒකාධිපතිත්වය අතට.

289
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- ඩොක්ටර් වීක්...
- කර්නල් ලෝසන්,

290
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.

291
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
අධිකරණය මේවාට විරෝධය පළ කළාද
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය කෙටි කරන නීති?

292
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් කළා. කරපු අය
ඉල්ලා අස්විය හෝ ඉල්ලා අස්වීමට බල කෙරුනි.

293
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
වෙනත්...

294
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
ඒවාට අනුගත විය
නව තත්ත්වය.

295
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
ඔබ හිතනවාද අධිකරණය කියලා
ඉදිරි ප්‍රතිවිපාක ගැන දැනුවත්ද?

296
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
මුලදී, සමහර විට නැත.

297
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
පසුව එය පැහැදිලි විය
ඇස් සහ කන් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට.

298
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
දැන්, කරුණාකර විස්තර කරන්න
අප අපරාධ නීතියේ වෙනස්කම්.

300
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
එහි ලක්ෂණය වූයේ දිනෙන් දින වැඩි වීමයි
මරණ දඬුවම උද්ධමනය.

301
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
දඬුවම් සම්මත විය
විත්තිකරුවන්ට එරෙහිව

302
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන් වූ නිසා හෝ
යුදෙව්වන්, හෝ දේශපාලනිකව නුසුදුසු ය.

303
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
ජාතික සමාජවාදී නවකතාව
පියවර හඳුන්වා දෙන ලදී,

304
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
ඔවුන් අතර ලිංගික වන්ධ්යාකරණය සඳහා
සමාජීය ලෙස වර්ගීකරණය කරන ලද අය.

305
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
විනිසුරුවරුන්ට ඇඳුමක් ඇඳීම අවශ්‍ය විය
1935 දී ඔවුන්ගේ සිවුරුවල සුවිශේෂී සලකුණක් තිබේද?

306
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
ඊනියා "ෆියුරර්ගේ නියෝගය"

307
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
විනිසුරුවරුන්ට ලාංඡන පැළඳීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ සිවුරුවල ස්වස්තිකය.

308
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- ඔබ එවැනි ලාංඡනයක් පැළඳ සිටියාද?
- නැහැ.

309
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
මම වෙන්න ඇති
ඒක අඳින්න ලැජ්ජයි.

310
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
- ඔබ 1935 දී ඉල්ලා අස් වුණාද?
- ඔව්, සර්.

311
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
අර්නස්ට් ජැනිං අඳින්නේද?
ස්වස්තික ඔහුගේ සළුව මත?

312
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
ඔව්.

313
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
හර් රෝල්ෆ්.

315
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
Herr Justizrat Dr Wieck.

316
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
ඔබ භාවිතා කළේ "අවශ්‍ය සඳහා
රටේ ආරක්ෂාව."

317
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
යන්න පැහැදිලි කරනවද
ජර්මනියේ කොන්දේසි

318
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
එවකට ජාතික
සමාජවාදය බලයට ආවේ?

319
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
කුමන කොන්දේසිද?

320
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
තිබුණා කියනවද
පුළුල් සාගින්න?

321
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
ඔව්.

322
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
තිබුණා කියනවද
අභ්යන්තර අසමගිය?

323
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
ඔව්.

324
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
- කොමියුනිස්ට් පක්ෂයක් තිබුණාද?
- ඔව්.

325
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
එය තුන්වන විශාලතම විය
ජර්මනියේ සාදයක්?

326
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
ම්ම්... ඔව්.

327
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
ඔබ කියනවද ජාතික සමාජවාදය කියලා
මෙම තත්වයන්ගෙන් සමහරක් සුව කිරීමට උදව් කළාද?

328
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
ඔව්, නමුත් භයානක අවස්ථාවක
මිල, සහ...

329
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
කරුණාකර ඔබ සීමා කරන්න
ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීම පමණි.

330
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
එබැවින් එය කළ නොහැකි විය
විනිසුරුවරයෙකුට ස්වස්තිකයක් පැළඳිය හැකි බව

331
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
නමුත් ඔහු සිතූ දේ සඳහා වැඩ කරන්න
ඔහුගේ රටට හොඳම දේද?

332
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
නැත. එය කළ නොහැකි විය.

333
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
ආචාර්ය වීක්,

334
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
ඔබ පරිපාලනයේ සිටියේ නැත
වර්ෂ 1935 සිට 1943 දක්වා

335
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
ඔබේම පිළිගැනීමෙන්.

336
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
එය ඔබගේ දැක්ම විය නොහැක
පරිපාලනය විකෘති විය හැකිද?

337
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
නැත, එය නොවේ.

338
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
හි සිදුවීම් ගැන ඔබට සාක්ෂි දිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ නොසිටියේ නම් පරිපාලනය?

339
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
මට ගොඩක් යාළුවෝ හිටියා එකේ
නීති පරිපාලනය.

340
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
සඟරා සහ පොත් තිබුණා.

341
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
සඟරා සහ පොත් වලින්?

342
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
මම දකියි.

343
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
Dr Wieck, ඔබ "නවකතාව" ගැන සඳහන් කළා
හඳුන්වා දුන් ජාතික සමාජවාදී පියවර,

344
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
ඔවුන් අතර ලිංගික වන්ධ්යාකරණය."

345
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
ලිංගික වන්ධ්‍යාකරණය බව ඔබ දන්නවාද?
ජාතික සමාජවාදය විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවේ

346
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
නමුත් සඳහා උසස් කර තිබුණි
වසර ගණනාවකට පෙර ආයුධයක් ලෙස

347
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
මානසිකව කටයුතු කිරීමේදී
අදක්ෂ සහ අපරාධකරු?

348
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

349
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
ඔබ දන්නවාද ඒ අතර නීතීඥයින් සිටින බව
බොහෝ රටවල ප්‍රමුඛ පුරවැසියන්?

350
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
මම එවැනි නීති පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නොවේ.

351
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
එවිට ඔබට එකක් කියවීමට මට අවසර දෙන්න.

352
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
මෙය මහාධිකරණ මතයකි

353
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
තුළ එවැනි නීති ආරක්ෂා කිරීම
වෙනත් රටක පැවැත්ම.

354
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
සහ මම උපුටා දක්වන්නෙමි:

355
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
“අපි එක වරකට වඩා දැකලා තියෙනවා
මහජන සුබසාධනය කියලා

356
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
ඔවුන්ගේ හොඳම දේ ඉල්ලා සිටිය හැක
පුරවැසියන් ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා."

357
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
"එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් වනු ඇත
එය ඇමතීමට නොහැකි නම්

358
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
දැනටමත් ශක්තිය හීන කරන අය
මෙම අඩු කැපකිරීම් සඳහා රාජ්යය

359
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
අපගේ පැවැත්ම වැළැක්වීම සඳහා
නොහැකියාවෙන් ගිලී ඇත."

360
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
"බලා සිටීම වෙනුවට එය වඩා හොඳය
අපරාධ සඳහා පිරිහුණු දරුවන් ඝාතනය කරන්න

361
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
නැත්නම් බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්න කියලා
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම සඳහා,

362
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
සමාජයට ඔවුන්ගේ ප්‍රචාරණය වැළැක්විය හැකිය
ප්‍රථමයෙන්ම වෛද්‍ය ක්‍රම මගින්."

363
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
"පරම්පරා තුනක
අසමගිය ප්රමාණවත්ය."

364
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- ඔබ දැන් එය හඳුනා ගන්නවාද, ආචාර්ය වීක්?
- නැහැ, සර්, මම නැහැ.

365
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත
ඔබ කළ යුතු විශේෂ හේතුව,

366
00:35:37,502 --> 00:35:41,429
මතය වන්ධ්යාකරණය තහවුරු කරන බැවින්
වර්ජිනියා ප්‍රාන්තයේ නීතිය,

367
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
එක්සත් ජනපදයේ,

368
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
සහ එය විසින් ලියා ඇත
ශ්රේෂ්ඨ ඇමරිකානු නීතිවේදියෙක්

369
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු
ඔලිවර් වෙන්ඩෙල් හෝම්ස්.

370
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
දැන්, Dr Wieck,

371
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
ඔබ කරන දේ අනුව
දැන් ඉගෙන ගත්තා,

372
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
ඔබට තවමත් කියන්න පුළුවන්ද ලිංගික වන්ධ්‍යාකරණය කියලා
එය "නව ජාතික සමාජවාදී පියවරක්" ද?

373
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්,

374
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
මක්නිසාද යත් එය මීට පෙර කිසි දිනක a ලෙස භාවිතා නොකළ බැවිනි
දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ට එරෙහි ආයුධය.

375
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
ඔබ පෞද්ගලිකව නඩුවක් දන්නවාද?

376
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
කෙනෙක් වඳ කළ තැන
දේශපාලන හේතු මතද?

377
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
- මම දන්නවා එහෙම දේවල් කළා කියලා.
- ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

378
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබ නඩුවක් ගැන දන්නවාද?

379
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
මම නිශ්චිත දෙයක් දන්නේ නැහැ
නඩුව හෝ නිශ්චිත දිනය.

380
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
මම අහන්නේ ඔබට ප්‍රථමයෙන් යමක් ඇත්නම්,
එවැනි නඩුවක් පිළිබඳ පෞද්ගලික දැනුම!

381
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
නැහැ, මට එහෙම එකක් නැහැ
පුද්ගලික දැනුම.

382
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
ආචාර්ය වීක්,

384
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
හි ඇති චෝදනා ගැන ඔබ දන්නවා
අර්නස්ට් ජැනින්ට එරෙහිව චෝදනාවක්?

385
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
ඔව් මමයි.

386
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
ඔබට ඔහු අවංකව කිව හැකිද?
ඒවාට වගකිව යුතුද?

387
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
ඔව්, මට පුළුවන්.

388
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
ඔබ ඔබම සලකනවාද?
වගකීමෙන් නිදහස්ද?

389
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
ඔව්, මම කරනවා.

390
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
ආචාර්ය වයික්, ඔබ කවදා හෝ දිවුරුම් දී තිබේද?
1934 සිවිල් සේවක පක්ෂපාතිත්ව දිවුරුම?

391
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
ගරු, මම විරුද්ධයි.

392
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
සාක්ෂිකරුට පිළිතුරු දිය යුතු නැත
එම ප්රශ්නය. ඔහු නඩු විභාගයේ නැත.

393
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
මුළු ජර්මනියම නඩු විභාගයේ පවතී. මේ විනිශ්චය සභාව දැම්මා
එය අර්නස්ට් ජැනිංට අධිචෝදනා ගොනු කළ විට එය නඩු විභාගයේදී ය.

394
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
වගකීම සොයා ගැනීමට නම්, ද
පුළුල්ම අක්ෂාංශ සඳහා අවසර දෙනු ලැබේ.

395
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

396
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
ඔබ කවදා හෝ සිවිල් දිවුරුම් දී තිබේද?
1934 සේවක පක්ෂපාතී දිවුරුම?

397
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- හැමෝම කළා.
- අපි හැමෝම ගැන උනන්දු නැහැ.

398
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
ඔබ කළ දේ ගැන අපි උනන්දු වෙමු.

399
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
ඔබ දිවුරුම කියවනවාද?
රීච් නීති ගැසට්, මාර්තු 1933.

400
00:38:24,252 --> 00:38:28,642
"මම නායකයාට කීකරු වන බවට දිවුරනවා
ජර්මානු රයික් සහ ජනතාව, ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්,

401
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
මම ඔහුට පක්ෂපාත වන බව,
මම නීති රකිනවා කියලා

402
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
සහ මම හෘද සාක්ෂියට එකඟව කරන්නෙමි
මගේ යුතුකම් ඉටු කරන්න, ඒ නිසා මට දෙවියනේ පිහිට වෙන්න."

403
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
හැමෝම ඒකට දිවුරුම් දුන්නා.

404
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
එය අනිවාර්ය විය.

405
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
ඔව්.

406
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
නමුත් ඔබ එතරම් සංවේදී මිනිසෙක්, Dr
වයික්. එන දේ ඔබට දැක ගත හැකි විය.

407
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
ජාතික සමාජවාදය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ජර්මනිය විනාශය කරා ගෙන යමින් සිටියේය.

408
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
"ඕනෑම කෙනෙකුට එය පැහැදිලි විය
ඇස් සහ කන් ඇති."

409
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
මොකක්ද කියලා තේරුනේ නැද්ද
එය අදහස් වනු ඇත

410
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
ඔබ සහ ඔබ වැනි මිනිසුන් නම්
දිවුරුම් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

411
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
හිට්ලර්ට හැකි බව එයින් අදහස් විය
කවදාවත් නිරපේක්ෂ බලයට පැමිණ නැත!

412
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
ඩොක්ටර් වීක්, ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

413
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
ඔබට අපට පැහැදිලි කිරීමක් කළ හැකිද?

414
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
එයට යමක් තිබේද
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුපෙන් කරන්නද?

415
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
එය ඔබට වඩා අදහස් කළේද?
ඔබේ රටට වඩා?

416
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
ගරු, මම විරුද්ධයි
සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නාවලිය

417
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
සහ එය විය යුතු බව අසන්න
වාර්තාවෙන් පහර වැදී ඇත.

418
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
නඩු පැවරීම නීතිඥයෙකුගේ කාර්යය
වගකීම සොයා ගැනීමයි.

419
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
ගරු මන්තීතුමනි, මම විරුද්ධත්වයක් ඉදිරිපත් කළා.

420
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
නඩු පැවරීමට අවශ්ය නැත
වගකීම සොයා ගැනීමට?

421
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
මෙහි වැඩි වගකීමක් ඇත
පක්ෂපාතී දිවුරුමකට වඩා!

422
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ!

423
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- ඇණවුම.
- ජර්මානු යන්ත්රය පවා එක් දෙයක්,

424
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
එහි දැවැන්ත කාර්යක්ෂමතාවයෙන්,
විනාශ කිරීමට නොහැකි වී ඇත!

425
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
- ඇණවුම් කරන්න!
- සියලුම වින්දිතයින්!

426
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
ලෝකයට වඩා වින්දිතයින් වැඩිය
කවදා හෝ දන්නා. ඔවුන් මෙහි ඇවිදිනු ඇත ...

427
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

428
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
මෙම විනිශ්චය සභාව දෙදෙනාටම අවවාද කරනු ඇත
උපදෙස්. එය නැවත මෙය ඉවසන්නේ නැත.

429
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
අපි ආවේ එහෙම දේවල් අහන්න නෙවෙයි
පිපිරීම්, නමුත් යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

430
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- ගරුතුමනි, මම විරුද්ධත්වයක් කළා.
- විරෝධතාව අවලංගු වේ.

431
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

432
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- ජැනිංගේ පොත් කියවල තියෙනවද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

433
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- නීතියේ තේරුම.
- එය කොහොම ද? රසවත්ද?

434
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
ජැනිංගේ සියලුම පොත්
සිත් ගන්නා සුළු ය.

435
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
ඒවා යුගයක පින්තූරයක්,
එහි බලාපොරොත්තු, අභිලාෂයන්.

436
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
ඔවුන් ඉතා නොවේ
අපේ ඒවාට වඩා වෙනස්.

437
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
අත්සන් කිරීමේදී මෙයට සවන් දෙන්න
වයිමර් ව්‍යවස්ථාවෙන්.

438
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
“දැන් අපට ජර්මනියක් බලා සිටිය හැකියි
තුවක්කු සහ ලේ වැගිරීම් නොමැතිව."

439
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
"යුක්තියේ ජර්මනිය, කොහෙද
මිනිසුන්ට මැරෙනවා වෙනුවට ජීවත් විය හැකිය."

440
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
"අරමුණක් සහිත ජර්මනියක්
මනුෂ්‍යත්වයේ නිදහස."

441
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
"අමතන ජර්මනියක්
මිනිසා තුළ ඇති හොඳම දේ සඳහා."

442
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
කොහොමද මිනිහෙක්
මේ වගේ වචන ලිව්වා

443
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
වන්ධ්‍යාකරණ හා මිනීමැරුම්වල කොටසක්ද?
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

444
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
Dan, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කාටවත් නොතේරෙන දෙයක් තමයි මෙතන වුනේ.

445
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
මම දන්නවා.

446
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
නමුත් නඩු පවරන්න යනවා
එහි සෑම අඟලක්ම ඔප්පු කිරීමට

447
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
මම නම් ජැනිං වගේ මිනිහෙකුට විරුද්ධව
ඔහුට දඬුවම ප්‍රකාශ කිරීමට.

448
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
මහත්තයෝ මම යන ගමන්.

449
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- එනවා, කෙන්?
- හරි.

450
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
මේ බිස්නස් එක විතරයි තියෙන්නේ
අයිතිවාසිකම් කප්පාදු කිරීම.

451
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
හෙට.

452
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
ඩෑන්, මගේ බිරිඳ සුහද හමුවක් සැලසුම් කරනවා
හෙට ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේදී.

453
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- එයාට ඕන ඔයා එනවට.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
තවද ඇය ඔබට ලබා දීමට කැමතියි
යම් ආකාරයක කාන්තා ඇසුරක්.

455
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
ඇය හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මෙතන තනිවෙන්න.

456
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
නැහැ, ස්තූතියි, කර්ටිස්.
බොහොම ස්තුතියි.

457
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
ඔබ දන්නවා මේ භාර්යාවන්ගේ හැටි
කූපිඩ් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

458
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- මම හිතන්නේ මම ඒක පල්ලෙහා තියන්නම්.
- කමක් නැහැ.

459
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- කොහොමද, කෙන්?
- ස්තූතියි. මමයි මගේ බිරිඳයි කාර්යබහුලයි.

460
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ඩෑන්.

461
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
Halbestadt මහත්මිය, මට පුළුවන්ද ...

462
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
ආයුබෝවන්.

463
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
ආයුබෝවන්.

464
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
ගරු, මේ
බර්තෝල්ට් මැඩම් ය.

465
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
මේ ඔහුගේ ගෞරවය, විනිසුරු හේවුඩ්.

466
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
බර්තොල්ට් මැඩම්, මේ ඇගේ නිවසයි.

467
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
ඇය පැමිණියේ ඇයගෙන් කොටසක් ලබා ගැනීමටය
පහළම මාලයේ සිට බඩු බාහිරාදිය.

468
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය අද රෑ එන බව.
- එය මගේ වගකීමයි, හැල්බෙස්ටාඩ් මහත්මිය.

469
00:43:16,127 --> 00:43:21,217
මම මගේ සමහර දේවල් මෙහි ගබඩා කර ඇත
ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත් කාමරයක් ලබා ගත හැකිය.

470
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා.
- නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

471
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
මා කුමක් දැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම් මෙහි ගන්න.

472
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- එහෙනම් මම මේවා එළියට ගන්නම්.

473
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- ස්තූතියි, හැල්බෙස්ටාඩ් මහත්මිය.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

474
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
- මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
- මම ඒක එලියට ගන්නම්. කරුණාකර.

475
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
සුභ රාත්රියක්.

476
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
ඒක බරයි. එය පොත් සහ පින්තූර වලින් පිරී ඇත
එයින් මට හැර වෙන කිසිවෙකුට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

477
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- මිස්ටර් ෂ්මිට්!
- ඔබේ ගෞරවය.

478
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- ඔබ බර්ටෝල්ට් මහත්මිය ගෙදර ගෙන යනවද?
- ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.

479
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- මම හිතනවා ඔබ මෙහි සැපපහසුයි කියලා.
- ඔව් මමයි. ඉතා.

480
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
මගේ ප්‍රියතම ස්ථානය විය
සෑම විටම වත්ත.

481
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
ගැනීමට Halbestadt මහතාට මතක් කරන්න
පාෂාණ උද්යානය හොඳින් රැකබලා ගැනීම.

482
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
ඔබට විශාල මුදලක් ලැබෙනු ඇත
ගිම්හානයේදී එයින් සතුටක්.

483
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
මම ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්නම්, ස්තූතියි.

484
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

485
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- කැරොලිනෙන්ස්ට්‍රාස් 115.
- ඔව්, මැඩම්.

486
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

487
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
Halbestadt මහත්මිය, ඔබ වැඩ කළේ
බර්තොල්ට් මහත්මිය නේද?

488
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.
- ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වූවාද?

489
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
බර්ටෝල්ට් මැඩම්?

490
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
ඔහ්, බර්ටෝල්ට් මැඩම් සහ ඇගේ පවුලේ අය
පරම්පරා ගණනාවක් මෙහි ජීවත් වී ඇත.

491
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
ගරු ඔබ ආවා
යමක් සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

493
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
ඔහ්! ඕ ඇත්ත.

494
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
මම හදන්න යන්නේ
මම සැන්ඩ්විච් එකක්.

495
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
අපි ඒක හදාගන්නම්. අපි කරන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

496
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. මම හැම විටම
ඒක කළේ මම වෙනුවෙන් ගෙදර.

497
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
ඔයා කැමති කුමකට ද? මට ටිකක් තියෙනවා
හැම් සහ චීස් සහ ලිවර්වර්ස්ට්.

498
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
චීස් හොඳ වනු ඇත.

499
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

500
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
Halbestadt මහතා, එය මොන වගේද,
ජාතික සමාජවාදය යටතේ ජීවත් වෙනවාද?

501
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- එය මොන වගේද?
- ඔව්. මම කිව්වේ, අහ්... දවසින් දවස?

502
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
මම ගොඩක් අය දන්නවා
ඔයා වගේ ගෙදර.

503
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
ඔයාලා හොඳ මිනිස්සු. මම විශ්වාස කරනවා.

504
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
ඔබට එය මොන වගේද,
හිට්ලර් යටතේ ජීවත් වෙනවාද?

505
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
අපි දේශපාලනික වුණේ නැහැ. මහතා
හැල්බෙස්ටාඩ් සහ මම දේශපාලනික නොවේ.

506
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- Ein Glas fur die Milch, bitte.
- ජා.

507
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
නැහැ, නමුත් ඔබ දැනුවත් වෙන්න ඇති
සිදුවෙමින් පැවති සමහර සිදුවීම්.

508
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පැවතුනි
මත, Halbestadt මහතා.

509
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
පෙළපාලි තිබුණා.

510
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
හිට්ලර් සහ ගොබෙල්ස්
හැම අවුරුද්දෙම මෙහෙ ආවා.

511
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
එය මොන වගේද?

512
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
අපි කවදාවත් රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

513
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
මම ඔයාව දාන්න හදන්නේ නෑ
නඩු විභාගයේදී. මම නිකම්, ආහ්...

514
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. මම දැනගන්න කැමතියි.

515
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- මෙන්න ඔබේ සැන්ඩ්විච්, ඔබේ ගෞරවය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

517
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
නිදසුනක් වශයෙන්, නමින් ස්ථානයක් විය
Dachau මෙතැන් සිට සැතපුම් වැඩි නොවේ.

519
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
ඔබ කවදා හෝ කුමක්දැයි දැන සිටියාද
එහි සිදුවෙමින් තිබුණාද?

520
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
අපි ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

521
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
අපි නම් කොහොමද අහන්නේ
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

522
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
මට කණගාටුයි.

523
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
ඔබතුමාණනි, අපි
කුඩා මිනිසුන් පමණි.

524
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
අපිට හමුදාවේ පුතෙක් නැති වුණා

525
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
සහ බෝම්බ ප්‍රහාරයේ අපේ දුව.

526
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
යුද්දේ කාලේ අපි බඩගින්නේ හිටියේ.

527
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
එය අපට භයානක විය.

528
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි.

529
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
හිට්ලර්... හිට්ලර් කළා
සමහර හොඳ දේවල්.

530
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
ඔහු එසේ නොකළ බව මම නොකියමි
හොඳ දේවල් ටිකක් කරන්න.

531
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
ඔහු ඔටෝබාන් හැදුවා.
තව මිනිස්සුන්ට වැඩ දුන්නා.

532
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
ඔහු එසේ නොකළ බව අපි නොකියමු
හොඳ දේවල් ටිකක් කරන්න.

533
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
ඒත් අනිත් දේවල්...

534
00:48:02,706 --> 00:48:07,712
ඔහු යුදෙව්වන්ට කළ බව ඔවුන් පවසන දේවල් සහ
ඉතිරිය, අපි ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

535
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
ජර්මානුවන් කළේ ඉතා ස්වල්පයකි.

536
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
ඒ වගේම අපි දැනගෙන හිටියා නම් ...

537
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
අපට කුමක් කළ හැකිද?

538
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
නමුත් Halbestadt මහත්මිය
ඔයා දන්නේ නැහැ කිව්වා.

539
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය, කොහොමද කළේ
ඇය මේ සියල්ලට ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?

540
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
ආහ්, බර්තෝල්ට් මැඩම් හරිම කෙනෙක්
නියම කාන්තාව, ඔබේ ගෞරවය.

541
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
ඇය බව මට විශ්වාසයි.
ඇගේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

542
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
ඔහු හමුදාවේ සිටියේය.

543
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
ඔහුට මොකද වුණේ?

544
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
ඔහු විත්තිකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
Malmedy නඩුවේ.

545
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
ජෙනරාල් බර්ටෝල්ට්. කාල් බර්තෝල්ට්.

546
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
ඔහුව මරණයට පත් කරන ලදී, ගරු.

547
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

548
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
එවිට ලේඛනයේ සඳහන් වේ
ඡායාරූප ශිල්පී Rudolf Lenz

549
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත
සති දෙකක් ඇතුළත තමා

550
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
සඳහන් කළ එක් රෝහලක
"වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර" සඳහා පහතින්.

551
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
ඊළඟට, පැමිණිල්ල ඉදිරිපත් කරයි
අංක 488 දිවුරුම් ප්‍රකාශ ලේඛනය,

552
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
සම්බන්ධ වන
මැහුම් ශිල්පිනි ඇනි මන්ච්.

553
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
ලේඛනය පහත පරිදි කියවේ:

554
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
"දිස්ත්රික් උසාවිය ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් පෙ.ව
ප්රධාන පහත සඳහන් දේ තීරණය කර ඇත:

555
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
මැහුම් ශිල්පිනිය ඇනී මන්ච්ගේ දියණිය
විල්හෙල්ම් මන්ච්, විෂබීජහරණය කළ යුතුයි."

556
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
"ඇය ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී
සති දෙකක් ඇතුළත ඇය

557
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
එක් රෝහලක
පහත සඳහන් කර ඇත."

558
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
"ඇය තමාව නොගන්නේ නම්
ස්වේච්ඡාවෙන්, ඇය බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යනු ඇත."

559
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
ඊළඟට, ලේඛන අංක 449, ප්රශ්න කිරීම්
ජර්මානු සහ ඉංග්‍රීසි පාඨයෙන්,

560
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
ගොවියා සම්බන්ධයෙන්
සහායකයා මේයර් අයිචින්ගර්.

561
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- ඔබේ ගෞරවය.
- මොකක්ද?

562
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
හඳුන්වාදීම සඳහා ආරක්ෂක වස්තු
මෙම පුනරාවර්තන ලේඛන වලින්.

563
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
තීන්දුවට අනුව
පළමු විනිශ්චය මණ්ඩලයේ,

564
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
එවැනි ලේඛන වේ
පිළිගත නොහැකි පවා

565
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
ස්වාධීනව සහාය නොදක්වන්නේ නම් මිස
ඔවුන්ගේ අව්යාජත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි.

566
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
විරෝධතාව පැවතුනි.

567
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
ගරු මන්තීතුමනි, මම අහන්නද
ආරක්ෂාව ප්රශ්නයක්?

568
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
ඔව්.

569
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
වන්ධ්යාකරණය පිළිබඳ සාක්ෂි වනු ඇත
සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී නම් පිළිගත හැකිද?

570
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
පැමිණිල්ල කැඳවයි
සාක්ෂිකරු රුඩොල්ෆ් පීටර්සන්.

572
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
ඔබ ඔබේ දකුණු අත ඔසවනවාද?

573
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
මම දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි
සර්වබලධාරී සහ සර්වඥ

574
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
මම පිරිසිදු ඇත්ත කතා කරන්නම් කියලා
සහ නවත්වන්න සහ කිසිවක් එකතු කරන්න.

575
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
ඔව්, මම කරනවා.

576
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
කරුණාකර ඔබේ අධිකරණයට කියන්න
සම්පූර්ණ නම සහ පදිංචි ස්ථානය.

577
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
රුඩොල්ෆ් පීටර්සන්. Frankfurt am Main.
Gretweg, Nummer sieben.

578
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
පීටර්සන් මහත්මයා ඔබ ඉපදුණේ කවදාද?

579
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
1914 මැයි 20.

580
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
සහ ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

581
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
බේකර්ගේ සහායකයා.
මම බේකරි සහායකයෙක්.

582
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වෙනවාද?

583
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
නැත.

584
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
හේතු මොනවාද
ඔවුන්ගේ මරණ ගැන?

585
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
පීටර්සන් මහතා, ඔවුන් කළා
ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යනවාද?

586
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
ජා, ජා. ජා. ස්වභාවිකයි.

587
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
දැන්, මිස්ටර් පීටර්සන්, මොන දේශපාලනිකද
ඔබේ පියා පක්ෂයට අයත්ද?

588
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
කොමියුනිස්ට්. කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

589
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
උහ්-හහ්.

590
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
දැන්, ආපසු සිතන්න.

591
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
ඔබට එහි අසාමාන්‍ය දෙයක් මතකද
1933 දී ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට සිදු විය.

592
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
නාසීන් බලයට පැමිණීමට පෙර?

593
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
මම අදහස් කරන්නේ ඕනෑම දෙයක්
ප්රචණ්ඩ ස්වභාවයක්.

594
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
ජා, ජා.

595
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
- 19.

596
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
කරුණාකර ඔබට කියන්න
උසාවිය මොකද වුණේ?

597
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
ආ... සමහරක්...

598
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
සමහර SA මිනිසුන් කඩා වැදුණා
නිවස, අපේ නිවස,

599
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
සහ ඔවුන් කැඩුවා
ජනෙල් සහ දොර.

600
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
ඔවුන් අපිව ද්‍රෝහීන් ලෙස හැඳින්වූවා

601
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
සහ ඔවුන් උත්සාහ කළා ...
මගේ පියාට පහර දීමට.

602
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
එතකොට මොකද වුණේ?

603
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
මගේ සහෝදරයන් සහ මම,
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට ගියෙමු.

604
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
ඒ වගේම රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

605
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
අන්තිමට අපි ඒවා ගත්තා
පිටත වීදියේ

606
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා,

607
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
ඔවුන්ව පොලිසියට භාර දුන්නා.

608
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
- පොලිසිය ඒ ගැන යමක් කළාද?
- නැහැ.

609
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
ඇයි නැත්තේ?

610
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
එය එවකට පැවති කාලයේය
ජාතික මැතිවරණ.

611
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
- ජාතික සමාජවාදීන් බලයට ආවේ?
- ජා.

612
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
දැන් පීටර්සන් මහත්මයා,

613
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
1933 න් පසු සිදු වූ දේ
නාසීන් බලයට ආවේ?

614
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
මට ගොවිපලක රැකියාවක් ලැබුණා,

615
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
නමුත් වැඩ සඳහා, රිය පැදවීමට
ට්රක් රථයක් එය අවශ්ය විය.

616
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
මම නගර ගොඩනැගිල්ලට ගියා
බලපත්රයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට.

617
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
සහ එහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

618
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
ඔවුන් මාව නිලධාරියෙකු වෙත ගෙන ගියා.

619
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
ඔබ කවදා හෝ ගනුදෙනු කර තිබේද?
මීට පෙර මෙම නිලධාරියා සමඟද?

620
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
ඔහු බිඳ දැමූ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
එදා රෑ අපේ ගෙදරට.

621
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
ඔහු මොනවද කිව්වේ
ඔබගේ අයදුම්පත?

622
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
පරීක්ෂණයක් කිව්වා
තිබිය යුතුය.

623
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
කෝ විභාගෙ තිබ්බෙ
සිදුවීමට?

624
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
ස්ටුට්ගාර්ට් දිස්ත්‍රික් උසාවියේ.

625
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
කවුද මුලසුන දැරුවේ
උසාවියේ යුක්තිය?

626
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
විනිසුරු හොෆ්ස්ටෙටර්.

627
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
දැන්, මොකද වුණේ
උසාවියේදී?

628
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
ඔවුන් මගෙන් සම්පූර්ණයෙන් ඇහුවා
නම සහ වෙනත් දේ.

629
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
ඔවුන් ඔබෙන් තවත් මොනවද ඇහුවේ?

630
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් කවදාද කියලා
සහ ආචාර්ය ගොබෙල්ස් උපත ලැබීය.

631
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

632
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
මම එයාලට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා,
ඒ වගේම මම ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා.

633
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
ඔවුන් ඔබෙන් යමක් ඇසුවාද?
තවත් ප්රශ්න?

634
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
නැහැ ඔවුන් මට කිව්වා මම වෙනවා කියලා
දින දහයකින් ඔවුන්ගෙන් අසන්නට ලැබේ.

635
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
මම දකියි.

636
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
පීටර්සන් මහතා,

637
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
මම කැමතියි ඔබ යමක් බලන්න.

638
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
- ජා.

639
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
කරුණාකර කියවන්න
එය විනිශ්චය සභාව සඳහාද?

640
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
"ස්ටුට්ගාර්ට් දිස්ත්රික් උසාවිය."

641
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
"බේකර් රුඩොල්ෆ් පීටර්සන්,
උපත 1914 මැයි 20,

642
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
දුම්රිය සේවක පුතෙක්
හාන්ස් පීටර්සන්,

643
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
විෂබීජහරණය කළ යුතුය."

644
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
ඔබ අවසාන ඡේදය කියවන්නේද?

645
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
"එබැවින් ඔහුගෙන් එය ඉල්ලා ඇත
සති දෙකක් ඇතුළත පෙනී සිටින්න

646
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
එක රෝහලකට
පහත සඳහන් කර ඇත."

647
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
"ඔහු බිලි නොගන්නේ නම්
තමා ස්වේච්ඡාවෙන්,

648
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
ඔහුව බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගනු ඇත."

649
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
දැන් කරුණාකර කියවන්න
පතුලේ අත්සන.

650
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
"සභාපති විනිසුරු හොෆ්ස්ටෙටර්."

651
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
කියවනවද මොකක්ද කියලා
අත්සනට යටින් ලියා තිබේද?

652
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- පහත?
- පහත.

653
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
"අර්න්ස්ට් ජැනිංගේ අධිකාරිය අනුව,

654
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
අධිකරණ ඇමති."

655
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
ඔබේ ගෞරවය,

656
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
ආරක්ෂකයා දැක ගත හැකිය
පීටර්සන් මහතාගේ ගොනුව?

657
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
උබට පස්සේ මොකද කලේ
ලිපිය ලැබුණා, පීටර්සන් මහතා?

658
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
මම පැනලා ගියා. මම එහි නැවතී සිටියෙමි
මගේ මිතුරෙකුගේ ගොවිපලක්.

659
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
සහ ඔබ ආපසු ආවාද?

660
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- මම මොකක්ද කළේ?
- ඔබ ආපසු ආවාද?

661
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
ඔව්.

662
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
එතකොට මොකද වුණේ?

663
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
පොලිසිය ආවා. පොලිසිය ආවා.

664
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- රෝහලට.

665
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
පීටර්සන් මහතා. මට සමාවෙන්න, ඔබ දැයි මට පුදුමයි
කරුණාකර ටිකක් හයියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

666
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
රෝහලට.

667
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- රෝහලේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔවුන් මාව එහි තබා ගත්තා.

668
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
සිටි හෙදිය...

669
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
හොඳයි, ඇය කෙසේ හෝ ඇතුලට ආවා.

670
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
ඇය මාව සූදානම් කරන්නයි හිටියේ
මෙහෙයුම සඳහා.

671
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඇය හිතුවා කියලා
මුළු දේම භයානක විය.

672
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
එතකොටම ඩොක්ටර් ඇතුලට ආවා..
කවුද කරන්න හිටියේ...

673
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
සහ ඔහු සිතුවේය
එය භයානක විය.

674
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විෂබීජහරණය කර තිබේද?

675
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
බොහොම ස්තුතියි පීටර්සන් මහත්මයා.

676
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
එච්චරයි.

677
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
හර් රෝල්ෆ්.

678
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
පීටර්සන් මහතා,

679
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
ඔබට ඔබේ ඉයර්ෆෝන් රැගෙන යා හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් දැන් ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

680
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
පීටර්සන් මහත්මයා, ඔබ කියනවා ඔබ වැඩ කරන්නේ ඒ විදියට
බේකරි සහායකයා? ඒක හරිද?

681
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
ඔව් ඒක හරි.

682
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
වෙනත් රැකියා මොනවාද
ඔබ පවත්වා තිබේද?

683
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
මම මගේ පියාට වැඩ කරලා තියෙනවා.

684
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- ඔබේ පියා කළේ කුමක්ද?
- ඔහු දුම්රිය සේවකයෙක්.

685
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
ඔව්, නමුත් ඔහු කළේ කුමක්ද?

686
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
ඔහු බාධකය උස් පහත් කරනු ඇත
ගමනාගමනය සඳහා හරස් මාර්ගයේ.

687
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් ගැන කතා කළා.

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- ඔබට සහෝදරයන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- පහක්.

689
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- සහ සහෝදරියන්?
- හතර.

690
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
- එතකොට ඔබ දස දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක්?
- ඔව්.

691
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
වෘත්තීන් කරන දේ
ඔබේ සහෝදරයන්ට තිබේද?

692
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
කම්කරුවන්.

693
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
සියලුම කම්කරුවන්?

694
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
මම දකියි.

695
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
පීටර්සන් මහතා, ඔබ උසාවියේදී කිව්වා
Stuttgart ඔබෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් ඇසුවා,

696
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
උපන් දිනයන්
හිට්ලර් සහ ආචාර්ය ගොබෙල්ස්.

697
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- ඒක හරිද?
- ඔව්. නිවැරදියි.

698
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
ඔවුන් ඔබෙන් තවත් මොනවද ඇහුවේ?

699
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
ආ...

700
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

701
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
ඔයාට විශ්වාස ද?

702
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ පාසල් අධ්‍යාපනය ගැන ප්‍රශ්න?

703
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
විරෝධය!

704
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
සාක්ෂිකරු දැනටමත් තිබේ
ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නා.

705
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
විරෝධතාව පැවතුනි.

706
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
මම ඔබෙන් අහන්නද පීටර්සන් මහත්මයා...

707
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
මම ඔබෙන් අහන්නද...

708
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
ඔබ කොපමණ කාලයක් පාසලට ගියාද?

709
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- අවුරුදු හයක්.
- අවුරුදු හයක්. ඇයි තව දුරටත් නැත්තේ?

710
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
මට වැඩට යන්න වුණා.

711
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
ඔබ ඔබ ගැන සලකනවාද a
පාසැලේ ඉතා දීප්තිමත් සහෝදරයෙක්ද?

712
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
පාසල? එය...

713
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
එය බොහෝ කලකට පෙරය. මම නෑ...

714
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
සමහරවිට ඔබට නොහැකි විය
අනිත් අය එක්ක දිගටම ඉන්න

715
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
ඒ නිසා ඔබ
දිගටම ගියේ නැද්ද?

716
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය.

717
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
සාක්ෂිකරුගේ පාසල් වාර්තාවේ අංක නැත
ඔහුට සිදු වූ දේ මත දරයි.

718
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
එය සෞඛ්‍ය අධිකරණයේ කාර්යයක් විය
මානසික අදක්ෂයන් වඳ කරන්න.

719
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

720
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
ඔයාට පුළුවන් වුනාද නැත්නම් බැරිද
අනිත් අය එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

721
01:02:46,631 --> 01:02:51,057
මම කාර්යක්ෂමතාව ගැන සඳහන් කිරීමට කැමතියි
පීටර්සන් මහතා ගැන පාසලෙන් වාර්තාවක්.

722
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
ඔහු උසස් කිරීමට අසමත් වූ අතර ස්ථානගත විය
පසුගාමී ළමුන්ගේ පන්තියක.

723
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් කියනවා
ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියේය.

724
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
ඔව්.

725
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
ඔබ විස්තරාත්මකව විස්තර කරනවාද?
ඔබේ මව මිය ගියේ අසනීපයකින්ද?

726
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
ඇය හදවතින්ම මිය ගියාය.

727
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
ඇගේ අසනීපයේ අවසාන අදියරේදී,
ඔයාගේ අම්මා පෙන්නුවද...

728
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
මානසික සුවිශේෂතා?

729
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
මානසික... නෑ නෑ.

730
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
යන තීරණයේ දී
Stuttgart සිට පැමිණි

731
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
ඔබේ මව දුක් වින්ද බව සඳහන් වේ
පරම්පරාගත දුර්වල මනසකින්.

732
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
ඒක නෙවෙයි... ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

733
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
ඇත්ත නොවේ, ඇත්ත නොවේ.

734
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
අපිට ටිකක් දෙන්න පුලුවන්ද
කෙසේද යන්න පැහැදිලි කිරීම

735
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
පාරම්පරික සෞඛ්‍ය අධිකරණය
Stuttgart එම තීරණයට පැමිණියේද?

736
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
ඒක ඒ අය කියපු දෙයක් විතරයි
මාව ඔපරේෂන් මේසෙ උඩින් තියන්න කියලා.

737
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
- එය ඔවුන් පැවසූ දෙයක්ද?
- ඔව්!

738
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
පීටර්සන් මහතා, සරල පරීක්ෂණයක් තිබුණා
යනුවෙන් සෞඛ්‍ය අධිකරණය නිතර අසන්නට විය

739
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
සෑම අවස්ථාවකදීම
මානසික නොහැකියාව.

740
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
ඔබ කියන නිසා ඔවුන් කළා
එහෙනම් ඔයාගෙන් අහන්න එපා

741
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
සමහර විට ඔබට පුළුවන්
දැන් අපට පිළිතුරු දෙන්න?

742
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
වචන වලින් වාක්‍යයක් සාදන්න
"හාවා", "දඩයම්කරු", "ක්ෂේත්‍රය".

743
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
ඔබේ ගෞරවය! විරෝධය!

744
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
පීටර්සන් මහතා,

745
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
ස්ටුට්ගාර්ට් හි උසාවිය විය
මේ ආකාරයට පිහිටුවා තිබේද?

746
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
මට තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා...

747
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියාද?

748
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
ප්‍රේක්ෂකයෙක්ද? ඔව් ඔව්.

749
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
ඔයාට ස්තූතියි.

750
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

751
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
හාවා, දඩයක්කාරයා, කෙත, පීටර්සන් මහතා.

752
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

753
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
හාවා, දඩයක්කාරයා, කෙත. ආ...

754
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
හාවා,

755
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
දඩයක්කාරයා...

756
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
ඔවුන් දැනටමත් සකස් කර ඇත ...

757
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
මම උසාවියට යද්දී,
ඔවුන් හිත හදාගෙන තිබුණා.

758
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
එයාලා හිත හදාගෙන තිබුණා!

759
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
ඔවුන් මාව ඇතුළට දැම්මා
රෝහල, අපරාධකාරයෙක් වගේ.

760
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
මට මුකුත් කියන්න බැරි උනා,
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා. මම...

761
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
මට එහි වැතිරීමට සිදු විය.

762
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
මගේ... මගේ අම්මා...

763
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
ඔබ ඇය ගැන කියන දේ.

764
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
ඇය කාන්තාවක්, සේවකයෙක්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ කාන්තාවක්.

765
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කාන්තාවක් විය.

766
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
අනික ඒක සාධාරණ නෑ...
සාධාරණ නෑ... ඔයා කියන දේ.

767
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

768
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
මා සතුව ඇගේ පින්තූරය ඇත.

769
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
ඔබ එය දෙස බැලීමට මම කැමතියි.

770
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
ඔබ විනිශ්චය කරනවාට මම කැමතියි.

771
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
මට ඕන ඔයා මට කියන්න,

772
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
ඇය දුර්වල මනසකින්ද?

773
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
මගේ අම්මා!

774
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
ඇය දුර්වල මනසකින්ද?

775
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
ඇයද?

776
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
එය මගේ යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ
විනිශ්චය සභාවට පෙන්වා දෙනවා

777
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
සාක්ෂිකරු ඇතුලේ නැහැ කියලා
ඔහුගේ මානසික ක්රියාවලීන් පාලනය කිරීම.

778
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
මම නැහැ කියලා මම දන්නවා.

779
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
එදින සිට,

780
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
මම කවදාවත් නැති භාගයක් වෙලා.

781
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
විනිශ්චය සභාව කරන්නේ නැහැ
ඔබ කලින් සිටි ආකාරය දන්නවා.

782
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
ඒක කවදාවත් දැනගන්න බෑ.
එහි ඇත්තේ ඔබේ වචනය පමණි.

783
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
අධිකරණය කල් තබයි.

784
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
ඒක අපිට තියෙන එක ප්‍රශ්නයක්
පැමිණිල්ල සමඟ...

785
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
එය තරුණයන්ගෙන් පිරී ඇත
ලෝසන් වැනි රැඩිකල්වාදීන්.

786
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
ලෝසන් එහෙමද?
තරුණ රැඩිකල් ද?

787
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
හොඳයි, ඔහු පෞද්ගලික විය
FDR හි ආරක්ෂකයා.

788
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR එකට යාලුවෝ ටිකක් හිටියා
ඔහු රැඩිකල්වාදීන් නොවේද?

789
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
එකක් නම් කරන්න.

790
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- වෙන්ඩෙල් විල්කි.
- විල්කි.

791
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
ඔහු ගතානුගතිකයෙකු පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?

792
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෑන්, මම
ඔබ සිටින්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කළාද?

793
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්, කර්ටිස්.
මම රිපබ්ලිකන් පාක්ෂිකයෙක්

794
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
කවුද හිතුවේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කියලා
රූස්වෙල්ට් විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

795
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
ඔහ්. ඉන් එකක්.

796
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
මැක්ස්!

797
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- මැක්ස් පර්කින්ස්. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

798
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
එයා එක්සත් ප්‍රෙස් එක්ක.

799
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- මැක්ස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම හිතුවා ඔයා පේළියකට පයින් ගහයි කියලා.

800
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
මට එච්චර බීලා නෑ.

801
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මේ විනිසුරු අයිව්ස්.
- ආයුබෝවන්.

802
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- අයිව්ස් මහත්මිය.
- ඔයාට කොහොම ද?

803
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- ඔයාට කොහොම ද?
- විනිසුරු හේවුඩ්, බර්ටෝල්ට් මහත්මිය.

804
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
- අපි හමුවුණා.
- ඔව්, අපිට තියෙනවා.

805
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- ඔබ බීමට අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?
- අපි ගොඩක් කැමතියි.

806
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- මැක්ස්, ඔබ මෙහි වාඩි වෙනවාද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

807
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
අහම්බෙන්, මැක්ස්, මම ඔබේ අගය කළා
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය ගැන ලිපියක්.

808
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
එය කෙළින්ම වාර්තා කිරීමකි. ඇගේ ආරක්ෂාව
ඇගේ සැමියා තරමක් කථික විය.

809
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
ඔබ කරන්න යන්නේ a
මෙම නඩු විභාග පිළිබඳ කතාව?

810
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
අවංකව, විනිසුරු.

811
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
මේ මොහොතේ මට දෙන්න බැරි වුණා
නියුරම්බර්ග් නඩු විභාග පිළිබඳ කතාව ඉවතට.

812
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මිස්ටර් පර්කින්ස්?
- ඇමරිකානු මහජනතාව උනන්දු නොවේ.

813
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
යුද්ධය අවසන් වූවා පමණි
අවුරුදු දෙකක්, මිස්ටර් පර්කින්ස්.

814
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
ඒක හරි.

815
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?
- ඔව්. කාන්තාවන්ට ඇති දේ බලන්න.

816
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- කොහොමද තව බියර් ටිකක්, ඩෑන්?
- නෑ, මම හිතන්නේ මම බීර බීලා ඉවරයි.

817
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
මම යමක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
වෙනත්, මට හැකි නම්.

818
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
ඇයි ඔබ Sonnenberg ටිකක් උත්සාහ නොකරන්න
නැත්නම් Schwalbenwinkel? එය දේශීය වයින් ය.

819
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- Sonnenberg හෝ ...?
- Schwalbenwinkel.

820
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.
සමහර Schwalbenwinkel.

821
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- ඔයාට ටිකක් තියෙනවද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

822
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- අපි බියර් සමඟ සිටිමුද, මැක්ස්?
- හොඳයි.

823
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
ඔයාට ස්තූතියි.

824
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ හොඳින් ගෙදර ආවාද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

825
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා
කාර් එක නැතුව කරලා තියෙනවා.

826
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා හොඳටම
හොඳයි, බර්ටෝල්ට් මහත්මිය.

827
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
ඔයාට ස්තූතියි.

828
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
මමයි මහත්තයයි වියදම් කළා
අවුරුදු දෙකක් ඇමරිකාවේ.

829
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
මම හිතනවා ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා කියලා
නියුරම්බර්ග්ගේ දෙයක් බලන්න.

830
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
මම බයයි ප්‍රධාන වශයෙන් ඒ අතර තියෙන පාරට
මගේ නිවස සහ යුක්තියේ මාලිගය.

831
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
ඊට පස්සේ කරන්න තියෙන තැන් ටිකක්
නඩුව සමඟ, ඓතිහාසික අංශ.

832
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
නාසි පැති. ඔබ සමහරක් දැකිය යුතුය
නියුරම්බර්ග් හි අනෙකුත් කොටස් වලින්.

833
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
ලස්සන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
නගරයේ පැරණි කොටසේ දැකීමට,

834
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
අපි නැවත ගොඩනඟන්න උත්සාහ කරන කෞතුකාගාර.

835
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
ප්‍රසංගයක්, පියානෝ ප්‍රසංගයක්,
ලබන සතියේ පරණ ඔපෙරා හවුස් එකේ.

836
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
ආතර් රීස්. ඔහු සරණාගතයෙක් විය
මුල් කාලයේ හිට්ලර්ගෙන්.

837
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
අපි ඔහුට නැවත එන්න කියලා පොළඹවා ගත්තා.
එය තරමක් සවස් විය යුතුය.

838
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- ඔබ එන්න කැමතිද?
- ඔව්, මම කරන්නම්.

839
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
මම ඔවුන් ඔබට ටිකට් පතක් තබන්නම්
බොක්ස් ඔෆිස්. මම කමිටුවේ ඉන්නවා.

840
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- බොහොම ස්තුතියි, බර්ටෝල්ට් මහත්මිය.
- එහි දෙයක් නැත.

841
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
මට ඇමරිකානුවන් සමඟ මෙහෙවරක් තිබේ,
පර්කින්ස් මහතා ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි.

842
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
ඔහ්? එය කුමක් ද?

843
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
එය ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට
අපි හැමෝම යක්ෂයෝ නෙවෙයි.

844
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කර්නල්.
- කර්නල්, මේජර් රැඩ්නිට්ස්.

845
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බර්ටෝල්ට් මහත්මිය.

846
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔයා දැන් ආවා.

847
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
නැහැ, මම යා යුතුයි. කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

848
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
ඔබව හමුවීම හරිම සතුටක්.

849
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
ප්‍රසංග ටිකට් එකක් තියේවි
බොක්ස් ඔෆිස් හි ඔබ වෙනුවෙන්.

850
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
ඔයාට ස්තූතියි.

851
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

852
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, බර්ටෝල්ට් මහත්මිය.

853
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
හහ්.

854
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය රඳවා නොගනී
මම ගැන දැවෙන ආශාවක්.

855
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
මම ඇගේ සැමියාට නඩු දැම්මා.

856
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
බොහෝ අය සිතන්නේ මරණ දඬුවමයි
සම්මත වෙන්නේ නැහැ

857
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
අද ජෙනරල් බර්තෝල්ට්ට එරෙහිව.

858
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

859
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
හිතන අයත් ඉන්න බව මට විශ්වාසයි

860
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
නියුරම්බර්ග් හි සියලුම සිරකරුවන්
අද නිදහස් විය යුතුයි.

861
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
ඔවුන් සියල්ලෝම! අපි...

862
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
සමාවෙන්න.

863
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
මට තිබුණා, ආ...

864
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
මට ඕනෑවට වඩා එකක් දෙකක් තිබුණා
මහත්වරුනි, ඔබට වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි වන්න.

865
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
මහතා සමඟ අද පස්වරුවේ සංදර්ශනය
පීටර්සන් මාව මගේ පෝෂණයෙන් අයින් කළා. මට කණගාටුයි.

866
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
බියර් තුනක් සහ
Schwalbenwinkel, කරුණාකර.

867
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
Prosit. Prosit.

868
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- Schwalbenwinkel.
- Schwalbenwinkel.

869
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
ඔව්, ඒක හොඳ බියර් එකක්. ඔවුන්
මේ රටේ හොඳ කරන්න.

870
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
ඔයා දන්නවනේ...

871
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
ඔබ දන්නවා, එකක් තියෙනවා
ඇමරිකානුවන් ගැන දෙයක්.

872
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
අපි පදිංචිකරුවන් වීමට කැපවී නැත.

873
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
අපි ඒකට අලුත් සහ අපි
එය ඉතා දක්ෂ නොවේ.

874
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
අපි මෙහෙට එනවා,
සහ අප දකින්නේ කුමක්ද?

875
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
අපි මේ සුන්දර රට දකිනවා.

876
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
එය ලස්සනයි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

877
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
යන සංස්කෘතිය අපි දකිනවා
වසර සිය ගණනකට ආපසු.

878
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
අපි එහි gemütlich චමත්කාරය දකිනවා,

879
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
සහ මිනිසුන්ගේ චමත්කාරය
වගේ, ආහ්... බර්තෝල්ට් මහත්මිය.

880
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
අපි බිල්ට් එකක් ගත්තා
හීනමානය.

881
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
අපි සමාව දී පහසුවෙන් අමතක කරමු.

882
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
අපි අනිත් කෙනාට වාසියක් දෙනවා
සැකය... ඒක තමයි ඇමරිකානු ක්‍රමය.

883
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
අපි ශ්රේෂ්ඨතම යුද යන්ත්රය පරාජය කළා
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් සිට

884
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
දැන් කොල්ලො බාලදක්ෂයො බාරගන්නවා.

885
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
කර්නල්, ඔබට ඇති කරදරය ඔබටයි
මුළු රටටම චෝදනා කරන්න කැමතියි.

886
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
එය චිත්තවේගීය විය හැකිය
ඔබට තෘප්තිමත්,

887
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
නමුත් එය හරියටම නොවනු ඇත
ප්රායෝගික, සහ කිසිසේත්ම සාධාරණයි.

888
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
සාධාරණ නැද්ද?

889
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"හාවා",

890
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"දඩයම්කාරයා",

891
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
"ක්ෂේත්රය".

892
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
ඒක හරි, අපි සාධාරණයක් කරමු.

893
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
හාවා විසින් වෙඩි තබා ඇත
ක්ෂේත්රයේ දඩයම්කරු.

894
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
ඒක ඇත්තටම හරිම සරලයි.

895
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
ආ...

896
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
කර්නල්, මම හිතන්නේ අපි
යන්න ඕනේ.

897
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
ඔව්. අපි නොකළ යුතුයි
මේ ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

898
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
අපොයි නෑ විනිසුරුතුමනි අපි සාධාරණයි
ඇමරිකානුවන්, සහ සැබෑ නිල්.

899
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
අපි කිසිවක් නොකළ යුතුයි
ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

900
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ
ඒක ක්‍රියා විරහිතයි.

901
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
ජර්මනියේ නාසීන් නැත.
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද විනිසුරුතුමනි?

902
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
එස්කිමෝවරු ආක්‍රමණය කළහ
ජර්මනිය සහ භාර ගත්තේය.

903
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
ඒ හැමෝගෙම හැටි
භයානක දේවල් සිදු විය.

904
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
එය ජර්මානුවන් ගේ වරදක් නොවේ.
එය එම අමන එස්කිමෝවරුන්ගේ වරදකි!

905
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

906
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- සුභ රාත්‍රියක් කර්නල්.
- සුභ රාත්රියක්.

907
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
ඔබගේ නර්තනයට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

908
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
පහත නිලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
ඔවුන්ගේ ඒකක වෙත වාර්තා කිරීමට.

909
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
මේජර් මැකාති, මේජර්
පැඟිරි, මේජර් කැන්ටර්,

910
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
කපිතාන් බයර්ස්, කැප්ටන් කොනෙල්,

911
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
කැප්ටන් ඩග්ලස්, කැප්ටන් වුල්ෆ්,
මේජර් බූත් සහ මේජර් රයිස්.

912
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට පුළුවන්
දිගටම නටන්න.

913
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
- හැරී! එය කුමක් ද?
- රුසියානුවන් චෙකොස්ලොවැකියාවේ.

914
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
මැසාරික් සියදිවි නසා ගන්නට ඇත.
අපි ඒකක කිහිපයක් යවනවා.

915
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

916
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
මම දන්නේ නැහැ සර්.

917
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
ඔහ්, විනිසුරු හේවුඩ්.

918
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
එල්සා ෂෙෆ්ලර්.

919
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
Guten Abend.

920
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
Guten Abend.

921
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
"ජනාධිපති ටෲමන් ඇමතීමෙන් ප්රතිචාර දැක්වීය
හමුදා පුහුණුව දීර්ඝ කිරීම සඳහා."

922
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
"තමා දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව ඔහු ප්‍රකාශ කළේය
බටහිර ජාතීන්ගේ පැවැත්මත් එක්ක

923
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
තර්ජනය හමුවේ
නැගෙනහිරින්."

924
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
"නැගෙනහිර සිට තර්ජනය."

925
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
හර් ජැනිං, ඔයාට ඇහුනද
පත්‍රයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

926
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
හිට්ලර් පැවසූ දේ හරියටම: "ගැටුම
නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර පැවැත්ම සඳහා."

927
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
අහ්, ඔහු දැන සිටියේය. ඔහු දැන සිටියේය!

928
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
අපි හරියටම දැන සිටි බව ඔවුන් දකිනු ඇත
අපි හැම වෙලාවෙම මොනවද කළේ.

929
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
ඔවුන්ට අපව අපරාධකරුවන් ලෙස හැඳින්විය නොහැක
ඒ සමඟම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අපෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

930
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
අපි දැන් එකට නැගී සිටිය යුතුයි. වඩාත්ම
මෙම නඩුවේ තීරණාත්මක කොටසක් ඉදිරියට පැමිණේ.

931
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
අපි සතුටින් වැටිලා
වාර, හර් හාන්.

932
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
පැරණි කාලයේ එය එසේ වනු ඇත
ඔබගේ දවස සාදා ඇත

933
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
මම කියන්න හැදුවා නම්
ඔබට "සුබ උදෑසනක්".

934
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා
මෙම ස්ථානය එකට,

935
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
ඔබ මට පැවසීමට බැඳී සිටින බව ඔබට හැඟේ
මගේ ජීවිතය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

936
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
හර් ජැනිං, ඔයා
අප සමඟ සිටිය යුතුයි.

937
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
ජර්මන් උන්ට එකක් ඔන් කරන එක හොද නෑ
තවත් එකක්. අපට දැන් පොදු පදනමක් තිබේ.

938
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
මට සවන් දෙන්න, හර් හාන්.

939
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
භයානක දේවල් තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ මට සිදු විය.

940
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
නමුත් නරකම දේ
එය කවදා හෝ සිදුවී ඇත

941
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
තුළ මා සොයා ගැනීමයි
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ සමාගම.

942
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
මට පොදු කිසිවක් නැත
ඔබ සහ පක්ෂය හැක්.

943
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
ඔබට පොදු දෙයක් තිබේ...
ඔබ එම පාලනයේම කොටසක් විය.

944
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
ඔබ ඒ පාලනය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
අපේ අනිත් අය වගේ.

945
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පොදුවේ ඇති වෙනත් දේ:

946
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

947
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
- ඔව්, මම කළා. ඇත්තෙන්ම ගොඩක්.

948
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්ද?
- මම ජීවත් වන්නේ මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක් පමණි.

949
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
මම පයින් යන්නයි හිටියේ. වනු ඇත
ඔබ ඇවිදින්න යන්න කැමතිද?

950
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්.

951
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
මට දැන් කාර් එක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
මම බර්ටෝල්ට් මහත්මිය සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

952
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?
- නෑ නෑ.

953
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, ගරු.

954
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>විශාල ගේට්ටුවක් ඉදිරිපිට</i>

955
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>Steht' ne Lanterne</i>

956
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>සහ එය තවමත් එය ඉදිරියෙන් තිබේද</i>

957
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>අපිට නැවත එකිනෙකා දැකීමට අවශ්‍යයි</i>

958
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>අපට පහන් කූඩුව අසල සිටීමට අවශ්‍යයි</i>

959
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>Wie einst Lili Marleen</i>

960
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>Wie einst...</i>

961
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
ජර්මානු ජනතාව ගායනා කිරීමට කැමතියි,
තත්වය කුමක් වුවත්.

962
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

963
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
ඇමරිකානුවන් ගායනා කරනවාද?
බාර් ද? මට අමතක වෙලා.

964
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
නැහැ. අපි එහෙම වෙන්න සුදුසුයි
බාර්වල හොඳටම අවුල් වෙලා.

965
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>Und alle Leute soll'n es seh'n</i>

966
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>වෙන් වයර්...</i>

967
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
ඔබ ජර්මානු භාෂාව තේරුම් ගැනීමට මම කැමතියි.

968
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
වචන හරිම ලස්සනයි.
හරිම දුකයි.

969
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
ඉංග්‍රීසි වචන වලට වඩා ගොඩක් දුකයි.

970
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
"ජර්මානු සොල්දාදුවා දන්නවා ඔහු යන බව
එයාගෙ කෙල්ලයි එයාගෙ ජීවිතේයි නැති කරගන්න."

971
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
"හැම රාත්‍රියකම පහන් කූඩුව දැවෙනවා."

972
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
"එය ඔබේ පියවර දනී
සහ ඔබ ඇවිදින ආකාරය."

973
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
"එය සෑම රාත්‍රියකම දැවී යයි, නමුත්
මට අමතක වෙලා ගොඩක් කල්."

974
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
"මට හානියක් සිදු විය යුතුද,

975
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත

976
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
ඔබ සමඟ පහන් කූඩුව යට,

977
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
ලිලී මාර්ලීන්."

978
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>Mit dir Lili Marleen</i>

979
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
ඇමරිකාවේ ඔබේ ජීවිතය මොන වගේද?

980
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- ඔබට පවුලක් තිබේද?
- ඔව්, මට දුවෙක් ඉන්නවා,

981
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- ඇයට දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටී.
- හතර?

982
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
- ඔබ ඔවුන් ගැන ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
- ඔව් මමයි. මම ඒක පිළිගන්නවා.

983
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- සහ ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
- ඇය මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියාය.

984
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
සිගරැටන්?

985
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- ඔබට කොහොම ද? ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

986
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
ඇමරිකාවේ ඔබගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
එය වැදගත් විය යුතුය.

987
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
නැහැ, එය ඇත්තටම නොවේ.
මම දිසා අධිකරණ විනිසුරුවරයෙක්.

988
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
මම ගිහින්වත් නෑ
පසුගිය වසර සඳහා බව.

989
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- ඔබ විශ්‍රාමිකද?
- බලහත්කාරයෙන්, ඡන්දදායකයින් විසින්.

990
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
ඔබ විනිශ්චයකරුවන් තෝරාගන්න
එක්සත් ජනපදය?

991
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
- ඔව්, සමහර ප්රාන්තවල.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

992
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
එය ගුණයක් හෝ අයෙක්
අපේ අධිකරණ පද්ධතියේ අඩුපාඩුවක්.

993
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
මම හිතුවා ඒක එක ගුණයක් කියලා
ගිය අවුරුද්ද වෙනකම් මම පරාදයි.

994
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
එය වරදක් වූ බව මට විශ්වාසයි
ඡන්දදායකයා, ඔබේ නොවේ.

995
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
යම් වෙනසක් ඇති බව පෙනේ
ඒ ගැන මතය.

996
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
- මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
- මෙතන?

997
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
ඔව්. ඇතුළත එතරම් නරක නැත.

998
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
ඔබ ඉහළට පැමිණීමට කැමතිද?
මට කෝපි ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

999
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
ඔව්, ස්තුතියි.

1000
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
දේවල් ගොඩක් වෙලා නැහැ
ඔබට පහසුයි, ඔවුන් තිබේද?

1001
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
මට ඒවා ලේසියෙන් පුරුදු නෑ.

1002
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
මම බිඳෙන සුළු නැහැ විනිසුරු හේවුඩ්.

1003
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
මම හමුදාවේ දුවක්.

1004
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?
- නෑ, මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1005
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
ඒ කියන්නේ මට විනය ඉගැන්නුවා.

1006
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
ඉතා සුවිශේෂී ආකාරයේ විනයක්.

1007
01:23:32,419 --> 01:23:37,010
නිදසුනක් වශයෙන්, කුඩා කාලයේදී අපි යන්නෙමු
ගිම්හානයේදී රට තුළට දිගු ගමනක්.

1008
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
ඒත් මට කවදාවත් දුවන්න දුන්නේ නැහැ
ලෙමනේඩ් අනෙක් අය සමඟ.

1009
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
මට කිව්වා "ඔබේ පිපාසය පාලනය කර ගන්න."

1010
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
"කුසගින්න පාලනය කරන්න."

1011
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
"හැඟීම් පාලනය කරන්න."

1012
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
එය මට හොඳින් සේවය කර ඇත.

1013
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
එතකොට ඔබේ සැමියා?
ඔහුත් ඒ උරුමයේ කෙනෙක්ද?

1014
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
මගේ සැමියා සොල්දාදුවෙක්. ඔහු විය
එක දෙයක් කරන්න හැදුවේ...

1015
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
සටනේදී සටන් කිරීමට
සහ හොඳින් සටන් කරන්න.

1016
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- කෝපි හොඳයිද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

1017
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
එය ersatz, නමුත් මම හැම විටම
එය ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1018
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
ඒක හොඳයි.

1019
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1020
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
අර්නස්ට් ජැනිං ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1021
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය, මට සාකච්ඡා කිරීමට නිදහසක් නැත
උසාවියෙන් පිටත නඩුව.

1022
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1023
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
මම අර්නස්ට් ජැනිංව ටිකක් දැනගෙන හිටියා. අපි
එකම ප්‍රසංගවලට සහභාගි වෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

1024
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
එහිදී පිළිගැනීමක් ලබා දුන්නා
වැග්නර්ගේ ලේලිය වෙනුවෙන්.

1025
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
හිට්ලර් හිටියා.

1026
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
අර්නස්ට් ජැනිං විය
එහි ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

1027
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
ඇය ඉතා ලස්සන විය.

1028
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
ඉතා කුඩා, ඉතා සියුම්.

1029
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
ඇය දැන් මැරිලා.

1030
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
හිට්ලර් ඇය සමඟ තරමක් රැගෙන ගියේය.

1031
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
දෙසට ඔහු ප්‍රගතියක් ලබා ඇත
පිළිගැනීමේ අතරතුර ඇය.

1032
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
වගේ දේවල් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැඟීම් පිපිරෙන බව.

1033
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
මට කවදාවත් මාර්ගය අමතක වෙන්නේ නැහැ
අර්නස්ට් ජැනිං ඔහුව කපා දැමීය.

1034
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
මම හිතන්නේ කවුරුවත් කළේ නැහැ
එය ඔහුට ඒ ආකාරයෙන්ම විය.

1035
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
ඔහු පැවසුවේ "කුලපතිතුමනි, මම විරුද්ධ නැහැ
ඔබ කෙතරම් නරක ලෙස හැසිරී ඇත්ද."

1036
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
"මම ඒකට එච්චර විරුද්ධ නෑ."

1037
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
"මම විරුද්ධයි ඔබයි
එවැනි ධනේශ්වරයෙක්."

1038
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
හිට්ලර් සුදු වී, බලා සිටියේය
ජැනිං එළියට ගියා.

1039
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
කෝපි ඇත්තෙන්ම හොඳයිද?

1040
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
හොඳයි, ස්තූතියි.

1041
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
මගේ සැමියා, ජැනිං වගේ පිරිමි
සහ මම, අපි හිට්ලර්ට වෛර කළා.

1042
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.
ඒ වගේම ඔහු අපට වෛර කළා.

1043
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
ඒ නිසා ඔහු මගේ සැමියාට වෛර කළා
ඔහු සැබෑ රණවිරුවෙක්

1044
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
සහ කුඩා කෝප්‍රල්
ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

1045
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
ඔහු විවාහ වූ නිසා ඔහු ඔහුට වෛර කළේය
මගේ පවුල වූ වංශවත් බවට.

1046
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
හිට්ලර් සිටියේ බියෙනි
වංශවත්, නමුත් ඔහු එයට වෛර කළේය.

1047
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
ඒකයි එහෙම වෙන්නේ
උත්ප්රාසාත්මක, සිදු වූ දේ.

1048
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
මගේ සැමියාට?

1049
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
ඔව්.

1050
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
ඔහු ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද
ඔවුන් ඔහුව උපුටා දැක්වූ අපරාධ?

1051
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
ඔහු සමඟ නඩු විභාගයට පත් කරන ලදී
අනෙකුත් හමුදා නායකයින්.

1052
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
ඔහු ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් පළිගැනීමේ කොටසක් විය
සෑම විටම පරාජය කළ අය භාර ගන්න.

1053
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
එය දේශපාලන ඝාතනයකි.

1054
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
ඒක පේනවා නේද?

1055
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය, මම එසේ නොකරමි
මම දකින දේ දන්නවා.

1056
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
මම මෙතන කතා නොකර ඉන්න ඕන
මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ.

1057
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
මට තේරුම් ගන්න ඕන.
මට තේරුම් ගන්න ඕන.

1058
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
මට සිද්ධ වෙනවා.

1059
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
ඔබ තවත් කෝපි බොන්න කැමතිද?

1060
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
ඔව්, ස්තුතියි.

1061
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- හායි.
- හායි.

1062
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
අපි අයිරින් හොෆ්මන් සොයාගත්තා.

1063
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- කොහෙද?
- බර්ලින්.

1064
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
බර්ලින්, හා?

1065
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
ඇය විවාහ වුණා. ඇගේ නම වෝල්නර්
දැන් ඒකයි අපිට ඇයව හොයාගන්න බැරි වුණේ.

1066
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- ඇය එන්නේ කවදාද?
- ඇය එන්නේ නැහැ.

1067
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඇය එන්නේ නැද්ද?
- ඇය එන්න කැමති නැහැ.

1068
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා. කිසිවක් නැත
ඔවුන්ට තවදුරටත් සාක්ෂි දීමට අවශ්‍යයි.

1069
01:28:01,980 --> 01:28:07,746
මම මධ්‍යම රාත්‍රිය අල්ලා ගත්තොත්, මට යන්න පුළුවන්
බර්ලින් සහ හෙට හවසට ආපසු එන්න.

1070
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- තාඩ්, ඔයා නිදාගෙන නැහැ ...
- මට හොෆ්මන් ලබා ගත හැකි නම් එය වටිනවා.

1071
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
උසාවියේදී මට භාර ගන්න
උදේ, ඔබ?

1072
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
කර්නල්, කරුණාකර. මම ඔබට කියා ඇත
මෙයට පෙර ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට.

1073
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
මම දැන් නැවතත් කියනවා: අපි
මේ සියල්ල හරහා.

1074
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
ඇයට යා යුතු නැත.
ඇයට අණ කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

1075
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
වෝල්නර් මහත්මයා, මම ඇයට යන්න අණ කරන්නේ නැහැ.
මට එහෙම කරන්න බලයක් නෑ.

1076
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
ඔයා හිතනවද අපිට පදක්කමක් ලැබෙනවා කියලා
මෙම නඩු විභාගවලට පෙනී සිටීම සඳහා?

1077
01:29:26,982 --> 01:29:31,407
මිනිසුන් ඔවුන්ට කැමති නැත, ඔවුන් කැමති නැත
ජර්මානුවන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට ජර්මානුවන්ට අවශ්යයි.

1078
01:29:31,528 --> 01:29:39,631
මම මේ නඩු විභාග කරලා නැහැ
ඒක නොදැන පහුගිය අවුරුදු දෙකේ.

1079
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
යන්න කියන්න ඔබට පහසුයි.

1080
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
නඩු විභාගයෙන් පසු ඔබ නැවත ඇමරිකාවට යනවා,
නමුත් අපි මේ අය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

1081
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
වෝල්නර් මහතා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මම අහන දේ මට තේරෙනවාද?

1082
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
ඔයා කොහොමද ඇතුලට එන්නෙ
ගෙස්ටාපෝ වගේ...

1083
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
මන්ද ඒවාට ඉඩ නොදිය යුතු බැවිනි
ඔවුන් කළ දෙයින් ගැලවීමට!

1084
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇති බවයි
අවසානයේ එයින් ගැලවෙන්නද?

1085
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
මම ඔවුන් සමඟ මගුලක් කියමි
සහ ඔබ සමඟ අපාය.

1086
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
හියුගෝ.

1087
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
එමිල් හාන් එහි සිටීවිද?

1088
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
ඔව්. තටාකයේ.

1089
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
අර්නස්ට් ජැනිං?

1090
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
ඔව්.

1091
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
ඔබ පහත මාලයේ ගබඩාව දුටුවා.

1092
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය
අපට නව ආරම්භයක්.

1093
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
මම නම් ඔවුන් එයි
නියුරම්බර්ග් වෙත යන්න.

1094
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
ඔවුන් පැමිණ බිඳී යනු ඇත
ගබඩාවේ ජනෙල්.

1095
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
මම ඉදිරියෙන් මුරකරුවෙකු තබමි
දවසේ පැය 24 පුරාම ගබඩාවේ.

1096
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- ඔයාට යන්න ඕන නෑ අයිරින්...
- අයිරින්, ඔයාට යන්න වෙනවා.

1097
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
ඔබ සියලු මිනිසුන් සඳහා යා යුතුය
තමන්ට ස්ථාවරයට ගොඩ වෙන්න බැහැ.

1098
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- ඔයා කාටවත් ණය නෑ අයිරින්.
- ඔව්, ඔබ කරන්න!

1099
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
ඔබ අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙකුට ණයගැතියි.

1100
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
රාත්‍රියේ...

1101
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
සෑම රාත්‍රියකම...

1102
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
අපි එය කෙසේ හෝ දැන සිටියෙමු
මේකට එයි.

1103
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
ආචාර්ය ගූටර්, ඔබ කරන්න
එම සිරස්තලය හඳුනා ගන්නද?

1104
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
ඔව් සර්.

1105
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
ඔබ එය විනිශ්චය සභාවට කියවනවාද?

1106
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
"ජාති අපවිත්ර කරන්නාට මරණය."

1107
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
- එය පළ වූයේ කුමන පුවත්පතේද?
- Julius Streicher's Der Stürmer.

1108
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
එය සම්බන්ධ වූයේ කුමක් ද?

1109
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් නඩුව.

1110
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
ෆෙඩෙන්ස්ටයින් නඩුව කුමක්ද?

1111
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
ඔබේ ගෞරවය! ආරක්ෂකයා අරමුණු කරයි
ෆෙඩෙන්ස්ටයින් නඩුව හඳුන්වාදීම.

1112
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
එය කුප්‍රකට නඩුවකි, සමහර විට
කාලපරිච්ඡේදයේ වඩාත්ම කුප්රකටය.

1113
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
එය හැඟීම්වලට උඩින් සහ ආයාචනා ඇත
සමහර විට මතු නොකිරීම වඩාත් හොඳය.

1114
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
එහි කිසිදු ප්‍රශ්න හෝ උඩඟු බවක් නැත
මෙම උසාවියේදී මතු නොකළ හැකිය.

1115
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
විනිශ්චය සභාව සෑම දෙයක් ගැනම උනන්දු වෙයි
අදාල බව. විරෝධතාව අවලංගු වේ.

1116
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
ඒකට කමක් නැහැ. මම එය ගන්නම්.

1117
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- එය විනිශ්චය සභාව සතුටු කළ හැකිද?
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

1118
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
ඔයාට ස්තූතියි.

1119
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
දැන්, ෆෙඩෙන්ස්ටයින් නඩුව කුමක්ද?

1120
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
චූදිතයෙකුගේ නඩුව
වාර්ගික දූෂණය.

1121
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
මොකක්ද කියල පැහැදිලි කරනවද
"වාර්ගික දූෂණය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?

1122
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
මේක තමයි චෝදනාව
නියුරම්බර්ග් නීති වල සඳහන් වේ.

1123
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
ආර්ය නොවන ඕනෑම අයෙක් ලිංගික සම්බන්ධතා පවත්වයි
ආර්යයෙකු සමඟ මරණයෙන් දඬුවම් ලැබිය හැකිය.

1124
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
ඔබ මුලින්ම දැන හඳුනා ගත්තේ කවදාද?
Feldenstein නඩුව සමඟ?

1125
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
1935 සැප්තැම්බර් මාසයේදී මම
පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගත්තා.

1126
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
Mr
ෆෙඩෙන්ස්ටයින් පවත්වන ලදී

1127
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
සහ ඔහු එසේ ඉල්ලා සිටි බවයි
මම ඔහුගේ උපදේශකයා ලෙස සේවය කරමි.

1128
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
ඔහු කළ තනතුර කුමක්ද
ප්රජාව තුළ තබා ගන්න?

1129
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
ඔහු ඉතා ප්‍රසිද්ධ වෙළෙන්දෙක් විය.

1130
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
හි ප්‍රධානීන්ගෙන් කෙනෙකි
නියුරම්බර්ග්හි යුදෙව් සභාව.

1131
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
ස්වභාවය වූයේ කුමක්ද
ඔහුට එරෙහි චෝදනාව?

1132
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
ඇති බවට ඔහුට චෝදනා එල්ල විය
සමීප සබඳතා

1133
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
අවුරුදු 16 ක ළමයෙක් එක්ක
දැරිය, අයිරින් හොෆ්මන්.

1134
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
මම දකියි.

1135
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
අනික එයා මොනවද කිව්වේ
ඔබ නඩුව ගැන?

1136
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
එය අසත්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

1137
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
එයා කිව්වා කෙල්ලව දන්නව කියල
ඇගේ පවුල දිගු කලක්.

1138
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
ඔහු බැලීමට ගොස් ඇත
ඔවුන් මිය ගිය දා සිට ඇය.

1139
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
නමුත් කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොතිබුණි
ඔවුන් අතර අය කරන ආකාරයේ.

1140
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා කියන්න
අධිකරණය ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1141
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
ඉදිරියේ ඔහුට අධිචෝදනා එල්ල විය
නියුරම්බර්ග්හි විශේෂ අධිකරණය.

1142
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
මේ විශේෂ අධිකරණය කොහෙද තිබුණේ?

1143
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
එය මෙතනම විය. මෙම ගොඩනැගිල්ල.
මේ උසාවි ශාලාවම.

1144
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
ආචාර්ය ගූටර්, ඒ මොනවාද?
නඩු විභාගය අවට තත්වයන්?

1145
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
එය සංදර්ශන ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
ජාතික සමාජවාදය සඳහා.

1146
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
එය සැප්තැම්බර් මාසය විය
සැමරුම්, නියුරම්බර්ග් රැලි.

1147
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
අධිකරණ ශාලාව ජනාකීර්ණ විය.

1148
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
ආපහු එතනට, මිනිස්සු
නැගී සිටියහ.

1149
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher වාඩි වී සිටියේය
ඉදිරිපස ආසන වලින් එකක.

1150
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
සහ ඉහළ නිලධාරීන්
නාසි පක්ෂය සියල්ල අවසන් විය.

1151
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර අපට කියන්න

1152
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
ඔබේ අපේක්ෂාවන් මොනවාද?
මෙම වාතාවරණය තුළ නඩු විභාගය?

1153
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
මම නරකම දේ බලාපොරොත්තු වුණා

1154
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
මම එය දුටු විට එමිල් හාන්
රජයේ අභිචෝදකයා විය.

1155
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
ඔහු අන්තවාදී විය.

1156
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
ඔහුගේ පරීක්ෂණ සෑම විටම විය
අතිශය ම්ලේච්ඡත්වය මගින් සලකුණු කර ඇත.

1157
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
ඒත් ප්‍රතිඵලය ගැන මට එක බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.

1158
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
විනිසුරුවරයාගේ මත වාඩි වී සිටින නිසා
විනිසුරු මඩුල්ල වූයේ අර්නස්ට් ජැනින් ය.

1159
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
ඔහුගේ කීර්තිය දැන සිටියේය
ජර්මනිය පුරා.

1160
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
ඔහු කැප වූ බව දැන සිටියේය
ඔහුගේ ජීවිතය යුක්තිය සඳහා,

1161
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
යුක්තිය පිළිබඳ සංකල්පයට.

1162
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
ඔයාට ස්තූතියි. එච්චරයි.

1163
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1164
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
ඔයාට ස්තූතියි. ප්‍රශ්න නැත.

1165
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

1166
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
පැමිණිල්ල කැඳවයි
Irene Hoffman Wallner නැගී සිටින්න.

1167
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
ඔබ ඔබේ දකුණු අත ඔසවනවාද?

1168
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
මම දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි
සර්වබලධාරී සහ සර්වඥ

1169
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
මම පිරිසිදු ඇත්ත කතා කරන්නම් කියලා
සහ නවත්වන්න සහ කිසිවක් එකතු කරන්න.

1170
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
මම කරනවා.

1171
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
කරුණාකර ඔබගේ සඳහන් කරන්න
විනිශ්චය මණ්ඩලයට නම?

1172
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
අයිරින් හොෆ්මන් වෝල්නර්.

1173
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
වෝල්නර් මහත්මිය, ඔබ කළා
Lehman Feldenstein දන්නවද?

1174
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
ඔව්.

1175
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
ඔබ ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

1176
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
එය 1925 හෝ 1926 විය.
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

1177
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- මේ වන විට ඔහුගේ වයස කීයද?
- ඔහු වයස අවුරුදු පනහක විය.

1178
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
සහ ඔහුගේ වයස කීයද
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් වෙලාව?

1179
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- ඔහු 65 විය.
- මට පේනවා.

1180
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
ස්වභාවය කුමක්ද
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන?

1181
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
අපි යාළුවෝ වුණා.

1182
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
ඔයා දිගටම එයාව දැක්කද
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු?

1183
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- ඔව්.
- ඇයි?

1184
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
අපි යාළුවෝ වුණා. ඔහු සතු විය
මම ජීවත් වූ ගොඩනැගිල්ල.

1185
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ඔහුව රැගෙන ගියේය
බොහෝ විට එහි.

1186
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
දැන් මොකක්ද පොලිසියට කිව්වේ

1187
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
ඔවුන් ඔබ ගැන ප්‍රශ්න කළ විට
ඔහු සමඟ සමීප සබඳතා පැවැත්වීම?

1188
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඒක බොරුවක් කියලා.

1189
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
මට කියන්න පුලුවන්ද කවුද කියලා
රජයේ නඩු පවරන්නා වූයේ?

1190
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
එමිල් හාන්.

1191
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
- එමිල් හාන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළාද?
- ඔව්.

1192
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1193
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
එයා මාව වෙනම කාමරයකට එක්කන් ගියා

1194
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
අපි තනියම හිටපු තැන.

1195
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
ඔහු මට කිව්වා ඒක නැහැ කියලා
මගේ කතාව නැවත කිරීමට භාවිතා කරන්න

1196
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
මක්නිසාද කිසිවෙකු මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1197
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
තිබුණා කියලා
ජාති කෙලෙස්,

1198
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
සහ මේ සඳහා එකම සමාව
උල්ලංඝනය කරන්නා මරා දැමීමට විය.

1199
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
ඔහු මට කිව්වා මම නම්
ආරක්‍ෂිත ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් මහතා,

1200
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
යටතේ පවත්වනවා කියලා
බොරු සාක්ෂි සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම.

1201
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?

1202
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
මා සතුව ඇති දේ මම ඔහුට කීවෙමි
කිව්වා, නැවත නැවතත්.

1203
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
මම එයාට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
වෙන මුකුත් කියන්න එපා,

1204
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
මට කෙනෙක් ගැන බොරු කියන්න බැරි වුණා
මට එතරම් කරුණාවන්ත වූ.

1205
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
ඔබව අත් අඩංගුවට ගෙන සිටියාද?

1206
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
ඔව්.

1207
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
වෝල්නර් මහත්මිය, අපට කියන්න,

1208
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
එමිල් සිටි ආකාරය කුමක්ද?
හාන් නඩු පැවරුවාද?

1209
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
ඔහු උපහාසයක් කළේය

1210
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
සෑම දෙයකින්ම ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් මහතා
තමන්ගේ ආරක්‍ෂාවට කියන්න උත්සාහ කළා.

1211
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
ඔහු සමච්චල් කිරීමට ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
හැකි සෑම විටම.

1212
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
මොකක්ද ලැබුණු ප්‍රතිචාරය
ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ?

1213
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
ඔවුන් නැවත නැවතත් සිනාසුණා.

1214
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
නඩු විභාගය කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?

1215
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
වෝල්නර් මහත්මිය?

1216
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
නඩු විභාගය කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?

1217
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
දවස් දෙකක්.

1218
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
දී තීන්දුව ලබා දෙන ලදී
දෙවන දිනයේ අවසානය?

1219
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
ඔව්.

1220
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- තීන්දුව කුමක්ද?
- වරදකරු.

1221
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
සහ වාක්‍යය කුමක්ද?

1222
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
Feldenstein මහතා විය
ක්රියාත්මක කිරීමට දඬුවම්.

1223
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
මට සිර දඬුවම් නියම වුණා
බොරු සාක්ෂි සඳහා වසර දෙකක් සඳහා.

1224
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
සභාපති විනිසුරු කවුද?

1225
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
අර්නස්ට් ජැනිං.

1226
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කළාද?

1227
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, වෝල්නර් මහත්මිය.
එච්චරයි.

1228
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1229
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
ගරු මන්තීතුමනි, මම ඉල්ලීමට කැමතියි
සාක්ෂිකරු ළඟ තබා ගත යුතු බව.

1230
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
අපි තවත් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
Feldenstein කාරණය මත

1231
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
එය සඳහා කාලය පැමිණි විට
තම නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ආරක්ෂාව.

1232
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
සාක්ෂිකරු සතුටු වනු ඇත
එසේ ලබා ගත හැකි ලෙස තබා ගන්න.

1233
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
ඔබට යන්න පුළුවන්. ඔබට දැන් සමාව ලැබේ.

1234
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
කර්නල් ලෝසන්.

1235
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
ගරුතුමනි, මම සාක්ෂි වශයෙන් ඉදිරිපත් කරමි
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසින් අත්සන් කරන ලද නියෝගයක්,

1236
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
සියලු පුද්ගලයන්ට චෝදනා එල්ල කරන බවට මෙහෙයවීම
නැතහොත් ද්‍රෝහීකම ගැන සැක කෙරේ

1237
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
හෝ ඕනෑම ආකාරයක ප්රතිරෝධයක්

1238
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
රහසිගතව අත්අඩංගුවට ගත හැක

1239
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
මිතුරන්ට හෝ නෑදෑයින්ට දැනුම් දීමකින් තොරව,
කිසිදු නඩු විභාගයකින් තොරව,

1240
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
සහ ගාල් කඳවුරුවලට දැම්මා.

1241
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
මම ඇණවුම් සමූහයක් ද පිරිනමමි
එම නියෝගය යටතේ නිකුත් කරන ලද,

1242
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
එක එක්කෙනා අත්සන් කළා
විත්තිකරුවන්ගේ,

1243
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
විසින් සිය ගණනක්
පුද්ගලයන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

1244
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
සහ ගාල් කඳවුරුවල තබා ඇත.

1245
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
Friedrich Hofstetter විසින් අත්සන් කරන ලදී,

1246
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
වර්නර් ලම්පේ,

1247
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
එමිල් හාන්,

1248
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
අර්නස්ට් ජැනිං.

1249
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
ගරු, විත්තිකරුවන්
අද මෙහි නඩු විභාගයේදී

1250
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
පෞද්ගලිකව පරිපාලනය කළේ නැහැ
ගාල් කඳවුරු.

1251
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් වින්දිතයින්ට පහර දීමට සිදු නොවීය,

1252
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
නැතහොත් මුදා හරින ලද ලීවරය අදින්න
කුටි තුළට ගෑස්.

1253
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
නමුත් අප සතුව ඇති ලියකියවිලි ලෙස
මෙම නඩුවට හඳුන්වා දී ඇත්තේ,

1254
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
මෙම විත්තිකරුවන් හැඩගස්වා ඇත
සහ ක්රියාත්මක කරන ලද නීති,

1255
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
සහ විනිශ්චයන් ලබා දුන්නා

1256
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
මිලියන ගණනක් වින්දිතයන් යවන ලදී
ඔවුන්ගේ ගමනාන්ත වෙත.

1257
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
මේජර් රැඩ්නිට්ස්.

1258
01:44:50,155 --> 01:44:54,876
ගරුතුමනි, මම එය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
කර්නල් ලෝසන් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස දිවුරුම් දෙයි.

1259
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- අනුමතයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1260
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
ඔබ ඔබේ දකුණු අත ඔසවනවාද?

1261
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
මම දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි
සර්වබලධාරී සහ සර්වඥ

1262
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
මම පිරිසිදු ඇත්ත කතා කරන්නම් කියලා
සහ නවත්වන්න සහ කිසිවක් එකතු කරන්න.

1263
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
මම කරනවා.

1264
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
ඔබ එක්සත් ජනපදයේ ක්‍රියාකාරීව සිටියාද?
1945 යුද්ධය අවසන් වූ විට හමුදාව?

1265
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
ඔව්, මම හිටියා.

1266
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
ඔබ හමුදා අණදෙන නිලධාරියා විය
ගාල් කඳවුරු නිදහස් කරනවාද?

1267
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
මම හිටියා.

1268
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- ඔබ Dachau සහ Belsen හි සිටියාද?
- ඔව්.

1269
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
ෆිල්ම් කරනකොට ඔයා හිටියද
අපි බලන්න ඉන්නේ අරගෙන ගියාද?

1270
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
ඔව්, මම හිටියා.

1271
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
හරි.

1272
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
සිතියම සහ අංකය පෙන්වයි
ගාල් කඳවුරු පිහිටීම

1273
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
තුන්වන රයික් යටතේ.

1274
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
බුකන්වාල්ඩ් සාන්ද්රණය
කඳවුර 1933 දී ආරම්භ කරන ලදී.

1275
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
එහි රැඳවියෝ 80,000ක් පමණ වූහ.

1276
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
Buchenwald හි ආදර්ශ පාඨයක් විය:

1277
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
"ශරීරය බිඳ දමන්න,

1278
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
ආත්මය බිඳ දමන්න,

1279
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
හදවත බිඳ දමන්න."

1280
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
බුකන්වෝල්ඩ්හි උඳුන්,

1281
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
අවසාන මොහොතේ සාක්ෂි
සිරුරු බැහැර කිරීමේ උත්සාහයන්.

1282
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
උදුන නිෂ්පාදනය කරන ලදී
ප්‍රසිද්ධ සමාගමකින්

1283
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
ද විශේෂිත වූ
ෙබ්කිං උඳුන තුල.

1284
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
ආයතනයේ නම
පැහැදිලිව ලියා ඇත.

1285
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
අතුරු නිෂ්පාදන ප්රදර්ශනයක්
බුකන්වාල්ඩ්ගේ,

1286
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
දේශීය සඳහා ප්රදර්ශනය කෙරේ
මිත්‍ර හමුදා නිලධාරියෙකු විසින් නගර වැසියන්.

1287
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
සෑම විස්තරයක්ම බුරුසු.

1288
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
සපත්තු ... වැඩිහිටියන්ගේ සහ ළමුන්ගේ.

1289
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
ඇස් කණ්ණාඩි.

1290
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
දත් වලින් රත්රන්, උණු වී,

1291
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
මාසයකට වරක් වෛද්‍ය විද්‍යාවට යවනු ලැබේ
Waffen SS දෙපාර්තමේන්තුව.

1292
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
මිනිස් සමෙන් සාදන ලද පහන් කූඩුවකි.

1293
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
සිතුවම් සඳහා භාවිතා කරන සම,

1294
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
බොහෝ අසභ්ය ස්වභාවයක් ඇත.

1295
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
පෝලන්ත කම්කරුවන් දෙදෙනෙකුගේ ප්රධානීන්,

1296
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
පහෙන් එකකට හැකිලී ඇත
ඔවුන්ගේ සාමාන්ය ප්රමාණය.

1297
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
අළු බඳුනක් ලෙස භාවිතා කරන මිනිස් ශ්‍රෝණිය.

1298
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
පච්ච කොටා තිබූ දරුවන්
අවසාන විනාශය සඳහා ඒවා සලකුණු කරන්න.

1299
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
සමහර විට දයාව විය
දරුවන්ට පෙන්වා ඇත.

1300
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
ඔවුන්ට මෝෆියා එන්නත් කර ඇත

1301
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
එබැවින් ඔවුන් සිහිසුන් වනු ඇත
එල්ලා මැරූ විට.

1302
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
එක් වෛද්‍යවරයෙක් ඔවුන් කළ ආකාරය විස්තර කළේය
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ගෙල වටා ලණු දමන්න,

1303
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
සහ වෛද්‍යවරයාගේම වචන වලින්:

1304
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
"පින්තූර වගේ ඒවා එදා
බිත්තිවල කොකුවලින් එල්ලා ඇත."

1305
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
ඒ අයගේ සිරුරු
පෙට්ටිවල ඇවිත් තිබුණා

1306
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
ආහාර නොමැතිව සහ වාතය නොමැතිව,

1307
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
දිවි ගලවා නොගත් අය
Dachau වෙත ගමන.

1308
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
සිරකරුවන් සිය ගණනක් විය
මිනිස් ගිනියා ඌරන් ලෙස භාවිතා වේ

1309
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
කුරිරු වෛද්ය පරීක්ෂණ සඳහා.

1310
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
Dachau හි මරණ දණ්ඩනයකදී සාක්ෂිකරුවෙක්
පහත විස්තරය ලබා දුන්නේය:

1311
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
"රැඳවියන් පිටත් කර හරින ලදී
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් රාක්කයක."

1312
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
"ඔවුන්ට කිව්වා
නාන්න යනවා."

1313
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
"එතකොට දොරවල් අගුලු දමා තිබුණා."

1314
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
"Zyklon B හි ටින් මුදා හරින ලදී
විශේෂයෙන් ඉදිකරන ලද විවරයන්."

1315
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
"ඔබට කෙඳිරිගාන හඬ ඇසෙන්නට විය
සහ ඇතුළත කෙඳිරිගෑම."

1316
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
" දෙක තුනකට පස්සේ
මිනිත්තු කිහිපයක්, සියල්ල නිහඬ විය."

1317
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
පැමිණ තිබූ මරණ ප්‍රවාහනය
ස්ලෝවැකියාවෙන් 90,000 ක් ඇතුළත්,

1318
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
ග්‍රීසියෙන් 65,000,

1319
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
ප්‍රංශයෙන් 11,000,

1320
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
ඕලන්දයෙන් 90,000,

1321
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
හංගේරියාවෙන් 400,000,

1322
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
පෝලන්තයෙන් 250,000
සහ ඉහළ සිලේසියාව,

1323
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
සහ ජර්මනියෙන් 100,000.

1324
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
අනික මේක තමයි රූගත කළේ

1325
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා මුදාගත් විට
බෙල්සන් ගාල් කඳවුර.

1326
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
සනීපාරක්ෂක හේතූන් මත බ්රිතාන්ය ජාතිකයෙකි
බුල්ඩෝසර් මගින් සිරුරු මිහිදන් කිරීමට සිදු විය

1327
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
හැකි ඉක්මනින්.

1328
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
මළ සිරුරු කවුරුන්ද?

1329
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
වාඩිලාගෙන සිටින සෑම කෙනෙකුගේම සාමාජිකයින්
යුරෝපයේ රට.

1330
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
යුදෙව්වන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක්
යුරෝපයේ... වඳ වී ගියේය.

1331
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
මිලියන හයකට වඩා,

1332
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
වෙතින් වාර්තා වලට අනුව
නාසීන්ගේම චරිත.

1333
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
නමුත් සැබෑ රූපය ...

1334
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

1335
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
ඔවුන් අපට පෙන්වන්නේ කෙසේද?
එම චිත්‍රපට? ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

1336
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
අපි අලුගෝසුවන් නොවේ!
අපි විනිශ්චයකරුවන්.

1337
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
එය එසේ වූ බව ඔබ සිතන්නේ නැත
ඒ වගේ නේද?

1338
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
මරණ දඩුවම් තිබුණා, ඔව්,
ඒත් එහෙම දෙයක් නෑ.

1339
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
කිසිවක් නැත!

1340
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
පෝල්!

1341
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
පෝල්!

1342
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
ඔබ ඒ සමාධිය ක්‍රියාත්මක කළා
කඳවුරු, ඔබ සහ අයිච්මන්.

1343
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
අපි මැරුවා කියලා කියනවා
මිලියන ගණනක් ජනතාව.

1344
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්!

1345
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
එය කෙසේ විය හැකිද?

1346
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
ඔවුන්ට කියන්න!
එය කෙසේ විය හැකිද?

1347
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
එය හැකි ය.

1348
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
කෙසේද?

1349
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
ඔබ අදහස් කළේ තාක්ෂණික වශයෙන්ද?

1350
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
ඒ සියල්ල ඔබගේ පහසුකම් මත රඳා පවතී.

1351
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
ඔබට කුටි දෙකක් ඇති බව පවසන්න
පුද්ගලයන් 2,000 බැගින් නවාතැන්.

1352
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
එය ගණනය කරන්න.

1353
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
මිදෙන්න පුළුවන්
පැය භාගයක් තුළ 10,000.

1354
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
ඔබට අවශ්යද නැත
එය කිරීමට ආරක්ෂකයින්.

1355
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
ඔවුන් බව ඔබට පැවසිය හැකිය
නාන්න යනවා,

1356
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
පසුව ඒ වෙනුවට
වතුර, ඔබ ගෑස් මත ටම්.

1357
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
ප්‍රශ්නය ඇත්තේ ඝාතනය නොවේ.
එය සිරුරු බැහැර කිරීමයි.

1358
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
ඒකයි ගැටලුව.

1359
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>Das ist schön</i>

1360
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>Wunderschön</i>

1361
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>දස් ටුට් ගුට්</i>

1362
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>ඔබ ආදරයෙන් මත් වූ විට ඔබ කරන දේ</i>

1363
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>සහ රාත්‍රියට පියාසර කරයි
මුමුණන ආයාචනයක්

1364
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i>"අනේ, ඉන්න,
"ඔයා හරිම ලස්සනයි"</i>

1365
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>නමුත් ආදරය ඉතිරිව පවතී
ඇය</i> සිටින තැන පමණි

1366
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>ඔබ නැවත නැවතත් සිප ගන්නා විට</i>

1367
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>ඒ වගේම ජීවිත...</i>

1368
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- මට සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.
- ඒක හරි.

1369
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
මම පොඩි වැඩක් කරමින් හිටියා
නැවත ගොඩනැගීමේ කමිටුව.

1370
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
මම පුලුවන් විදියට ඔයාලට ෆෝල්ඩර් ටිකක් ගෙනාවා
ඔබ ඊළඟට බැලිය යුත්තේ කුමක්දැයි තීරණය කරන්න.

1371
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
එතන Albrecht Durer නිවස තියෙනවා.
සහ කෞතුකාගාරය.

1372
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
- ඕනෑම වේලාවක.

1373
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- ඔබ දැන් ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
- මම ඔබට මෙනුව සමඟ උදව් කළ හැකිද?

1374
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇති වෙයි කියලා
ඕනෑම දෙයක්, ස්තූතියි.

1375
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
කරුණාකර මොසෙල් වීදුරුවක්.

1376
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
මොසෙල්.

1377
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
කුමක් ද කාරණය?

1378
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
කිසිවක් නැත. මම නිකම් නැහැ
බඩගිනි, එච්චරයි.

1379
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
ඔයා දන්නවනේ...

1380
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
පසුගිය දින කිහිපය තුළ තිබේ
මට ලොකු දෙයක් අදහස් කළා.

1381
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
කෙසේද?

1382
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට තේරෙන්නේ මොකක්ද කියලා
මම ඇත්තටම පළාත් මිනිහෙක්.

1383
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
මම දැන් විදේශගතව සිටියෙමි
මීට පෙර හරියටම වරක්.

1384
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
ඒ මම ඒ
පළමු ලෝක යුද්ධයේ පිටි ගුලිය.

1385
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
මම මේ වගේ තැන් පසුකර ගියා
ඔවුන් මොන වගේද කියා කල්පනා කරන්න.

1386
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
- ඔවුන් මටත් ලොකු දෙයක් අදහස් කළා.
- කෙසේද?

1387
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
ඔවුන් මට හැඟීම නැවත ලබා දුන්නා
මට ඇමරිකානුවන් හිටියා.

1388
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
ඉස්සර මට තිබ්බ හැඟීම
මම ඔබේ රටේ සිටියදී.

1389
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
මේක එහෙම නොවෙන එක හරිම නරකයි
සඟරා කතාවක්.

1390
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
ඇයි?

1391
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
එහෙම උනොත් අපි වගේ දෙන්නෙක්..
ශීඝ්‍රයෙන් වියපත් වන නීති විශාරද...

1392
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
අපොයි නෑ.

1393
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
ශීඝ්‍රයෙන් වයස්ගත වන නීති විශාරදයා
සහ ලස්සන වැන්දඹුව

1394
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
ඔවුන්ගේ දුෂ්කරතා ඉක්මවා යනු ඇත
ගොඩබිමෙන් හෝ මුහුදෙන් ගමන් කරන ස්ථාන.

1395
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
මම අදයි මිස්ටර් පර්කින්ස්ව දැක්කේ.

1396
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
එයා මට කිව්වා ඒවා පෙන්නුවා කියලා
අධිකරණ ශාලාවේ පින්තූර,

1397
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
කර්නල් ලෝසන්ගේ
ප්රියතම පින්තූර.

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
ඔහු ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන් පිටතට ඇද දමයි
කඩතුරාවක් නේද?

1399
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
කර්නල් ලෝසන්ගේ පෞද්ගලික
භීෂණ කුටිය.

1400
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
ඔයා හිතන්නේ අපි එහෙමද?
ඔයා හිතනවද අපි ඒ දේවල් දැනගෙන හිටියා කියලා?

1401
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
ඔයා හිතනවද අපිට ඕන වුණා කියලා
කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඝාතනය කරනවාද?

1402
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? ඔබත්?

1403
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය, මම එසේ නොකරමි
විශ්වාස කළ යුතු දේ දන්නවා.

1404
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
හොඳ දෙවියනේ.
අපි මෙතන ඉඳගෙන බොනවා.

1405
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
අපි දන්නවා කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද?

1406
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1407
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

1408
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
මට හදුනාගත හැකි තාක් දුරට,
මේ රටේ කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

1409
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
බර්ටෝල්ට් මහත්මිය, ඔබේ සැමියා විය
හමුදා ප්රධානීන්ගෙන් එක් අයෙකි.

1410
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
තවද ඔහු දැන සිටියේ නැත.
මම ඔබට කියමි, ඔහු දැන සිටියේ නැත.

1411
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
එය හිම්ලර් විය. එය ගොබෙල්ස් විය.
සිදුවූයේ කුමක්දැයි එස්එස් දැන සිටියේය.

1412
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1413
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
මට සවන් දෙන්න. දේවල් තියෙනවා
ඒක දෙපැත්තෙන්ම සිද්ධ වුණා.

1414
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
මගේ සැමියා හමුදා නිලධාරියෙක්
මිනිසා තම ජීවිත කාලය පුරාම.

1415
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
ඔහුට සොල්දාදුවෙකුගේ අයිතිය හිමි විය
මරණය. ඔහු එය ඉල්ලා සිටියේය.

1416
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
මම එය ඔහුට ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. ඒ විතරක්,
යම් ගෞරවයක් ඇතිව මැරෙනවා කියලා.

1417
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
මම නිලයෙන් නිලයට ගියා.
මම ඒ සඳහා අයැද සිටියෙමි!

1418
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
ඔහුට අවසර දිය යුතු බවයි
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක ගෞරවය.

1419
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ.

1420
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
ඔහු අනෙක් අය සමඟ එල්ලා මරා දමන ලදී. සහ පසුව
එනම්, වෛර කිරීම යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

1421
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
මම කවදාවත් ගෙදරින් ගියේ නැහැ.
මම කවදාවත් කාමරයෙන් එළියට ගියේ නැහැ. මම බිව්වා.

1422
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම මම වෛර කළා.
මා දන්නා සෑම ඇමරිකානුවෙකුටම මම වෛර කළෙමි.

1423
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
නමුත් කෙනෙකුට ජීවත් විය නොහැක
වෛරයෙන්. මම එය දන්නවා.

1424
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
ඩෑන්,

1425
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
අපි නම් අමතක කරන්න ඕනේ
ජීවත් වීමට ය.

1426
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැක</i>

1427
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>ඔබ දන්නවා මම ඔබට කොතරම් හොඳද කියා</i>

1428
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්</i>

1429
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>ඔබ දන්නවා මම ඔබට කොතරම් හොඳද කියා.</i>

1430
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>සහ, සහ, දුර සිටින විට</i>

1431
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>ඔබ, ඔබ, මගේ රූපය දිස්වේ</i>

1432
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>එසේ නම්, බොහෝ දේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න</i>

1433
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>ඒ ආදරය අපව එක්සත් කරයි</i>

1434
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
රොල්ෆ් මහතා.

1435
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
එය විනිශ්චය සභාව සතුටු වේවා.

1436
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
ඊයේ විනිශ්චය මණ්ඩලය
ෆිල්ම් ටිකක් බැලුවා.

1437
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
ඒවා... කම්පන සහගත චිත්‍රපට විය.

1438
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
විනාශකාරී චිත්‍රපට.

1439
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස,

1440
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
මට ලැජ්ජයි මේ වගේ දේවල් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මගේ රටේ සිදුවී ඇත.

1441
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
කිසිදාක තිබිය නොහැක
ඔවුන් සඳහා සාධාරණීකරණය,

1442
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
පරම්පරාවෙන් නොවේ,
සියවස් වලින් නොවේ.

1443
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
නමුත්...

1444
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි,

1445
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
අවිනීත

1446
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
සහ දරුණු අසාධාරණ
පැමිණිල්ලේ

1447
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
මේ අවස්ථාවේ එවැනි චිත්‍රපට පෙන්වීමට,
මේ උසාවියේ, මේ වෙලාවේ

1448
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
මෙම විත්තිකරුවන්ට එරෙහිව!

1449
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
ඒ වගේම මට උද්ඝෝෂණ කරන්න බැහැ
එවැනි උපක්‍රමවලට දැඩි ලෙස විරුද්ධයි.

1450
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
මොකක්ද නඩු පැවරීම
ඔප්පු කරන්න හදනවද?

1451
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
සමස්තයක් ලෙස ජර්මානු ජනතාව බව
මෙම සිදුවීම්වලට වගකිව යුතුද?

1452
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් සිටි බව
ඔවුන් ගැන දැනුවත්ද?

1453
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
මන්ද, ඔහු නම්,

1454
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
ඔහු කරුණු ප්‍රකාශ කරන්නේ නැත

1455
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
ඔහු එසේ නොවන බව ඔහු දනී.

1456
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
මෙහෙයුම් වල රහස්‍යභාවය,

1457
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
භූගෝලීය
කඳවුරු පිහිටීම,

1458
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
සන්නිවේදනයේ බිඳවැටීම
යුද්ධයේ අවසාන දිනවල

1459
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
විනාශ කරන විට
මිලියන ගණනක් දක්වා ඉහළ ගියේය,

1460
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
එය පමණක් ඉතා පැහැදිලිව පෙන්වන්න
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නැත.

1461
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
සත්‍යය නම් මේ තිරිසන් ක්‍රියා සිදු වූ බවයි
අන්තවාදීන් කිහිප දෙනෙක් විසින් ගෙනාවා.

1462
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
අපරාධකරුවන්.

1463
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
ඉතා සුළු ජර්මානුවන් දැන සිටියහ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1464
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
ඉතා ස්වල්පයකි.

1465
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අප කවුරුත් දැන සිටියේ නැත
මෙම චිත්‍රපටවල පෙන්වන ස්ථානවල.

1466
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
අපි කවුරුත් නැහැ.

1467
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
නමුත් එහි වඩාත්ම උත්ප්‍රාසාත්මක කොටස

1468
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
යනු පැමිණිල්ල විසින් මේවා පෙන්වූ බවයි
මෙම විත්තිකරුවන්ට එරෙහිව චිත්‍රපට,

1469
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
බලයේ රැඳී සිටි මිනිසුන්
එක් හේතුවක් සඳහා පමණි:

1470
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
නරකම වළක්වා ගැනීමට
සිදුවෙමින් පවතින දේවල්.

1471
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
නිර්භීත මිනිසා කවුද?

1472
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
පැන යන මිනිසා හෝ
අවදානම් අවස්ථාවලදී ඉල්ලා අස් වෙනවාද?

1473
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
නැතහොත් ඔහුගේ තනතුරේ රැඳී සිටින මිනිසා
තමාගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාවේ අවදානමද?

1474
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
විත්තිකරු සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරිපත් කරනු ඇත
සහ ලිපි සහ ලේඛන

1475
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
ආගමික හා දේශපාලනයෙන්
ලොව පුරා සරණාගතයින්

1476
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
අර්නස්ට් ජැනිං කොහොමද කියලා
ඔවුන්ව ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් බේරුවා.

1477
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
ආරක්ෂක වනු ඇත
බොහෝ වාර ගණනක් පෙන්වන්න

1478
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
අර්නස්ට් ජැනිංට හැකි විය
වාක්‍යවල බලපෑම අවම කිරීම,

1479
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
ඔහුගේ බලපෑම නොමැති විට
ප්‍රතිඵලය මීට වඩා නරක වනු ඇත.

1480
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
ආරක්ෂාව පෙන්වනු ඇත

1481
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
අර්නස්ට් ජැනිංගේ පුද්ගලික බව
වෛද්‍යවරයා ආර්ය නොවන අයෙකි.

1482
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
ඔහු රඳවා තබාගත් යුදෙව්වෙක්
පැමිණීම, ඔහුගේම අනතුරට බොහෝ සෙයින්.

1483
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
විත්තිකරු දිවුරුම් ප්‍රකාශ ඉදිරිපත් කරයි

1484
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
නීති බලධාරීන්ගෙන් සහ
ලොව පුරා කීර්තිමත් නීතිවේදීන්,

1485
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
මෙම නඩුවේ සිදු කළ යුතුය,

1486
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
අර්නස්ට්ගේ සම්පූර්ණ වැඩය කියලා
ජැනිං එක් චේතනාවකින් පමණක් ආභාෂය ලැබීය:

1487
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට දරන උත්සාහය
සහ යුක්තිය පිළිබඳ සංකල්පය.

1488
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
දැන් මොකක්ද නඩු පවරන්න තියෙන්නේ
මෙයට එරෙහිව ඉදිරිපත් කිරීමට?

1489
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැමිණිල්ල ඉදිරිපත් කර ඇත
අර්නස්ට් ජැනිං සම්බන්ධයෙන්

1490
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
එක් ස්පර්ශයක් පමණි
සාක්ෂි කෑල්ලක්.

1491
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් නඩුව. කුප්‍රකට එකක්
නඩුව, ආරක්ෂකයා පැවසූ පරිදි.

1492
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
කවදාවත් නොකළ යුතු නඩුවක්
නැවත විවෘත කර ඇත.

1493
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
ආරක්ෂා කරන නඩුවක්
දැන් සමාලෝචනය කිරීමට බැඳී සිටී.

1494
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
ආරක්ෂකයා එල්සා ලින්ඩ්නෝ මහත්මියට කතා කරයි.

1495
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
ඔබ ඔබේ දකුණු අත ඔසවනවාද?

1496
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
මම දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි
සර්වබලධාරී සහ සර්වඥ

1497
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
මම පිරිසිදු ඇත්ත කතා කරන්නම් කියලා
සහ නවත්වන්න සහ කිසිවක් එකතු කරන්න.

1498
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
මම කරනවා.

1499
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
ලින්ඩ්නෝ මහත්මිය.

1500
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

1501
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
මම පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්.

1502
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
ඔබ රැකියාව කරන්නේ කොහේද?

1503
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 Grosseplatz.

1504
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- ඔබ Lehman Feldenstein දැන සිටියාද?
- ඔව්, මම ඔහුව දැන සිටියා.

1505
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- කුමන ධාරිතාවකින්ද?
- ඔහු 1935 දී මගේ සේවායෝජකයා විය.

1506
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
ඔයා දන්නවද අයිරින් මහත්මිය
හොෆ්මන් වෝල්නර්?

1507
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
ඔව්.

1508
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- කුමන ධාරිතාවකින්ද?
- ඇය ගොඩනැගිල්ලේ කුලී නිවැසියෙක් විය.

1509
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
ඔබ කවදා හෝ මිස් හොෆ්මන් දැක තිබේද?
සහ Feldenstein මහතා එකට?

1510
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- ඔව්.
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1511
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
Feldenstein මහතා බලන්න ආවා
හොෆ්මන් මෙනවිය ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

1512
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- බොහෝ විට?
- බොහෝ විට.

1513
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
ඒ වගේ අවස්ථා තිබුණා
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?

1514
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
ඔව්.

1515
02:05:52,751 --> 02:05:59,300
මම දැක්කා හොෆ්මන් මෙනවිය ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් මහතාව සිප ගන්නවා
ඇගේ මහල් නිවාසයේ දොරකඩ.

1516
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- වෙනත් අවස්ථාවක් තිබුණාද?
- ඔව්. එකෙක් හිටියා.

1517
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- එය කුමක්ද?
- මම මිස් හොෆ්මන්ගේ මහල් නිවාසයට ආවා.

1518
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
මට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
මම හිතුවේ හිස් කියලා.

1519
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
හොෆ්මන් මෙනවිය වාඩි වී සිටිනු මම දුටුවෙමි
Feldenstein මහතාගේ උකුලේ.

1520
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
ස්තූතියි, ලින්ඩ්නෝ මහත්මිය. එච්චරයි.

1521
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
කර්නල් ලෝසන්?

1522
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
කරුණාකර ඉයර්ෆෝන්.

1523
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
ලින්ඩ්නෝ මහත්මිය, ඔබේ මොනවාද?
දේශපාලන සම්බන්ධකම්?

1524
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
දේශපාලන?

1525
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය.

1526
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
මේ සාක්ෂිකරුගේ දේශපාලන හිතවත්කම්
සාක්ෂියට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

1527
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
කර්නල් ලෝසන් නැවතත් උත්සාහ කරයි
උසාවියේ හැඟීම් වලට ආයාචනා කරන්න.

1528
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

1529
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
දැන් ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත
ප්රශ්නය, කරුණාකර?

1530
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
ඔබ සාමාජිකයෙක්ද?
ජාතික සමාජවාදී පක්ෂය?

1531
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
ඔව්, මම හිටියා.

1532
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
අපිට වෙන්න බල කළා.

1533
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
"අපට එසේ වීමට බල කෙරුනි."

1534
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
ඔබ කවදද ඒ
නාසි පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද?

1535
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
1933.

1536
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
සියලුම ජර්මානු ජාතිකයින්ට බල කෙරුනි
1933 දී නාසි පක්ෂ සාමාජිකයන් බවට පත් විය?

1537
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න, ලින්ඩ්නෝ මහත්මිය!

1538
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
ඒ වෙන්න බල කළාද?
නාසි පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද?

1539
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
එච්චරයි.

1540
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

1541
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
ආරක්ෂාව දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

1542
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
ආරක්ෂකයා අයිරින්ට කතා කරයි
හොෆ්මන් වෝල්නර් ස්ථාවරයට.

1543
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
වෝල්නර් මහත්මිය,

1544
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
ඔබ තවමත් දිවුරුම් දී ඇත.

1545
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
වෝල්නර් මහත්මිය, ඔබ කළා
ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි එනවද?

1546
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් වාර්තා කළාද?
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කතා කිරීමට?

1547
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
ඔව්.

1548
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
නඩු පවරන එක ඇත්ත නේද
මෙතනට එන්න කිව්වද?

1549
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
එය ඉතා එකඟ නොවන බව
ඔබට මෙහි පැමිණීමටද?

1550
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
එය සෑම විටම ඉතා පිළිගත නොහැකි ය
ඒ කාලය පුරා ජීවත් වීමට.

1551
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
එය එකඟ වනු ඇත
මා සතුව ඇති තොරතුරු සමඟ,

1552
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
ඔයාට එන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.
ස්තූතියි, වෝල්නර් මහත්මිය.

1553
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
වෝල්නර් මහත්මිය,

1554
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
නියුරම්බර්ග් නීති විය
1935 සැප්තැම්බර් 15 වැනි දින ප්‍රකාශ කරන ලදී.

1555
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- ඒ වෙලාවේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- නියුරම්බර්ග්හි.

1556
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
ඔබ මෙම නීති දැන සිටියාද?

1557
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
ඒ කායික සම්බන්ධයක්
යුදෙව්වන් සමඟ නීතියට පටහැනිද?

1558
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
ඔව්.

1559
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
නියුරම්බර්ග්හිදී ඔබ දැන සිටියාද,
සහ විශේෂයෙන්ම නියුරම්බර්ග්හි,

1560
02:09:42,647 --> 02:09:47,571
යුදෙව්වන් සමඟ ශාරීරික සම්බන්ධතාවයක් පමණක් නොවේ
අපකීර්තියට පත් විය, නමුත් සෑම සමාජ සම්බන්ධතාවක්ම?

1561
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
ඔව්.

1562
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
එසේ විය හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද
ඔබට පෞද්ගලිකව යම් අනතුරක්?

1563
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
ඔව්, මම ඒ ගැන දැනුවත් වුණා.

1564
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
නමුත් ඔබ මිත්රත්වය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
සමහරු නිසා දවසින් දවස...

1565
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
ඒක තවත් ප්‍රශ්නයක්, වෝල්නර් මහත්මිය.
මම ඒ ප්‍රශ්නය ඔබෙන් ඇසුවේ නැහැ.

1566
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
- ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?
- ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා.

1567
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
නමුත් ඔබ තවමත් දිගටම කරගෙන ගියා
එකිනෙකා දැකීමට?

1568
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
ඔව්.

1569
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් මහත්මයා බව එළියට ගෙනාවා
ඔබට කැන්ඩි සහ සිගරට් මිලදී ගත්තා.

1570
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
ඔව්.

1571
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
ඒක සමහර වෙලාවට මතක තියාගන්න
ඔහු ඔබට මල් මිලදී ගත්තාද?

1572
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
ඔව්, ඔහු මට බොහෝ දේවල් මිලදී ගත්තා.

1573
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
ඒ ඔහු කරුණාවන්ත වූ නිසාය.

1574
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
ඔහු මා දන්නා කරුණාවන්තම මිනිසා විය.

1575
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
ඔබ සාක්ෂිකරු දන්නවාද,
එල්සා ලින්ඩ්නෝ මහත්මිය?

1576
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
ඔව්, මම ඇයව දන්නවා.

1577
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- ඇය ඔබේ මහල් නිවාසයේ පිරිසිදු කරන්නියක්ද?
- ඔව්.

1578
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින් මහත්තයා ආවාද?
ඔබේ මහල් නිවාසයේදී හමුවෙමුද?

1579
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- ඔව්.
- කී වතාවක්?

1580
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
මට මතක නැහැ.

1581
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- කිහිප වතාවක්?
- ඔව්.

1582
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- බොහෝ වාරයක්?
- බොහෝ වාරයක්.

1583
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
- ඔබ ඔහුව සිප ගත්තාද?
- ඔව්, මම ඔහුව සිප ගත්තා.

1584
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
එක හාදුවකට වඩා තිබුණාද?

1585
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
ඔව්.

1586
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
නමුත් එය ඔබ ආකාරයෙන් නොවේ
එය ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1587
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
ඔහු පියෙකුට වඩා වැඩි විය.

1588
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
පියෙකුට වඩා?!
ඔබ ඔහුගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වුණාද?

1589
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
විරෝධය! උපදේශනය වේ
සාක්ෂිකරුට පීඩා කිරීම

1590
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
යන කඩතුරාවෙන්
සාක්ෂි ලබා ගැනීම.

1591
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
විරෝධය අවලංගු කරන ලදී.

1592
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
ආරක්‍ෂාව තිබූ දේ යළි ක්‍රියාත්මක කරනවා
පළමු ස්ථානයේ යුක්තියේ සරදමක්.

1593
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
කර්නල් ලෝසන්, විනිශ්චය සභාව කරයි
මෙම නඩුවේ තීන්දු, නඩු පැවරීම නොවේ.

1594
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.
- ඔබ ඔහුගේ උකුලේ වාඩි වුණාද?

1595
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
ඔව්. නමුත් කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ ගැන වැරදි හෝ කැතයි.

1596
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
ඔබ ඔහුගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි වුණාද?

1597
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
ඔව්. නමුත්...

1598
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
ඔබ ඔහුගේ උකුලේ වාඩි විය!
වෙන මොනවද කළේ?

1599
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
ඔයා කියලා දෙයක් තිබුණේ නැහැ
කියන්න හදනවා, එහෙම දෙයක් නෑ.

1600
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
වෝල්නර් මහත්මිය, ඔබ තවත් මොනවද කළේ?

1601
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

1602
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ ...

1603
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
ඇයි දෙන්නෙ නැත්තෙ
මම ඇත්ත කතා කරන්නේ?

1604
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
ඒකයි අපිට ඕන මිස්
වෝල්නර්, ඇත්ත. ඇත්ත!

1605
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
ඔබ එය පිළිගත්තා
දිගටම ඔහුව දැක්කා.

1606
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
ඔබ ඔහු බව පිළිගත්තා
ඔබේ මහල් නිවාසයට ආවා.

1607
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
ඔබ ඔහුව සිපගත් බව ඔබ පිළිගත්තා.
ඔබ ඔහුගේ උකුලේ වාඩි වූ බව ඔබ පිළිගත්තේය.

1608
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
ඔබ පිළිගන්නේ තවත් මොනවාද?
වෙන මොනවා ද?

1609
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
කිසිවක් නැත! එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ එය ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1610
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- වෙන මොනවා ද?
- කිසිවක් තිබුණේ නැත! කිසිවක් නැත.

1611
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
එය නවත්වන්න!

1612
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
එය නවත්වන්න!

1613
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
තව මොනවද පිළිගන්නේ
වෙත, වෝල්නර් මහත්මිය?

1614
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
හර් රෝල්ෆ්!

1615
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
අපි ආයෙත් මේක කරමුද?

1616
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
ගරු, විත්තිකරු යටත් වී ඇත
ඔහු නොදන්නා තරම් මානසික ආතතිය...

1617
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
මම දැනුවත්ව සිටිමි. මම දැනුවත්ව සිටිමි.

1618
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
ඔබේ ගෞරවය, විත්තිකරු
ප්රකාශයක් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

1619
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
- ආරක්ෂාවට අයිතියක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...
- ඇණවුම, ඇණවුම.

1620
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
ඇණවුම් කරන්න!

1621
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
විත්තිකරු කැමතිද
ප්‍රකාශයක් කිරීමට?

1622
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
මම ප්‍රකාශයක් කරන්න කැමතියි, ඔව්.

1623
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
ඔබේ ගෞරවය, ආරක්ෂාව
ඉල්ලීමට අයිතියක් ඇත...

1624
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
විත්තිකරුට අයිතියක් ඇත
දැන් ඔහුගේ ප්‍රකාශය කිරීමට.

1625
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- මට මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඔහුට දැන් එය කිරීමට අයිතියක් ඇත!

1626
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
දක්වා විනිශ්චය සභාව කල් තැබේ
හෙට උදේ 10.30.

1627
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1628
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්න හදන්නේ?

1629
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
ඔවුන්ට ගෝරිං, ෆ්‍රෑන්ක්, හිටියා.
ස්ට්‍රයිචර්... ඒක ඉවරයි.

1630
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
ඔයා හිතනවද මම සතුටින් හිටියා කියලා
මෙම නඩු විභාගය අතරතුර ආරක්ෂක උපදේශක?

1631
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
මට කරන්න දේවල් තිබුණා
මාව තුෂ්නිම්භූත කළ උසාවිය.

1632
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
ඇයි මම ඒවා කළේ?

1633
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
මට අයින් වෙන්න ඕන නිසා
ජර්මානු මිනිසුන්ට යමක්.

1634
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
මට එයාලව දාලා යන්න ඕන
ගෞරවයේ කෑල්ලක්.

1635
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
මට නැවතුමක් කැඳවීමට අවශ්‍යයි
මෙම ක්රියා පටිපාටියට.

1636
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
අපි ඔවුන්ව අපකීර්තියට පත් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
ඔබ වැනි සෑම ජර්මානු,

1637
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
අපට ඇති අයිතිය අහිමි වේ
සදහටම අපව පාලනය කරන්න!

1638
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
අපි අනාගතය දෙස බැලිය යුතුයි.
අපිට දැන් ආපහු හැරිලා බලන්න බෑ.

1639
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
ඔබට ඇමරිකානුවන් අවශ්‍යද?
සදහටම මෙහි සිටීමට?

1640
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
මට ඔබට පින්තූරයක් පෙන්විය හැකිය
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි.

1641
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්
පිළිස්සුණු සිරුරු.

1642
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

1643
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
එය ඔවුන්ගේ උසස් සදාචාරයද?

1644
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් දන්නවාද?

1645
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට කිසිවක් ඇති බවයි
අපගේ ගැටළු පිළිබඳ සංකල්පය?

1646
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

1647
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
මම ඔබට කුමක් කියන්නද
ඔබට පෙනීමට?

1648
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

1649
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
කිසිවක් නැත.

1650
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
මොකුත් වෙලා නෑ
අර්බුදය සමනය කිරීමට.

1651
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
අර්බුදය ළඟා විය
අද පස්වරුවේ හිස

1652
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
සියලුම දුම්රිය බටහිර අතර ගමන් කරන විට
කලාප සහ බර්ලිනය නතර විය.

1653
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
ගොඩබිම අවහිර කිරීම
දැන් සම්පූර්ණයි.

1654
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
ඔයා හිතන්නේ අපි මොනවද යන්නේ කියලා
කරන්න, ජෙනරාල්? ආපසු ගන්නද?

1655
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
අපිට බෑ. අපි ඉල්ලා අස්කර ගත්තොත්
පීඩනය යටතේ,

1656
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
මුළු රටේම අපේ කීර්තිය
ලෝකය තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

1657
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
කොමියුනිස්ට්වාදීන් කරනු ඇත
සෑම පෙරමුණකින්ම ගමන් කරන්න.

1658
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
ජෙනරාල්, මේ නඩු විභාග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දැන් ඔබට ඔවුන් ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1659
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
අපි අත්හදා බැලීම් වලට කැපවී සිටිමු,

1660
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
නමුත් මම හිතන්නේ එය යථාර්ථවාදී වනු ඇත
හැකිතාක් ඒවා වේගවත් කරන්න.

1661
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ ගුවන් යානයක ජෙනරල්?

1662
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
එය සිදු වූ විට අපට එයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.
ඒකට දැන් වෙන උත්තරයක් නෑ.

1663
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
ඔබ ස්ට්රෝඩලය උත්සාහ කළ යුතුය.
එය මෙහි විශිෂ්ටයි.

1664
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
නැ ස්තුතියි.

1665
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
ඩෑන්, මම දැන් ආපහු ආවා
ඔබ දන්නා පරිදි බර්ලිනයේ සිට.

1666
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
මම හිතන්නේ නැහැ මේක වෙයි කියලා.
ගොඩක් අය කරනවා, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1667
02:16:41,942 --> 02:16:47,826
නමුත් එය පැවැත්ම සඳහා සටනක් වනු ඇත ...
ඉදිරි වසර දහය සඳහා, සමහර විට ඊළඟ 20 සඳහා.

1668
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
ජර්මනිය ප්රධාන වේ
ඒ පැවැත්මට.

1669
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
ඕනෑම උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්
භූගෝල විද්යාව ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

1670
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
ඔයා මොකක්ද නිකන්
කියන්න හදන්නේ සෙනෙට් සභිකයෙක්ද?

1671
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
මම කියන්න හදන්නේ මෙහෙමයි.

1672
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරන අතරතුර
ඔබේ තීරණයට බලපෑම් කරන්න

1673
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
ඔබ අවබෝධ කර ගැනීම වැදගත් වේ
මෙය ජීවිතයේ සත්‍යයක් වන බැවිනි.

1674
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු මහත්තයෝ.
අත් අකුරු බිත්තියේ ඇත.

1675
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
අපට සියල්ල අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

1676
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ජර්මානු ජනතාවගේ සහයෝගය.

1677
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
තවත් ස්ට්රෝඩල්, මහත්වරුනි?

1678
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
හර් ජැනිං, ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

1679
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
ගැන සාක්ෂි දෙන්න කැමතියි
ෆෙඩෙන්ස්ටයින් නඩුව

1680
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
මන්ද එය වඩාත්ම විය
කාලපරිච්ඡේදයේ සැලකිය යුතු පරීක්ෂණයක්.

1681
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
සඳහා පමණක් නොව වැදගත් වේ
එය තේරුම් ගැනීමට විනිශ්චය සභාව,

1682
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
නමුත් මුළු ජර්මානු ජනතාව සඳහා.

1683
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
නමුත් එය තේරුම් ගැනීම සඳහා,

1684
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
යන්න තේරුම් ගත යුතුය
එය සිදු වූ කාල පරිච්ඡේදය.

1685
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
ඉඩම පුරා උණක් ඇති විය.

1686
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
අපකීර්තියේ උණ,
අගෞරවයෙන්, කුසගින්නෙන්.

1687
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
අපිට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයක් තිබුණා, ඔව්,

1688
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
නමුත් එය අභ්‍යන්තර මූලද්‍රව්‍ය මගින් ටොම් විය.

1689
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
සියල්ලටම වඩා බියක් ඇති විය.

1690
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
අදට ඇති බිය, හෙටට ඇති බිය,

1691
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
අපේ අසල්වැසියන්ට ඇති බිය,

1692
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
සහ අපටම බිය.

1693
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
ඒක තේරුනොත් විතරයි

1694
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
ඔබට කුමක් තේරුම් ගත හැකිද?
හිට්ලර් අපට අදහස් කළේ.

1695
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
මොකද ඔහු අපිට මෙහෙම කිව්වා.

1696
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
"ඔලුව ඔසවන්න.
ජර්මානු ජාතිකයෙකු වීම ගැන ආඩම්බර වන්න. ”

1697
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
"අපි අතරේ යක්කු ඉන්නවා...
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, ලිබරල්වාදීන්, යුදෙව්වන්, ජිප්සීස්."

1698
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
"මේ යක්ෂයන් විනාශ වූ පසු,
ඔබේ දුක විනාශ වනු ඇත."

1699
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
එය පැරණි, පැරණි කතාව විය
පූජා කරන බැටළු පැටවාගේ.

1700
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
ඒ අය ගැන මොකද කියන්නේ
වඩා හොඳින් දැන සිටි අප?

1701
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
වචන දැන සිටි අපි
බොරු සහ බොරු වලට වඩා නරකද?

1702
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
ඇයි අපි නිහඬව වාඩි වුණේ?
ඇයි අපි සහභාගී වුණේ?

1703
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
මොකද අපි අපේ රටට ආදරය කළා.

1704
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
කීප දෙනෙක් නම් මොන වෙනසද
දේශපාලන අන්තවාදීන්ගේ අයිතීන් නැතිවෙයිද?

1705
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
කීප දෙනෙක් නම් මොන වෙනසද
වාර්ගික සුළු ජාතීන්ට ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් අහිමි වෙයිද?

1706
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
එය ගෙවී යන අවධියක් පමණි.

1707
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
ඒක අපි වේදිකාවක් විතරයි
හරහා යනවා.

1708
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
එය ඉවත දමනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

1709
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
හිට්ලර්ම වනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඉවත දමනු ලැබේ.

1710
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
"රට අනතුරේ!
අපි සෙවණැල්ලෙන් පිටව යමු."

1711
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
"අපි ඉදිරියට යන්නෙමු."
"ඉදිරියට" යනු විශිෂ්ට මුරපදයකි.

1712
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
ඒවගේම ඉතිහාසය කියන්නේ කොච්චර හොඳද කියලා
අපි සාර්ථක වුනා ගරුතුමනි.

1713
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
අපි ඉන් එහාට සාර්ථක වුණා
අපේ දරුණු සිහින.

1714
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
වෛරයේ සහ බලයේ මූලිකාංග
ජර්මනිය වසඟ කළ හිට්ලර් ගැන,

1715
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
ලෝකය වසඟ කළා!

1716
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
අපි අපිව හොයාගත්තා
හදිසි බලවත් සගයන්.

1717
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
අපිට ප්‍රතික්ෂේප කරපු දේවල්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක් ලෙස දැන් අපට විවෘතයි.

1718
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
ලෝකයා කිව්වා
"ඉදිරියට යන්න, ගන්න, ගන්න!"

1719
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
"සුදේටන්ලන්තය ගන්න.
රයින්ලන්ඩ් ගන්න. එය නැවත හමුදාකරණය කරන්න."

1720
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"ඔස්ට්‍රියාවම ගන්න! ගන්න."

1721
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
ඊට පස්සේ දවසක් අපි වටපිට බැලුවා

1722
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
අපි ඉන්නේ එකක බව සොයාගත්තා
ඊටත් වඩා භයානක අනතුරක්.

1723
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
චාරිත්රය ආරම්භ වූයේ මෙම අධිකරණ ශාලාවේදීය.

1724
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
වගේ ඉඩම උඩින් ගසාගෙන ගියා
දරුණු, ගොරවන රෝගය!

1725
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
මොකක්ද යන්න හදන්නේ
සම්මත අවධියක් විය යුතුය

1726
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
ජීවන මාර්ගය බවට පත් විය.

1727
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
ඔබේ ගෞරවය,

1728
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
මම වාඩි වී සිටියෙමි
මෙම නඩු විභාගය අතරතුර නිහඬයි.

1729
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
මගේ රෝස මල් රැකබලා ගැනීමෙන් මම සෑහීමකට පත් විය.

1730
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
ඉඩ දීමෙන් පවා මම සෑහීමකට පත් විය
උපදේශනය මගේ නම සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න ...

1731
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
මම එය තේරුම් ගන්නා තුරු
එය සුරැකීම සඳහා

1732
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
ඔහු ඉහළ නැංවීමට සිදු වනු ඇත
අවතාරය නැවතත්.

1733
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
ඔහු එය කරන ආකාරය ඔබ දැක ඇත.

1734
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
ඔහු එය මෙහි කර ඇත
මෙම අධිකරණ ශාලාවේ.

1735
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
ඔහු තුන්වන රයික් යෝජනා කර ඇත
මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා වැඩ කළා.

1736
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
ඔහු යෝජනා කර ඇත්තේ අපි වඳ භාවයට පත් කළ යුතු බවයි
මිනිසුන් රටේ යහපත සඳහා.

1737
02:21:53,461 --> 02:22:00,354
සමහර විට පැරණි යුදෙව්වන් එසේ කළ හැකි බව ඔහු යෝජනා කළේය
16 හැවිරිදි දැරිය සමඟ නිදාගන්න.

1738
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
නැවත වරක්, එය පවතී
රටට ආදරය වෙනුවෙන් කරපු දෙයක්.

1739
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
ඇත්ත කීම පහසු නැත.

1740
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
නමුත් යමක් තිබිය යුතු නම්
ජර්මනියට ගැලවීම,

1741
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
අපි අපේ වරද දන්නවා
එය පිළිගත යුතුය,

1742
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
වේදනාව හා නින්දාව කුමක් වුවත්.

1743
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
මම මගේ තීන්දුවට පැමිණ තිබුණා
Feldenstein නඩුව මත

1744
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
මම එන්න කලින්
අධිකරණ ශාලාව තුළට.

1745
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
මම ඔහුව වරදකරුවෙකු ලෙස සොයාගනු ඇත
සාක්ෂි. එය කිසිසේත්ම නඩු විභාගයක් නොවීය.

1746
02:22:47,891 --> 02:22:52,861
එය බිලි පූජාවක් වූ අතර ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින්
යුදෙව්වා අසරණ ගොදුරක් විය.

1747
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
ගරු, විත්තිකරු
ඔහු කියන දේ නොදැන.

1748
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
ඔහු දැනුවත් නැත
ඇඟවුම්.

1749
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
මම දැනුවත්ව සිටිමි. මම දැනුවත්!

1750
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
මගේ උපදෙස ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත

1751
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
යන්න පිළිබඳව අප දැනුවත් නොවීය
ගාල් කඳවුරු.

1752
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
දැනුවත් නෑ.

1753
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
අපි කොහෙද හිටියේ?

1754
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
හිට්ලර් පටන් ගන්නකොට අපි කොහෙද හිටියේ
රීච්ස්ටැග්හි ඔහුගේ වෛරය කෑගසන්නේද?

1755
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
අපේ අසල්වැසියන් එළියට ඇද දැමූ විට
මධ්යම රාත්රියේ Dachau වෙත?

1756
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
හැම ගමකම අපි කොහෙද හිටියේ
ජර්මනියේ දුම්රිය පර්යන්තයක් ඇත

1757
02:23:27,847 --> 02:23:33,482
එහිදී හරක් කාර් ළමයින්ගෙන් පිරී ගියේය
ඔවුන්ගේ සමූලඝාතනය සඳහා රැගෙන යනවාද?

1758
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
උන් අඬනකොට අපි කොහෙද හිටියේ
රාත්‍රියේ අපට?

1759
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
අපි බිහිරි වුණාද? ගොළුද? අන්ධද?

1760
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
ගරු මන්තීතුමනි, මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි.

1761
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
මගේ උපදේශකයා කියනවා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
මිලියන ගණනක් විනාශ කිරීම.

1762
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
ඔහු ඔබට නිදහසට කරුණක් දෙනු ඇත

1763
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
අපි දැනගෙන හිටියා විතරයි
සිය ගණනක් විනාශ කිරීම.

1764
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
ඒකෙන් අපිට මොනවා හරි වෙනවද
අඩු වැරදිකරු?

1765
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
සමහර විට අපි විස්තර දැනගෙන නැතුව ඇති.

1766
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
නමුත් අපි නොදන්නේ නම් එය එසේ විය
මොකද අපිට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1767
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- ද්රෝහියා! ද්‍රෝහියා!
- ඇණවුම. ඇණවුම් කරන්න.

1768
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
ඇණවුම් කරන්න!

1769
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
ඒ මිනිහා ආපහු එයාගේ ගාවට දාන්න
වාඩි වී ඔහුව එහි තබා ගන්න.

1770
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නයි යන්නේ.

1771
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න යනවා නම්
මුළු ලෝකයම ඊට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණය කරයි.

1772
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ගේ අධිකරණ අමාත්‍යාංශය ගැන.

1773
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
වර්නර් ලම්පේ, වයසක කෙනෙක්
දැන් ඔහුගේ බයිබලයට අඬයි.

1774
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
ලාභ ලැබූ වයසක මිනිසෙකි
දේපල අත්පත් කර ගැනීම

1775
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
ඔහු එවූ සෑම මිනිසෙකුගෙන්ම
ගාල් කඳවුරක්.

1776
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
Friedrich Hofstetter, හොඳ ජර්මානු,
ඇණවුම් භාර ගන්නා ආකාරය දැන සිටි,

1777
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
ඔහු වීමට පෙර මිනිසුන් එව්වේය
බොහෝ ඉලක්කම් මෙන් විෂබීජහරණය කර ඇත.

1778
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
එමිල් හාන්,

1779
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
දිරාපත් වූ, දූෂිත අන්තවාදියා,

1780
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
නපුරුකමට ඇබ්බැහි වී ඇත
තමා තුළම.

1781
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
සහ අර්නස්ට් ජැනිං,

1782
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා නරකයි ...

1783
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
ඔහු ඒවා මොනවාදැයි දැන සිටි නිසා,

1784
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
ඔහු ඔවුන් සමඟ ගියේය.

1785
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
තම ජීවිතය කරගත් අර්නස්ට් ජැනිං...

1786
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
අසූචි...

1787
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
මන්ද ඔහු ඔවුන් සමඟ ඇවිද ගිය බැවිනි.

1788
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
ඔබේ ගෞරවය,

1789
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
එය මගේ යුතුකමකි
අර්නස්ට් ජැනිං ආරක්ෂා කරන්න

1790
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
සහ තවමත් අර්නස්ට් ජැනිං
ඔහු වැරදිකරු බව පවසා ඇත.

1791
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔහුගේ වරද ඔහුට දැනේ.

1792
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
ඔහු යාමේදී විශාල වැරැද්දක් කළේය
නාසි ව්‍යාපාරය සමග

1793
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුගේ රටට හොඳයි.

1794
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
නමුත් ඔහු වැරදිකරුවෙක් නම්,

1795
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
තවත් අය ඉන්නවා
එසේම ගියා,

1796
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
වැරදිකරුවෙක් විය යුතු ය.

1797
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
අර්නස්ට් ජැනිං පැවසුවේ “අපි සාර්ථක වුණා
අපේ වල් සිහිනෙන් ඔබ්බට"

1798
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
අප සාර්ථක වූයේ ඇයි, ගරු ඔබ?

1799
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
ලෝකයේ සෙසු රටවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1800
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
එය අරමුණු දැන සිටියේ නැත
තුන්වන රයික්හි?

1801
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
එය හිට්ලර්ගේ වචන ඇසුණේ නැත
ලොව පුරා විකාශනය?

1802
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
එය ඔහුගේ කියවා නැත
Mein Kampf හි අභිප්‍රායන්,

1803
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
සෑම තැනකම ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
ලෝකයේ කොනක?

1804
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
කෝ වගකීම
සෝවියට් සංගමයේ,

1805
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
සමඟ 1939 දී ගිවිසුම අත්සන් කරන ලදී
හිට්ලර් ඔහුට යුද්ධයක් කිරීමට හැකියාව දුන්නේද?

1806
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
අපි දැන් රුසියාව වැරදිකරුවෙක් කරන්නද?

1807
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
කෝ වගකීම
වතිකානුවේ,

1808
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
1933 දී අත්සන් කරන ලදී
හිට්ලර් සමග එකඟතාවය,

1809
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
ඔහුට ඔහුගේ පළමු ලබා දීම
දැවැන්ත කීර්තියක්?

1810
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
අපි දැන් සොයා ගත යුතුද?
වතිකානුව වැරදිකරුද?

1811
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
කෝ වගකීම
ලෝක නායක වින්ස්ටන් චර්චිල්,

1812
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
වෙත විවෘත ලිපියක් මගින් කියා සිටියේය
1938 ලන්ඩන් ටයිම්ස්...

1813
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
1938, ඔබේ ගෞරවය...

1814
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
"එංගලන්තය ජාතික වශයෙන් දුක් විඳීමට සිදු විය
ව්යසනය, මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළ යුතුය

1815
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
ශක්තිය ඇති මිනිසෙකු යැවීමට
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ මනස සහ කැමැත්ත."

1816
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
අපි දැන් වින්ස්ටන්ව හොයාගන්නවද
චර්චිල් වැරදිකරුද?

1817
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
කොහෙද වගකීම තියෙන්නේ
ඒ ඇමරිකානු කර්මාන්තකරුවන්

1818
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
කවුද හිට්ලර්ට උදව් කළේ
ඔහුගේ ආයුධ නැවත ගොඩනඟන්න,

1819
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
සහ එම නැවත ගොඩනැගීමෙන් ලාභ ලැබුවාද?

1820
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
අපි දැන් ඇමරිකන්කාරයා හොයාගන්නද
කර්මාන්තකරුවන් වැරදි ?

1821
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
නැහැ, ඔබේ ගෞරවය. නැත.

1822
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
ජර්මනිය පමණක් වරදකරු නොවේ.

1823
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
මුළු ලෝකයම වගකිව යුතුය
හිට්ලර් සඳහා ජර්මනිය ලෙස.

1824
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
එය පහසු දෙයකි
තොටුපළේ එක් මිනිසෙකු හෙළා දකිමු.

1825
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
"මූලික" ගැන කතා කිරීම පහසුය
දෝෂය" ජර්මානු චරිතයේ

1826
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
හිට්ලර්ට ඉඩ දුන්නා කියලා
බලයට නැඟීමට,

1827
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
ඒ සමඟම නොසලකා හරින්න
චරිතයේ "මූලික දෝෂය"

1828
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
එය රුසියානුවන් සමඟ ගිවිසුම් අත්සන් කළේය
වින්ස්ටන් චර්චිල් ඔහුට ප්‍රශංසා කරයි,

1829
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
ඇමරිකානු කර්මාන්තකරුවන්
ඔහුගෙන් ලාභයක්!

1830
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
අර්නස්ට් ජැනිං පැවසුවේ ඔහු වැරදිකරු බවයි.

1831
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
ඔහු නම්, අර්නස්ට් ජැනිංගේ
වරද ලෝකයේ වරදයි.

1832
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
වැඩිත් නෑ අඩුත් නෑ.

1833
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
මේජර්, අපි හමුදාවට දෙන්න ඕනේ
ආණ්ඩුකාරවරයා අපට ඔහුට දිය හැකි සෑම උපකාරයක්ම.

1834
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
700ක් ගන්න වෙනවා
දිනකට වාතයේ ටොන්.

1835
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
ටොන් 700 කි.

1836
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
මෙය යම් මෙහෙයුමක්.

1837
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
ඔයා හිතුවද අපි පියාසර කරයි කියලා
මෙම කූඩවල ගල් අඟුරු සහ තක්කාලි?

1838
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
ටැඩ්, ඔබත් මමත් හිටියා
මිතුරන් දිගු කලක්.

1839
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
ඒකයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

1840
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
මොකටද යන්නේ
හෙට උසාවියේදී කරන්නද?

1841
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

1842
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
මම දන්නවා ඔයාට කරන්න ඕන දේ... ඒවා දාන්න
බාර් පිටුපස යතුර විසි කරන්න.

1843
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
ඔයා දන්නවද දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා?

1844
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
ඔව්, මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1845
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක්. ඔබ
දන්නවා අපි විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

1846
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
අනෙක් අය එසේ නොවේ, නමුත් ඔබ එසේ කරයි.
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1847
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
ඔවුන් එම ගුවන් යානයකට වෙඩි තැබුවහොත්.

1848
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත.

1849
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
නමුත් මම මෙය දන්නේ නම්:
බර්ලින් ගියොත් ජර්මනිය යනවා.

1850
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
ජර්මනිය ගියොත් යුරෝපය යනවා.

1851
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
ඒ දේවල් පවතින ආකාරයයි.
ඒ ඔවුන් හිටගෙන සිටින ආකාරයයි.

1852
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
බලන්න, මැට්. මම යනවා
සීමාවට යාමට.

1853
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
ඔබ නොවේ, පෙන්ටගනය නොවේ,
ඔහුගේ සිංහාසනය මත දෙවියන් වහන්සේ නොවේ ...

1854
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

1855
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
කවුද බන් උබ හිතන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ?

1856
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
ඔබ ගමන් කරන විට
Dachau, මමත් එතන හිටියා.

1857
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
ඔයා හිතනවද මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා?

1858
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
මම ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා නොවේ.
මට ඔබේ තීරණයට බලපෑම් කළ නොහැක.

1859
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
ඒත් මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන,
සහ මට එය ඔබට කෙලින්ම ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

1860
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
අපට උදව් අවශ්‍යයි
ජර්මානු ජනතාව.

1861
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
දඬුවම් දීමෙන් ඔබට ඔවුන්ගේ උදව් ලැබෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ නායකයින්ට දැඩි සිර දඬුවම්.

1862
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
තඩ්, කරන්න ඕන දේ
බේරෙනවා නේද?

1863
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
අපට හොඳම ලෙස ජීවත් වන්න
පුළුවන්, නමුත් බේරෙන්න.

1864
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
හිනාවෙන්න විතරයි මැට්ටෝ.

1865
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
යුද්ධය කුමක් නිසාද?

1866
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
එය කුමක් ගැනද?

1867
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
එය ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් කරයි
ලේඛනමය සාක්ෂි වලින්

1868
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
මෙම විත්තිකරුවන්ට එරෙහිව.

1869
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
ඔබේ ගෞරවය,

1870
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
ගත වූ වසර තුන තුළ
යුරෝපයේ යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,

1871
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
මානව වර්ගයා තරණය කර නැත
ජෝර්දානයට උඩින්.

1872
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
අපේ රටේ නම් බයයි
යුද්ධය නැවත පණ ගන්වා ඇත

1873
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
සහ අපි වරක් බැලිය යුතුයි
අපේ ආරක්ෂාවට වැඩිය.

1874
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
සීතල යුද්ධයක් ගැන කතා කරනවා
සැබෑ යුද්ධවලදී පිරිමින් සහ කාන්තාවන් මිය යයි

1875
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
සහ පීඩාවන්ගේ දෝංකාරය සහ
සාහසික ක්‍රියා නිශ්චල නොවනු ඇත.

1876
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
මෙම සිදුවීම් වර්ණවත් කිරීම වැලැක්විය නොහැක
මේ අධිකරණ ශාලාවේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

1877
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
නමුත් කොහේ හරි
මෙම සිදුවීම් මැද,

1878
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
අපරාධ සඳහා වගකීම
මෙම නඩු විභාගය අතරතුර අපි ඉදිරිපත් කළා

1879
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
සැබෑ ඉදිරිදර්ශනය තුළ තැබිය යුතුය.

1880
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
ඒ වගේම මේකයි තීරණය
එය ඔබගේ ගෞරවයට මුහුණ දෙයි.

1881
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
එය අපේ කාලයේ උභතෝකෝටිකයයි.

1882
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
යන්න උභතෝකෝටිකයකි
ඔබ සමඟ රැඳේ.

1883
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
නඩු පැවරීම රඳා පවතී.

1884
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
විත්තිකරුවන්ට දැන් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අවසාන ප්රකාශයන්.

1885
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
විත්තිකරු Emil Hahn විය හැක
විනිශ්චය සභාව අමතන්න.

1886
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
ගරුතුමනි, මම මගහරින්නේ නැහැ
මගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම.

1887
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
ඊට පටහැනිව, මම පෙනී සිටිමි
ඔවුන් මුළු ලෝකය ඉදිරියේ.

1888
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
නමුත් මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
අන් අයගේ ප්රතිපත්තිය.

1889
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
මම අපේ ප්‍රතිපත්තිය ගැන කියන්නේ නැහැ
අද ඒක වැරදියි කියලා

1890
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
ඊයේ මම කිව්වම ඒක හරි.

1891
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
ජර්මනිය ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරමින් සිටියේය.

1892
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
ඒ සඳහා යම් යම් ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය විය
සතුරන්ගෙන් එය ආරක්ෂා කරන්න.

1893
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
මට සමාවෙන්න කියන්න බෑ
අපි ඒ ක්‍රියාමාර්ග ක්‍රියාත්මක කළා.

1894
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
අපි බැම්මක් වුණා
බොල්ෂෙවික්වාදයට එරෙහිව.

1895
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
අපි කණුවක් වුණා
බටහිර සංස්කෘතිය.

1896
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
බැම්මක් සහ කණුවක්
බටහිර තවමත් රඳවා ගැනීමට කැමති විය හැකිය.

1897
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
විත්තිකරු ෆ්‍රෙඩ්රික් හොෆ්ස්ටෙටර්
විනිශ්චය සභාව ඇමතීමට හැකිය.

1898
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
මම මගේ රටට සේවය කළා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම,

1899
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
සහ කුමන තනතුරක සිටියත්
මට පැවරුණේ,

1900
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
විශ්වාසවන්තකමෙන්, නිර්මලකමෙන්
හදවත සහ ද්වේෂසහගත තොරව.

1901
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
මම විශ්වාස කළ සංකල්පය අනුගමනය කළා
මගේ වෘත්තියේ උසස්ම වෙන්න,

1902
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
කියන සංකල්පය:

1903
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
තමන්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම කැප කිරීමට
අධිකාරී නීතිමය නියෝගයට,

1904
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
නීතිය කුමක්දැයි පමණක් ඇසීමට,

1905
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
නැද්ද යන්න විමසීමට නොවේ
එය යුක්තිය ද නොවේ.

1906
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
විනිසුරුවරයෙකු ලෙස මට වෙනත් දෙයක් කළ නොහැකි විය.

1907
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
ඔබගේ ගෞරවනීය අය මාව සොයාගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
සහ මා වැනි මිලියන ගණනක් ජර්මානුවන්,

1908
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
ඔවුන් කරන බව විශ්වාස කළ අය
ඔවුන්ගේ රට වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ යුතුකම,

1909
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
වරදක් නොකිරීමට.

1910
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
විත්තිකරු වර්නර් ලම්පේ
විනිශ්චය සභාව ඇමතීමට හැකිය.

1911
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
ඔබේ ගෞරවය...

1912
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
ඔබේ ගෞරවය...

1913
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
විත්තිකරු අර්නස්ට් ජැනිං
විනිශ්චය සභාව ඇමතීමට හැකිය.

1914
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
මට එකතු කරන්න දෙයක් නෑ
මම කියපු දේට.

1915
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
සාක්ෂි ලැබී ඇත,
අවසන් තර්ක අසා ඇත.

1916
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
කාර්යය හැර දැන් කිසිවක් ඉතිරිව නැත
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ තීන්දුව ලබා දීමට.

1917
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
විනිශ්චය සභාව විවේක ගනීවි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

1918
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
මම එකතු කළා
පූර්වාදර්ශ සහ තර්ක

1919
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
බලපෑමක් ඇති බව
නඩුවේ පදනම,

1920
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
අතර ගැටුමයි
ජාත්යන්තර නීතියට පක්ෂපාතීත්වය

1921
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
සහ නීති වලට
තමන්ගේම රට.

1922
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
ඩෑන්, අපිට කන්දක් තියෙනවා
මෙතනට යන්න ද්රව්ය.

1923
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- ඔයා මොනවද බලන්නේ, ඩෑන්?
- ම්ම්?

1924
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
මම මේ පින්තූර ටිකක් බලන් හිටියා
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුවලට අනුයුක්ත කර ඇත.

1925
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
මොන පින්තූරද?

1926
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
ඉස්සර පීටර්සන් ඉන්නවා
ඔවුන් ඔහුට සැත්කම් කළා.

1927
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
මෙන්න අයිරින් හොෆ්මන්.

1928
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
ඇත්තටම වරක් ඇයට වයස අවුරුදු 16යි නේද?

1929
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
ෆෙල්ඩෙන්ස්ටයින්.

1930
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
මෙන්න පිරිමි ළමයෙක් ... ඔහු නිසැකවම
14 ට වඩා වැඩි විය නොහැක ...

1931
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
දේවල් කීම සඳහා ක්රියාත්මක කරන ලදී
තුන්වන රයික්ට එරෙහිව.

1932
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
"අධිකරණ නියෝගයෙන්
ෆ්‍රෙඩ්රික් හොෆ්ස්ටෙටර්."

1933
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
මම එසේ පැවසුවහොත්, වඩාත් අදාළ වේ
නඩුවේ නීතිමය පදනමට,

1934
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
යන ලිපිනය මා සතුව ඇත
ප්රංශ නඩු පවරන්නා

1935
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
ජාත්‍යන්තරය ඉදිරියේ
හමුදා අධිකරණය.

1936
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
“පැහැදිලියි, ප්‍රාන්තයේ
මෝඩම් රේඛා ඔස්සේ සංවිධානය,

1937
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
වගකීම ඔවුන්ට සීමා වේ
රාජ්‍යය වෙනුවෙන් ඍජුව ක්‍රියා කරන අය."

1938
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
"මොකද ඔවුන් පමණක් තත්වයක සිටින නිසා
ලබා දී ඇති නියෝගවල නීත්‍යානුකූලභාවය විනිශ්චය කරන්න,

1939
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
ඔවුන්ට පමණක් නඩු පැවරිය හැකිය."

1940
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
මට තව එකක් තියෙනවා
මහාචාර්ය Jahreiss...

1941
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
"නීතිමය අංශ: නඩු විභාගය
ප්රධාන යුද අපරාධකරුවන්".

1942
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
මේවා මත පදනම්ව, මම එසේ නොකරමි
නඩු පැවරීම කොහෙද බලන්න

1943
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි කප්පාදුවක් ඉදිරිපත් කර ඇත
ආරක්ෂාවට එරෙහිව නඩුව

1944
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
චෝදනාවලට අදාළව
අධි චෝදනා පත්‍රයේ.

1945
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
කළ ක්‍රියාව කුමක් වුවත්,
අපට අර්ථ නිරූපණය කළ නොහැක

1946
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
ඇත්තටම මේ විත්තිකරුවන් බව
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ සඳහා වගකිව යුතු ය.

1947
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩෑන්?
- අපි දවස පුරාම මේ හරහා යනවා!

1948
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
දැන් පැහැදිලි නැත්නම්...

1949
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
ඔයා බලන්න යන්නෙ නැද්ද
මෙම පූර්වාදර්ශ මත?

1950
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
ඔබ කිසිසේත් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැද්ද?

1951
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
මම උනන්දුයි, කර්ටිස්. ඔබ විය
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ ගැන කතා කිරීම,

1952
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
විත්තිකරුවන් නොසිටි බව පවසමින්
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු ය.

1953
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
ඔබ මට එය පැහැදිලි කරනවාට මම කැමතියි.

1954
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- මම දැන් එය පැහැදිලි කළා.
- සමහර විට.

1955
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
නමුත් මා අසා ඇත්තේ බොහෝ නීතිමය කරුණු පමණි
ද්විත්ව කතා සහ තාර්කිකත්වය.

1956
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
ඔබ දන්නවා, මම විට
මුලින්ම විනිශ්චයකාරයෙක් වුණා

1957
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
සමහර අය ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
නගරය මට ස්පර්ශ කිරීමට නොතිබුණි.

1958
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
මට එහෙම වුණොත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා
විනිසුරුවරයෙකු ලෙස සිටින්න, මෙය එසේ විය.

1959
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
නමුත් දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
මම අනෙක් පැත්ත දෙස බලනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න

1960
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
හය දෙනෙකුගේ ඝාතනයේදී
මිලියන මිනිසුන්?

1961
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
- මට විශ්වාසයි ඔහු අදහස් නොකළ බව ...
- මම ඔබෙන් වෙනත් පැත්තක් බලන්න කියන්නේ නැහැ.

1962
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
මම අහන්නේ ඒකේ තියෙන හොඳ මොකක්ද කියලා
මෙම ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කිරීමට කරන්නේද?

1963
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
කර්ටිස්, ඔයා කිව්වේ මිනිස්සු කියලා
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු නොවේ.

1964
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
ඔබට ඇති වනු ඇත
ඒක මට පැහැදිලි කරන්න.

1965
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
ඔබට සිදු වනු ඇත
එය ඉතා ප්රවේශමෙන් පැහැදිලි කරන්න.

1966
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
විනිශ්චය සභාව දැන් සැසිවාරය.

1967
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට දෙවියන්ගේ පිහිටයි
සහ මෙම ගෞරවනීය විනිශ්චය සභාව.

1968
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
මීට පෙර පැවැත්වූ නඩු විභාගය
විනිශ්චය සභාව ආරම්භ වූයේ මාස අටකට පෙරය.

1969
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
සාක්ෂි ලේඛනය වේ
පිටු 10,000කට වඩා දිග,

1970
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
සහ අවසාන තර්ක
උපදෙස් අවසන් කර ඇත.

1971
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
සරල මිනීමැරුම් සහ කුරිරුකම්

1972
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
ගේ ග්‍රාවාමන්වරුන් නොවන්න
මෙම අධිචෝදනා පත්‍රයේ ඇති චෝදනා.

1973
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
ඒ වෙනුවට චෝදනාව එයයි
දැනුවත් සහභාගීත්වය

1974
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
රට පුරා, රජය විසින් සංවිධානය කරන ලද
කෲරත්වය සහ අයුක්තිය පිළිබඳ පද්ධතිය,

1975
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
සෑම සදාචාරාත්මක හා නීතිමය උල්ලංඝනයක්
සියලුම ශිෂ්ට ජාතීන් දන්නා මූලධර්මය.

1976
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
විනිශ්චය සභාව පරෙස්සමෙන් තබා ඇත
වාර්තාව හැදෑරුවා

1977
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
සහ එහි බහුල සාක්ෂි හමු විය

1978
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට සහාය දීමට
මෙම විත්තිකරුවන්ට එරෙහි චෝදනා.

1979
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe, ඔහුගේ
ඉතා දක්ෂ ආරක්ෂක,

1980
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
තවත් අය සිටින බව තහවුරු කර ඇත

1981
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
බෙදාගත යුත්තේ කවුද?
අවසාන වගකීම

1982
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
ජර්මනියේ සිදු වූ දේ සඳහා.

1983
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
මේකේ ඇත්තක් තියෙනවා.

1984
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
බාර් එකේ ඇත්ත පැමිණිලි පක්ෂය
මෙම අධිකරණ ශාලාව තුළ ශිෂ්ටාචාරය වේ.

1985
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
නමුත් විනිශ්චය සභාව කියනවා
තොටුපලේ ඉන්න මිනිස්සු කියලා

1986
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතුය.

1987
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
කළු වස්ත්‍රවලින් සැරසී සිටි මිනිසුන්,

1988
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
වෙනත් මිනිසුන් මත විනිශ්චය කිරීමේදී.

1989
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
සහභාගී වූ පිරිමි
නීති සහ නියෝග පැනවීම,

1990
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
එහි අරමුණ විය
මිනිස් සංහාරය.

1991
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
විධායක තනතුරු දරන පිරිමින්,

1992
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
සඳහා ක්රියාකාරීව සහභාගී විය
මෙම නීති ක්රියාත්මක කිරීම,

1993
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
ජර්මානු නීතිය යටතේ පවා නීති විරෝධී.

1994
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
අපරාධ නීතියේ මූලධර්මය
සෑම ශිෂ්ට සමාජයකම

1995
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
මෙය පොදුවේ ඇත:

1996
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
පැද්දෙන ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
තවත් කෙනෙක් මිනීමැරීමට,

1997
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
මාරාන්තික උපකරණ සපයන ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
අපරාධයේ අරමුණ සඳහා ආයුධය,

1998
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
අපරාධයට සහායක,

1999
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
වරදකරු වේ.

2000
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
Herr Rolfe තවදුරටත් තහවුරු කරයි
විත්තිකරු ජැනිං බව

2001
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
අසාමාන්‍ය නීතිවේදියෙක් විය

2002
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
ඒවගේම හිතපු විදියට ක්‍රියා කළා
ඔහුගේ රටේ යහපත.

2003
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
මේකෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.

2004
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
ජැනිං, නිසැකවම,
ඛේදජනක චරිතයකි.

2005
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු පිළිකුල් කළා කියලා
ඔහු කළ නපුර.

2006
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
නමුත් අනුකම්පාව
ඔහුගේ ආත්මයට වධහිංසා පැමිණවීම

2007
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
අමතක වීමක් ඇති නොකළ යුතුය

2008
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
මිලියන ගණනකගේ වධහිංසා සහ මරණය
ඔහු කොටසක් වූ රජය විසිනි.

2009
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
ජැනිංගේ වාර්තාව සහ ඔහුගේ ඉරණම
වඩාත්ම සුනුවිසුනු කරන සත්‍යය ආලෝකවත් කරන්න

2010
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
යන්න මෙම නඩු විභාගයෙන් මතුව තිබේ.

2011
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
ඔහු සහ අනෙකුත් සියලුම විත්තිකරුවන් නම්,
පිරිහුණු විකෘති වී ඇත,

2012
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
තුන්වන රයික්හි සියලුම නායකයින් නම්
දුක්ඛිත රාක්ෂයන් සහ උන්මන්තකයින් විය,

2013
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
එවිට මෙම සිදුවීම් ඇති වනු ඇත
තවත් සදාචාරාත්මක වැදගත්කමක් නැත

2014
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
භූමිකම්පාවකට වඩා, හෝ ඕනෑම දෙයක්
වෙනත් ස්වභාවික ව්යසනය.

2015
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
නමුත් මෙම නඩු විභාගය පෙන්නුම් කර ඇත
ජාතික අර්බුදයක් යටතේ බව

2016
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
සාමාන්ය, පවා හැකි සහ
අසාමාන්ය මිනිසුන්,

2017
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
තමන්ව රවටා ගත හැකිය
අපරාධ කොමිසම

2018
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
එතරම් විශාල හා නින්දිත
ඔවුන් පරිකල්පනය ඉල්ලති.

2019
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
හරහා වාඩි වූ කිසිවෙක් නැත
නඩු විභාගයෙන් ඔවුන්ව අමතක කළ හැකිය.

2020
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
පිරිමින් වඳ කළ නිසා
දේශපාලන විශ්වාසය.

2021
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
කළ උපහාසයකි
මිත්රත්වය සහ ඇදහිල්ල.

2022
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
ළමයින් ඝාතනය කිරීම.

2023
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
එය කෙතරම් පහසුවෙන් සිදු විය හැකිද.

2024
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
ඇතුලේ එවුන් ඉන්නවා
අපේම රටත්

2025
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
අද ආරක්ෂාව ගැන කතා කරන අය
රටේ, පැවැත්මේ.

2026
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
තුළ තීරණයක් ගත යුතුය
සෑම ජාතියකම ජීවිතය.

2027
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
ග්‍රහණය කරගත් මොහොතේම
සතුරා උගුරේ සිටී,

2028
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
එවිට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය බව පෙනේ
සතුරාගේ මාර්ග භාවිතා කිරීමයි,

2029
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
පැවැත්ම මත රැඳී සිටීමට
සුදුසු දේ,

2030
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

2031
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
හරි ඒකට උත්තරේ තමයි...
පැවැත්ම කුමක් ලෙසද?

2032
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
රටක් පර්වතයක් නොවේ.

2033
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
එය දිගුවක් නොවේ
කෙනෙකුගේම.

2034
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
එය නියෝජනය කරන්නේ එයයි.

2035
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
එය සිටගෙන සිටින විට එය නියෝජනය කරයි
මක්නිසාද යත් යමක් වඩාත්ම දුෂ්කර ය.

2036
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
ලෝකයේ මිනිසුන් ඉදිරියේ,

2037
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
එය දැන් මෙහි සටහන් කරමු, අපගේ
තීරණය, අපි පෙනී සිටින්නේ මෙයයි:

2038
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
යුක්තිය, සත්‍ය...

2039
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
සහ a හි වටිනාකම
තනි මනුෂ්‍යයෙක්.

2040
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
මාෂල් විසින් පෙර නිෂ්පාදනය කරනු ඇත
විනිශ්චය සභාව විත්තිකරු හාන්.

2041
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
එමිල් හාන්,

2042
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
විනිශ්චය සභාව ඔබ වැරදිකරුවෙක් සහ
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කරයි.

2043
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
අද ඔබ මට දඬුවම් දෙනවා. හෙට
බොල්ෂෙවික්වරු ඔබට නියම කරති!

2044
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
මාෂල් විසින් විත්තිකරු ඉදිරිපත් කරනු ඇත
අධිකරණය ඉදිරියේ Hofstetter.

2045
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
ෆ්රයිඩ් පොහොසත් හොෆ්ස්ටෙටර්,

2046
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
විනිශ්චය සභාව ඔබ වැරදිකරුවෙක් සහ
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කරයි.

2047
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
මාෂල් විසින් නිෂ්පාදනය කරනු ඇත
විත්තිකරු Lampe විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ.

2048
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
වර්නර් ලම්පේ,

2049
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
විනිශ්චය සභාව ඔබ වැරදිකරුවෙක් සහ
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කරයි.

2050
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
මාෂල් විසින් විත්තිකරු ඉදිරිපත් කරනු ඇත
අර්නස්ට් ජැනිං විනිශ්චය සභාව ඉදිරියේ.

2051
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
අර්නස්ට් ජැනිං,

2052
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
විනිශ්චය සභාව ඔබ වැරදිකරුවෙක් සහ
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම කරයි.

2053
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

2054
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
ඔහුට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

2055
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
එයාට තේරෙනවා.

2056
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
ජස්ටිස් අයිව්ස් විරුද්ධයි.

2057
02:51:32,741 --> 02:51:38,507
මගේ විරුද්ධත්වය තරයේ පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි
මෙම විනිශ්චය මණ්ඩලයේ තීන්දුවෙන් ඡන්දය දෙන්න

2058
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
විනිසුරු හේවුඩ් විසින් ප්‍රකාශ කළ පරිදි, සහ
එහිදී විනිසුරු නොරිස් එකඟ විය.

2059
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
ක්රියාවන්ගේ ප්රශ්නය
විත්තිකරුවන්ගේ,

2060
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
ඔවුන් රඟපාන්නේ යැයි විශ්වාස කළ අය
ඔවුන්ගේ රටේ යහපත,

2061
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
යන්න බැරි ප්‍රශ්නයක්
තනිව උසාවියක තීරණය කළා.

2062
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
එය තීරණය කළ හැක්කේ වෛෂයිකව පමණි,

2063
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
ඉදිරි වසර වලදී
ඉතිහාසයේ සැබෑ ඉදිරිදර්ශනය.

2064
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
මම මේවා කොහෙද දාන්නේ
පොත්, ඔබේ ගෞරවය?

2065
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
ඒවා දාන්න
කඳ, Halbestadt මහතා.

2066
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
ගරුතුමනි, මෙන්න දෙයක්
ඔබට ගුවන් යානයේ සිටීමට.

2067
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
අපොයි නෑ. තව කෑමක් දුන්නොත්
මට වෙන කිසිම දේකට ඉඩක් නෑ.

2068
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
නමුත් එය strudel, the
ඔබ කැමති ආකාරයට.

2069
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- ඔයාට ස්තූතියි. හැමදේටම ස්තුතියි.
- ජා, ජා.

2070
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- මම ඒක කාර් එකට දාන්නම්.
- ස්තූතියි.

2071
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
ප්රවේශපත්ර, විදේශ ගමන් බලපත්රය, ප්රතිශක්තිකරණය. මම කරන්නම්
ගුවන් තොටුපළේ ඔබේ බෝඩිං බලපත්‍රය ලබා ගන්න.

2072
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
පසුව එහි හමුවෙමු
තුනට වඩා.

2073
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
ඔහ්, මිස්ට මගේ ආචාරය කියන්න...
ඇගේ නම කුමක්ද?

2074
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
ෂෙෆ්ලර්. එල්සා.

2075
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- ඒක ඔයා මට ණයයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

2076
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
ඇමරිකානුවන් එතරම් ජනප්‍රිය නැත
අද උදෑසන නියුරම්බර්ග්හිදී.

2077
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ගරු.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

2078
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
මම මෙතනට ආවේ ඉල්ලීමකට
මගේ සේවාදායකයා, අර්නස්ට් ජැනිං.

2079
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි.

2080
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
මම දැන් ගුවන් තොටුපළට පිටත් වෙනවා.

2081
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
එයින් අදහස් වනු ඇතැයි ඔහු කියයි
ඔහුට විශාල දෙයක්.

2082
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
ගැන අහල තියෙනවද
IG Farben නඩුවේ තීන්දුව?

2083
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.
අනෙක් අයට සැහැල්ලු දඬුවම් ලැබුණා.

2084
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
- අද තීන්දුව ආවා.
- නැහැ, මම අහලා තිබුණේ නැහැ.

2085
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
මම ඔබව ඔට්ටුවක් කරන්නෙමි.

2086
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

2087
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
මහත්වරුන්ගේ ඔට්ටුවක්.

2088
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
අවුරුදු පහකින්, ඔබ දඬුවම් කළ මිනිසුන්
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් නිදහස් වනු ඇත.

2089
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
Herr Rolfe, මම ඔබේ වැඩ අගය කළා
මාස ගණනාවක් උසාවියේ.

2090
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
ඔබ විශේෂයෙන් දක්ෂයි
ඔබේ තර්කය භාවිතා කිරීමේදී.

2091
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන දේ
ඉතා හොඳින් සිදු විය හැක.

2092
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
බැලූ බැල්මට එය තාර්කික ය
අප ජීවත් වන කාලය.

2093
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
නමුත් තාර්කික විය යුතුය
නිවැරදි විය යුතු නොවේ.

2094
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
දෙවියන්ගේ පොළොවේ කිසිවක් නැත
කවදා හෝ එය නිවැරදි කළ හැකිය.

2095
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
ඔයාව බලන්න කෙනෙක්.

2096
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
හර් ජැනිං.

2097
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
විනිසුරු හේවුඩ්.

2098
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

2099
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.

2100
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
ඔව්. යමක් තිබේ
මට ඔයාට දෙන්න ඕන.

2101
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
වාර්තාවක්.

2102
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
මගේ නඩු වාර්තාවක්,
මට මතක ඒවා.

2103
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
මට ඒවා දෙන්න ඕන
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්,

2104
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
මට දැනුණු කෙනෙක් මට ලැබුණා කියලා
නඩු විභාගය අතරතුර දන්නවා.

2105
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
ඔයාට ස්තූතියි.

2106
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
මම ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්නම්.

2107
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
ඒ පීඩනය මම දන්නවා
ඔබ වෙත ගෙනැවිත් තිබුණි.

2108
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
ඔබව දැඩි ලෙස විවේචනය කරනු ඇත.

2109
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
ඔබේ තීරණය එසේ නොවනු ඇත
ජනප්‍රිය එකක් වෙන්න.

2110
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
නමුත්, එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,

2111
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
ඔබට අවම වශයෙන් ගෞරවයක් ඇත
ඔබ වරදකරු කළ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

2112
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
මේ ලෝකයේ නිවැරදි සියල්ලෙන්,
ඔබේ තීන්දුව එකම එකක් විය.

2113
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
ඔයාට ස්තූතියි.

2114
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
උසාවියේදී ඔබ කී දේ,
එය පැවසීමට අවශ්ය විය.

2115
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
විනිසුරු හේවුඩ්...

2116
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
මම ඔයාට එන්න කිව්ව හේතුව...

2117
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
ඒ මිනිස්සු, ඒ අය
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්,

2118
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක එහෙම වෙයි කියලා.

2119
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

2120
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
හර් ජැනිං, එය පැමිණියේය

2121
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
ඔබ මිනිසෙකුට දඬුවම් කළ පළමු අවස්ථාව
මරණයට ඔබ නිර්දෝෂී බව දැන සිටියේය.