1 00:02:33,440 --> 00:02:35,235 И аз трябва да мисля така! 2 00:04:45,404 --> 00:04:50,735 МАЛЪК СВЯТ 3 00:05:26,002 --> 00:05:28,264 Ще, мила снахо? 4 00:05:28,436 --> 00:05:30,732 - С радост. - Тръгваме! 5 00:05:35,803 --> 00:05:40,393 Мащехата ми обича сина ми. Той все още е нейният малък Фи-Фи. 6 00:05:40,569 --> 00:05:43,967 Ще трябва да прекъснеш тази верига, Симон. 7 00:05:44,136 --> 00:05:47,465 и те предупреждавам, от стомана е! 8 00:05:48,969 --> 00:05:52,265 Съжалявам пръстите на бедната ти жена! Баща ти е пиян. 9 00:05:52,436 --> 00:05:54,298 не се притеснявай 10 00:05:54,502 --> 00:05:57,468 Алкохолът е нещо, с което татко може да се справи. 11 00:05:59,035 --> 00:06:01,797 Мисля, че имам нужда от чаша вода. 12 00:06:01,969 --> 00:06:03,332 благодаря 13 00:06:06,335 --> 00:06:09,927 Чаках 60 години за този танц. 14 00:06:11,269 --> 00:06:15,360 Омъжих се за дядо ти малко след като баба ти почина. 15 00:06:15,535 --> 00:06:17,262 И така, на рецепцията... 16 00:06:17,935 --> 00:06:20,527 нямаше много валс. 17 00:06:20,702 --> 00:06:23,532 Сигурен съм, че е щастлив там. 18 00:06:24,435 --> 00:06:26,593 И той мисли, че си възхитителна. 19 00:06:26,768 --> 00:06:28,996 Ти си очарователният! 20 00:06:30,335 --> 00:06:32,096 Елизабет? 21 00:06:32,268 --> 00:06:35,098 Колко мило от твоя страна, че идваш от Бостън, скъпа моя. 22 00:06:35,268 --> 00:06:38,631 Това е сватбата на сина ни, нали? 23 00:06:40,335 --> 00:06:42,267 За негово щастие! 24 00:06:42,701 --> 00:06:45,826 Знаеш ли, че документите за развод са готови? 25 00:06:46,101 --> 00:06:47,658 Толкова скоро? 26 00:06:47,834 --> 00:06:51,699 Не сте се борили, нали? 27 00:06:57,000 --> 00:07:00,195 Родителите ми заедно? Трябва да се женя по-често! 28 00:07:03,967 --> 00:07:05,365 Обичам Симон. 29 00:07:05,634 --> 00:07:07,622 Надявам се, че ще й хареса тук. 30 00:07:15,434 --> 00:07:17,695 Очарователен както винаги! 31 00:07:22,334 --> 00:07:24,697 Виждали ли сте д-р Коен? 32 00:07:24,867 --> 00:07:26,332 Ще се кача скоро. 33 00:07:26,500 --> 00:07:28,091 Вече? 34 00:07:28,800 --> 00:07:31,266 Моят диабет не се радва на всичко това. 35 00:07:32,200 --> 00:07:35,462 Усмихнати хора, свалили маските си. 36 00:07:35,833 --> 00:07:38,958 Не мога да приема твърде много истина това късно вечерта. 37 00:07:41,633 --> 00:07:43,155 - Съжалявам! - не 38 00:07:43,333 --> 00:07:45,662 - Съжалявам, госпожице. - Не, аз бях. 39 00:07:45,966 --> 00:07:47,024 Това е нищо. 40 00:07:47,200 --> 00:07:49,166 Конрад, шампанското не цапа. 41 00:07:50,166 --> 00:07:51,189 Това е нищо. 42 00:07:53,433 --> 00:07:54,023 Томи! 43 00:07:55,366 --> 00:07:56,458 Здравей, Кони. 44 00:07:57,699 --> 00:08:00,131 - До библиотеката. - Хайде, Конрад. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,591 Не съм подпалил къщата. 46 00:08:17,766 --> 00:08:19,823 Сменях цветята 47 00:08:19,998 --> 00:08:24,091 когато помирисах дим. Всичко беше в пламъци. 48 00:08:24,266 --> 00:08:26,925 Така тичах и тичах, хванах влак 49 00:08:27,099 --> 00:08:29,587 и се прибрах. 50 00:08:29,765 --> 00:08:32,163 Не знам как влезе. 51 00:08:32,332 --> 00:08:34,820 Нито веднъж не мръднах от портата. 52 00:08:34,998 --> 00:08:37,657 Сигурно се е качил през стената. 53 00:08:37,832 --> 00:08:39,491 На неговата възраст? 54 00:08:39,932 --> 00:08:42,330 На същата възраст като теб, стари приятелю! 55 00:08:42,932 --> 00:08:46,022 Не, влязох през тайната врата. 56 00:08:46,198 --> 00:08:48,131 Вратата на пиратите. 57 00:08:48,298 --> 00:08:49,992 Вратата на пиратите? 58 00:08:50,165 --> 00:08:53,961 В дъното на градината. Води до този на съседа. 59 00:08:54,298 --> 00:08:56,196 Не се учудвам, че сте забравили. 60 00:08:56,365 --> 00:08:58,331 Не е използван от 50 години. 61 00:08:58,498 --> 00:09:00,327 Каква памет има! 62 00:09:04,765 --> 00:09:06,424 Толкова съм щастлив, че съм тук. 63 00:09:07,365 --> 00:09:09,354 толкова се радвам да те видя 64 00:09:11,664 --> 00:09:12,687 тръгваш ли 65 00:09:13,098 --> 00:09:13,961 да 66 00:09:26,031 --> 00:09:28,758 - Продължавай, Конрад. - Влизаш сега. 67 00:09:54,130 --> 00:09:57,028 Беше прекрасна вечер, г-жо Сен. 68 00:09:57,530 --> 00:09:59,325 Кажете ми, докторе... 69 00:10:00,030 --> 00:10:02,860 Колко назад човек може да си спомни? 70 00:10:03,597 --> 00:10:05,654 Имам един много стар пациент, 71 00:10:05,830 --> 00:10:09,285 който изведнъж си спомни неговият дакел умира. 72 00:10:09,463 --> 00:10:11,453 Това беше първото му разбито сърце. 73 00:10:11,630 --> 00:10:13,618 Трябва да е бил на около четири. 74 00:10:14,530 --> 00:10:16,824 Вашата гликемия е стабилна. 75 00:10:16,995 --> 00:10:20,156 колкото повече остаряваме, миналото се доближава до настоящето. 76 00:10:22,196 --> 00:10:24,288 Става по-близко присъствие! 77 00:10:26,796 --> 00:10:27,954 Ще направя твоя удар. 78 00:10:28,129 --> 00:10:29,493 Мога да го направя сам. 79 00:10:29,663 --> 00:10:31,492 много добре в такъв случай 80 00:10:31,663 --> 00:10:34,026 Ще ви пожелая лека нощ, г-жо Сен. 81 00:10:34,196 --> 00:10:36,288 И на вас, докторе. 82 00:10:46,129 --> 00:10:47,788 Ти си като Конрад. 83 00:10:47,962 --> 00:10:49,928 Мислите си за петна от шампанско. 84 00:10:51,595 --> 00:10:52,993 Кой е този Конрад? 85 00:10:53,462 --> 00:10:55,121 Уплаши ли те? 86 00:10:55,295 --> 00:10:57,318 Знаеш, че си много, 87 00:10:57,662 --> 00:11:00,423 много секси, когато те е страх. 88 00:11:00,595 --> 00:11:02,117 И когато се изчервите. 89 00:11:02,529 --> 00:11:05,256 Обичаш ме, когато ме е страх или изчервяване? 90 00:11:05,429 --> 00:11:06,985 да 91 00:11:09,762 --> 00:11:11,193 Ти не ми отговори. 92 00:11:11,362 --> 00:11:12,760 кой е той 93 00:11:13,994 --> 00:11:16,426 Приятел от детството на баща ми. 94 00:11:16,628 --> 00:11:18,093 Той не беше поканен. 95 00:11:18,262 --> 00:11:20,159 Е, аз не го познавам. 96 00:11:20,328 --> 00:11:22,817 Те се разпаднаха преди да се родя. 97 00:11:23,928 --> 00:11:26,985 Що се отнася до мен, Конрад... 98 00:11:27,161 --> 00:11:29,956 пази къщата на Трувил. 99 00:11:30,128 --> 00:11:32,185 Той го запали. 100 00:11:32,994 --> 00:11:35,085 Той е пироман. 101 00:11:37,594 --> 00:11:38,924 като мен! 102 00:11:40,961 --> 00:11:42,688 Полицията е убедена 103 00:11:42,861 --> 00:11:44,157 че е палеж. 104 00:11:44,328 --> 00:11:46,020 Само дървата не горяха. 105 00:11:46,194 --> 00:11:49,355 Трябва да повдигнете обвинение за застраховката. 106 00:11:49,528 --> 00:11:52,358 Искате да кажете, че може да отиде в затвора? 107 00:11:52,527 --> 00:11:55,358 Моята работа е да съветвам, да не изпитвам съжаление. 108 00:11:55,961 --> 00:11:59,653 Настаних го в един от апартаментите близо до фабриката. 109 00:11:59,827 --> 00:12:02,759 Значи ме съветваш да го изоставя? 110 00:12:02,927 --> 00:12:05,359 Никой не би ви винил. 111 00:12:05,527 --> 00:12:06,685 не! 112 00:12:06,860 --> 00:12:10,258 Той не е подпалвач, просто алкохолик. 113 00:12:10,427 --> 00:12:13,257 Дадохте ли му надбавка, както попитах? 114 00:12:14,527 --> 00:12:15,856 да 115 00:12:16,027 --> 00:12:18,357 Така или иначе никога не съм харесвал тази къща. 116 00:12:20,793 --> 00:12:22,315 чуваш ли това 117 00:12:22,927 --> 00:12:24,984 Слиза през комина. 118 00:12:26,260 --> 00:12:27,589 Горещи неща! 119 00:12:28,193 --> 00:12:32,750 Ще получи ли Филип собствен апартамент сега, когато е женен? 120 00:12:33,293 --> 00:12:36,350 Мислиш ли, че тук ни е много тясно? 121 00:12:36,526 --> 00:12:38,253 Насладете се на своя лукс! 122 00:12:38,426 --> 00:12:40,619 Тогава доведете и Конрад тук! 123 00:12:40,793 --> 00:12:43,259 Томас нямаше да позволи това. 124 00:12:43,426 --> 00:12:45,688 Щеше да види Конрад остаряващ. 125 00:12:45,860 --> 00:12:49,121 Като избеляла красавица мрази огледалата. 126 00:12:50,526 --> 00:12:52,082 Каква младежка сила! 127 00:12:52,259 --> 00:12:53,816 Прекрасно е. 128 00:12:56,026 --> 00:12:59,322 Надявам се, че се справяш, Шолер. 129 00:13:00,026 --> 00:13:01,991 Тази малка Симон... 130 00:13:03,192 --> 00:13:05,784 Енергията й е заразителна! 131 00:13:46,990 --> 00:13:49,513 Дами, изглеждате възхитително. 132 00:13:50,858 --> 00:13:54,086 Тази сутрин говорих с Шолер. 133 00:13:55,258 --> 00:13:59,690 Няма да субсидираме този стар пиян завинаги, нали? 134 00:13:59,858 --> 00:14:01,756 You mean Conrad or you? 135 00:14:05,624 --> 00:14:10,080 И не повдигате обвинения? Колко мило от ваша страна. 136 00:14:10,258 --> 00:14:14,917 Така че той ще получи пансион и квартира with all expenses paid! 137 00:14:15,990 --> 00:14:19,185 He was raised here. Да го пъхна ли в развъдник? 138 00:14:19,990 --> 00:14:22,354 За разлика от теб, той е изстрадал. 139 00:14:22,691 --> 00:14:25,156 Не повече от всеки друг. 140 00:14:25,524 --> 00:14:29,081 Майка му прислужницата го напусна to chase an American. 141 00:14:29,257 --> 00:14:31,155 Той имаше късмет, че не го публикувахте при нея! 142 00:14:32,024 --> 00:14:33,489 Anna wasn't just a maid. 143 00:14:33,757 --> 00:14:36,349 Тя ми помогна, когато баща ти почина. 144 00:14:36,690 --> 00:14:38,588 She met an American. 145 00:14:38,757 --> 00:14:42,281 Трябваше да се върне за сина си, но никога не го направи. 146 00:14:43,324 --> 00:14:44,449 Това е историята. 147 00:14:45,757 --> 00:14:47,847 Кой искаше да задържи Конрад? 148 00:14:48,790 --> 00:14:51,449 Кой искаше да ходя на училище с него, 149 00:14:51,623 --> 00:14:54,020 отивам на почивка, спи в една стая? 150 00:14:54,989 --> 00:14:58,251 Беше това или да си сам, мащеха! 151 00:14:58,423 --> 00:15:01,752 Трябваше да се грижа за бизнеса, синко! 152 00:15:01,923 --> 00:15:05,253 Тогава татко порасна, направи нови приятели, 153 00:15:06,023 --> 00:15:08,251 а най-добрият му приятел станал лакей. 154 00:15:08,423 --> 00:15:09,911 живях живота си, 155 00:15:10,090 --> 00:15:12,181 той изживя своя край на историята. 156 00:15:20,523 --> 00:15:21,749 така че 157 00:15:22,589 --> 00:15:25,021 отиваш ли на меден месец 158 00:15:25,189 --> 00:15:26,281 - не - да 159 00:15:26,456 --> 00:15:28,252 наистина ли защо 160 00:15:28,423 --> 00:15:30,479 Заради апетита на Рам. 161 00:15:30,656 --> 00:15:32,679 Рам? Какво може да е това? 162 00:15:32,856 --> 00:15:33,787 Той е индианец. 163 00:15:34,956 --> 00:15:37,081 Той се опитва да купи нашата група. 164 00:15:37,256 --> 00:15:38,948 Тези индианци обичат стоманата, нали? 165 00:15:40,456 --> 00:15:42,478 Така че ще отидем през пролетта. 166 00:15:44,789 --> 00:15:46,448 трябва да ходя на работа 167 00:15:50,255 --> 00:15:53,016 И трябва да отида да играя голф. 168 00:15:53,422 --> 00:15:54,319 На Конрад! 169 00:15:56,987 --> 00:15:58,147 Дами... 170 00:16:02,355 --> 00:16:04,287 Знаеш ли, скъпа моя Симон... 171 00:16:04,455 --> 00:16:06,422 Трябва да се подстрижеш. 172 00:16:09,255 --> 00:16:11,413 повярвай ми 173 00:16:37,454 --> 00:16:38,477 мога ли 174 00:16:45,254 --> 00:16:47,083 разбира се 175 00:17:01,820 --> 00:17:04,616 - Какво ще ми препоръчате? - Друг ресторант! 176 00:17:05,020 --> 00:17:07,486 Искаш ли да отида? Толкова скоро? 177 00:17:07,654 --> 00:17:09,119 Не, нямах предвид това. 178 00:17:09,287 --> 00:17:11,515 Тук няма нищо добро. 179 00:17:11,687 --> 00:17:13,619 - Нищо? - Нищо. 180 00:17:14,120 --> 00:17:15,847 Всичко мирише на зеле. 181 00:17:16,587 --> 00:17:21,417 Никога не сте си представяли толкова много рецепти със зеле в живота ви! 182 00:17:24,420 --> 00:17:26,282 Какво играехте точно тогава? 183 00:17:26,985 --> 00:17:28,316 Шуман. 184 00:17:28,820 --> 00:17:31,446 - Шуман... - Да, Шуман. 185 00:17:31,620 --> 00:17:32,744 Не си се променил. 186 00:17:32,920 --> 00:17:35,181 Нито пък ти, Елизабет. 187 00:17:35,620 --> 00:17:36,949 същата усмивка, 188 00:17:37,620 --> 00:17:38,846 същата коса. 189 00:17:39,020 --> 00:17:41,281 О, косата ми се промени! 190 00:17:42,286 --> 00:17:45,184 Беше сиво и отново. 191 00:17:45,353 --> 00:17:47,615 Но сивото изглеждаше разхвърляно, така че... 192 00:17:52,253 --> 00:17:54,945 Ти сега живееш в Америка, така чух. 193 00:17:55,186 --> 00:17:56,845 В Бостън. 194 00:17:57,852 --> 00:17:59,841 Проектирам дамско бельо. 195 00:18:02,452 --> 00:18:04,248 - Добре ли е? - Познайте. 196 00:18:05,752 --> 00:18:06,775 Справя се добре. 197 00:18:08,619 --> 00:18:10,141 Към бъдещето! 198 00:18:10,519 --> 00:18:12,144 Нямам чаша. 199 00:18:17,419 --> 00:18:18,975 Към бъдещето! 200 00:18:34,585 --> 00:18:36,278 Изчервяваш се. 201 00:18:36,452 --> 00:18:37,474 аз ли съм 202 00:18:39,418 --> 00:18:40,576 Определено. 203 00:19:58,016 --> 00:19:59,607 Какво зяпаш? 204 00:19:59,783 --> 00:20:00,941 What's he waiting for? 205 00:20:01,750 --> 00:20:03,181 Всички чакаме нещо. 206 00:20:05,116 --> 00:20:06,275 аз например 207 00:20:07,483 --> 00:20:09,108 чакам те. 208 00:20:23,949 --> 00:20:26,574 Конрад, какво правиш тук? 209 00:20:28,916 --> 00:20:30,814 You'll catch cold. 210 00:20:32,182 --> 00:20:35,580 Аз съм Симон. Съпругата на Филип. 211 00:20:36,249 --> 00:20:37,407 не помниш ли 212 00:20:37,582 --> 00:20:39,810 Simone's a pretty name. 213 00:20:41,682 --> 00:20:42,840 I hate it. 214 00:20:43,015 --> 00:20:45,311 Това е като Нина Симон. 215 00:20:46,282 --> 00:20:48,680 Do you know Lilac Wine? 216 00:20:49,249 --> 00:20:50,145 не 217 00:21:08,515 --> 00:21:12,913 Филип има късмета да е женен на такова красиво име. 218 00:21:13,081 --> 00:21:15,241 Къде те води на меден месец? 219 00:21:15,415 --> 00:21:16,607 Венеция. 220 00:21:16,781 --> 00:21:18,110 Венеция е прекрасна. 221 00:21:18,281 --> 00:21:19,508 - Бил ли си? - да 222 00:21:19,681 --> 00:21:23,306 Томас и аз отидохме когато бяхме малки. 223 00:21:23,481 --> 00:21:26,242 Той нарани коляното си, 224 00:21:26,414 --> 00:21:28,936 гонят гълъби на площад Сан Марко. 225 00:21:29,448 --> 00:21:31,607 Мама Анна го оправи. 226 00:21:31,781 --> 00:21:34,406 Елвира мрази гледката на кръв. 227 00:21:34,581 --> 00:21:37,273 Тя винаги е била малко гнуслива. 228 00:21:41,114 --> 00:21:42,739 Трябва да се прибереш сега. 229 00:21:42,914 --> 00:21:45,175 Трябва да влезеш вътре. 230 00:21:45,347 --> 00:21:47,314 Вашият съпруг може да започне да се чуди. 231 00:21:49,647 --> 00:21:50,806 Той не е ревнив. 232 00:21:50,979 --> 00:21:52,310 Вече? 233 00:21:53,680 --> 00:21:54,612 лека нощ 234 00:21:56,114 --> 00:21:57,306 лека нощ 235 00:22:03,080 --> 00:22:04,774 Виждали ли сте чадъра ми за голф? 236 00:22:06,647 --> 00:22:09,477 Съжалявам, Томас, дадох го на Конрад. 237 00:22:09,813 --> 00:22:13,439 Дал си назаем чадъра ми за голф на Конрад? 238 00:22:13,613 --> 00:22:15,602 Имат ги в клуба. 239 00:22:15,780 --> 00:22:17,938 Но без това губя. 240 00:22:18,113 --> 00:22:19,170 Видяхте ли Конрад? 241 00:22:19,346 --> 00:22:21,336 Той беше на територията цяла нощ. 242 00:22:21,513 --> 00:22:22,671 Какво чакаше? 243 00:22:23,346 --> 00:22:25,642 Да подпали къщата! 244 00:22:25,813 --> 00:22:27,745 Това не е смешно. 245 00:22:28,180 --> 00:22:29,168 за какво си говорихте 246 00:22:30,246 --> 00:22:31,610 Музика. 247 00:22:31,780 --> 00:22:33,439 И Венеция. 248 00:22:33,613 --> 00:22:35,100 Пътуване, което сте направили до там. 249 00:22:35,279 --> 00:22:37,745 Не, не Венеция. Беше пиян. 250 00:22:38,946 --> 00:22:41,344 Не, беше много точен. 251 00:22:41,513 --> 00:22:44,138 Нараняваш се, гонейки гълъби. 252 00:22:44,313 --> 00:22:47,005 И не ти хареса гледката на кръвта. 253 00:22:48,612 --> 00:22:49,942 Той каза, че си малко... 254 00:22:50,112 --> 00:22:51,578 малко? 255 00:22:52,846 --> 00:22:53,903 гнусен. 256 00:22:58,012 --> 00:23:01,069 Никога не сме ходили във Венеция. Бих запомнил. 257 00:23:01,246 --> 00:23:02,575 Жена ти скучае. 258 00:23:02,745 --> 00:23:05,268 Трябва да й намериш работа. 259 00:23:20,778 --> 00:23:22,142 На Конрад! 260 00:24:49,476 --> 00:24:52,068 17 50 евро, моля, сър. 261 00:24:54,643 --> 00:24:56,632 Не, само един. благодаря 262 00:24:59,509 --> 00:25:00,440 тук 263 00:25:00,609 --> 00:25:01,733 благодаря 264 00:25:01,909 --> 00:25:02,841 довиждане 265 00:25:03,009 --> 00:25:04,975 Сър, чантите ви! 266 00:25:07,609 --> 00:25:09,598 довиждане - благодаря ви 267 00:25:23,676 --> 00:25:26,005 - Устройва я. - Така е. 268 00:25:26,176 --> 00:25:28,300 Когато си млад всичко става. 269 00:25:29,475 --> 00:25:31,339 харесва ли ти 270 00:26:03,974 --> 00:26:05,497 Виж къде отиваш! 271 00:26:56,840 --> 00:26:57,931 ти си добър 272 00:27:00,073 --> 00:27:01,404 Да, добре съм. 273 00:27:04,807 --> 00:27:06,773 Все още не ме разпознаваш? 274 00:27:09,107 --> 00:27:10,572 Все още съм съпругата на Филип. 275 00:27:11,073 --> 00:27:14,267 О, да! Светът е малък. добре ли си 276 00:27:18,473 --> 00:27:20,405 Пазарувах, 277 00:27:20,573 --> 00:27:22,402 и след това да се прибера вкъщи. 278 00:27:23,473 --> 00:27:25,405 Играете само с една ръка? 279 00:27:25,739 --> 00:27:27,103 Лявата ми ръка 280 00:27:27,273 --> 00:27:29,636 е успял да играе само 281 00:27:29,806 --> 00:27:31,773 какво свири дясната ми ръка. 282 00:27:31,939 --> 00:27:33,337 Така е! 283 00:27:33,506 --> 00:27:36,597 Следва другия като куче. 284 00:27:36,773 --> 00:27:38,635 Не знам защо. 285 00:28:03,971 --> 00:28:05,403 Конрад. 286 00:28:06,439 --> 00:28:09,132 Ти не живееш ли до завода? - да 287 00:28:09,305 --> 00:28:12,100 Мисля, че е така. 288 00:28:13,638 --> 00:28:15,831 Да те върна ли? - да 289 00:28:55,471 --> 00:28:57,596 Забравихте това. 290 00:28:58,504 --> 00:29:00,799 О, да. благодаря 291 00:29:02,404 --> 00:29:04,631 Харесвам тази снимка на мен и Томас. 292 00:29:04,804 --> 00:29:06,100 Харесваш Томас. 293 00:29:06,737 --> 00:29:08,669 Той ми е като брат. 294 00:29:08,837 --> 00:29:12,166 Когато бяхме малки той се погрижи за мен. 295 00:29:12,337 --> 00:29:15,098 Благодарение на него имах семейство. 296 00:29:15,270 --> 00:29:17,099 Никога не сме били разделени. 297 00:29:17,270 --> 00:29:20,498 Каквото и да отиде за него, отиде и за мен. 298 00:29:23,903 --> 00:29:25,460 Искаше да имам каквото имаше. 299 00:29:27,337 --> 00:29:29,769 Когато играеше тенис, Аз също трябваше. 300 00:29:29,937 --> 00:29:31,596 Същото е и с уроците по пиано. 301 00:29:35,570 --> 00:29:37,558 Това ли е моята свекърва? 302 00:29:37,736 --> 00:29:38,896 Елизабет? 303 00:29:39,170 --> 00:29:40,329 да 304 00:29:43,403 --> 00:29:45,596 Хареса ли ти я? 305 00:29:50,736 --> 00:29:52,167 да 306 00:29:54,403 --> 00:29:58,095 Но беше по-добре... по-добре за нея. 307 00:29:59,569 --> 00:30:01,831 Томас беше по-добър за нея. 308 00:30:02,003 --> 00:30:04,231 Той беше по-добър за нея от мен. 309 00:30:09,402 --> 00:30:10,459 Очаквате ли някого? 310 00:30:11,669 --> 00:30:12,498 не 311 00:30:18,736 --> 00:30:22,099 Ти ме покани на вечеря. забравихте ли 312 00:30:23,135 --> 00:30:24,294 Нека просто кажем 313 00:30:24,469 --> 00:30:28,333 че не забравих, че си ти 314 00:30:28,502 --> 00:30:30,593 Бях поканил. 315 00:30:32,135 --> 00:30:33,123 Здравей, Симон. 316 00:30:33,302 --> 00:30:34,995 Добър вечер 317 00:30:35,168 --> 00:30:36,896 ще си тръгвам 318 00:30:37,068 --> 00:30:39,432 Трябва да тръгвам, Филип ме чака. 319 00:30:39,602 --> 00:30:41,567 - Предай му любовта ми. - Естествено. 320 00:30:41,735 --> 00:30:42,962 довиждане 321 00:30:43,135 --> 00:30:44,464 довиждане 322 00:30:54,001 --> 00:30:55,728 Добър вечер, Симон. 323 00:30:56,668 --> 00:30:58,964 Елвира излезе с Шолер. 324 00:30:59,135 --> 00:31:01,600 Вечерям с едни скучни хора. 325 00:31:01,768 --> 00:31:03,461 Може да ви забавлява. 326 00:31:03,635 --> 00:31:06,100 Благодаря, но ще изчакам Филип. 327 00:31:06,268 --> 00:31:09,325 Не сме вечеряли сами от сватбата. 328 00:31:09,501 --> 00:31:11,091 Филип не е тук. 329 00:31:11,268 --> 00:31:14,496 Той е в Лондон със своите индианци. 330 00:31:14,668 --> 00:31:18,100 О, да, бях забравил. 331 00:31:19,001 --> 00:31:20,899 Просто ще имам ранна нощ. 332 00:31:21,067 --> 00:31:22,465 Приятна вечер. 333 00:31:22,634 --> 00:31:23,930 благодаря 334 00:31:26,167 --> 00:31:28,134 Приятно скучно прекарване! 335 00:31:30,234 --> 00:31:31,823 какво е това 336 00:31:41,234 --> 00:31:44,427 Какво правеше снаха ми тук? 337 00:31:50,467 --> 00:31:52,160 ревнуваш ли 338 00:32:59,299 --> 00:33:01,093 вали сняг 339 00:33:21,565 --> 00:33:24,053 Знаете ли как правят небето? 340 00:33:24,231 --> 00:33:26,789 Не. С вода? 341 00:33:26,964 --> 00:33:29,396 да Цветна вода. 342 00:34:08,264 --> 00:34:09,627 Конрад? 343 00:34:12,164 --> 00:34:13,152 Конрад? 344 00:34:55,129 --> 00:34:56,390 Не ме ръгай. 345 00:35:01,829 --> 00:35:03,125 Не ме ръгайте... 346 00:35:39,662 --> 00:35:40,491 Конрад! 347 00:35:40,995 --> 00:35:41,960 Конрад! 348 00:35:44,095 --> 00:35:45,618 какво правиш тук 349 00:35:50,161 --> 00:35:51,388 Конрад! 350 00:35:51,928 --> 00:35:53,553 аз не знам 351 00:35:53,728 --> 00:35:54,955 ти не знаеш 352 00:35:55,461 --> 00:35:57,121 Не, не знам. 353 00:35:59,594 --> 00:36:02,287 От известно време аз... 354 00:36:03,294 --> 00:36:05,816 Имах пропуски в паметта. 355 00:36:07,428 --> 00:36:08,485 Големи. 356 00:36:08,661 --> 00:36:09,819 как имаш предвид 357 00:36:09,994 --> 00:36:13,892 Това е като когато влезеш в кухнята 358 00:36:14,061 --> 00:36:16,720 защото си забравил черпака. 359 00:36:16,894 --> 00:36:20,088 Така че взимаш черпака. 360 00:36:20,261 --> 00:36:21,157 Но тогава... 361 00:36:21,327 --> 00:36:24,384 забравил си защо си там. 362 00:36:28,894 --> 00:36:31,724 Може би трябва да се видиш с някого. 363 00:36:31,894 --> 00:36:32,882 лекар? 364 00:36:33,827 --> 00:36:35,293 Да, може би. 365 00:36:36,460 --> 00:36:37,483 да 366 00:36:40,160 --> 00:36:42,319 И също... 367 00:36:43,727 --> 00:36:45,125 краката ме болят малко. 368 00:36:47,760 --> 00:36:49,226 хайде 369 00:36:53,427 --> 00:36:57,916 Хирургът ампутира единия пръст на левия крак и две от десния крак. 370 00:37:00,560 --> 00:37:01,958 Имам ли още седем? 371 00:37:03,593 --> 00:37:06,491 Седем е любимото ми число. 372 00:37:07,226 --> 00:37:08,782 Какво се случи снощи? 373 00:37:08,958 --> 00:37:10,289 - Ченге ли си? - не 374 00:37:10,459 --> 00:37:11,425 Невролог. 375 00:37:12,326 --> 00:37:15,316 Опитайте се да отговорите бързо на въпросите ми. 376 00:37:15,493 --> 00:37:16,151 добре ли 377 00:37:16,559 --> 00:37:18,048 Това викторина ли е? 378 00:37:18,226 --> 00:37:21,249 Харесвам викторини. Особено тези в Marie Claire. 379 00:37:22,326 --> 00:37:23,814 кой ден е 380 00:37:23,992 --> 00:37:25,617 аз не знам 381 00:37:27,059 --> 00:37:28,048 вторник? 382 00:37:28,226 --> 00:37:29,418 Не, четвъртък. 383 00:37:29,592 --> 00:37:30,956 коя година 384 00:37:32,626 --> 00:37:34,489 1996 г. 385 00:37:34,659 --> 00:37:35,454 2010 г. 386 00:37:35,726 --> 00:37:37,748 можех да се закълна... 387 00:37:37,992 --> 00:37:40,584 Знам коя година е. 388 00:37:41,492 --> 00:37:43,117 Кой сезон? 389 00:37:43,292 --> 00:37:46,053 Просто погледнете отвън. Зима. 390 00:37:46,225 --> 00:37:47,213 Добър отговор. 391 00:37:47,792 --> 00:37:49,781 И къде сме ние 392 00:37:56,292 --> 00:37:58,154 Повтаряй след мен. Топка. 393 00:37:58,892 --> 00:37:59,823 Топка. 394 00:37:59,992 --> 00:38:01,322 Лимон. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,420 Лимон. 396 00:38:03,592 --> 00:38:06,319 - 100 минус 7? - 100 минус 7. 397 00:38:06,492 --> 00:38:08,219 Не, направи аритметика. 398 00:38:13,991 --> 00:38:15,322 93. 399 00:38:15,491 --> 00:38:17,218 Свалете още 7. 400 00:38:17,391 --> 00:38:18,982 Още 7... 401 00:38:20,091 --> 00:38:20,955 86. 402 00:38:21,125 --> 00:38:21,748 много добре 403 00:38:22,891 --> 00:38:23,914 да 404 00:38:24,091 --> 00:38:26,489 Двете думи, които повторихте по-рано? 405 00:38:26,658 --> 00:38:27,555 Две думи? 406 00:38:27,724 --> 00:38:29,213 Накарах те да повториш две думи. 407 00:38:36,391 --> 00:38:39,379 Дългите ридания на есенните цигулки 408 00:38:39,557 --> 00:38:43,250 Рани сърцето ми с монотонна отпадналост 409 00:38:43,591 --> 00:38:47,283 Задушаващо и отпаднало 410 00:38:47,457 --> 00:38:50,082 Когато часът удари 411 00:38:51,257 --> 00:38:55,212 Спомням си минали дни... 412 00:38:56,624 --> 00:38:59,954 И аз плача. 413 00:39:01,124 --> 00:39:03,419 Ще ти дам химикал и хартия. 414 00:39:04,057 --> 00:39:06,387 Напишете фраза. Всичко. 415 00:39:06,557 --> 00:39:08,318 Всичко, което ви харесва. 416 00:39:18,990 --> 00:39:22,286 — Кой от нас не им е на главата? 417 00:39:23,390 --> 00:39:25,049 аз не знам 418 00:39:28,323 --> 00:39:30,982 Беше много интересно. 419 00:39:31,156 --> 00:39:33,054 Много образователно. 420 00:39:33,223 --> 00:39:36,882 Но наистина това е повече от достатъчно. 421 00:39:37,756 --> 00:39:40,222 Влизаш, обличат те по пижама, 422 00:39:40,389 --> 00:39:42,548 и остарявате с 10 години на ден. 423 00:39:43,955 --> 00:39:48,048 В огледалото изглеждам на около 60. Представете си! 424 00:39:48,223 --> 00:39:51,416 Конрад, не съм тук, за да те заведа у дома. 425 00:39:51,656 --> 00:39:53,985 - Наистина ли? - Не днес. 426 00:39:54,556 --> 00:39:57,579 Задържат те за още тестове. 427 00:39:59,489 --> 00:40:02,477 - За колко време? - Не знам. 428 00:40:05,455 --> 00:40:08,115 Както и да е, не съм влязъл тук, за да умра. 429 00:40:09,055 --> 00:40:11,715 Ще кандидатствам за уроци по печене. 430 00:40:11,889 --> 00:40:13,287 Това ще е полезно. 431 00:40:19,488 --> 00:40:21,885 - Ще дойда пак. - да 432 00:40:23,322 --> 00:40:24,447 довиждане 433 00:40:43,488 --> 00:40:44,954 Ще забрави ли всичко? 434 00:40:45,121 --> 00:40:47,746 - Нещо скорошно, да. - Какъв късмет! 435 00:40:47,921 --> 00:40:52,320 Пия от 40 години да забравиш предишната вечер! 436 00:40:53,454 --> 00:40:56,387 Но спомените му от детството... 437 00:40:57,121 --> 00:40:58,314 не 438 00:41:35,653 --> 00:41:37,483 Аз съм семейство. 439 00:41:37,952 --> 00:41:39,077 съжалявам 440 00:41:39,753 --> 00:41:41,117 извинете ме 441 00:41:46,320 --> 00:41:47,149 Конрад. 442 00:41:48,553 --> 00:41:50,382 Аз съм, Елизабет. 443 00:41:51,952 --> 00:41:54,646 Ти ме изплаши, Конрад. хайде 444 00:41:56,320 --> 00:41:58,048 Престани с това клатене. 445 00:42:17,719 --> 00:42:19,049 Това беше смазващо! 446 00:42:19,219 --> 00:42:20,445 добре съм 447 00:42:21,619 --> 00:42:22,879 Мога да летя! 448 00:42:23,052 --> 00:42:24,643 летях! 449 00:42:45,285 --> 00:42:46,114 влизай 450 00:42:55,152 --> 00:42:58,482 Той скочи вместо да дойдеш с мен. 451 00:42:59,785 --> 00:43:00,944 Той не ме познава. 452 00:43:11,318 --> 00:43:14,648 Дай ми знак... и ще остана. 453 00:43:33,084 --> 00:43:34,107 Довиждане, Конрад. 454 00:43:35,751 --> 00:43:37,148 Сбогом, красавице моя. 455 00:43:46,884 --> 00:43:49,974 Ще се върне. Върви на вълни. 456 00:43:51,617 --> 00:43:54,105 Утре се връщам в Щатите. 457 00:43:55,450 --> 00:43:57,643 какво искаш да направя 458 00:43:58,317 --> 00:44:00,374 Да го взема с мен? 459 00:44:02,217 --> 00:44:04,648 И без това съм направил достатъчно вреда. 460 00:44:06,317 --> 00:44:09,545 Преди години го напуснах и се омъжих за Томас. 461 00:44:09,983 --> 00:44:12,313 Избрах сигурността. 462 00:44:14,383 --> 00:44:18,873 Резултатът беше, че Конрад беше избутан настрана. 463 00:44:19,250 --> 00:44:22,613 Нощен пазач, градинар и така нататък. 464 00:44:24,983 --> 00:44:27,744 Оставих го, глупак какъв съм, 465 00:44:28,416 --> 00:44:30,939 и сега той ме напуска. 466 00:44:31,616 --> 00:44:33,877 Но той няма да се върне. 467 00:44:34,616 --> 00:44:35,639 там. 468 00:44:37,116 --> 00:44:38,638 Така е. 469 00:45:47,748 --> 00:45:48,735 добре ли 470 00:45:48,914 --> 00:45:50,539 Не, боли ме корема. 471 00:45:50,814 --> 00:45:52,576 Пиете твърде много. 472 00:45:54,081 --> 00:45:57,275 Защо го върна тук? 473 00:45:57,581 --> 00:45:59,443 Сега стигаме до него! 474 00:46:00,814 --> 00:46:01,745 Стана ми жал за него. 475 00:46:02,814 --> 00:46:04,871 Докажи го по друг начин. 476 00:46:05,047 --> 00:46:06,741 Нямам какво да доказвам. 477 00:46:06,914 --> 00:46:10,437 Частна клиника ще бъде по-евтина отколкото да го държа на територията. 478 00:46:12,314 --> 00:46:16,144 Виж, Конрад слезе от количката си. Има нужда от заключване. 479 00:46:16,314 --> 00:46:19,905 Трябва да е в държавна институция. 480 00:46:21,380 --> 00:46:22,902 Щеше да се грижи по-добре за него. 481 00:46:23,080 --> 00:46:24,603 Тези центрове са добри. 482 00:46:24,780 --> 00:46:27,974 Ето защо жителите скачат от покрива! 483 00:46:29,247 --> 00:46:33,771 Какво биха казали хората за нас ако Конрад беше умрял? 484 00:46:33,946 --> 00:46:36,037 Не, той остава тук. 485 00:46:36,580 --> 00:46:38,375 Във вилата за гости. 486 00:46:38,547 --> 00:46:39,739 Амин! 487 00:47:17,612 --> 00:47:19,737 какво искаш какво търсиш 488 00:47:21,346 --> 00:47:23,641 Уроците по пиано, комплект влак 489 00:47:23,812 --> 00:47:27,108 и пиратските игри свършиха, разбирам? 490 00:47:30,512 --> 00:47:32,773 За Елизабет ли става въпрос? 491 00:47:33,012 --> 00:47:35,308 Караш ли ме да плащам за Елизабет? 492 00:47:35,479 --> 00:47:38,569 Не съм я насилвал. Тя ме избра! 493 00:47:38,745 --> 00:47:43,007 Тя избра да има дете с мен, не с теб. 494 00:47:43,412 --> 00:47:44,935 разбираш ли 495 00:47:45,412 --> 00:47:47,810 забрави ме! чуваш ли ме 496 00:47:47,978 --> 00:47:49,308 забрави ме! 497 00:47:49,478 --> 00:47:51,671 Това е, което правиш, нали? 498 00:47:55,944 --> 00:47:57,570 Не изглежда много щастлив. 499 00:47:57,745 --> 00:47:59,267 с кого говориш 500 00:47:59,678 --> 00:48:00,939 На себе си? 501 00:48:01,111 --> 00:48:02,771 На най-стария ми приятел. 502 00:48:03,478 --> 00:48:05,273 Взе ли си лекарството? 503 00:48:07,811 --> 00:48:10,936 Лъки Конрад. Забравя каквото му харесва. 504 00:48:11,178 --> 00:48:12,666 Нали, г-н Ланг? 505 00:48:13,011 --> 00:48:15,408 Понякога се чудя дали не ни заблуждава. 506 00:48:15,578 --> 00:48:17,270 Когато го гледам, 507 00:48:17,444 --> 00:48:21,274 Чудя се дали ще вземе Мики! 508 00:48:21,444 --> 00:48:22,410 какво? 509 00:48:22,577 --> 00:48:24,805 Не мисля, че това е добре за растенията. 510 00:48:25,011 --> 00:48:27,976 В това се превръщам, красавице моя. 511 00:48:29,077 --> 00:48:31,566 Ще видим това, красавице. 512 00:48:47,943 --> 00:48:50,171 вали сняг! 513 00:48:51,810 --> 00:48:53,401 вали сняг! 514 00:48:54,077 --> 00:48:56,600 Вали сняг fazzolettil 515 00:49:00,777 --> 00:49:02,572 Малки бели кърпички! 516 00:49:02,743 --> 00:49:05,674 Ела, ще те почерпя. 517 00:49:17,243 --> 00:49:19,471 Конрад, ние сме в кафене. 518 00:49:19,643 --> 00:49:22,631 Знам, че сме, не съм сляп! 519 00:49:25,776 --> 00:49:26,969 да вървим 520 00:49:27,143 --> 00:49:29,132 Не ми харесва това място. 521 00:49:29,309 --> 00:49:30,605 Но ти си го избра. 522 00:49:30,776 --> 00:49:32,003 Да, знам. 523 00:49:32,176 --> 00:49:36,233 Но си вдигнах чадъра за спиране на лошите вибрации. 524 00:49:36,409 --> 00:49:39,672 Чадърите не само ви защитават от дъжда. 525 00:49:40,242 --> 00:49:40,969 извинете ме 526 00:49:51,309 --> 00:49:52,968 Вашият чадър е прав. 527 00:49:53,142 --> 00:49:55,006 Да се ​​махаме оттук. 528 00:49:56,142 --> 00:49:57,234 да 529 00:50:15,941 --> 00:50:19,135 Това подарък ли е или заем за бизнес вечеря? 530 00:50:20,108 --> 00:50:24,404 Дядо ми го даде на Елвира за техния годеж. 531 00:50:24,575 --> 00:50:26,062 Поласкана съм. 532 00:50:32,741 --> 00:50:35,138 Защо не останеш тази нощ? 533 00:50:35,308 --> 00:50:37,831 Вече ти казах, Конрад. 534 00:50:39,808 --> 00:50:41,898 Отивам да видя сина си. 535 00:50:42,074 --> 00:50:44,563 Не съм го виждал от шест месеца. 536 00:50:44,974 --> 00:50:47,599 Защо да се занимавам? Той е тъпак! 537 00:50:49,174 --> 00:50:51,572 Ти дори не го познаваш. 538 00:50:52,307 --> 00:50:54,171 Не го приемайте лично. 539 00:50:54,341 --> 00:50:56,569 Конрад може да бъде притежателен. 540 00:50:59,741 --> 00:51:01,104 ще се видим утре 541 00:51:06,907 --> 00:51:08,236 Добре ли, г-н Ланг? 542 00:51:14,640 --> 00:51:15,469 върни се! 543 00:51:32,640 --> 00:51:35,833 Съпругът ми щеше да те намери кома. 544 00:51:36,140 --> 00:51:38,436 - Комак? - Комак. 545 00:51:38,606 --> 00:51:41,129 Това беше неговата дума за жените, които харесваше. 546 00:51:41,806 --> 00:51:43,739 Жени със самоконтрол. 547 00:51:44,573 --> 00:51:45,402 като теб. 548 00:51:45,773 --> 00:51:48,296 При мен това е заради диабета ми. 549 00:51:48,473 --> 00:51:52,734 Като контролирам захарта си В крайна сметка контролирах всичко. 550 00:51:53,139 --> 00:51:56,435 Тази болест беше моята сила. 551 00:51:57,273 --> 00:51:58,238 Това ме направи твърд. 552 00:51:59,839 --> 00:52:02,998 Ако беше толкова твърд, нямаше да помогнеш на Конрад. 553 00:52:03,172 --> 00:52:05,604 Аз само изпълнявам дълга си. 554 00:52:05,972 --> 00:52:08,336 Бракът ме направи уважавана жена. 555 00:52:08,806 --> 00:52:10,896 Опитвам се да живея до това. 556 00:52:18,072 --> 00:52:18,969 Мама Елвира! 557 00:52:20,139 --> 00:52:21,435 Мама Елвира! 558 00:52:21,605 --> 00:52:23,071 Кажете на мама Анна да си върви! 559 00:52:23,239 --> 00:52:25,171 Шолер, направи нещо! 560 00:52:25,405 --> 00:52:26,632 Не, махай се! 561 00:52:27,105 --> 00:52:30,332 - Нищо не съм направил. - Вървете, госпожице. 562 00:52:30,505 --> 00:52:31,903 Аз ще се справя с него. 563 00:52:32,072 --> 00:52:34,663 Конрад! - Какво? 564 00:52:35,605 --> 00:52:37,230 ела с мен 565 00:52:39,905 --> 00:52:42,837 Не искам да виждам Анна никога повече! 566 00:52:51,838 --> 00:52:53,667 Ако ме попитахте, 567 00:52:53,838 --> 00:52:56,633 Бих го посъветвал да не го държим тук. 568 00:52:56,971 --> 00:52:59,494 Едва ли очаквах, че ще се разхожда. 569 00:52:59,671 --> 00:53:02,638 15 на 10. Това е малко високо. 570 00:53:06,138 --> 00:53:09,331 Той не трябва да настива в неговото състояние. 571 00:53:09,504 --> 00:53:13,800 С Алцхаймер, малък бронхит може да стане фатален. 572 00:53:14,137 --> 00:53:15,501 - Наистина ли? - да 573 00:53:15,671 --> 00:53:19,468 Не е само споменът, това е и имунната система също. 574 00:53:20,137 --> 00:53:20,831 да 575 00:53:21,504 --> 00:53:23,300 Ще те оставя да си починеш. 576 00:53:23,504 --> 00:53:25,596 Ще ти пожелая лека нощ. - Ти също. 577 00:53:26,971 --> 00:53:28,096 Лека нощ, докторе. 578 00:53:28,271 --> 00:53:29,827 Лека нощ, Шолер. 579 00:53:33,804 --> 00:53:36,167 Винаги ли е едно и също? 580 00:53:36,337 --> 00:53:38,996 Или имате много? - Какво? 581 00:53:39,470 --> 00:53:40,458 Вашата вратовръзка. 582 00:53:41,170 --> 00:53:43,432 Никога не носиш други. 583 00:53:43,603 --> 00:53:46,092 Преди 20 години ти каза, че ми отива. 584 00:53:46,270 --> 00:53:51,930 Раздадох всичките си други, и купих две дузини от този. 585 00:53:52,237 --> 00:53:54,567 трогнат съм. 586 00:53:55,603 --> 00:53:57,432 Сега имаме нов проблем. 587 00:55:37,301 --> 00:55:39,995 - Добро утро, Симон. - добро утро 588 00:55:58,134 --> 00:55:59,293 Конрад? 589 00:56:05,100 --> 00:56:06,088 Конрад... 590 00:56:09,667 --> 00:56:11,099 Конрад... 591 00:56:30,233 --> 00:56:32,097 Антибиотиците го отслабват 592 00:56:32,266 --> 00:56:35,460 и липсата на кислород го обърква повече. 593 00:56:35,733 --> 00:56:37,823 Трябва да ядете, г-н Ланг. 594 00:56:39,233 --> 00:56:40,994 Опитайте се да станете и вие. 595 00:56:41,166 --> 00:56:43,132 Раздвижете се малко. 596 00:56:43,466 --> 00:56:45,295 Трябва да си помогнеш сам. 597 00:56:45,466 --> 00:56:47,659 Всичко е по моя вина. 598 00:56:47,833 --> 00:56:50,423 Не трябваше да те оставям, ти, дърти нещастник. 599 00:56:50,599 --> 00:56:53,760 И ти беше прав. Синът ми е тъпак. 600 00:56:53,931 --> 00:56:55,761 Сега яжте. 601 00:56:55,931 --> 00:56:57,397 Яж, Конрад. 602 00:56:59,832 --> 00:57:03,265 Златната рибка за малко да се изроди. 603 00:57:03,599 --> 00:57:08,463 Златната рибка има памет само за тридесет секунди, нали знаеш? 604 00:57:08,665 --> 00:57:09,654 като мен. 605 00:57:09,832 --> 00:57:11,923 Продължава да преоткрива света. 606 00:57:12,099 --> 00:57:13,621 като мен. 607 00:57:14,099 --> 00:57:17,224 Така че няма нищо против обикаляйки цял ден. 608 00:57:17,399 --> 00:57:18,057 като мен. 609 00:57:18,232 --> 00:57:20,391 Никога не трябваше да го оставям сам. 610 00:57:20,565 --> 00:57:21,962 Престани! 611 00:57:22,132 --> 00:57:24,758 Понякога трябва да го оставите сам. 612 00:57:24,931 --> 00:57:27,489 Истинският проблем е, той се влошава. 613 00:57:27,665 --> 00:57:29,426 какво можем да направим 614 00:57:30,332 --> 00:57:33,297 Томас можеше да говори с него за миналото, 615 00:57:33,465 --> 00:57:35,430 прегледайте стари спомени 616 00:57:35,598 --> 00:57:37,565 или му покажете няколко снимки. 617 00:57:43,998 --> 00:57:45,054 Консуела. 618 00:57:45,598 --> 00:57:47,427 Опитахте ли това вино? 619 00:57:47,598 --> 00:57:49,496 Да, сър, както винаги. 620 00:57:49,665 --> 00:57:53,120 Симон, би ли била така добра като да намокриш устните си 621 00:57:53,298 --> 00:57:55,957 и ми кажи какво мислиш? 622 00:58:02,964 --> 00:58:05,759 - Може би малко запушен? - Там! 623 00:58:06,097 --> 00:58:08,790 Отсега нататък, когато Симон е наоколо, 624 00:58:08,964 --> 00:58:11,759 тя ще бъде дегустатор на вино. 625 00:58:12,397 --> 00:58:16,762 И помолете д-р Коен да провери вкусовите ви рецептори! 626 00:58:16,930 --> 00:58:20,090 Д-р Коен има друга риба за пържене! 627 00:58:27,264 --> 00:58:28,786 Как беше Конрад тази вечер? 628 00:58:29,564 --> 00:58:32,461 Можеш да отидеш да го видиш и говорим за стари времена. 629 00:58:33,497 --> 00:58:35,725 Спомените състаряват. 630 00:58:36,230 --> 00:58:39,924 И човек не е сигурен, че ще преживее отново най-добрите моменти. 631 00:58:41,430 --> 00:58:44,157 Показвайки му снимки би му се отразило добре. 632 00:58:45,130 --> 00:58:48,097 Съжалявам, но нямам много снимки. 633 00:58:48,663 --> 00:58:51,459 Не ги пазя. Мразя снимки! 634 00:58:51,630 --> 00:58:55,084 Те показват, че тя става все по-млада всяка година! 635 00:58:57,163 --> 00:58:59,924 - Миналото си е минало. - Не за Конрад. 636 01:00:20,394 --> 01:00:21,452 Ето ви! 637 01:00:21,994 --> 01:00:22,926 Както винаги, госпожо. 638 01:00:23,294 --> 01:00:25,419 какво правиш тук 639 01:00:26,161 --> 01:00:28,753 Изненада за 80-годишнината на Елвира. 640 01:00:29,094 --> 01:00:30,889 Нещо като албум за сувенири. 641 01:00:31,061 --> 01:00:32,390 Това е тайна, нали? 642 01:00:33,061 --> 01:00:34,390 Разбирам, госпожо. 643 01:00:34,561 --> 01:00:36,584 Мадам върна ли се по обяд? 644 01:00:36,761 --> 01:00:38,488 Да, както обикновено. 645 01:00:39,161 --> 01:00:40,218 благодаря 646 01:00:52,427 --> 01:00:54,256 - Можете ли да се справите? - да 647 01:00:54,427 --> 01:00:55,756 А пликове? 648 01:00:55,926 --> 01:00:57,722 А4? Те са на гишето. 649 01:01:02,293 --> 01:01:04,487 Мога ли да пия вода? 650 01:01:04,660 --> 01:01:06,217 да разбира се 651 01:01:07,460 --> 01:01:10,255 Такава бях в началото. 652 01:01:11,593 --> 01:01:14,320 Ще ти донеса малко вода. - благодаря 653 01:02:19,725 --> 01:02:22,214 Мамка му, копията! 654 01:02:48,391 --> 01:02:50,050 Какво правиш в стаята ми? 655 01:02:53,291 --> 01:02:54,348 аз... 656 01:02:55,458 --> 01:02:56,423 аз съм... 657 01:03:05,591 --> 01:03:07,819 Много се радвам, Симон. 658 01:03:07,991 --> 01:03:11,047 Толкова се радвам за теб, за всички нас. 659 01:03:11,224 --> 01:03:14,554 Изведнъж ще се почувствате пълни със сила. 660 01:03:17,390 --> 01:03:20,653 Една жена не се нуждае да имаш дете да знаеш. 661 01:03:20,990 --> 01:03:22,216 Филип сигурно е доволен. 662 01:03:23,057 --> 01:03:26,386 Искам да съм сигурна, преди да му кажа. 663 01:03:26,557 --> 01:03:28,784 Да разбирам. 664 01:03:28,957 --> 01:03:31,980 Можеш да ми се довериш, че ще пазя тайната ти. 665 01:04:23,822 --> 01:04:26,413 Мисля, че съм в супата! 666 01:04:27,555 --> 01:04:29,248 Това ли е изразът? 667 01:04:29,422 --> 01:04:30,751 Да си в супата? 668 01:04:32,755 --> 01:04:36,085 Импрегниран от измама. Това в супата ли е? 669 01:04:40,589 --> 01:04:42,282 той знае ли 670 01:04:45,088 --> 01:04:46,247 не 671 01:04:49,055 --> 01:04:50,384 Готово! 672 01:04:50,555 --> 01:04:51,611 браво 673 01:04:54,988 --> 01:04:58,545 Не знам дали ще го запазя. Не казвай нищо, а? 674 01:04:58,721 --> 01:04:59,880 не се притеснявай 675 01:05:00,321 --> 01:05:02,879 До утре ще съм забравил. 676 01:05:09,621 --> 01:05:10,450 какво е това 677 01:05:10,788 --> 01:05:12,117 Снимки. 678 01:05:12,920 --> 01:05:13,944 Нека да видя. 679 01:05:18,888 --> 01:05:19,945 Снимки... 680 01:05:21,321 --> 01:05:22,412 Вижте. 681 01:05:23,088 --> 01:05:24,882 това съм аз 682 01:05:25,054 --> 01:05:26,543 Аз с Томи, 683 01:05:27,221 --> 01:05:29,311 Мама Анна и мама Елвира. 684 01:05:29,487 --> 01:05:30,714 Там сме във Венеция. 685 01:05:32,221 --> 01:05:33,652 сигурен ли си 686 01:05:34,221 --> 01:05:36,482 Не съм сенилен, да знаеш! 687 01:05:37,554 --> 01:05:40,212 Не разпознавате ли Свети Марко? а гълъбите? 688 01:05:40,387 --> 01:05:42,081 Просто попитайте Томас. 689 01:05:42,254 --> 01:05:44,481 Не си спомня да е ходил във Венеция. 690 01:05:44,654 --> 01:05:47,745 Той губи топчетата си. Това е възраст. 691 01:05:48,654 --> 01:05:49,483 Вижте! 692 01:05:50,887 --> 01:05:51,545 там. 693 01:05:53,820 --> 01:05:55,251 на колко години си там 694 01:05:55,420 --> 01:05:57,578 Три, четири? 695 01:05:58,487 --> 01:06:00,715 Въпросите, които задавате! 696 01:06:02,820 --> 01:06:04,479 Беше дълго пътуване. 697 01:06:04,653 --> 01:06:08,483 Пътувахме с лодка, а след това с влак... 698 01:06:09,053 --> 01:06:11,883 Останахме във Венеция дълго време. 699 01:06:12,720 --> 01:06:13,378 Много време. 700 01:06:22,720 --> 01:06:24,549 - Добре? - Да, добре. 701 01:06:26,653 --> 01:06:27,710 какво искаш 702 01:06:28,953 --> 01:06:32,146 Просто за да бъда с жена си, пазарувай... 703 01:06:32,553 --> 01:06:35,110 Исках да изберем пръстен 704 01:06:35,286 --> 01:06:38,218 да върви с колието Елвира ти даде. 705 01:06:39,719 --> 01:06:40,685 изневеряваш ли ми 706 01:06:42,419 --> 01:06:43,385 защо го казваш 707 01:06:44,719 --> 01:06:47,412 Пазете се от съпрузи, които носят подаръци! 708 01:06:48,319 --> 01:06:50,285 Това е след десет години. 709 01:06:50,619 --> 01:06:51,812 идваш ли - не 710 01:06:51,986 --> 01:06:53,281 Предпочитам да остана с него. 711 01:06:53,452 --> 01:06:55,281 - Предпочиташ да останеш с него? - да 712 01:06:56,385 --> 01:06:57,943 Предпочиташ ли да останеш с него? 713 01:06:58,119 --> 01:07:01,552 защо Ти дори не го познаваш! 714 01:07:01,719 --> 01:07:04,150 Той е луд! Какво виждаш в него? 715 01:07:04,319 --> 01:07:05,579 Мисля, че е несправедливо. 716 01:07:06,219 --> 01:07:10,116 Нечестно е да се преструваш, че обичаш хората и след това просто ги изхвърлете. 717 01:07:12,152 --> 01:07:13,777 Не познаваш семейството си. 718 01:07:14,818 --> 01:07:17,784 Ще се видим, когато искаш компания за възрастни! 719 01:07:40,351 --> 01:07:41,407 Да продължим ли 720 01:07:41,584 --> 01:07:43,311 какво е това 721 01:07:43,484 --> 01:07:45,677 Снимките, които гледахме. 722 01:07:46,184 --> 01:07:48,877 Не помня снимки, Елизабет. 723 01:07:51,351 --> 01:07:52,839 Аз съм Симон. 724 01:07:58,584 --> 01:08:00,551 Накарах те да отидеш там! 725 01:08:02,084 --> 01:08:03,549 Много смешно. 726 01:08:05,717 --> 01:08:08,342 Познавате ли тази жена? 727 01:08:08,884 --> 01:08:10,678 Мис Бърг. 728 01:08:11,184 --> 01:08:12,513 Не, това е Елвира. 729 01:08:12,750 --> 01:08:14,717 да Елвира Берг. 730 01:08:14,884 --> 01:08:17,076 Преди да се омъжи за татко директор. 731 01:08:21,083 --> 01:08:22,413 Вижте форда! 732 01:08:23,017 --> 01:08:23,880 Фордът. 733 01:08:24,050 --> 01:08:25,414 Сега това беше кола! 734 01:08:25,583 --> 01:08:27,914 Може да направи тон. 735 01:08:28,183 --> 01:08:29,376 И виж там... 736 01:08:29,550 --> 01:08:31,481 кой е това 737 01:08:32,750 --> 01:08:33,717 аз не знам 738 01:08:33,883 --> 01:08:35,815 сляп ли си кой е това 739 01:08:36,983 --> 01:08:38,312 ела тук 740 01:08:40,716 --> 01:08:43,341 Малкото момче до шофьора. 741 01:08:43,650 --> 01:08:45,741 Кой е? виждаш ли 742 01:08:46,216 --> 01:08:47,409 Това е ТомиКони. 743 01:08:49,383 --> 01:08:52,679 ТомиКони, ТомиКони, КониТоми... 744 01:09:03,915 --> 01:09:05,040 влизай 745 01:09:06,649 --> 01:09:07,706 добро утро 746 01:09:11,915 --> 01:09:13,176 как е той 747 01:09:13,349 --> 01:09:14,645 така-така. 748 01:09:18,082 --> 01:09:19,571 Говорих с д-р Вирт. 749 01:09:19,749 --> 01:09:22,579 Тя каза, че трябва да предпиша Галантамин. 750 01:09:22,749 --> 01:09:25,147 Голяма дума! 751 01:09:25,315 --> 01:09:28,042 Вие ли сте новият градинар? 752 01:09:28,215 --> 01:09:31,080 Аз съм д-р Коен, Конрад. 753 01:09:31,549 --> 01:09:32,741 как си днес 754 01:09:34,082 --> 01:09:36,741 Изобщо не те помня. 755 01:09:36,914 --> 01:09:39,312 И все пак съм доста добър в лицата. 756 01:09:39,482 --> 01:09:40,470 Това е разбираемо. 757 01:09:41,348 --> 01:09:43,870 Имам много обикновено лице. 758 01:09:44,048 --> 01:09:47,480 Хората обикновено не ме помнят. 759 01:09:47,914 --> 01:09:49,039 Това е моето проклятие. 760 01:09:49,215 --> 01:09:52,045 Аз съм отчайващо обикновен! 761 01:10:02,081 --> 01:10:03,137 не! 762 01:10:04,714 --> 01:10:06,680 Няма нужда. 763 01:10:06,848 --> 01:10:08,178 Напълнях. 764 01:10:19,247 --> 01:10:20,304 Здравей, Кони. 765 01:10:21,714 --> 01:10:22,805 здравей 766 01:10:24,214 --> 01:10:26,702 искаш ли да играем 767 01:10:26,881 --> 01:10:28,244 Симон намери комплекта. 768 01:10:28,414 --> 01:10:30,004 Никога не съм играл това. 769 01:10:30,181 --> 01:10:33,304 не помниш ли С татко директор? 770 01:10:33,547 --> 01:10:34,410 с кого? 771 01:10:34,580 --> 01:10:37,978 Играя крокет с татко Директор. Той би казал, 772 01:10:38,147 --> 01:10:41,704 „Сложи дясната си ръка върху лявата, и стачкувай!" 773 01:10:44,547 --> 01:10:48,001 Дясната ръка над лявата. 774 01:10:50,880 --> 01:10:52,471 Този е мой! 775 01:10:52,647 --> 01:10:54,839 - На кого му пука? - Това са правилата! 776 01:10:55,080 --> 01:10:57,739 Не ми казвай, че не помниш. 777 01:10:58,912 --> 01:11:01,208 Червено за Томи, синьо за Кони. 778 01:11:01,380 --> 01:11:02,743 Ударих червеното! 779 01:11:02,912 --> 01:11:04,571 Но червеното е мое. 780 01:11:04,746 --> 01:11:07,042 Ти, Кони, си синя. 781 01:11:07,213 --> 01:11:08,473 Така е. 782 01:11:08,646 --> 01:11:11,909 Синьо за Кони, червено за Томи. 783 01:11:12,080 --> 01:11:14,670 Не можете да промените правилата през цялото време. 784 01:11:14,846 --> 01:11:16,335 как ме нарече 785 01:11:16,746 --> 01:11:17,735 Кони. 786 01:11:17,912 --> 01:11:20,242 Вие наистина го губите! 787 01:11:22,713 --> 01:11:25,178 Знам каква е твоята игра! 788 01:11:25,346 --> 01:11:27,573 Но няма да ми откраднеш топката. 789 01:11:28,079 --> 01:11:30,408 Червеното е за Томи, 790 01:11:30,579 --> 01:11:31,875 синьото е на Кони. 791 01:11:32,046 --> 01:11:34,342 Това са правилата. 792 01:11:42,179 --> 01:11:43,372 мой ред. 793 01:12:01,078 --> 01:12:05,568 Доста е странен този TomiKoni, КониТоми бизнес. 794 01:12:06,145 --> 01:12:08,202 Влошава се. 795 01:12:10,145 --> 01:12:13,168 Да, той се влошава. 796 01:12:15,211 --> 01:12:17,973 Знаете ли как нарече Елвира? 797 01:12:18,711 --> 01:12:20,700 Мис Бърг. 798 01:12:23,845 --> 01:12:28,573 Това означава, че Конрад е познавал Елвира преди да се омъжи за Сен, 799 01:12:28,744 --> 01:12:32,007 когато все още се казваше Елвира Берг. 800 01:12:33,244 --> 01:12:37,540 И ето тази снимка където е с Томас и г-н Сен. 801 01:12:39,910 --> 01:12:41,069 и? 802 01:12:42,910 --> 01:12:47,740 И Конрад се предполага да се появи след смъртта на Сен. 803 01:12:50,744 --> 01:12:52,074 така че 804 01:12:52,411 --> 01:12:53,569 така... 805 01:12:55,177 --> 01:12:57,336 Елвира излъга. 806 01:13:01,744 --> 01:13:05,403 Надя е по-добра готвачка от Консуела. 807 01:13:05,744 --> 01:13:06,903 не мислиш ли 808 01:13:16,677 --> 01:13:17,836 влизай 809 01:13:19,909 --> 01:13:22,001 Поискахте да ме видите? 810 01:13:23,143 --> 01:13:24,665 Харесва ли ви обядът? 811 01:13:24,843 --> 01:13:27,309 да благодаря 812 01:13:27,476 --> 01:13:31,170 Беше вкусно. Истински празник. 813 01:13:31,343 --> 01:13:33,206 Но явно не достатъчно! 814 01:13:33,376 --> 01:13:35,343 Как беше Конрад? 815 01:13:36,243 --> 01:13:38,004 така-така. 816 01:13:38,843 --> 01:13:41,036 Но той изглежда по-добре. 817 01:13:41,210 --> 01:13:44,040 Това са снимките, които Симон му показва. 818 01:13:44,209 --> 01:13:46,005 Какви снимки? 819 01:13:46,543 --> 01:13:49,201 аз не знам Фотокопия на снимки... 820 01:13:49,376 --> 01:13:53,502 От вас на почивка във Венеция, с Томас и него. 821 01:13:56,809 --> 01:13:58,298 Вземете още. 822 01:13:59,209 --> 01:14:00,505 С радост. 823 01:14:01,342 --> 01:14:03,467 Обичам тези. 824 01:14:03,976 --> 01:14:04,999 Черните... 825 01:14:05,176 --> 01:14:07,368 Фотокопия на тези снимки? 826 01:14:07,709 --> 01:14:08,674 Да, тези. 827 01:14:12,209 --> 01:14:13,232 добре ли си 828 01:14:14,742 --> 01:14:16,640 Да добре съм 829 01:14:50,907 --> 01:14:53,066 Не бива да пушите. 830 01:14:53,708 --> 01:14:55,196 Особено като... 831 01:14:57,241 --> 01:14:59,468 какво е това - Нищо. 832 01:14:59,641 --> 01:15:02,130 - Откога знаеш? - Какво? 833 01:15:02,308 --> 01:15:04,137 Мога да чета. 834 01:15:04,308 --> 01:15:07,330 Линия: отрицателна. Кръст: бременна. 835 01:15:13,007 --> 01:15:15,566 Все още не съм си правил кръвен тест. 836 01:15:15,741 --> 01:15:16,707 защо 837 01:15:19,074 --> 01:15:21,834 Видях те в града с онова момиче. 838 01:15:28,574 --> 01:15:30,164 Тя не е за споменаване. 839 01:15:30,374 --> 01:15:33,397 Тя ме преследва от години. 840 01:15:33,707 --> 01:15:36,797 Тя просто не може да приеме, че избрах теб. 841 01:15:36,974 --> 01:15:37,961 вярно 842 01:15:38,140 --> 01:15:40,970 Бедното момиче има нужда от утешителна награда, 843 01:15:41,140 --> 01:15:42,696 губя улов като теб! 844 01:15:42,873 --> 01:15:44,066 Защо се ожени за мен? 845 01:15:47,073 --> 01:15:48,198 Заради външния ви вид, предполагам. 846 01:15:49,807 --> 01:15:51,067 това ли е всичко 847 01:15:52,340 --> 01:15:53,669 Вашите пари, имаш предвид? 848 01:15:53,840 --> 01:15:54,897 Не си вирнал носа! 849 01:15:59,573 --> 01:16:00,630 виж... 850 01:16:02,340 --> 01:16:04,703 Трябва да задържиш това дете. 851 01:16:05,306 --> 01:16:06,737 защо 852 01:16:06,905 --> 01:16:08,531 За всичко това. 853 01:16:12,006 --> 01:16:15,302 Какво можеш да му дадеш освен вашето богатство? 854 01:16:25,039 --> 01:16:26,470 Какво ти направи тя? 855 01:16:26,639 --> 01:16:29,833 Тя става като луда като другия маниак! 856 01:16:58,805 --> 01:16:59,792 Добро утро, Симон. 857 01:17:03,738 --> 01:17:06,398 заспал ли е - да 858 01:17:06,904 --> 01:17:08,461 Понякога той просто отпада. 859 01:17:08,638 --> 01:17:10,901 За няколко секунди, няколко минути... 860 01:17:11,071 --> 01:17:12,798 Като Наполеон. 861 01:17:12,971 --> 01:17:14,994 Да, като Наполеон. 862 01:17:16,238 --> 01:17:18,363 Ще остана с него. 863 01:17:18,538 --> 01:17:21,367 Отиди и си почини. 864 01:17:53,370 --> 01:17:54,200 върни се! 865 01:17:55,037 --> 01:17:57,366 Върнете се тук веднага! 866 01:18:02,670 --> 01:18:03,863 Върни се 867 01:18:10,037 --> 01:18:11,297 Здравейте госпожо. 868 01:18:11,803 --> 01:18:13,530 Здравей, скъпа. 869 01:18:14,537 --> 01:18:16,661 не ме ли познаваш 870 01:18:19,902 --> 01:18:21,869 Наръгаха татко. 871 01:18:22,670 --> 01:18:23,693 Кой направи? 872 01:18:23,870 --> 01:18:26,562 Мис Берг и Анна. 873 01:18:27,203 --> 01:18:28,862 Наръгаха татко. 874 01:18:30,036 --> 01:18:30,865 но... 875 01:18:31,703 --> 01:18:33,861 не трябва да казваш на никого. 876 01:18:36,536 --> 01:18:38,559 няма да кажа нищо 877 01:18:38,736 --> 01:18:40,565 Можеш да ми се довериш. 878 01:20:21,400 --> 01:20:22,798 Цветя за г-н Ланг. 879 01:20:22,967 --> 01:20:24,660 Това ще му хареса. Той е тук. 880 01:20:24,834 --> 01:20:26,164 Сигурен съм, че е така. 881 01:20:26,334 --> 01:20:28,663 Можеш да ни оставиш на мира. 882 01:20:53,633 --> 01:20:55,065 Конрад? 883 01:20:55,200 --> 01:20:56,427 Конрад? 884 01:21:00,333 --> 01:21:01,662 Мис Бърг! 885 01:21:01,966 --> 01:21:03,330 Разпознаваш ли ме сега? 886 01:21:04,366 --> 01:21:05,957 Какъв спомен! 887 01:21:06,133 --> 01:21:09,963 Винаги съм имал много добра памет. 888 01:21:10,799 --> 01:21:11,992 да... 889 01:21:13,066 --> 01:21:16,122 Като си помисля, че дори си спомняш Венеция. 890 01:21:17,366 --> 01:21:19,457 Невероятно е. Бяхте само четири. 891 01:21:21,199 --> 01:21:22,063 Венеция... 892 01:21:22,499 --> 01:21:23,624 Площад Сан Марко. 893 01:21:24,199 --> 01:21:25,687 Ти беше прав. 894 01:21:25,866 --> 01:21:28,229 Не харесвах кръвта. Но го преодолях. 895 01:21:29,232 --> 01:21:31,494 Помните ли хотел Даниели? 896 01:21:31,665 --> 01:21:32,892 Мозайките? 897 01:21:33,232 --> 01:21:36,664 да Големите огледала и полилеи, 898 01:21:36,832 --> 01:21:39,128 ангелите на тавана... 899 01:21:39,299 --> 01:21:41,321 И тези дълги коридори 900 01:21:41,499 --> 01:21:44,226 че избягах с Кони. 901 01:21:44,798 --> 01:21:47,525 Бяхте толкова сладки, двамата. 902 01:21:47,698 --> 01:21:51,562 Точно като двама братя, ти и Томас. 903 01:21:51,732 --> 01:21:53,391 ТомиКони, КониТоми... 904 01:21:53,565 --> 01:21:57,019 КониТоми, КониТоми, КониТоми... 905 01:21:57,897 --> 01:21:59,523 Това беше забавна игра. 906 01:21:59,698 --> 01:22:02,027 Да, ТомиКони... 907 01:22:02,198 --> 01:22:03,562 Италия! 908 01:22:03,998 --> 01:22:06,794 Първият ми спомен от свободата. 909 01:22:07,897 --> 01:22:10,056 Красиво време, 910 01:22:10,465 --> 01:22:12,397 добро вино, красиви мъже... 911 01:22:12,565 --> 01:22:13,689 Как се забавлявахме. 912 01:22:15,398 --> 01:22:17,159 Вдигнете ръката си. 913 01:22:17,331 --> 01:22:18,354 да 914 01:22:20,998 --> 01:22:23,396 Сега ще останеш ли с мен завинаги? 915 01:22:23,564 --> 01:22:25,554 Да, завинаги. 916 01:22:31,631 --> 01:22:33,221 Томи, радвам се да те видя. 917 01:22:33,964 --> 01:22:35,224 Същото и тук. 918 01:22:38,997 --> 01:22:41,020 веднага се връщам - Обещание? 919 01:22:41,197 --> 01:22:42,628 Да, обещавам. 920 01:22:51,497 --> 01:22:53,520 Имаш нещо да ми кажеш. 921 01:22:53,697 --> 01:22:55,390 Шолер ме чака. 922 01:22:55,564 --> 01:22:56,688 Нека чака. 923 01:22:56,863 --> 01:22:59,352 Качи се нагоре. Ще си поговорим. 924 01:23:13,663 --> 01:23:15,027 Тръгвате или пристигате? 925 01:23:19,363 --> 01:23:21,989 Дойдох да се сбогувам, Конрад. 926 01:23:22,163 --> 01:23:23,356 ти си тръгваш 927 01:23:30,496 --> 01:23:32,825 не мога да остана 928 01:23:32,996 --> 01:23:35,519 Да живея в лъжа не е моето нещо. 929 01:23:37,296 --> 01:23:40,285 Вече нямам място в тази къща. 930 01:23:43,729 --> 01:23:45,025 Отивате в Америка? 931 01:23:48,696 --> 01:23:51,059 Томас е добро момче. 932 01:23:52,662 --> 01:23:55,389 Разбирам, че отиваш с него. 933 01:23:56,195 --> 01:23:58,855 Надя ще остане с вас. 934 01:23:59,195 --> 01:24:01,320 Тя много те обича, знаеш ли? 935 01:24:02,362 --> 01:24:04,352 И ще ти пиша. 936 01:24:54,027 --> 01:24:55,118 да вървим 937 01:25:34,960 --> 01:25:36,516 До къщата ми 938 01:25:36,693 --> 01:25:39,784 беше дъскорезницата където баща ми работеше. 939 01:25:40,126 --> 01:25:42,853 Обичах да ходя там след училище. 940 01:25:44,926 --> 01:25:48,518 Един от колегите му имаше само два пръста на едната си ръка. 941 01:25:48,693 --> 01:25:50,920 Бях очарован от недъга му. 942 01:25:51,193 --> 01:25:54,750 Каза, че е сръчен като всеки друг мъж. 943 01:25:58,293 --> 01:26:03,021 На 16 години забременях и баща ми ме изгони. 944 01:26:05,526 --> 01:26:07,650 Трябваше да си намеря работа. 945 01:26:11,092 --> 01:26:12,184 довиждане 946 01:26:17,159 --> 01:26:20,784 Senn ме нае като бавачка след смъртта на съпругата му. 947 01:26:21,925 --> 01:26:24,790 Не посмях да му кажа, че и аз имам син. 948 01:26:24,959 --> 01:26:27,982 Братовчедка ми Ана се представи за негова майка, 949 01:26:28,159 --> 01:26:30,090 и й дадох половината от заплатата си. 950 01:26:31,159 --> 01:26:33,784 Артър Сен стана мой любовник, 951 01:26:33,959 --> 01:26:35,788 оженихме се, 952 01:26:35,958 --> 01:26:38,424 но нещата скоро се влошиха. 953 01:26:38,692 --> 01:26:41,452 Той пиел и ставал буен. 954 01:26:41,858 --> 01:26:43,585 Анна и аз решихме да го убием 955 01:26:43,758 --> 01:26:46,520 с инсулин. Имах много. 956 01:26:46,692 --> 01:26:49,953 Имах диабет. Късмет за мен! 957 01:26:51,158 --> 01:26:54,352 След това отидохме във Венеция с двете момчета, 958 01:26:54,525 --> 01:26:56,683 и измислихме игра. 959 01:26:56,858 --> 01:27:00,950 Кони се престори на Томи и обратно. 960 01:27:02,025 --> 01:27:03,320 А сега Конрад... 961 01:27:03,491 --> 01:27:05,582 добре, Томас, истинският Томас, 962 01:27:05,758 --> 01:27:07,348 помни всичко. 963 01:27:12,258 --> 01:27:15,019 Исках да предпазя сина си от нужда. 964 01:27:28,357 --> 01:27:30,653 Елвира е моята майка. 965 01:27:33,691 --> 01:27:36,781 Току що разбрах на 60 години. 966 01:27:41,290 --> 01:27:43,586 Тя ни излъга и... 967 01:27:46,657 --> 01:27:48,918 Тя открадна живота ни, 968 01:27:50,590 --> 01:27:52,817 и взех твоето. 969 01:27:54,657 --> 01:27:57,316 Твоята къща, твоето богатство, всичко. 970 01:27:57,490 --> 01:27:58,956 Вашият живот. 971 01:28:04,090 --> 01:28:05,420 Ти си Томас. 972 01:28:08,156 --> 01:28:09,588 Разбира се, Кони. 973 01:28:11,190 --> 01:28:11,951 Вижте. 974 01:28:13,523 --> 01:28:14,681 В гората. 975 01:28:15,023 --> 01:28:17,251 Като малки вени. 976 01:28:17,656 --> 01:28:20,087 Напомня ми да лежа в снега, 977 01:28:20,256 --> 01:28:24,915 гледайки клоните на дърветата срещу небето. 978 01:28:29,289 --> 01:28:31,482 Вижте, те са като малки вени. 979 01:28:32,089 --> 01:28:33,953 Помниш ли? 980 01:28:36,789 --> 01:28:40,243 Елате тук, елате и вижте. 981 01:28:47,256 --> 01:28:48,278 Вижте. 982 01:28:50,155 --> 01:28:52,018 В небето. 983 01:28:57,589 --> 01:29:00,110 Човек ще направи всичко за едно дете. 984 01:29:00,289 --> 01:29:03,186 Защитете го от всичко и всички. 985 01:29:05,455 --> 01:29:09,252 Не исках той да бъде беден, начина, по който бях. 986 01:29:13,022 --> 01:29:14,919 Във Венеция... 987 01:29:16,188 --> 01:29:19,586 Във Венеция имаше много гълъби. 988 01:29:20,655 --> 01:29:22,348 помня... 989 01:29:22,855 --> 01:29:24,649 Протягам ръцете си така, 990 01:29:24,821 --> 01:29:28,844 ти се натъкна на тях, и хванах гълъбите. 991 01:29:30,121 --> 01:29:32,985 Помните ли един със счупен крак? 992 01:29:33,154 --> 01:29:34,120 да 993 01:29:34,288 --> 01:29:37,845 Сложихме шина на крака му, и го взе обратно с нас. 994 01:29:38,454 --> 01:29:40,614 Изпражненията му бяха навсякъде. 995 01:29:41,021 --> 01:29:42,646 Избавяме го от мизерията му. 996 01:29:43,654 --> 01:29:45,586 Ти го удуши. 997 01:29:46,121 --> 01:29:49,450 Не, ти беше този, който му изви врата. 998 01:29:49,621 --> 01:29:50,678 Махни се! 999 01:29:50,854 --> 01:29:52,410 Да, това беше ти. 1000 01:29:52,587 --> 01:29:54,678 Ти каза, че не можем да го оставим да страда. 1001 01:29:54,854 --> 01:29:57,820 Може би, но ти го направи. 1002 01:29:57,987 --> 01:30:01,750 Не, държах го така, и ти му изви врата. 1003 01:30:03,454 --> 01:30:05,646 Може би, да. може би 1004 01:30:07,154 --> 01:30:08,244 Същата разлика. 1005 01:30:08,587 --> 01:30:10,485 Да, същата разлика. 1006 01:30:13,087 --> 01:30:15,951 Същата разлика... Да. 1007 01:31:02,519 --> 01:31:05,314 Томи, ще те хвана 1008 01:31:18,919 --> 01:31:20,078 Твой ред. 1009 01:31:23,352 --> 01:31:24,511 Не, не така. 1010 01:31:24,685 --> 01:31:26,583 Оставете червената топка, 1011 01:31:26,752 --> 01:31:29,115 и удари синята топка. 1012 01:31:29,285 --> 01:31:30,114 там! 1013 01:31:30,285 --> 01:31:32,012 Сега знаете как да играете. 1014 01:32:29,784 --> 01:32:32,772 Странно е, че Елвира не е тук. 1015 01:32:34,350 --> 01:32:36,408 Да, прав си. 1016 01:32:36,817 --> 01:32:39,147 Къде можеше да стигне? 1017 01:32:40,150 --> 01:32:42,581 Тя е толкова непредсказуема!