1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Håller. Innehav. Redo?

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
-Ja, låt oss gå. Upp, upp, upp.
-Kom igen, grabbar, tackla, tackla.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
Bra jobbat, pojkar. Fortsätt så. Bra jobbat.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Mandela! Mandela!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Mandela! Mandela! Mandela!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Vem är det, sir?

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
Det är den där terroristen, Mandela.
De släppte ut honom.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Kom ihåg den här dagen, pojkar.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
Det här är dagen för vårt land
gick till hundarna.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Komma. Låt oss gå. Komma.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
Jag är nu i stånd att meddela
att herr Nelson Mandela kommer att släppas...

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
i Victor Verster-fängelset...

14
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
söndagen den 11 februari,
vid ca 15.00.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,728
Där är Mr. Nelson Mandela.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,980
Mr Mandela, en fri man...

17
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
tar sina första steg
in i ett nytt Sydafrika.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
Detta är ögonblicket
världen har väntat på.

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,992
Och dagens bästa nyheter här
i Sydafrika och runt om i världen.

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Den senaste releasen
av Nelson Mandela från fängelset...

21
00:02:42,329 --> 00:02:47,000
har utlöst en maktkamp
mellan ANC och deras svarta rivaler.

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
Det finns rapporter om att regeringen
har i hemlighet tillhandahållit vapen...

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
till dessa grupper,
bidrar till våldet...

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
som har brutit ut
i hela landet.

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
Sydafrika verkar vara det
på gränsen till ett inbördeskrig.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
Mr Mandela har rest till Durban...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
i ett försök att övertala 100 000 arga
unga ANC-anhängare i frontlinjen...

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
att sluta fred.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Ta dina knivar och dina vapen
och din pangas...

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
och kasta dem i havet.

31
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
Efter fyra års samtal,
dagen för svarta sydafrikaner...

32
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
har kämpat för
har äntligen kommit.

33
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
För första gången är de gratis
att lägga sin röst tillsammans med vita.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
Uppskattningsvis 23 miljoner människor
gick till valurnorna idag.

35
00:03:34,214 --> 00:03:38,427
Jag, Nelson Rolihlahla Mandela...

36
00:03:38,594 --> 00:03:45,058
svär härmed att vara trogen
till republiken Sydafrika.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,857
Aldrig, aldrig och aldrig mer ska det bli...

38
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
att detta vackra land kommer igen...

39
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
uppleva förtrycket
av en efter en...

40
00:04:00,449 --> 00:04:06,538
och lida förolämpningen
att vara världens skunk.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
Madiba!

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
Madiba!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
Här är han. Som ett urverk.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
Det gör honom till ett så enkelt mål.

45
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
Ja, god morgon.

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
Hur mår du?

47
00:05:22,489 --> 00:05:25,576
-Vi är skarpa, Madiba.
-Bra.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
-Linga, hur mår din mamma?
-Hon är mycket bättre. Tack.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Bra, mycket bra.

50
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Linga, se till vänster.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Madiba. Madiba.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Det är okej.

53
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Vad står det?

54
00:06:37,648 --> 00:06:43,070
Det står, "Han kan vinna ett val,
men kan han styra ett land?"

55
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
Inte ens en dag på jobbet
och de är efter dig.

56
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Det är en berättigad fråga.

57
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
Idag är början
av en ny era i Sydafrika...

58
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
när president Mandela tillträder
i Pretoria.

59
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Står inför problem som sträcker sig från
ekonomisk stagnation och arbetslöshet...

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
till ökande brottslighet,
samtidigt...

61
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
balanserande svarta strävanden
med vita rädslor.

62
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen.
Jag tycker synd om dig, son.

63
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
Du har hela livet framför dig.
Hur blir det nu?

64
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
-Var inte så dyster.
-Ja.

65
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
Nu har jag lagt till vitaminer.
Det pågår en hemsk influensa.

66
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
-Säger du till Nerine när du kommer hem, va?
-Tack, mamma.

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Nu säger jag det för dig, François.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Titta på Angola, titta på Moçambique,
titta på Zimbabwe.

69
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
Vi är nästa.

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
De kommer att ta våra jobb
och de kommer att köra oss i havet.

71
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Vänta bara.

72
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
God morgon.

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
-God morgon.
-God morgon.

74
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
-God morgon.
-God morgon.

75
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
-God morgon alla.
God morgon.

76
00:08:58,831 --> 00:09:01,416
Brenda, du har fixat ditt hår.
Jag gillar det.

77
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Tack, Madiba.

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,171
Ja, vi måste prata om
dina kabinettsutnämningar och ministrar.

79
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
-Ge mig ett ögonblick, snälla.
-Ja, Madiba.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
-Efter dig, kamrat president.
-Tack, sir.

81
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
Presidentens kansli, god morgon.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Brenda.

83
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
Snälla samla all personal åt mig.
Alla de som inte redan har åkt.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,864
Just nu? Alla av dem?

85
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
-Ja tack.
-Ja, Madiba.

86
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
Mina damer och herrar,
om du vill följa mig, snälla.

87
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
Presidenten skulle vilja
att prata med dig.

88
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
- Här kommer han.
-Ja.

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
Han vill ha tillfredsställelsen
att själv sparka oss.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
-Jag vill att du stannar här ute.
-Ja, men, Madiba--

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Jag kan inte prata med dem
gömmer sig bakom män med vapen.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
-God morgon.
-God morgon.

93
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
God morgon.

94
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
-Hur mår du i morse?
-Bra.

95
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Det är bra att se dig.

96
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
Tack för att du kom
med så kort varsel.

97
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Några av er kanske vet vem jag är.

98
00:10:18,785 --> 00:10:24,625
Jag kunde inte hjälpa
lägger märke till de tomma kontoren...

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
när jag kom till jobbet i morse...

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
och alla packboxar.

101
00:10:30,672 --> 00:10:35,552
Nu, naturligtvis, om du vill lämna,
det är din rättighet.

102
00:10:35,719 --> 00:10:42,226
Och om du känner i ditt hjärta att du
kan inte arbeta med din nya regering...

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
då är det bättre att du lämnar.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Genast.

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Men om du packar ihop
för att du är rädd...

106
00:10:50,025 --> 00:10:55,531
att ditt språk
eller färgen på din hud...

107
00:10:55,864 --> 00:11:00,702
eller vem du arbetat för tidigare
diskvalificerar dig från att arbeta här...

108
00:11:00,869 --> 00:11:05,541
Jag är här för att berätta,
har ingen sådan rädsla.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Vad som är förbi är förbi.

110
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Det förflutna är det förflutna.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Vi ser på framtiden nu.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Vi behöver din hjälp.

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
Vi vill ha din hjälp.

114
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
Om du vill stanna...

115
00:11:22,516 --> 00:11:27,062
du skulle göra
ditt land en stor tjänst.

116
00:11:27,771 --> 00:11:33,569
Allt jag ber är att du gör ditt arbete
efter bästa förmåga...

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
och med gott hjärta.

118
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Jag lovar att göra detsamma.

119
00:11:39,241 --> 00:11:45,330
Om vi kan hantera det, vårt land
kommer att bli ett lysande ljus i världen.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
Tack.

121
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-Är det fortfarande morgon?
-Ja.

122
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
När du får en chans,
kan vi få schemat för månaden?

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
-Ja.
-Vi måste planera säkerheten.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Presidentens kansli, god morgon.

125
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Ja, sir.
Kommer att göra det, vi har det redo för dig.

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Vi behöver fler män.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Pratade du med Brenda om det?

128
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Ja. I går.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Det måste vara Jessie
med schemat.

130
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Kom in, vackra.

131
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Vad är det här?

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Mr Jason Tshabalala?

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
Det är jag. Är jag arresterad?

134
00:12:40,010 --> 00:12:43,514
Kapten Feyder och team,
anmäler till tjänsten, sir.

135
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Vilken plikt?

136
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
Vi är presidentens livvakt.
Vi har blivit tilldelade det här kontoret.

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Här är våra beställningar.

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Du är Special Branch, eller hur?

139
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Du kommer att se att de har signerats.

140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Tja, jag bryr mig inte om de är undertecknade--

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
Vänta bara här.

142
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Ledsen att jag stör dig, sir.

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Du ser upprörd ut, Jason.

144
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Det är för att det finns
4 specialpoliser på mitt kontor.

145
00:13:32,771 --> 00:13:35,566
-Vad gjorde du?
-Ingenting.

146
00:13:35,774 --> 00:13:39,862
De säger att de är presidentens livvakter
och de har order signerade av dig.

147
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
Ja. Ja. Tja, dessa män
är specialutbildade av SAS.

148
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
De har mycket erfarenhet.
De skyddade de Klerk.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
-Ja, men det betyder inte att de måste--
-Du bad om fler män, eller hur?

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
-Ja, sir, jag frågade--
-När folk ser mig offentligt...

151
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
de ser mina livvakter.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,050
Du representerar mig direkt.

153
00:14:02,593 --> 00:14:05,554
Regnbågsnationen börjar här.

154
00:14:05,846 --> 00:14:10,100
-Försoning börjar här.
-Försoning, sir?

155
00:14:10,434 --> 00:14:13,020
Ja, försoning, Jason.

156
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
Kamrat president, för inte så länge sedan,
de här killarna försökte döda oss.

157
00:14:16,607 --> 00:14:19,693
Kanske till och med dessa 4 killar
på mitt kontor försökte och lyckades ofta.

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Ja, jag vet.

159
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
Förlåtelse börjar här också.

160
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
Förlåtelse befriar själen.

161
00:14:27,826 --> 00:14:33,624
Det tar bort rädsla.
Det är därför det är ett så kraftfullt vapen.

162
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
Snälla, Jason. Försök.

163
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Ledsen att jag stör dig, sir.

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
Bara en minut.

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,353
2 exemplar av schemat.

166
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Tack, Jessie.

167
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Jason, kan vi bli av med de här killarna nu?

168
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
Detta är schemat för månaden.

169
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
Låt oss titta på dem för uppdrag.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,798
-Rätt.
-Vad?

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Hej, Jason. Jag behöver prata med dig.

172
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Hur kan vi lita på dem?

173
00:15:39,982 --> 00:15:44,111
Vi kan inte. Det är vad Madiba vill, okej?
Låt oss gå.

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Finns det några specialbeställningar
eller villkor?

175
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Nej... ja.

176
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
Madiba gillar det inte om du inte gör det
le när du knuffar bort folk.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
Allvarligt?

178
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
Ja, seriöst. Det är det nya Sydafrika.

179
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Madiba?

180
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
Det är presidentens klannamn.

181
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
Det är vad vi kallar honom.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
Vi kallar honom herr president.

183
00:16:15,142 --> 00:16:18,103
Kan vi gå igenom schemat nu?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
Kan ni mina herrar komma närmare?

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
Hur ska han göra allt detta?
När tar han en paus?

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Han säger att han vilat tillräckligt i fängelset.

187
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
- Här är huvudvärk.
-Vad?

188
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
Rugbymatchen.

189
00:16:46,215 --> 00:16:50,177
England mot Springboks,
Loftus Stadium.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
Kommer bli en huvudvärk för England,
det är säkert. Vi ska dricka dem.

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Jag bryr mig inte om spelet.
Allt jag bryr mig om...

192
00:16:57,059 --> 00:17:00,312
-är att presidenten kommer att avslöjas.
-Till tusen berusade pojkar.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
Sportfantaster?

194
00:17:02,648 --> 00:17:06,109
Ja. Sportfantaster.

195
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
Som inte röstade på honom.
Som förmodligen hatar honom.

196
00:17:10,405 --> 00:17:13,951
Som kom ut ur livmodern med vapen
i deras händer.

197
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
Vad?

198
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
Låt oss välkomna kapten François Pienaar...

199
00:17:28,382 --> 00:17:32,803
och de sydafrikanska springbokarna
här i Pretoria.

200
00:17:32,970 --> 00:17:38,058
Dagens domare är Colin Hawke
från Nya Zeeland.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,984
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Okej, killar.

203
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
Jag vill alltid ha dina ögon på folkmassan.
Du håller dig mitt på fältet.

204
00:17:55,659 --> 00:17:58,829
Du kommer att gå in, skaka hand,
och gå tillbaka och det är allt.

205
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
-Har du det?
-Japp.

206
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Okej, låt oss gå.

207
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
Mina damer och herrar,
det är ett nöje att ha med oss idag...

208
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
på Loftus Versfeld,
vår nyvalda president...

209
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
Herr Nelson Mandela.

210
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
Mandela!

211
00:18:45,876 --> 00:18:48,629
Nåväl, lycka till, kapten.

212
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
Tack, herr president. Tack.

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
-Lycka till, son.
-Tack så mycket.

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
-Lycka till.
-Tack.

215
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
-Lycka till, Chester.
-Ja, sir.

216
00:19:01,767 --> 00:19:03,644
-Lycka till.
-Tack.

217
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
Sir.

218
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
-Stoppa honom.
-Nej, stanna hos honom.

219
00:19:47,521 --> 00:19:51,275
-Tack för att du hedrar vår nya flagga.
-Det är ett nöje, sir.

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
Tack.

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
Hur mår du? Hur mår du?

222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
- Kul att se dig. Kul att se dig.
-Tack. Tack.

223
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
-Madiba.
-Hej.

224
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Madiba? Madiba?
Vi försenar rugbyn, sir.

225
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Ja. Ja, självklart.

226
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
-Varför stoppade du honom inte?
-Tja, du försöker nästa gång.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
-Gör han sånt hela tiden?
-Fråga mina sår.

228
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
-Bra att det bara var en kopp.
-Och bra att han aldrig såg det.

229
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Han såg det. Han ser allt.

230
00:20:30,731 --> 00:20:32,816
Jag hatar rugby.

231
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Engagera!

232
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
-Med dig, med dig!
-Här, insidan, insidan!

233
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
Kom igen! Nu, nu, nu!

234
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Försök, England.

235
00:20:58,717 --> 00:21:02,721
För England, mål av Ben Clarke,
Nummer 13.

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
England, 11, Sydafrika, 0.

237
00:21:07,601 --> 00:21:08,644
Fan, man.

238
00:21:10,646 --> 00:21:14,233
Dessa okes betyder allvar.
Vi måste fokusera.

239
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Kom, okej, vi måste fokusera, fokusera!

240
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
-Låt oss gå, pojkar.
- Okej, kom igen.

241
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
Konvertering är bra.

242
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Varför jobbar vi inte lite
medan vi tittar?

243
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
-Vi har många löften att hålla.
-Ja, det gör vi.

244
00:21:45,222 --> 00:21:49,852
Tja, det är inte för sent,
om pojkarna bara kan ta upp sitt spel.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Om de inte gör det kommer huvuden att rulla.

246
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Kom igen, dina jävla jävlar.

247
00:22:06,618 --> 00:22:09,121
Vart vill du åka först
för utländska investeringar?

248
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
Var pengarna finns.

249
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
Amerika, England, Saudiarabien.

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,926
Hur lång tid innan VM?

251
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Ungefär ett år.

252
00:22:26,305 --> 00:22:29,641
Nåväl, det är dags för förbättringar.

253
00:22:30,100 --> 00:22:32,186
Herr president.

254
00:22:32,728 --> 00:22:34,897
Få inte upp dina förhoppningar.

255
00:22:35,230 --> 00:22:37,733
Vi är en jävla skam.

256
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
England, 24, Sydafrika, 9.

257
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Ser du alla dessa gamla apartheidflaggor?

258
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
De är en skam.

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,912
Det är också en konstitutionell rättighet.

260
00:22:50,996 --> 00:22:54,124
Tillsammans med apartheidhymnen, jag vet.

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Men det är dags att folk går vidare.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
Titta på det här.

263
00:23:02,341 --> 00:23:06,261
Alla vita jublar
för Springboksarna.

264
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Alla svarta jublar
för England.

265
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
Vi brukade göra det på ön,
du vet.

266
00:23:15,437 --> 00:23:18,607
Vi skulle heja på alla utom bokarna.

267
00:23:18,982 --> 00:23:21,485
Det gjorde vaktmästarna väldigt arga.

268
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
Självklart gjorde det det.

269
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
-Förlåt att jag är sen. Hur går det?
- Nummer 10.

270
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
Mycket dåligt.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
Kanske är det lika bra.

272
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
Varför?

273
00:23:41,713 --> 00:23:45,592
Jag har precis varit på ett möte
av National Sports Executive.

274
00:23:47,553 --> 00:23:52,224
Det finns ett starkt stöd för att släppa
Springbok emblem och färger helt och hållet.

275
00:23:52,391 --> 00:23:58,397
Om de spelar dåligt,
kanske är det ett bra tillfälle att göra en förändring.

276
00:23:58,564 --> 00:24:02,818
Det här kan vara sista gången
vi måste titta på grönt och guld.

277
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
Fan, man. Det här är skitsnack.

278
00:24:41,648 --> 00:24:45,861
François Pienaars lag kom till
Loftus Versfeld Stadium i eftermiddag...

279
00:24:46,028 --> 00:24:49,114
oförberedd och arrogant.

280
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
De gick 80 minuter senare...

281
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
med svansen mellan benen
som vispade blandare.

282
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
Och jag, för en, är glad.

283
00:24:57,831 --> 00:25:01,919
Inte för att de förlorade,
men eftersom det inte finns något sätt nu...

284
00:25:02,127 --> 00:25:06,089
att ignorera det faktum att vi är det
helt och fullständigt oförberedd...

285
00:25:06,298 --> 00:25:10,719
att återinträda i världen
internationell rugby i toppklass.

286
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Rugby-VM
är nu mindre än ett år kvar.

287
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
Och jag, för en, är lättad
att vi är värdnationen...

288
00:25:17,434 --> 00:25:20,103
och kvalificerar sig därför automatiskt
för turneringen.

289
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
-Någon tar yxan.
- För jag är inte säker...

290
00:25:22,856 --> 00:25:27,110
-att vi skulle komma in på meriter ensamma.
-Vem blir det?

291
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Pienaars lag spelade
utan disciplin...

292
00:25:30,531 --> 00:25:34,326
utan strategi och utan mod.

293
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
-Och därför...
-Han försöker få dem att släppa mig.

294
00:25:37,579 --> 00:25:41,124
Han är bara bitter eftersom Springboksarna
bojkottades när han spelade.

295
00:25:41,291 --> 00:25:44,670
Kanske. Men folk lyssnar
till det han säger.

296
00:25:44,962 --> 00:25:47,339
De bringade skam över vår nation.

297
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
Och jag, för en, kan säga
utan rädsla för motsägelse...

298
00:25:51,718 --> 00:25:53,262
att idag, dessa 15...

299
00:25:55,097 --> 00:26:01,436
så kallade män inte förtjänade
att bära det helgade gröna och guld.

300
00:26:04,064 --> 00:26:07,651
Här är din muti, Madiba.
Jag värmde mjölken ikväll.

301
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
Du är för bra mot mig, Mary.

302
00:26:11,947 --> 00:26:16,243
Din dotter ringde
att ställa in hennes besök i helgen.

303
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
Sa hon varför?

304
00:26:19,621 --> 00:26:22,457
Nej, det gjorde hon inte.
Hon sa att hon var ledsen.

305
00:26:23,625 --> 00:26:25,210
Jag förstår.

306
00:26:27,129 --> 00:26:28,881
Behöver du något mer ikväll?

307
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Nej, Mary, tack. Jag ska gå och lägga mig.

308
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
God kväll, pappa.

309
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
God kväll, Mary.

310
00:27:02,998 --> 00:27:05,167
-Hej. Där går du.
-Gud välsigne dig.

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
Tack.

312
00:27:07,294 --> 00:27:10,964
-Några fina byxor till dig.
-Gud välsigne dig.

313
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
Där går du.

314
00:27:14,009 --> 00:27:15,928
Där går du.

315
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
Gud välsigne dig.

316
00:27:22,559 --> 00:27:27,481
Du är en mycket lycklig pojke.
Det är en riktig Springbok träningströja.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,194
Jag menar, jag vet att den är lite stor,
men det är varmt och det varar för evigt.

318
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
Komma.

319
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
Fortsätt, ta den, den är din.

320
00:27:39,076 --> 00:27:43,080
-Varför tar han det inte?
-Om han har den på sig kommer de andra att slå honom.

321
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Eftersom Springboksarna
spelar så dåligt?

322
00:27:45,624 --> 00:27:50,212
Nej, för för dem
Springbok representerar fortfarande apartheid.

323
00:27:57,970 --> 00:28:01,723
Och nu till nästa punkt på vår dagordning.

324
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
NSC:s ledning föreslår en omröstning
på följande motion:

325
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Det, som en permanent symbol
från apartheidtiden...

326
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
färgerna, emblemet...

327
00:28:14,444 --> 00:28:20,576
och namnet på springboksarna,
elimineras omedelbart.

328
00:28:22,619 --> 00:28:27,249
Och att alla idrottslag
representerar Sydafrika...

329
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
ska bli känt omedelbart...

330
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
som Proteas.

331
00:28:34,339 --> 00:28:38,260
Nu, kamrater,
vi kommer att lägga fram denna motion för handomröstning.

332
00:28:38,427 --> 00:28:44,183
Och i händelse av en nära räkning,
vi går till en skriftlig omröstning.

333
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
Alla som är för att eliminera
Springboksarna, räck upp händerna.

334
00:28:52,191 --> 00:28:54,943
-Viva, Proteas, viva!
-Viva!

335
00:28:55,110 --> 00:28:57,863
-Viva, Proteas, viva!
-Viva!

336
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
-Viva, Proteas, viva!
-Viva!

337
00:29:10,167 --> 00:29:12,419
Båda enheterna till sina bilar just nu.

338
00:29:12,544 --> 00:29:15,005
Okej, låt oss gå. Låt oss göra det.

339
00:29:20,636 --> 00:29:23,138
Vad ska jag berätta
den japanska handelsdelegationen?

340
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
Jag delegerar det beslutet till dig.

341
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
-Vill du att jag ska informera VP?
-Inga.

342
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Vi borde åtminstone inkludera
idrottsministern.

343
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
Inga.

344
00:29:31,146 --> 00:29:34,358
Jag avråder starkt från att göra detta,
speciellt på egen hand.

345
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
Det ger intrycket
av autokratiskt ledarskap.

346
00:29:37,194 --> 00:29:40,656
Du riskerar att alienera ditt kabinett
och ditt parti.

347
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
Ditt råd är vederbörligen noterat.

348
00:29:42,491 --> 00:29:46,328
Madiba. Folket vill ha detta.
De hatar Springboksarna.

349
00:29:46,495 --> 00:29:49,665
De vill inte bli representerade
av ett lag de hejade emot.

350
00:29:49,832 --> 00:29:52,543
Ja, jag vet. Men i det här fallet,
folket har fel.

351
00:29:52,709 --> 00:29:56,296
Och som deras valda ledare,
det är mitt jobb att visa dem det.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Du riskerar ditt politiska kapital.

353
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Du riskerar din framtid som vår ledare.

354
00:30:01,176 --> 00:30:05,138
Den dagen jag är rädd för att göra det
är dagen jag inte längre är lämplig att leda.

355
00:30:08,559 --> 00:30:12,813
Åtminstone riskera det för något
viktigare än rugby.

356
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
Säg till pojkarna att jag vill gå
till Eersterust, mycket snabbt.

357
00:30:29,538 --> 00:30:34,459
Vi, verkställande direktören, skulle vilja
att applådera dig för din flit...

358
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
och ditt mod.

359
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
Snälla gå med oss ​​i vår hymn.

360
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
Kamrater, kamrater,
medlemmar i kören.

361
00:31:17,336 --> 00:31:22,883
Vi skulle bara avbryta så vackert
musik för något riktigt viktigt.

362
00:31:23,091 --> 00:31:27,221
Snälla, välkomna president Mandela.

363
00:31:32,100 --> 00:31:33,477
Tack.

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
-Madiba.
-Välkommen, Madiba.

365
00:31:36,939 --> 00:31:39,525
-Tack.
-Mandela.

366
00:31:41,693 --> 00:31:45,030
-Mandela.
-Tack.

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,912
Jag tackar dig. Behaga.

368
00:31:53,330 --> 00:31:54,373
Leende.

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,838
Bröder...

370
00:32:01,797 --> 00:32:03,257
systrar...

371
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
kamrater.

372
00:32:06,885 --> 00:32:11,890
Jag är här för att
Jag tror att du har tagit ett beslut...

373
00:32:12,057 --> 00:32:17,563
med otillräcklig information
och framförhållning.

374
00:32:18,021 --> 00:32:21,608
Jag är medveten om din tidigare röst.

375
00:32:22,734 --> 00:32:27,865
Jag är medveten om att det var enhälligt.

376
00:32:30,200 --> 00:32:35,873
Ändå tror jag
vi borde återställa Springboksarna.

377
00:32:39,668 --> 00:32:44,089
Återställ deras namn, deras emblem...

378
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
och deras färger omedelbart.

379
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
Låt mig berätta varför.

380
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
På Robben Island...

381
00:32:55,100 --> 00:33:01,315
i Pollsmoor fängelse,
alla mina fångvaktare var afrikaner.

382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
I 27 år...

383
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
Jag studerade dem.

384
00:33:09,114 --> 00:33:11,825
Jag lärde mig deras språk.

385
00:33:12,868 --> 00:33:15,162
Läs deras böcker...

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
deras poesi.

387
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
Jag var tvungen att känna min fiende...

388
00:33:21,919 --> 00:33:24,630
innan jag kunde segra mot honom.

389
00:33:25,339 --> 00:33:29,343
Och vi segrade, eller hur?

390
00:33:29,593 --> 00:33:33,430
Alla vi här, vi segrade.

391
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
Vår fiende är inte längre Afrikanern.

392
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
De är våra sydafrikaner...

393
00:33:42,523 --> 00:33:46,777
våra partner i demokratin.

394
00:33:47,444 --> 00:33:52,574
Och de uppskattar Springbok-rugby.

395
00:33:54,409 --> 00:33:58,705
Om vi ​​tar bort det, förlorar vi dem.

396
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
Det bevisar vi att vi är
vad de fruktade att vi skulle bli.

397
00:34:08,257 --> 00:34:10,509
Vi måste vara bättre än så.

398
00:34:12,302 --> 00:34:15,138
Vi måste överraska dem...

399
00:34:15,430 --> 00:34:17,558
med medkänsla...

400
00:34:18,308 --> 00:34:23,397
med återhållsamhet och generositet.

401
00:34:24,481 --> 00:34:29,862
Jag vet allt de förnekade oss.

402
00:34:30,988 --> 00:34:36,952
Men det här är ingen tid
för att fira smålig hämnd.

403
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
Det är dags att bygga vår nation...

404
00:34:41,165 --> 00:34:45,127
använder varenda tegelsten
tillgängliga för oss.

405
00:34:45,711 --> 00:34:49,131
Även om den där tegelstenen kommer inlindad
i grönt och guld.

406
00:34:53,468 --> 00:34:56,722
Du valde mig till din ledare.

407
00:34:58,056 --> 00:35:00,475
Låt mig leda dig nu.

408
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
Vem är med mig i detta?

409
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
Vem är med mig?

410
00:35:23,499 --> 00:35:27,753
12 röster.
12.

411
00:35:27,920 --> 00:35:32,633
En lyx.
Vi behövde bara ett mer ja än nej.

412
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
Tänk om du inte hade fått det?

413
00:35:36,094 --> 00:35:40,182
Tja, du vet,
det är partiets beslut.

414
00:35:40,349 --> 00:35:44,645
Jag är ledsen, Madiba, men vi har
problem vart vi än ser.

415
00:35:44,811 --> 00:35:48,690
Bostäder, mat, jobb, kriminalitet. Vår valuta.

416
00:35:48,857 --> 00:35:52,778
Du kan inte fortsätta att avbryta
statens angelägenheter för att lugna en minoritet.

417
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Men jag måste.

418
00:35:55,364 --> 00:36:01,495
Den minoriteten kontrollerar fortfarande polisen,
armén och ekonomin.

419
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Om vi tappar dem,
vi kan inte ta itu med de andra frågorna.

420
00:36:06,500 --> 00:36:13,465
Alltså denna rugby
är bara en politisk kalkyl?

421
00:36:15,551 --> 00:36:18,637
Det är en mänsklig uträkning.

422
00:36:19,596 --> 00:36:22,891
Om vi tar bort det de uppskattar...

423
00:36:23,058 --> 00:36:26,645
Springboksarna,
deras nationalsång...

424
00:36:26,812 --> 00:36:31,191
vi bara förstärker
cirkeln av rädsla mellan oss.

425
00:36:32,651 --> 00:36:35,320
Jag kommer att göra vad jag måste för att stoppa den cykeln.

426
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
Eller så kommer det att förstöra oss.

427
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
--42, Sydafrika, 20.

428
00:37:06,894 --> 00:37:09,271
Öl smakar skit.

429
00:37:10,147 --> 00:37:12,274
Det är inte ölen.

430
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
Ta en till.

431
00:37:16,487 --> 00:37:18,489
Alla, ta en.

432
00:37:21,492 --> 00:37:23,285
Ge dem runt.

433
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
Rätt. Jag skulle vilja bjuda på en skål.

434
00:37:33,003 --> 00:37:35,297
Till smaken av nederlag.

435
00:37:36,215 --> 00:37:37,633
Drick det.

436
00:37:37,799 --> 00:37:43,430
Kom ihåg detta och lova dig själv
att aldrig smaka på det igen.

437
00:37:47,100 --> 00:37:49,603
Du har rätt, det smakar skit.

438
00:37:56,610 --> 00:38:00,072
Okej. Här är schemat
för utlandsresan.

439
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
Låt mig se.

440
00:38:13,001 --> 00:38:14,545
Vad sa han just?

441
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Han frågade när vi skulle
att sova.

442
00:38:16,839 --> 00:38:20,592
-Som andra grundläggande mänskliga funktioner.
-Hej.

443
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
Om Madiba kan göra det, kan vi göra det.

444
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
I en gemensam kamp...

445
00:38:35,941 --> 00:38:40,487
som har medfört
om vår frigörelse...

446
00:38:40,696 --> 00:38:45,617
och tryckte tillbaka
rasismens gräns...

447
00:38:46,368 --> 00:38:51,999
miljontals av vårt folk
säg tack...

448
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
och tack igen.

449
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
Jag kommer hit med ett meddelande.

450
00:38:56,962 --> 00:39:00,674
Folk i USA...

451
00:39:00,841 --> 00:39:06,597
öppna dina marknader för oss
och kom och investera i vårt land.

452
00:39:06,805 --> 00:39:09,975
Och i Japan, president Mandela
träffade japanska tjänstemän...

453
00:39:10,142 --> 00:39:12,603
när han avslutade en ansträngande resa
till Fjärran Östern.

454
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
Och i relaterade nyheter tillkännagavs det
att president Mandela...

455
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
kommer att besöka Sydafrika denna vecka.

456
00:39:20,152 --> 00:39:22,362
Sluta, gamle man.

457
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
Va, det är kallt.

458
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
- Godmorgon, Madiba.
-Hur mår du?

459
00:39:43,425 --> 00:39:44,843
-Bra, tack.
- Morgon, sir.

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,054
Hur mår din familj, Hendrick?

461
00:39:47,221 --> 00:39:50,057
Toppform, sir. Hur är det med din?

462
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
Jag har en väldigt stor familj.

463
00:39:56,396 --> 00:39:58,774
42 miljoner.

464
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
Jag tror inte jag kommer gå idag.

465
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
-Vi frågar aldrig, aldrig om hans familj.
-Men han frågar om vårt.

466
00:40:11,787 --> 00:40:15,082
Hej, tänk på det, man.
Han är separerad från sin fru, sina barn.

467
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Hur ofta ser du dem här?

468
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
Han är inte ett helgon, okej?
Han är en man med en mans problem.

469
00:40:23,966 --> 00:40:26,969
Han behöver inte att vi påminner honom
om dem.

470
00:40:36,395 --> 00:40:39,690
-God morgon, Madiba.
-God morgon.

471
00:40:40,023 --> 00:40:42,901
-Tack så mycket.
-Njut av det.

472
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Ja.

473
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
Mycket bra.

474
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
Mycket bra.

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,674
-Brenda, god morgon.
-God morgon, Madiba.

476
00:41:05,841 --> 00:41:09,052
-Jag gillar den klänningen.
-Tack.

477
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
-Det här är till dig.
-Vad är det?

478
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Dina lönecheckar.
Du har inte samlat dem.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,565
-Vad är det för fel?
-Det här är fruktansvärt.

480
00:41:21,732 --> 00:41:26,445
Det är vad de Klerk fick,
plus en ökning för inflationen.

481
00:41:31,408 --> 00:41:34,244
Idag president Mandela
meddelade att, enligt hans åsikt...

482
00:41:34,453 --> 00:41:36,538
-Tack.
-hans lön är för hög.

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
Död rätt. De är alla överbetalda.

484
00:41:38,957 --> 00:41:43,837
Han har därför bestämt sig för att donera
1/3 av hans månadsinkomst till välgörenhet.

485
00:41:44,671 --> 00:41:48,425
Ge mig husen och bilarna de ger honom,
Jag skänker 1/3 av min lön också.

486
00:41:48,550 --> 00:41:51,136
-Det skulle du inte, inte på en miljon år.
-Pienaar. Hej.

487
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
Vänta lite, snälla.

488
00:41:53,096 --> 00:41:55,516
Mandela säger att han önskar
för att föregå med exempel...

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
-Ja. Naturligtvis.
-till andra ledare och statsråd.

490
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
-Jag tackar dig. Tack.
-Fet chans.

491
00:42:02,523 --> 00:42:04,441
De fodrar sina fickor
så fort de kan.

492
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
Måste vara hans flickvän, eller hur, Nerine?

493
00:42:06,443 --> 00:42:08,362
Han vet att jag kommer att döda honom.

494
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
Vad?

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,951
Vem var det?

496
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
-Väl...
-Jag sa att det var hans flickvän.

497
00:42:17,996 --> 00:42:19,832
Jag har blivit bjuden på te.

498
00:42:20,290 --> 00:42:23,001
-Med vem?
- Presidenten.

499
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
President för SA Rugby?

500
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Räkna dina fingrar
efter att han skakat din hand, pojke.

501
00:42:28,048 --> 00:42:29,842
Presidenten.

502
00:42:34,179 --> 00:42:37,224
Han vill ha mig över på te,
vecka efter nästa.

503
00:42:39,184 --> 00:42:44,273
Herr François. Du måste berätta för Madiba
att busstrafiken är väldigt dålig...

504
00:42:44,439 --> 00:42:47,276
och för dyrt.
Han måste göra något åt ​​det.

505
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
-God natt, allihop.
-God natt, Eunice.

506
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
Tack.

507
00:42:52,781 --> 00:42:54,867
Vad fan vill han med dig?

508
00:42:57,953 --> 00:42:59,496
jag vet inte.

509
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
François, slappna av, du har träffat honom förut.

510
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
-Jag skakade hans hand på rugbyplanen.
-Och du röstade inte ens.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
Kom igen, Nooks, han är fortfarande president.

512
00:43:13,427 --> 00:43:15,596
Jag spelar rugby.
Vad ska jag säga till killen?

513
00:43:15,762 --> 00:43:18,640
Säg till honom: "Tack för att du bjöd in mig."

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
Tänk om jag drar något dumt
framför honom?

515
00:43:21,894 --> 00:43:25,522
Det gör du inte.
Okej, jag hämtar dig här.

516
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
- Hejdå.
- Där är François.

517
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
-Fran�ois, bild, tack.
-Fran�ois, kan vi få en bild?

518
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
Ja, okej. Här borta, okej?

519
00:43:38,118 --> 00:43:41,997
-Hur är det?
-Kan vi ha en kommentar?

520
00:43:53,842 --> 00:43:55,219
Se vem som kommer och dricker te?

521
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
Ja, min brorson ville ha mig
för att få hans autograf.

522
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
-WHO?
- François Pienaar.

523
00:44:00,974 --> 00:44:03,477
-Vem vill eskortera in honom?
-Det ska jag.

524
00:44:03,644 --> 00:44:07,189
-Hej, inga autografer, okej?
-Jag vet hur jag ska göra mitt jobb, okej?

525
00:44:08,857 --> 00:44:10,818
Vem är den här François Pienaar?

526
00:44:10,984 --> 00:44:14,279
Du kan inte vara seriös.
Han är kapten för Springboks.

527
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Jag gillar fotboll, själv.

528
00:44:16,573 --> 00:44:18,492
Tja, du vet
vad de säger om fotboll.

529
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
Det är ett herrspel
spelas av huliganer.

530
00:44:21,036 --> 00:44:24,498
Å andra sidan är rugby
ett huliganspel som spelas av herrar.

531
00:44:24,665 --> 00:44:28,585
Ja, ja, ja, jag har hört den där
innan. Det var inte roligt första gången.

532
00:44:30,921 --> 00:44:34,091
-Får jag ställa en fråga till dig, löjtnant?
-Ja, självklart.

533
00:44:34,383 --> 00:44:36,134
Hur är han?

534
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
När jag arbetade för den förra presidenten,
det var mitt jobb att vara osynlig.

535
00:44:40,055 --> 00:44:42,808
Den här presidenten, ja,
han fick reda på att jag gillade engelsk kola...

536
00:44:43,016 --> 00:44:45,978
och han tog med mig lite tillbaka
från hans besök i England.

537
00:44:46,144 --> 00:44:48,313
För honom är ingen osynlig.

538
00:44:49,106 --> 00:44:52,568
Det är där du väntar.
En av hans assistenter kommer och hämtar dig.

539
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
Och badrummet är där borta
om du behöver det.

540
00:44:55,404 --> 00:44:57,614
Okej. Tack.

541
00:44:59,616 --> 00:45:03,537
Vilka är våra chanser i VM?
Jag menar, på riktigt.

542
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Vi ska göra vårt bästa. Det kan jag garantera.

543
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
Presidentens kontor.

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,890
Så, hur är han?

545
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
Han är inte så stor som han ser ut på tv.

546
00:45:26,059 --> 00:45:29,313
Och vi har ingen chans
i världscupen.

547
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Presidentens kontor.

548
00:45:39,323 --> 00:45:42,743
Herr Pienaar. Precis den här vägen, snälla.

549
00:45:42,910 --> 00:45:45,412
Ja. Tack.

550
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Gå in.

551
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
François.

552
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Vilken ära.

553
00:45:53,795 --> 00:45:58,008
Jag är så exalterad. Tack
för att du kommit hela vägen för att träffa mig.

554
00:45:58,175 --> 00:46:00,719
Ja, sir. Tack för att du bjöd in mig,
Herr president.

555
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Så säg mig, François, hur är din fotled?

556
00:46:04,890 --> 00:46:09,811
-Min fotled?
-Jag fick höra att den var skadad. Har det läkt?

557
00:46:11,021 --> 00:46:15,651
Sanningen är, sir, du spelar aldrig riktigt
till 100%, oavsett vad.

558
00:46:15,818 --> 00:46:19,029
Ja. I sport som i livet, va?

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,073
-Ja, sir.
- Snälla, sitt.

560
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
Ta den här.
Att titta in i ljuset gör ont i ögonen.

561
00:46:28,956 --> 00:46:33,919
Fru Brits.
Du är ett lysande ljus i min dag.

562
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
Ja, sir.

563
00:46:36,088 --> 00:46:40,509
Mrs Brits, det här är François Pienaar,
kapten för Springboks.

564
00:46:44,012 --> 00:46:45,556
Ska jag hälla upp, sir?

565
00:46:45,681 --> 00:46:48,559
Nej, nej. Jag skulle helst göra det själv.

566
00:46:48,725 --> 00:46:51,562
Tack så mycket, fru Brits.

567
00:46:53,647 --> 00:46:56,150
Vad tycker du om ditt te, François?

568
00:46:56,316 --> 00:46:58,443
Bara mjölk, tack.

569
00:46:59,987 --> 00:47:02,948
Engelsmännen har gett oss många saker...

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
inklusive rugby.

571
00:47:05,826 --> 00:47:11,790
Men afternoon tea,
det är det största.

572
00:47:11,957 --> 00:47:13,876
Där är vi.

573
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Tack, sir.

574
00:47:16,044 --> 00:47:19,173
Du har ett väldigt svårt jobb.

575
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
jag gör?

576
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
Jag har ett handelsföretag.

577
00:47:24,386 --> 00:47:26,847
Springbokskapten.

578
00:47:27,598 --> 00:47:30,392
Ett mycket svårt jobb.

579
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
Tja, inte jämfört med din,
Herr president.

580
00:47:34,521 --> 00:47:39,985
Tja, ingen försöker slita av mig huvudet
medan jag gör mitt.

581
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
Ja, sir.

582
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
Säg mig, François...

583
00:47:44,448 --> 00:47:47,493
vad är din filosofi om ledarskap?

584
00:47:47,659 --> 00:47:51,497
Hur inspirerar du ditt team
att göra sitt bästa?

585
00:47:52,789 --> 00:47:56,043
Till exempel. Jag har alltid tänkt
att föregå med gott exempel, sir.

586
00:47:56,210 --> 00:48:00,047
Tja, det stämmer. Det är helt rätt.

587
00:48:00,214 --> 00:48:05,010
Men hur får man dem att bli bättre
än de tror att de kan vara?

588
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
Det är väldigt svårt, tycker jag.

589
00:48:08,430 --> 00:48:11,016
Inspiration kanske.

590
00:48:11,225 --> 00:48:16,063
Hur inspirerar vi oss själva till storhet,
när inget mindre kommer att göra?

591
00:48:16,980 --> 00:48:20,818
Hur inspirerar vi alla runt omkring oss?

592
00:48:21,652 --> 00:48:25,239
Jag tror ibland att det är det
genom att använda andras arbete.

593
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
På Robben Island...

594
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
när det gick väldigt dåligt...

595
00:48:34,414 --> 00:48:36,708
Jag hittade inspiration i en dikt.

596
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
-En dikt?
-En viktoriansk dikt.

597
00:48:42,214 --> 00:48:44,091
Bara ord.

598
00:48:44,716 --> 00:48:50,889
Men de hjälpte mig att stå upp
när allt jag ville göra var att lägga mig ner.

599
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
Men du kom inte hela vägen
att höra en gammal man prata...

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
om saker som inte är meningsfulla.

601
00:48:57,855 --> 00:49:00,816
Nej, nej, snälla, herr president.
Det är fullt vettigt för mig.

602
00:49:02,276 --> 00:49:06,196
På dagen för en stor match, säg ett test...

603
00:49:06,363 --> 00:49:10,409
i bussen på väg till stadion,
ingen pratar.

604
00:49:10,784 --> 00:49:15,289
-Ja. De förbereder sig alla.
-Rätt.

605
00:49:15,455 --> 00:49:20,335
Men när jag tror att vi är redo,
Jag låter busschauffören sätta på en sång.

606
00:49:20,502 --> 00:49:23,463
Något jag har valt, ett vi alla känner till.

607
00:49:24,590 --> 00:49:27,176
Och vi lyssnar på orden tillsammans.

608
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
Och det hjälper.

609
00:49:31,680 --> 00:49:38,645
Jag minns när jag blev inbjuden till
OS 1992 i Barcelona.

610
00:49:39,646 --> 00:49:44,318
Alla på stadion
hälsade mig med en sång.

611
00:49:44,943 --> 00:49:47,529
På den tiden, framtiden...

612
00:49:47,696 --> 00:49:51,825
vår framtid verkade väldigt dyster.

613
00:49:52,576 --> 00:49:58,290
Men att höra den sången i rösterna
av människor från hela vår planet...

614
00:49:58,499 --> 00:50:02,169
gjorde mig stolt över att vara sydafrikan.

615
00:50:02,503 --> 00:50:06,632
Det inspirerade mig att komma hem
och göra bättre.

616
00:50:07,257 --> 00:50:11,178
Det gjorde att jag kunde förvänta mig mer av mig själv.

617
00:50:11,845 --> 00:50:14,473
Får jag fråga, vad var låten, sir?

618
00:50:14,640 --> 00:50:19,561
Tja, det var "Nkosi Sikelel' iAfrika."

619
00:50:20,771 --> 00:50:23,482
En väldigt inspirerande låt.

620
00:50:24,817 --> 00:50:28,320
Vi behöver inspiration, François.

621
00:50:28,779 --> 00:50:32,533
För för att bygga vår nation...

622
00:50:32,783 --> 00:50:37,329
vi måste alla överträffa
våra egna förväntningar.

623
00:50:51,468 --> 00:50:53,178
Så, hur är han?

624
00:50:54,721 --> 00:50:57,766
Han är inte som någon jag någonsin träffat förut.

625
00:50:57,933 --> 00:51:00,686
Ja, jag hoppas. Vad ville han?

626
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
Vad pratade han om? Pratade han
om rugby? Vad pratade han om?

627
00:51:07,317 --> 00:51:11,822
François. Det är som att prata med en tegelvägg.
Vad sa han?

628
00:51:15,826 --> 00:51:18,829
Jag tror att han vill att vi ska vinna VM.

629
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
Ursäkta mig.

630
00:51:45,606 --> 00:51:47,232
Vad tycker du?

631
00:51:49,276 --> 00:51:52,863
-Det spelar ingen roll vad jag tycker.
-Ja, det gör det.

632
00:51:53,822 --> 00:51:55,282
Okej.

633
00:51:55,449 --> 00:51:57,201
Han ser ut som en av poliserna...

634
00:51:57,367 --> 00:52:00,370
som tvingade oss ut ur vårt hus
när du satt i fängelse.

635
00:52:00,787 --> 00:52:03,248
Jag gillar inte att se dig skaka hans hand...

636
00:52:03,415 --> 00:52:04,958
och jag är inte den enda.

637
00:52:09,171 --> 00:52:13,550
Du kritiserar utan att förstå.

638
00:52:14,092 --> 00:52:17,387
Du söker bara att adressera
dina egna personliga känslor.

639
00:52:18,597 --> 00:52:20,933
Det är själviskt tänkande, Zindzi.

640
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
Det tjänar inte nationen.

641
00:52:27,898 --> 00:52:30,150
Zindzi, vänta, snälla.

642
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Zindzi, jag--

643
00:52:35,447 --> 00:52:36,949
Här.

644
00:52:40,202 --> 00:52:43,539
-Ge det här till din mamma åt mig, snälla.
-Vad är det?

645
00:52:43,705 --> 00:52:46,750
Det är ett armband jag hittade när jag packade upp.

646
00:52:46,917 --> 00:52:48,794
Varför slänger du det inte bara?

647
00:52:50,003 --> 00:52:52,673
Jag har inte rätt,
tillhör inte mig.

648
00:52:54,550 --> 00:52:57,928
Om hon lämnade den, menade hon att slänga den.

649
00:53:11,066 --> 00:53:13,443
Mrs Pienaar sa att du var det
färdig med papperet.

650
00:53:13,610 --> 00:53:15,821
Ja, ja, naturligtvis.

651
00:53:19,575 --> 00:53:22,202
-Låt oss gå.
- Gå lågt. Ja, det är det. Bra pojke.

652
00:53:23,412 --> 00:53:24,913
-Där går vi.
-Hit.

653
00:53:25,664 --> 00:53:28,500
VM spelas
vart 4:e år.

654
00:53:28,709 --> 00:53:31,628
16 lag kvalificerar sig
från hela världen.

655
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
4 pooler med 4 lag...

656
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
var och en spelar på 9 olika arenor
runt om i landet.

657
00:53:37,593 --> 00:53:41,680
2 lag går vidare från varje pool
till kvartsfinal.

658
00:53:42,723 --> 00:53:47,227
Elfenbenskusten kvalificerar sig. Det är underbart.

659
00:53:47,394 --> 00:53:51,273
Enligt experterna,
vi når kvartsfinal och inte längre.

660
00:53:52,149 --> 00:53:56,945
Enligt experterna,
du och jag borde fortfarande sitta i fängelse.

661
00:54:00,365 --> 00:54:02,618
Du gör ett personligt framträdande
i finalen...

662
00:54:02,784 --> 00:54:06,371
och vid öppningsmatchen
mellan Australien och Springboks.

663
00:54:06,538 --> 00:54:11,877
Finalerna kommer att sändas till över
en miljard människor runt om i världen, lever.

664
00:54:12,920 --> 00:54:15,088
En miljard människor som tittar på oss?

665
00:54:19,259 --> 00:54:22,221
Det här är en fantastisk möjlighet.

666
00:54:27,059 --> 00:54:29,645
Jag tror att du har knackat
fyllningen av dem idag.

667
00:54:29,812 --> 00:54:31,355
-Och nu.
-Kom igen, pojkar.

668
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
Jag har inte ens börjat.

669
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
Vi kanske inte är det mest talangfulla laget
i världen...

670
00:54:38,195 --> 00:54:41,073
men vi är säkra som fan
kommer att bli starkast.

671
00:54:41,240 --> 00:54:42,241
Låt oss gå igen, killar.

672
00:54:42,449 --> 00:54:44,701
-Kom igen, grabbar.
-Skit.

673
00:54:46,119 --> 00:54:47,996
-Brenda.
-Ja, sir?

674
00:54:48,163 --> 00:54:50,916
Snälla ta huvudet
Sydafrikansk rugby för mig.

675
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
-Genast.
-Tack.

676
00:54:55,629 --> 00:54:57,673
Japp. En till.

677
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
Killar, lyssna.
Dr Luyt vill bara ha några ord, tack.

678
00:55:09,518 --> 00:55:11,478
Eftermiddag, män.

679
00:55:11,645 --> 00:55:14,148
Kul att se att ni alla jobbar så hårt.

680
00:55:14,356 --> 00:55:16,400
Jag har ett kort meddelande.

681
00:55:16,567 --> 00:55:19,361
Som en del av PR-uppbyggnaden
till VM...

682
00:55:19,528 --> 00:55:23,699
du kommer att genomföra coachningskliniker
i townships över hela landet.

683
00:55:23,866 --> 00:55:26,743
Jag vet, jag vet.
Du har redan mycket på dina tallrikar.

684
00:55:26,910 --> 00:55:30,122
Men detta är en begäran från toppen.

685
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
Allra toppen.

686
00:55:34,960 --> 00:55:36,628
Tack.

687
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
Det här är fullständigt skit.

688
00:55:45,470 --> 00:55:48,140
Vad är det här?
Vad är vi, någon sorts cirkusakt nu?

689
00:55:48,682 --> 00:55:52,060
Vi har inte tid med sånt här skit.
De förväntar sig att vi ska spela vårt bästa...

690
00:55:52,227 --> 00:55:56,064
att ge allt,
då ökar de vår blodiga arbetsbörda.

691
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
Vad tycker du om det här, Chester?

692
00:56:00,694 --> 00:56:04,239
Tja, jag försöker att inte tänka
eftersom det stör min rugby.

693
00:56:04,781 --> 00:56:08,160
Ser du? Nu finns det en rugbyspelare.
Prata med dem, cappie.

694
00:56:08,911 --> 00:56:11,163
Få dem att förstå.
Vi har inte tid med det här.

695
00:56:11,371 --> 00:56:12,456
Ja.

696
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
-Ja.
-Jag tänker inte prata med dem.

697
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
Varför inte?

698
00:56:17,044 --> 00:56:18,587
Okej...

699
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
vi har blivit fler
än bara ett rugbylag...

700
00:56:21,882 --> 00:56:24,301
och vi kan lika gärna vänja oss vid det.

701
00:56:26,011 --> 00:56:30,057
-Är det här du pratar eller Mandela?
-Ja, precis.

702
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
Du känner mig bättre än så.

703
00:56:37,815 --> 00:56:39,775
Du vet, tiderna förändras.

704
00:56:42,110 --> 00:56:44,446
Och vi måste förändra också.

705
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
Skit.

706
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
Ja. Tur att jag inte bor här, va?

707
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
Där omkring.

708
00:57:44,965 --> 00:57:47,968
Glöm inte,
vi har kameror på oss hela tiden.

709
00:57:48,135 --> 00:57:50,679
Vilket jävla skämt.

710
00:57:53,932 --> 00:57:57,144
Chester! Chester! Chester!

711
00:58:10,991 --> 00:58:12,993
Chester, jag tror att du är uppe.

712
00:58:13,160 --> 00:58:15,454
-Vad ska jag göra?
-Det du gör bäst.

713
00:58:15,621 --> 00:58:17,289
Låt riva.

714
00:58:17,915 --> 00:58:20,334
Vem vill spela rugby?

715
00:58:34,139 --> 00:58:35,724
Vem här kan reglerna för rugby?

716
00:58:35,891 --> 00:58:37,017
-Mig.
-Vad är det?

717
00:58:37,184 --> 00:58:39,186
Du slår en annan spelare
när domaren inte tittar.

718
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Nej, nej, rugbyns första regel...

719
00:58:42,564 --> 00:58:47,152
är att du bara kan skicka bollen bakåt
eller åt sidan, okej? Ska vi träna?

720
00:58:47,319 --> 00:58:49,655
-Ja.
-Okej. Bilda en linje.

721
00:58:49,822 --> 00:58:50,864
Låt oss gå, pojkar.

722
00:58:53,826 --> 00:58:55,953
Redo? Okej, passera.

723
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
Håll händerna uppe.

724
00:59:04,837 --> 00:59:06,129
Ja!

725
00:59:06,296 --> 00:59:10,050
Så här, så här. Skicka den här.
Jag är här och jag kör så här:

726
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Jag är där.

727
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Nu-- Nu-- Nu springer du.

728
00:59:17,724 --> 00:59:19,393
Där går du.

729
00:59:20,102 --> 00:59:23,564
Och sedan fånga det så.
Så jag vill ha er i grupper om 3, okej?

730
00:59:23,730 --> 00:59:26,024
Okej, 1, 2, 3

731
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
-Bokke!
-Ja!

732
00:59:59,391 --> 01:00:00,559
-Bokke!
-Ja!

733
01:00:00,726 --> 01:00:04,021
-Bokke!
-Ja, ja, ja!

734
01:00:25,584 --> 01:00:28,420
Och dessutom
till den rikstäckande PR-kampanjen...

735
01:00:28,587 --> 01:00:33,258
vi föreslår att alla återförsäljare
ta ut en nominell avgift för plastpåsar.

736
01:00:33,425 --> 01:00:36,220
-Vi tror att detta kommer att generera--
-Ursäkta mig.

737
01:00:36,970 --> 01:00:40,432
Herr minister, om ni vill förlåta mig,
det här låter jättebra...

738
01:00:40,599 --> 01:00:46,271
och vi kommer att återkomma till det, men om du
kommer att skämma bort mig för bara ett ögonblick.

739
01:00:46,438 --> 01:00:49,691
<i>Ja, fotboll är det oftast
deras favoritsport här...</i>

740
01:00:49,858 --> 01:00:54,738
<i>men saker och ting förändrades idag när en grupp
av lokala barn tog sig verkligen till Springboks...</i>

741
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
<i>i ett överraskande besök
där François Pienaar--</i>

742
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
Ser du det? Den där bilden
är värt hur många tal som helst.

743
01:01:05,207 --> 01:01:09,628
Detta är en del av president Mandelas
"ett lag, ett land"-kampanj.

744
01:01:26,478 --> 01:01:30,274
Det här är Johan de Villiers
rapporterar live från Kapstadens flygplats...

745
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
där Springbokflyget
har precis landat.

746
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
-Tack.
- Det gröna och guld...

747
01:01:34,653 --> 01:01:35,863
har bara en vecka...

748
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
för att sätta pricken över i:et
till deras ansträngande träningsprogram.

749
01:01:38,949 --> 01:01:43,203
Och jag, för en, måste erkänna
att vara försiktigt optimistisk.

750
01:01:43,370 --> 01:01:47,833
Jag säger "försiktigt"
för enligt min ödmjuka åsikt...

751
01:01:48,000 --> 01:01:52,254
detta Springbok-lag
har blivit övertränad på planen...

752
01:01:52,421 --> 01:01:54,631
och överengagerade det...

753
01:01:54,840 --> 01:01:59,428
vilket gör att slå till ett kraftpaket
Australian sida i nästa veckas cuppremiär...

754
01:01:59,595 --> 01:02:03,390
en hög order, särskilt som detta är
ett oerfaret team...

755
01:02:03,557 --> 01:02:06,852
med en historia av att komma kort
i stora matcher.

756
01:02:07,019 --> 01:02:09,146
Det här är Johan de Villiers,
bor i Kapstaden...

757
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
återvänder dig till studion
i Johannesburg.

758
01:02:12,357 --> 01:02:16,987
-Tack, Johan, för uppdateringen...
- Runt om i världen, objektivt sett...

759
01:02:17,196 --> 01:02:20,491
vad säger de om
våra chanser att slå Australien?

760
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
Alla tror att de kommer att slå oss,
och om de gör det...

761
01:02:23,785 --> 01:02:28,457
vi måste åka genom England och
All Blacks bara för att ta sig till finalen.

762
01:02:28,624 --> 01:02:33,504
Så det är väldigt viktigt
att vi slog Australien?

763
01:02:35,130 --> 01:02:36,757
Tack.

764
01:02:48,393 --> 01:02:53,649
Madiba? Statsministrarna är här
för att informera dig om resan till Taiwan.

765
01:02:53,816 --> 01:02:55,609
Ja. Jag kommer genast ut.

766
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
Tack, sir.

767
01:03:41,613 --> 01:03:43,740
En vecka, pojkar.

768
01:03:53,292 --> 01:03:57,421
Vi vill ha krypskyttar på toppen av arenan
och de omgivande byggnaderna här.

769
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
inga problem.

770
01:03:58,964 --> 01:04:01,842
Vi vill ha dessa två tillvägagångssätt
helt sanerad.

771
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
2 tillvägagångssätt?

772
01:04:03,218 --> 01:04:06,763
Vi kommer inte att bestämma oss åt vilket håll
han kommer in till sista stund.

773
01:04:06,972 --> 01:04:12,060
Vi vill ha uniformer, civilklädda,
skarprättare.

774
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
Och sniffar hundar.

775
01:04:13,604 --> 01:04:17,065
Behöver du fler män har vi en
arméenhet för dig i beredskap vid Silvermine.

776
01:04:17,774 --> 01:04:20,486
Det tänker vi inte
ta chanser, mina herrar.

777
01:04:20,652 --> 01:04:23,197
Presidenten kommer att avslöjas.

778
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
Alldeles för utsatt.

779
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
Brenda...

780
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
Jag har studerat.

781
01:04:41,673 --> 01:04:45,010
För toppmötet i Taiwan? Bra.

782
01:04:45,177 --> 01:04:48,013
Nej. Inte precis.

783
01:04:48,180 --> 01:04:49,848
Testa mig.

784
01:04:50,098 --> 01:04:52,976
De ser ut som ligister.

785
01:04:53,143 --> 01:04:57,981
Blockera deras namn.
Se om jag kan känna igen dem.

786
01:05:02,361 --> 01:05:05,614
Andr� Joubert. Gavin Johnson.

787
01:05:06,824 --> 01:05:08,283
Fick jag dem rätt?

788
01:05:08,492 --> 01:05:10,452
Ja, Madiba.

789
01:05:10,869 --> 01:05:14,289
Det var så jag brukade studera
i juristutbildningen.

790
01:05:14,623 --> 01:05:19,711
Tyvärr är Chester alldeles för lätt
att identifiera.

791
01:05:19,878 --> 01:05:24,550
Men det kommer att förändras. Det måste det.

792
01:05:37,896 --> 01:05:39,273
Teammöte efter middagen.

793
01:05:39,439 --> 01:05:40,983
François!

794
01:05:41,150 --> 01:05:43,735
Lycka till, Springboks!

795
01:05:53,328 --> 01:05:55,247
Okej, samla dig.

796
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
- Ge dem runt.
-Vad är det här, läxor?

797
01:05:59,251 --> 01:06:00,544
Ja, ja. Lite.

798
01:06:00,752 --> 01:06:02,880
Se till att alla har en.

799
01:06:05,215 --> 01:06:06,216
Vad är det här?

800
01:06:06,425 --> 01:06:09,761
Rätt. Vi måste lära oss den här låten.
Vi kan inte bara säga orden längre.

801
01:06:09,928 --> 01:06:12,222
Ingen bryr sig så länge
vi vinner matcherna.

802
01:06:12,431 --> 01:06:14,266
Du har fel, de bryr sig.

803
01:06:14,433 --> 01:06:16,643
Det är deras jävla sång, inte vår.

804
01:06:16,810 --> 01:06:20,564
-Brängande terroristsång, man.
-De brukade arrestera dig för att du sjöng den.

805
01:06:20,731 --> 01:06:22,566
Okej, och nu är det en av våra hymner.

806
01:06:22,733 --> 01:06:25,819
Jag kan inte ens läsa den
eller uttala orden.

807
01:06:28,155 --> 01:06:31,575
Okej, det är valfritt.
Ta den om du vill.

808
01:06:39,791 --> 01:06:41,960
Det betyder "Gud välsigne Afrika".

809
01:06:44,505 --> 01:06:47,299
Vilket, du måste erkänna, vi skulle kunna använda.

810
01:06:59,728 --> 01:07:04,942
Berätta för oss, herr president,
har du alltid varit ett rugbyfan?

811
01:07:05,567 --> 01:07:10,489
Folk inser inte
att jag själv spelade rugby...

812
01:07:10,656 --> 01:07:13,617
när jag var student på Fort Hare.

813
01:07:13,826 --> 01:07:17,788
Det är ett väldigt tufft spel,
nästan lika grov som politik.

814
01:07:19,957 --> 01:07:22,376
Hur tror du Springboksarna
kommer att göra?

815
01:07:22,543 --> 01:07:24,920
Jag tror att de kommer att klara sig väldigt bra.

816
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
Deras nivå av engagemang är enorm.

817
01:07:28,298 --> 01:07:32,261
Nu har det sagts
som du brukade stötta vilket lag som helst...

818
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
som spelade mot Springboks.

819
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
Ja, väl,
uppenbarligen är det inte längre sant.

820
01:07:37,766 --> 01:07:40,811
Jag ligger 100% bakom våra pojkar.

821
01:07:40,978 --> 01:07:46,150
När allt kommer omkring, om jag inte kan ändra mig
när omständigheterna kräver det...

822
01:07:46,316 --> 01:07:49,194
hur kan jag förvänta mig att andra ska göra det?

823
01:08:42,247 --> 01:08:44,124
-Français.
-Välkommen, herr president.

824
01:08:44,291 --> 01:08:45,918
Mina herrar.

825
01:08:46,084 --> 01:08:50,756
Ursäkta att jag avbryter ditt arbete
dagen innan en så viktig match.

826
01:08:51,423 --> 01:08:56,386
Men jag ville bara komma
och önskar dig lycka till personligen.

827
01:08:56,595 --> 01:09:03,018
Ibland, mycket sällan, som president,
Jag får göra vad jag vill.

828
01:09:03,769 --> 01:09:08,106
-Herr. President. det här är--
-Jag vet vem det här är.

829
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
-Andr�. Lycka till.
- Glad att träffa dig. Tack, sir.

830
01:09:10,984 --> 01:09:13,529
-Brendan. Lycka till.
-Herr. President.

831
01:09:13,695 --> 01:09:15,113
-Gavin.
-Herr. President.

832
01:09:15,280 --> 01:09:17,366
-Lycka till. James.
-Herr. President.

833
01:09:17,533 --> 01:09:18,575
-Lycka till.
-Tack.

834
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
-Japie.
-Tack, sir.

835
01:09:20,244 --> 01:09:21,411
Lycka till.

836
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
-Har du någonsin föreställt dig det här?
-Lycka till.

837
01:09:24,706 --> 01:09:26,166
Hur kunde jag?

838
01:09:26,333 --> 01:09:28,794
-Det är en ära, sir.
-Tack. Lycka till.

839
01:09:28,961 --> 01:09:30,212
-Herr. President.
-Lycka till.

840
01:09:30,379 --> 01:09:31,672
Tack.

841
01:09:31,839 --> 01:09:33,423
-Lycka till dig.
-Tack, sir.

842
01:09:33,632 --> 01:09:35,008
-Sir.
-Lycka till.

843
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
-Sir.
-Lycka till, son.

844
01:09:37,469 --> 01:09:38,637
Lycka till.

845
01:09:38,804 --> 01:09:40,514
-Hennie, lycka till.
-Sir.

846
01:09:40,681 --> 01:09:42,099
Men...

847
01:09:43,642 --> 01:09:44,810
...var är Chester?

848
01:09:47,020 --> 01:09:48,355
Han är skadad, sir.

849
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
Hans hälsena.
Vi försöker hålla det tyst.

850
01:09:52,442 --> 01:09:55,946
Tja, kommer han att vara ute
för hela turneringen?

851
01:09:57,447 --> 01:10:00,325
Med hälsenor, vem vet?

852
01:10:00,951 --> 01:10:01,952
Vi kommer att sakna honom.

853
01:10:02,911 --> 01:10:05,330
Hela landet kommer att sakna honom.

854
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
-Nå, mina herrar--
-Mr. President, sir.

855
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
-Ja, Hennie?
-Det här är till dig från oss.

856
01:10:17,676 --> 01:10:20,095
Jag är hedrad, mina herrar.

857
01:10:20,262 --> 01:10:21,972
Verkligen hedrad.

858
01:10:22,473 --> 01:10:25,100
Och det måste du veta...

859
01:10:25,517 --> 01:10:28,979
ditt land stöder dig helt.

860
01:10:29,521 --> 01:10:31,023
Lycka till till er alla.

861
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
-Tack, sir.
-Fran�ois, gå med mig.

862
01:10:37,154 --> 01:10:39,907
Jag har något till dig.

863
01:10:43,035 --> 01:10:45,829
Det har hjälpt mig genom åren.

864
01:10:45,996 --> 01:10:48,207
Jag hoppas att det hjälper dig.

865
01:10:48,707 --> 01:10:50,042
Tack, herr president.

866
01:10:50,667 --> 01:10:52,169
Tack.

867
01:11:03,639 --> 01:11:06,517
Det är dags för sängen, pappa.

868
01:11:07,226 --> 01:11:11,230
Jag ska stanna uppe ett tag.
Landet är upprymd i kväll.

869
01:11:11,396 --> 01:11:13,524
Du måste sova, sa doktorn.

870
01:11:15,275 --> 01:11:18,362
Läkaren har ingen känsla för tillfälle.

871
01:11:20,697 --> 01:11:22,699
Ett bra utrymme
från basen av scrum.

872
01:11:25,327 --> 01:11:26,495
Ett bra resultat här idag.

873
01:11:26,662 --> 01:11:29,581
Det är perfekta förutsättningar
framför fullt hus.

874
01:11:31,083 --> 01:11:34,378
Stark tackling. Trevlig avlastning.

875
01:11:57,776 --> 01:11:58,986
Hej.

876
01:11:59,153 --> 01:12:01,029
-Tack.
-Tack, sir.

877
01:12:01,196 --> 01:12:04,241
Du vet vad som är det bästa
om att du är kapten?

878
01:12:04,825 --> 01:12:06,285
-Äran?
-Inga.

879
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Du behöver inte dela rum.

880
01:12:09,246 --> 01:12:12,374
-Nej, nej, nej. Jag kan inte, jag kan inte.
-Kom igen, François, det har gått veckor.

881
01:12:12,541 --> 01:12:15,878
Jag måste vara arg. Jag vet, det fungerar.
Jag måste vara arg imorgon.

882
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
Vad är det här?

883
01:12:17,421 --> 01:12:19,798
En dikt från presidenten.

884
01:12:19,965 --> 01:12:22,301
Hur hjälper en dikt dig att spela rugby?

885
01:12:22,467 --> 01:12:26,138
På samma sätt som ditt besök gör.
Inspiration.

886
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
Här går vi!

887
01:12:48,744 --> 01:12:50,662
Var uppmärksam! Var uppmärksam!

888
01:13:10,891 --> 01:13:13,185
-Vad hände?
-Vi gjorde mål.

889
01:13:21,109 --> 01:13:22,736
Kom igen!

890
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
Försök, Australien.

891
01:13:55,561 --> 01:13:57,437
Ja.

892
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
Nummer 10, Stransky.

893
01:14:12,494 --> 01:14:14,246
Ja! Ja!

894
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
-Vi vann.
-Gjorde vi det?

895
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
Bra, pappa.

896
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
-Mycket bra.
-Det är vackert, pappa.

897
01:14:45,611 --> 01:14:48,405
-Jaså, vad säger du nu?
-Det var fantastiskt.

898
01:15:09,551 --> 01:15:11,762
Du måste vara väldigt glad.

899
01:15:11,929 --> 01:15:15,891
Vilken man som helst skulle vara glad att dansa
med en vacker kvinna som du.

900
01:15:17,017 --> 01:15:21,230
-Herr. President, du överdriver.
-Inte alls.

901
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
Min far var Xhosa,
så han var polygamist.

902
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
Som ni vet är jag inte det.

903
01:15:29,738 --> 01:15:33,492
Men när jag ser på dig avundas jag min far.

904
01:16:01,979 --> 01:16:06,150
Här är till Joel, han är så blå

905
01:16:06,316 --> 01:16:09,945
Han är en fyllare rakt igenom

906
01:16:10,112 --> 01:16:13,198
Han är en jävel, säger man

907
01:16:13,365 --> 01:16:16,285
Han försökte komma till himlen
Men han gick åt andra hållet

908
01:16:16,451 --> 01:16:21,039
Säg 1, 2, 3, 4, hej!

909
01:16:26,587 --> 01:16:28,630
Coach's run, 06.00.

910
01:16:28,797 --> 01:16:31,466
-Vad?
-Ge det vidare.

911
01:16:33,010 --> 01:16:35,929
-Coachens körning, 06.00
-Du måste skoja med mig.

912
01:16:36,096 --> 01:16:39,683
-6. Drick upp.
-Inget mer för dig då.

913
01:16:39,850 --> 01:16:44,229
Joel, tränare, 6.
06:00

914
01:17:21,642 --> 01:17:24,436
Hej, killar. Jag hoppas att du är det
kommer inte att gå så här långsamt nästa vecka.

915
01:17:25,479 --> 01:17:27,815
-Hej, Nooks.
-Cappie, vad är det som händer?

916
01:17:27,981 --> 01:17:30,025
- En förändring av takten. Komma.
- Din lömska jävel.

917
01:17:30,234 --> 01:17:33,362
Varsågod. Kom igen, killar. Komma.

918
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
De brukade smuggla grus
in från gården...

919
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
kasta den över golvet.
De kunde höra vaktmästarna komma.

920
01:18:27,082 --> 01:18:30,335
-Kan vi se presidentens cell?
-Ja. Ja, självklart.

921
01:18:31,461 --> 01:18:33,964
Herre, kan du tro detta?

922
01:18:35,799 --> 01:18:39,094
Nu, numret på dörren, 46664...

923
01:18:39,219 --> 01:18:44,516
betyder att han var den 466:e fången
att bli internerad här 1964.

924
01:18:45,017 --> 01:18:47,769
Vi har gjort det precis som det var.

925
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
kom med mig.

926
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
<i>Från natten som täcker mig</i>

927
01:19:38,195 --> 01:19:40,906
<i>Svart som gropen från stolpe till stolpe</i>

928
01:19:41,990 --> 01:19:45,327
<i>Jag tackar vilka gudar än må vara</i>

929
01:19:45,744 --> 01:19:48,038
<i>För min oövervinnerliga själ.</i>

930
01:19:49,248 --> 01:19:51,834
<i>I fall omständighetens grepp</i>

931
01:19:53,502 --> 01:19:57,464
<i>Jag har inte ryckt till eller gråtit högt.</i>

932
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
<i>Under ödets förvirring</i>

933
01:20:01,426 --> 01:20:05,347
<i>Mitt huvud är blodigt, men oböjt.</i>

934
01:20:07,099 --> 01:20:10,936
<i>Bortom denna plats av vrede och tårar</i>

935
01:20:11,103 --> 01:20:14,565
<i>Hägrar men skuggans fasa</i>

936
01:20:19,319 --> 01:20:22,239
<i>Och ändå årens hot</i>

937
01:20:22,406 --> 01:20:29,163
<i>Hittar och kommer att finna mig orädd.</i>

938
01:20:31,206 --> 01:20:34,251
<i>Det spelar ingen roll hur trång porten är</i>

939
01:20:35,169 --> 01:20:37,754
<i>Hur belastad med straff scrollen</i>

940
01:20:38,922 --> 01:20:41,216
<i>Jag är mitt ödes herre:</i>

941
01:20:43,594 --> 01:20:46,805
<i>Jag är min själs kapten.</i>

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
<i>Där borta.</i>

943
01:21:22,716 --> 01:21:24,259
Pappa? Madiba?

944
01:21:24,426 --> 01:21:25,969
Sir?

945
01:21:31,767 --> 01:21:32,976
Vad hände?

946
01:21:33,185 --> 01:21:36,772
Det är enkel utmattning, men det kommer att leda
till värre om det inte behandlas.

947
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
Han behöver vila helt.

948
01:21:38,941 --> 01:21:43,111
Och jag menar inte bara att växla
statens angelägenheter till hans sovrum.

949
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
Inga telefonsamtal, inga besökare,
inga möten, ingen politik.

950
01:21:45,906 --> 01:21:47,533
Du känner honom, han kommer inte att göra det.

951
01:21:47,699 --> 01:21:51,870
-Då ska jag isolera honom.
-Inte än. Jag ska hota honom med sjukhus...

952
01:21:52,037 --> 01:21:54,456
-om han inte beter sig.
-Jag avbryter allt.

953
01:21:54,623 --> 01:21:57,417
Och jag kommer tillbaka ikväll
för att se till att han inte jobbar.

954
01:22:00,754 --> 01:22:04,424
Avboka inte resan till Taiwan, inte än.

955
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Chester är tillbaka.

956
01:22:24,153 --> 01:22:25,320
Okej, tillbaka till raden.

957
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
Försök till Sydafrika
mål av Chester Williams.

958
01:23:20,042 --> 01:23:21,502
Okej.

959
01:23:40,813 --> 01:23:42,564
Fy fan, fitta.

960
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
Bollen är instängd, grön put-in.

961
01:23:54,910 --> 01:23:59,832
Spelet slut. Slutresultat:
Sydafrika, 42, Samoa, 14.

962
01:24:02,709 --> 01:24:05,963
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

963
01:24:14,179 --> 01:24:15,556
Madiba?

964
01:24:15,722 --> 01:24:19,059
-Det här är den delegation du har varit...
-Jag vet vem det här är.

965
01:24:19,935 --> 01:24:22,646
Välkomna. Tack för att du kom
så långt att se mig.

966
01:24:22,813 --> 01:24:24,106
Tack. Hur gör du?

967
01:24:24,273 --> 01:24:26,150
-Jag mår bra. Välkomna.
-Tack så mycket.

968
01:24:26,316 --> 01:24:29,695
Mina damer och herrar,
vi ber om ursäkt för förseningen med regn.

969
01:24:29,862 --> 01:24:34,491
Semifinalmatchen mellan Sydafrika
och Frankrike kommer att börja så snart som möjligt.

970
01:24:37,619 --> 01:24:40,539
-Det här är det, låt oss gå.
-Låt oss gå!

971
01:24:41,123 --> 01:24:44,626
--förvänta sig att den växer snabbare än
andra sektorer under de närmaste åren.

972
01:24:44,793 --> 01:24:46,712
Tillverkningen står för 40--

973
01:25:28,629 --> 01:25:31,131
--för att främja vår
internationella affärsallianser.

974
01:25:31,590 --> 01:25:35,052
Starka industrier har utvecklats
inom sjöfart och datorer.

975
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
-Vår information--
-Snälla, ursäkta mig.

976
01:25:38,388 --> 01:25:40,933
Ja, herr president, naturligtvis.

977
01:25:43,560 --> 01:25:46,730
<i>Herrar, låt oss fortsätta
på 10 minuter.</i>

978
01:25:49,942 --> 01:25:52,277
Det här är bra, väldigt bra.

979
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
Så vem är vår nästa motståndare?

980
01:25:54,905 --> 01:25:57,741
All Blacks spelar mot England i morgon.
Då får vi veta.

981
01:25:57,908 --> 01:25:59,159
Jag förstår.

982
01:25:59,326 --> 01:26:03,539
Tja, det kommer du att se till
mitt schema är gratis under hela matchen.

983
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Ja, pappa.

984
01:26:05,207 --> 01:26:08,752
Det här är bra. Det här är väldigt bra.

985
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
Lysande.

986
01:26:18,220 --> 01:26:21,390
-Titta på kraften hos den mannen.
-Där går han. 2.

987
01:26:23,225 --> 01:26:25,686
-Skål, kompis.
-Vackert försök.

988
01:26:26,019 --> 01:26:30,232
Hans All Black-lagkamrater kommer
att gratulera den stora killen ännu en gång.

989
01:26:30,399 --> 01:26:32,943
Lomu håller på att bli
en av de mest skrämmande...

990
01:26:33,152 --> 01:26:35,696
Varför jobbar vi inte lite
medan vi är här?

991
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
Njut bara av rugbyn.

992
01:26:40,117 --> 01:26:42,703
--VM-semifinal mot England.

993
01:26:42,870 --> 01:26:45,581
Bra avstånd från basen
av scrum.

994
01:26:45,747 --> 01:26:47,374
Så låt mig förstå detta.

995
01:26:47,541 --> 01:26:50,294
All Blacks dödar ett lag
som slog oss förra året.

996
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
-Tack för att du påminde mig.
-Ja.

997
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
- Och han är...
-Vi måste verkligen ta oss an...

998
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
-mycket bättre än engelsmännen.
-Ja. Säkert.

999
01:27:02,848 --> 01:27:03,891
- Det gör vi.
- Säkert, ja.

1000
01:27:04,016 --> 01:27:07,102
Det är Lomus andra försök i eftermiddag.

1001
01:27:07,269 --> 01:27:10,230
Den här killen gillar verkligen att göra försök
mot engelsmännen...

1002
01:27:10,397 --> 01:27:13,984
Är det domarutnämningarna
för de fria staterna?

1003
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
De håller till efter matchen.

1004
01:27:19,198 --> 01:27:20,991
Där är kicken.

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
Jag är presidenten, du vet.

1006
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
Och omställningen är bra.

1007
01:27:28,582 --> 01:27:32,169
Tittar du på den här killen?
Han är ungefär din storlek, men--

1008
01:27:32,336 --> 01:27:35,672
-Hur mycket väger den här Lomu-killen?
– Cirka 120 kilo.

1009
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
Skit. Det är samma som jag.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:40,219
Ja, men du är långsam.

1011
01:27:42,387 --> 01:27:44,723
Lomu söker kontakt
varje gång han får bollen.

1012
01:27:44,890 --> 01:27:46,308
-Japp.
-Det är bra för oss.

1013
01:27:46,475 --> 01:27:47,518
Japp.

1014
01:27:47,684 --> 01:27:52,815
Jag kommer att bryta min arm, mitt ben, min nacke,
men jag släpper inte den där jävla killen.

1015
01:27:52,981 --> 01:27:54,983
Jag också, cappie. Jag också.

1016
01:27:55,150 --> 01:27:57,694
-Med dig, cappie. Med dig.
- Hela vägen.

1017
01:27:59,071 --> 01:28:01,490
Mycket tryck i laguppställningen där borta.

1018
01:28:01,865 --> 01:28:03,492
Spelare som trängs efter position.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:06,203
Försök att snurra den när du passerar den, eller hur?
Så här:

1020
01:28:12,626 --> 01:28:14,545
-Ja.
-Inga.

1021
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
Röra.

1022
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Du måste flyga dit.

1023
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
Tror fortfarande att jag slösar bort min tid
med rugby?

1024
01:28:28,725 --> 01:28:31,395
-Han är klar och han kommer att gå...
-Brenda.

1025
01:28:32,688 --> 01:28:34,398
Snälla berätta för idrottsministern...

1026
01:28:34,606 --> 01:28:38,443
Jag skulle vilja ha en fullständig rapport
på All Blacks.

1027
01:28:38,777 --> 01:28:40,195
Denna rugby.

1028
01:28:40,571 --> 01:28:42,072
Är det fortfarande strikt politiskt?

1029
01:28:42,281 --> 01:28:45,117
Ja. Ja. Naturligtvis.

1030
01:28:49,121 --> 01:28:51,081
--och över försökslinjen också.

1031
01:28:51,373 --> 01:28:52,916
-Sötnos.
-Hej.

1032
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
-Hej, Nerine.
-Français.

1033
01:28:59,131 --> 01:29:02,926
-Tappa inte bort dem, kommer inte att kunna få fler.
-Tack, François.

1034
01:29:03,385 --> 01:29:06,054
Jag, mamma, Nerine.

1035
01:29:06,221 --> 01:29:08,640
Vänta, det är en 4:a.

1036
01:29:08,807 --> 01:29:10,017
Vem är det för?

1037
01:29:28,827 --> 01:29:32,331
All Blacks slog Irland med 43-19.

1038
01:29:32,498 --> 01:29:36,168
-Jag förstår.
-De slog Wales med 34-9.

1039
01:29:36,335 --> 01:29:41,131
-Jag förstår.
-De slog Japan med 145 till 17.

1040
01:29:41,298 --> 01:29:44,510
145 poäng?
I 1 match?

1041
01:29:44,676 --> 01:29:47,054
Det är nytt internationellt rekord.

1042
01:29:47,679 --> 01:29:51,099
De slog Skottland med 48-30
i kvartsfinalen.

1043
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
-Du såg matchen med England.
-Ja.

1044
01:29:54,812 --> 01:29:59,608
45 till 29,
och det var inte så nära.

1045
01:30:00,317 --> 01:30:02,486
De verkar ostoppbara.

1046
01:30:02,694 --> 01:30:07,115
Om motståndarlaget spelade mot dem
rakt upp, Jonah Lomu springer vild.

1047
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
Om de fokuserar på Lomu,
som lämnar andra fria.

1048
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
Och även,
där är hakas affär.

1049
01:30:13,038 --> 01:30:18,335
En Maori krigsdans.
Ja. Den är väldigt kraftfull.

1050
01:30:20,420 --> 01:30:23,048
Mina källor säger mig det
hälften av All Black-matcherna...

1051
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
är vunna innan den första signalen
på grund av det.

1052
01:30:26,885 --> 01:30:29,179
Hur kan vi slå dem?

1053
01:30:29,388 --> 01:30:33,016
Jag har tränarens nummer.
Du kanske kan ringa honom och fråga.

1054
01:30:33,183 --> 01:30:39,231
Nej, nej, jag vill inte distrahera deras fokus,
även för en minut.

1055
01:30:39,857 --> 01:30:42,651
Men hur kan vi vinna?

1056
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
Vi kanske inte gör det. De är favoriserade 2-till-1.

1057
01:30:46,822 --> 01:30:51,577
Madiba, vi har redan överskridit
alla förväntningar, på och utanför planen.

1058
01:30:51,743 --> 01:30:56,874
Det räcker inte. Inte nu. Inte så nära.

1059
01:30:57,875 --> 01:31:02,296
Detta land hungrar efter storhet.

1060
01:31:21,773 --> 01:31:24,026
Tog med en av dina mammor
proteinshakes.

1061
01:31:29,823 --> 01:31:31,742
Funderar du på morgondagen?

1062
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
Nej.

1063
01:31:34,411 --> 01:31:39,374
Morgondagen är omhändertagen,
på ett eller annat sätt.

1064
01:31:41,001 --> 01:31:46,256
Jag tänkte på hur du
spendera 30 år i en liten cell...

1065
01:31:48,133 --> 01:31:51,637
och kom ut redo att förlåta
människorna som placerade dig där.

1066
01:31:59,770 --> 01:32:03,023
Kom igen, man.
Det finns inget mer du kan göra idag.

1067
01:32:07,444 --> 01:32:09,571
Har jag någonsin nämnt för dig
att jag hatar rugby?

1068
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
En eller två gånger. Ja.

1069
01:32:15,828 --> 01:32:19,873
Jag vill bara få igenom honom
imorgon säkert, det är allt.

1070
01:32:20,624 --> 01:32:22,459
Det gör vi alla.

1071
01:32:48,610 --> 01:32:52,364
Biljetterna sålde slut långt innan
laget blev populärt.

1072
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
Det blir det inte precis
regnbågsnationen där ute.

1073
01:32:57,202 --> 01:32:59,413
Och det är verkligheten.

1074
01:32:59,663 --> 01:33:05,127
Nu krävs det bara en idiot
försöker göra ett uttalande...

1075
01:33:05,294 --> 01:33:10,090
eller en dåre som tror att han hör Gud
prata med honom via radion.

1076
01:33:10,549 --> 01:33:14,261
Det har hänt förut, men inte idag.

1077
01:33:14,428 --> 01:33:18,932
Inte på vår vakt och inte idag.

1078
01:33:58,972 --> 01:34:02,351
-Flaggansikte, 5 rand. Flaggansikte.
-Folla bort.

1079
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Det är okej.

1080
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
Vi är på Ellis Park denna historiska dag...

1081
01:34:11,401 --> 01:34:16,698
där även så här tidigt,
publikens förväntan är på febernivå...

1082
01:34:17,282 --> 01:34:20,244
för deras älskade
grönt och guld...

1083
01:34:20,410 --> 01:34:24,206
har klarat sig på något sätt
att trotsa alla förväntningar.

1084
01:34:24,373 --> 01:34:29,211
Men nu möter de ett lag
till skillnad från någon de har placerat tidigare.

1085
01:34:29,878 --> 01:34:35,008
Dessa All Blacks är möjligen en
av de största internationella sidorna någonsin...

1086
01:34:35,175 --> 01:34:37,386
med en spelare i Jonah Lomu...

1087
01:34:37,553 --> 01:34:41,932
som är lika dominant som någon annan
denna korrespondent någonsin har sett.

1088
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
Madiba!

1089
01:34:56,446 --> 01:34:57,906
-Madiba!
-Madiba!

1090
01:34:58,115 --> 01:34:59,908
Madiba!

1091
01:35:12,212 --> 01:35:15,674
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

1092
01:35:48,582 --> 01:35:50,667
Sista tillvägagångssätt, kapten.

1093
01:35:52,252 --> 01:35:54,963
Låt det noteras att
Jag tar kontroll över flygplanet.

1094
01:35:55,506 --> 01:35:57,424
vederbörligen noterat.

1095
01:35:58,258 --> 01:36:01,470
Jag tar fullt ansvar
för vad som händer från och med nu.

1096
01:36:22,199 --> 01:36:24,326
Ser du det där jetplanet österut?

1097
01:36:26,537 --> 01:36:29,665
- Får de tillstånd för det här?
-Inte från oss.

1098
01:36:32,459 --> 01:36:33,502
Var är han?

1099
01:36:34,128 --> 01:36:35,587
VIP box.

1100
01:36:35,754 --> 01:36:37,464
Låt oss få honom därifrån nu.

1101
01:36:38,257 --> 01:36:40,175
Ingen tid.

1102
01:37:05,367 --> 01:37:06,368
Vad fan var det?

1103
01:37:28,140 --> 01:37:31,685
Ol�, Ol�, Ol�...

1104
01:37:49,119 --> 01:37:51,246
-Bokke!
-Ja!

1105
01:37:51,455 --> 01:37:52,831
Kom igen.

1106
01:38:25,989 --> 01:38:29,076
Välkommen till Ellis Park, Johannesburg...

1107
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
och 1995 års världscupfinal i Rugby.

1108
01:38:47,678 --> 01:38:51,306
Vänligen välkomna
de sydafrikanska springbokarna.

1109
01:39:01,692 --> 01:39:05,070
<i>Bokke! Bokke! Bokke!</i>

1110
01:39:05,696 --> 01:39:07,990
Och New Zealand All Blacks.

1111
01:39:08,198 --> 01:39:10,325
<i>Alla svarta! Alla svarta! All Blacks!</i>

1112
01:39:24,089 --> 01:39:28,635
Ål, ål, ål...

1113
01:39:46,612 --> 01:39:48,989
Mina damer och herrar, välkomna...

1114
01:39:49,156 --> 01:39:55,162
republikens president
från Sydafrika, Mr. Nelson Mandela.

1115
01:40:05,547 --> 01:40:07,966
<i>Dr. Nelson Mandela,
Sydafrikas president...</i>

1116
01:40:08,133 --> 01:40:10,886
<i>i rugbytröjan
med ett nummer 6 på ryggen.</i>

1117
01:40:11,970 --> 01:40:14,056
All Blacks kommer inte att gilla det.

1118
01:40:16,099 --> 01:40:19,812
François, ditt land
är väldigt stolt över dig.

1119
01:40:19,978 --> 01:40:21,021
Tack, sir.

1120
01:40:21,188 --> 01:40:23,357
-Lycka till.
-Tack.

1121
01:40:23,524 --> 01:40:25,234
-Det här är Ruben Kruger.
-Herr. President.

1122
01:40:25,442 --> 01:40:28,570
-Hej. Lycka till, son.
-Tack.

1123
01:40:28,946 --> 01:40:29,988
Lycka till, son.

1124
01:40:35,410 --> 01:40:37,412
<i>Värdigheterna där ute
med Dr Mandela...</i>

1125
01:40:38,664 --> 01:40:40,082
Chester.

1126
01:40:40,249 --> 01:40:43,836
Jag vill att du ska veta det
hela ditt land stödjer dig.

1127
01:40:44,128 --> 01:40:46,922
-Lycka till.
-Tack, sir.

1128
01:40:47,131 --> 01:40:48,215
Lycka till, son.

1129
01:40:48,382 --> 01:40:50,342
Vilka dramatiska ögonblick här
på Ellis Park.

1130
01:40:50,509 --> 01:40:53,762
Jag tror aldrig att jag har sett
så många flaggor på en stadion.

1131
01:41:03,147 --> 01:41:04,773
-Hej.
-Vår kapten.

1132
01:41:04,940 --> 01:41:05,941
En ära, sir.

1133
01:41:09,987 --> 01:41:11,363
-Herr. President.
-Lycka till.

1134
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
-Jona.
-God eftermiddag, sir.

1135
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
- Trevligt att se dig.
-Tack.

1136
01:41:15,159 --> 01:41:17,369
Jag är lite rädd för dig.

1137
01:41:17,536 --> 01:41:20,205
Och det är stora Jonah Lomu,
en stor dag för honom.

1138
01:41:23,250 --> 01:41:25,043
-Var ni alla försiktiga nu.
-Ja.

1139
01:41:25,210 --> 01:41:26,962
Lycka till.

1140
01:41:27,838 --> 01:41:31,925
<i>Nelson! Nelson! Nelson!</i>

1141
01:41:39,141 --> 01:41:43,979
Dr Mandela lyfter bara på mössan
till de 62 000 människorna...

1142
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
Eunice!

1143
01:41:59,828 --> 01:42:04,416
Underbart flygfoto
från Ellis Park Stadium.

1144
01:42:08,712 --> 01:42:12,007
<i>Ett mycket känslosamt ögonblick för båda lagen.</i>

1145
01:42:30,400 --> 01:42:35,197
Mina damer och herrar,
Sydafrikas nationalsång.

1146
01:42:36,240 --> 01:42:38,742
<i>Sydafrikanska nationalsånger.</i>

1147
01:43:09,690 --> 01:43:13,986
<i>Vilket otroligt spektakulärt här
i Johannesburg.</i>

1148
01:44:06,747 --> 01:44:09,416
Matchen börjar nu.

1149
01:44:20,052 --> 01:44:21,804
Okej.

1150
01:44:26,058 --> 01:44:29,812
Vi kanske borde satsa lite.

1151
01:44:30,687 --> 01:44:33,148
Allt ditt guld för alla våra får.

1152
01:44:34,983 --> 01:44:40,531
Tja, jag tänkte
mer i linje med ett fall vin.

1153
01:44:43,283 --> 01:44:44,660
<i>Firandet är över.</i>

1154
01:44:44,827 --> 01:44:49,164
<i>Nu är vi nere i det stora spelet
och vi väntar på Nya Zeelands haka.</i>

1155
01:45:31,039 --> 01:45:34,918
<i>Tja, det är utmaningen som har lagts ner
av maorierna innan de gick ut i strid.</i>

1156
01:45:49,933 --> 01:45:52,144
Utanför, utanför!

1157
01:45:57,566 --> 01:46:00,360
<i>--Nya Zeeland med de bästa
anfallande sida av turneringen.</i>

1158
01:46:18,003 --> 01:46:20,464
<i>De här första 20 minuterna
kommer att vara helt avgörande.</i>

1159
01:46:20,631 --> 01:46:23,050
<i>Sydafrika har viktfördelen
i scrums...</i>

1160
01:46:23,217 --> 01:46:26,178
<i>men jag tror inte att många har det
sett en svag nyzeeländsk scrum.</i>

1161
01:46:36,814 --> 01:46:38,440
Lägg ut det!

1162
01:46:40,567 --> 01:46:43,445
<i>Sydafrika hade det i maul
och de borde ha spelat det.</i>

1163
01:46:43,570 --> 01:46:46,615
<i>Bra samspel av Nya Zeeland.
Nu har de en chans.</i>

1164
01:46:52,204 --> 01:46:53,789
Engagera.

1165
01:46:54,998 --> 01:46:56,500
Bryta.

1166
01:47:05,175 --> 01:47:06,844
Kom, pojkar.

1167
01:47:07,719 --> 01:47:09,263
Vad fan gör vi?

1168
01:47:09,429 --> 01:47:11,140
Lomu slaktar oss.

1169
01:47:11,348 --> 01:47:14,685
Forwards måste vi börja scrumma.

1170
01:47:14,852 --> 01:47:18,647
Vi måste störa honom i den första fasen.
Kan inte tillåta Lomu att få bollen i rymden.

1171
01:47:18,856 --> 01:47:20,065
Han dödar oss förbannat.

1172
01:47:20,232 --> 01:47:23,694
Men lyssna, om Lomu får bollen,
vem som än är där...

1173
01:47:23,861 --> 01:47:25,779
James, Joost...

1174
01:47:25,946 --> 01:47:28,282
slå den jävla killen,
håll i honom, håll honom.

1175
01:47:28,448 --> 01:47:30,284
Hjälp kommer, hjälp kommer att finnas.

1176
01:47:32,452 --> 01:47:34,663
Vi kan se det Nya Zeeland
var ute efter att prova...

1177
01:47:34,872 --> 01:47:38,792
och sträck spelet till vänster till Jonas
Lomu, och ge honom lite tid och utrymme.

1178
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
De flesta möjligheter
har gått Nya Zeelands väg.

1179
01:48:19,625 --> 01:48:21,752
Nu, nu, nu!

1180
01:48:29,885 --> 01:48:32,554
Straff. Bär bollen.

1181
01:48:36,225 --> 01:48:37,684
Det är märket.

1182
01:48:37,893 --> 01:48:40,521
Kapten. Inlägg.

1183
01:48:47,611 --> 01:48:50,364
Kick är bra.
Nummer 10, Andrew Mehrtens.

1184
01:48:50,614 --> 01:48:52,783
<i>Första blodet till Nya Zeeland.</i>

1185
01:48:53,116 --> 01:48:55,244
<i>Utmärkt all-round flughalva
är Andrew Mehrtens...</i>

1186
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
<i>född här i Sydafrika i Durban.</i>

1187
01:49:09,675 --> 01:49:13,804
<i>Och nu får Stransky en kick som är varje
lite lika viktig som den som Mehrtens...</i>

1188
01:49:22,855 --> 01:49:24,982
Kicket är bra.
Nummer 10, Joel Stransky.

1189
01:49:28,277 --> 01:49:30,154
Nya Zeeland ska starta om.

1190
01:50:00,767 --> 01:50:03,103
Straff. Bär bollen.

1191
01:50:03,270 --> 01:50:04,605
Inlägg.

1192
01:50:08,400 --> 01:50:10,360
<i>En sådan viktig kick för Nya Zeeland.</i>

1193
01:50:16,533 --> 01:50:20,454
Straffsparken görs om.
Andrew Mehrtens för Nya Zeeland.

1194
01:50:20,621 --> 01:50:25,125
Poängen nu:
Nya Zeeland, 6, Sydafrika, 3.

1195
01:50:25,292 --> 01:50:27,795
<i>Det är en fantastisk kick från Mehrtens.
13 minuter gått.</i>

1196
01:50:28,003 --> 01:50:30,798
<i>De ligger på 6 poäng till 3,
Nya Zeeland leder Sydafrika.</i>

1197
01:50:37,846 --> 01:50:39,348
- Släpp bollen.
-Kom igen.

1198
01:50:54,613 --> 01:50:58,826
<i>Omkring 21 minuter har gått.
Båda lagen, upp på den, 6 poäng vardera.</i>

1199
01:51:18,929 --> 01:51:22,015
<i>Bockar sparkar ett mål för ledningen
för första gången i matchen.</i>

1200
01:51:36,405 --> 01:51:40,617
Ål, ål, ål...

1201
01:51:53,297 --> 01:51:54,756
Sista fötterna.

1202
01:51:54,923 --> 01:51:57,718
Vistelse. Vistelse.

1203
01:52:04,600 --> 01:52:06,894
Framgångsrik försök för Nya Zeeland.

1204
01:52:08,729 --> 01:52:10,731
Bred, bred!

1205
01:52:41,303 --> 01:52:45,098
Misslyckad spark.
Ställningen kvarstår 9-9.

1206
01:52:45,516 --> 01:52:48,477
<i>Det är slutresultatet, 9 poäng alla.</i>

1207
01:52:48,644 --> 01:52:51,230
<i>Och nu kommer det att finnas
en 5 minuters paus.</i>

1208
01:52:51,647 --> 01:52:55,609
<i>Detta är den första finalen i historien om
VM där vi får förlängning.</i>

1209
01:52:58,529 --> 01:53:00,489
Extra tid.

1210
01:53:01,031 --> 01:53:03,575
Så, vad betyder detta?

1211
01:53:03,742 --> 01:53:06,662
Extra tid. 20 minuter.

1212
01:53:07,329 --> 01:53:09,456
Jag tror inte jag orkar.

1213
01:53:09,665 --> 01:53:14,795
<i>Det kommer att bli ett test av stor karaktär
under de sista 20 minuterna av den här matchen.</i>

1214
01:53:16,213 --> 01:53:18,298
Vem är det starkaste laget på det här fältet?

1215
01:53:18,757 --> 01:53:21,969
Vem är det starkaste laget på det här fältet?

1216
01:53:32,771 --> 01:53:34,982
Utanför, utanför!

1217
01:53:41,989 --> 01:53:44,867
Huka. Engagera!

1218
01:53:46,869 --> 01:53:48,454
Bryta.

1219
01:54:03,385 --> 01:54:05,012
Straff.

1220
01:54:19,401 --> 01:54:22,613
Nya Zeeland, 12, Sydafrika, 9.

1221
01:54:22,779 --> 01:54:24,823
<i>En bra spark från Andrew Mehrtens.</i>

1222
01:54:24,990 --> 01:54:28,035
<i>Tja, han hade verkligen längd i reserv...</i>

1223
01:54:28,243 --> 01:54:31,288
<i>för att det var högt, högt
ovanför ribban...</i>

1224
01:54:46,595 --> 01:54:48,889
Straff mot green.

1225
01:54:52,267 --> 01:54:53,393
Ledig.

1226
01:54:53,602 --> 01:54:56,104
-5 minuter, sir.
-Français.

1227
01:54:57,773 --> 01:55:00,400
Alltför många killar ställer upp vid rucks.

1228
01:55:00,567 --> 01:55:02,361
-Okej.
- Prata med ditt team.

1229
01:55:02,528 --> 01:55:04,196
-Jag ska prata med dem. Prata med dem.
-Ja.

1230
01:55:05,656 --> 01:55:06,907
<i>Byt till Jonah Lomu.</i>

1231
01:55:07,115 --> 01:55:10,536
<i>Big man har varit tyst i den här matchen
och det är en ära till Sydafrikas...</i>

1232
01:55:10,953 --> 01:55:12,454
Heads up.

1233
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
Titta i mina ögon.

1234
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
Hör du?

1235
01:55:16,959 --> 01:55:18,961
Lyssna på ditt land.

1236
01:55:19,128 --> 01:55:20,671
7 minuter.

1237
01:55:20,963 --> 01:55:23,966
7 minuter.
Försvar, försvar, försvar.

1238
01:55:24,299 --> 01:55:25,759
Det här är det.

1239
01:55:25,926 --> 01:55:27,719
Detta är vårt öde.

1240
01:55:27,886 --> 01:55:29,680
-Kom, Bokke! Komma!
-Ja!

1241
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
Kom igen!

1242
01:55:34,852 --> 01:55:37,020
Hur lång tid innan slutet?

1243
01:55:37,187 --> 01:55:39,940
7 minuter.

1244
01:55:40,149 --> 01:55:42,442
Nya Zeeland leder med 12 poäng till 9.

1245
01:55:42,609 --> 01:55:45,571
<i>Detta kommer att vara de längsta 7 minuterna
att de 15...</i>

1246
01:56:06,925 --> 01:56:09,178
Snurra, snurra!

1247
01:56:26,445 --> 01:56:30,449
Ja! Ja, Bokke!

1248
01:56:30,616 --> 01:56:34,453
<i>Stransky, den här gången, har fått den här kicken
av enorm betydelse för hans land.</i>

1249
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Ja.

1250
01:56:54,807 --> 01:56:56,975
<i>5 minuter i extra speltid.</i>

1251
01:57:03,357 --> 01:57:05,150
Nu, nu!

1252
01:57:46,066 --> 01:57:48,527
<i>Och det är så
man kan få en stor man att komma...</i>

1253
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
Joost!

1254
01:58:12,718 --> 01:58:13,760
Och klämma.

1255
01:58:20,601 --> 01:58:22,728
Joost!

1256
01:58:49,963 --> 01:58:50,964
<i>Har han fattat det?</i>

1257
01:59:00,557 --> 01:59:06,647
Med minuter kvar,
Sydafrika tar ledningen, 15 till 12.

1258
01:59:06,855 --> 01:59:07,981
Ja!

1259
01:59:16,156 --> 01:59:17,991
<i>15 poäng till 12.</i>

1260
01:59:18,158 --> 01:59:19,993
Sydafrika!

1261
01:59:34,883 --> 01:59:36,135
<i>Ellis på utsidan.</i>

1262
01:59:36,343 --> 01:59:40,264
<i>Bra pjäs här av Marc Ellis
när han läser spelet, men han orkar inte...</i>

1263
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
<i>Sydafrika kommer att ha gått in i scrum...</i>

1264
01:59:54,945 --> 01:59:56,530
Kör!

1265
02:00:56,256 --> 02:00:57,674
De har vunnit!

1266
02:00:57,841 --> 02:01:00,093
-Ja!
-Ja!

1267
02:01:07,559 --> 02:01:09,770
Ja!

1268
02:01:56,233 --> 02:01:58,694
Chester, vill du leda oss i en bön?

1269
02:01:59,403 --> 02:02:01,947
Tack, Herre,
för att vi tog oss till denna final.

1270
02:02:02,114 --> 02:02:04,158
Tack för inga allvarliga skador.

1271
02:02:04,324 --> 02:02:07,327
Och framför allt,
tack för vinsten. Amen.

1272
02:02:07,536 --> 02:02:09,163
Amen.

1273
02:02:17,045 --> 02:02:18,672
Bra spel.

1274
02:02:19,756 --> 02:02:21,925
Underbar. Underbar.

1275
02:02:22,092 --> 02:02:25,179
Ol�, Ol�, Ol�...

1276
02:02:25,846 --> 02:02:27,347
Bra jobbat.

1277
02:03:43,465 --> 02:03:46,593
François, några ord.

1278
02:03:46,969 --> 02:03:48,095
Bra spel.

1279
02:03:48,303 --> 02:03:51,056
Men du kunde inte ha gjort det
utan det fantastiska stödet...

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,476
av 63 000 sydafrikaner här idag.

1281
02:03:54,643 --> 02:03:58,272
Ja. Vi hade inte stödet
av 60 000 sydafrikaner.

1282
02:03:58,438 --> 02:04:01,608
Vi hade stödet
av 43 miljoner sydafrikaner.

1283
02:04:08,699 --> 02:04:14,496
Undertexter: Arigon

1284
02:04:16,999 --> 02:04:19,918
Jag vill tacka dig
för vad du har gjort för vårt land.

1285
02:04:20,502 --> 02:04:24,214
Nej, herr president, tack
för vad du har gjort för vårt land.

1286
02:05:42,709 --> 02:05:45,587
Ja, det är vackert, det är vackert,
det är vackert.

1287
02:05:59,560 --> 02:06:02,563
Den här vägen är trångt.
Låt oss byta till väg C.

1288
02:06:02,771 --> 02:06:03,772
Okej.

1289
02:06:05,941 --> 02:06:10,487
Det är ingen brådska här. Ingen brådska alls.

1290
02:06:12,072 --> 02:06:15,033
Madiba säger att det inte finns någon anledning att skynda sig.

1291
02:06:17,244 --> 02:06:18,620
Ja.

1292
02:06:21,415 --> 02:06:24,543
Det är bra, det är bra, det är bra.

1293
02:06:25,461 --> 02:06:28,714
<i>Jag tackar vilka gudar än må vara</i>

1294
02:06:28,964 --> 02:06:32,050
<i>För min oövervinnerliga själ.</i>

1295
02:06:32,217 --> 02:06:35,179
<i>Jag är mitt ödes herre:</i>

1296
02:06:35,471 --> 02:06:38,432
<i>Jag är min själs kapten.</i>

1297
02:13:31,345 --> 02:13:33,347
[ENGELSKA]

1298
02:13:34,305 --> 02:13:40,855
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org