1 00:00:37,120 --> 00:00:38,872 Burung-Nol-Satu, Anda melacak dengan baik. 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 Minta Anda benar ke Dua-Niner-Nancy di Pos Pemeriksaan Alpha. 3 00:00:41,833 --> 00:00:45,837 Saya salin, Katiana. Benar ke Dua-Niner-Nancy di Pos Pemeriksaan Alpha. 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,839 Eh, Senapan, maafkan pemikiranku, 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,716 tapi itu tidak sepenuhnya benar lingkungan kita. 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,760 Burung-Nol-Satu ke Burung-Nol-Dua, 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 lakukan saja apa yang pria itu katakan. 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,931 Berbicara seperti tukang susu sejati, Kapten Senapan. 9 00:01:00,102 --> 00:01:02,229 Burung-Nol-Satu, Burung-Nol-Dua, 10 00:01:02,229 --> 00:01:04,773 mendekati pos pemeriksaan Alpha. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Lakukan putaran 40 derajat. 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,653 Roger, Senapan. Melakukan putaran 4-0 derajat. 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 Radarnya jelas. Tidak ada pesawat di sektor ini. 14 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 Sekarang kamu sedang berbicara bahasaku, Senapan. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,019 Hai! Ah! 16 00:02:01,997 --> 00:02:06,043 Sangat menyarankan Anda keluar dari autopilot dan mulai menarik beberapa G di sini. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,754 Saya rasa saya tahu jalan saya di sekitar kokpit, Decarlo. 18 00:02:19,598 --> 00:02:22,559 Wah! 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,239 Ayolah, Decarlo, hanya itu yang kamu punya? 20 00:02:36,239 --> 00:02:39,076 Lihat apakah Anak Hebat dapat mengenai sasaran yang bergerak. 21 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Kapan pun. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 Tidak ada gudang yang cukup besar 23 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 yang bisa kamu sembunyikan di baliknya. 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Oh, sangat cerdas. 25 00:02:57,844 --> 00:03:00,514 Ho ho. Aku berada di urutan keenam, sobat. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,474 Anda ingin teratur atau premium? 27 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 Tetap diam. 28 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 Kamu milikku. 29 00:03:07,145 --> 00:03:09,481 Kamu milikku, sobat. 30 00:03:09,481 --> 00:03:11,358 Anggap saja seperti laki-laki. 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 Ayo. 32 00:03:17,030 --> 00:03:18,115 Hah! 33 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Tetap diam. 34 00:03:20,492 --> 00:03:21,576 Tetap diam. 35 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 Itu negatif. 36 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Kemana kamu pergi? 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,680 Lebih baik periksa enammu, Decarlo. aku mengerti kamu. 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Senyum. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Senyum. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 Senjata! Senjata! Senjata! Senjata! Senjata! 41 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 Kamu sudah mati, Decarlo. 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Ya. 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,119 Anda beruntung, itu saja. 44 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 Ya. Benar. 45 00:04:05,996 --> 00:04:08,415 Semakin keras aku bekerja, semakin beruntung aku mendapatkannya. 46 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Apa yang sedang terjadi? 47 00:04:30,479 --> 00:04:33,273 Baiklah, baiklah. Keluarkan kartunya. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,233 Sepertinya kita sudah cukup untuk permainan poker. 49 00:04:41,907 --> 00:04:44,034 Kontrol Katyana, Burung-Nol-Satu. 50 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 Kontrol Katyana, Burung-Nol-Satu. Lebih. 51 00:04:48,079 --> 00:04:49,623 Bacalah, Burung-Nol-Satu. 52 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 Kami sedang dikejar oleh pesawat musuh. 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 Minta pesanan. Lebih. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 Jangan terlibat. Mengulang. Jangan terlibat. 55 00:04:55,545 --> 00:04:57,214 Pertahankan jalur. 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,715 baiklah. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,218 Astaga, aku benci kebisingan itu. 58 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Burung-Nol-Satu, Burung-Nol-Dua, 59 00:05:02,928 --> 00:05:06,473 pertahankan arahmu, Bantalan 2-3 dari Pos Pemeriksaan Baker. 60 00:05:06,473 --> 00:05:08,308 Ayo, Senapan, ayo lakukan sesuatu. 61 00:05:08,308 --> 00:05:09,684 Burung-Nol-Satu... 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Kami memiliki tanda tangan yang bagus di atasnya. Terus pertahankan. 63 00:05:11,728 --> 00:05:12,771 baiklah. 64 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 Tidak terlihat seperti orang-orang ini sedang bermain-main, benarkah? 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,236 Tenang, Ular. 66 00:05:19,236 --> 00:05:22,197 Senapan, aku tidak suka perasaan ini. 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 Orang-orang ini serius. Mereka semakin dekat. 68 00:05:28,245 --> 00:05:29,371 Stabil. 69 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 Ular menjadi balistik. 70 00:05:31,831 --> 00:05:33,416 Bird-Zero-One, jangan terlibat. 71 00:05:33,416 --> 00:05:35,085 Mengulang. Jangan terlibat. Pertahankan-- 72 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 Itu negatif, Decarlo! 73 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 Ayo, Shotgun, ayo tembak beberapa persenjataan pada orang-orang ini. 74 00:05:39,923 --> 00:05:41,424 Pertahankan sayap ke sayap! 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,177 Kita sudah selesai perairan internasional. Mereka tidak akan menyerang. 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Shotgun, sebaiknya kamu benar, 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,557 karena ada satu yang datang naik ke enam kami. 78 00:05:58,817 --> 00:06:00,151 Wah! 79 00:06:00,151 --> 00:06:01,236 Astaga! 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,991 Lihat itu gila bajingan! 81 00:06:20,630 --> 00:06:22,132 Ayo pulang, Ular. 82 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Saya tahu Anda menginginkannya tidak lebih 83 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 daripada meniup bajingan itu dari langit. 84 00:06:30,599 --> 00:06:32,475 Saya rasa saya bisa menjelaskannya. 85 00:06:32,475 --> 00:06:35,228 Mereka tidak menginginkan apa pun lagi daripada memprovokasi sebuah insiden internasional. 86 00:06:35,228 --> 00:06:38,315 Maksudku, apa pun sebagai bahan bakar perang propaganda mereka. 87 00:06:38,315 --> 00:06:39,524 Tuan-- 88 00:06:39,524 --> 00:06:42,861 Tugas kita adalah menolaknya kesempatan itu. 89 00:06:42,861 --> 00:06:47,282 Fatamorgana itu datang enam inci dari pencukuran dari ujung sayapku. 90 00:06:47,282 --> 00:06:50,493 Tentu saja, aku tidak peduli jika pria itu datang, 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 mengetuk pintumu, 92 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 dan bertanya untuk mengambil adikmu 93 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 ke sebuah konvensi dari Malaikat Neraka. 94 00:06:56,082 --> 00:06:58,293 Sampai dia benar-benar melepaskan tembakan, 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,920 kita harus menghindarinya tindakan provokatif apa pun atau reaksi. 96 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Kapten Watkins, tolong jelaskan 97 00:07:06,718 --> 00:07:09,220 kepada Kapten Decarlo bagaimana kita melakukan sesuatu di sini. 98 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Berdasarkan buku, Pak. 99 00:07:10,388 --> 00:07:12,140 Berdasarkan buku. 100 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Apakah kita aktif? frekuensi yang sama? 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 Ya, tuan. 102 00:07:15,602 --> 00:07:16,603 Itu bagus. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,190 Sekarang tunjukkan wajah menyesalmu keluar dari pandanganku. 104 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Ini perlu perhatian Anda. 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,113 Bukan kamu, Kapten Watkins. 106 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 Pak? 107 00:07:30,241 --> 00:07:32,243 Konvensi Malaikat Neraka. 108 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Urusan publik membutuhkan seorang pilot 109 00:07:35,413 --> 00:07:37,624 untuk melayani sebagai penasihat teknis pada sebuah film. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Lihat, kamulah satu-satunya penerbang Aku sudah berada di pangkalan ini 111 00:07:41,961 --> 00:07:44,339 yang saya tahu tidak akan terjadi mempermalukan skuadron. 112 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Kedengarannya seperti tugas darat, Pak. 113 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Laporkan ke Mayor Goode di kantor PA. 114 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 Besar? 115 00:07:50,345 --> 00:07:51,513 Ada yang salah, Kapten? 116 00:07:52,847 --> 00:07:54,307 Tidak, tuan. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 Diberhentikan. 118 00:08:00,313 --> 00:08:01,523 Dan ini dia! 119 00:08:01,523 --> 00:08:03,900 Baiklah, sayang-- permisi-- Mayor. 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Ini adalah otorisasi dari tingkat tertinggi. 121 00:08:06,319 --> 00:08:08,196 Wah! Anda punya banyak kaki di sana. 122 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Teruskan. Bacalah. Bacalah. 123 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Baiklah. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 Paul Watkins? 125 00:08:14,619 --> 00:08:15,829 Paul Watkins. 126 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 Paul Watkins yang baik. Siapa dia? 127 00:08:17,789 --> 00:08:20,750 Saya tidak tahu, tapi kamu membantu kami tentang ini, 128 00:08:20,750 --> 00:08:24,212 itu bisa menjadi hal yang besar bagi Anda. Saya serius tentang hal itu. Sungguh, sangat besar. 129 00:08:24,212 --> 00:08:25,380 Oke? 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 -Masuk. -Masuk. 131 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 -Maaf. -Besar? 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 Anda ingin melihat saya? 133 00:08:35,473 --> 00:08:37,559 Ya, Kapten Watkins. 134 00:08:37,559 --> 00:08:40,353 Aku ingin kamu bertemu Mitchell Burton. 135 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Bagaimana kabarmu, Nak? 136 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 Aku milik Tom Slade manajer pribadi. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,691 Bagaimana kabarmu? 138 00:08:44,691 --> 00:08:46,067 -Bagus. -Bagus. 139 00:08:48,319 --> 00:08:49,404 Tom Slade? 140 00:08:49,404 --> 00:08:51,531 Tom Slade, aktornya. 141 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Baiklah, jangan memaksakannya. 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,536 Tapi, maksudku, itu Tom Slade, sang bintang. 143 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 Sensasinya. 144 00:09:00,540 --> 00:09:01,624 Halo? 145 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 Apakah kamu, uh--Diam tapi Mematikan? 146 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 "D" untuk Bahaya? Sambaran Petir? 147 00:09:08,423 --> 00:09:09,632 Petir Menyambar Lagi? 148 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 -Oh, ini film. -Film. Benar. 149 00:09:11,342 --> 00:09:12,635 Aku pernah melihatnya, menurutku. 150 00:09:12,635 --> 00:09:14,179 Menurutmu? Itu bagus. 151 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Ya. 152 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 Ada-- tunggu. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Biarkan aku-- Biar kuberitahu padamu. 154 00:09:26,024 --> 00:09:28,359 Dia sempurna. 155 00:09:28,359 --> 00:09:29,986 Ya, itu potongan rambut yang lucu. 156 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 Anda tahu, dia benar-benar sempurna. 157 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Anda ingin tahu alasannya? 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 Karena Tom ingin seseorang yang bukan tipe Hollywood. 159 00:09:36,493 --> 00:09:39,120 Melihat? Lihatlah dia berdiri di sana. Maksudku, ayolah. 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Tahan. 161 00:09:42,457 --> 00:09:45,251 Pernah melihatnya dari hal-hal ini? Yowee! 162 00:09:45,251 --> 00:09:48,046 Halo. tomi! Tom. 163 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Oh, wah, wah. 164 00:09:49,631 --> 00:09:51,049 Biarkan saya berbicara dengan Anda. 165 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 Bisakah kamu bertahan satu detik? 166 00:09:53,051 --> 00:09:56,346 Kami makan malam malam ini jam 00? 1800, 1900? 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,430 Apa? Aku tidak pernah bisa-- 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,724 Hal-hal militer. Ini sangat-- 169 00:09:59,724 --> 00:10:00,934 Ya? TIDAK! 170 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 171 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Tidak. Maksudku, ini-- 172 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 aku sedang berbicara-- kamu pergi untuk menyukai ini 173 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 karena aku sedang berbicara kenyataan serius di sini. 174 00:10:09,442 --> 00:10:11,653 Ya. Oke. Tentu. 175 00:10:11,653 --> 00:10:14,405 Biarkan saya menjelaskannya padamu, oke? Uh-hah. 176 00:10:15,824 --> 00:10:17,325 Apa itu tadi? 177 00:10:17,325 --> 00:10:20,453 Dibintangi oleh Tom Slade sebagai pilot pesawat tempur dalam filmnya. 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 Anda akan menunjukkan padanya tali. 179 00:10:22,455 --> 00:10:24,082 Aku bukan pengasuh anak, Lauren. 180 00:10:24,082 --> 00:10:25,333 Apa ini? sebenarnya tentang? 181 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 saya pikir kamu akan senang. 182 00:10:27,126 --> 00:10:29,671 Anda tampaknya cukup bersemangat untuk kami berdua. 183 00:10:29,671 --> 00:10:31,464 Bisakah saya keluar dari ini? 184 00:10:31,464 --> 00:10:33,341 Ini hanya dua minggu. 185 00:10:33,341 --> 00:10:36,135 Ya, tapi aku harusnya begitu terbang selama minggu-minggu itu. 186 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 Tolong jangan memaksaku tarik peringkat. 187 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 aku tidak akan pernah melakukan itu... 188 00:10:40,181 --> 00:10:41,391 Mayor. 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Sebenarnya saya sangat tersanjung bahwa kamu, eh, 190 00:10:43,393 --> 00:10:44,686 memilihku untuk tugas ini. 191 00:10:44,686 --> 00:10:46,896 Tunggu, Pak. 192 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 Aku tidak menanyakanmu untuk ditugaskan sampai detail ini. 193 00:10:51,150 --> 00:10:52,944 Seperti biasa, seseorang di atas 194 00:10:52,944 --> 00:10:55,697 berada di bawah kesan palsu bahwa Anda memenuhi syarat. 195 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 -Ya? -Sebagai pilot. 196 00:10:59,993 --> 00:11:01,953 Anda akan bertemu Slade saat makan malam malam ini. 197 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Dan setelah makan malam? 198 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 Paulus... 199 00:11:06,875 --> 00:11:09,002 Kita sudah mengatasi semua ini. 200 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 Kami bersenang-senang kembali ke Subic, 201 00:11:11,838 --> 00:11:13,339 tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi. 202 00:11:13,339 --> 00:11:15,008 saya punya untuk bersikap realistis. 203 00:11:15,884 --> 00:11:17,468 Baiklah, Kapten? 204 00:11:17,468 --> 00:11:18,803 Apakah itu perintah? 205 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 Katakan saja itu melanggar peraturan. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,727 Peraturan saya. 207 00:11:28,271 --> 00:11:29,522 Ya, tuan. 208 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 Besar. 209 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Lauren, aku sudah benci ini. 210 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Bacalah sore ini. 211 00:11:37,822 --> 00:11:40,909 Kami makan malam bersama Slade di aula makan pada pukul 18.00. 212 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Diberhentikan. 213 00:11:56,883 --> 00:11:59,052 Untung saja truknya itu menimpanya adalah mobil darah. 214 00:12:01,095 --> 00:12:02,347 Dia terlambat, bukan? 215 00:12:02,347 --> 00:12:03,640 Mungkin dia tidak akan muncul. 216 00:12:03,640 --> 00:12:05,934 Hai! Hei, Senapan. 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,561 Kudengar kalian pernah hampir saja hari ini. 218 00:12:08,561 --> 00:12:10,396 Merindukan kami setidaknya enam inci. 219 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 Ya? Artinya penismu punya lima inci tersisa. 220 00:12:21,199 --> 00:12:22,241 Oh! 221 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Itu Tom Slade. 222 00:12:50,395 --> 00:12:51,479 Tidak bisa mempercayainya. 223 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Hah... itu dia. 224 00:12:56,484 --> 00:12:58,111 Bagaimana kabarmu? 225 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Oh, aku penggemar beratnya milikmu. 226 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Itu bagus. 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,243 Oh, hai... 228 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Tidak, tidak. Tidak apa-apa, sayang. 229 00:13:07,954 --> 00:13:09,622 Itu, eh-- 230 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 Dia anak yang baik, bukan? 231 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Baiklah. 232 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 Kami akan senang untuk menandatangani tanda tangan. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 Bawa mereka ke meja setelah makan malam, oke? 234 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 Baiklah. Ini dia. 235 00:13:21,259 --> 00:13:22,635 Bagaimana kabarmu, temanku? 236 00:13:28,850 --> 00:13:31,686 Tom, ini orangnya Aku tadi memberitahumu tentang-- 237 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Kapten Paul Watkins. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,815 Kapten, temui Tom Slade. 239 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 Saya tidak percaya kita pernah bertemu, kan? 240 00:13:41,404 --> 00:13:42,989 Tom Slade. 241 00:13:42,989 --> 00:13:44,574 Kapten Paul Watkins. Senang berkenalan dengan Anda. 242 00:13:44,574 --> 00:13:45,700 Eddie Decarlo. 243 00:13:45,700 --> 00:13:47,326 Mereka menelepon saya si Ular. 244 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 Saya ingin mengatakan Saya penggemar berat Anda. 245 00:13:50,329 --> 00:13:51,706 Yang itu, Diam tapi Mematikan, 246 00:13:51,706 --> 00:13:53,541 itu salah satu sepanjang masa-- 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,501 Tunggu sebentar. Perhatikan ini. 248 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Makan siangmu sudah siap, Pak. 249 00:14:00,548 --> 00:14:02,967 Pfft! 250 00:14:02,967 --> 00:14:05,136 Bagaimana kabar kalian? datang dengan adegan seperti itu? 251 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 Kami membayar penulis skenario. 252 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 Apakah semua orang ingin duduk? 253 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 Ayolah sayang. Semuanya duduk. 254 00:14:10,349 --> 00:14:11,476 Duduk. 255 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 Bisakah aku mendapatkanmu sesuatu untuk dimakan? 256 00:14:13,352 --> 00:14:16,022 Apa yang kamu inginkan? Aku akan mengejutkanmu. 257 00:14:17,523 --> 00:14:19,776 Itu ide yang bagus. Saya butuh kursi. 258 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Sayang, bisakah aku menggunakan ini? Apakah kamu keberatan? 259 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 Potongan rambut yang bagus. 260 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Baiklah. Ini dia. 261 00:14:25,406 --> 00:14:26,783 Kami semua duduk. 262 00:14:26,783 --> 00:14:29,368 Ini bagus. Ini sungguh bagus. Itu bagus. 263 00:14:33,289 --> 00:14:36,667 Kapten Watkins adalah yang terbaik di kelasnya di akademi, 264 00:14:36,667 --> 00:14:39,670 lalu senjata tempur sekolah di Nellis, 265 00:14:39,670 --> 00:14:40,755 lalu Edwards, di mana dia-- 266 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 Paul-- bolehkah aku memanggilmu Paul? 267 00:14:42,673 --> 00:14:44,300 Tentu saja. Dia Paulus. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Paulus. 269 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Saya sangat bersemangat tentang bagian ini. 270 00:14:50,473 --> 00:14:52,058 Anda tahu, saya ingin mendapatkannya di bawah kulit 271 00:14:52,058 --> 00:14:53,643 dari atlet petarung mentalitas. 272 00:14:54,644 --> 00:14:56,312 Kamu tahu, kejantanan, 273 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 etos perang, 274 00:14:58,356 --> 00:15:00,358 mencampurkannya dalam pertarungan udara di ketinggian 20.000 kaki, 275 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 mempertaruhkan nyawamu di telepon setiap hari. 276 00:15:02,276 --> 00:15:04,153 Anda tahu apa yang saya maksud. 277 00:15:04,153 --> 00:15:05,738 Mm-hmm. 278 00:15:05,738 --> 00:15:08,116 saya sedang berpikir itu harus diperlukan dedikasi yang luar biasa, 279 00:15:08,116 --> 00:15:10,326 konsentrasi yang begitu intens. 280 00:15:10,326 --> 00:15:12,370 Itu yang perlu saya dapatkan sebuah pegangan. 281 00:15:15,456 --> 00:15:16,749 Anda tahu, akting 282 00:15:17,792 --> 00:15:20,336 melibatkan banyak hal pengorbanan diri juga. 283 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Anda harus menang atas egomu sendiri 284 00:15:22,338 --> 00:15:23,548 untuk melakukan pekerjaan dengan benar. 285 00:15:23,548 --> 00:15:25,383 -Ada banyak-- -Tuan. Slade. 286 00:15:25,383 --> 00:15:26,467 Tom. 287 00:15:26,467 --> 00:15:27,552 Oke, Tom, 288 00:15:27,552 --> 00:15:28,970 kamu tidak diperbolehkan untuk merokok di dalam ruangan. 289 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Peraturan. 290 00:15:34,642 --> 00:15:35,643 Mitch... 291 00:15:39,981 --> 00:15:40,982 eh... 292 00:15:42,233 --> 00:15:43,776 eh... 293 00:15:43,776 --> 00:15:46,279 Eh, dengarkan. Apakah Anda memiliki skrip itu? 294 00:15:46,279 --> 00:15:48,906 Apakah kamu sudah punya kesempatan untuk-- 295 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 Apakah Anda punya kesempatan membacanya sama sekali? 296 00:15:51,033 --> 00:15:52,451 Ya. Ya, sudah. 297 00:15:52,451 --> 00:15:54,245 Jadi bagaimana menurut Anda? 298 00:15:54,245 --> 00:15:57,165 Ya, ada beberapa ketidakakuratan teknis, 299 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 masalah kecil, sungguh. 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,543 Namun secara keseluruhan, apa pendapatmu secara keseluruhan? 301 00:16:01,586 --> 00:16:03,462 Um, siapa yang peduli apa yang saya pikirkan? 302 00:16:03,462 --> 00:16:05,506 Saya bukan seorang kritikus, sungguh. 303 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 Mitch, koreksi aku jika aku salah, 304 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 tapi semua orang adalah kritikus. 305 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 Semuanya-- 306 00:16:09,677 --> 00:16:10,678 Semuanya. 307 00:16:12,388 --> 00:16:13,723 Oke. 308 00:16:13,723 --> 00:16:16,392 Ya, kamu tahu, di adegan terakhir, 309 00:16:16,392 --> 00:16:17,685 sebuah MiG terkena. 310 00:16:17,685 --> 00:16:20,771 Pahlawan Anda bermain bersama seorang pencari panas, bukan? 311 00:16:20,771 --> 00:16:23,024 Tubuhnya penuh teka-teki dengan peluru, 312 00:16:23,024 --> 00:16:25,610 pesawatnya akan jatuh, 313 00:16:25,610 --> 00:16:27,528 dan, kamu tahu, tuas pelepas tidak berfungsi. 314 00:16:27,528 --> 00:16:29,739 Dengarkan apa kata orang ini. 315 00:16:32,033 --> 00:16:33,534 “Aku tidak akan pergi untuk membuatnya. 316 00:16:33,534 --> 00:16:34,869 aku akan turun. 317 00:16:34,869 --> 00:16:37,038 Beritahu anak-anak untuk tidak mengkhawatirkanku. 318 00:16:37,038 --> 00:16:40,208 Aku akan terbang lebih tinggi daripada yang pernah saya terbangkan sebelumnya... 319 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 langsung ke matahari." 320 00:16:45,254 --> 00:16:46,589 Itu John Wayne. 321 00:16:49,050 --> 00:16:52,261 Apakah Anda menyarankan? itu tidak realistis? 322 00:16:52,261 --> 00:16:54,972 Seharusnya untuk memiliki, kamu tahu, kualitas mitis. 323 00:16:54,972 --> 00:16:56,349 Kualitas mitis. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,559 Saya tidak berpikir Kapten Watkins menyarankan-- 325 00:16:58,559 --> 00:17:00,895 Lalu apa yang akan kamu katakan? 326 00:17:00,895 --> 00:17:03,522 Saya kira-- Saya rasa tidak apa-apa untuk film Anda. 327 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 Tidak, apa yang akan kamu katakan? 328 00:17:04,774 --> 00:17:07,443 Jika aku akan mati, dan jetku jatuh? 329 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Sesuatu yang lebih seperti, eh... 330 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Oh sial. Oh sial! Oh sial! 331 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Benar. 332 00:17:15,076 --> 00:17:16,202 Kapten... 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,162 Maafkan saya, Mayor. 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Tidak, aku suka itu. Saya suka itu. 335 00:17:23,167 --> 00:17:24,460 Tuliskan itu, Mitch. 336 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 Pensil itu masuk. 337 00:17:26,170 --> 00:17:28,214 Sial, sial, sial? Anda ingin saya melakukannya pensil di "Sial, sial, sial"? 338 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 -Ya. -Oke. Mengerti. 339 00:17:31,217 --> 00:17:32,426 Permisi. 340 00:17:32,426 --> 00:17:33,678 Tidak yakin apa yang kamu inginkan. 341 00:17:33,678 --> 00:17:34,929 Saya mendapat sedikit dari segalanya. 342 00:17:39,475 --> 00:17:40,559 Terima kasih, Kapten. 343 00:17:40,559 --> 00:17:41,686 Ya. Tentu. 344 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Ya... 345 00:17:49,610 --> 00:17:52,613 Dimana aku tadi? Eh, Tommy... 346 00:17:52,613 --> 00:17:55,616 Saat dia bersiap untuk Api Kemarahan, 347 00:17:55,616 --> 00:17:58,202 dia mengendarai truk pemadam kebakaran untuk berapa lama? 348 00:17:58,202 --> 00:17:59,453 Tiga bulan. 349 00:17:59,453 --> 00:18:01,163 Tiga bulan. 350 00:18:01,163 --> 00:18:03,165 Lihat, aku setuju dalam pengalaman. 351 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Saya menemukan itu penelitian menyeluruh 352 00:18:04,583 --> 00:18:06,794 dan menemukan yang benar panutan adalah kuncinya. 353 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Oh ya. 354 00:18:15,636 --> 00:18:18,556 Tahukah kamu apa? Kita harus berangkat. 355 00:18:18,556 --> 00:18:20,933 Bagaimana kalau kita pergi, Jenderal? Mm-hmm. 356 00:18:20,933 --> 00:18:23,394 Saya akan memimpin. Ini dia. 357 00:18:23,394 --> 00:18:25,605 Paulus, itu berangkat menjadi hebat bekerja dengan Anda. 358 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 Oh... Peraturan. 359 00:18:30,067 --> 00:18:31,444 Seharusnya menjadi sebuah pengalaman. 360 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Tiga bulan. 361 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 saya telah melihat semua filmnya. 362 00:18:39,160 --> 00:18:42,288 Saya menyukainya. Rendah hati tetapi dengan intensitas tenang. 363 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Dia jauh lebih muda dari yang saya harapkan. 364 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 Tepat sekali apa yang saya harapkan. 365 00:18:49,754 --> 00:18:50,796 Persetan dia. 366 00:18:51,213 --> 00:18:52,590 Persetan dia. 367 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 Persetan saja dengannya! 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 Benar. Tunggu. 369 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 -Pagi, Kapten. -Pagi, Pak. 370 00:18:58,929 --> 00:19:00,348 Dengar... 371 00:19:00,348 --> 00:19:03,059 Saya hanya ingin mengatakan apa yang dia tuju untuk kukatakan padamu. 372 00:19:03,059 --> 00:19:06,687 Tidak. Tidak. Biarkan bajingan kecil itu melakukan apa yang dia inginkan. 373 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 Tunggu. 374 00:19:07,938 --> 00:19:10,024 Kita benar-benar harus melakukannya berangkat, Pak. 375 00:19:10,024 --> 00:19:12,026 aku akan melakukannya untuk meneleponmu kembali. 376 00:19:12,026 --> 00:19:14,236 Tidak, kamu benar. Persetan dia! 377 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Benar. Sampai jumpa, Bu. Cium, cium. 378 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Ibuku. 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,245 Ah sayang. 380 00:19:23,704 --> 00:19:25,414 Kamu tahu... 381 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Aku harus bertanya padamu bantuan 382 00:19:27,208 --> 00:19:28,876 tentang, eh, Tommy. 383 00:19:28,876 --> 00:19:31,295 Aku tahu dia sulit untuk mengambil pada waktu-waktu tertentu. 384 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Tapi dia bisa saja kekasih sejati. 385 00:19:33,255 --> 00:19:34,465 Anda akan belajar mencintainya. 386 00:19:34,465 --> 00:19:38,386 Saya tidak ingin dia melakukannya sesuatu yang terlalu bodoh. 387 00:19:38,386 --> 00:19:39,470 Tahu maksudku? 388 00:19:39,470 --> 00:19:41,055 Saya mengerti. 389 00:19:41,055 --> 00:19:42,640 Kamu cantik! Aku mencintaimu. 390 00:19:42,640 --> 00:19:44,725 Hei, ayolah. Itu adalah kiasan, baiklah? 391 00:19:45,726 --> 00:19:48,104 Hei, datang ke pesta kita malam ini? 392 00:19:48,104 --> 00:19:49,438 Ya. 393 00:19:49,438 --> 00:19:52,108 Punya apa saja lain untuk dipakai selain barang ini? 394 00:19:52,108 --> 00:19:54,693 Maksudku sesuatu hidup, cerah. 395 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 Ah... 396 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Kamu terlihat... Oh. 397 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Izinkan saya. 398 00:20:01,283 --> 00:20:02,284 Bangun! 399 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 Satu-satunya hal itu berhasil. 400 00:20:07,623 --> 00:20:08,999 Selamat pagi. 401 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Jam berapa sekarang? 402 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 0800. 403 00:20:13,504 --> 00:20:15,798 08.00? Kalian sungguh berbicara seperti itu? 404 00:20:16,382 --> 00:20:17,425 Ya. 405 00:20:18,342 --> 00:20:19,927 Beri aku waktu sebentar. 406 00:20:19,927 --> 00:20:21,095 Ya, tapi-- 407 00:20:25,391 --> 00:20:27,768 Kami terbang berlindung untuk keseluruhan Mediterania dari sini. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 Itu Eropa Selatan, Afrika Utara, 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 dan Teluk Persia. 410 00:20:34,024 --> 00:20:35,526 Kami menerbangkan F-16 Falcon, 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 yang memudar F-4 Phantom yang lama. 412 00:20:37,111 --> 00:20:38,195 Pagi, tuan! 413 00:20:40,489 --> 00:20:41,741 Tunggu. Tunggu. Tahan. 414 00:20:41,741 --> 00:20:44,243 -Bagaimana kamu melakukan itu? -Apa? 415 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Salutnya-- ada di sana sesuatu yang istimewa tentang nomor tersebut 416 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 seperti angkatan udara versus tentara? 417 00:20:49,248 --> 00:20:51,792 -Salut. -Hanya salut. 418 00:20:51,792 --> 00:20:54,336 Oke. Saya mengerti. aku merasakannya. 419 00:20:54,336 --> 00:20:55,880 -Selamat. -Terima kasih. 420 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Seperti apa rasanya duduk di F-14? 421 00:20:57,590 --> 00:20:58,841 16. 422 00:20:58,841 --> 00:21:00,634 16-- terserah. aku tidak baik dengan angka. 423 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 Bisakah kita melakukan ini? 424 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Tom, itu tidak mudah. 425 00:21:07,808 --> 00:21:09,435 Ini dia. 426 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 Baiklah, sayang. Ayo. 427 00:21:11,270 --> 00:21:12,313 Ayo pergi. 428 00:21:13,147 --> 00:21:14,732 aku mengerti kamu. Ayo ke sini. 429 00:21:18,986 --> 00:21:20,196 Tidak buruk. 430 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 Tidak buruk? Dia baik-baik saja. 431 00:21:22,156 --> 00:21:25,075 Saya belum pernah melihat siapa pun memahami ini begitu cepat. 432 00:21:25,075 --> 00:21:27,786 Jangan terbawa suasana. Tembakan yang beruntung. 433 00:21:27,786 --> 00:21:30,039 Ya? Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan. 434 00:21:31,832 --> 00:21:34,293 Ayo. Ayolah sayang. 435 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 Harus membawa beberapa untuk mendapatkan beberapa. 436 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Beri aku kurva sekarang, ya? 437 00:21:38,881 --> 00:21:40,841 Baiklah. Mengerti! 438 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Saya tidak percaya. 439 00:21:43,802 --> 00:21:44,929 Wah! 440 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Saya selalu melakukannya sangat bagus koordinasi tangan-mata. 441 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Menerbangkan pesawat ini sangat mirip sebuah permainan video. 442 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 Ada lebih dari itu dari itu. 443 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 Apa yang perlu saya lakukan adalah terbang, 444 00:22:01,612 --> 00:22:03,739 naik ke sana dan lihat seperti apa sebenarnya itu. 445 00:22:03,739 --> 00:22:06,075 Mereka tidak akan pernah memberi Anda otorisasi untuk melakukan itu. 446 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Benar. 447 00:22:16,293 --> 00:22:19,922 Kita akan melihatnya ruang pembekalan dan kontrol penerbangan. 448 00:22:19,922 --> 00:22:21,840 Itu F-14. 449 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 F-18. 450 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Diam-diam... 451 00:22:25,302 --> 00:22:26,804 Pejuang. 452 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Selamat pagi, Tuan Slade. 453 00:22:32,935 --> 00:22:34,645 kalian naik hari ini? 454 00:22:34,645 --> 00:22:37,481 Eh, hanya lari susu rutin. 455 00:22:37,481 --> 00:22:40,109 Kami akan merindukanmu di atas sana, Kapten Senapan. 456 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 Jaga tanganmu pada tongkat. 457 00:22:41,986 --> 00:22:43,487 Hei, kerahmu, Wolf. 458 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Perbaiki kerahmu, Wolf. 459 00:22:45,614 --> 00:22:49,577 Tuan-tuan, jangan lupa kode pilot pesawat tempur-- 460 00:22:49,577 --> 00:22:52,288 Jika ragu, mencabutnya. 461 00:22:52,288 --> 00:22:53,956 Tenang saja di atas sana, teman-teman. 462 00:22:55,499 --> 00:22:58,085 Tenang saja di atas sana, teman-teman. 463 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 Tenang saja, kawan. 464 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Senapan. 465 00:23:03,674 --> 00:23:06,218 Itu bagus, tapi kami tidak memberi hormat di dalam ruangan. 466 00:23:06,218 --> 00:23:07,595 Tidak bisa berbuat banyak di dalam ruangan, ya? 467 00:23:07,595 --> 00:23:09,847 Derainya, itu cukup umum di antara pilot? 468 00:23:09,847 --> 00:23:13,142 Itu harus melepaskan ketegangan, berdiri bertahan seperti itu, mengunci klakson sepanjang waktu. 469 00:23:13,142 --> 00:23:15,561 Olok-olok jantan, maksud ganda. 470 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 Semua barangnya tentang penis. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,898 Saya bisa menggunakannya. Saya bisa menggunakannya. 472 00:23:22,151 --> 00:23:23,652 Mari kita lihat ini. 473 00:23:23,652 --> 00:23:24,987 Itu disebut ruang ketinggian. 474 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Selamat pagi, Sersan. 475 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Halo. 476 00:23:29,241 --> 00:23:30,826 Itu menyenangkan. 477 00:23:30,826 --> 00:23:33,454 Sersan bisa menurunkan tekanan udara dan kandungan oksigen 478 00:23:33,454 --> 00:23:36,665 untuk mensimulasikan lingkungan saat terbang. 479 00:23:38,626 --> 00:23:40,210 Anda seorang yang kuat wanita muda. 480 00:23:40,210 --> 00:23:41,754 Anda tidak tahu. 481 00:23:42,838 --> 00:23:46,592 Eh, bahayanya adalah hipoksia. 482 00:23:46,592 --> 00:23:49,553 kekurangan oksigen, sakit kepala ringan, disorientasi. 483 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 Kedengarannya menarik. 484 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Itu bisa saja. 485 00:23:58,228 --> 00:23:59,813 Ini membunuh pilot. 486 00:24:01,607 --> 00:24:03,400 Ya, bisakah kita mencobanya? 487 00:24:09,865 --> 00:24:11,784 Anda yakin Anda mau untuk melakukan ini, sekarang? 488 00:24:11,784 --> 00:24:13,869 Ya. Jadilah baik pengalaman untuk peran tersebut. 489 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Oke. Dia menurunkan tingkat oksigen 490 00:24:19,208 --> 00:24:21,377 untuk apa yang kami lakukan bernapas pada ketinggian 35.000 kaki. 491 00:24:22,211 --> 00:24:23,921 Apa ini? 492 00:24:23,921 --> 00:24:26,298 Itu disebut lembar kerja hipoksia. 493 00:24:26,298 --> 00:24:28,801 Pertanyaan sederhana. Jika Anda tidak dapat menjawabnya, 494 00:24:28,801 --> 00:24:31,679 itu menunjukkan kamu mulai untuk terpengaruh. 495 00:24:31,679 --> 00:24:35,307 Pukullah melepas masker oksigen. 496 00:24:35,307 --> 00:24:37,935 Kebanyakan orang tidak bisa bertahan lama satu menit di atas 20.000 kaki. 497 00:24:38,602 --> 00:24:39,812 Selain sakit kepala ringan, 498 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 gejala lainnya adalah rasa pusing, euforia, 499 00:24:42,690 --> 00:24:43,816 fiksasi visual. 500 00:24:43,816 --> 00:24:45,401 Ini seperti sedang mabuk. 501 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 Hati-hati. Mereka datang dengan cepat. 502 00:24:47,236 --> 00:24:49,279 Uh, Sersan, uh... 503 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 Anda memulai belum merasakannya? 504 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 Tidak. 505 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Tubuh mulai dirilis gas yang terpendam 506 00:25:08,882 --> 00:25:10,551 pada tekanan ini. 507 00:25:12,594 --> 00:25:13,721 akan kukatakan. 508 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 Siapa yang memeras keju? 509 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 Baiklah. "Apa milikmu nama ibu?" 510 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 Mira. Itu sederhana. 511 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 “Berapa prangko dua sen dalam selusin?" 512 00:25:27,818 --> 00:25:29,361 Dua belas. 513 00:25:29,361 --> 00:25:31,655 Tidak adil. Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 514 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 “Kalau ayam jago bertelur tiga butir dalam satu jam, 515 00:25:33,657 --> 00:25:35,159 berapa banyak apakah itu akan bertahan dalam sehari?" 516 00:25:35,159 --> 00:25:37,035 48.72. 517 00:25:37,035 --> 00:25:38,996 Ayam jantan tidak bertelur, bodoh. 518 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 Lucu sekali, Slade. 519 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 Anda tidak merasa sesuatu? 520 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Tidak ada apa-apa? Tidak ada apa-apa, ya? 521 00:26:13,864 --> 00:26:15,157 Apakah itu seharusnya sudah mulai? 522 00:26:21,455 --> 00:26:24,041 Hmm. Hmm... 523 00:26:24,041 --> 00:26:26,376 Hmm... 524 00:26:27,711 --> 00:26:28,921 Apa yang kamu bersenandung? 525 00:26:31,340 --> 00:26:33,550 Kapten. Kapten, mengambil oksigen. 526 00:26:46,396 --> 00:26:47,731 Permisi. 527 00:27:07,751 --> 00:27:10,128 Tuan Slade, haruskah kamu menonton semuanya? 528 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 Ini luar biasa. 529 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Hal yang menakjubkan adalah, 530 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 ini adalah kandangnya. 531 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 Anda akrobat di sirkus. Benar-benar? 532 00:27:28,146 --> 00:27:29,523 Anda punya tenda yang indah. 533 00:27:29,523 --> 00:27:30,983 Oh, aku suka tendamu. 534 00:27:42,202 --> 00:27:43,453 Koktail. 535 00:27:43,453 --> 00:27:45,497 Apa aku sudah memberitahumu itu? Saya menerbangkan jet untuk mencari nafkah? 536 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Kenapa dia? mengundang kami ke sini? 537 00:28:04,433 --> 00:28:07,060 Mungkin dia hanya pria yang baik. 538 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Oh, jadi kamu seperti dia sekarang. 539 00:28:08,896 --> 00:28:10,397 Siapa yang tidak mau? 540 00:28:10,397 --> 00:28:12,691 Selain itu, apa pedulimu? 541 00:28:12,691 --> 00:28:14,443 Apa maksudmu, Lauren? 542 00:28:14,443 --> 00:28:16,278 Tidak ada yang berubah, Paul. 543 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 Apa yang perlu diubah? 544 00:28:17,613 --> 00:28:19,948 Prioritas Anda. 545 00:28:19,948 --> 00:28:21,241 Hanya ada tiga hal 546 00:28:21,241 --> 00:28:22,910 itu penting untukmu. 547 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 Pesawatmu, temanmu, pesawatmu. 548 00:28:26,330 --> 00:28:28,248 saya tidak bermain senar ketiga. 549 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Lauren. Paulus. 550 00:28:29,666 --> 00:28:31,543 -Senang sekali kamu bisa buatlah. -Hai. 551 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Aku tidak mengira begitu akan menciummu, benarkah, Paulus? 552 00:28:39,176 --> 00:28:41,595 Biarkan saya melihatnya pada kalian berdua, ya? Kamu tampak hebat. 553 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 Kukira semua kegembiraan ini 554 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 pasti terlihat seperti itu membuang-buang waktu. 555 00:28:47,309 --> 00:28:49,519 Saya yakin Anda mengerti hal yang lebih penting di pikiranmu. 556 00:28:51,063 --> 00:28:52,981 Dia tampak siap menari. Baiklah? 557 00:28:52,981 --> 00:28:54,232 Sangat. 558 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 Kamu terlalu tegang. 559 00:29:10,207 --> 00:29:12,084 Anda perlu belajar bagaimana cara bersantai. 560 00:29:14,795 --> 00:29:17,255 Maksudku, ingat kode pilot pesawat tempur. 561 00:29:17,255 --> 00:29:18,924 Persetan dengan aturannya. 562 00:29:18,924 --> 00:29:21,051 Masih ada lagi hal-hal penting dalam hidup. 563 00:29:25,973 --> 00:29:28,767 Anda tahu apa itu itu benar-benar membuatku mengerti tentang Slade? 564 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 Dia pandai dalam segala hal. 565 00:29:35,232 --> 00:29:37,025 Dia bahkan tidak melakukannya harus mencoba. 566 00:29:50,163 --> 00:29:51,581 Saya sangat kesal. 567 00:29:54,918 --> 00:29:57,713 Hei, apa yang kamu katakan kita keluar dari sini, ya? 568 00:29:59,840 --> 00:30:00,882 eh... 569 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 Hei, benarkah melihat Lauren? 570 00:30:04,469 --> 00:30:06,763 Itu tadi pesta yang luar biasa. 571 00:30:06,763 --> 00:30:08,515 -Terima kasih. -Saya senang Anda menikmatinya. 572 00:30:12,102 --> 00:30:13,437 Grazie. Buona sera. 573 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Sebelumnya. 574 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 Orang-orang seperti Slade harus dibakar. 575 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 Aku bahkan tidak bisa benci pria itu 576 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 karena dia tidak melakukannya tahu berapa banyak dia bajingan. 577 00:30:23,405 --> 00:30:25,866 Saya ingin sekali bertemu dengannya kalah sekali. 578 00:30:27,492 --> 00:30:28,827 Bagaimana kamu mengatakannya, eh... terima kasih? 579 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Grazie. 580 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 Terima kasih. 581 00:30:59,274 --> 00:31:03,028 Jadi, bagaimana kabarmu? dan Paul akur? 582 00:31:03,028 --> 00:31:05,489 Besar. Maksudku, eh... 583 00:31:05,489 --> 00:31:07,324 milik pria itu tidak ada kelas berat intelektual, 584 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 tapi aku belajar banyak. 585 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Ini sangat menyegarkan untuk bersama seseorang 586 00:31:11,244 --> 00:31:12,954 siapa yang jelas belum pernah menjalani terapi. 587 00:31:17,626 --> 00:31:19,002 Mungkin sebaiknya aku pergi. 588 00:31:19,002 --> 00:31:21,213 saya harus mendapatkannya beberapa tidur. 589 00:31:23,006 --> 00:31:24,382 Yah, sudah terlambat, dan aku... 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 Oh, Tom, 591 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 ini tidak ide yang bagus. 592 00:31:37,354 --> 00:31:38,396 saya... 593 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Aku benar-benar harus pergi. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,579 Saya harus pergi. 595 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 Ya ampun. 596 00:32:13,974 --> 00:32:15,976 Hei, ada apa terjadi di sini? 597 00:32:15,976 --> 00:32:17,435 Apa ini? 598 00:32:17,435 --> 00:32:19,312 Matikan, kawan. 599 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Baiklah, semuanya keluar. Ayo. 600 00:32:23,441 --> 00:32:25,068 Tenang saja. 601 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 Saya rasa saya tahu apa masalahnya. 602 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Hei, apa yang terjadi, Senapan? 603 00:32:29,823 --> 00:32:31,741 Santai. Saya mengerti. Saya mengerti. 604 00:32:31,741 --> 00:32:34,411 Oh. Bocah aktor. 605 00:32:34,411 --> 00:32:36,913 Mungkin merokok di tempat tidur. 606 00:32:36,913 --> 00:32:39,457 Tuan Slade. kamu sudah merokok di tempat tidur-- 607 00:32:44,379 --> 00:32:46,089 Saya mengerti. Oh! 608 00:32:53,054 --> 00:32:54,139 Maaf tentang itu. 609 00:32:59,728 --> 00:33:01,354 Jangan pergi dulu. 610 00:33:01,354 --> 00:33:02,522 saya harus melakukannya. 611 00:33:15,452 --> 00:33:17,996 Ya ampun. 612 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 Hanya sedikit asap. Tidak masalah. 613 00:33:21,124 --> 00:33:22,584 Menjadi panas di sini. 614 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Selamat malam. 615 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 Ya, benar alarm palsu. 616 00:34:20,642 --> 00:34:22,102 Oh, Paulus. 617 00:34:22,102 --> 00:34:23,436 kamu datang lebih awal, bukan? 618 00:34:24,396 --> 00:34:25,647 sudah jam 08.00? 619 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Oke. Beri aku waktu sebentar. 620 00:34:31,528 --> 00:34:33,571 Hei, Senapan. Coba lihat. 621 00:34:34,447 --> 00:34:35,949 Dapatkan batangan perakku. 622 00:34:35,949 --> 00:34:37,158 Apa maksudnya? 623 00:34:37,158 --> 00:34:38,535 Promosi menjadi letnan. 624 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Anda menaruhnya pada saya. 625 00:34:40,203 --> 00:34:41,579 -Sekarang? -Untuk keberuntungan. 626 00:34:42,747 --> 00:34:43,748 Oke. 627 00:34:59,222 --> 00:35:01,016 Selamat, Letnan. 628 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Terima kasih, Senapan. 629 00:35:06,313 --> 00:35:07,480 Nama panggilan ini milikmu-- 630 00:35:07,480 --> 00:35:08,690 Tanda panggil. 631 00:35:08,690 --> 00:35:11,234 Benar. Senapan. Maksudnya itu apa? 632 00:35:11,234 --> 00:35:14,112 Tidak ada apa-apa. Hanya, eh, semua pilot memilikinya. 633 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Yang saya maksud adalah, 634 00:35:15,238 --> 00:35:17,240 apakah itu punya berkonotasi seksual? 635 00:35:17,240 --> 00:35:18,575 Apakah kamu adil tembakan yang sangat bagus? 636 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 Apakah kamu punya temperamen buruk? Apa itu? 637 00:35:20,702 --> 00:35:22,287 Tidak. Bukan apa-apa seperti itu. 638 00:35:24,748 --> 00:35:26,833 Nah, Paulus, Saya pikir saya mulai untuk merasakan jalanku 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,460 ke dalam karakter ini. 640 00:35:28,460 --> 00:35:29,753 Saat dia di pesawatnya, 641 00:35:29,753 --> 00:35:31,338 dia raja dari gunung, anjing teratas. 642 00:35:31,338 --> 00:35:34,924 Namun di lapangan, dia ditekan, timpang-o. 643 00:35:34,924 --> 00:35:36,259 Dengar, Tuan Slade-- 644 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Tom. 645 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 Saya menyiapkan beberapa film pertarungan untuk Anda. 646 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 Anda akan menemukannya sangat menarik. 647 00:35:43,141 --> 00:35:44,768 Sebenarnya, pikirku Saya harus mengalaminya 648 00:35:44,768 --> 00:35:46,227 lebih dari rutinitas. 649 00:35:46,227 --> 00:35:48,313 Anda tahu, pilot selama sehari. 650 00:35:48,313 --> 00:35:51,775 Aku ingin kenyataan, kualitas eksistensial. 651 00:35:53,526 --> 00:35:55,278 Saya pikir itu bisa diatur, Tom. 652 00:35:57,947 --> 00:36:00,283 Tidak tidak tidak. Gaya kelautan, Tom. 653 00:36:00,283 --> 00:36:02,160 Maksudnya itu apa? 654 00:36:02,160 --> 00:36:04,329 Tepuk tanganmu di antara setiap push-up. 655 00:36:05,121 --> 00:36:06,247 Baiklah. 656 00:36:08,833 --> 00:36:10,043 Di belakang kepalamu. 657 00:36:10,043 --> 00:36:11,461 Apa? 658 00:36:11,461 --> 00:36:14,172 Begitulah cara para pilot lakukan itu, Tom. Berusahalah. 659 00:36:14,172 --> 00:36:15,632 Cobalah. Teruskan. 660 00:36:22,680 --> 00:36:24,265 Anda ingin untuk menjadi pilot. 661 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 Kapten Watkins! 662 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Beri aku waktu sebentar, Tom, oke? 663 00:36:34,943 --> 00:36:36,194 Teruslah mencoba. 664 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Apa ini, Kapten? 665 00:36:41,616 --> 00:36:42,992 Kita hampir selesai, Mayor. 666 00:36:42,992 --> 00:36:45,203 Selanjutnya saya akan menunjukkan padanya bagaimana bertahan interogasi 667 00:36:45,203 --> 00:36:46,663 di belakang garis musuh. 668 00:36:46,663 --> 00:36:49,499 -Kau tahu, elektroda-- -Apa yang kamu lakukan? 669 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 Apa yang kamu lakukan, Lauren? 670 00:36:51,042 --> 00:36:53,378 saya tidak punya untuk menjelaskan diriku kepadamu. 671 00:36:53,378 --> 00:36:56,381 Tentu saja tidak. Seberapa sering Anda melakukannya mendapatkan kesempatan 672 00:36:56,381 --> 00:36:58,049 untuk tidur dengan bintang film? 673 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 aku tidak akan pergi untuk membicarakan hal ini. 674 00:37:00,051 --> 00:37:03,721 Aku datang untuk memberitahumu Slade entah bagaimana mengerti izin untuk terbang. 675 00:37:03,721 --> 00:37:06,433 Slade di jet bukanlah ide yang bagus. 676 00:37:06,433 --> 00:37:08,351 Yah, menurutku Saya mengerti. 677 00:37:08,351 --> 00:37:09,811 Hei, Lauren. Bagaimana kabarmu? 678 00:37:11,062 --> 00:37:12,939 Kabar baik, Tom, sobat lama. 679 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 Sepertinya kita akan terbang. 680 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 Itu yang saya punya telah menunggu! 681 00:37:16,776 --> 00:37:19,737 Saya hanya harus berolahraga beberapa hal. 682 00:37:19,737 --> 00:37:23,408 Lihat, Lauren, Aku bisa mengandalkanmu, benar, sayang? 683 00:37:23,408 --> 00:37:25,285 Saya akan memeriksanya operasi penerbangan. 684 00:37:27,120 --> 00:37:29,914 Dia cantik individu. 685 00:37:29,914 --> 00:37:32,083 Sungguh menyenangkan untuk diajak bekerja sama, ya? 686 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Hei, Paulus, 687 00:37:33,501 --> 00:37:34,836 aku mengangkatnya getaran negatif hari ini. 688 00:37:34,836 --> 00:37:36,045 Apakah sesuatu mengganggumu? 689 00:37:36,045 --> 00:37:38,006 Apa yang memberimu ide itu, Tom? 690 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 saya baik-baik saja dalam membaca orang. 691 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 Saya harap Anda melakukannya sejajar denganku, berbagi beberapa hal. 692 00:37:42,635 --> 00:37:43,928 Tom, 693 00:37:43,928 --> 00:37:45,847 Saya pikir kita sedang berbagi banyak, oke? 694 00:38:03,907 --> 00:38:07,202 Ayolah, Ular. Ayo pergi. 695 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 Anda berada di neraka perjalanan hari ini. 696 00:38:09,204 --> 00:38:11,456 Izinkan saya bertanya kepada Anda-- mengapa mereka memanggilnya Senapan? 697 00:38:16,419 --> 00:38:18,421 Anda hampir siap disana, Tom? 698 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 30. Ayo kita lakukan, Ular. 699 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 Jangan muntah dalam masker oksigen Anda. 700 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 Itulah petarungnya kode pilot. 701 00:38:36,481 --> 00:38:37,857 Untuk apa itu? 702 00:38:39,526 --> 00:38:41,110 Tidak pernah tahu, Tom. 703 00:38:53,581 --> 00:38:55,667 Jangan khawatir. Aku akan membawanya kembali dalam satu potong. 704 00:38:58,086 --> 00:38:59,337 Saya keluar jalur. 705 00:38:59,337 --> 00:39:00,922 Hidupmu adalah urusanmu. 706 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Saya mungkin akan melakukannya melakukan hal yang sama. 707 00:39:03,675 --> 00:39:06,427 Paul, tidak terjadi apa-apa. 708 00:39:29,534 --> 00:39:31,870 Hei, tinggalkan saja ke Senapan, ya, Tuan Slade? 709 00:39:32,620 --> 00:39:33,955 Tidak apa-apa, Mayor. 710 00:39:39,127 --> 00:39:40,628 Cantik sekali, ya? 711 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Ya ampun. Anda akan melakukannya suka ini, Tuan Slade. 712 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Kursi belakang. Kursi belakang. 713 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Lupa helmmu, Tuan Slade. 714 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 Terima kasih. 715 00:40:25,548 --> 00:40:28,301 G-setelan di sebelah kiri, oksigen di sebelah kanan. 716 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Gusi? 717 00:40:30,470 --> 00:40:31,763 Pahit? 718 00:40:31,763 --> 00:40:33,306 Jaga telingamu dari meledak. 719 00:40:33,890 --> 00:40:35,224 Dingin. 720 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Ikat. 721 00:40:40,563 --> 00:40:42,899 Burung-Nol-Satu, taksi ke posisinya 722 00:40:42,899 --> 00:40:44,901 pada 2-3 kanan. 723 00:40:44,901 --> 00:40:47,362 Pertahankan posisi B-nomor satu untuk lepas landas. 724 00:40:47,362 --> 00:40:50,198 Naiki dan pertahankan 2-5.000 kaki. 725 00:40:50,198 --> 00:40:55,536 Jangan melebihi 550 knot, 1-2-1-2-5 setelah pelokalan. 726 00:40:55,536 --> 00:40:58,081 Disarankan Anda memiliki lalu lintas 727 00:40:58,081 --> 00:41:01,501 lima mil di utara Anda pada 3-0,000. 728 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 Anda telah terbang sebelumnya, Tuan Slade? 729 00:41:03,628 --> 00:41:05,338 Ratusan kali. 730 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Bagus. Lalu lepas landas tidak akan mengganggumu. 731 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Memeriksa. 732 00:41:14,472 --> 00:41:16,057 Wah! 733 00:41:16,057 --> 00:41:17,392 Wah! 734 00:41:20,395 --> 00:41:22,271 Ada luka bakar setelahnya dalam lepas landas. 735 00:41:22,271 --> 00:41:23,940 Itu membakar pantat bahan bakar, 736 00:41:23,940 --> 00:41:25,525 tapi rasanya bagus, ya? 737 00:41:25,525 --> 00:41:26,609 Uhh. 738 00:41:38,037 --> 00:41:40,540 Tuan Slade, bagaimana perasaanmu kembali ke sana? 739 00:41:40,540 --> 00:41:43,418 Bagus! Bagus! Baik-baik saja! 740 00:41:43,418 --> 00:41:45,002 Rasakan itu? 741 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Kami tidak berbobot sekarang. 742 00:41:48,673 --> 00:41:49,799 Ya. 743 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 Bersiap. 744 00:41:51,008 --> 00:41:52,468 G negatif. 745 00:42:03,062 --> 00:42:04,939 Rasakan darahnya bergegas ke kepalamu? 746 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 Uh-hah. Eh. 747 00:42:14,907 --> 00:42:16,743 Hei, Tom... 748 00:42:16,743 --> 00:42:18,661 Sudah merasa seperti pilot? 749 00:42:18,661 --> 00:42:21,456 Sebenarnya menurutku Aku akan muntah. 750 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 Tidak. 751 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Aah! 752 00:42:26,544 --> 00:42:28,796 Aah! 753 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Hei, Slade, ingin mencoba menerbangkan benda ini? 754 00:42:31,257 --> 00:42:32,592 Oh! 755 00:42:33,384 --> 00:42:34,802 -Tidak. -Cuma bercanda. 756 00:42:41,851 --> 00:42:45,062 Hei, Slade, aku pernah ke sana bermain denganmu, 757 00:42:45,062 --> 00:42:47,106 tapi kamu selamat yang terburuk dari itu. 758 00:42:47,106 --> 00:42:48,858 Ingin memberikannya mencoba? 759 00:42:50,610 --> 00:42:52,403 Itu obat terbaik untuk mabuk udara. 760 00:42:53,696 --> 00:42:55,072 Apakah kamu bercanda? 761 00:42:55,072 --> 00:42:56,741 Tidak ada apa-apanya. 762 00:42:56,741 --> 00:42:57,909 Kami mendapat kontrol ganda. 763 00:42:57,909 --> 00:43:00,745 Aku tidak akan membiarkanmu membuat kita terbunuh. 764 00:43:00,745 --> 00:43:03,080 Hanya saja seperti simulator, Tuan Slade. 765 00:43:03,080 --> 00:43:05,041 saya akan aktifkan kendali Anda. 766 00:43:05,041 --> 00:43:06,209 Tenang saja. 767 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Gerakan kecil, oke? 768 00:43:13,674 --> 00:43:15,551 -Oh, aku minta maaf. Saya minta maaf! 769 00:43:16,886 --> 00:43:18,179 Saya minta maaf! 770 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 Tenang, Slade. Saya mengerti. Jangan khawatir. 771 00:43:27,688 --> 00:43:30,483 Itu menyenangkan, tapi tidak semudah kelihatannya. 772 00:43:30,483 --> 00:43:32,485 Pangkalan, masuk. Ini adalah pemimpin Biru-dua. 773 00:43:32,485 --> 00:43:34,362 Patroli kami adalah sedang diserang! 774 00:43:34,362 --> 00:43:36,739 -Ular? - Ulangi, kita sedang ditembaki! 775 00:43:36,739 --> 00:43:38,574 Kami mengambil panas yang serius di sini. 776 00:43:38,574 --> 00:43:40,451 Maksudku panas yang parah! 777 00:43:40,451 --> 00:43:43,120 Bantalan 1-3-3 dari Pos Pemeriksaan Bravo. 778 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 Saya punya empat orang jahat. Mereka tidak akan melepaskannya. 779 00:43:49,335 --> 00:43:51,003 Ayolah, Serigala, tetaplah bersamaku dalam hal ini. 780 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Kami bisa mengatasinya. 781 00:43:52,880 --> 00:43:56,050 Aku tidak tahu, Ular. Orang-orang ini baik. 782 00:43:56,050 --> 00:43:57,385 Saya harus membalas tembakan. 783 00:43:57,385 --> 00:43:59,637 Ulangi, saya harus membalas tembakan. Lebih. 784 00:43:59,637 --> 00:44:01,681 Kontrol menara, Burung-Nol-Satu. 785 00:44:01,681 --> 00:44:03,599 Saya mendekat Pos pemeriksaan Bravo. 786 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 Minta izin untuk membantu. 787 00:44:04,892 --> 00:44:06,269 Negatif, Senapan, negatif. 788 00:44:06,269 --> 00:44:08,229 Anda tidak berwenang untuk mendekati sektor ini. 789 00:44:08,229 --> 00:44:12,024 Anda punya seorang warga sipil di dalamnya. Kembali ke pangkalan. 790 00:44:12,024 --> 00:44:15,152 Dasar, ini Burung-Nol-Satu. Tidak dapat menyalin. 791 00:44:15,152 --> 00:44:16,654 Tolong ulangi. 792 00:44:16,654 --> 00:44:19,532 Aku tahu kamu bisa mendengarku. Segera kembali ke markas. 793 00:44:19,532 --> 00:44:21,576 Saya butuh bantuan secepatnya! 794 00:44:21,576 --> 00:44:23,494 Mereka menembaki kita! 795 00:44:23,494 --> 00:44:24,954 Aku akan balistik. 796 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 Apakah kita sedang berperang atau sesuatu? 797 00:44:27,081 --> 00:44:30,918 Burung-Nol-Satu, Burung-Nol-Satu, akui. 798 00:44:30,918 --> 00:44:33,004 Akui, Senapan. Mengonfirmasi! 799 00:44:34,255 --> 00:44:35,798 Senapan! 800 00:44:35,798 --> 00:44:38,050 Burung-Nol-Satu, konfirmasi! 801 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Apakah kamu tidak pergi untuk menjawabnya? 802 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Saya baru saja melakukannya. 803 00:44:54,150 --> 00:44:55,943 Hei, Paulus, apa ini? 804 00:44:55,943 --> 00:44:57,236 Itu hal yang nyata. 805 00:44:57,236 --> 00:44:58,321 Anda bercanda? 806 00:44:58,321 --> 00:44:59,572 Itu negatif. 807 00:44:59,572 --> 00:45:01,824 Ya Tuhan. Anda tidak bisa melakukan ini. 808 00:45:01,824 --> 00:45:03,409 Anda tidak dapat membawa saya ke dalam pertempuran. 809 00:45:03,409 --> 00:45:04,994 aku akan memberitahu mereka kamu mengikutiku. 810 00:45:04,994 --> 00:45:06,537 Kenakan topengmu. 811 00:45:18,341 --> 00:45:19,967 Brengsek! Ini gila! 812 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 Perusahaan asuransi akan panik! Anda tidak bisa melakukan ini! 813 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 Masuk! 814 00:45:28,059 --> 00:45:29,143 Masuk? 815 00:45:32,563 --> 00:45:35,191 Saya tidak percaya ini! Anda pernah bertempur? 816 00:45:35,191 --> 00:45:37,860 Tidak, tapi itulah yang terjadi Saya dilatih untuk. 817 00:45:45,952 --> 00:45:48,371 Slade, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 818 00:45:48,371 --> 00:45:50,206 Lepaskan tongkatnya! 819 00:45:50,206 --> 00:45:52,708 Aku akan keluar dari sini. Ini hidupku juga! 820 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 Melepaskan. Anda akan membunuh kami. Melepaskan! 821 00:45:56,128 --> 00:45:58,506 Itu saja. Ketika pengacara saya berhasil bersamamu, 822 00:45:58,506 --> 00:46:00,257 kamu akan beruntung untuk menerbangkan layang-layang. 823 00:46:07,932 --> 00:46:10,518 Ular, lihat, aku bersamamu.- 00. 824 00:46:10,518 --> 00:46:12,603 Selamat datang di pesta, Senapan. 825 00:46:12,603 --> 00:46:15,189 Mengapa kamu tidak mengambil salah satu temanku untuk berdansa? 826 00:46:15,189 --> 00:46:16,899 Saya akan mengunci dan memuat pada nomor dua. 827 00:46:16,899 --> 00:46:19,360 Anda mengambil nomor satu untuk tumpangan. Lebih. 828 00:46:24,740 --> 00:46:26,492 Bajingan ayam. 829 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Tom, kamu baik-baik saja? 830 00:46:35,418 --> 00:46:37,545 Brengsek! Aku menelan permen karetku. Saya tidak percaya ini. 831 00:46:45,720 --> 00:46:48,305 Atas perintah, memuat masing-masing satu, 832 00:46:48,305 --> 00:46:51,183 tubrukan dr samping rudal pencari panas. 833 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 Tiba di, paisan. 834 00:47:00,151 --> 00:47:02,778 Hari may, hari mayday! Saya tidak bisa mengerti orang ini lepaskan aku! 835 00:47:04,864 --> 00:47:07,616 Wolf, tetaplah bersama. Saya sedang dalam perjalanan! 836 00:47:07,616 --> 00:47:09,326 saya tidak bisa. Aku mengambil panas. 837 00:47:09,326 --> 00:47:11,370 aku tertembak! Saya telah dipukul! 838 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 Tunggu. 839 00:47:13,414 --> 00:47:14,498 Tetap tenang. 840 00:47:18,669 --> 00:47:21,505 Serigala, aku sedang menggambar pada orang jahat itu. 841 00:47:21,505 --> 00:47:24,925 Menurut hitunganku, kamu berguling ke kiri. 842 00:47:24,925 --> 00:47:27,261 Tiga... dua... satu... Sekarang! 843 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 Wah! Gores satu! 844 00:47:35,061 --> 00:47:37,021 Wah! Wah! 845 00:47:48,866 --> 00:47:50,367 Punya satu lagi padaku! 846 00:47:52,244 --> 00:47:53,788 Dia menembak! 847 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 Oh tidak! Aah! 848 00:47:55,498 --> 00:47:56,707 Serigala! 849 00:47:56,707 --> 00:47:58,292 Aah! Aah! 850 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Serigala! 851 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Astaga. 852 00:48:15,476 --> 00:48:18,437 Watkins, Watkins! Ada satu di belakang kita! 853 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Kita akan mati! 854 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 Oh sial! 855 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Oh. 856 00:49:08,654 --> 00:49:10,698 Kotoran! Kotoran! 857 00:49:10,698 --> 00:49:12,324 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 858 00:49:12,324 --> 00:49:14,076 Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! 859 00:49:14,076 --> 00:49:15,995 -Kotoran! Kotoran! Kotoran! -Kotoran! Kotoran! Kotoran! 860 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 -Kotoran! -Kotoran! 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,668 Slade, sudah untuk menyelamatkan. 862 00:49:22,668 --> 00:49:25,129 Apakah kamu ingat prosedurnya? 863 00:49:25,129 --> 00:49:27,256 Saya tidak ingat namaku! 864 00:49:32,761 --> 00:49:34,847 Tidak mungkin aku melompat keluar. 865 00:49:34,847 --> 00:49:35,931 Anda harus melakukannya. 866 00:49:35,931 --> 00:49:37,683 Tidak tidak tidak! 867 00:49:37,683 --> 00:49:39,602 Pesawat itu akan jatuh, 868 00:49:39,602 --> 00:49:41,228 dan kamu akan mati, kamu bodoh! 869 00:49:41,228 --> 00:49:42,271 Oke. 870 00:49:49,153 --> 00:49:51,238 Dana talangan. Dana talangan. 871 00:49:57,703 --> 00:49:59,371 Oh, astaga, Paul, tidak. 872 00:50:08,214 --> 00:50:09,798 Oh! 873 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 Ya! 874 00:50:17,139 --> 00:50:18,307 Jangan khawatir tentang itu, sobat. 875 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 Kami berangkat untuk mengeluarkanmu. 876 00:50:29,151 --> 00:50:30,319 Oh! 877 00:50:35,074 --> 00:50:38,702 Kami melakukan kontak dengan Bogie dan Papa Juliette 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 di sini dan turun di sini. 879 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Sekarang, kamu bilang kamu melihat peluncuran. 880 00:50:43,707 --> 00:50:45,334 Dua di antaranya. 881 00:50:45,334 --> 00:50:46,710 Dan yang satu adalah warga sipil? 882 00:50:46,710 --> 00:50:48,712 Seorang bintang film sialan. 883 00:50:48,712 --> 00:50:50,339 Sersan, biarkan dia masuk. 884 00:50:54,343 --> 00:50:56,553 Mayor, aku mau pemadaman media total. 885 00:50:56,553 --> 00:50:59,014 Jika ini bocor, Pentagon akan melakukannya pergilah. 886 00:51:00,891 --> 00:51:04,561 Watkins berharap lebih baik persetan dengan para bajak laut temui dia sebelum aku melakukannya. 887 00:51:07,439 --> 00:51:09,692 Tom Slade seharusnya tidak melakukannya telah berada di pesawat itu. 888 00:51:11,652 --> 00:51:12,736 Ini semua salahku. 889 00:51:13,654 --> 00:51:15,698 Mayor Goode, ingat, 890 00:51:15,698 --> 00:51:19,243 jika Shotgun tidak muncul, Saya tidak akan berada di sini sekarang. 891 00:51:20,119 --> 00:51:21,328 DeCarlo! 892 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Pak. 893 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Slade! 894 00:52:22,473 --> 00:52:23,724 Apa yang kamu lakukan? 895 00:52:24,975 --> 00:52:27,811 Astaga, tempat ini lebih panas daripada mata air palem. 896 00:52:27,811 --> 00:52:31,148 Jika saya tidak mendapatkan tabir surya, kulitku pastinya akan beralih ke kulit. 897 00:52:33,233 --> 00:52:35,611 Ayo. Kita harus segera bergerak. 898 00:52:35,611 --> 00:52:37,112 Pertandingan persahabatan seharusnya begitu di atas bukit itu. 899 00:52:40,657 --> 00:52:43,786 Wow. Pesawat yang bagus. 900 00:52:43,786 --> 00:52:46,580 Masih banyak lagi di mana itu berasal, uang pajak di tempat kerja dan sebagainya. 901 00:52:46,580 --> 00:52:48,123 Sobat, aku bisa minum bir. 902 00:52:48,123 --> 00:52:51,377 Yang bagus, tinggi, dingin, dingin, sedingin es... 903 00:52:51,377 --> 00:52:52,753 Slade, dengarkan aku! 904 00:52:54,129 --> 00:52:55,923 Cobalah dan berkonsentrasi. 905 00:52:55,923 --> 00:52:58,384 Ommm. 906 00:52:58,384 --> 00:53:00,427 Kami telah ditembak jatuh. 907 00:53:00,427 --> 00:53:03,514 Kita berada di tengah gurun di negara yang bermusuhan. 908 00:53:03,514 --> 00:53:07,184 Kami tidak punya radio, mungkin 24 jam bernilai air. 909 00:53:08,852 --> 00:53:13,649 Kami harus memfokuskan semua upaya kami tentang kelangsungan hidup. Oke? 910 00:53:13,649 --> 00:53:15,025 Brengsek! Garis rambutku mulai surut! 911 00:53:19,988 --> 00:53:21,073 Kita harus memulai. 912 00:53:22,950 --> 00:53:24,451 Bagaimana dengan penyelamatan? 913 00:53:26,412 --> 00:53:27,913 Maksudku, jika kita pindah, bagaimana mereka akan menemukan kita? 914 00:53:30,666 --> 00:53:32,793 Aku tidak terlalu menghitung dalam penyelamatan. 915 00:53:34,044 --> 00:53:36,422 Pemerintahan ini telah bersikap bermusuhan secara terbuka. 916 00:53:36,422 --> 00:53:39,591 Bulan lalu mereka menyatakan wilayah udara mereka diperluas 200 mil. 917 00:53:39,591 --> 00:53:42,428 Itulah yang dimaksud dengan pertarungan udara itu semua tentang. 918 00:53:42,428 --> 00:53:45,472 Anda harus memikirkannya kami cukup banyak sendirian, Slade. 919 00:53:45,472 --> 00:53:48,767 Cantik! Kami terdampar di sini karena beberapa orang bodoh perang kencing internasional! 920 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 Ini sangat kekanak-kanakan! 921 00:53:52,855 --> 00:53:54,106 Hai! Temanku sudah meninggal. 922 00:53:58,277 --> 00:53:59,987 Dengar, jangan salahkan dirimu sendiri. Anda melakukan semua yang Anda bisa. 923 00:54:01,155 --> 00:54:02,156 Benarkah? 924 00:54:03,866 --> 00:54:04,867 Saya kira tidak demikian. 925 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Seberapa jauh perbatasannya? 926 00:55:44,424 --> 00:55:46,218 Enam puluh, mungkin tujuh puluh mil. 927 00:55:48,178 --> 00:55:51,390 Enam puluh, mungkin tujuh puluh mil? Oh, bagus sekali. 928 00:55:51,390 --> 00:55:52,891 Itu luar biasa! 929 00:55:52,891 --> 00:55:54,893 Saya sudah mencoba untuk menjadi olahraga yang baik bersamamu. 930 00:55:54,893 --> 00:55:58,480 Saya menghasilkan lebih banyak dalam seminggu daripada yang akan Anda lihat dalam hidup Anda, tapi bukan itu intinya. 931 00:55:58,480 --> 00:56:02,150 Intinya adalah saya sedang membuat upaya untuk mengabaikan semua omong kosong yang kamu lakukan. 932 00:56:02,150 --> 00:56:05,279 Saya Tahu apa yang sedang Anda lakukan. Aku mencoba bersikap baik, untuk mengikutinya. 933 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Jadi apa yang terjadi? Anda mentraktir saya seperti aku berada di kamp pelatihan, kamu menerbangkanku ke dalam perang. 934 00:56:09,157 --> 00:56:11,577 Dan sekarang, aku akan melakukannya mati seperti tambahan di Lawrence dari Arab! 935 00:56:13,245 --> 00:56:15,831 Ayo jalan saja, oke? 936 00:56:15,831 --> 00:56:19,126 TIDAK! Aku sudah menjadi kuat, perlakuan diam darimu. 937 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 Saya ingin tahu apa yang kamu pikirkan. 938 00:56:20,294 --> 00:56:22,379 Anda tidak ingin tahu apa yang aku pikirkan! 939 00:56:22,379 --> 00:56:24,756 Aku benci keberanianmu, Slade, oke? 940 00:56:25,924 --> 00:56:28,260 Oke. Itu sebuah permulaan. 941 00:56:28,260 --> 00:56:30,596 Kamu dan kamu omong kosong yang sensitif. 942 00:56:30,596 --> 00:56:33,223 Kamu sepenuhnya penuh dengan kotoran. 943 00:56:33,223 --> 00:56:36,685 Anda ingin masuk ke dalam kepala saya, mengertilah aku, jadilah temanku. 944 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Orang sepertimu... 945 00:56:39,104 --> 00:56:41,356 Terima kasih! Maksudku! Terima kasih. Kemarilah. 946 00:56:41,356 --> 00:56:42,357 Menjauhlah dariku! 947 00:56:44,651 --> 00:56:47,404 Dinding pelindung yang telah Anda bangun seputar perasaanmu... 948 00:56:47,404 --> 00:56:49,990 Anda akhirnya mengizinkan masuk sedikit cahaya, tapi jangan lepaskan sekarang. 949 00:56:51,783 --> 00:56:54,411 Hubungi kami dengan anak batin. 950 00:56:56,538 --> 00:56:58,040 Kamu benar-benar aneh, Slade. 951 00:56:58,040 --> 00:56:59,833 Dengan baik? 952 00:56:59,833 --> 00:57:02,794 Anda memasuki kehidupan seseorang, mengacaukan semuanya, dan kemudian kamu... 953 00:57:04,087 --> 00:57:05,797 Anda memeluk mereka! 954 00:57:05,797 --> 00:57:07,883 Oh! Ini ada hubungannya dengan Lauren. 955 00:57:07,883 --> 00:57:10,177 Oke, saya mengerti sekarang. Saya tidak tahu kalian berdua adalah sebuah item. 956 00:57:10,177 --> 00:57:11,261 Kita bukan suatu barang. 957 00:57:11,261 --> 00:57:13,472 -Kamu adalah sebuah barang! -Kami tidak! 958 00:57:13,472 --> 00:57:15,849 Kami baru saja ditempatkan bersama-sama, itu saja. 959 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 Dia ingin membuatnya lebih banyak. 960 00:57:18,560 --> 00:57:19,645 Tapi aku seorang pilot. 961 00:57:20,729 --> 00:57:25,192 Aku harus terbang prioritasku! 962 00:57:25,192 --> 00:57:28,570 Mengapa saya berbicara dengan Anda tentang ini? Ini gila. 963 00:57:28,570 --> 00:57:30,572 Tidak, ini bagus. Ini bagus! 964 00:57:30,572 --> 00:57:32,032 Ini bagus! 965 00:57:32,032 --> 00:57:34,242 Karena saya merasa seperti kita akhirnya mulai berkomunikasi! 966 00:57:35,994 --> 00:57:37,037 Itu indah! 967 00:57:42,167 --> 00:57:45,170 Hai! Di sini! Hai! 968 00:57:45,170 --> 00:57:46,338 Slade, tidak! 969 00:57:46,338 --> 00:57:47,839 Hei, di sini! 970 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 Slade, tidak! 971 00:57:50,300 --> 00:57:52,803 Biarkan aku pergi! 972 00:57:52,803 --> 00:57:54,554 Mereka adalah musuh! 973 00:57:54,554 --> 00:57:56,598 Mereka adalah musuhmu! Mereka terlihat baik-baik saja bagiku. 974 00:57:56,598 --> 00:57:57,683 Tetap di bawah. 975 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 Biarkan aku pergi! 976 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Hai! 977 00:58:07,150 --> 00:58:08,652 Anda ingin mati. 978 00:58:08,652 --> 00:58:11,488 Anda lebih baik mati daripada meminta bantuan dari "musuh" ini. 979 00:58:11,488 --> 00:58:13,115 Saya tidak punya musuh. 980 00:58:13,115 --> 00:58:14,700 Kamu tidak akan membawaku bersamamu! 981 00:58:14,700 --> 00:58:17,703 Orang-orang itu menyiksa orang mati demi mencari nafkah, Slade. 982 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 Kamulah yang melakukannya penuh omong kosong, sobat! 983 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 -Kemana kamu pergi? -Jauh darimu! 984 00:58:22,207 --> 00:58:23,709 Ya? Itu cara yang salah. 985 00:58:23,709 --> 00:58:25,001 Oh ya? Jatuh mati! 986 00:58:25,711 --> 00:58:26,753 Slade, tunggu! 987 00:58:28,839 --> 00:58:30,215 Ambil air 988 00:58:30,215 --> 00:58:33,176 Jadi saya bisa mengatakannya Aku mencoba membuatmu tetap hidup. 989 00:58:33,176 --> 00:58:35,470 Oh, itu indah! Saya tersentuh! 990 00:59:50,045 --> 00:59:51,296 Brengsek. 991 01:00:00,472 --> 01:00:01,473 Hal yang nyata. 992 01:00:29,000 --> 01:00:30,085 Kotoran. 993 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 Hai. 994 01:01:13,253 --> 01:01:14,254 Hai. 995 01:01:19,050 --> 01:01:20,051 Hai. 996 01:01:22,637 --> 01:01:23,638 Hai! 997 01:01:25,056 --> 01:01:27,142 Hai! Di sini. 998 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 Hai. 999 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 Hai! Di sini! 1000 01:01:45,493 --> 01:01:46,995 Oh, apakah aku senang untuk bertemu denganmu. 1001 01:01:46,995 --> 01:01:49,289 Apa anda bicara bahasa Inggris? Saya Tom Slade. 1002 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Hei, santai saja. 1003 01:01:57,547 --> 01:01:59,507 Mengapa kamu melakukan ini? Aku tidak menentangmu. 1004 01:02:06,806 --> 01:02:09,601 Saya bukan seorang tentara. Saya seorang aktor. Sangat kaya. Aku akan membayarmu. 1005 01:02:12,062 --> 01:02:13,188 Oh tidak. 1006 01:02:13,188 --> 01:02:14,356 Oh tidak? 1007 01:02:14,356 --> 01:02:15,440 Silakan! 1008 01:02:15,440 --> 01:02:16,441 Silakan! 1009 01:03:05,240 --> 01:03:06,491 Pergi! 1010 01:03:06,491 --> 01:03:07,575 saya bisa pergi? 1011 01:03:08,994 --> 01:03:10,829 Pergi! Terima kasih! 1012 01:03:11,454 --> 01:03:12,706 Terima kasih. 1013 01:03:13,331 --> 01:03:14,624 Terima kasih. 1014 01:03:46,197 --> 01:03:47,532 Ayo pergi! 1015 01:03:50,243 --> 01:03:51,411 Lanjutkan, ayo berangkat! 1016 01:04:08,428 --> 01:04:09,929 Siapakah kalian? 1017 01:04:09,929 --> 01:04:12,557 Kami orang Badui. Anda orang Amerika? 1018 01:04:12,557 --> 01:04:14,809 Itu benar. Kami mengalami kesulitan dengan pesawat kami. 1019 01:04:14,809 --> 01:04:18,605 Jika Anda mau membawa kami ke perbatasan, kami akan memastikan Anda mendapat imbalan atas kebaikanmu. 1020 01:04:27,781 --> 01:04:30,533 Ya, kita bisa melakukan itu. 1021 01:04:30,533 --> 01:04:31,785 Datang. 1022 01:04:57,018 --> 01:04:58,478 koboi Amerika! 1023 01:05:04,317 --> 01:05:08,196 Jika kamu melihat ke arahku Anda sedang melihat negara 1024 01:05:19,207 --> 01:05:21,376 Aku tidak tahu tentangmu, tapi orang-orang ini membuatku gugup. 1025 01:05:25,421 --> 01:05:26,506 Ngomong-ngomong... 1026 01:05:28,133 --> 01:05:29,843 Nama asliku Greenbaum. 1027 01:05:31,636 --> 01:05:33,012 Tidak ada yang mengira untuk mengetahui hal itu. 1028 01:05:34,889 --> 01:05:37,016 Jangan khawatir, Slade. Aku akan membawanya ke kuburku. 1029 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 Anda keberatan jika saya gelandangan salah satunya? 1030 01:05:50,864 --> 01:05:52,115 Rasanya seperti omong kosong. 1031 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 Terima kasih. 1032 01:06:02,542 --> 01:06:04,961 Menurutku, aku tidak menyukainya kemana mereka akan membawa kita. 1033 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 Tampaknya tidak seperti Kedutaan Besar AS. 1034 01:07:00,600 --> 01:07:01,893 Terima kasih. 1035 01:07:06,773 --> 01:07:08,358 Makan siang mereka sudah siap, Pak. 1036 01:07:10,944 --> 01:07:13,029 Makan siang Anda sudah siap, Tuan! 1037 01:07:13,029 --> 01:07:14,572 Komandan! 1038 01:07:16,157 --> 01:07:18,117 Sambaran petir, Api Kemarahan! 1039 01:07:20,703 --> 01:07:22,247 Ya ampun! 1040 01:07:22,247 --> 01:07:24,457 Tom Slade. 1041 01:07:31,256 --> 01:07:32,882 Tapi ini tidak masuk akal. 1042 01:07:34,550 --> 01:07:37,095 Seorang bintang film Amerika. 1043 01:07:45,228 --> 01:07:49,023 Aku perlu mandi, dan aku perlu menghubungi manajerku. 1044 01:07:49,023 --> 01:07:50,191 Diam, Slade. 1045 01:07:50,191 --> 01:07:51,484 Anda keberatan jika saya menggunakan ponsel Anda? 1046 01:07:53,027 --> 01:07:56,656 Anda dan teman pilot Anda 1047 01:07:58,116 --> 01:08:01,077 berada dalam masalah yang sangat serius. 1048 01:08:50,626 --> 01:08:51,836 Siapa kamu? 1049 01:08:53,212 --> 01:08:54,380 Saya seorang pilot. 1050 01:08:54,964 --> 01:08:56,049 Sama seperti kamu. 1051 01:08:57,216 --> 01:08:58,634 Tanda panggil Naga. 1052 01:08:59,927 --> 01:09:01,054 Anda orang Amerika. 1053 01:09:03,014 --> 01:09:04,390 Bisakah kamu membantuku? keluar dari sini? 1054 01:09:06,184 --> 01:09:09,937 Mungkin jika Anda merekam sebuah pernyataan untuk mereka. 1055 01:09:09,937 --> 01:09:12,857 Anda seorang tentara bayaran terkutuk, Kamu bangsat! 1056 01:09:15,026 --> 01:09:16,152 Anda membunuh Serigala. 1057 01:09:17,820 --> 01:09:21,366 Ya. Saya rasa saya melakukannya. 1058 01:09:30,083 --> 01:09:32,668 Hei, kamu baik-baik saja, kamu tahu itu? 1059 01:09:32,668 --> 01:09:35,755 Pelatihan angkatan udara itu benar-benar terbayar bukan? 1060 01:09:38,383 --> 01:09:39,926 Tapi itu gerakan Himmelman, kawan. 1061 01:09:40,718 --> 01:09:42,595 Itu terjadi dengan disko. 1062 01:09:42,595 --> 01:09:45,723 Saya melihat hal itu akan terjadi jauh sebelum aku menembakmu. 1063 01:09:45,723 --> 01:09:47,433 Kamu beruntung, bajingan. 1064 01:09:48,184 --> 01:09:49,185 Beruntung? 1065 01:09:54,107 --> 01:09:55,775 Keberuntungan hanyalah kurangnya rasa takut. 1066 01:09:59,487 --> 01:10:01,406 Kamu tampak seperti, um, 1067 01:10:03,199 --> 01:10:06,494 tipe pria itu yang terbang dengan satu tangan pada tuas ejeksi. 1068 01:10:08,996 --> 01:10:11,249 Anda tidak akan pernah bisa menang jika kamu takut mati. 1069 01:10:13,126 --> 01:10:14,669 Bagaimana Anda bisa terbang untuk mereka? 1070 01:10:16,796 --> 01:10:19,507 Semua orang harus melakukannya mencari nafkah. 1071 01:10:19,507 --> 01:10:22,385 Membayar jauh lebih baik daripada Paman Sam, Aku bisa memberitahumu itu. 1072 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Tidak ada tes urine, 1073 01:10:25,179 --> 01:10:27,640 tidak ada yang memberimu kerumitan untuk mendengung menara. 1074 01:10:29,058 --> 01:10:31,519 Dan mereka... 1075 01:10:31,519 --> 01:10:35,690 ...jangan sampai ada bug ini pantat mereka tentang hal ini Hal visi 20-20. 1076 01:10:36,315 --> 01:10:37,775 Anda seorang pengkhianat. 1077 01:10:37,775 --> 01:10:41,112 Silakan. Anda harus melupakannya bisnis pengibaran bendera ini. 1078 01:10:42,155 --> 01:10:44,699 Bagi saya, itu semua adalah satu dunia. 1079 01:10:45,992 --> 01:10:47,744 Aku hanya ingin terbang, kawan. 1080 01:10:52,957 --> 01:10:54,709 Mendengarkan. 1081 01:10:54,709 --> 01:10:57,420 Saya benar-benar minta maaf tentang cara mereka mereka mentraktirmu di sini. 1082 01:10:58,963 --> 01:11:01,674 Seorang pilot harus mati di udara, kan? 1083 01:11:01,674 --> 01:11:03,801 Tapi penyiksaan ini sial, itu... 1084 01:11:12,518 --> 01:11:13,519 Maaf, sobat. 1085 01:11:14,437 --> 01:11:15,563 Aku keluar dari sini. 1086 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 Perdamaian. 1087 01:11:47,887 --> 01:11:49,222 Saya tidak tahu tentang ini. 1088 01:11:49,222 --> 01:11:52,934 Sederhana saja. Anda mengucapkan kata-katanya. 1089 01:11:52,934 --> 01:11:55,978 Inilah yang Anda lakukan untuk mencari nafkah, bukan? 1090 01:11:56,646 --> 01:11:58,731 Ya, tapi ayolah. 1091 01:11:58,731 --> 01:12:01,359 "Saya mengerti sekarang itu orang Amerika rezim imperialis 1092 01:12:01,359 --> 01:12:04,654 "harus berhenti menghancurkan orang yang tidak bersalah negara-negara yang sedang berjuang di bawah sepatu besinya." 1093 01:12:04,654 --> 01:12:07,073 Siapa yang menulis omong kosong ini? Itu tidak berhasil untuk saya. 1094 01:12:08,241 --> 01:12:09,784 Keberatan jika saya menggunakan "boot" bukannya "sepatu"? 1095 01:12:12,745 --> 01:12:14,247 Oke, saya bisa mengambil arahan. 1096 01:12:15,289 --> 01:12:16,791 Ucapkan kata-katanya. 1097 01:12:30,388 --> 01:12:31,597 "Ini Tom Slade." 1098 01:12:31,597 --> 01:12:32,682 Jangan lakukan itu, Slade! 1099 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Sekali lagi. 1100 01:12:42,483 --> 01:12:44,235 "Ini Tom Slade. 1101 01:12:44,235 --> 01:12:46,654 “Saya di sini atas kemauanku sendiri. 1102 01:12:46,654 --> 01:12:49,448 “Saya punya pesan penting untuk para pemimpin AS, 1103 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 dan bangsa-bangsa di dunia." 1104 01:12:53,286 --> 01:12:56,289 Kalian harus melakukan nuklir tempat sialan ini keluar dari peta! 1105 01:13:02,378 --> 01:13:06,299 Tolong, Tuan Slade, saya sarankan kamu menganggap ini serius. 1106 01:13:07,592 --> 01:13:09,677 Demi temanmu. 1107 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 Slade, jangan! 1108 01:13:16,809 --> 01:13:19,061 "Saya mengerti sekarang itu orang Amerika rezim imperialis 1109 01:13:19,061 --> 01:13:22,356 "harus berhenti menghancurkan orang yang tidak bersalah negara-negara yang sedang berjuang di bawah sepatu besinya." 1110 01:13:22,356 --> 01:13:25,109 Ini buruk sekali. Ini sungguh mengerikan. 1111 01:13:25,901 --> 01:13:27,653 Ini akan mematikan kariernya. 1112 01:13:27,653 --> 01:13:30,990 Jangan khawatir tentang itu, semua orang akan tahu itu palsu. 1113 01:13:30,990 --> 01:13:32,450 Saya sedang berbicara tentang bacaannya. 1114 01:13:32,450 --> 01:13:36,454 Aku mohon padanya jangan menyerah pelajaran akting. 1115 01:13:36,454 --> 01:13:38,998 Apa yang dia lakukan? Dia ingin percaya nalurinya. 1116 01:13:38,998 --> 01:13:41,876 Apakah kamu melihat rambutnya, pencahayaannya, baju itu? 1117 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 Bagaimana mereka memaksa Tom Slade? 1118 01:13:44,253 --> 01:13:46,464 Mengancam akan diambil kartu emasnya berfungsi untuk saya. 1119 01:13:47,131 --> 01:13:48,424 Anda sedang memikirkan Senapan. 1120 01:13:52,011 --> 01:13:56,223 “Agresi terhadap orang-orang yang mencintai kebebasan sangat menyedihkan dan harus dihentikan. 1121 01:13:56,223 --> 01:14:00,686 “Amerika harus membayar atas kejahatannya terhadap hal ini dan negara berdaulat lainnya. 1122 01:14:00,686 --> 01:14:05,024 Jika perlu, itu harus dibayar dengan darah." 1123 01:14:05,024 --> 01:14:09,487 Kami akan siaran langsung sekarang kepada Casey Farrah, yang ada di luar Kedutaan Besar Amerika. 1124 01:14:09,487 --> 01:14:10,905 Halo, mata empat. 1125 01:14:10,905 --> 01:14:13,741 Mereka akan meledak basis kecilmu tidak ada di peta. 1126 01:14:16,494 --> 01:14:17,578 Berita kabel. 1127 01:14:18,412 --> 01:14:19,872 Apa yang akan kita lakukan tanpanya? 1128 01:14:22,041 --> 01:14:23,042 Jadi... 1129 01:14:24,126 --> 01:14:26,003 Apa yang kamu pikirkan? 1130 01:14:26,003 --> 01:14:29,924 Beberapa skuadron f-16 untuk perlindungan, keluarkan landasan... 1131 01:14:29,924 --> 01:14:33,636 Mungkin beberapa f-111 terjatuh beberapa 1.000 pon 1132 01:14:33,636 --> 01:14:35,137 hanya untuk ukuran yang baik, kamu tahu? 1133 01:14:36,555 --> 01:14:38,224 Itu akan terjadi pesta yang luar biasa. 1134 01:14:39,058 --> 01:14:40,059 Saya tidak sabar. 1135 01:14:48,651 --> 01:14:52,571 Saya kurang tahu bagaimana cara memberitahumu ini, tapi... 1136 01:14:55,783 --> 01:14:58,786 Mereka akan mengeksekusimu saat fajar. 1137 01:14:58,786 --> 01:15:00,913 Segera setelah itu mereka mendapatkan lebih banyak rekaman untuk kamera mereka. 1138 01:15:02,665 --> 01:15:03,791 Mendengarkan. 1139 01:15:04,709 --> 01:15:06,043 Saya melakukan semua yang saya bisa lakukan. 1140 01:15:08,754 --> 01:15:11,507 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 1141 01:15:18,139 --> 01:15:19,390 Sangat puitis. 1142 01:15:21,809 --> 01:15:23,602 Tapi jika Anda berpikir tentang misi penyelamatan, 1143 01:15:24,854 --> 01:15:27,565 Itu tidak akan berhasil. 1144 01:15:27,565 --> 01:15:31,777 Lihat, hanya ada satu pendekatan, dan itu selesai Lembah Utara. 1145 01:15:31,777 --> 01:15:34,280 Dan mereka langsung memasangnya beberapa SAM baru di jalur mereka. 1146 01:15:36,782 --> 01:15:41,871 Lulusan Nellis muda yang baik akan mendapatkan kebodohan mereka tertiup langsung dari langit. 1147 01:15:44,290 --> 01:15:45,458 berubah-ubah? 1148 01:15:46,417 --> 01:15:47,668 Cium pantatku. 1149 01:15:54,884 --> 01:15:55,885 Ingin sebuah chip? 1150 01:16:10,149 --> 01:16:11,942 Tuan-tuan. 1151 01:16:11,942 --> 01:16:15,404 DeCarlo menjamin Anda tripel berat "A" di kuadran empat dan lima. 1152 01:16:17,198 --> 01:16:20,993 Satu-satunya jalan masuk yang aman adalah melalui Lembah Utara. 1153 01:16:20,993 --> 01:16:24,246 Jika Anda menghadapi musuh di bidang ini, Anda akan terlibat. 1154 01:16:24,872 --> 01:16:25,873 Semoga beruntung. 1155 01:16:33,088 --> 01:16:34,215 Selamat. 1156 01:16:36,425 --> 01:16:37,593 Itu sedang terjadi, bukan? 1157 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Ini adalah kesempatan. 1158 01:16:39,678 --> 01:16:41,472 Jangan khawatir, Mayor. Kami akan membawanya kembali. 1159 01:17:26,517 --> 01:17:29,353 Silakan datang. Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. 1160 01:18:01,969 --> 01:18:03,387 Diam. Turun. 1161 01:18:16,567 --> 01:18:18,944 Tunggu. Temanku Watkins adalah di penjara seperti itu. 1162 01:18:23,991 --> 01:18:25,075 Bagaimana dengan temanku? 1163 01:18:25,075 --> 01:18:26,452 Dia tidak berharga. 1164 01:18:26,452 --> 01:18:27,620 Kemana kamu akan membawaku? 1165 01:18:27,620 --> 01:18:29,246 Komandannya tidak adil. 1166 01:18:29,246 --> 01:18:32,249 Kami menjualmu lagi ke perusahaan film Amerika. 1167 01:18:32,249 --> 01:18:33,667 Mereka membayar mahal. 1168 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 Apa? 1169 01:18:36,962 --> 01:18:38,756 Hei, kamu membuat kesalahan. 1170 01:18:41,383 --> 01:18:43,552 Watkins datang dari keluarga yang sangat penting. 1171 01:18:43,552 --> 01:18:45,638 Tunggu sebentar. Tunggu. 1172 01:19:46,991 --> 01:19:48,075 Kotoran. 1173 01:19:48,075 --> 01:19:49,576 Kotoran! Kotoran! 1174 01:21:00,606 --> 01:21:01,648 Matilah, kafir! 1175 01:21:03,358 --> 01:21:06,111 aku bercanda! Saya bercanda! Itu hanya lelucon! 1176 01:21:34,014 --> 01:21:35,224 Terima kasih. 1177 01:21:37,017 --> 01:21:38,102 Ayo pergi. 1178 01:21:53,659 --> 01:21:54,743 Pergi! 1179 01:21:58,080 --> 01:21:59,289 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 1180 01:21:59,289 --> 01:22:00,332 Tentu saja tidak. 1181 01:22:00,958 --> 01:22:01,959 Pergi! Pergi! 1182 01:22:07,548 --> 01:22:10,300 Raja rokok! Beri kami raja rokok! 1183 01:22:12,511 --> 01:22:13,804 Apa yang sedang kamu lakukan? 1184 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 TIDAK! 1185 01:22:17,266 --> 01:22:18,600 Awas! Awas! 1186 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 Berhenti, raja rokok! 1187 01:22:31,655 --> 01:22:32,906 Halo teman-teman. 1188 01:22:46,211 --> 01:22:47,588 Pergi saja! Terus berlanjut! 1189 01:22:50,174 --> 01:22:51,258 Awas! 1190 01:22:52,551 --> 01:22:53,552 Kotoran! 1191 01:22:57,055 --> 01:22:59,725 Hei, ada apa raja rokok ini? 1192 01:22:59,725 --> 01:23:02,728 Sudah kubilang pada mereka kamu pewarisnya untuk kekayaan tembakau. Improvisasi. 1193 01:23:02,728 --> 01:23:04,605 Jika mereka menangkap kita, Anda berutang kepada mereka 50 juta. 1194 01:23:04,605 --> 01:23:06,732 Setidaknya kamu tidak berjanji mereka sesuatu yang bodoh. 1195 01:23:19,953 --> 01:23:22,247 Tunggu aku. Beri aku pelukan beruang! 1196 01:23:23,665 --> 01:23:24,666 Sekarang! 1197 01:23:33,550 --> 01:23:34,927 Terakhir kali aku memelukmu. 1198 01:23:41,642 --> 01:23:46,104 Kontrol Katyana, ini Pemimpin Bendera Hitam berbalik untuk menuju satu-nol-sembilan. 1199 01:23:48,607 --> 01:23:49,942 Aku kehilangan kendali. 1200 01:23:59,534 --> 01:24:00,619 Ayo. 1201 01:24:13,840 --> 01:24:16,134 Saya tidak mengerti ke pesawat lain bersamamu. 1202 01:24:16,134 --> 01:24:17,594 Itu satu-satunya jalan keluar, Slade. 1203 01:24:17,594 --> 01:24:19,012 Itu karena penerbanganmu bahwa aku di sini. 1204 01:24:20,430 --> 01:24:22,015 -Oke, baiklah. Tinggal. -Apa? 1205 01:24:22,015 --> 01:24:23,141 -Bagus. -Bagus. 1206 01:24:23,141 --> 01:24:24,226 -Bagus. -Bagus. 1207 01:24:25,143 --> 01:24:26,228 Ya. 1208 01:24:26,228 --> 01:24:27,229 Bagus. 1209 01:24:34,903 --> 01:24:37,864 Saya bisa mengatasinya. Saya baik-baik saja. 1210 01:24:37,864 --> 01:24:40,117 Baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja. 1211 01:24:48,959 --> 01:24:51,503 Kontrol, ini Pemimpin Bendera Hitam. 1212 01:24:51,503 --> 01:24:55,424 Kami melintasi batas wilayah di Pos Pemeriksaan Delta. 1213 01:24:55,424 --> 01:24:58,969 Saya tidak melihat panitia penyambutan. Bersiaplah untuk mempersenjatai, Tuan-tuan. 1214 01:25:16,611 --> 01:25:18,363 Saya berubah pikiran. Biarkan aku masuk. 1215 01:25:18,363 --> 01:25:19,698 Ini adalah kursi tunggal. 1216 01:25:20,574 --> 01:25:22,784 Yesus Kristus. 1217 01:25:22,784 --> 01:25:25,787 Saya benar-benar minta maaf karena telah melanggar ruang pribadi Anda. 1218 01:25:25,787 --> 01:25:27,831 Pesawat Prancis bodoh ini! 1219 01:25:27,831 --> 01:25:30,000 Anda bisa menerbangkan benda ini, tidak bisakah kamu? 1220 01:25:30,000 --> 01:25:31,168 Gerakkan kakimu! 1221 01:25:34,796 --> 01:25:36,089 Terima kasih, Slade. 1222 01:25:36,089 --> 01:25:37,883 Sudahkah Anda mencoba tombol di sana itu? 1223 01:25:39,676 --> 01:25:40,761 Diam saja. 1224 01:26:03,450 --> 01:26:05,077 Mereka semakin menjauh. 1225 01:26:05,077 --> 01:26:06,244 Cepat! 1226 01:26:06,244 --> 01:26:08,872 Saya pikir kami akan memberikannya sedikit permulaan. 1227 01:26:08,872 --> 01:26:10,707 Lebih sportif seperti itu, bukan begitu? 1228 01:26:27,891 --> 01:26:29,226 Apa yang sedang kamu lakukan? 1229 01:26:29,226 --> 01:26:31,186 Kembali untuk mengambil landasan pacu. 1230 01:26:31,186 --> 01:26:33,438 Apa kamu gila? Mereka akan menembak kita. 1231 01:26:33,438 --> 01:26:35,065 Tidak jika kita meledakkannya terlebih dahulu. 1232 01:27:29,578 --> 01:27:31,204 -Gerakkan kakimu. -Apa? 1233 01:27:31,204 --> 01:27:32,747 Aku bilang gerakkan kakimu! 1234 01:27:32,747 --> 01:27:35,375 Apakah Anda duduk di atas sesuatu itu mungkin pelepasan bom? 1235 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 Saya kira demikian. 1236 01:27:36,877 --> 01:27:38,086 Apakah itu saja? 1237 01:27:39,588 --> 01:27:40,797 Apakah itu saja? 1238 01:27:41,882 --> 01:27:42,924 Wah! 1239 01:27:44,384 --> 01:27:46,470 -Biarkan aku melakukannya. -Bagus. Lakukan! 1240 01:27:50,515 --> 01:27:52,684 Bibir atasmu benar-benar berkeringat ketika kamu gugup. 1241 01:27:55,312 --> 01:27:56,480 Bersiap. 1242 01:27:57,856 --> 01:27:59,232 Oke, saya siap. 1243 01:28:00,066 --> 01:28:02,068 -Kapan? Sekarang? -TIDAK! 1244 01:28:02,652 --> 01:28:04,613 -Apa? -Tidak sekarang! 1245 01:28:29,971 --> 01:28:30,972 Sekarang! 1246 01:28:32,474 --> 01:28:33,975 Sekarang! Sekarang! 1247 01:28:47,656 --> 01:28:48,782 Ya! 1248 01:28:48,782 --> 01:28:49,783 Wah hoo! 1249 01:28:55,038 --> 01:28:57,207 Kerja bagus, Tom. 1250 01:28:57,958 --> 01:28:58,959 Terima kasih. 1251 01:29:00,418 --> 01:29:02,462 Kontrol Katyana, ini Pemimpin Bendera Hitam. 1252 01:29:02,462 --> 01:29:03,797 Kami berada di lingkungan ini, 1253 01:29:03,797 --> 01:29:06,800 Mendekati pendekatan lembah di Pos Pemeriksaan Fox Trot. 1254 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Oh sial. Brengsek! 1255 01:29:10,095 --> 01:29:11,471 Apa yang kamu bicarakan? 1256 01:29:11,471 --> 01:29:14,724 F-16 kami sedang menuju untuk pangkalan rudal mereka. 1257 01:29:14,724 --> 01:29:16,226 Mari kita berharap mereka belum siap untuk kita. 1258 01:29:31,199 --> 01:29:33,034 Kami masuk. Bersiaplah. 1259 01:29:47,215 --> 01:29:48,508 Apa? Apa? 1260 01:29:48,508 --> 01:29:49,676 Kuda charley. 1261 01:29:52,220 --> 01:29:53,305 Lupakan kakimu. 1262 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 Tidak, kita kehabisan bom. 1263 01:29:56,975 --> 01:29:58,059 Kotoran. 1264 01:29:58,059 --> 01:29:59,060 Kotoran. 1265 01:30:17,954 --> 01:30:19,039 Apa... 1266 01:30:23,793 --> 01:30:26,546 Hei, Watkins, ini aku, Naga. 1267 01:30:27,714 --> 01:30:29,257 Senang bisa membantu Anda, Ace. 1268 01:30:30,800 --> 01:30:32,802 Sekarang hanya kamu dan aku. 1269 01:30:33,637 --> 01:30:35,430 Pertandingan yang setara untuk sebuah perubahan. 1270 01:30:36,389 --> 01:30:39,809 Jadi, mari kita lihat apa yang Anda punya. 1271 01:30:40,310 --> 01:30:41,686 Apa yang terjadi? 1272 01:30:42,270 --> 01:30:43,647 Patroli bajingan. 1273 01:30:45,398 --> 01:30:46,566 Wah hoo! 1274 01:30:54,949 --> 01:30:57,118 Ayo! 1275 01:30:57,118 --> 01:30:59,120 Anda sedang bermain dengan anak laki-laki besar sekarang. 1276 01:31:05,085 --> 01:31:06,252 Ayo. 1277 01:31:07,420 --> 01:31:08,505 Ayo! 1278 01:31:11,174 --> 01:31:12,759 Naga? 1279 01:31:12,759 --> 01:31:15,053 Naga, aku tahu kamu bisa mendengarku. 1280 01:31:15,053 --> 01:31:16,596 Dengar, kami berdua baik-baik saja. 1281 01:31:16,596 --> 01:31:19,432 Kita bisa memainkan permainan ini sampai kita kehabisan bensin. 1282 01:31:19,432 --> 01:31:21,393 Apa yang kamu katakan? kita selesaikan saja? 1283 01:31:21,393 --> 01:31:23,019 Apa yang Anda sarankan? 1284 01:31:23,019 --> 01:31:27,065 Mari kita lihat siapa yang beruntung dan siapa yang takut. 1285 01:31:27,065 --> 01:31:28,608 Permainan ayam? 1286 01:31:29,442 --> 01:31:31,152 Agak kasar, tapi... 1287 01:31:32,862 --> 01:31:34,656 Hei, kenapa tidak? 1288 01:32:26,458 --> 01:32:28,042 Wah hoo! 1289 01:32:34,090 --> 01:32:36,259 Seharusnya ada di tanganmu saat dikeluarkan, Naga. 1290 01:32:46,895 --> 01:32:50,899 Yah, sepertinya kami akhirnya mendapat teman. 1291 01:32:50,899 --> 01:32:53,651 Bisa jadi umpan. Dua dan tiga, tetap pada target. 1292 01:32:53,651 --> 01:32:55,403 Ular sedang mengejar! 1293 01:33:04,537 --> 01:33:05,955 Brengsek. 1294 01:33:05,955 --> 01:33:08,833 Kami ramah. Dia tidak mengenali kita. 1295 01:33:08,833 --> 01:33:10,710 Kami sedang dikejar oleh orang-orang kita sendiri? 1296 01:33:10,710 --> 01:33:11,961 Ya. 1297 01:33:11,961 --> 01:33:13,421 Ironis sekali untuk terbunuh... 1298 01:33:13,421 --> 01:33:14,422 Diam, Slade! 1299 01:33:19,302 --> 01:33:21,554 Saatnya menghadapi Mekah, peziarah. 1300 01:33:26,559 --> 01:33:27,811 Himmelman! 1301 01:33:28,812 --> 01:33:30,146 Trik tertua dalam buku ini. 1302 01:33:34,067 --> 01:33:35,652 Tunggu! 1303 01:33:37,987 --> 01:33:39,697 Trik tertua dalam buku ini! 1304 01:33:44,494 --> 01:33:45,662 Kotoran! 1305 01:33:45,662 --> 01:33:46,746 Brengsek! 1306 01:33:52,585 --> 01:33:54,170 Kotoran. 1307 01:33:54,170 --> 01:33:57,090 Dimana tali parasutnya? 1308 01:33:57,090 --> 01:34:00,635 Kontrol Katyana, ini Pemimpin Bendera Hitam. 1309 01:34:00,635 --> 01:34:04,806 Saya melihat dia menjadi sandera turun di teluk. 1310 01:34:05,723 --> 01:34:07,350 Tarik tuas senjatamu, Slade. 1311 01:34:09,686 --> 01:34:11,229 Itu tidak berhasil! 1312 01:34:15,358 --> 01:34:17,151 Apa yang akan kita lakukan? 1313 01:34:17,151 --> 01:34:18,528 Dana talangan. 1314 01:34:18,528 --> 01:34:19,904 Kita akan terjun bebas. 1315 01:34:19,904 --> 01:34:21,072 Apa? 1316 01:34:21,072 --> 01:34:23,283 Itu satu-satunya cara, slade. 1317 01:34:23,283 --> 01:34:25,827 Kami sudah cantik tutup di sini, 1318 01:34:25,827 --> 01:34:29,539 jadi ini saat yang tepat untuk memberitahumu bahwa kamu telah pergi benar-benar gila! 1319 01:34:30,874 --> 01:34:32,083 Paulus! 1320 01:34:32,083 --> 01:34:33,126 Senapan! 1321 01:34:34,502 --> 01:34:36,212 Senapan! 1322 01:34:36,212 --> 01:34:37,213 Oh tidak. 1323 01:34:38,006 --> 01:34:39,465 Baiklah, tenangkan diri. 1324 01:34:39,465 --> 01:34:40,925 Dapatkan pegangan. 1325 01:34:42,760 --> 01:34:43,970 Sialan kamu, Senapan! 1326 01:34:44,888 --> 01:34:46,264 Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 1327 01:34:47,140 --> 01:34:48,224 Paulus! 1328 01:34:53,062 --> 01:34:54,606 Saya tidak bisa mencapai sabuk! 1329 01:34:57,442 --> 01:34:59,152 Saya tidak percaya Saya sedang melakukan ini. 1330 01:35:06,659 --> 01:35:08,369 Apa yang paling menggangguku... 1331 01:35:10,455 --> 01:35:14,083 ...adalah aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan aku minta maaf. 1332 01:35:16,002 --> 01:35:20,173 Bahwa akulah orangnya yang menembak jatuh sahabatku. 1333 01:35:23,676 --> 01:35:24,761 Jadi sekarang, Senapan... 1334 01:35:27,555 --> 01:35:29,807 saya minta maaf... 1335 01:35:29,807 --> 01:35:31,893 ...bahwa akulah orangnya yang menjatuhkanmu. 1336 01:35:34,312 --> 01:35:35,521 Tapi itu aku 1337 01:35:36,814 --> 01:35:40,860 dan itu adalah pesawat musuh. 1338 01:35:40,860 --> 01:35:44,572 Jadi, jika Anda mau tanda tangan saja di sini sebagai pengamat, 1339 01:35:45,490 --> 01:35:47,241 Aku akan mendapat pujian atas pembunuhan itu. 1340 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 Kamu bajingan. 1341 01:35:49,160 --> 01:35:50,203 Bagus. 1342 01:35:50,787 --> 01:35:52,622 Ya Tuhan. 1343 01:35:52,622 --> 01:35:53,915 Satu lagi, dan saya seorang Ace. 1344 01:35:55,333 --> 01:35:56,960 Kalian berdua beruntung untuk hidup. 1345 01:35:57,502 --> 01:35:59,379 Keberuntungan? 1346 01:35:59,379 --> 01:36:02,048 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini. Saya tahu apa yang saya lakukan sepanjang waktu. 1347 01:36:02,048 --> 01:36:05,677 Membakar pesawat dan meniup kanopi, meskipun berbahaya, 1348 01:36:05,677 --> 01:36:07,303 adalah teknik ejeksi yang terbukti. 1349 01:36:07,303 --> 01:36:10,306 Anda beruntung kami berada di atas air. 1350 01:36:10,306 --> 01:36:13,017 Beruntung dia tidak terjatuh begitu saja dan membiarkanmu terikat. 1351 01:36:15,228 --> 01:36:16,437 Saya senang berada di sini. 1352 01:36:18,648 --> 01:36:19,732 Dimana kita tadi? 1353 01:36:19,732 --> 01:36:20,733 Bagus sekali. 1354 01:36:22,694 --> 01:36:23,945 Tidak berguna. 1355 01:36:28,533 --> 01:36:30,743 aku akan keluar di dek penerbangan. 1356 01:36:30,743 --> 01:36:32,036 Aduh! 1357 01:36:33,705 --> 01:36:36,791 Kalian anak-anak, jangan lupa kode pilot pesawat tempur. 1358 01:36:38,001 --> 01:36:40,962 Dan jika kamu lupa, beri nama dia dengan namaku. 1359 01:36:45,675 --> 01:36:46,968 Semoga beruntung. 1360 01:36:50,596 --> 01:36:52,265 Oh, aku suka ini. 1361 01:36:52,265 --> 01:36:54,183 Ah, ini momen yang indah. 1362 01:36:54,183 --> 01:36:55,268 Saya bisa menggunakan ini. 1363 01:36:56,102 --> 01:36:57,645 Terima kasih keduanya. 1364 01:36:57,645 --> 01:36:59,355 -Tom, diamlah. -Tom, diamlah. 1365 01:36:59,355 --> 01:37:00,815 Ini seperti kehidupan itu sendiri. 1366 01:37:00,815 --> 01:37:03,109 Sekumpulan momen indah dirangkai, bukan? 1367 01:37:07,155 --> 01:37:10,950 Yang ingin saya katakan adalah, ini tentang keintiman. Cinta. 1368 01:37:10,950 --> 01:37:13,911 Dua orang yang mau untuk bersama dan bersentuhan. 1369 01:37:13,911 --> 01:37:15,413 Ini tentang mendirikan tenda dan... 1370 01:37:15,955 --> 01:37:17,040 Anak-anak? 1371 01:37:17,040 --> 01:37:20,501 Anak-anak? Di sini semakin panas. 1372 01:37:20,501 --> 01:37:22,962 Perawat? Mandi air dingin! Mandi air dingin! 1373 01:37:22,962 --> 01:37:24,047 Perawat!