1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Е, баща ми беше фермер. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Хм, като всички останали тогава. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Разбира се, той не започна така. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Компютърът казва, че си твърде стегнат. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Не, разбрах това. - Пресичане на правата. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Изключвам го, Купър. - Не! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Затваря всичко. - Не, трябва ми захранване! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 татко? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Съжалявам, Мърф. Върни се в леглото. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Мислех, че си призракът. - не 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Няма такива неща като призраци, скъпа. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Дядо казва, че можете да получите призраци. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Може би защото дядо е близо да бъде самият такъв. Обратно в леглото. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Сънувахте ли катастрофата? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Върни си задника обратно в леглото, Мърф. хех 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Житото беше умряло. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Дойде мана и трябваше да го изгорим. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 И още имахме царевица. Имахме декари царевица. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Но най-вече имахме прах. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Предполагам, че не мога да го опиша. Просто беше постоянно. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Само този стабилен удар... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 от мръсотия. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Носехме, хм, малки ивици чаршаф... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 понякога над носа и устата ни... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 за да не бихме дишайте толкова много от него. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Когато подреждаме масата, винаги поставяме чинията... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 с главата надолу. Чаши или чаши, каквото и да беше... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 с главата надолу. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Разклати крак! Мърф, мърдай! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Том, 4:00 днес, ти и аз в плевнята, Устойчивост на хербициди 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Проверка? - Да, сър. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Не на масата, Мърф. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Татко, можеш ли да поправиш това? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Какво по дяволите направи... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - към моя спускаем апарат? - Не бях аз. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Нека позная. Твоят призрак ли беше? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Това го събори. Продължава да чука книги. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Няма такова нещо като призраци, тъпако. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Ей - Погледнах го. Нарича се полтъргайст. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Татко, кажи й. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Е, не е много научно, Мърф. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Ти каза, че науката е за признаването това, което не знаем. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Тя те хвана там. - Ей 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Започнете да се грижите за нашите неща. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 кокошарник 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Добре, Мърф, искаш ли да говорим за наука? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Не ми казвай, че те е страх от някакъв призрак. Не, трябва да отидете по-далеч. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Трябва да записвате фактите, да анализирате, стигнем до как и защо... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 след това представете заключенията си. сделка? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Сделка. - Добре. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Приятен ден в училище. - Дръж се. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Родителски срещи. Родител. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Не баба и дядо. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 По-бавно, турбо! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Това не е прашна буря. - Нелсън изгаря цялата си реколта. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Блайт? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Те казват, че е последната реколта за бамя. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 някога. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Трябваше да засее царевица като останалите от нас. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 А сега, бъдете мили с тази мис Ханли. Тя е необвързана. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Какво трябва да означава това? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Повторно заселване на земята. Започни да дърпаш тежестта си, млади човече. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Защо не започнеш да си гледаш работата, старче? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Добре, Мърф, дай ми второ. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 ъъъъ 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 трето. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Намери предавка, тъпако. - Смила го! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Млъкни, Том! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Какво направи, Мърф? - А, тя не е направила нищо. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Спукала гума е всичко. - Законът на Мърфи. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 млъкни! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Вземи резервната, Том. - Това е резервната. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Вземете комплекта за корекция! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Как да го закърпя тук? КУПЪР: Трябва да го разбереш. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Няма винаги да съм тук, за да ти помагам. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Какво става, Мърф? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Защо ти и мама ме кръстихте? след нещо, което е лошо? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Ние не го направихме. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Законът на Мърфи? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Законът на Мърфи не означава че нещо лошо ще се случи. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Това означава, че каквото може да стане ще стане. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 И това звучеше добре за нас. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Уау! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 влизай 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Влизай, да вървим. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Какво ще кажете за спуканата гума? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 да 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Това е дрон на индийските ВВС. Слънчевите клетки могат да захранват цяла ферма. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Хвани волана, Том. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Давай, давай, давай! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Дръжте това насочено точно към него. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 По-бързо, Том. губя го. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Право при него. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Остани на това. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Ето го. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Уау 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Браво, Том. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 татко? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Почти го разбрах. не спирай Не спирай! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 татко! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Том! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Ти ми каза да продължа да карам. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Е, предполагам, че това отговаря на старото „ако аз те помоли да караш от скала“. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Загубихме го. - Не, не го направихме. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Искате ли да го раздвижите? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 По този начин. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 върви 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Нека я сложим там на ръба на резервоара. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Страхотно направено. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Колко време мислиш, че е там горе? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Контролът на мисията в Делхи падна, същото като нашето... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - преди десет години. - хех 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Значи за десет години? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Защо падна толкова ниско? - Не знам. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Може би слънцето е сготвило мозъка му или търсеше нещо. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Какво? - Дай ми голямо плоско острие. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Може би някакъв сигнал? аз не знам 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Какво ще правиш с него? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Ще му дам нещо социално отговорно да правим... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 като карам комбайн. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Не можем ли просто да го оставим? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Не нараняваше никого. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Това нещо трябва да се научи как да се адаптирам, Мърф... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 като останалите от нас. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Как става това? Вие идвате с вас? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Имам класа. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Този трябва да изчака. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Какво направи? - Там ще ти разкажат за това. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Ще се сърдя ли? - Не с мен. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Моля те, опитай се да не го правиш. - Ей отпуснете се 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Разбрах това. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Малко късно, Куп. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Да, имахме апартамент. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 И предполагам, че трябваше да спреш в магазина за азиатски изтребители. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Не, всъщност, сър, това е дрон за наблюдение. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 С изключителни слънчеви клетки. Индийско е. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Седнете. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Така че... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 върнахме резултатите на Том. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 От него ще стане отличен фермер. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Да, той има нюх за това. Какво ще кажете за колежа? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Университетът приема само шепа. Те нямат ресурс да... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Все още си плащам данъците. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Къде отиват тези пари? Няма повече армии. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Е, това не отива в университета. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Виж, Куп, трябва да си реалист. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Изключваш сина ми от колеж сега? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - Детето е на 15. - Резултатът на Том просто не е достатъчно висок. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Каква е талията ти? За какво, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - За 33 вътрешен шев? - Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Необходими са две цифри, за да измериш задника си но само един за измерване на бъдещето на сина ми? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 хайде Ти си добре образован човек, Куп. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - И обучен пилот. - И инженер. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Добре, добре, точно сега нямаме нужда от повече инженери. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Не останахме без телевизионни екрани и самолети. Останахме без храна. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Светът има нужда от фермери. Добри фермери, като теб. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - И Том. - Необразовани фермери. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Ние сме поколение на грижите, Куп. И нещата се подобряват. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Може би вашите внуци ще станат енджини... - Свършихме ли тук, сър? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 не 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Г-ца Ханли е тук, за да говорим за Мърф. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Мърф е страхотно дете. Тя е наистина ярка. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Но тя е имала малко проблеми напоследък. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Тя донесе това, за да покаже на учениците. Разделът за кацанията на Луната. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Да, това е един от старите ми учебници. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Тя винаги е обичала снимките. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Това е стар федерален учебник. Имаме ги замени с коригираните версии. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Коригирано? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Обяснявайки как бяха мисиите на Аполо фалшифицирали фалита на Съветския съюз. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Не вярваш, че отидохме на Луната? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Това беше брилянтна пропаганда. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 Съветите фалираха сами наливане на ресурси... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 в ракети и други безполезни машини. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 „Безполезни машини“. 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Ако не искаме повторение на ексцеса и прахосничеството на 20 век, тогава... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 трябва да учим децата си на тази планета, а не приказки за напускането й. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Една от онези безполезни машини те правеха, се наричаше MRI. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Ако ни е останало нещо от тях, лекарите щяха да открият... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 кистата в мозъка на жена ми преди да умре, вместо след това. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Тогава тя щеше да е тази слушайки това вместо мен... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 което би било добре, защото тя винаги е била... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 по-спокойният. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Съжалявам за жена ви, г-н Купър. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Но Мърф влезе в юмручен бой с няколко нейни съученици за това... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Аполонови глупости. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Така че решихме, че е най-добре да ви въведа и да видите какви идеи... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 може да имате за сделка с поведението си на вътрешния фронт. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Да, знаеш ли какво? Хм, има мач утре вечер. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Тя преживява малко на бейзболна фаза. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Любимият й отбор играе. Ще има бонбони и сода и... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Мисля да я заведа дотам. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Как мина? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Спрях те. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Какво? - Купър. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Това е Купър. върви 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Куп, тези комбайни, които преустроихте побърка се. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Просто нулирайте контролерите. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Аз го направих. Сега ти трябва да дойде да погледне. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Един по един те са били отлепете полетата и се насочете. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Нещо пречи на компаса. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Магнетизъм или нещо такова. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Нищо особено за коя книга. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Работих върху това, както казахте. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Преброих местата. - Защо? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 В случай, че призракът се опитва да комуникира. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Опитвам Морз. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Морз? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 да 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Точки и тирета, използвани... - Знам какво е морзова азбука, Мърф. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Просто не мисля вашата лавица се опитва да говори с вас. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Трябваше да нулирам всеки часовник на компаса и GPS за компенсиране на аномалията. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Кое е? - Не знам. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Ако къщата беше построена върху магнитна руда... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 щяхме да видим това за първи път включихме трактора. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Чувам срещата ви в училище не мина толкова добре. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 хех чухте ли 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Сякаш сме забравили кои сме ние, Доналд. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Изследователи, пионери, не пазачи. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Когато бях дете... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 имаше чувството, че са направили нещо ново всеки ден някои... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 джаджа или идея. Сякаш всеки ден беше Коледа. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Но шест милиарда души... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 просто се опитайте да си представите това. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 И всеки един от тях опитвайки се да имам всичко. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Този свят не е толкова лош. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 И Том ще се справи добре. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Ти си този, който не принадлежи. роден 40 години твърде късно или 40 години твърде рано. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Дъщеря ми го знаеше, Бог да я благослови. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 И вашите деца го знаят. Особено Мърф. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Е, гледахме нагоре към небето и се чудя... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 на нашето място сред звездите. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Сега просто гледаме надолу и се тревожим за нашето място в мръсотията. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Купър, ти беше добър в нещо... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 и никога не си имал шанс да правя нещо с него. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 съжалявам 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Не очаквахте... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 тази мръсотия, която беше давам ти тази храна... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 да се включа ти харесва това и да те унищожи. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 През април... Вярвам, че съм прав... Петнадесети април, мисля. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Това се случи около 1:30, когато това нещо... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 излезе от върха на този каньон. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 По мое време имахме истински играчи на топка. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Кои са тези клошари? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 По мое време хората бяха твърде заети... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 карайки се за храна дори да играят бейзбол. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Пуканките на мач с топка са неестествени. Искам хот дог. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Училището казва, че ще последваш по моите стъпки. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Мисля, че това е страхотно. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Мислиш ли, че това е страхотно? - Мразиш земеделието, татко. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 Дядо каза. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Дядо каза, а? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Слушай, всичко това има значение е как се чувстваш за това. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Харесва ми това, което правиш. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Харесвам нашата ферма. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Ще бъдеш страхотен в това. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Да се ​​махаме оттук. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Добре, това е глупост. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Добре, банда, да се маскираме. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Том? Мърф? проверка? - да 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Мърф, Том, затворихте ли прозорците си? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Мърф? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 Призракът. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Грабни си възглавницата. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Ти спиш с Том. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Не е призрак. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Това е гравитация. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Ще оставя Том и ще се отправя към града. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Искате да изчистите това когато приключиш да се молиш на него? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Не е Морз, Мърф. Това е двоично. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Дебелото е едно, тънкото е нула. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Координати. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 не Мм-мм. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Ето го. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Трийсет и три. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Това е. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Не мога да пропусна това! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Дядо ще се върне няколко часа, Мърф. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Но не знаеш какво ще намериш. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 И това... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 затова не мога да те взема. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Мърф? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Дядо ще се прибере след малко. Кажи му, че ще му се обадя по радиото. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Ааа! - Исусе. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - какво правиш - Хе-хе. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 О, мислиш ли, че това е смешно? а? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Нямаше да си тук, ако не бях аз. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Бъдете полезни. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Хей, Мърф? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Мърф! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Мисля, че това е краят на пътя. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Не си ли донесъл резците за болтове? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Това е моето момиче. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Отдръпни се! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Не стреляй! Не съм въоръжен. Дъщеря ми е в колата. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Не бой се. - Ааа! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Как намерихте това място? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Къде е дъщеря ми? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Имахте координатите на това съоръжение отбелязани на вашата карта. Откъде ги взе? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Къде е дъщеря ми? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Не ме карай да те свалям отново. седнете! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 О, още ли мислиш, че си морски пехотинец, приятел? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Морските пехотинци вече не съществуват. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - И имам мърморене, все едно ми косиш тревата. - Къде ги намерихте тези координати? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Но не приличаш много на косачка. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Мисли, че ще те обърна в свръхквалифицирана прахосмукачка. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Не, няма да го направиш. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, отдръпни се, моля. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Знаеш ли, поемаш риск използвайки бивша военна охрана. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Стари са и блоковете им за управление са непредсказуеми. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Това е, което правителството може да спести. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 кой си ти 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Д-р Бранд. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Веднъж познавах един д-р Бранд. Той беше професор. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Какво те кара да мислиш, че не съм? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Не беше и чак толкова сладък. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Моля, д-р Бранд. Нямам представа какво е това. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Сега ме е страх за дъщеря ми и я искам до себе си. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 ти ми даде това, Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Вземете директорите и момичето в конферентната зала, моля. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Дъщеря ти е добре. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Ярко дете. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Трябва да има много умна майка. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Съвсем ясно ти е не искам посетители. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Така че защо просто не ни оставите да се върнем от вашата ограда и ние ще тръгнем? а? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Не е толкова просто. - Е, разбира се, така е. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 не знам нищо за теб Не знам нищо за това място. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Да, имаш. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 татко! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Здравей, Купър. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Професор Бранд. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Обяснете ми как намерихте това съоръжение. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Един вид инцидент. Някак си се спънахме върху него. Бяхме на път за спасяване... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Седиш в най-добре пазената тайна в света. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Никой не се спъва тук. Никой не се спъва. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Купър, моля те. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Сътрудничете с тези хора. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Вижте. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Трудно е за обяснение. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Научихме тези координати от аномалия. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Какъв вид аномалия? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Колебая се да го нарека свръхестествено, но определено не беше научно. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Ще трябва да сте конкретни, Г-н Купър. точно сега 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Беше гравитация. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Хм, какъв вид гравитационна аномалия? Къде беше това? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Сега наистина се радвам, че се вълнуваш за гравитацията, приятел... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 но не получавате никакви отговори от нас, докато не получа гаранции. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Уверения? - да 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Като например, че се махаме от тук. И нямам предвид в багажника на някоя кола. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Не знаеш ли кои сме, Куп? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Не, професоре, не го правя. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Познавате баща ми, професор Бранд. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Ние сме НАСА. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - НАСА? - НАСА. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Същата НАСА, за която летяхте. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Чух, че са ви затворили, сър... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 за отказ да хвърлят бомби от стратосферата... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 върху гладуващите хора. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Когато разбраха че убиването на други хора беше... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 не е дългосрочно решение, тогава имаха нужда от нас обратно. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - Тайно. - Защо тайна? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Защото общественото мнение не би позволяват разходи за изследване на космоса. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Не и докато се мъчиш да сложи храна на масата. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Блайт. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Пшеница преди седем години. Бамя тази година. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Сега има само царевица. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 И ние растем повече от всякога. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Но като картофите в Ирландия и житото в купата за прах... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 царевицата ще умре. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Скоро. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Ще намерим начин, професоре. Винаги сме имали. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Воден от непоклатимата вяра Земята е наша. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Не само нашите, не. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Но това е нашият дом. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 Атмосферата на Земята е 80 процента азот. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Ние дори не дишаме азот. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Блайт го прави. И докато процъфтява, въздухът ни получава все по-малко кислород. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 Последните гладуващи хора първи ще се задуши. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 И поколението на дъщеря ви... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 ще бъде последният оцелял на Земята. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Мърф е уморен. чудех се ако можеше да подремне в офиса ми. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 да благодаря 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 добре... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 сега трябва да ми кажеш какъв е вашият план да спасите света. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Не сме предназначени да спасяваме света. Решено е да го оставим. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Рейнджъри. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 Последните компоненти на нашата универсална кораб в орбита, Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Нашата последна експедиция. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Вие изпратихте хора там търсите нов дом? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Мисиите Лазар. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - О, това звучи весело. - Лазар се върна от мъртвите. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Разбира се, но той трябваше да умре на първо място. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 В нашата слънчева система няма планета което може да поддържа живота... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 и най-близката звезда повече от хиляда години. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Това дори не се квалифицира като безсмислено. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Къде ги прати? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Купър... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Не мога да ти кажа повече освен ако не си съгласен... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 да пилотирате този кораб. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Ти си най-добрият пилот, който сме имали. - Едвам напуснах стратосферата. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Този отбор никога не е напускал симулатора. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Имаме нужда от пилот и това е мисията за които сте били обучени. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Без дори да го знаете? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Преди час ти дори не ме познаваше беше жив. Все пак си отивал. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Нямахме избор. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Но нещо те изпрати тук. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Те избраха теб. - Кои са "те"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Колко дълго ще ме няма? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Трудно за познаване. години? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Имам деца, професоре. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Излезте и ги спасете. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Кои са "те"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Започнахме да откриваме гравитация аномалии преди почти 50 години. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Предимно малки изкривявания на нашите инструменти в горните слоеве на атмосферата. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Всъщност вярвам сами сте се сблъскали с такъв. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Да, през Straights. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Моята катастрофа. Нещо прекъсна моя fly-by-wire. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 точно така 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Но от всички тези аномалии, най-значимото е това: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Близо до Сатурн... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 нарушение на пространство-времето. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Това дупка ли е? - Появи се преди 48 години. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 И накъде води? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Друга галактика. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Червеевата дупка не е естествено срещащ се феномен. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Някой го е поставил там. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "Те"? - Ммм 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 И които и да са те, те изглежда се грижат за нас. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Тази червеева дупка ни позволява пътуване до други звезди. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Дойде точно както ни трябваше. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Те са поставили потенциално обитаеми светове точно в нашия обсег. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Всъщност дванадесет от първоначалните ни проучвания. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Изпрати ли сонди за това? - Мм-хм. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Изпратихме хора в него. Преди десет години. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Мисиите Лазар. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Дванадесет възможни свята... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 дванадесет рейнджърски изстрелвания, носещи... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 най-смелите хора, живели някога... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 водени от забележителния д-р Ман. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Капачката за кацане на всеки човек имаше достатъчно животоподдържащи две години. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Но те биха могли да използват хибернация да разтегнеш това... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 извършване на наблюдения върху органиката повече от десетилетие или повече. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Тяхната мисия беше да оценят техния свят, и ако показа потенциал... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 тогава биха могли да изпратят сигнал, легло долу за дългата дрямка, изчакайте да бъдете спасени. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 И какво, ако светът не обещаваше? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Оттук и смелостта. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Нямате ресурси да посетите всички 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 не 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Обратно предаване на данни червеевата дупка е елементарна. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Простите двоични пингове на годишна база ни дават някаква представа кои светове имат потенциал. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 И една система е обещаваща. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 един. Това е малко дълъг шанс, нали? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Една система с три потенциални свята? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Без далечен изстрел. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 окей 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Така че, ако намерим дом... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - тогава какво? - Това е далечният шанс. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Има план А и план Б. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Забелязахте ли нещо странно за стартовата камера? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Цялото това съоръжение е центрофуга. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Някакво превозно средство. Космическа станция? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 И двете. План А. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Как го изкарвате от земята? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 Първите гравитационни аномалии промени всичко. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Изведнъж разбрахме че овладяването на гравитацията е реално. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Така че започнах да работя върху теория и започнахме да строим тази станция. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Но все още не сте го решили. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Ето защо има план Б. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Проблемът е гравитацията. Как да получите жизнеспособен количество човешки живот извън планетата. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Това е един от начините. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 План Б: популационна бомба. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Над 5000 оплодени яйцеклетки с тегло малко под 900 килограма. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Как бихте ги отгледали? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 С оборудване на борда, инкубираме първите 10. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 След това със сурогатното майчинство, растежът става експоненциален. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 В рамките на 30 години, можем да имаме колония от стотици. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Истинската трудност с колонизацията е генетично разнообразие. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Това се грижи за това. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Но какво да кажем за хората тук? ти просто... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 да се откажа от тях? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Моите деца? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Ето защо план А е много по-забавен. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Докъде стигнахте? - Почти готово. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Искаш да закача всичко... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 на почти. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Моля те да ми се довериш. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Намерете ни нов дом. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 И докато се върнеш... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 ще съм решил проблемът с гравитацията. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Давам ти думата си. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Махай се! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Мърф. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 тръгвай! Ако си тръгваш, просто върви. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Този свят никога не е бил достатъчен за теб, нали, Куп? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Какво, защото се отправя натам е това, което чувствам, че съм роден да правя? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 И ме вълнува? хех 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Не, това не го прави грешно. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Може би. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Не се доверявайте на правилното нещо направено по грешна причина. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Защо на нещото, това е основата. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 И основата е здрава. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Ние, фермерите, седим тук всяка година когато дъждовете престанат и казваме: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 — Догодина. 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Е, следващата година няма да ни спаси, нито този след това. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Този свят е съкровище, Доналд, но е за известно време ни казва да си тръгваме. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Човечеството е родено на Земята, никога не е било предназначено да умре тук. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Том ще се оправи, но имаш да оправя нещата с Мърф. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 ще го направя 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Без да дава обещания не знаеш, че можеш да запазиш. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Трябва да говориш с мен, Мърф. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Трябва да поправя това, преди да тръгна. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Тогава ще го запазя счупен, така че трябва да останеш. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 След като вие, деца, се появихте, майка ви каза нещо, което никога не съм разбирал напълно. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Тя каза: „Сега... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 просто сме тук да бъдат спомени за нашите деца." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 И мисля, че сега разбирам какво е имала предвид. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 След като станеш родител, ти си призракът на бъдещето на децата си. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Ти каза, че призраците не съществуват. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Точно така, Мърф. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Мърф, погледни ме. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Не мога да бъда твоят призрак точно сега. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Трябва да съществувам. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Те ме избраха. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Мърф, избраха мен. Ти видя. Ти си този, който ме доведе до тях. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Точно затова не можете да отидете. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Разбрах съобщението. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Една дума. Знаеш ли какво е? - Мърф. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 — Остани. 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Пише "Остани", татко. - Мърф. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Не ми вярваш. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Вижте книгите! Вижте това Пише "Остани". 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Защо...? Ти не слушаш! Пише "Остани!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Не, връщам се. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 кога 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Един за теб, един за мен. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Когато съм горе в свръхсън, или... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 пътуващи със скоростта близка до светлината, или... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 близо до черна дупка... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 времето ще се промени за мен. Ще върви по-бавно. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Когато се върнем... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 ще сравним. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - Времето ще тече ли различно за нас? - да 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Докато се върна, може дори да сме на една възраст ти и аз. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 — Какво? Представете си това! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ах, Мърф... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Нямате представа кога ще се върнете. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Никаква идея! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Мърф, недей... Недей накарай ме да си тръгна така. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Хайде, Мърф! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Не ме карай да си тръгвам така, Мърф! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Хей... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 аз те обичам 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Завинаги. чуваш ли ме 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Обичам те завинаги и ще се върна. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 връщам се 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Как мина? - Добре. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Просто добре. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Обичам те, Том. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Безопасно пътуване, а? - да 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Ти се грижиш за нашето място за мен, става ли? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Добре? - ъъъъ 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Хей, мога ли да използвам камиона ти, докато те няма? - Имаш предвид твоя камион? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Ще се погрижа да го върнат. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Гледай децата ми, Доналд! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Стартирайте главния двигател. Т-минус 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Татко! - Девет... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 татко! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 осем... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 седем... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 татко! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 шест... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 пет, старт на главния двигател, четири... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 три... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 две... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 един. Бустерно запалване и... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Всички двигатели изглеждат добре. Програма за начално хвърляне. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Подгответе се за първи етап на раздяла. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Етап първи. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Има Мах 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Всички добре? Много роби за моята колония роботи? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Дадоха му настройка за хумор така че ще се впише по-добре в неговата единица. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Той смята, че това ни успокоява. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Гигантски саркастичен робот. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Каква страхотна идея! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Имам реплика, която мога да използвам когато се шегувам, ако обичаш. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Това вероятно би помогнало. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Можете да го използвате, за да намерите пътя си обратно към кораб, след като те взривя от въздушния шлюз. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Каква е вашата настройка за хумор, TARS? - Това е 100 процента. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Нека го намалим до 75, моля. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Втори етап на разделяне. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Всички емисии стават ръчно. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Преминаване ръчно. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Деактивирайте нагревателя на сондата едно, две и три. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Проверете. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Поемане на контрол. - Това е предаване на вас. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. проверка. - Край. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Издърпайте тласкачите назад. Горивни клетки едно, две, три. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Сто процента. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Бивши акари. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Трудно е да оставиш всичко. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Децата ми. баща ти. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Ще харчим много време заедно. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Трябва да се научим да говорим. - И кога не трябва. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Просто бъди честен. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Не мисля, че трябва да си толкова честен. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Хей, TARS, какъв е вашият параметър за честност? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Деветдесет процента. - Деветдесет процента? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Абсолютната честност не винаги е така най-дипломатичният, нито... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 най-безопасната форма на комуникация с емоционални същества. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 окей 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Деветдесет процента е така, д-р Бранд. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Ние идваме на Endurance. След дванадесет минути. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 окей Поемане на контрол. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Приближаване към порта на модула, 500 метра. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Всичко си ти, Дойл. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Хубаво и лесно, Дойл. Хубаво и лесно. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 чувствам се добре 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Закарай ни у дома. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Заключване. - Целта е заключена. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Браво. - Добре, шлемове. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 добра работа 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Вратата не се зарежда. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 няма значение. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Купър, ти трябва да имаш контрол. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Контрол тук. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Комуникацията с модула за позвъняване е активна. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 О, уау. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Това е иницииране. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Готови ли сме да въртим? - Само секунда. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Здравей, CASE. - Здравейте, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Добре, готови сме. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Добре, нека го направим. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 хех 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Тридесет процента от въртенето. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Един Г. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Как се отнася с теб гравитацията? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 добре. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Ромили? Хей, добре ли си? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - да - Добре ли си? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Ммм Да, трябва ми само минута. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Имаме малко Драмамин в контейнера, или може би в крио-леглата. Ще бъда само за секунда. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Хей, Бранд? - Да? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Донеси много. - Хе-хе-хе. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Амелия, бъди в безопасност. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Предайте моите поздрави на д-р Ман. - Ще го направя, татко. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Изглежда добре за вашата траектория. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Изчислихме две години до Сатурн. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Това е много Драмамин. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Грижи се за семейството ми, ще, моля, сър? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Ще ви чакаме, когато се върнете. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Малко по-възрастен, малко по-мъдър, но се радвам да те видя. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Не влизай нежно в тази лека нощ 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Старостта трябва да гори и рейв в края на деня 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Ярост, ярост срещу умирането на светлината 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Макар и мъдри хора в края си Знайте, че тъмното е правилно 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Защото думите им се раздвоиха Те нямат мълния 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Не влизай нежно в тази лека нощ 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Ярост, ярост срещу умирането на светлината 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Добре ли си? - да 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 добре благодаря 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 тук Хапчета. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Толкова сам. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Имаме се един друг. При д-р Ман беше по-лошо. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Не, имам предвид тях. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Хм? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 това е перфектна планета, и няма да намерим друга като нея. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Не, не е като да търсиш нов апартамент. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Човешката раса ще бъде... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 по течението... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 отчаян за скала, за която може да се вкопчи докато си поема дъх. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Трябва да намерим този камък. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 И нашите три перспективи са на ръба на какво... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 може да поддържа човешкия живот. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Планетата на Лора Милър е първа. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Лора започна нашата програма по биология. Мм-хм. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Улф Едмъндс е тук. - Разкажи ми за Едмъндс. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 О, ъъъ, Улф е физик на елементарните частици. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Никой от тях нямаше семейства, а? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Не. Без прикачени файлове. Баща ми настоя. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Всички знаеха шансовете срещу някога отново да видя друго човешко същество. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Надявам се да успеем да изненадаме поне три от тях. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Какво ще кажете за Ман? - Д-р Ман? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Той е забележителен. Той е най-добрият от нас. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Той вдъхнови 11 души да го последват на най-самотното пътуване в човешката история. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Учени, изследователи. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Това е, което обичам. Знаеш ли, там сме изправени пред големи шансове. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Смърт, но... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 не зъл. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Не мислиш ли, че природата може да бъде зла? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Не. Страхотно. плашещо. но... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - не, не е зло. - Хм. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Зъл ли е лъвът защото разкъсва газела на парчета? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Тогава само това, което вземем със себе си. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 да 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Този екипаж представлява най-доброто от човечеството. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Дори аз, а? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 знаеш какво Съгласихме се, 90 процента. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ето го. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Не стой. - Идвам след минутка. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Само запомни, Куп, вие буквално губите дъха си. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Хей, TARS? Нека да преминем през това траектория още веднъж. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Осем месеца до Марс. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Контраорбитална прашка наоколо. Четиринадесет месеца до Сатурн. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Нищо не се е променило по въпроса. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Само да те попитам нещо. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Д-р Бранд и Едмъндс... - Защо шепнеш? Те не могат да те чуят. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Д-р Бранд и Едмъндс. Затварят ли се? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 не знам. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Дали 90 процента "не знаят" или 10 процента "не знам"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Аз също имам настройка за дискретност, Купър. - Ааа 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Но не и покер лице, Слик. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Хей момчета 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Татко се кани да тръгва долу за дългата дрямка. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Така че исках да ви дам актуална информация. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 ъъ... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Земята изглежда невероятно от тук. Хм... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Не можете да видите нищо от праха. хех 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Хм, наистина се надявам, че се справяте страхотно. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Знам, че ще получите това съобщение. професор Бранд ме увери, че ще ти го достави. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 знай че те обичам 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Той ли е? - Не мисля така, Мърф. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Ти трябва да си Доналд. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Здравей, Мърф. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Защо си в камиона на баща ми? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Искаше да го донеса за брат ти. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Той ти изпрати съобщение. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Тя е много разстроена от него, че си тръгна. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Ако записвате съобщения, Мога да ги накарам да го предадат на Купър. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Мърф е ярка искра. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Може би трябва да раздуха пламъка. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Тя вече прави на глупаци учителите си. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Така че може би трябва да дойде и да те направят на глупак. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Е, къде са? - Насочва се към Марс. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 Следващият път, когато се чуете с Купър, те ще се качат на Сатурн. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Що се отнася до училището... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 администрацията ме иска да повторя растителна патология. Което е гадно. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Но казаха, че мога да започна Advanced Agriculture година по-рано. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Добре, трябва да тръгвам, татко. Дано си в безопасност там горе. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Хм, съжалявам, Куп. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Помолих Мърф да каже здрасти, но е упорита като стария си. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Ще опитам пак следващия път. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Добре ли си, Ром? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Това ме вълнува, Купър. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 това. това. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Милиметри алуминий, това е, и после нищо... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 там на милиони мили няма да ни убие за секунди. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Знаете, че някои от най-добрите... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 соло яхтсмени в света не знам как да плувам? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Те не знаят как. И ако те прекалявайте, псст, свършиха. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Ние сме изследователи, Ром. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Това е нашата лодка. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 тук 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Това е от релейната сонда? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Беше в орбита около червейната дупка. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Това е червеевата дупка, и всеки път, когато идвахме... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 щяхме да получим изображения от другата страна на чуждата галактика. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 О, да. Като въртене на перископ наоколо. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 точно така 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Така че имаме доста добра представа какви сме ще намериш от другата страна, а? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Навигационно. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Момчета? Ще се приближаваме дупката за около три часа. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Хей, Куп? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Можем ли да спрем въртенето? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 защо 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Защото сме достатъчно близо, за да го видим сега? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Добре. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 благодаря 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Ето, това е! Това е червеевата дупка! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Кажи го, не го пръскай, Ром. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Това е сфера. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Разбира се, че е така. Какво, ти...? Мислехте, че ще е просто дупка? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Не, просто всички илюстрации Виждал съм някога, те... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 В илюстрациите, те се опитват да ви покажат как работи. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Така че те казват, че искате да отидете от тук до там. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Но е твърде далеч, нали? - Мм-хм. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Така че дупката на червей огъва пространството по този начин, така че можете да използвате пряк път през... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 по-високо измерение. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Добре де... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 за да покажат това, те са станали триизмерни пространството в две измерения... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 което превръща червеева дупка в две измерения, кръг. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Какво е кръг в три измерения? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Сфера. - Точно така. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Сферична дупка. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Но кой го е сложил там? На кого трябва да благодарим? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Не благодаря на никого докато не излезем оттук цял и цял, Рим. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Някакъв трик за това, Дойл? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Никой не знае. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Другите успяха, нали? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Поне някои от тях. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Всички са готови да се сбогуват към нашата слънчева система? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Към нашата галактика. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Ето го. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 Контролите няма да работят тук. Минаваме през по-голямата част. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Това е пространство отвъд нашите три измерения. Всичко, което можете да направите, е да записвате и наблюдавате. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 какво е това 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Мисля, че са те. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Изкривяване на пространство-времето. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 недейте! недейте! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Какво беше това? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Първото ръкостискане. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 ние сме... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Ние сме тук. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Така изгубените комуникации се появиха. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Как? - Релето от тази страна ги кешира. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 И така, години на основни данни. Без истински изненади. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Сайтът на Милър продължава да показва палец нагоре, както и д-р Ман. Хм... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Едмъндс падна преди три години. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Повреда на предавателя? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 може би Той вдигаше палци точно докато се стъмни. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Но Милър все още изглежда добре все пак, нали? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Защото тя идва бързо. Мм-хм. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 С едно усложнение. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Планетата е много по-близо до Гаргантюа отколкото си мислехме. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Гаргантюа? - Това е, което наричаме черна дупка. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Милър и д-р Ман двете планети обикалят около него. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - А Милър е на хоризонта? - Като баскетболна топка около кош. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Кацането там ни отвежда опасно близо. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 И черна дупка толкова голяма има огромно гравитационно привличане. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Виж, мога да се завъртя около това неутронна звезда за забавяне. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Не, не е това. време е 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 Гравитацията на тази планета ще забави нашата часовник в сравнение със земния драстично. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Колко лошо? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Всеки час, който прекарваме на тази планета ще бъде... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 седем години назад на Земята. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Исус. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Е, това е относителност, хора. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Е, не можем просто да паднем там без... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Купър, имаме мисия. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Да, Дойл, имаме мисия, и нашата мисия План А е... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 да намерят планета, която може да обитава хората, които сега живеят на Земята. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Не можеш да мислиш само за семейството си. Сега трябва да мислите по-мащабно. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Мисля за семейството си и милиони други семейства, нали? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 План А не работи, ако хората на Земята са мъртви, докато го извадим. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Не, не става. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Ето защо има план Б. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 окей Купър е прав. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Трябва да мислим за времето като за ресурс кислород и храна. Слизането ще ни струва. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Добре, виж. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Данните на д-р Ман са обещаващи, но ще отнеме месеци, за да стигнем до там. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 А на Едмъндс е още по-далеч. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Милър не е изпратила много, но това, което има, е много обещаващо. това е вода, това е органика... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Това не се среща всеки ден. - Не, нямаш. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 И просто помислете за ресурсите, включително време... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 които биха били изразходвани опитвайки се да се върна тук. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 -Ромили... - Да? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Колко далеч сме от планетата на Милър трябва да стоят извън смяната на времето? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Току що се върнах от върха. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Добре, което е тук, точно извън планетата на Милър. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Правилно. - Добре. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Ето го Гаргантюа. Ето я планетата на Милър. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Вместо да изведе Endurance в орбита около планетата на Милър... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 което ще спести гориво, но ще загубим много време... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 ами ако вземем по-широка орбита наоколо Гаргантюа, паралел с планетата на Милър... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 извън това времево изместване, до тук? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 След това сваляме рейнджъра, получаваме Милър, вземаме нейните проби. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Връщаме се, анализираме, разпитваме. Влизаме, излизаме. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Губим малко гориво, но спестяваме много време. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Това ще свърши работа. - Това е добре. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Няма време за работа с маймуни или чат-чат там долу. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Така че, TARS, определено трябва да останете тук. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, ти си с мен. Всеки друг може да остане. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Ако говорим за няколко години, Бих могъл да използвам времето за изследване на гравитацията. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Наблюдения от червеевата дупка, това е злато за професор Бранд. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, фактор орбита на Гаргантюа. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Пестете гориво, минимизирайте тласъка, но успейте сигурни, че оставаме в обсега на планетата на Милър. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Разбра ли? - Не бих те изоставил... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Д-р Бранд. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Готов ли си, КЕЙС? - да 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Не казваш много, нали? - TARS говори много за двама ни. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Отделяне. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Ромили, четеш ли тези сили? не е за вярване. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Буквално сърце на мрака. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Ако можехме само да видим срутената звезда вътре... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 уникалността, да, ще решим гравитацията. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - И не можем да получим нищо от него? - Нищо не убягва от този хоризонт. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Нито дори светлина. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Отговорът е там, просто няма начин да го видите. - Ето я планетата на Милър. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Сбогом, Рейнджър. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Това е бързо за навлизане в атмосферата. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Трябва ли да използваме тласкачите за забавяне? - не 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Ще използвам аеродинамиката на Рейнджъра за да спести малко гориво. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Въздушна спирачка? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Искаме да слезем бързо, нали? - Искаме да стигнем дотам цели. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Чакай. - Бранд, Дойл, пригответе се. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - Трябва да улесним! - Ръцете, където мога да ги видя. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 Единственият път, когато слязох, беше, когато a машината отслабваше в неподходящия момент. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Малко внимание... - Може да те убие, като безразсъдно шофиране. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Купър, адски бързо е! - Разбрах това. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Трябва ли да деактивирам обратната връзка? - Не. Трябва да усетя въздуха. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Ето го. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Това е просто вода! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 Нещата от живота. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Хиляда и двеста метра. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Имаме ли поправка на маяка? - Разбрах! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Можете ли да маневрирате? - Ще трябва да намаля скоростта. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Ще се спусна спираловидно отгоре му. Дръжте се всички! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 седемстотин. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 По моя сигнал, CASE. По мой сигнал. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Петстотин метра. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Огън! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Много грациозно. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 не 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Но много ефикасно. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 какво чакаш да тръгваме! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Давай, давай, давай! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Седем години на час тук. Нека да се брои! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 По този начин. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Около 200 метра. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Гравитацията е наказваща. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Носиш ли се в космоса твърде дълго? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Сто и тридесет процента Земна гравитация. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 хайде хайде 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Тук няма нищо. - Трябва да е точно тук. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Ако сигналът идва от тук, тогава... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Нейният фар. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Развалина. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Къде е останалото? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Към планините! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Това не са планини. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Те са вълни. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 мамка му мамка му мамка му 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Този се отдалечава от нас. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Имаме нужда от рекордера. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Бранд, Дойл, обратно при рейнджъра веднага! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Няма да тръгнем без нейните данни. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Върни се тук веднага! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Нямаме време! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 Идва втората вълна! Ние сме в средата на вълнение. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Не, разбрах. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Върни задника си при рейнджъра веднага! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Бранд, върни се тук веднага! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Не, Купър, върви. Купър, върви. не успявам 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Върви! - КЕЙС, иди я вземи. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Върви! - Стани. Ставай, Бранд! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Давай, давай! тръгвай! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Няма да успея! - Да, ти си. Да, ти си! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Хайде, CASE я има! Върни се тук, Дойл! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 хайде де! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Стигнете до люка! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Давай, давай! тръгвай! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 мамка му 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Ръчно превключване на вътрешния люк! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Купър! чакай! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 Двигателите са наводнени! Ще трябва да я изключа. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 мамка му 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 дръж се! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASE, какъв е проблема? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Твърде подгизнал. Оставете да се отцеди. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 По дяволите! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Казах ти да ме оставиш! Защо не го направихте? - И аз ти казах да си върнеш задника тук! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Един от нас мислеше за мисията! - Мислеше да се прибереш у дома. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Опитвах се да постъпя правилно! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Можеш ли да кажеш това на Дойл? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, колко време? - Четиридесет и пет до един час. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Нещата от живота, а? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Какво ще ни струва това, Бранд? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 много. Десетилетия. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Какво стана с Милър? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Съдейки по останките, тя е била... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 разбит от вълна скоро след удара. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Как останките останаха заедно след всички тези години, а? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Заради изплъзването на времето. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Във времето на тази планета, тя току-що кацна преди часове. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Вероятно е починала преди минути. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Данните, които Дойл получи, бяха справедливи първоначалното състояние отеква безкрайно. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 О, не сме подготвени за това. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Вие, яйцеглавите, имате умения за оцеляване на бойскаутски отряд. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Е, стигнахме дотук в мозъка си. По-далеч от всеки човек в историята. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Е, не е достатъчно далеч! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 И сега сме заседнали тук до там няма да остане никой на Земята за спасяване. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Броя всяка минута, същото като теб, Купър. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Има ли възможност... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 някакъв начин може би всички можем да скочим в черна дупка? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Да си върна годините? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Не ми клати глава. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Времето е относително, нали? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Може да се разтяга и стиска, но... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 не може да се движи назад. просто не може. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Единственото нещо, което може да се движи измеренията, като времето, е гравитацията. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 окей 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Съществата, които ни доведоха тук, общуват... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - чрез гравитацията, нали? - да 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Може ли да говорят за нас от бъдещето? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Може би. - Добре. Ако могат... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 „Те“ са същества от пет измерения. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 За тях времето може да е друго физическо измерение. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 На тях... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 миналото може да е каньон в които могат да се качат и бъдещето... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 планина, която могат да изкачат. Но за нас не е, нали? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Виж, Купър, прецаках се. съжалявам 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Но ти знаеше за теорията на относителността. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 о 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 марка... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Дъщеря ми беше на 10 години. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Не можах да я науча Теориите на Айнщайн преди да си тръгна. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Не можа ли да й кажеш щеше да спасиш света? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 не 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Когато станеш родител, едно нещо става наистина ясно. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 И това е, че искате да се уверите децата ви се чувстват сигурни. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 И изключва разказването на 10-годишно дете че светът свършва. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Купър? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Колко време за двигателите, CASE? - Минута-две. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Ние го нямаме. Каски! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Бранд, втори пилот, ставаш. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, продухайте кабината с кислород през главните тласкачи! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Ще го запалим. - Разбрано. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Заключено. - Разхерметизиране. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Горе двигатели! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Здравей, Ром. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Чаках години. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Как...? Колко години? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Досега трябва да е... Двадесет и три години... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 четири месеца, осем дни. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Дойл? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Мислех, че съм подготвен. Знаех теорията. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 Реалността е друга. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 А Милър? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Тук няма нищо за нас. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Защо не спахте? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 О, имах няколко разтягания. но аз спрях да вярвам, че ще се върнеш. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 И нещо изглеждаше нередно за сънуването на живота ми. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Научих каквото можах от черната дупка... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 но не успях да изпратя нещо на баща ти. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Получаваме, но нищо не излиза. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Жив ли е? - О, да. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Да? - да 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Имаме съхранени години съобщения. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Купър. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Съобщенията обхващат 23 години. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Играйте отначало. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Ей, татко. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Настанявам се. Поздравявам. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Хм... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Завърши втори в училище. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Мис Кърлинг все още ми дава три. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Дръпна ме надолу, но второто не е лошо. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Дядо присъства на церемонията. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Хм... О. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Срещнах друго момиче, татко. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 аз, ъъ... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Наистина мисля, че това е. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Казва се Лоис. Това е тя точно там. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Мърфи открадна колата на дядо. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Тя го разби. Тя обаче е добре. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Ей, татко. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Вижте това! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Ти си дядо. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Казва се Джеси. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Исках да го нарека Куп, но Лоис казва, може би следващия път. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Доналд казва, че вече е заслужил „страхотно“ част, така че просто го оставяме така. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 О, скъпи. О, скъпи. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Кажете "Чао, дядо." 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Чао, дядо. окей 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Съжалявам, че мина известно време. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 просто... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 какво с Джеси и всичко останало. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 ъъ... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Дядо почина миналата седмица. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Погребахме го отзад четирийсет до мама и... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Джеси. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Което е мястото, където щяхме да те погребаме ако някога... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 върни се. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Мърф беше там на погребението. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Не я виждаме толкова много, но тя дойде за това. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Ти не слушаш това, знам го. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Всички тези съобщения са просто като... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 носейки се там в тъмнината. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Лоис казва, че... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Трябва да те пусна. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 И, ъъ... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 така че... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Предполагам, че те пускам. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Не знам къде си, татко... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 но се надявам да си спокоен. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 довиждане 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Ей, татко. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Хей, Мърф. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Кучи сине. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Никога не съм правил едно от тези когато все още отговаряше... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 защото ти бях толкова ядосан, че си тръгна. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 И тогава, когато млъкнахте, това... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 изглеждаше, че трябва да живея с това решение. И имам. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Но днес имам рожден ден. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 И това е специално, защото ти ми каза... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Веднъж ми каза, че когато се върна, може да сме на една възраст. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 И днес съм на годините, на които беше ти когато си тръгна. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Така че би било наистина хубаво време за да се върнеш. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Не исках да се натрапвам. Това е просто така Никога преди не съм те виждал тук. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Никога не съм влизал тук преди. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Говоря с Амелия през цялото време. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Помага. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Радвам се, че започна. - Не съм. аз... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Просто имах нещо, което трябваше да извадя. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Знам, че все още са там. - Знам. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Има толкова много причини за тях комуникациите може да не минават. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Знам, професоре. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Не съм сигурен от какво се страхувам повече. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Никога няма да се върнат или... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 връщайки се, за да открием, че сме се провалили. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Тогава да успеем. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 така... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 обратно към четвъртата итерация. Нека го прекараме през някои нови полета. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 С уважение, професоре, опитвали сме това стотици пъти. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Трябва да работи само веднъж, Мърф. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Всеки нит, който ударят можеше да е куршум. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Справихме се добре за света тук... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 независимо дали ще разбием уравнението или не преди да ритна кофата. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Не бъдете болезнени, професоре. - Не ме е страх от смъртта. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Аз съм стар физик. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Страх ме е от времето. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 време. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Страхувате се от времето. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Опитваме се да решим уравнението... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 без промяна основното предположение за времето. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - И? - А това означава... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 всяка итерация е опит да докаже собственото си доказателство. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Това е рекурсивно. Това е безсмислено. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Наричаш работата на живота ми... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 глупости, Мърф? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Не, казвам това ти се опитваше да... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 довърши го с една ръка... Не, с двете ръце... вързани зад гърба ти. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 И не разбирам защо. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Аз съм стар човек, Мърф. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Можем ли да разгледаме тази точка друг път? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Искам да говоря с дъщеря си. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Излизайки във вселената... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 трябва да се сблъскаме с реалността на междузвездното пътуване. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Трябва да достигнем далеч отвъд нашата собствена продължителност на живота. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Трябва да мислим не като индивиди а като вид. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Не влизай нежно в тази лека нощ 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS запази Endurance точно там, където имахме нужда от нея. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Но пътуването отне години повече отколкото очаквахме. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Вече нямаме гориво да посети и двете перспективи, така че... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 ние трябва да изберем. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Но как? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 И двамата са обещаващи. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 Данните на Едмъндс са по-добри, но д-р Ман този все още ли предава, така че... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Нямаме причина да подозираме Данните на Едмъндс биха се влошили. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Неговият свят има ключови елементи за поддържане на човешкия живот. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Както и на д-р Ман. - Купър, това е моето поле. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 и... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Наистина вярвам на Едмъндс е по-добрата перспектива. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Защо? - Гаргантюа, ето защо. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Погледнете планетата на Милър. Въглеводороди, органични вещества, да... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 но няма живот. Стерилен. Ще намерим същото при Mann's. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Заради черната дупка? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Закон на Мърфи. Каквото може да стане, ще стане. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Злополуката е първият градивен елемент на еволюцията. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Но когато обикаляте около черна дупка не може да се случи достатъчно. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Той засмуква астероиди и комети, други събития, които иначе биха ви достигнали. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Трябва да отидем по-далеч. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Веднъж казахте, че д-р Ман... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 беше най-добрият от нас. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Той е забележителен. Ние сме тук само заради него. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 И все пак... И все пак ето го. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Той е на земята и изпраща много недвусмислено послание, което ни казва... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 да дойде на неговата планета. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Разбира се, но данните на Едмъндс е по-обещаващо. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Трябва да гласуваме. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Е, ако гласуваме, има нещо, което трябва да знаеш. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Марка? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Той има право да знае. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Това няма нищо общо с това. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Какво прави? - Тя е влюбена в Улф Едмъндс. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Вярно ли е? - да 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 И това ме кара да искам да следвам сърцето си. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Но може би сме прекарали твърде много опитвайки се да разбера всичко това с теория. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Ти си учен, Бранд. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 така че ме изслушай... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 когато казвам, че любовта не е нещо, което сме измислили. това е... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 видим, мощен. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Трябва да означава нещо. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Любовта има смисъл, да. Социална полезност, социални връзки, отглеждане на деца... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Обичаме хората, които са починали. Къде е социалната полза в това? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Няма. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Може би означава нещо повече, нещо, което не можем... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 все пак разберете. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Може би това е някакво доказателство, някакво... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 артефакт от по-високо измерение които не можем съзнателно да възприемем. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Привлечена съм през вселената на някой, когото не съм виждал от десетилетие... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 който познавам вероятно е мъртъв. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Любовта е едно нещо способни сме да възприемаме... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 който надхвърля измеренията на времето и пространството. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Може би трябва да се доверим на това, дори ако все още не можем да го разберем. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Добре, Купър... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 да... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 най-малката възможност да видя Вълка отново ме вълнува. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Това не означава, че греша. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Честно казано, Амелия... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 може би. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, начертайте курс за д-р Ман. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Отново ще загубим около една трета. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Но догодина... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Следващата година ще работя във фермата на Нелсън и ще се поправим. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Какво стана с Нелсън? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Мърф, искаш ли още суфле? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 о, не Ситих, благодаря. Беше вкусно. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Куп, довърши си пържене, моля те. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ще прекарате ли нощта Вашата стая е точно както си го оставил. готово е. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Трябва да се върна. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Моята шевна машина е там, но има много... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 трябва да... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Твърде много спомени. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Може да имаме нещо за това. Хей, Куп. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 Прахът. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Лоис, имам приятел, който... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 можеше да погледне белите му дробове. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Амелия, съжалявам. - Просто бяхте обективен. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Освен ако не ме наказваш за прецакването на планетата на Милър. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Не, това не беше лично решение. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Ако грешите, ще имате много лично решение за вземане. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Вашите изчисления за гориво са базирани на пътуване на връщане. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Нанесете удар на планетата на Ман и ще имаме да реша дали да се върна у дома... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 или продължете към Едмъндс с план Б. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Създаването на колония може да ни спаси от изчезване. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Може би трябва да решите между това да видиш отново децата си... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 и бъдещето на човешката раса. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Вярвам, че тогава ще бъдете толкова обективни. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Пита за теб, откакто дойде на себе си. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Опитвахме се да се свържем с вас. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Мърф. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Тук съм, професоре. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Разочаровах ви всички. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Не, докара ни дотук. Наистина близо. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Ще довърша това, което ти започна. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Браво, добре Мърф. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Имал си вяра... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 всички онези... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 всички тези години. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 аз... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Помолих те да имаш вяра. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Исках да повярваш... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 че баща ти... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 би се върнал. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Да, професоре. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Прости ми, Мърф. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Няма какво да се прощава. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 аз... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Излъгах, Мърф. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Излъгах те. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Нямаше нужда да... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Да се върна. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Няма как да ни помогне. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Но план А... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Всичко това. Всички тези хора. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 И уравнението. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Баща ми знаеше ли? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Напусна ли ме? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 направи... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 не... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 върви... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 нежно... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 не 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 не! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Не можеш да си тръгнеш. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Ти... Не. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Д-р Бранд, съжалявам да ви го кажа баща ти почина днес. Нямаше болка. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Той беше в мир. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Много съжалявам за загубата ви. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Бранд, знаеше ли? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Той ти каза, нали? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Ти знаеше. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Всичко това беше измама. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Ти ни остави тук. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Да се ​​задуши. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Да умре от глад. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Замръзнал облак. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 всичко е наред 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 всичко е наред 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 всичко е наред 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Молете се никога да не научите... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 колко добре може да бъде да видя друго лице. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Нямах много надежда като за начало, но... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 след толкова време нямах нищо. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Запасите ми бяха напълно изчерпани. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Последният път, когато заспах, Дори не определих дата за събуждане. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Ти буквално ме възкреси от мъртвите. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Лазар. - Хм. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Ами другите? - Страхувам се, че вие ​​сте това, сър. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Досега със сигурност. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Не, сегашната ни ситуация е такава много малък шанс за спасяване на други. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Д-р Ман. Д-р Ман? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Разкажете ни за вашия свят. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Нашият свят, надяваме се. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Нашият свят е студен... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 ярък... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 но безспорно красива. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Дните са по 67 часа, студени. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Нощите са... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 много по-студени часове. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 Гравитацията е много, много приятна 80 процента от Земята. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Сега, тук горе, където кацнах, водата е алкална... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 и във въздуха има твърде много амоняк дишайте повече от няколко минути... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 но долу на повърхността, и има повърхност... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 хлорът се разсейва. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 Амонякът отстъпва място на кристален въглеводороди и годен за дишане въздух. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Към органиката. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Вероятно дори до живот. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Може би споделяме този свят. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Тези показания са от повърхността? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 През годините съм пусна различни сонди. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Докъде сте проучили? - Организирал съм няколко големи експедиции. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Но с ограничено количество кислород, KIPP там наистина свърши по-голямата част от работата. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Какво му стана, сър? - Дегенерация. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Той погрешно идентифицира първите органични вещества открихме като кристали амоняк. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Борихме се известно време, но в крайна сметка го изведох от експлоатация и... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 използва своя източник на енергия за да продължи мисията. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Мислех, че съм сам преди да го затворя. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Искаш ли да го погледна? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Не. Не. Той има нужда от човешко докосване. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Д-р Бранд, CASE предава съобщение за вас от комуникационната станция. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 окей Бъдете точно там. извинете ме 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Д-р Бранд, съжалявам да ви го кажа че баща ти е починал днес. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Нямаше болка. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Той беше в мир. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Съжалявам за загубата ти. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Това Мърф ли е? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Тя е... Тя е пораснала. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Бранд, знаеше ли? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Той ти каза, нали? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Ти знаеше. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Всичко това беше измама. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Ти ни остави тук. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Да се ​​задуши. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Да умре от глад. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Баща ми също ли знаеше? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 татко? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 просто искам да знам... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 ако ме оставиш тук да умра. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Просто трябва да знам. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Купър, мой... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Баща ми посвети... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 целия си живот към план А. Нямам представа за какво говори. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Аз го правя. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Дори не се е надявал да изгони хората от Земята? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 не 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Но той се опитваше да реши уравнението на гравитацията за 40 години. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Амелия, баща ти реши уравнението си още преди да си тръгна. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Тогава защо не го използва? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 Уравнението не можеше да примири относителността с квантовата механика. Имате нужда от повече. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Още? Още какво? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Още данни. имате нужда да видиш в черна дупка. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Законите на природата забраняват гола уникалност. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Ромили, вярно ли е? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Ако черната дупка е стрида, тогава сингулярността е перлата вътре. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 Гравитацията е толкова силна, винаги е скрит в тъмнината... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 зад хоризонта. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Ето защо я наричаме черна дупка. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Добре, но ако видим отвъд хоризонта... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Не можем, Куп. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Има някои неща които не са предназначени да бъдат известни. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Баща ти трябваше да намери друг начин да спаси човешката раса от изчезване. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 План Б. Колония. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Защо не кажете на хората? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Защо продължаваме да строим тези станции? - Знаеше колко трудно ще бъде... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 да накара хората да работят заедно да спасят вида вместо себе си. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Или техните деца. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Глупости. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Никога нямаше да дойдеш освен ако не си вярвал, че ще ги спасиш. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Еволюцията тепърва ще надминава тази проста бариера. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Можем да се грижим дълбоко, безкористно за... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 тези, които познаваме, но тази емпатия рядко се простира извън нашата линия на зрение. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Но лъжата. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Тази чудовищна лъжа? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Непростимо. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 И той знаеше това. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Той беше готов да унищожи собствената си човечност за да спасим вида. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Той направи невероятна жертва. - не 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Прави се невероятна жертва от хората на Земята, които ще умрат! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Защото в шибаната си арогантност... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 той обяви случая им за безнадежден. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Съжалявам, Купър... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 случаят им е безнадежден. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 не не 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Ние сме бъдещето. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Купър, какво мога да направя? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Пусни ме да се прибера. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Абсолютно положителен ли си? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Решението му беше правилно. Имаше го от години. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Безполезно ли е? - Това е половината отговор. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Добре, как намираш другата половина? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 там навън? Черна дупка. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Но заседнал тук долу на Земята? - Да? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Не съм сигурен, че можеш. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Господи, просто си събират багажа и си тръгват. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Какво се надяват да намерят? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 оцеляване. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 по дяволите 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Мърф, недей...? Хората нямат ли право да знаят? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Паниката няма да помогне. Просто трябва да продължим да работим, както винаги. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Но не е ли точно това професор Бранд ни манипулира да направим? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Бранд се отказа от нас. Все още се опитвам да разреша това. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 така... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 имаш ли идея 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Чувство. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Казах ти за моя призрак. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Баща ми мислеше, че го нарекох призрак... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 защото ме беше страх от това. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Но никога не съм се страхувал от това. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Нарекох го призрак, защото се чувстваше... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Чувстваше се като човек. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Опитваше се да ми каже нещо. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Ако има отговор тук на Земята, там е отзад... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 по някакъв начин в тази стая. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Така че трябва да го намеря. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Времето ни изтича. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Какво ще кажете за спомагателните кислородни скрубери? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Не, те могат да останат. Аз така или иначе ще спя. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Хей, Куп? - Да? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Имам предложение за вашето обратно пътуване. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Да, какво е това? - Пробийте за последно черната дупка. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Прибирам се вкъщи, Ром. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Да, знам. Това няма да ви коства никакво време. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Има шанс за хората на Земята. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Говори с мен. - Гаргантюа е по-стара въртяща се черна дупка. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - Това е, което наричаме нежна сингулярност. - Нежен? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Едва ли са нежни. Но приливната гравитация е толкова бърза, че... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 нещо бързо пресича хоризонта може да оцелее. Сонда да речем. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Какво се случва след като се пресече? - След хоризонта е пълна мистерия. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 И така, какво да кажа няма начин сондата... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 може да зърне сингулярността и предаване на квантовите данни? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Ако е оборудван да предава всяка форма на енергия, която може да пулсира. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Точно кога направи тази сонда станете "той", професор? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 ДАРС е очевидният кандидат. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Вече му казах какво да търси. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Ще ми трябва старият оптичен предавател извън KIPP, Купър. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Бихте ли направили това за нас? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Преди да се разплачеш, запомни това като робот трябва да направя всичко, което кажеш. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Вашата реплика е счупена. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 не се шегувам 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Ще ми трябва TARS за премахване и адаптиране някои компоненти от KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 не искам да безпокоя неговите архивни функции. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Аз ще надзиравам. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Добре. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Д-р Ман, трябва да намерим три сигурни сайтове. Един за лабораторията на Бранд, два за местообитанието. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 След като тези модули кацнат, не искате да ги местите. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Мога да ви отведа до сайтовете за сонда, но не мисля... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 тези условия ще издържат. Мисля, че трябва да изчакаме. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE върви надолу с останалото оборудване за дестилация. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Наистина бих искал да се осигуря тези сайтове до свечеряване. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Е, тези бури обикновено се раздуват. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Добре тогава. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Ще ви трябва предавател на дълги разстояния. - Разбрах. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Таксуван ли си? - да 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 последвайте ме 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 часа, нали? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Разбрано, Купър. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Бранд ми каза защо се чувстваш трябва да се върнеш. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Но бих бил небрежен ако поне не споменах... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 че мисия като нашата със сигурност може да се нуждае от допълнителен инженер. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 По-добре намали, турбо. Безопасността на първо място, CASE, запомнете. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Безопасността на първо място, Купър. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Трябва да ви кажа, д-р Ман, За мен е чест да бъда част от това. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Но след като поставим базов лагер и се обезопасим тези модули, моята работа е свършена тук. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 отивам си вкъщи. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Имате прикачени файлове. Но дори и без семейство... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Мога да ви обещая, че този копнеж да бъдеш с други хора е силно. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Тази емоция е в основата... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 на това, което ни прави хора. Не трябва да се приема леко. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Откога имаш тази кашлица? - Известно време. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Мама ми позволява да играя тук. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Не пипам твоите неща. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Просто вземете това внимателно. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Знаете защо не можахме просто да изпратим машини на тези мисии, нали? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Една машина не импровизира добре защото не можете да програмирате страх от смъртта. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Нашият инстинкт за оцеляване е нашият най-велик... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 източник на вдъхновение. Да вземем вас например. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 един баща... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 с инстинкт за оцеляване което се разпростира и върху вашите деца. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Това, което ни казват изследванията, е последното нещо, което ще видиш преди да умреш? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Вашите деца. Лицата им. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 В момента на смъртта, умът ти ще настоява... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 малко по-трудно за оцеляване. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 За тях. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Дълбоко дъх. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Хей Обзалагам се, че ти си Куп. Защо нямаш място тук за мен? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Лошо е. Те не могат да останат тук. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Добре? - да 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, какво се бави толкова? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Професоре, имам проблем завършване на зареждането. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 аз не разбирам 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 смешно е 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Когато напуснах Земята... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Мислех, че съм готов да умра. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 истината е... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Никога не съм обмислял наистина възможност моята планета да не е тази. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Нищо не се получи по пътя трябваше да бъде. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 да вървим 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Добре, приятелю, дай ме дълбоко дъх. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 какво е това 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - какво правиш - Съжалявам! Не мога да те оставя да тръгнеш с този кораб. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Ще ни трябва да завърши мисията... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 след като другите осъзнаят какво не е това място. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Не можем да оцелеем тук. съжалявам! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 съжалявам! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Те не могат да останат повече тук. - Трябва да си тръгнеш веднага. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Нека направя нещо пределно ясно. Вие носите отговорност... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - О! Исусе! - Куп, вземи нейните неща. Тя се прибира. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Татко не те е възпитал да бъдеш толкова тъп, Том! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Не ме е отгледал татко, а дядо. И той е погребан отзад с мама и Джеси. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Фалшифицирал ли си всички данни? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 да 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Няма повърхност? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 не 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Опитах се да изпълня дълга си, Купър... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 но знаех деня, в който пристигнах тук че това място няма нищо. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 И години наред устоявах на изкушението... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 но знаех, че... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 ако просто натисна този бутон, тогава... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 някой ще дойде и ще ме спаси. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Ти шибан страхливец. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 да 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 да 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 да 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 да 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Слушай, ако няма да ходиш, пусни семейството си. Просто спаси семейството си. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 И ние ще живеем под земята с вас? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Молим се татко да дойде да ни спаси? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Татко няма да се върне. Той никога нямаше да се върне. Зависи от мен. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Ще спасиш ли всички? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Защото татко не можеше да го направи. - Татко дори не опита! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Татко просто ни изостави! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Той ни остави тук да умрем. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Никой няма да тръгне с теб. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Ще чакаш ли следващото ти дете да умре? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 махай се 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 И не се връщай. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Можеш да запазиш нещата ми. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Престани! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Не. Не! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Д-р Ман, шансът е 50-50 ще се самоубиеш! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Това са най-добрите шансове, които съм имал от години. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Не ме съди, Купър. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Никога не си бил тестван като мен. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Малко мъже са били. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Ти направи всичко възможно, Мърф. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Усещаш го, нали? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Инстинктът за оцеляване. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Това ме караше. това е, което движи всички от нас. И това ще ни спаси. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Защото искам да спася всички ни. За теб, Купър. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Съжалявам, не мога да те гледам мини през това. съжалявам 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Мислех, че мога, но не мога. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 аз съм тук Аз съм тук за теб. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Просто слушай гласа ми, Купър. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 тук съм 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 не си сам 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Виждаш ли децата си? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 всичко е наред 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Те са точно там с вас. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Професор Бранд каза ли ви това стихотворение преди да си тръгнеш? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 помниш ли 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Не влизай нежно в тази лека нощ 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Старостта трябва да гори и да бълнува 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 В края на деня 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Ярост, ярост срещу умирането на светлината 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 марка! помощ! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Помощ! - Купър? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 СЛУЧАЙ! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Без въздух. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Амоняк. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Купър. Купър, идваме! СЛУЧАЙ! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Имам поправка. - Върви! Давай, давай, давай! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 И далеч! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Купър, идваме. Дръж се. не говори 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Опитайте се да дишате възможно най-малко. Почти стигнахме. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Има защитно заключване, сър. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Изисква се човек за достъп до функцията. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Всичко е ваше, сър. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Опитайте се да не дишате. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 идваме Идваме веднага. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 КЕЙС, хайде! хайде де! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Трябва да вървим по-бързо, КЕЙС! По-бързо, по-бързо, по-бързо! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Дръж се. хайде 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Виждам го, виждам го! СЛУЧАЙ, банка! Банка вдясно! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Купър! Купър! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 аз съм тук! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Тези данни нямат смисъл. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 съжалявам 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Какво? - Ман лъжеше! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 върви върви 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Ромили. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Ромили! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Ромили! Чуваш ли ме, Ромили? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Отдръпнете се, професоре! Отдръпни се! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 -Ромили... - Ромили, чуваш ли ме? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Бъдете нащрек! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Лоис? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Какво стана с предпазливостта, CASE? - Сигурността на първо място, Купър. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Ромили? Ромили, чуваш ли ме? Това е Бранд. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Ромили? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Д-р Бранд. Купър. Имаше експлозия. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Съединението на д-р Ман. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 КАТРАН, КАТРАН, 10 часа! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Уведомете ме, когато TARS е на борда. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Ромили не оцеля. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Не можах да го спася. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS е вътре. - Сега ще я взема. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Имаме ли поправка на рейнджъра? - Той се натиска в орбита! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Ако поеме контрола върху този кораб, ние сме мъртви. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Той ще ни кестеня? - Той ни грабва. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Ще се срещнем долу, момчета. Отидете да чакате до колата. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 хайде де! Дай ми чантата си. Влез в задна седалка. Качвай се на задната седалка веднага! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Д-р Ман, моля, отговорете. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Д-р Ман, моля, отговорете! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Той не знае процедурата за докинг Endurance. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Автопилотът го прави. - Не, откакто TARS го забрани. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 хубаво. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Какво е вашето доверие, TARS? - Явно по-ниско от вашето. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Не опитвайте докинг. Повтарям, не се опитвайте да се скачвате. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Моля, разг... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Последователността на автоматично скачване е задържана. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Отмяна. - Неразрешено. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Замяна. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Неразрешено. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Не опитвайте докинг. повтарям, не опитвайте докинг. Моля респ... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Придвижвайки се бавно към издръжливостта. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Несъвършен контакт. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Отмяна. - Блокировка на люка. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Заключил ли е вече? - Несъвършено. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Д-р Ман, не... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Блокировката на люка е изключена. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Д-р Ман, недейте, Повтарям, не отваряйте люка. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Повтарям, не отваряйте люка. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Ако отворите люка, въздушният шлюз ще се разхерметизира. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Какво ще стане, ако взриви шлюза? - Нищо добро. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Добре, дръпни се. Ретро тласкачи, всичко, което имаме, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Тласкачите са пълни! - Назад! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Предай предаването ми към бордовия компютър... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 и го преизлъчете като спешен П.А. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Д-р Ман... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Повтарям, не отваряйте вътрешния люк. повтарям... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Марка? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Не знам какво ти каза... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 но аз поемам командването на Издръжливостта. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 И тогава можем да говорим относно изпълнението на мисията. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Д-р Ман, чуйте ме. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Не става въпрос за моя живот. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Или живота на Купър. това е за цялото човечество. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Има момент... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Не е са... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Боже мой 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 СЛУЧАЙ: Няма смисъл да използвате гориво за преследване... - Анализирайте въртенето на Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Купър, какво правиш? - Скачване. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Издръжливостта на въртене е 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Добре, пригответе се да изравните нашето въртене с ретро тласкачите. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - не е възможно. - Не... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 това е необходимо. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Издръжливостта удря стратосферата! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Тя няма топлинен щит. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - КЕЙС, готов ли си? - Готови. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Купър! Не е време за предпазливост. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 СЛУЧАЙ, ако ми причернее, ти вземаш пръчката. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, пригответе се за участие докинг механизма. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Издръжливостта започва да се разгорещява. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Двадесет фута навън. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Трябват ми три градуса надясно, Купър. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Десет фута навън. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Купър, подредени сме. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Започване на въртене! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Хайде, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Хайде, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Заключени сме, Купър. - Заключено. Облекчаване! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 лесно. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 лесно. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Ретро тласкачи! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Главните двигатели включени. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Изтласкване от орбита. Хайде бейби. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Убиване на главни двигатели! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Добре, извън орбита сме. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 окей И за следващия ни трик! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 трябва да е добре. Насочваме се към привличането на Гаргантюа. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 мамка му 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - СЛУЧАЙ, вземи пръчката. - Разбрано. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Купър, плъзгаме се към Гаргантюа. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Да използвам ли главни двигатели? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 не 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Трябва да я оставим да се плъзне възможно най-далеч. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Дай ми го. - Има добри новини, има и лоши новини. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Да, чувал съм това, TARS. Дай ми го направо. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Резервният генератор се включи, така че системата е стабилна. Всички са добри. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 добре 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 окей Навигационният център е напълно унищожена. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Нямаме достатъчно средства за поддържане на живота за да се върна на Земята... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 но можем да си проправим пътя на планетата на Едмъндс. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Какво ще кажете за горивото? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Не е достатъчно. Но имам план. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Оставихме Гаргантюа да ни събори близо до нейния хоризонт. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 След това задвижвана прашка наоколо, изстрелвайки ни към планетата на Едмъндс. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Ръчно? - За това съм тук. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Просто ще ни взема вътре в критичната орбита. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Ами изплъзването на времето? - Никой от нас няма време да се тревожи... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 за относителността в момента, д-р Бранд. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Съжалявам, Купър. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 След като сме се събрали достатъчно скорост около Гаргантюа... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 използваме Lander 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 и Рейнджър 2 като ракетни ускорители за... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 да ни изтласка от гравитацията на черната дупка. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Връзките на Лендера са унищожени... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 така че ще трябва да контролираме ръчно. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 След като Lander 1 бъде изразходван, TARS ще се отдели... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 И да бъдеш засмукан в тази черна дупка. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Защо TARS трябва да се отделя? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Трябва да отслабнем да избяга от гравитацията. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 Третият закон на Нютон. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 Единственият начин, който хората някога са имали реших да стигна някъде... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 е да оставиш нещо след себе си. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Купър, не можеш да питаш TARS да направи това за нас. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Той е робот. Така че нямате да го помоли да направи нещо. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Купър, задник такъв! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Съжалявам, там малко се разделихте. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Това е, което възнамерявахме, д-р Бранд. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Това е единственият ни шанс да спаси хората на Земята. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Ако мога да намеря начин за предаване квантовите данни, които ще намеря там... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 може и да успеят. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Да се надяваме все още има кой да спасява. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Постигната максимална скорост. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Подгответе се за тласкачи при пожар. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 готова 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Готови. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Готови. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Основно запалване на двигателя в три... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 две... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 един. Марк. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Хайде бейби. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Двигатели на Lander 1, на моя знак. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 три... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 две... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 един. Марк. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Двигатели Ranger 2, на моя знак. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Три, две, едно... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Марк. - Огън! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Тази малка маневра ще ни струва 51 години! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Не звучиш толкова лошо, че натискаш 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Спускаем апарат 1, пригответе се да се отделите на моя знак. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Три, две... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 един. Марк. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Отделете се! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Довиждане, TARS. - Довиждане, д-р Бранд. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Ще се видим от другата страна, Куп. - Ще се видим там, Слик! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Добре, КЕЙС. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Хубаво безразсъдно летене! - Научен от майстора. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Рейнджър 2, подготви се за отделяне. - Какво? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 не! не! Купър! какво правиш 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 Третият закон на Нютон. Трябва да оставиш нещо след себе си. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Ти ми каза, че имаме достатъчно ресурси за двама ни. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Съгласихме се, Амелия... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 процента. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 недейте 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Отделяне. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Добре, навеждам носа. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Приближаване към хоризонта на събитията. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Ляв борд, потапящ се под него... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 да мине през него. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Насочва се към тъмнината. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Имам визуална снимка на събитието. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Всичко е черно. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, чуваш ли ме? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Всичко е черно. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 КАТРАН! четеш ли ме край 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 окей 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Екрани... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 получаване на смущения. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Загуба на контрол над пръчката. Имам проблясъци. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Проблясъци на светлина и чернота. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Турбуленцията в гравитацията се увеличава. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 ах 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 Компютрите фалират. Ах 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Гравитационно привличане. Губя контрол над пръчката. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Мърф? Мърф, хайде! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Извадете. Извадете. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Извадете. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Извадете. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Извадете. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Извадете. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Мърф. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Мърф! Мърф! Мърф! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Мърф! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Не, не, не! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Мърф! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Мърф! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 не! не! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Ако си тръгваш, просто върви. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 не, не не 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Не, не си отивай. Не си отивай, идиот такъв. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 не тръгвай! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Морз. Морз. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Морз. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Точка. Точка. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 С. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 Т. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 А. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 тире! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 тире! тире! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Мърф! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Мърф, нямаме време за това! хайде де! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 — Остани! 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 хайде Хайде, Мърф. хайде де! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Какво пише? Какво пише, Мърф? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Какво пише? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 — Остани. 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Кажи му, Мърф. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Накарай го да остане. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Накарай го да остане, Мърф. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Накарай го да остане, Мърф. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Не ме оставяй да си тръгна, Мърф! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Не ме оставяй да си тръгна, Мърф! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 не! не! не! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Беше ти. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Ти беше моят призрак. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Купър. Купър. Влизай, Купър. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - КАТРАН? - Разбрано. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Ти оцеля. - Някъде... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 в тяхното пето измерение. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Те ни спасиха. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 да Кои, по дяволите, са "те"? И защо биха искали да ни помогнат? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Не знам, но са построили това триизмерно пространство... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 в тяхната петизмерна реалност за да ви позволи да го разберете. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Да, това не работи. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Да така е. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Видяхте, че времето е представено тук като физическо измерение. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Вие сте работили, че можете да упражнявате сила в пространство-времето. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Гравитация, за да изпратите съобщение. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Утвърдително. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Гравитация... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 може да премине измеренията, включително време. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Очевидно. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Имате ли квантовите данни? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Роджър. Имам го. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Аз го предавам на всички дължини на вълните, но нищо не излиза, Купър. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Мога да направя това. Мога да направя това. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Но такива сложни данни за едно дете? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Не просто всяко дете. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Какво друго? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 О, хайде, татко. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Мърф, огънят е угасен! хайде де! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Дори да го съобщиш тук, тя няма да разбере значението му с години. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Разбирам това, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Но трябва да измислим нещо или хората на Земята ще умрат. Мислете! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Купър... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 не са ни довели тук да променя миналото. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Кажи го пак. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Не ни докараха тук, за да промени миналото. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Не, изобщо не са ни довели тук. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Донесохме се сами. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, дай ми координатите за НАСА в двоичен код. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 В двоичен код. Роджър. Данни за хранене. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 — Не е призрак. 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "това е гравитацията." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Още ли не си разбрал, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Доведох се тук! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Ние сме тук, за да общуваме с триизмерния свят. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Ние сме мостът! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Мислех, че са ме избрали. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Но те не са ме избрали, те избра нея. ТАРС: За какво, Купър? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Да спаси света. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Всичко това е една спалня на малко момиче. Всеки момент. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Това е безкрайно сложно. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Те имат достъп до безкрайно време и пространство, но те не са обвързани с нищо! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Те не могат да намерят определено място навреме. Те не могат да общуват. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Затова съм тук. Ще намеря начин да кажа на Мърф... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 точно както намерих този момент. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Как, Купър? - Любов, TARS, любов. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Точно както Бранд каза. Моята връзка с Мърф, може да се определи количествено. това е ключът! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Какво сме тук да правим? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Намерете как да й кажете. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Часовникът. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Часовникът. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Това е. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Ние кодираме данните в движението на втора ръка. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, преведи данните на Морз и ми го нахрани. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Превежда данни на Морз. Купър, ами ако никога не се е върнала за него? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Тя ще го направи. Тя ще го направи. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Мърф, виждам колата му! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Той идва, Мърф! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 окей Слизам долу. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 откъде знаеш 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Защото аз й го дадох. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Роджър. Морз е точка-точка-тире-точка. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Точка-точка... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 тире-точка. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Точка-тире-точка-точка. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Точка-тире-точка-точка. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Тире-тире-тире. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Тире, тире, тире. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Той се върна! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 През цялото време беше той! не знаех беше той! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Татко ще ни спаси. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Еврика! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Това е традиционно. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Еврика! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 проработи ли 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Мисля, че може да има. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 откъде знаеш 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Тъй като насипните същества затварят тесеракта. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Още ли не си разбрал, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Те не са "същества". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Те сме ние. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Това, което правех за Мърф, те правят за мен. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 За всички ни. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Купър, хората не биха могли да построят това. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Не, още не. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Но един ден. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Не ти и аз. Но хора. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Цивилизация, която е еволюирала в миналото четирите измерения, които познаваме. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 какво става сега 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Г-н Купър. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Добре. Нека по-бавно, сър. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Хубаво и лесно, г-н Купър. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Не забравяйте, че вече не сте пролетно пиле. Всъщност вие сте на 124 години. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Бавно, сър. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Имахте изключителен късмет. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 Рейнджърите ви намериха само за минути останали във вашето снабдяване с кислород. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 къде съм 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Гара Купър. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 В момента обикаля около Сатурн. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Гара Купър. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Много мило, че го кръстихте на мен. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 какво? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Станцията не е кръстена на вас, сър. Кръстен е на дъщеря ви. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Въпреки че винаги е поддържана колко важен си бил. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Тя още ли е жива? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Тя ще бъде тук след няколко седмици. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Тя е твърде стара, за да се премести от друга гара... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 но когато тя чу че са те намерили... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 добре, това е Мърфи Купър ние говорим за. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Да така е. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Ще те изведем от тук след няколко дни. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Сигурен съм, че ще се развълнувате да видите какво има в магазина. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Всъщност написах статия за теб в гимназията. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Знам всичко за живота ти на Земята. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 О, да. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 вярно 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Ако... Ако ме последваш, имаме наистина добра ситуация за вас. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 И така, когато направих предложението си на мис Купър... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Зарадвах се да чуя че тя смяташе, че е перфектно. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Просто беше постоянно. Просто този постоянен удар от мръсотия. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Разбира се, не проговорих на нея лично. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Винаги поставяме чинията обърната. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Чаши или чаши, каквото и да беше, с главата надолу. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Е, баща ми беше фермер. Като всички останали тогава. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Просто нямаше достатъчно храна. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Носехме малки неща, малки ленти... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 лист върху носа и устата ни така че няма да дишаме толкова много от него. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Е, беше доста вълнуващо за мен защото беше надежда. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Не ме интересува кой го описва, няма начин да бъде преувеличено. Беше толкова лошо. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Тя потвърди колко много сте обичали земеделието. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - О, тя го направи, нали? - да 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 ела тук 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Дом, сладък дом. Всичко сменен и върнат където беше... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Хей, това ли е...? - О, да. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 Машината, която открихме близо до Сатурн когато те намерихме. да 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Неговият, ъъъ, източник на енергия беше прострелян, но можем да ви вземем друг. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 да моля 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Настройки. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Общи настройки. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Настройки за сигурност. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Честност, нова настройка: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 процента. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Потвърдено. Допълнителна персонализация? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 хумор: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 процента. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Потвърдено. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Автоматично самоунищожение T-минус 10, девет... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Нека направим това 60 процента. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Шестдесет процента потвърдени. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Чук-чук. - Искаш ли 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Така ли беше наистина? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Никога не е било толкова чисто, Слик. хех 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Не ми пука много за това преструване върнахме се откъдето тръгнахме. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Искам да знам къде сме. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Къде отиваме. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Г-н Купър. Цялото семейство е там. - да 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 семейство? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Да, всички излязоха да я видят. Тя е беше в криосън почти две години. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Ти им каза, че харесвам земеделието. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Бях аз, Мърф. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Аз бях твоят призрак. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 аз знам 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Хората не ми вярваха. Мислеха си че правя всичко сам. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 но... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Знаех кой е. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Никой не ми повярва. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Но знаех, че ще се върнеш. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 как? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Защото баща ми ми обеща. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Е, сега съм тук, Мърф. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 аз съм тук 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 не 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Никой родител не трябва да гледа собственото им дете умира. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Сега имам децата си тук за мен. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 ти върви. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 къде? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Марка. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Тя е там... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 създаване на лагер. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 сам... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 в странна галактика. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Може би точно сега тя се настанява за дългата дрямка... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 от светлината на нашето ново слънце... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 в нашия нов дом.