1
00:00:09,888 --> 00:00:13,107
(تمام لوگ، مقامات، تنظیمیں، اور واقعات
اس سیریز میں ظاہر ہونا مکمل طور پر فرضی ہے۔)

2
00:01:26,902 --> 00:01:29,862
[اوہ سو یون، ہنگامی رابطہ]

3
00:01:31,682 --> 00:01:33,652
[010-0811-2745]

4
00:01:35,782 --> 00:01:37,632
[010-0811-2745]

5
00:01:37,632 --> 00:01:39,532
ایک سیکنڈ کے لیے یہاں رک جاؤ۔

6
00:02:36,752 --> 00:02:38,212
چلو۔

7
00:02:38,842 --> 00:02:40,842
یہ ٹھیک ہے۔ گاڑی میں بیٹھو۔

8
00:02:52,222 --> 00:02:56,022
ارے! اسے حاصل کرو! اسے حاصل کرو!

9
00:02:56,682 --> 00:02:58,542
اسے حاصل کرو! ایس ***!

10
00:02:59,462 --> 00:03:00,722
رکو!

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,642
وہیں رک جاؤ!

12
00:03:08,152 --> 00:03:10,162
اسے حاصل کرو!

13
00:03:15,642 --> 00:03:17,922
جلدی کرو! جلدی کرو! اسے حاصل کرو!

14
00:03:24,372 --> 00:03:25,712
وہاں پر!

15
00:03:25,712 --> 00:03:28,322
اسے حاصل کرو! رکو!

16
00:03:45,132 --> 00:03:47,242
- جی ہاں.
- تم اس وقت کہاں ہو؟

17
00:03:47,242 --> 00:03:48,722
میرا پیچھا کیا جا رہا ہے۔ کیوں؟

18
00:03:48,722 --> 00:03:50,402
میں تمہیں ابھی اٹھاؤں گا۔

19
00:03:50,402 --> 00:03:52,192
میں کہاں جاؤں؟

20
00:03:52,192 --> 00:03:54,142
شاباش!

21
00:04:10,122 --> 00:04:11,762
یہاں!

22
00:04:11,762 --> 00:04:13,212
یہاں بیٹھو!

23
00:04:14,832 --> 00:04:16,492
یہ آپ کے اپنے طور پر سخت ہونے والا ہے۔

24
00:04:16,492 --> 00:04:18,212
میں وہاں جاؤں گا۔

25
00:04:18,212 --> 00:04:20,212
مجھے ابھی اپنا مقام بتائیں۔

26
00:04:20,972 --> 00:04:23,042
یہ جگہ چکن فٹ کے لیے مشہور ہے۔

27
00:04:58,742 --> 00:05:00,782
دوڑو!

28
00:05:02,542 --> 00:05:04,942
دوڑو! دوڑو!

29
00:05:21,182 --> 00:05:26,102
[1 سال پہلے]

30
00:05:58,832 --> 00:06:02,372
ارے! کیا کر رہے ہو؟ یہاں ایک کمبل لاؤ۔

31
00:06:15,622 --> 00:06:17,952
میں دیکھ رہا ہوں کہ اس سال آپ کے لیے "بہار" اچھا ہے۔

32
00:06:17,952 --> 00:06:19,252
دس ڈبل*!
("Ddeng" کا مطلب ہے ڈبل)

33
00:06:19,252 --> 00:06:21,442
بڑا برتن!

34
00:06:21,442 --> 00:06:23,342
وہ جیت گئی!

35
00:06:43,852 --> 00:06:47,962
- تم اس چہرے کو کیسے بناتے ہو؟
- میرا چہرہ؟

36
00:06:47,962 --> 00:06:52,142
اگر میرے پاس آپ جیسا پوکر چہرہ ہوتا،

37
00:06:53,022 --> 00:06:56,542
میرے پاس اپنے بال دھونے کے لیے دو ہاتھ ہوں گے۔

38
00:06:56,542 --> 00:06:58,322
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔

39
00:06:58,322 --> 00:07:02,452
مجھے تھوڑا سا ٹپ دینے پر غور کریں اور مجھے بتائیں۔

40
00:07:05,622 --> 00:07:09,162
اب، آپ کے کارڈ یہ ہیں۔

41
00:07:26,202 --> 00:07:29,852
راہب صاحب، میں انتظار کرتے ہوئے نروان تک پہنچنے والا ہوں۔

42
00:07:34,902 --> 00:07:36,972
بی بینگ۔*
(بیٹنگ کی ایک چھوٹی رقم)

43
00:07:36,972 --> 00:07:38,722
کال کریں۔

44
00:07:38,722 --> 00:07:40,652
3 ملین وون مزید جمع کریں۔

45
00:07:44,412 --> 00:07:46,632
آئیے اسے بڑا بناتے ہیں۔

46
00:07:47,602 --> 00:07:49,152
کال کریں۔

47
00:07:52,172 --> 00:07:53,882
4 ملین*
(4 ملین وون میں مختصر)

48
00:07:54,692 --> 00:07:56,082
یہ کیا ہو رہا ہے؟

49
00:07:56,082 --> 00:07:58,822
کیا میرے علاوہ سب کو ڈبل ہو گیا؟

50
00:07:58,822 --> 00:08:00,432
میں باہر ہوں

51
00:08:05,312 --> 00:08:07,232
کال کریں۔

52
00:08:07,232 --> 00:08:09,142
6 ملین بڑھائیں۔

53
00:08:15,922 --> 00:08:17,392
کال کریں۔

54
00:08:17,392 --> 00:08:19,162
9 ملین بڑھائیں۔ مزید

55
00:08:22,682 --> 00:08:25,432
ابھی بیت چھوڑ دو۔

56
00:08:28,342 --> 00:08:30,242
15 ملین کال کریں۔

57
00:08:38,142 --> 00:08:39,902
کال کریں۔

58
00:08:40,662 --> 00:08:42,282
آئیے دیکھتے ہیں۔

59
00:08:43,892 --> 00:08:46,362
رحمت کی بدھ دیوی۔

60
00:09:04,732 --> 00:09:06,382
اوہ، خدا.

61
00:09:07,132 --> 00:09:10,822
بڑا برتن! بڑا برتن! بڑا برتن!

62
00:09:10,822 --> 00:09:13,132
اس خوبصورت شریف آدمی کو ایک بڑا برتن ملا!

63
00:09:14,952 --> 00:09:16,712
ارے، واشر.

64
00:09:16,712 --> 00:09:21,472
اس کھیل کو وہاں سے دھو ڈالو، ٹھیک ہے؟

65
00:09:21,472 --> 00:09:24,132
- شکریہ!
- شکریہ!

66
00:09:24,132 --> 00:09:25,912
ٹھیک ہے.

67
00:09:25,912 --> 00:09:30,302
اگرچہ آپ کے پاس 8 ڈبل تھی، پھر بھی آپ نے اسے بلایا۔

68
00:09:30,302 --> 00:09:33,312
ہوشیار رہنے میں کوئی حرج نہیں ہے، ہے نا؟

69
00:09:34,472 --> 00:09:37,372
- مجھے کچھ پیسے ادھار لینے دو اور واپس آؤ۔
- ٹھیک ہے.

70
00:09:50,742 --> 00:09:52,732
چلو اس بار ریس چلتے ہیں۔

71
00:09:59,762 --> 00:10:02,062
وہ اصلی سودا ہے۔

72
00:10:02,062 --> 00:10:03,792
ایک منٹ انتظار کریں۔

73
00:10:08,132 --> 00:10:10,672
کیا ہم محتاط رہنے کی کوشش نہیں کر سکتے؟

74
00:10:27,372 --> 00:10:29,662
یہ گھر پر ہے۔

75
00:10:29,662 --> 00:10:31,702
اے میرے خدا!

76
00:10:31,702 --> 00:10:33,262
کیا بات ہے؟

77
00:10:33,262 --> 00:10:36,962
مجھے افسوس ہے! مجھے بہت افسوس ہے!

78
00:10:42,762 --> 00:10:44,162
آگے بڑھو۔

79
00:10:44,162 --> 00:10:45,952
یہ رہی میں۔

80
00:10:56,832 --> 00:10:58,102
بی بینگ

81
00:10:58,102 --> 00:11:00,852
کال کریں۔ 3 ملین بڑھائیں۔

82
00:11:00,852 --> 00:11:02,792
کال کریں۔ 4 ملین بڑھائیں۔

83
00:11:02,792 --> 00:11:04,752
کال کریں۔

84
00:11:04,752 --> 00:11:06,392
6 ملین بڑھائیں۔

85
00:11:09,802 --> 00:11:15,672
ٹھیک ہے، اگر آپ اپنی پیشکش کر چکے ہیں، تو براہ کرم اسے کال کریں۔

86
00:11:17,082 --> 00:11:18,712
کال کریں۔

87
00:11:18,712 --> 00:11:20,092
کال کریں۔

88
00:11:20,092 --> 00:11:21,202
کال کریں۔

89
00:11:21,202 --> 00:11:23,912
اگر میں جلدی کروں گا تو میں اپنی تمام مچھلیاں کھو دوں گا۔

90
00:11:25,112 --> 00:11:26,622
کال کریں۔

91
00:11:45,212 --> 00:11:46,872
9 ملین بڑھائیں۔

92
00:11:47,632 --> 00:11:49,052
کال کریں۔

93
00:11:50,582 --> 00:11:52,422
13 ملین بڑھائیں۔

94
00:11:58,052 --> 00:11:59,562
کال کریں۔

95
00:12:01,302 --> 00:12:02,962
کال کریں۔

96
00:12:05,802 --> 00:12:09,372
کال کریں اور 20 ملین بڑھائیں۔

97
00:12:09,372 --> 00:12:11,332
سوہا!

98
00:12:11,332 --> 00:12:14,312
اوہ، لڑکے، تم جلد ہی نروان تک پہنچنے والے ہو۔

99
00:12:14,312 --> 00:12:16,302
میں ابھی فون کروں گا۔

100
00:12:17,922 --> 00:12:19,852
کال کریں۔

101
00:12:23,092 --> 00:12:24,812
30 ملین بڑھائیں۔

102
00:12:28,062 --> 00:12:30,942
--.کال n.
- واہ۔

103
00:12:30,942 --> 00:12:34,372
تم نوجوان ایسے ہی ہوٹ شاٹس ہو۔

104
00:12:34,372 --> 00:12:37,842
ارے، بہن، کیا آپ اس آگ کے کھیل میں شامل ہوں گے؟

105
00:12:37,842 --> 00:12:42,172
ٹھیک ہے. چونکہ میرے پاس اضافی زیر جامہ نہیں ہے،

106
00:12:43,252 --> 00:12:46,212
میں اس چھوٹی رقم سے کال کروں گا۔

107
00:12:46,212 --> 00:12:48,812
کیا 77 ملین جیتنے والی چھوٹی رقم ہے؟

108
00:12:48,812 --> 00:12:52,982
بہن، یہ آپ کو بتانے کا ایک پیارا طریقہ ہے۔

109
00:13:00,392 --> 00:13:02,262
کال کریں۔

110
00:13:03,132 --> 00:13:04,832
مجھے بھی۔ کال کریں۔

111
00:13:08,942 --> 00:13:10,512
کال کریں۔

112
00:13:12,942 --> 00:13:14,692
30 ملین اکٹھا کریں۔

113
00:13:16,402 --> 00:13:17,982
تمام اندر

114
00:13:33,472 --> 00:13:36,512
میں اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔

115
00:13:36,512 --> 00:13:38,442
میں باہر ہوں

116
00:13:41,572 --> 00:13:44,592
سب میں بھی۔

117
00:13:49,032 --> 00:13:50,712
مرنا۔

118
00:13:50,712 --> 00:13:53,172
میرا دل کانپ رہا ہے۔

119
00:13:59,972 --> 00:14:01,652
تمام اندر

120
00:14:04,312 --> 00:14:06,952
اب، کھولتے ہیں.

121
00:14:31,752 --> 00:14:33,772
کسی طرح،

122
00:14:34,982 --> 00:14:37,732
دو دس میرے ہاتھ میں آگئے۔

123
00:14:44,982 --> 00:14:49,482
دو پانچ، دو نو، اور یہ دو دسیوں پر ختم ہوتا ہے؟

124
00:14:49,482 --> 00:14:50,742
ایگو

125
00:14:50,742 --> 00:14:52,492
بڑا برتن!

126
00:15:13,172 --> 00:15:14,832
معاف کیجئے گا۔

127
00:15:17,802 --> 00:15:19,922
آپ ایک عمل کو قبول کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

128
00:15:25,362 --> 00:15:28,032
[ملکیت کا عمل: شن دال سو]

129
00:15:33,852 --> 00:15:36,802
[وائلنٹ کرائم انویسٹی گیشن یونٹ ٹیم 1، گنای ماؤنٹین میں داخل]

130
00:15:53,862 --> 00:15:56,142
- یو ہان.
- ہاں؟

131
00:15:56,142 --> 00:15:59,622
بس میرے پیسے استعمال کرو۔ آپ کو جلدی سے قرض نہیں لینا چاہئے۔

132
00:16:02,022 --> 00:16:05,272
آپ نے کہا کہ جوا اس بارے میں ہے کہ آپ کتنا بینکرول کر سکتے ہیں۔

133
00:16:05,272 --> 00:16:06,952
لیکن آپ کو اس عمل کو اپنے گھر میں استعمال نہیں کرنا چاہئے، یار۔

134
00:16:06,952 --> 00:16:09,972
میں نے سنا ہے کہ آپ کی دادی کی سپر مارکیٹ دوبارہ تعمیر ہو رہی ہے۔

135
00:16:09,972 --> 00:16:12,602
یہ بہت قیمتی ہے۔ یہ خطرہ کیوں؟

136
00:16:13,292 --> 00:16:16,382
میری جگہ پر جا کر جتنے پیسے چاہیں لے لو۔

137
00:16:17,792 --> 00:16:19,612
ٹھیک ہے۔

138
00:16:19,612 --> 00:16:21,252
شکریہ

139
00:16:23,002 --> 00:16:24,882
مجھے بیت الخلاء جانا ہے۔

140
00:16:42,852 --> 00:16:47,742
اس خزاں اور سردیوں کے بعد جب بہار آئے گی تو میں آکر تمہیں اٹھاؤں گا۔

141
00:16:50,782 --> 00:16:53,662
کیا آپ کو جانا ہے، پاپا؟

142
00:16:56,472 --> 00:17:01,842
اگر میں کچھ نہیں کرتا تو کچھ نہیں بدلتا۔

143
00:17:01,842 --> 00:17:04,132
تو مجھے جانا چاہیے۔

144
00:17:08,522 --> 00:17:12,162
میں اس گھڑی کو بہت اہمیت دیتا ہوں۔

145
00:17:12,162 --> 00:17:16,332
اسے اس وقت تک محفوظ رکھو جب تک میں تمہیں لینے واپس نہ آؤں۔

146
00:17:21,612 --> 00:17:27,532
سری سری مہا سری

147
00:17:27,532 --> 00:17:30,502
ایس یو سری سوہا

148
00:17:30,502 --> 00:17:33,592
ایس یو سری سوہا

149
00:17:33,592 --> 00:17:37,352
سری سری مہا سری

150
00:17:37,352 --> 00:17:40,012
ما ہا...

151
00:17:40,012 --> 00:17:41,932
منع کریں...

152
00:17:41,932 --> 00:17:45,302
یہ "پراجنا پرمائٹ سترا کا دل" کا ایک جملہ ہے۔

153
00:17:45,302 --> 00:17:48,562
اگر تم یہ سب یاد کر لو تو میں تمہیں تمہارے باپ کو بلانے دوں گا۔

154
00:17:48,562 --> 00:17:52,622
"جب Avalokiteshvara Bodhisattva گہرا پراجنا پرمیتا کی مشق کر رہا تھا،

155
00:17:52,622 --> 00:17:55,262
اس نے پانچ سکندوں کو روشن کیا اور دیکھا کہ وہ سب خالی ہیں۔

156
00:17:55,262 --> 00:18:00,462
اور اس نے تمام مصائب اور مشکلات کو عبور کیا۔

157
00:18:00,462 --> 00:18:03,022
شری پتر، شکل خالی پن سے مختلف نہیں ہے۔

158
00:18:03,022 --> 00:18:05,502
خالی پن شکل سے مختلف نہیں ہے۔

159
00:18:05,502 --> 00:18:09,052
شکل ہی خالی پن ہے۔ خالی پن خود ایک شکل ہے۔

160
00:18:09,052 --> 00:18:12,872
اسی طرح احساس، ادراک، تشکیل اور شعور بھی ہیں۔"

161
00:18:18,312 --> 00:18:20,912
جی ہاں میرے راستے پر۔

162
00:18:23,172 --> 00:18:25,772
تو کیا آپ جوڈیشل ٹرینی ہیں؟

163
00:18:30,522 --> 00:18:32,512
کیا آپ کھیلتے رہیں گے؟

164
00:18:34,042 --> 00:18:37,032
جی ہاں میں بس وہی واپس کروں گا جو میں نے کھو دیا ہے۔

165
00:18:53,652 --> 00:18:56,372
پولیس والے اپنے راستے پر ہیں۔

166
00:18:56,372 --> 00:18:59,462
کیا آپ پہاڑ کے نیچے تک سواری چاہتے ہیں؟

167
00:19:00,802 --> 00:19:04,322
نہیں میں تھوڑی دیر ٹھہروں گا۔

168
00:19:04,322 --> 00:19:07,432
اگر آپ تھوڑا انتظار کرتے، تو آپ Seocho-dong پر جا سکتے تھے۔*
(جہاں پراسیکیوٹرز کے دفاتر واقع ہیں)

169
00:19:07,432 --> 00:19:09,882
تم یہ سب برباد کرنے کی کوشش کیوں کر رہے ہو؟

170
00:19:11,442 --> 00:19:14,082
میں صرف ہارنا برداشت نہیں کر سکتا۔

171
00:19:30,982 --> 00:19:33,462
آپ کس کی تلاش میں ہیں؟

172
00:19:34,612 --> 00:19:36,482
اوہ، کوئی بات نہیں.

173
00:20:18,872 --> 00:20:20,222
بی بینگ

174
00:20:21,902 --> 00:20:23,112
کال کریں۔

175
00:20:23,112 --> 00:20:25,092
کال کریں۔

176
00:20:25,092 --> 00:20:26,552
1 ملین بڑھائیں۔

177
00:20:26,552 --> 00:20:29,762
کال کریں اور 2 ملین بڑھائیں۔

178
00:20:29,762 --> 00:20:31,292
کال کریں اور...

179
00:20:33,392 --> 00:20:35,812
- 4 ملین بڑھائیں۔
--.کال n.

180
00:20:35,812 --> 00:20:37,752
6 ملین بڑھائیں۔

181
00:20:38,402 --> 00:20:39,952
کال کریں۔

182
00:20:53,422 --> 00:20:55,472
یہ 10 ہے...

183
00:20:59,582 --> 00:21:01,022
معاف کیجئے گا۔

184
00:21:02,612 --> 00:21:04,802
جناب، آپ کے ہاتھ مجھ سے اچھے ہیں نا؟

185
00:21:06,362 --> 00:21:09,112
مجھے یہ کیسے معلوم ہوگا؟

186
00:21:23,132 --> 00:21:25,952
کیا آپ نہیں جانتے کہ یہاں فلم بندی ممنوع ہے؟

187
00:21:25,952 --> 00:21:28,202
ارے مسٹر.

188
00:21:29,082 --> 00:21:31,512
راہب صاحب، یہ ایک دھوکہ ہے، ٹھیک ہے؟

189
00:21:31,512 --> 00:21:33,052
نہیں یہ دھوکہ نہیں ہے۔

190
00:21:33,052 --> 00:21:35,652
کیا ایسی خطرناک بات کہنے پر آپ جوابدہ ہو سکتے ہیں؟

191
00:21:37,802 --> 00:21:39,252
اب، دیکھتے ہیں.

192
00:21:39,252 --> 00:21:41,142
ٹھیک ہے 8-ڈبل!

193
00:21:41,142 --> 00:21:43,362
یہاں ایک 8 ڈبل آتا ہے۔

194
00:21:43,362 --> 00:21:46,302
مجھے شکست دینے کے لیے، صرف 9-ڈبل، 10-ڈبل، یا کوانگ ڈبل آپشنز ہیں۔

195
00:21:46,302 --> 00:21:47,402
لیکن کوانگ ڈبل ختم ہو گیا ہے۔

196
00:21:47,402 --> 00:21:51,182
اور چونکہ میرے پاس 10 ہے، 10-ڈبل ختم ہو گیا ہے۔

197
00:21:51,182 --> 00:21:52,572
احجوسی۔

198
00:21:52,572 --> 00:21:54,002
آپ کے پاس 9 ڈبل ہے، ٹھیک ہے؟

199
00:21:56,332 --> 00:22:00,022
واہ، یہ گنڈا یہاں ناول لکھ رہا ہے۔

200
00:22:01,812 --> 00:22:03,182
- ایس ***!
- مسٹر...

201
00:22:03,182 --> 00:22:05,432
ارے نوجوان!

202
00:22:07,022 --> 00:22:08,362
9-ڈبل!

203
00:22:08,362 --> 00:22:10,162
یہ 9 ڈبل ہے، احجوسی!

204
00:22:12,202 --> 00:22:15,182
جوئے میں دھوکہ دہی شامل کریں۔

205
00:22:16,442 --> 00:22:18,262
یہ کیا ہو رہا ہے؟

206
00:22:18,262 --> 00:22:20,092
منجمد!

207
00:22:43,702 --> 00:22:46,862
وہ سب اس طرح جوا کھیلتے ہیں!

208
00:22:55,472 --> 00:22:57,672
ہیلو ہیلو

209
00:22:57,672 --> 00:22:58,942
گیز...

210
00:23:02,962 --> 00:23:04,402
نام

211
00:23:04,402 --> 00:23:06,252
پلیز یہاں بیٹھو۔

212
00:23:06,252 --> 00:23:07,652
نام

213
00:23:07,652 --> 00:23:08,882
میں کم یو ہان ہوں۔

214
00:23:08,882 --> 00:23:11,402
--.پیشہ n.
- میں ایک جوڈیشل ٹرینی ہوں۔

215
00:23:12,612 --> 00:23:15,112
آپ جوڈیشل ٹرینی ہیں؟

216
00:23:15,112 --> 00:23:17,662
براہ کرم مجھے ایک قلم اور کاغذ کا ایک ٹکڑا دیں۔

217
00:23:20,092 --> 00:23:22,582
جوڈیشل ریسرچ اینڈ ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کے سربراہ کے لیے یہ نمبر ہے۔

218
00:23:22,582 --> 00:23:25,102
وہ ابھی آپ کی کال کا انتظار کر رہا ہوگا۔

219
00:23:48,842 --> 00:23:51,342
دادی! میں گھر ہوں!

220
00:23:51,342 --> 00:23:52,962
اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟

221
00:23:52,962 --> 00:23:54,362
مجھے بہت افسوس ہے۔

222
00:23:54,362 --> 00:23:56,782
پروفیسرز مجھے جانے نہیں دیتے تھے۔ کلاس میں سب سے اوپر ہونے کی قسمت؟

223
00:23:56,782 --> 00:23:59,972
- کیا آپ نے سیاہی کی چھڑی خریدی ہے؟
- جی ہاں.

224
00:23:59,972 --> 00:24:02,322
سیاہی کا پتھر...

225
00:24:02,322 --> 00:24:04,312
کیا یہ یہاں ہے؟

226
00:24:09,372 --> 00:24:11,872
دادی، سیاہی پتھر کہاں تھا؟

227
00:24:16,682 --> 00:24:18,902
وہ صرف کالی سیاہی بیچتے ہیں۔

228
00:24:18,902 --> 00:24:23,152
دادی، ہمیں سب کچھ اپنے ہاتھوں سے خلوص نیت سے کرنا ہے۔

229
00:24:32,512 --> 00:24:36,782
برش کے ایک جھٹکے سے ڈیشنگ آف۔

230
00:24:37,962 --> 00:24:39,582
[محترم والد جو گیونگجو کم قبیلے کے پراسیکیوٹر تھے]

231
00:24:43,402 --> 00:24:45,482
[محترم والد جو ایک پراسیکیوٹر تھے]

232
00:24:48,132 --> 00:24:49,442
دادی -

233
00:24:49,442 --> 00:24:51,162
تم یہاں ہو

234
00:24:51,162 --> 00:24:53,012
اوہ ڈائریکٹر!

235
00:24:53,012 --> 00:24:54,962
پراسیکیوٹر موک۔

236
00:24:54,962 --> 00:24:56,232
میں لے لوں گا۔

237
00:25:32,402 --> 00:25:38,402
"وقت گزر چکا ہے، اور یہ یلو ٹائیگر کا سال ہے، 24 جولائی۔

238
00:25:38,402 --> 00:25:45,202
بیٹا، یو ہان، گیونگجو کم قبیلے کے ایک پراسیکیوٹر کے طور پر اپنے والد کی یاد مناتا ہے۔"

239
00:25:56,872 --> 00:26:00,922
میرے سگریٹ ختم ہو رہے ہیں۔

240
00:26:05,232 --> 00:26:07,832
لیکن چیئرمین یانگ کو یہ کیسے پتہ چلا؟

241
00:26:09,312 --> 00:26:10,482
چیئرمین یانگ واحد نہیں تھے۔

242
00:26:10,482 --> 00:26:12,832
- مجھے بیت الخلاء جانا ہے۔
- پولیس والے اپنے راستے پر ہیں۔

243
00:26:12,832 --> 00:26:16,272
چند لوگوں کو معلوم تھا کہ پولیس آ رہی ہے۔

244
00:26:22,102 --> 00:26:23,732
پیو۔

245
00:26:23,732 --> 00:26:28,992
کسی بڑی چیز کی دوڑ میں کم از کم ایک صاف ستھرا آدمی ہونا چاہیے۔

246
00:26:35,542 --> 00:26:38,062
جوڈیشل ریسرچ اینڈ ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کے 29ویں ڈائریکٹر، نو ینگ گوک]

247
00:26:38,832 --> 00:26:40,212
[ایک ماہ قبل]

248
00:26:40,212 --> 00:26:43,082
آپ اگلے مہینے سے بطور پراسیکیوٹر عملی تربیت شروع کریں گے، ٹھیک ہے؟

249
00:26:43,082 --> 00:26:47,812
جی ہاں مجھے سیول ناردرن ڈی-ڈسٹرکٹ P-پراسیکیوٹر آفس میں تفویض کیا گیا ہے...

250
00:26:49,182 --> 00:26:53,532
کیا آپ چیئرمین یانگ جون کو جانتے ہیں؟

251
00:26:58,292 --> 00:27:00,352
جلد والی قوم۔

252
00:27:09,252 --> 00:27:14,982
ایک افواہ ہے کہ وہ دراصل ملک بھر میں بکیونگپا گینگز کا لیڈر ہے۔

253
00:27:14,982 --> 00:27:17,742
کیا آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ آپ کے ساتھی ہانگ جے سن کے والد ہیں۔

254
00:27:17,742 --> 00:27:20,932
مرکزی تفتیشی ڈویژن کے چیف پراسیکیوٹر ہانگ سانگ ووک اس کے پیچھے ہیں؟

255
00:27:25,242 --> 00:27:30,642
پھر اس کے بیرون ملک تمام جوئے سے پاک ہونے کی وجہ یہ تھی کہ...

256
00:27:30,642 --> 00:27:35,192
میں نے سنا ہے کہ ہانگ جے سن ہر رات چیئرمین یانگ کے ساتھ تاش کھیلنا پسند کرتے ہیں۔

257
00:27:35,192 --> 00:27:39,072
ہانگ جے سن کے ساتھ گھومنے پھرنے کے دوران اور اگر آپ سب چیئرمین یانگ کے ساتھ مل جاتے ہیں،

258
00:27:39,072 --> 00:27:40,792
بس مجھے ایک متن بھیجیں۔

259
00:27:40,792 --> 00:27:44,532
پھر ہم چیئرمین یانگ کو موقع پر پکڑ کر ان کے گلے میں گھنٹی ڈالیں گے۔

260
00:27:44,532 --> 00:27:46,752
اور اگر وہ مدد کے لیے چیف ہانگ کے پاس بھاگتا ہے، تو

261
00:27:46,752 --> 00:27:49,552
میں انہیں جائے وقوعہ پر پکڑ لوں گا اور چیف ہانگ کی کمزور ترین جگہ کو پکڑوں گا!

262
00:27:50,812 --> 00:27:53,882
میں اس کی سب سے کمزور جگہ پکڑ لوں گا۔

263
00:27:57,282 --> 00:27:58,922
تو، کیوں...

264
00:27:59,782 --> 00:28:01,712
کرپشن کی تحقیقاتی ایجنسی۔

265
00:28:03,262 --> 00:28:06,772
سی آئی ڈی کرپشن کی تحقیقاتی ایجنسی کی مخالفت کے مرکز میں ہے۔

266
00:28:06,772 --> 00:28:10,812
اس ایک شاٹ سے، ہم ان کے تابوت میں کیل چلا سکتے ہیں۔

267
00:28:20,672 --> 00:28:23,372
کیا اس قسم کی خفیہ تفتیش نہیں؟

268
00:28:24,112 --> 00:28:25,502
غیر قانونی؟

269
00:28:25,502 --> 00:28:29,102
احمق، تم صرف دن میں سوٹ میں لڑنا جانتے ہو، ہہ؟

270
00:28:29,102 --> 00:28:31,962
اس طرح آپ اندھیرے میں لڑتے ہیں۔

271
00:28:32,652 --> 00:28:35,432
اس کمرے میں ہم میں سے صرف تین ہیں جو اس کے بارے میں جانتے ہیں۔

272
00:28:35,432 --> 00:28:37,582
یہاں تک کہ اگر کچھ غلط ہو جائے،

273
00:28:37,582 --> 00:28:39,832
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم آپ کو نظر انداز کر دیں گے؟

274
00:28:40,722 --> 00:28:44,592
اگر چیزیں غلط ہو جاتی ہیں، تو آپ کا کیریئر شروع ہونے سے پہلے ہی ختم ہو جائے گا۔

275
00:28:44,592 --> 00:28:46,522
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ صحیح نہیں ہے تو آپ انکار کر سکتے ہیں۔

276
00:28:46,522 --> 00:28:48,052
کیریئر؟

277
00:28:48,632 --> 00:28:50,102
کیا آپ امیر ہیں؟

278
00:28:50,102 --> 00:28:54,072
میرا اندازہ ہے کہ آپ کو یقین ہے کہ آپ ان لاء اسکول کے بچوں سے بالاتر ہوں گے۔

279
00:28:54,102 --> 00:28:57,502
آپ کے جوڈیشل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کے 70 فیصد ساتھیوں کا تعلق ضلع گنگنم 8 سے ہے۔

280
00:28:57,502 --> 00:29:00,302
یا وہ اپنے والدین کی جگہ لے کر Seocho-dong میں داخل ہوں گے۔*
(جہاں طاقتور لوگ ہیں)

281
00:29:00,312 --> 00:29:03,092
چونکہ آپ کے پاس پیسہ یا کنکشن نہیں ہے،

282
00:29:03,092 --> 00:29:05,962
آپ 20 سال تک دیہی علاقوں میں دوڑیں گے اور ہو جائے گا۔

283
00:29:06,002 --> 00:29:09,872
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنا کام کرتے ہیں، آپ صرف امیر لوگوں کو فائدہ پہنچائیں گے۔

284
00:29:09,872 --> 00:29:11,552
لیکن یو ہان،

285
00:29:11,552 --> 00:29:15,472
اگر آپ Inwang* پہاڑ کی ہوا پر سوار ہیں، تو دیہی علاقوں سے پریشان کیوں؟
(صدر کے لیے بلیو ہاؤس انوانگ پہاڑ میں ہے)

286
00:29:15,502 --> 00:29:19,702
آپ خود بخود سپریم پراسیکیوٹرز کے دفتر میں داخل ہو جائیں گے۔

287
00:29:22,812 --> 00:29:26,032
یو ہان اپنی دادی کے بارے میں سوچو۔

288
00:29:26,032 --> 00:29:27,832
ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، یو ہان۔

289
00:29:27,902 --> 00:29:31,202
اپنی دادی کے بارے میں سوچو۔ تمہیں اسے خوش کرنا چاہیے۔

290
00:29:35,612 --> 00:29:36,922
تمام اندر

291
00:29:36,922 --> 00:29:38,532
گیز

292
00:29:38,532 --> 00:29:42,032
ارے میں بھی اس سب کے ساتھ جاتا ہوں، ٹھیک ہے؟

293
00:29:42,032 --> 00:29:43,412
ٹھیک ہے۔

294
00:29:46,042 --> 00:29:47,912
واہ۔

295
00:29:47,912 --> 00:29:49,532
مجھے ایک 10 ڈبل ملا۔ مجھے مر جانا چاہیے۔

296
00:29:49,532 --> 00:29:51,272
آئیے آپ کو دیکھتے ہیں، یو ہان۔

297
00:29:51,272 --> 00:29:53,762
کیا یہ کیچنگ کوانگ نہیں ہے؟

298
00:29:53,762 --> 00:29:55,832
اوہ، یہ خفیہ رائل انسپکٹر ہے۔

299
00:29:58,332 --> 00:30:00,622
یو ہان جیت گیا۔

300
00:30:01,322 --> 00:30:02,812
معذرت، جے سن۔

301
00:30:02,812 --> 00:30:05,482
ایک منٹ انتظار کریں۔ یہ لو۔

302
00:30:05,482 --> 00:30:07,622
گوش، آپ کا شکریہ!

303
00:30:07,622 --> 00:30:11,462
ہانگ جے سن کے ساتھ گھومنے پھرنے کے دوران اور اگر آپ سب چیئرمین یانگ کے ساتھ مل جاتے ہیں،

304
00:30:11,462 --> 00:30:13,112
بس مجھے ایک متن بھیجیں۔

305
00:30:13,112 --> 00:30:15,032
اس کی شناخت کی ضمانت کا ڈیٹا کہاں ہے؟

306
00:30:15,032 --> 00:30:17,862
میں نے اسے سجیک ڈونگ میں محفوظ رکھا۔

307
00:30:17,862 --> 00:30:21,332
کیا سجیک ڈونگ تحقیقاتی ٹیم ختم نہیں ہوئی؟

308
00:30:21,332 --> 00:30:24,012
وہ بہت زندہ اور اچھے ہیں۔

309
00:30:34,532 --> 00:30:36,282
کس کو لوگوں کی پرواہ ہے؟

310
00:30:36,282 --> 00:30:38,592
ہمیں صرف معلومات کو زندہ رکھنے کی ضرورت ہے۔

311
00:30:43,742 --> 00:30:45,042
[خفیہ تفتیشی منصوبہ]

312
00:30:46,932 --> 00:30:49,622
[رشوت اور پراسیکیوٹر کی سرپرستی کے الزام سے متعلق غیر قانونی جوئے کی خفیہ تحقیقات کا حکم]
چاہے پولیس ہو یا پراسیکیوٹر،

313
00:30:49,622 --> 00:30:52,262
وہ سجیک ڈونگ کو تلاش نہیں کر پائیں گے۔ یقین رکھیں۔

314
00:30:53,222 --> 00:30:54,432
[پاس ورڈ درج کریں / تصدیق کریں]

315
00:30:54,432 --> 00:30:55,452
[پریکٹیکل ٹریننگ ٹرینی کاؤنسلنگ کارڈ]

316
00:30:56,102 --> 00:30:57,322
جی ہاں

317
00:31:01,772 --> 00:31:03,372
یہ وہی ہے۔

318
00:31:03,372 --> 00:31:06,062
کیا آپ نے کبھی لی تائی گوانگ کے بارے میں سنا ہے؟

319
00:31:07,182 --> 00:31:08,722
- لی تائی...
- ارے!

320
00:31:10,372 --> 00:31:12,722
ٹھیک ہے، کیا کوئی دوسرا راستہ ہے؟

321
00:31:25,212 --> 00:31:27,802
- لی تائی گوانگ؟
- ہاں.

322
00:31:27,802 --> 00:31:29,552
یہ لڑکا ہے لی تائی گوانگ۔

323
00:31:29,552 --> 00:31:34,542
چیئرمین یانگ جب بھی چھٹیوں پر مکاؤ جاتے ہیں، وہ یانگ کی رولنگ کے انچارج ہوتے ہیں۔*
(اپنے گاہک کو خوش رکھنا)

324
00:31:37,312 --> 00:31:40,072
چنانچہ چیئرمین یانگ سی آئی ڈی کے سربراہ کی ڈور کھینچنے کی بدولت جیل جانے سے باہر ہو گئے۔

325
00:31:40,072 --> 00:31:41,982
اور چونکہ اس نے اپنی سزا اکیلے ہی پوری کی،

326
00:31:41,982 --> 00:31:44,762
وہ چیئرمین یانگ جوئے کی ویڈیو لے کر آیا اور

327
00:31:44,762 --> 00:31:47,002
ہمیں اسے باہر نکالنے کے لیے بھی ایک معاہدے کی پیشکش کی تھی۔

328
00:31:47,002 --> 00:31:50,862
لیکن اس کے بعد، اس آدمی کا رابطہ مکمل طور پر منقطع ہو گیا ہے۔

329
00:31:55,222 --> 00:31:56,982
یو ہان

330
00:31:57,712 --> 00:32:02,802
کیا آپ اس Lee Tae Gwang کے قریب جا کر وہ ویڈیو حاصل کر سکتے ہیں؟

331
00:32:07,272 --> 00:32:10,262
Lee Tae Gwang اس وقت کہاں ہے؟

332
00:32:10,262 --> 00:32:12,392
سیونگجو جیل۔

333
00:32:14,052 --> 00:32:16,502
اگر آپ سیئول سے تھوڑا آگے جائیں تو...

334
00:32:16,502 --> 00:32:19,802
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟ سیونگجو جیل۔

335
00:32:23,892 --> 00:32:27,742
کیا تم مجھے جیل جا کر باہر آنے کو کہہ رہے ہو؟

336
00:32:27,742 --> 00:32:29,152
ہم اس تک بالکل نہیں پہنچ سکتے۔

337
00:32:29,152 --> 00:32:31,832
ہم اس کی عیادت بھی نہیں کر سکتے۔

338
00:32:31,832 --> 00:32:36,342
سی آئی ڈی شاید لی تائی گوانگ کو بھی مضبوطی سے چھپا رہی ہے۔

339
00:32:37,412 --> 00:32:39,042
یو ہان

340
00:32:39,712 --> 00:32:44,622
جب سے آپ نے شروعات کی ہے، آپ ایک اور قدم کیوں نہیں اٹھاتے؟

341
00:32:47,462 --> 00:32:49,452
کیا آپ نے کیا؟

342
00:32:50,462 --> 00:32:52,042
آگے بڑھو۔

343
00:32:52,042 --> 00:32:54,642
تم تھوڑی دیر کے لیے جیل میں رہو گے۔

344
00:32:54,642 --> 00:32:56,362
ہو گیا

345
00:32:59,332 --> 00:33:01,082
یو ہان

346
00:33:01,082 --> 00:33:02,812
آپ کو ابھی جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

347
00:33:02,812 --> 00:33:04,742
نہیں

348
00:33:04,742 --> 00:33:07,342
ابھی جواب نہ دیں۔

349
00:33:09,372 --> 00:33:11,272
اس کا انتظار کرو۔

350
00:33:19,242 --> 00:33:21,802
اس نے سوچا کہ اسے کوئی نہیں ملے گا۔

351
00:33:21,802 --> 00:33:23,822
لیکن جب وہ کتے کے بھونکنے پر بیدار ہوا،

352
00:33:23,822 --> 00:33:27,972
پولیس والے وہاں سے آ رہے تھے۔

353
00:33:29,962 --> 00:33:31,912
اور رپورٹرز کو بھی کسی نہ کسی طرح پتہ چلا۔

354
00:33:31,912 --> 00:33:34,542
وہ بھی اپنے کیمرے لے کر بھاگ رہے تھے۔

355
00:33:34,542 --> 00:33:37,592
چنانچہ وہ پہاڑ کی طرف بھاگا۔

356
00:33:37,592 --> 00:33:39,762
میں آپ کے چھوٹے بھائی کی بات کر رہا ہوں۔

357
00:33:44,382 --> 00:33:45,812
اسے روکو۔

358
00:33:45,812 --> 00:33:47,622
اس دن اور عمر میں؟

359
00:33:47,622 --> 00:33:49,902
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ میرے ساتھ ایسا کرنا ٹھیک کریں گے؟

360
00:33:49,902 --> 00:33:52,512
یہ چھوٹا گنڈا۔ آپ کے خیال میں آپ کہاں ہیں؟

361
00:33:52,512 --> 00:33:56,002
حکومت صرف پانچ سال چلتی ہے، لیکن تم لوگ ہمیشہ کے لیے طاقتور ہو؟

362
00:33:56,002 --> 00:33:57,272
کیا آپ صرف ہمیشہ کے لیے طاقتور ہیں؟

363
00:33:57,272 --> 00:34:00,932
میں وہی ہوں جس نے پانچ سال پہلے آپ کے والد کو وہیل چیئر پر بٹھایا تھا۔

364
00:34:00,932 --> 00:34:05,822
میں وہی ہوں جس نے صحافیوں کو بتایا کہ آپ کا چھوٹا بھائی صبح کے وقت وہاں چھپا ہوا تھا۔

365
00:34:05,822 --> 00:34:09,692
آپ کو لگتا ہے کہ دنیا آپ کی ہے کیونکہ آپ منہ میں سونے کا چمچ لے کر پیدا ہوئے ہیں؟

366
00:34:09,692 --> 00:34:11,012
لیکن ہم اس کے بارے میں کیا کریں؟

367
00:34:11,012 --> 00:34:13,682
میں وہی ہوں جسے ملک نے آپ لوگوں کو پکڑنے کے لیے چنا ہے۔

368
00:34:13,682 --> 00:34:16,282
آپ لوگوں کو ملک بھر میں گڑبڑ کرنے سے روکنے کے لیے،

369
00:34:16,282 --> 00:34:19,412
میں وہی ہوں جسے ملک نے بطور شیرف منتخب کیا۔

370
00:34:21,502 --> 00:34:23,492
مالیاتی اور ٹیکس جرائم کی تحقیقاتی یونٹ 2۔

371
00:34:23,492 --> 00:34:26,852
یہاں آپ کو نظم و ضبط کرنے کی جگہ ہے * جہاں
(مالدار خاندان جو کارپوریشنز کے مالک ہیں)

372
00:34:26,852 --> 00:34:30,182
یہ ملک ٹیکس کے پیسوں سے بنا، تم کمینے۔

373
00:34:30,182 --> 00:34:33,082
معاف کیجئے گا، پراسیکیوٹر۔

374
00:34:33,082 --> 00:34:36,792
آپ ابھی تک اس بات کی تحقیقات کیوں کر رہے ہیں کہ 10 سال پہلے کیا ہوا تھا؟

375
00:34:36,792 --> 00:34:40,912
آخری تحقیقات کے دوران میرے والد گر گئے اور اب بھی ہسپتال میں زیر علاج ہیں۔

376
00:34:40,912 --> 00:34:43,822
یہ کوئی شو نہیں ہے، لیکن یہ ایک حقیقت ہے۔

377
00:34:43,822 --> 00:34:45,532
اگر یہ آپ کے بھائی کے ساتھ کام نہیں کرتا ہے،

378
00:34:45,532 --> 00:34:50,712
پھر میں کہوں گا کہ آپ کی بیٹی ایک شخص کو نگلنے والی ہے۔

379
00:34:50,712 --> 00:34:54,962
آپ نے یقینی طور پر اس بچے کو بچانے کی پوری کوشش کی جو مرنے کے قریب تھا۔

380
00:34:54,962 --> 00:34:58,792
وہ بچپن میں دل کی ناکامی کی وجہ سے تین سال کی عمر سے کارڈیالوجی میں ہے۔

381
00:34:58,792 --> 00:35:03,382
میں نے سنا ہے کہ آپ کو ایک مناسب شخص مل گیا ہے اور سرجری کا انتظار کر رہے ہیں؟

382
00:35:03,382 --> 00:35:05,032
یہ بہت عجیب ہے۔

383
00:35:05,032 --> 00:35:09,322
یہ عام طور پر اتنی تیزی سے کام نہیں کرتا ہے۔

384
00:35:09,322 --> 00:35:11,242
ارے، گنڈا!

385
00:35:11,242 --> 00:35:14,432
- لیکن پھر بھی، یہ غلط ہے!
- غلط؟ آپ ایک ** سوراخ!

386
00:35:14,432 --> 00:35:18,972
ایک شخص آپ کی بیٹی کی جان بچانے کے بجائے مرنے والا ہے۔

387
00:35:18,972 --> 00:35:22,642
پیسہ نہ ہونا بہت افسوسناک ہے۔

388
00:35:22,642 --> 00:35:24,382
ٹھیک ہے؟

389
00:35:34,272 --> 00:35:36,282
[کرپشن انویسٹی گیشن ایجنسی...]

390
00:35:36,282 --> 00:35:38,872
یہ 2014 سے بالکل مختلف ہے۔

391
00:35:38,872 --> 00:35:41,582
کرپشن کا تحقیقاتی ادارہ مین اسٹریم! مین اسٹریم!

392
00:35:41,582 --> 00:35:43,912
اگر ہمارا محافظ کم ہے تو ہم فوراً چلے جائیں گے۔

393
00:35:43,912 --> 00:35:45,622
خواہ وہ کمزور ہی کیوں نہ ہوں،

394
00:35:45,622 --> 00:35:47,702
ہم سپریم پراسیکیوٹر آفس کی سی آئی ڈی کے خلاف ہیں۔

395
00:35:47,702 --> 00:35:49,632
اسی لیے

396
00:35:50,712 --> 00:35:54,042
میں نے ان کے قدموں میں ’’بم‘‘ لگا دیا۔

397
00:35:54,042 --> 00:35:55,392
ایک بم؟

398
00:35:55,392 --> 00:35:59,312
لیکن اگر کچھ غلط ہو جائے تو کیا ہم مرنے والے ہیں؟

399
00:35:59,312 --> 00:36:02,852
اگر کچھ آتا ہے، میں خود کو پھینک دونگا اور اسے روکوں گا.

400
00:36:02,852 --> 00:36:06,472
ہم ابھی ٹھیک کر رہے ہیں، لیکن کیا ہم بہت دور نہیں جا رہے ہیں؟

401
00:36:06,472 --> 00:36:07,692
بس اسے ایک جرات مندانہ فیصلہ کہیں۔

402
00:36:07,692 --> 00:36:12,012
سر اڑ جائے گا تو دم بکھر جائے گی۔

403
00:36:12,012 --> 00:36:15,582
یہ موک جن ہیونگ تمام گندے کام کرے گا۔

404
00:36:15,582 --> 00:36:19,612
لہذا، بزرگو، براہ کرم مجھ پر بھروسہ کریں اور اس مقصد کی پیروی کریں۔

405
00:36:21,062 --> 00:36:22,752
ٹھیک ہے، خوش آمدید!

406
00:36:22,752 --> 00:36:25,062
شاباش!

407
00:36:33,262 --> 00:36:36,592
میرے والد نے کہا کہ وہ شرکت کریں گے۔

408
00:36:36,592 --> 00:36:38,832
ذمہ دار بنیں اور اسے اندر لے آئیں۔

409
00:36:38,832 --> 00:36:40,152
ورنہ،

410
00:36:42,292 --> 00:36:46,092
انہیں مل گیا۔ یہ گنڈا۔

411
00:37:27,732 --> 00:37:29,222
یہ گنڈا!

412
00:37:29,222 --> 00:37:32,922
آخرکار، میں سجیک ڈونگ میں پلا بڑھا ہوں، یار۔

413
00:37:32,922 --> 00:37:36,502
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟

414
00:37:46,062 --> 00:37:48,432
[نو ینگ گوک]

415
00:37:49,912 --> 00:37:52,372
[نو ینگ گوک]

416
00:37:53,912 --> 00:37:56,992
[نو ینگ گوک]

417
00:38:05,502 --> 00:38:09,432
جب سے آپ نے شروعات کی ہے، آپ ایک اور قدم کیوں نہیں اٹھاتے؟

418
00:38:09,432 --> 00:38:11,132
آپ کو ابھی جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

419
00:38:11,132 --> 00:38:13,122
نہیں

420
00:38:13,122 --> 00:38:15,662
ابھی جواب نہ دیں۔

421
00:39:16,302 --> 00:39:18,132
ارے

422
00:39:18,852 --> 00:39:21,002
کیا آپ جاگ رہے ہیں؟

423
00:39:24,842 --> 00:39:26,962
تم نے ایسا کیوں کیا؟

424
00:39:28,602 --> 00:39:34,702
میں اس جوئے خانے کا مالک ہوں جسے تم نے اڑا دیا۔

425
00:39:34,702 --> 00:39:39,322
لیکن آپ کا شکریہ، میرے پاس اب کچھ بھی نہیں ہے۔

426
00:39:40,102 --> 00:39:43,112
میں ابھی چیزیں جمع کرتا ہوں۔

427
00:39:43,112 --> 00:39:45,242
اوہ، ٹھیک ہے؟ اس سے پہلے کہ میں گھر چلانا شروع کروں،

428
00:39:45,242 --> 00:39:48,232
میں نے لوگوں سے پیسے واپس لینے کے لیے کچھ عرصہ کام کیا۔

429
00:39:48,232 --> 00:39:51,142
جنہوں نے قرض لیا اور واپس نہیں کیا۔

430
00:39:51,142 --> 00:39:54,732
اس وقت، میرا عرفی نام "اوکے، جو ہی ڈو" تھا۔

431
00:39:54,732 --> 00:39:57,452
واجب الادا قرض ٹھیک تھا۔ برا قرض بھی ٹھیک تھا۔

432
00:39:57,452 --> 00:39:59,442
میں سب کچھ ٹھیک تھا۔

433
00:40:01,852 --> 00:40:04,242
لگتا ہے آپ مجھ پر یقین نہیں کر رہے ہیں، مجھے لگتا ہے؟

434
00:40:04,242 --> 00:40:06,192
ٹھیک ہے۔

435
00:40:06,192 --> 00:40:09,122
اس طرح میں نے اپنی ضرورت کو جمع کیا۔

436
00:40:46,332 --> 00:40:49,082
آئیے آپ کا منہ گارگل کریں۔

437
00:41:11,092 --> 00:41:15,132
تو آپ میرے گھر کا خرچہ کیسے ادا کریں گے؟

438
00:41:17,542 --> 00:41:19,702
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

439
00:41:19,702 --> 00:41:23,312
سر، آپ اپنی دادی کے ساتھ رہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

440
00:41:24,012 --> 00:41:28,972
آپ کا پتہ 68-gil, 1123 ہے، ٹھیک ہے؟

441
00:41:30,092 --> 00:41:33,502
میں نے سنا ہے کہ یہ دوبارہ تیار ہو رہا ہے۔

442
00:41:33,502 --> 00:41:34,502
نہیں!

443
00:41:34,502 --> 00:41:38,772
ایگو صاحب! کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہاں یا نہیں کہنا آپ کی بات ہے؟

444
00:41:38,772 --> 00:41:42,292
اگر آپ نہیں کہتے تو کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے نہیں لے سکتا؟

445
00:41:42,292 --> 00:41:46,052
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے کسی طرح روک سکتے ہیں؟

446
00:41:46,052 --> 00:41:47,902
صاحب

447
00:41:47,902 --> 00:41:50,272
تم مجھے نہیں روک سکتے۔

448
00:41:52,502 --> 00:41:54,452
آپ قانون سے نہیں ڈرتے، کیا آپ؟

449
00:41:54,452 --> 00:41:55,742
کیا کہہ رہے ہو؟

450
00:41:55,742 --> 00:41:59,362
جناب اس کا قانون سے کوئی تعلق نہیں۔

451
00:41:59,362 --> 00:42:03,402
اسٹیٹ پبلک آفیشلز ایکٹ، آرٹیکل 33، شق 1۔

452
00:42:03,402 --> 00:42:07,432
"سرکاری اہلکار کی نااہلی کی بنیادیں...

453
00:42:07,432 --> 00:42:11,242
ان طریقوں سے کام کرنے کی صورت میں جو اس کے وقار کو مجروح کرتے ہیں،

454
00:42:11,242 --> 00:42:15,702
ٹرینی کو برخاست کیا جا سکتا ہے۔"

455
00:42:15,702 --> 00:42:17,772
کیا میں نے اسے صحیح طریقے سے حفظ کیا؟

456
00:42:21,442 --> 00:42:24,042
دیکھیں۔ میں اس میں اچھا ہوں۔

457
00:42:27,582 --> 00:42:32,492
کیا کل نامہ اعمال پر عنوان منتقل کرنا ممکن ہے؟

458
00:42:54,232 --> 00:42:58,462
انسان کتنا ہی عظیم کیوں نہ ہو

459
00:42:58,462 --> 00:43:01,322
آپ صرف 100 جیون* گوشت اور 6 لیٹر خون ہیں۔
(کوریا میں استعمال ہونے والی پیمائش کی اکائی)

460
00:43:01,322 --> 00:43:06,762
حیرت کی بات یہ ہے کہ اس دنیا میں بہت سی چیزیں اپنی قوت ارادی سے نہیں ہو سکتیں۔

461
00:43:06,762 --> 00:43:08,412
اپنے منہ کو آرام کرو۔

462
00:43:10,162 --> 00:43:12,972
ایک بار پھر "آہ" کہیں۔

463
00:43:23,632 --> 00:43:25,492
[یو ہان]

464
00:44:02,722 --> 00:44:04,982
اس دنیا میں کچھ بھی مفت نہیں ہے، ہہ؟

465
00:44:06,802 --> 00:44:08,552
دیکھو

466
00:44:08,602 --> 00:44:12,402
بلیو ہاؤس کی حمایت کے ساتھ، سپریم پراسیکیوٹرز کا دفتر، سی آئی ڈی، اور یہاں تک کہ خصوصی وکیل۔

467
00:44:12,432 --> 00:44:14,992
نہ صرف کوئی اس سڑک پر جا سکتا تھا۔

468
00:44:14,992 --> 00:44:17,222
اگر تم جا سکتے ہو،

469
00:44:17,222 --> 00:44:20,352
آپ صرف ایک بار رہتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

470
00:44:29,202 --> 00:44:30,772
کیا یہ بہت تکلیف دیتا ہے؟

471
00:44:34,672 --> 00:44:36,272
میں ایک قسم کی...

472
00:44:37,302 --> 00:44:39,322
اس کی توقع ہے.

473
00:44:39,322 --> 00:44:41,662
مجھے توقع تھی کہ بدترین صورت حال اس طرح نیچے آجائے گی۔

474
00:44:41,662 --> 00:44:45,132
لیکن حقیقی طور پر اس بدترین صورتحال کا سامنا کرنے کے بعد،

475
00:44:45,132 --> 00:44:48,632
میں... قدرے دنگ رہ گیا ہوں۔

476
00:44:50,832 --> 00:44:52,652
آپ کو اس کی توقع تھی؟

477
00:44:52,652 --> 00:44:54,272
اور تم نے اب بھی کیا؟

478
00:44:55,992 --> 00:44:57,262
جی ہاں

479
00:45:25,992 --> 00:45:27,562
باپ کی طرح،

480
00:45:28,432 --> 00:45:30,792
بیٹے کی طرح

481
00:45:30,792 --> 00:45:32,092
آپ کا کیا مطلب ہے؟

482
00:45:32,092 --> 00:45:33,992
تمہارے والد بھی تھے۔

483
00:45:35,862 --> 00:45:37,922
اس قسم کا شخص.

484
00:45:56,252 --> 00:45:57,842
یو ہان

485
00:45:58,902 --> 00:46:04,102
ہمارا یقین ہمیں سیدھی راہ پر لے جاتا ہے،

486
00:46:04,102 --> 00:46:09,292
لیکن بعض اوقات یہ ہمیں خطرناک جگہوں پر بھیج دیتا ہے۔

487
00:46:11,062 --> 00:46:13,482
آج جو کچھ ہوا وہ محض آغاز ہو سکتا ہے۔

488
00:46:14,132 --> 00:46:16,012
جیل ایک بالکل مختلف دنیا ہوگی۔

489
00:46:16,012 --> 00:46:19,382
تو... اگر آپ رکنا چاہتے ہیں،

490
00:46:20,742 --> 00:46:22,672
مجھے کسی بھی وقت بتائیں۔

491
00:46:26,522 --> 00:46:27,842
ٹھیک ہے۔

492
00:46:42,862 --> 00:46:44,772
ٹھیک ہے

493
00:46:46,762 --> 00:46:49,652
میری نیکی، تمہارا پیٹ کھٹا ہو گا۔

494
00:46:49,652 --> 00:46:51,802
آؤ کھاؤ۔

495
00:46:51,802 --> 00:46:53,762
ٹھیک ہے۔ شکریہ

496
00:46:53,762 --> 00:46:55,432
آؤ

497
00:46:58,402 --> 00:46:59,652
معاف کیجئے گا۔

498
00:47:01,342 --> 00:47:02,662
ہاں، دادی۔

499
00:47:02,662 --> 00:47:04,252
یو ہان

500
00:47:13,472 --> 00:47:15,402
دادی!

501
00:47:15,402 --> 00:47:17,072
آپ گھر پر ہیں۔

502
00:47:17,072 --> 00:47:19,182
دادی، آپ ٹھیک ہیں؟

503
00:47:19,182 --> 00:47:20,162
کیا آپ کو چوٹ نہیں آئی؟

504
00:47:20,162 --> 00:47:22,632
Aigoo، کیوں تمام ہنگامہ؟ میں ٹھیک ہوں!

505
00:47:23,672 --> 00:47:26,142
ارے تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟

506
00:47:26,142 --> 00:47:27,972
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

507
00:47:27,972 --> 00:47:29,672
میرا عقل کا دانت۔

508
00:47:29,672 --> 00:47:32,822
انہوں نے اتنی لاپرواہی سے عقل کا دانت کیوں نکالا؟

509
00:47:32,822 --> 00:47:34,162
اپنے پھولے ہوئے گال کو دیکھو۔

510
00:47:34,162 --> 00:47:36,192
- دانتوں کا ڈاکٹر کہاں ہے؟
- نہیں، نہیں، دادی.

511
00:47:36,192 --> 00:47:38,542
اندر کوئی ہے؟

512
00:47:38,542 --> 00:47:40,302
کیا گڑبڑ ہے۔ ایک گڑبڑ

513
00:47:40,302 --> 00:47:41,622
یہ ہے تمہارا پوتا۔

514
00:47:41,622 --> 00:47:42,792
کیا آپ نے کیا؟

515
00:47:42,792 --> 00:47:44,362
بہت شکریہ

516
00:47:44,362 --> 00:47:45,612
کوئی مسئلہ نہیں۔

517
00:47:45,612 --> 00:47:48,592
اور فرش پر گرنے والے فریم اور گھڑی؟

518
00:47:48,592 --> 00:47:52,192
وہ ہر گز حرکت نہیں کریں گے، چاہے زلزلہ ہی کیوں نہ ہو۔

519
00:47:52,822 --> 00:47:55,572
ایگو، دیکھو آپ کو پسینہ آ رہا ہے۔

520
00:47:55,572 --> 00:47:57,622
ایک منٹ انتظار کریں۔ جانے سے پہلے کچھ ناجو ناشپاتی لے لو۔

521
00:47:57,622 --> 00:47:59,932
اوہ، نہیں! یہ ٹھیک ہے!

522
00:47:59,932 --> 00:48:03,732
--.ایگو n.
- Aigoo، میں نے کہا کہ ٹھیک ہے.

523
00:48:03,732 --> 00:48:04,922
دادی!

524
00:48:04,922 --> 00:48:07,672
کہاں جا رہے ہو؟

525
00:48:07,672 --> 00:48:10,522
پھر پلیز مجھے کچھ ناشپاتی دے دو۔

526
00:48:10,522 --> 00:48:13,902
دادی، آپ بہت سخی ہیں.

527
00:48:20,082 --> 00:48:23,102
- پیچیدہ، ہہ؟
- کھو جاؤ.

528
00:48:23,102 --> 00:48:26,542
چلو۔ پھر تمہاری دادی مایوس ہو جائیں گی۔

529
00:48:27,682 --> 00:48:28,912
گم ہو جاؤ۔

530
00:48:28,912 --> 00:48:30,572
ایگو

531
00:48:34,112 --> 00:48:35,952
ارے

532
00:48:36,822 --> 00:48:38,422
کیوں؟

533
00:48:38,422 --> 00:48:40,812
کیا آپ ایک بار پھر گارگل کرنا چاہتے ہیں؟

534
00:48:42,122 --> 00:48:45,122
آپ جانتے ہیں کہ اگلی بار کیا ہوگا، ٹھیک ہے؟

535
00:48:52,472 --> 00:48:54,082
آئیے سب کچھ روک دیں۔

536
00:48:54,082 --> 00:48:56,152
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

537
00:48:56,152 --> 00:48:58,182
اگر ہم مقدمے کی سماعت سے پہلے رک جاتے ہیں،

538
00:48:58,182 --> 00:49:01,232
آپ قدرتی طور پر انسٹی ٹیوٹ میں دوبارہ داخل ہو سکیں گے۔

539
00:49:02,632 --> 00:49:04,562
ارے، کم یو ہان۔

540
00:49:04,562 --> 00:49:06,902
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ مشن کو انجام نہیں دے سکتے؟

541
00:49:06,902 --> 00:49:10,602
اس گینگسٹر کی وجہ سے اوپر سے؟

542
00:49:10,602 --> 00:49:13,052
کیا آپ بغیر کسی ہمت کے پراسیکیوٹر بننے جا رہے تھے؟

543
00:49:13,052 --> 00:49:14,422
کیا آپ ہی اس میں ملوث ہیں؟

544
00:49:14,502 --> 00:49:20,502
آپ جو کچھ کر رہے ہیں وہ نہ صرف مجھے بلکہ ہمارے تمام ساتھیوں کو ڈرا رہا ہے۔ تم جانتے ہو کہ؟

545
00:49:22,072 --> 00:49:23,752
میری معذرت۔

546
00:49:23,752 --> 00:49:27,612
ایسا لگتا ہے کہ ان ساتھیوں کو کچھ ہوا ہے۔

547
00:49:27,612 --> 00:49:31,292
میں کل رات کے کھانے کے بعد سے چند لوگوں تک نہیں پہنچ سکتا۔

548
00:49:36,872 --> 00:49:38,292
تم کیا بات کر رہے ہو؟

549
00:49:38,292 --> 00:49:40,372
یہ میں نے پہلی بار اس کے بارے میں سنا ہے۔

550
00:49:40,372 --> 00:49:43,352
یہ فطری ہے کہ انسانی معاملات منصوبہ بندی کے مطابق نہیں ہوتے۔

551
00:49:43,352 --> 00:49:45,022
اس لیے جلدی سے اپنا دماغ صاف کریں۔

552
00:49:45,022 --> 00:49:47,392
میں اس کے کیس کے انچارج جج سے ملوں گا۔

553
00:49:47,402 --> 00:49:51,502
تو اس ٹھگ سے چھٹکارا حاصل کریں جو اس کے گرد چپکا رہتا ہے۔

554
00:49:53,172 --> 00:49:55,212
یو ہان

555
00:49:55,212 --> 00:49:58,132
میں تمہاری دادی کی حفاظت کروں گا۔

556
00:49:58,132 --> 00:49:59,802
چیف

557
00:50:01,542 --> 00:50:03,952
مجھے افسوس ہے

558
00:50:03,952 --> 00:50:07,842
ہو سکتا ہے نظریں ہم پر ہوں، تو چلو الگ چھوڑتے ہیں۔

559
00:50:11,312 --> 00:50:13,042
ڈی *** یہ!

560
00:50:23,302 --> 00:50:25,732
آپ نے کافی کر لیا ہے۔

561
00:50:25,732 --> 00:50:27,522
آئیے واپس چلتے ہیں...

562
00:50:27,522 --> 00:50:29,972
آئیے واپس اسی طرح چلتے ہیں جیسے یہ تھا۔

563
00:50:33,692 --> 00:50:35,002
جی ہاں

564
00:50:37,432 --> 00:50:38,832
چیف پارک۔

565
00:50:38,832 --> 00:50:40,762
وہ آدمی یاد ہے جس کا میں نے پہلے ذکر کیا تھا؟

566
00:50:40,762 --> 00:50:43,662
- کم یو ہان؟
- ہاں، کم یو ہان۔

567
00:50:43,662 --> 00:50:45,162
کیا آپ مجھے ایک منٹ بچا سکتے ہیں؟

568
00:50:45,162 --> 00:50:47,342
میں تقریباً عدالت کے سامنے ہوں۔

569
00:50:47,342 --> 00:50:51,132
[یون بیونگ ووک]
میں ابھی نہیں کر سکتا۔ کیا آپ تھوڑا انتظار کر سکتے ہیں؟

570
00:50:51,132 --> 00:50:53,352
مجھے صرف ایک بات ختم کرنی ہے۔

571
00:50:53,352 --> 00:50:55,652
- میں آپ کو کال کروں گا. ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے۔

572
00:50:57,002 --> 00:50:58,472
ہیلو

573
00:51:17,312 --> 00:51:19,922
جس شخص کو آپ نے ڈائل کیا ہے وہ اس وقت دستیاب نہیں ہے۔

574
00:51:19,922 --> 00:51:21,402
اوہ، گیز۔

575
00:51:58,252 --> 00:52:00,022
مجھے دو۔ مجھے دو۔ مجھے اسے پکڑنے دو۔ مجھے اسے پکڑنے دو۔

576
00:52:00,022 --> 00:52:01,502
میں اسے پکڑ سکتا ہوں۔

577
00:52:04,332 --> 00:52:05,582
جی ہاں

578
00:52:29,122 --> 00:52:31,312
وہ بہت صحت مند تھا...

579
00:52:46,292 --> 00:52:47,802
ارے

580
00:52:50,612 --> 00:52:51,792
[سیل فون کال کی تاریخ کی رپورٹ]

581
00:52:55,602 --> 00:52:58,692
یہ لوگ ہمارے یقین میں شریک ہیں۔

582
00:52:59,812 --> 00:53:02,372
اس سے پہلے کہ ہمارے چند ساتھی لاپتہ ہو جائیں،

583
00:53:02,372 --> 00:53:03,882
ان سب کو ایک ہی نمبر سے کال آئی۔

584
00:53:03,882 --> 00:53:06,792
ایسا لگتا ہے کہ ان ساتھیوں کو کچھ ہوا ہے۔

585
00:53:06,792 --> 00:53:10,332
میں کل رات کے کھانے کے بعد سے چند لوگوں تک نہیں پہنچ سکتا۔

586
00:53:10,332 --> 00:53:12,652
[010-0360-1200]
ینگ گوک ہیونگ کو بھی اس کا فون آیا۔

587
00:53:12,652 --> 00:53:17,002
[یون بیونگ ووک]
وہ فنانشل اینڈ ٹیکس کرائمز انویسٹی گیشن یونٹ 2 سے یون بیونگ ووک ہیں۔

588
00:53:17,002 --> 00:53:21,052
ایک افواہ ہے کہ ہانگ سانگ ووک ان کی بدولت سی آئی ڈی کے سربراہ بن گئے ہیں۔

589
00:53:21,782 --> 00:53:26,712
دراصل، کل بھی کچھ لوگ میری گاڑی میں میرا انتظار کر رہے تھے۔

590
00:53:31,062 --> 00:53:34,482
میں پکڑنے کے قابل تھا کیونکہ اس سے پہلے میرے ساتھ بھی کچھ ایسا ہی ہوا تھا۔

591
00:53:34,482 --> 00:53:39,682
جیسے ہی ینگ گوک ہیونگ ہمارے ساتھ میٹنگ سے نکلا، اس نے اپنی کار کے اندر ایک چارکول بریکٹ* روشن کیا۔
(اس کی موت کو خودکشی کے طور پر چھپایا گیا تھا)

592
00:53:44,402 --> 00:53:46,042
یو ہان،

593
00:53:47,472 --> 00:53:49,912
یہ اب زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔

594
00:53:49,912 --> 00:53:53,002
تم، میں، اور تمہاری دادی۔

595
00:53:53,002 --> 00:53:55,252
ہم تینوں کے زندہ رہنے کے لیے،

596
00:53:55,252 --> 00:53:59,552
ہمیں لی تائی گوانگ کی ویڈیو جلدی سے اپنے ہاتھ میں لینے کی ضرورت ہے۔

597
00:54:05,372 --> 00:54:08,322
میں تمہاری دادی کی حفاظت کروں گا!

598
00:54:09,992 --> 00:54:11,492
ارے

599
00:54:13,152 --> 00:54:16,442
Young Gook hyungnim کی خاطر، کیا آپ کو یہ نہیں کرنا چاہیے؟

600
00:54:26,162 --> 00:54:27,972
یو ہان،

601
00:54:27,972 --> 00:54:32,222
ہمارا یقین ہمیں سیدھی راہ پر لے جاتا ہے،

602
00:54:32,222 --> 00:54:36,232
لیکن بعض اوقات، وہ ہمیں خطرناک جگہوں پر بھیج دیتے ہیں۔

603
00:54:45,752 --> 00:54:49,182
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں کہ آپ کے والد کو کس نے مارا؟

604
00:54:49,182 --> 00:54:50,952
ارے!

605
00:54:52,742 --> 00:54:54,222
یہ ہم ہیں۔

606
00:54:55,292 --> 00:54:56,892
ہمارا دفتر۔

607
00:54:56,892 --> 00:54:58,822
ہم، استغاثہ۔

608
00:55:00,332 --> 00:55:03,572
تمہارا باپ بالکل نہیں پیتا۔

609
00:55:03,572 --> 00:55:06,482
پھر بھی وہ سڑک پر 0.3 کے خون میں الکوحل کی سطح کے ساتھ مر گیا۔

610
00:55:06,482 --> 00:55:08,752
پوسٹ مارٹم؟ بیل ***۔ اس کا فوراً تدفین کر دیا گیا۔

611
00:55:08,752 --> 00:55:12,652
وہ دن کیسے آئے، پولیس، ہسپتال اور شمشان؟

612
00:55:12,652 --> 00:55:17,862
آپ کے والد کی لاش کو ڈنڈے کی طرح گزرا اور انتظامی غلطیوں کا ایک سلسلہ کیا۔

613
00:55:17,862 --> 00:55:21,502
اس دنیا میں صرف دو ہستیاں ہی ایسا اتفاق پیدا کر سکتی ہیں۔

614
00:55:21,502 --> 00:55:23,952
ایک قادر مطلق خدا ہے۔

615
00:55:23,952 --> 00:55:27,552
دوسرا ہم ہیں، استغاثہ۔

616
00:55:29,802 --> 00:55:33,202
کیا استغاثہ میں کسی کو اس کا ذمہ دار ٹھہرایا گیا؟

617
00:55:33,202 --> 00:55:35,092
کوئی نہیں، ٹھیک ہے؟

618
00:55:35,092 --> 00:55:38,252
جس نے ناقص تفتیش کر کے اسے قتل کرایا۔

619
00:55:38,252 --> 00:55:40,402
پراسیکیوٹر جس نے ایسا ہونے دیا۔

620
00:55:40,402 --> 00:55:42,922
کیا کسی کو سزا ہوئی؟

621
00:55:42,922 --> 00:55:46,072
نہیں، ٹھیک ہے؟ ہرگز نہیں۔

622
00:55:46,072 --> 00:55:48,522
اس سرزمین میں استغاثہ کو سزا دینے کی ہمت کس کی ہے؟

623
00:55:48,522 --> 00:55:50,452
چلو نیچے جا کر بات کرتے ہیں۔ نیچے جاؤ!

624
00:55:50,452 --> 00:55:55,052
اگر آپ عمل نہیں کریں گے تو دنیا کبھی نہیں بدلے گی!

625
00:55:55,852 --> 00:56:01,452
اگر میں کچھ نہیں کرتا تو کچھ نہیں بدلتا۔

626
00:56:01,452 --> 00:56:03,762
تو مجھے جانا چاہیے۔

627
00:56:10,152 --> 00:56:15,222
سیول کے ایک مندر میں غیر قانونی جوئے کا گھر چلانے والے لوگوں کا ایک گروہ پکڑا گیا۔

628
00:56:15,222 --> 00:56:17,952
سیول کی علاقائی تحقیقاتی ٹیم نے جنرل منیجر کم کو گرفتار کر لیا۔

629
00:56:17,952 --> 00:56:22,112
اور جوئے میں حصہ لینے والے 54 مرد و خواتین کو موقع پر گرفتار کر لیا۔

630
00:56:22,112 --> 00:56:26,452
یہ سیئول میں گرفتار ہونے والا اب تک کا سب سے بڑا غیر قانونی جوئے باز تھا۔

631
00:56:26,452 --> 00:56:29,582
ان میں جوڈیشل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کا ٹرینی بھی تھا۔

632
00:56:29,582 --> 00:56:32,052
اور مزید متنازعہ ہوتا جا رہا ہے۔

633
00:56:44,782 --> 00:56:46,642
آپ کے پاس ایک مہمان ہے۔

634
00:56:48,472 --> 00:56:49,982
ڈبلیو ایچ او؟

635
00:57:06,572 --> 00:57:08,512
تم نے ایسا کیوں کیا؟

636
00:57:09,402 --> 00:57:11,342
تم کیا بات کر رہے ہو؟

637
00:57:12,702 --> 00:57:15,362
گستاخ گنڈا۔

638
00:57:17,842 --> 00:57:21,122
میں 26 واں جوڈیشل ٹرینی تھا۔

639
00:57:30,172 --> 00:57:32,422
پاگل...

640
00:57:48,112 --> 00:57:51,032
بچے نے کم یو ہان کہا۔

641
00:57:51,032 --> 00:57:53,402
وہ تمہارا بم ہے نا؟

642
00:57:54,992 --> 00:57:56,702
ڈبلیو ایچ او؟

643
00:57:56,702 --> 00:58:01,302
کیا آپ نے پراسیکیوٹر ٹرینی کو خفیہ تفتیش کرنے پر مجبور کیا یا کچھ اور؟

644
00:58:01,302 --> 00:58:04,262
جب وہ اڑ جائے گا، تو آپ ہی مر جائیں گے۔

645
00:58:05,372 --> 00:58:07,272
F***er...

646
00:58:08,392 --> 00:58:10,792
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا سورج ہے ...

647
00:58:11,902 --> 00:58:14,572
ایک بیوقوف بیوقوف، ہہ؟

648
00:58:19,842 --> 00:58:23,372
خود کم یو ہان سے پوچھنا تیز تر ہوگا۔

649
00:58:25,332 --> 00:58:27,842
وہ آج جیل جا رہا ہے، ٹھیک ہے؟

650
00:58:33,952 --> 00:58:36,102
ٹیکسی! ٹیکسی! ٹیکسی!

651
00:58:36,102 --> 00:58:37,492
ٹیکسی!

652
00:58:40,152 --> 00:58:43,652
جناب جلدی کریں۔ برائے مہربانی میٹروپولیٹن پولیس ڈیپارٹمنٹ میں جائیں۔

653
00:59:09,272 --> 00:59:13,262
جناب، پلیز جلدی جائیں۔

654
00:59:29,912 --> 00:59:31,902
یہ اچھی بات ہے۔ اچھا

655
00:59:55,882 --> 00:59:57,982
تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں، ٹھیک ہے؟

656
00:59:57,982 --> 01:00:00,982
وہ فنانشل ٹیکس انویسٹی گیشن ڈیپارٹمنٹ 2 سے یون بیونگ ووک ہیں۔

657
01:00:01,052 --> 01:00:02,352
جی ہاں

658
01:00:02,352 --> 01:00:07,052
اگر آپ مجھے ابھی ہر چیز کے بارے میں سچ بتاتے ہیں،

659
01:00:07,052 --> 01:00:11,552
میں آپ کو جیل نہیں جانے دوں گا اور آپ کو تربیتی ادارے میں واپس نہیں لاؤں گا۔

660
01:00:30,972 --> 01:00:32,542
آپ نے کیا کہا؟

661
01:00:37,122 --> 01:00:38,212
[براہ کرم اپنا پاس ورڈ درج کریں]

662
01:00:51,652 --> 01:00:53,402
[کیا آپ اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟]

663
01:00:54,832 --> 01:00:59,602
کیا آپ نے پراسیکیوٹر ٹرینی کو خفیہ تفتیش کرنے پر مجبور کیا یا کچھ اور؟

664
01:00:59,602 --> 01:01:02,612
جب وہ اڑ جائے گا، تو آپ ہی مر جائیں گے۔

665
01:01:03,132 --> 01:01:06,352
[کیا آپ اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟ / تصدیق / منسوخ]

666
01:01:08,182 --> 01:01:09,602
منتقل!

667
01:01:23,212 --> 01:01:25,432
بچے یہاں ہیں۔

668
01:01:29,722 --> 01:01:31,762
[کیا آپ اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟ / تصدیق کریں]

669
01:01:35,682 --> 01:01:37,312
[کیا آپ اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟ / تصدیق کریں]

670
01:01:45,452 --> 01:01:48,302
دیکھو یہاں کون ہے۔

671
01:01:48,302 --> 01:01:49,532
ہہ؟

672
01:01:49,532 --> 01:01:51,642
میں کیسی لگ رہی ہوں؟

673
01:01:52,262 --> 01:01:53,522
کیا یہ مجھے اچھا لگتا ہے؟

674
01:01:53,522 --> 01:01:56,472
کیا ہمیں لگتا ہے کہ ہم مزے کر رہے ہیں؟

675
01:01:56,472 --> 01:01:58,032
بلی کو آپ کی زبان مل گئی؟

676
01:01:58,032 --> 01:02:01,172
ہیلو کہو اور میرے سوال کا جواب دو!

677
01:02:02,242 --> 01:02:03,902
ارے

678
01:02:03,902 --> 01:02:05,482
ارے!

679
01:02:05,482 --> 01:02:09,062
میں آپ کی وجہ سے یہاں ہوں۔ آپ کو لگتا ہے کہ میں واپس بیٹھوں گا؟

680
01:02:09,062 --> 01:02:10,712
ارے!

681
01:02:11,782 --> 01:02:13,302
ٹھیک ہے

682
01:02:13,302 --> 01:02:16,682
میں تمہیں بہت سی اچھی یادیں دوں گا۔

683
01:02:26,302 --> 01:02:27,772
[حذف مکمل]

684
01:02:34,032 --> 01:02:37,082
[حذف مکمل]

685
01:02:47,582 --> 01:02:50,652


686
01:02:50,652 --> 01:02:53,422
[اندرونی]

687
01:02:54,942 --> 01:02:59,482


688
01:02:59,482 --> 01:03:02,342


689
01:03:02,352 --> 01:03:09,452


690
01:03:09,482 --> 01:03:14,252


691
01:03:14,252 --> 01:03:16,282
میں کم یو ہان ہوں۔ میں یہاں جوا کھیلنے آیا ہوں۔

692
01:03:16,282 --> 01:03:19,742
براہِ کرم اپنی دادی کی خاطر مسٹر جو کا قرض ادا کریں۔

693
01:03:19,742 --> 01:03:22,912
اگر میں آپ کو دس لاکھ ون بنانے کا طریقہ سکھا دوں تو آپ کیا کریں گے؟

694
01:03:22,912 --> 01:03:24,222
کیا یہ ممکن ہے؟

695
01:03:24,222 --> 01:03:27,052
آپ سینٹرل ڈسٹرکٹ پراسیکیوٹرز کے دفتر کیوں نہیں آتے؟

696
01:03:27,052 --> 01:03:29,032
کیا تفتیش جاری ہے؟

697
01:03:29,032 --> 01:03:32,142
ہمارے آپریشن میں ایک مختصر سا دھچکا لگا ہے۔

698
01:03:32,142 --> 01:03:35,752
چونکہ اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے، اس نے کہا کہ صرف دکھاوا کرو کہ وہ موجود نہیں ہے۔

699
01:03:35,752 --> 01:03:37,132
کیا تمہارے پاس مجھ سے کہنے کو کچھ نہیں ہے؟

700
01:03:37,132 --> 01:03:38,742
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟

701
01:03:38,752 --> 01:03:43,152
جب تک انسان کی حرص زندہ و تابندہ ہے، کھیل ختم نہیں ہوا۔

702
01:03:43,152 --> 01:03:45,912


703
01:03:45,912 --> 01:03:49,532