1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] House of David'de önceden...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Bu savaşı kazandım.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Beni yeniden meshedeceksin.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Bunu yapamam.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David beni seviyor. İyi bir sebep yok
David'in seninle evlenmesini neden istesin ki?
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Kız kardeşin haklı.
O daha iyi bir seçim.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[homurdanıyor]
-[nefes nefese kalır]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[ağlıyor]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
İsrail'den çıkın.
Seni bulacağım ve öldüreceğim.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[inliyor]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eşbaal, Dinah ile evlenecek.
Danlı Yahir'in kızı.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Törene ihtiyacımız yok.
Birlikte ikinci bir şansımız olabilir.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Samuel'in meshettiği kişi öldürülmeli
evindeki herkesle birlikte.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Sen ve çocuğunuz
Jesse'nin adını kirlet.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Annen halkımızın düşmanı olarak doğdu.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Onu aceleyle götürdüm. Yasadışı bir şekilde evlendirilmek.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Mühür yüzüğümü aldın. Kanunumu değiştirdim!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Bana eşlik etmeyeceksin
ve ailemizi Mişkan'a.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel önemli haberler getiriyor.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] Samuel'in Beytüllahim'e geldiğini gördüm.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Kimi meshettiğini biliyorum.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[hafif müzik çalıyor]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[genç David] Ne kadar büyük, anne?
Tapınak.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Şundan daha büyük:
şimdiye kadar gördüğün herhangi bir şey.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Sadece bekle.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Oldukça güzel bir manzara, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Ülkenin en kutsal yeri
yılın en kutsal gününde.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Tanrı bugün bizi izleyecek mi?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Tanrı bizi her gün izliyor.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Özellikle sen, Nathaneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[alay ediyor] Bu yüzden bu kadar çok gülüyor.
-[Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Bu kadar mı?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Evet.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Tapınak.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Tanrı'nın ruhunun yaşadığı yer.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David mi?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Herkes ayrılmaya hazırlanıyor.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
İyi misin?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Evet.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
(sert bir şekilde nefes alır) Dinliyorum
annemin rüzgardaki sesi için.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet İbranice şarkı söylüyor]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Ona söylemek istedim.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Ona ne söyleyeceksin?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Ben Tabernacle'a gidiyorum.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Çocukken birlikte gitmediniz mi?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[şarkı söylemeye devam ediyor]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[belli belirsiz konuşuyor]
-[David] Ona asla izin verilmedi.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Ben de öyle değildim.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Gel. Eve döneceğiz.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Hayır.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Hayır, benim yüzümden değil. Git.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Hayır. Bir daha hiçbirimize izin verilmiyor.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Bu büyüklerin kararıdır.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[genç Eliab] İkiyüzlüler.
-[Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[genç Eliab] Bunun nedeni David.
-[Jesse] Eliab, sessizlik.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Artık onur konuğusun.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Sen kralın şampiyonusun.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[titrek nefes alır, iç çeker]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Haydi.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Hadi gidelim.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[belirsizce fısıldıyor]
-[gergin müzik çalıyor]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Her şey yolunda mı kralım?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Her şey yolunda değil.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Aramızda bir hain var.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Samuel'e lanet olsun.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Bu kan onun kafasında.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Meshedilmiş olanı mı?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[iç çeker]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Emin ol,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
bu tehdit ortadan kaldırılacak.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Önce ailesi,
sonra meshedilmiş olanın kendisi.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joab bunu halledecek.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Ben...ben yapmayı düşünüyordum,
Bunun için başka birini görevlendir.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
Hayır.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, güvendiğim kişi o.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Elbette.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Tapu yapılacak
Mişkan'a ulaşmadan önce.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[gevezelik ediyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Babam gurur duyardı
Tabernacle'a katıldığını görüyorum.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
İkimizle de gurur duyardı.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Aslında seninle gelmiyorum.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Az önce gönderildiğimi duydum
Joab'la bir görevde.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Şimdi?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Neden?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Ah, bana söylemedi.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Önemli olmalı.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Bunu paylaşmamızı istedim.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Belki de bir şeydi bu
Asla görmem gerekmiyordu.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Bunu her gün temizlemelisiniz.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Söz veriyor musun?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Biraz dinlen.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[kıkırdar]
-Ailemin sana büyük borcu var.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Hizmet etmek benim için zevktir.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Hizmet etmekten fazlasını yapıyorsunuz.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Senin yüzünden kardeşim yaşıyor.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Becerilerimin işe yaradığına sevindim.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Jonathan'ı iyi tanıyorum.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Onun sana olan hisleri,
minnettarlıktan daha derine inerler.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[kıkırdar]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Erkekleri tedavi ettiğimde çoğu zaman kafaları karışıyor.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Bu bir sevgi duygusudur
ve şifacıya saygı.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Eğer bana soracak olsaydın...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
duygular her iki yönde de çalışıyor gibi görünüyor.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[kıkırdar]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Daha yeni tanıştık.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
O halde... O halde bizimle gelin.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Mişkan'a mı?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Eğer ayrılırsan,
ne olabileceğini asla bilemeyeceksin.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Peki gelecek misin?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[kıkırdar]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Evet? [kıkırdar]
-İyi.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Oğlum nasıl?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Samsun nasıl?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[öpücükler]
-[Samson bağırır]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Kardeşim.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Bize katılıyor musun?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Kız kardeşin düşünüyor gibi görünüyor
hâlâ hastasın.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
O halde sanırım ben görevliyim.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Sana bir at alalım.
-[kıkırdar]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Rica ederim kardeşim.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[kıkırdar]
-[Mychal kıkırdar]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Bu uzun bir yolculuk.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Bu konuşmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Benim için sorun değil.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[iç çeker]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Belki de binmeyi tercih edersin
arabada mı?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Artık bir prensin karısısın.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Evlenmek için çok çabuk,
yine de benim hakkımda çok az şey biliyorsun.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[homurdanıyor]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Tırmanmak için yardıma mı ihtiyacınız var prensim?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[iç çeker]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[alay ediyor]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Artık geri adım atmak için çok geç.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[alay ediyor]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Annem neden gelmiyor?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Baba.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
O her zaman bizimleydi
Tabernacle'da.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Ve bu yıl o olmayacak.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[epik müzik çalıyor]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[sesli diyalog yok]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, ben liderlik edeceğim ama bilmiyorum
hangi yoldan gitmemiz gerekiyor.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
- Kolonun ilerisindeki izciyi görüyor musun?
-Evet.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Onu göz önünde tut
ve sadece atını takip et.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Teşekkür ederim.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[dili tıklar]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Yeni komutanımız soruyor
Yol tarifi için, öyle mi?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[kıkırdar] Endişelenmeli miyiz?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Hatırlat bana Oaz.
kaç tane dev öldürdün?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[alay ediyor]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[tezahürat]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[müzik devam ediyor]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[at kişnemesi]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
En azından bana söyler misin?
nereye gidiyoruz?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[iç çeker]
-Kiriath-jearim mi?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Hayır, güneye gidiyoruz.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Yahuda mı?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Tam olarak nerede? Hangi köy?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-Peki neden?
-[Joab iç çeker] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Gerçeği bileceksin
zamanı geldiğinde.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
- Mmm, biraz ister misin?
-Bundan hoşlanmadım.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Kralım.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Bu büyük onur için teşekkür ederiz.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Yapabileceğim en az şey bu
bu kadar sadık biri için.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
seni kıskanıyorum
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
tüm bunları ilk kez yaşıyorum.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Kefaret Günü
tövbe etme zamanıdır
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
bizi Tanrı'dan uzaklaştıran şeyler için
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
ve sonuçları için
seçimlerimiz buna sebep oldu.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Her ikisini de simgeleyen bir tören
birçok şeyin başlangıcı ve sonu.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[iç çeker]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Göreceksin.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David İbranice şarkı söylüyor]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[gevezelik ediyor]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David şarkı söylemeye devam ediyor]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[gülüyor]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Komutanımız şarkıcı değil mi? [gülüyor]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[gülüyor]
-[şarkı söylemeyi bırakır]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Onlara aldırmayın.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Güvenlerini kazanmak zaman alır.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Biliyorsun, ben bir çobandım
Yıllarca babamın sürüsünü yöneterek
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
ve her zaman beni takip ettiler
büyük bir sadakatle.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Erkekler koyun değildir.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Asker olmak acıyla yüzleşmektir
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
ve zorluk
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
ve her gün ölüm olasılığı.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Yani bir liderin bunları sağlaması gerekir
Kendilerinden daha büyük bir amaç için.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mmm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Oraya varacaksın, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Öyle ya da böyle.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Atlara bakacak hizmetçilerimiz var.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Onun bunu çözeceğini düşünüyorsun
şimdiye kadar ama Mychal'ı tanıyorsun.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Evet.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
sana şunu söylemek istedim
Babamı ikna ettim
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
ailene bağışlamak
yüz baş koyun.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Ve baban,
Yahuda'da geri getirilecek,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
diğerleriyle birlikte ibadet etmeye hoş geldiniz.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Geçmişteki tüm günahlar silindi...
-[David] Hımm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...yani...
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...böylece gelecek yıl bize katılabilir.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Bu sana hediyem.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
Teşekkür ederim.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Ama aşkım satın alınamaz Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Belki kazanılabilir?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Zaten öyleydi.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Bak David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Seçtiğin kişi olmadığımı biliyorum.
ama bunu doğru seçim yapacağım.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Ne yaptığını biliyor musun?
kız kardeşine mi?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Ne yaptım?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, ben hiçbir zaman seçilmedim.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Ben gözden kaçırıldım.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Ben görmezden geliniyorum.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Sanırım bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Aileniz tarafından unutulmak,
bir yolun olmaması.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Ama şimdi kendine bir bak.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
O devi öldürdün,
ve her şeyi altüst etti.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Yolunu buldun,
ve benimkini bulmak isterim.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Çünkü bir geleceğe sahip olmayı hak ediyorum
Mychal kadar.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Ve gerçek şu ki, sen ve ben, biz...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
Biz bu krallığın ihtiyacı olan şeyiz.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
İşte bu yüzden babam seçimini yaptı.
ve fikrini değiştirmeyecek.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Artık beğenmene gerek yok
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
ve aslında beni sevmek zorunda değilsin
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
ama milletin gözü bizim üzerimizde.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
O yüzden lütfen beni utandırmayın.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[çiftçi] Yardım edin!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Yardım!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[asker] Orada!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Sana ne oldu?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Silahlı adamlar. Filistinliler.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Köy üstüne köy yağmalanıyor.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[titrek nefes alıyor] Şimdi benim.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[öksürük]
-[Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
Kardeşini ve bir müfrezeyi yanına al.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Takviye çağıracağız.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Nasıl istersen.
-Al onu.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Bize liderlik et.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, hadi gidelim.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Silahlarınızı hazırlayın!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Filistliler saldırıyor!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[dramatik müzik çalıyor]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[atlar kişniyor]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joab, neden buradayız?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hey.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Artık sır yok.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Bunlar benim komşularım.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Samuel'in meshettiği adam burada yaşıyor.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Hayır.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Bu doğru olamaz.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-Yine de öyle.
-[yoğun nefes alır]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] Peki ne yapacağız?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Tehdidi kaldır
onun soyu ile birlikte.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Hayatta kalan olamaz.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[kekeleyerek] Bunlar iyi insanlar.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Yapamayız.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Ben yapmam.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Ailen olmasını mı tercih ederdin?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, burada ne yapıyorsun?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Baban dedi ki
Gibeah'ya dönmüştün.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Yafet'in oğlu Toviya,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
hain ilan edildin.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Ne? Hayır. Joab.
-[kılıç kınından çıkar]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Hayır, anlamıyorum.
-Joab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, söyle ona. Beni tanıyor musun.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Senin ölümün gerekli
geleceği korumak için...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Joab.
-...haklı kralımızın...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Merhametli Tanrım, lütfen.
-...gerçek meshedilmiş olan.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobiah] Eliab, söyle ona.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Tobiah'ın oğlu] Abba!
-[Tobiah] Git! Uzaklaş oğlum.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Koşmak! [inliyor]
-[homurdanıyor]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[inliyor]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[pantolon]
-Çocuğun peşinden gideceğim.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Gerisini sen tamamla.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Akıllı ol kuzen.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[titreme nefes alıyorum]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Tobiah'ın karısı] Hayır, lütfen. Tobiah.
-[bebek ağlıyor]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[Tobiah'ın karısı] Tobiah mı?
-[Tobiah'ın kızı] Abba nerede?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[bebek ağlamaya devam ediyor]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[müzik devam ediyor]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[derin nefes alıyor]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[köylüler ağlıyor]
-[asker] Bunu nasıl yapabildin?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Tanrı öfkelidir.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[Asker 2] Bu bizim liderimiz mi?
İsteyebilir miyim bilmiyorum...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[asker 3] Buraya!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[asker 4] Burada hayatta kalanlar var!
-[Uriah] Sana hazır olmadığını söylemiştim.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[asker 5] Tanrım, yardım et bana.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[ağlıyor, mırıldanıyor]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[derin bir nefes verir]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Bu bir düzine adam demek
kaybettik David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Bir düzine adam.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[hıçkırarak] Neden aceleyle içeri girdin?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uriah, Oaz'ı al. Yaralılarla ilgilenin. Şimdi.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David titrek nefes alıyor]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Sana onun bir lider olmadığını söylemiştim.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Yeter.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Filistliler vardı
köylülere saldırıyor.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Yapmam gerektiğini hissettiğim şeyi yaptım.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Ne yapacaklarını biliyorsun.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Avantajımız vardı.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Ama sen duyguyla liderlik ettin
ve sen bizim konumumuzdan vazgeçtin.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Prensim,
görmen gereken bir şey var.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Az önce erkekleri öldürdün
kimin ölmesine gerek yoktu.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan iç çeker]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Her ölü Filistli'de bir tane vardı.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Onlarla dolu iki vagon vardı.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Daha fazlası kaçtı.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Kömür.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Yanmış odun mu?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Yanmış odundan ne istiyorlar, ha?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[iç çeker] Bunun için neden hayatı ve uzuvları riske atalım?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[iç çeker]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, gel ateşin yanına otur. Gelmek.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
O adamları öldürdüm. [titrek nefes alır]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Bu bir savaştı.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Maliyetini biliyorlardı.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Beni takip ettiler.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Bana güvendiler.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David iç çeker]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Bilirsin...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Babamın göndermesini izleyerek büyüdüm
erkekler ölümüne,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
yani...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Savaşın ne yaptığını biliyorum.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Sadece kavga edenlere değil,
ama geride kalanlara.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Kederden kaçınılamaz David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Ama bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David ağlıyor]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Selam.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[çekiç vuruşu]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[işçi homurdanıyor]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] Peki?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Bu hala ağır geliyor.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Bana demir kılıçlar sözü vermiştin
Goliath'ınki kadar zarif.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Zamana ihtiyacım var kralım. Ve daha fazla malzeme.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[ıslık çalar] Sana ihtiyacın olan her şeyi verdim
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
birçok erkeğin pahasına,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
ve yine de yaşayamıyorsun
verdiğin sözler, öyle mi?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Belki o kadar yetenekli değilsin
senin efendin olarak.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Ustam kadar yetenekli kimse yok.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Peki o nerede?
-Kimse bilmiyor kralım.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Öldüğüne inanılıyor.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Goliath'ın kılıcı onun son kılıcıydı.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Ama ben onun en iyi çırağıyım.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Lütfen, değerimi kanıtlayacağım.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Ve yakında büyük bir orduya liderlik edeceksin
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
en büyük silahları kullanıyor
insanoğlu tarafından biliniyor.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Erkekler için değil.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Tanrılar ve krallar için.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Evet. Evet lordum.
-Hım-hım.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Sana göstereceğim.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
İyi.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
İşinize geri dönün.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[dalgın müzik çalıyor]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[epik müzik çalıyor]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[tezahürat, alkış]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[titrek nefes alır]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[kalabalık ilahi söylüyor] David! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Uzun zaman önce Adonai Mişkan'ı ortaya çıkardı
Sina Dağı'ndan Musa'ya
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
ve ona bir tane yapmasını söyledim
tıpkı Dünya'daki gibi.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Sanki...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
göksel alemin gölgesi.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Bizim için burada.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Evet.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[kalabalık ilahi söylüyor] David! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[uğursuz müzik çalıyor]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Halkım!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[ilahi durur]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
sizlere sunuyorum...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
dev avcısı!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[tezahürat]
-[alkış]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Ve onun prensesi Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Rol yap, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Onlar için olmasa da benim için.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[kalabalık ilahi söylüyor] David! David! David!
-[Mirab] Lütfen.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[alkış]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[uğursuz müzik çalıyor]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Neredeydin?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Bu görev neydi?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Bundan bahsetmeyeceğiz.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Burada değil.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Asla.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[sesli diyalog yok]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[rahip] Eğer geldiysen
Samuel'e el koymak,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
ilk önce geçmen gerekecek
Tapınağın tüm rahipleri
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
Bütün İsrail halkının önünde.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[iç çeker]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Seni temin ederim ki
Kahin'e zarar verme ihtiyacımız ya da isteğimiz yok.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Aslında ona teklif etmeye geldik
kendi günahlarından bir kurtuluş.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Ne yaptığını sanıyorsun?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Çok açık değil mi?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Anlaştığımızı sanıyordum.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Ata binmeyi nasıl tercih edeceğini söylüyorsun
çocuğum olduğundan mı?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[alay ediyor]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Herhangi bir erkeğin çocuğuna sahip olmaktan daha iyidir.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
O kadar çok acı ve ıstırap, şişmiş karın,
ölüm riski, ne için?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Eshbaal iç çeker]
-Ha? Bir anlık zevk mi?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[alay ediyor]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
sana söz veriyorum...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
bir andan çok daha fazlası olacak.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Dinah homurdanıyor]
-[bıçak kınından çıkar]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[nefes nefese, pantolon]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Musa Kanunu açıkça belirtiyor
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
Kefaret Günü
kendini inkar etme pratiği yapma zamanıdır.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Sen delisin.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Yarın güneş battığında,
kendini inkar etme günü sona erecek.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Ve hala hissediyor musun göreceğiz
o zaman üzerime bir bıçak çekme ihtiyacı duyuyorsun.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dinah] Mmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Göreceğiz kocam.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Hala yıldızların altında mı uyuyorsun?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Lütfen oturun.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Bizim hakkımızda bir karar verdim.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Eğer bu daha erken bir tarihse,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
kız kardeşin kalabalığa gösteri yapıyordu
ve hiç zevk almadım...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Ama insanlar bunu yaptı.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Bunun nasıl biteceğini görebiliyorum.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Kendimizi daha fazla acıdan koruyalım.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Sen...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Mirab'la evleneceksin ve ben...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Bununla yaşayacağım.
-[David] Hayır, hayır.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Ben... Yapabilirim... Yapamam.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Yapmayacağım. [kekeleyerek] Seni seviyorum Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Sadece sen.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Dikkate alınması gereken daha çok şey var
kendi mutluluğumuzdan daha
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Belki de sadece kastettiğim
devle yüzleşmene yardım etmek için.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-Belki de Tanrının bundaki amacı budur.
-[David kekeliyor] Ne? Hayır.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Birlikte olmamız gerekiyor. Bunu biliyorum.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Dinle, sadece savaşmaya devam etmemiz gerekiyor.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
Ben savaşıyorum.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Başka bir şey için savaşıyorum.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Ne için?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Ailem.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Ama kendin söyledin,
kendi babanı suçluyorsun.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Ona kızgınım evet
ama o hâlâ benim babam.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-Ve o meshedilmiş olandır.
-[David] O mu?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Allah'a karşı konuşmayın.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Bana göre değil ve kesinlikle burada da değil.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Hayır, hayır, hayır, demek istediğim bu değildi.
-Seni seviyorum ama ben...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Ne seni ne de başkasını seçmeyeceğim
iradesinin üzerinde.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Ya beni seçmek Tanrı'nın isteğiyse?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Bunu söyleyip duruyorsun.
ama ona hiç sordun mu?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Sürekli.
-Cevap verdi mi?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Henüz değil ama...
-Bu bizim cevabımız.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Eğer gerçekten birlikte olmamız gerekiyorsa,
bu daha kolay olurdu.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
karşı savaşmaya devam etmemize gerek kalmazdı
akıntı ya da ailemin parçalanması.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, annem burada bile değil.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Biliyorum, biliyorum.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
korkuyorum...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Bencil olmamızdan korkuyorum.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, lütfen.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Kararımı verdim.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Eğer beni seviyorsan, buna saygı duyacaksın.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[dramatik müzik çalıyor]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[sert bir şekilde nefes alır]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[iç çeker]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[yoğun nefes alır]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[genç Eliab] Bunun nedeni David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Bu onun ya da senin hatan değil.
ama bu senin taşıman gereken bir yük olacak.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Dolayısıyla, başkalarını onlar gibi yargılamak yerine
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
endişelenmek
Tanrı'nın olmanı istediği adam.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Belki o zaman,
ailemizi kurtaracak kişi sen olacaksın.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[gergin müzik çalıyor]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Tobiah'ın oğlu] Abba!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[hıçkırarak]
-[Tobiah'ın karısı] Tobiah. Tobiah.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[inliyor]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[titrek nefes alır]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Kralım.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Teşekkür ederim Avner,
En şerefli konuğumu getirdiğin için.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Söyle bana, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Hepsi sizin onur misafirleriniz mi?
zorla getirilmiş
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
gecenin köründe çadırınıza mı?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Selam...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
seni buraya ben getirmedim
Seni tehdit etmek için ama itiraz etmek için.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Tartışacak çok şeyimiz var.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Lütfen oturun.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Ayakta durmayı tercih ederim.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Ahinoam nerede?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Her zaman birlikte seyahat etmiyor musunuz?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Kraliçe seni ilgilendirmiyor.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Umarım hasta değildir
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
ya da aklın şeytanlarıyla boğuşmak,
tıpkı senin son zamanlarda olduğun gibi.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Seni temin ederim Hila,
zihnim hiç bu kadar net olmamıştı.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Ve Samuel'in bunu bilmesi gerekiyor.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Kocanızı ikna edin
açıkça Tanrı'nın amacını gözden kaçırmış,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
doğru seçimi yapmak için.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Yarın Samuel'in gitmesi gerekiyor.
Kral olarak bana desteğini yeniden teyit etti
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
Toplanan İsrail halkının önünde.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Onu bir mahkum gibi bağlı tuttun.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Bu bile onu ikna edemedi
istediğini yapmak.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Her yerden,
burada fikri neden değişsin ki?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Eğer Tanrı ona bunu söylemeyi başaramadıysa
bu sorunun cevabı,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
o zaman belki bana düşer
kulağına gerçeği söylemek.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Merhaba] Görmüyor musun?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Samuel'in sözleri evinizin lehine olduğunda,
onları Tanrı'dan kabul edersiniz.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Ve bunu yapmadıklarında, onları kovuyorsun.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Ya Tanrı kocam aracılığıyla konuşur,
ya da yapmıyor.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Ve eğer yapmazsa,
o zaman meshedilmeniz hiçbir zaman adil olmadı.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Yani her iki durumda da kaybettiniz.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Bunu kabul edin, huzuru bileceksiniz.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Hiçbir insan sonsuza kadar yaşamaz
ve Samuel'in zamanı sona erecek
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
olması gerekenden daha erken
eğer bana meydan okumaya devam ederse.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Ve Hila...
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
çok büyük bir yük altına girerim
eğer sana da bir şey olsaydı.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[dalgın müzik çalıyor]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Ev Sahiplerinin Efendisi, sana soruyorum
hala sadık olanlar adına.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Sevginizi ve nezaketinizi gösterin
halkına, İsrail'e...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
çünkü Adonai'yi terk ettik.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Sana karşı günah işledik...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
ve birbirimize karşı günah işledik.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Ama sen uzun süredir acı çekiyorsun
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
ve şefkatli.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Geç öfkeleniyorsun
Merhametin çoktur.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Kurbanımız kabul olsun
gözlerinin önünde
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
bu yeni yıla girerken.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Bizi günahtan kurtarın.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Günahlarımızı bağışla.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Ve Tanrım, bizi taçlandır
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
Rahmetinle ve lütfunla.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[derin nefes alır, öper]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Peki neredeydin?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Sadece gece havasının tadını çıkarıyorum.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [kıkırdar]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[kıkırdar]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Güzel.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[ilahi söylüyorum]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[hepsi dua ediyor]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[İbranice konuşan rahip]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
Teşekkür ederim.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Ne?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Burada olmamalısın.
-[Samuel] Jonathan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Sorun değil.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Hayır, hayır, sorun değil.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Bizi bırakın.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Gelmek.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Yani, büyük bir zafer kazandın.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[homurdanıyor]
-İyi yapılmış.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, zafer David tarafından kazanıldı.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Bir şey seni rahatsız ediyor.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
O, meshedilmiş olandır.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Babamın yerine Tanrı tarafından seçildim.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
Değil mi?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hmm.
-[Samuel] Yani...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
kalbin sana ne söylüyor?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan iç çeker, kıkırdar]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
O benim arkadaşım oldu...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
ve ona becerileri öğretiyorum
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
babamı yok etmek için kullanabilirdi,
ailem, kendim.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
Bu...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Zihni yozlaştırmakla tehdit ediyor.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
Beni dinle.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Hiç kimse, ben bile, tam olarak bilemiyoruz
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
Adonai'nin niyeti ne
veya iradesinin nasıl tezahür edebileceği.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
David'in buna gerçekten inanıyor musun?
sana ya da ailene zarar verir mi?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
Ben değillim.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Ama... bundaki amacım ne?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Tahta oturacaksa
Ben onun en büyük engeliyim.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
O zaman onun en büyük müttefiki olun.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
David'in olmasına yardım et
Tanrının ona ihtiyacı olan adam.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
(iç çeker) Ah, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Bu arada biraz neşe almaya çalışın
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
kendi hayatında.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Ellerinizi yıkayın.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Devam et.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
(Samuel kıkırdar)
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[gevezelik ediyor]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Bana büyük bir borcun var Jesse'nin oğlu.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Seni ve aileni kurtardım
hızlı bir ölümden.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Ne yaptın?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Kim olman gerektiğini biliyorum David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Ben...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Kutsama olayını biliyorum.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, yani bu doğru.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Gözlerin sana ihanet ediyor.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Endişelenme.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Başka birinin adını koydum
kralın kulağında.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Özlemeyeceğim bir adamın adı.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Senin yerine onlar öldü David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Yani,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
asa Yahuda'ya döndüğünde
kehanet edildiği gibi ve tahtına oturuyorsun,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
benim küçük müzikal savaşçım, ha
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
Seni kimin koruduğunu unutma.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[dalgın müzik çalıyor]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[homurdanıyor]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Rabbim seçmiştir.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[derin nefes alır]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[keçi melemesi]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel homurdanıyor]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[bıçak dilimleri]
-[kan akıyor]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[keçi meler]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Bütün suçlarımızı bu keçinin üzerine yıkıyorum,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
onları uzaklaştırabilmesi için
vahşi doğada.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Suçumuzu bizden uzaklara taşısın,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
bu insanları bir daha asla kirletmemek.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[melemeler]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[meleme]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[korna çalıyor]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Sahte meshedilmiş olanınız artık nefes almıyor.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Allah onu bana vahyetti ki
onu yeryüzünün yüzünden vur.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Şimdi insanlara göster
Ben Tanrı'nın seçilmiş kralıyım.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Beni burada ve şimdi bir kez daha kutsa.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Barış ancak o zaman olur
tüm ülkede hüküm sürüyor.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Tanrının söylediğini yapıyorum.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Bunu biliyorsun Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Ve sorduğun şey,
Tanrı konuşmadı.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[İbranice şarkı söylüyor]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[şarkı söylemeye devam ediyor]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[derin nefes alıyor]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[şarkı söylemeye devam ediyor]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[iç çeker]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[şarkı söylemeye devam ediyor]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[titrek nefes alır]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[hıçkırarak]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
Merhaba.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hey.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Yanındayım kardeşim.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Seninle kavga ediyorum ve seninle yas tutuyorum.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[hıçkırma devam ediyor]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Yanlış seçim yaptınız.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saul...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Senden korkmuyorum.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Ben sana hizmet etmiyorum.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Bu sunak rahipler içindir.
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
krallar değil.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[dramatik müzik çalıyor]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[burnunu çekiyor]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
İstediğini alacaksın.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Artık seninle kavga etmeyeceğim.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Kabul edeceğim.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Ama bunun için yanında olamam.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Seni affetmemi bekleme Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Yapamam.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[ikisi de kıkırdar]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Bilge bir adam bana söyledi
hayatıma neşe katmak için...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[derin bir nefes verir]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...ve onun sözlerine kulak veriyorum.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Ne istediğini biliyorum...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
ama bu,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
biz olamayız.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[kıkırdar]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Sen de istemiyor musun?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Sana kardeşimin savaşta öldüğünü söylemiştim.
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
ama sana hikayenin tamamını anlatmadım.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Adı Isaac'ti.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Michmash savaşında öldü.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Seni ünlü yapan savaşın aynısı
İsrail'in bir kahramanı olarak.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Dik bir uçuruma tırmandığını söylüyorlar
ve bir saldırı başlattı
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
Filistinliler hakkında
yanınızda yalnızca zırh taşıyıcınız varken.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Bir orduya karşı iki kişi.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Kardeşim yüzlerce adamdan biriydi
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
Cesaretinden ilham aldım
mücadeleye katılmak için...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
ve bu yüzden öldü.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Ne kadar çabalasam da,
ve inan bana, denedim...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
seni tutmayı bırakamıyorum
onun ölümünden sorumludur.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Hayat kurtarıyorum...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
ve sen onları al.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Bu kadar basit.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[dramatik müzik çalıyor]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
İyi misin?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[İbranice şarkı söylüyor]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[hepsi İbranice şarkı söylüyor]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[şarkı söylemeye devam ediyor]