1
00:00:08,009 --> 00:00:10,235
Anteriormente em Homeland...
2
00:00:10,237 --> 00:00:13,005
A morte de Sandy não foi uma atuação
da violência da multidão.
3
00:00:13,007 --> 00:00:14,673
Foi premeditado.
4
00:00:14,675 --> 00:00:17,175
O ISI o matou.
Direto.
5
00:00:17,177 --> 00:00:19,011
Meu nome é Farhad Ghazi.
6
00:00:19,013 --> 00:00:21,013
Uma longa história de trabalho molhado para
sua unidade de contraterrorismo.
7
00:00:21,015 --> 00:00:22,214
Olá, professor.
8
00:00:22,216 --> 00:00:23,382
Eu sou o marido
9
00:00:23,384 --> 00:00:24,783
do embaixador americano.
10
00:00:24,785 --> 00:00:26,251
- O que você quer?
- Eu já te contei.
11
00:00:26,253 --> 00:00:28,020
Um pacote chega
na sede do FBI
12
00:00:28,022 --> 00:00:29,721
em Washington, DC.
13
00:00:29,723 --> 00:00:32,591
Dentro estão os documentos que você
roubou do computador da sua esposa.
14
00:00:32,593 --> 00:00:34,793
Você está preso por traição,
e a carreira de sua esposa
15
00:00:34,795 --> 00:00:36,028
é destruído por associação.
16
00:00:36,030 --> 00:00:37,396
Depois de terminar
tudo que eu perguntei,
17
00:00:37,398 --> 00:00:39,965
você pode deixar Islamabad.
18
00:00:41,135 --> 00:00:43,368
Você também fez a avaliação psicológica?
19
00:00:43,370 --> 00:00:45,871
Eu só tenho meu último
polígrafo, então estou fora.
20
00:00:45,873 --> 00:00:48,740
Bem, acho que estou ainda mais
grato por você estar aqui agora.
21
00:00:48,742 --> 00:00:50,742
Qualquer coisa por você, Carrie.
22
00:00:50,744 --> 00:00:54,646
Essa é a verdadeira razão pela qual você
não veio comigo para Cabul?
23
00:01:02,489 --> 00:01:04,456
Haissam Haqqani está vivo.
24
00:01:04,458 --> 00:01:07,426
Bem, isso... Isso é impossível.
Ele foi morto no ataque aéreo.
25
00:01:07,428 --> 00:01:08,894
Aparentemente não,
porque acabei de vê-lo
26
00:01:08,896 --> 00:01:10,929
sair de uma madrassa
com Aayan Ibrahim.
27
00:01:10,931 --> 00:01:12,831
Ele estava com Aayan?
28
00:01:13,667 --> 00:01:16,134
Então é aqui que você vai ficar.
29
00:01:16,136 --> 00:01:18,070
Eu pensei... eu pensei
estávamos indo para Londres.
30
00:01:18,072 --> 00:01:20,839
Nós estamos, assim que eu te pegar
um passaporte e um visto.
31
00:01:35,018 --> 00:01:39,744
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
32
00:01:52,568 --> 00:01:55,569
É Alice
na porra do País das Maravilhas.
33
00:02:03,745 --> 00:02:05,712
Onde você está?
34
00:02:05,714 --> 00:02:07,080
Estou a uma distância segura.
35
00:02:07,082 --> 00:02:08,648
...cortou uma artéria.
36
00:02:08,650 --> 00:02:11,017
Espere.
37
00:02:12,054 --> 00:02:14,421
Eu conheço um jeito.
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,459
Primeiro, os EUA encontraram
39
00:02:19,461 --> 00:02:21,728
e matou Osama Bin Laden
fora do Paquistão...
40
00:02:24,399 --> 00:02:27,400
Você vai morrer ali!
41
00:02:28,971 --> 00:02:31,238
Você não pode
mantenha cobras no seu quintal
42
00:02:31,240 --> 00:02:33,073
e espero que eles
apenas para morder seus vizinhos.
43
00:02:34,910 --> 00:02:38,078
Existem coisas
que os paquistaneses fizeram,
44
00:02:38,080 --> 00:02:41,181
tão complicado quanto
o relacionamento tem sido.
45
00:02:46,188 --> 00:02:47,688
Deus!
46
00:02:47,689 --> 00:02:49,723
Sinto muito.
47
00:02:51,360 --> 00:02:54,094
Tenho que me despedir agora.
48
00:02:54,096 --> 00:02:56,596
Só mais alguns segundos.
49
00:02:57,277 --> 00:03:01,313
Pátria - 4x05
"Sobre um menino"
50
00:03:48,650 --> 00:03:50,584
Ah.
51
00:03:50,586 --> 00:03:52,485
E-eu só estava, uh...
52
00:03:52,487 --> 00:03:54,654
- Olhando.
- Não.
53
00:03:59,995 --> 00:04:02,629
Sim. Desculpe.
54
00:04:03,498 --> 00:04:05,665
Tudo bem.
55
00:04:13,842 --> 00:04:15,842
Hum...
56
00:04:15,844 --> 00:04:17,844
eu...
57
00:04:17,846 --> 00:04:20,680
Sh... Devo ir embora?
58
00:04:20,682 --> 00:04:21,848
Deixar?
59
00:04:21,850 --> 00:04:24,117
Não.
60
00:04:24,119 --> 00:04:26,519
Não. Vamos tomar café da manhã.
Vou pegar alguma coisa para nós.
61
00:04:26,521 --> 00:04:29,389
Ah, eu vou.
62
00:04:29,391 --> 00:04:32,025
É melhor você ficar fora de vista.
63
00:04:46,608 --> 00:04:49,142
Você está bem?
64
00:04:49,144 --> 00:04:51,378
Sim.
65
00:04:56,718 --> 00:04:59,052
Um pouco opressor.
66
00:05:01,323 --> 00:05:03,290
Sim.
67
00:05:05,093 --> 00:05:08,828
Você gosta de doces, café?
68
00:05:08,830 --> 00:05:11,097
Claro.
69
00:05:11,099 --> 00:05:13,400
Bom. Vejo você em breve.
70
00:05:19,356 --> 00:05:20,678
_
71
00:05:20,904 --> 00:05:22,563
_
72
00:05:23,883 --> 00:05:25,734
_
73
00:05:26,197 --> 00:05:28,378
_
74
00:05:28,956 --> 00:05:30,595
_
75
00:05:31,836 --> 00:05:32,937
_
76
00:05:41,463 --> 00:05:43,062
Vá conferir a vista.
77
00:05:43,064 --> 00:05:45,098
Sim.
78
00:05:59,481 --> 00:06:00,914
Isso é bom.
79
00:06:00,916 --> 00:06:02,415
Isso mesmo
onde vi Haqqani.
80
00:06:02,417 --> 00:06:04,584
OK.
81
00:06:04,586 --> 00:06:06,185
Fique confortável.
82
00:06:06,187 --> 00:06:08,988
Nós realmente esperamos por ele
mostrar seu rosto novamente?
83
00:06:08,990 --> 00:06:12,325
Duvidoso, mas podemos identificar
o clérigo com quem você o viu.
84
00:06:19,568 --> 00:06:21,100
Para que serve isso?
85
00:06:21,102 --> 00:06:22,569
Caso Haqqani apareça.
86
00:06:22,571 --> 00:06:25,505
eu pensei
isso foi apenas uma vigilância.
87
00:06:25,507 --> 00:06:27,340
É, mas as coisas acontecem.
88
00:06:27,342 --> 00:06:28,741
Se isso acontecer,
89
00:06:28,743 --> 00:06:30,410
qual é o nosso plano alternativo?
90
00:06:30,412 --> 00:06:33,279
Parvez e Qadir
estamos resolvendo isso agora.
91
00:06:33,281 --> 00:06:34,814
Isso parece vago.
92
00:06:35,617 --> 00:06:37,417
Fara, qual é o problema?
93
00:06:37,419 --> 00:06:42,288
Carrie disse que eu só precisava sentar
em um escritório, interprete um jornalista.
94
00:06:42,290 --> 00:06:44,424
Então você foi além.
95
00:06:44,426 --> 00:06:47,126
Você seguiu Aayan,
e você avistou Haqqani.
96
00:06:47,128 --> 00:06:48,561
Sim.
97
00:06:48,563 --> 00:06:49,862
Você está nisso agora.
98
00:06:49,864 --> 00:06:52,432
Ótimo.
99
00:06:52,434 --> 00:06:55,535
Adivinha.
Você é bom nisso.
100
00:07:04,379 --> 00:07:06,412
Eu tenho que dizer,
parece engraçado
101
00:07:06,414 --> 00:07:08,381
estar saindo
justamente quando as coisas estão esquentando.
102
00:07:08,383 --> 00:07:09,716
Você é o ex-diretor,
Saulo.
103
00:07:09,718 --> 00:07:11,384
Lockhart precisa
para ouvir isso de você.
104
00:07:11,386 --> 00:07:12,952
Mantenha a boca dele fechada.
105
00:07:12,954 --> 00:07:15,421
Ele está sofrendo muito calor
pela greve no casamento.
106
00:07:15,423 --> 00:07:17,957
Ele adoraria desviar isso
com notícias de uma conspiração do ISI.
107
00:07:17,959 --> 00:07:19,425
Vou explicar para ele,
108
00:07:19,427 --> 00:07:21,661
mas nós dois sabemos que ele é
um animal político.
109
00:07:21,663 --> 00:07:23,663
Bem, se ele não pode
controlar-se,
110
00:07:23,665 --> 00:07:25,999
nossa operação
no Haqqani está fodido.
111
00:07:31,673 --> 00:07:33,406
Hum.
112
00:07:36,911 --> 00:07:39,579
Então, qual é o plano para encontrá-lo?
113
00:07:39,581 --> 00:07:41,314
Estou trabalhando no sobrinho agora.
114
00:07:41,316 --> 00:07:42,849
Ele é a nossa porta de entrada.
115
00:07:42,851 --> 00:07:44,517
Como vai isso?
116
00:07:44,519 --> 00:07:46,419
Bom. Bom.
117
00:07:47,756 --> 00:07:49,756
Acha que ele é recrutável?
118
00:07:49,758 --> 00:07:52,692
Ele é jovem, emotivo.
119
00:07:53,495 --> 00:07:55,595
Um passo de cada vez.
120
00:07:55,597 --> 00:07:57,697
O primeiro é o maior.
121
00:07:57,699 --> 00:08:00,667
Fazendo ele admitir
Haqqani está realmente vivo.
122
00:08:00,669 --> 00:08:03,603
Ele teria que saber que estava arriscando
sua vida contando a você.
123
00:08:03,605 --> 00:08:05,171
Sim.
124
00:08:05,173 --> 00:08:06,506
Quanto tempo você tem?
125
00:08:06,508 --> 00:08:07,840
Três dias.
126
00:08:07,842 --> 00:08:09,208
Depois disso, ele começa a se perguntar
127
00:08:09,210 --> 00:08:11,544
por que não estamos
a caminho de Londres.
128
00:08:11,546 --> 00:08:13,212
Três dias.
129
00:08:13,214 --> 00:08:16,783
Para desenvolver esse tipo de confiança?
130
00:08:16,785 --> 00:08:18,384
Isso é uma tarefa difícil.
131
00:08:18,386 --> 00:08:20,720
Bem, obrigado por apontar isso.
132
00:08:20,722 --> 00:08:22,789
Tenho que pular. Boa sorte.
133
00:08:22,791 --> 00:08:24,557
Eu te ligo de DC.
134
00:08:24,559 --> 00:08:27,960
Faça isso. Viagens seguras.
135
00:08:46,414 --> 00:08:48,548
Aayan, o que você está fazendo?
136
00:08:48,550 --> 00:08:51,451
Desculpe.
Eu mudei de ideia.
137
00:08:52,253 --> 00:08:54,053
O que você quer dizer?
138
00:08:54,055 --> 00:08:55,521
Eu tenho que ir.
139
00:08:55,523 --> 00:08:57,056
Ir para onde?
140
00:08:57,058 --> 00:08:59,225
Eu ficarei bem. eu irei
para a casa da minha amiga Kiran.
141
00:08:59,227 --> 00:09:01,160
E o pai dela vai
te expulsar de novo.
142
00:09:01,162 --> 00:09:02,261
Eu irei para a escola.
143
00:09:02,263 --> 00:09:03,529
Você foi expulso.
144
00:09:03,531 --> 00:09:05,031
Olha, me desculpe. Eu não posso ficar.
145
00:09:05,033 --> 00:09:06,999
Ei, Aayan, conheça o terreno.
146
00:09:07,001 --> 00:09:08,835
Você é uma figura pública agora.
147
00:09:08,837 --> 00:09:10,036
Não apenas no Paquistão.
148
00:09:10,038 --> 00:09:11,537
Na Europa, no
Estados Unidos.
149
00:09:11,539 --> 00:09:14,340
- Eu já ouvi tudo isso, então...
- Bem, acredite.
150
00:09:15,577 --> 00:09:18,144
Esse vídeo fez você
um alvo.
151
00:09:19,247 --> 00:09:20,747
A greve que
matou sua família--
152
00:09:20,749 --> 00:09:22,582
- você sabe quem fez isso, certo?
- Sim, CIA.
153
00:09:22,584 --> 00:09:24,250
E você é uma pessoa viva
lembrete de respiração
154
00:09:24,252 --> 00:09:25,885
- daquela merda.
- Por que eles se importam?!
155
00:09:25,887 --> 00:09:28,621
Eles se importam,
e eles têm uma lista de mortes.
156
00:09:30,391 --> 00:09:32,892
Ontem você me disse que eu deveria
estar preocupado com o ISI.
157
00:09:32,894 --> 00:09:35,561
Agora, hoje, você está me dizendo que eu
deveria estar preocupado com a CIA.
158
00:09:35,563 --> 00:09:37,130
Você deveria estar preocupado
sobre ambos.
159
00:09:37,132 --> 00:09:38,898
- Eu não coloquei esse vídeo!
- Isso não importa!
160
00:09:38,900 --> 00:09:41,634
Acabou e você está em perigo,
então não seja estúpido.
161
00:09:41,636 --> 00:09:44,537
Você sai por aquela porta,
você será agarrado,
162
00:09:44,539 --> 00:09:45,905
desapareceu.
163
00:09:45,907 --> 00:09:47,807
Você entende?
164
00:09:55,083 --> 00:09:57,283
Você se sente mal, certo?
165
00:09:58,820 --> 00:10:02,288
Sobre o que fizemos.
166
00:10:05,593 --> 00:10:07,894
É contra a minha fé.
167
00:10:07,896 --> 00:10:09,262
Eu sei.
168
00:10:09,264 --> 00:10:10,797
E-eu não quero pecar.
169
00:10:10,799 --> 00:10:12,999
- Eu quero ser devoto.
- Está bem.
170
00:10:13,001 --> 00:10:16,569
Nós não temos
fazer qualquer coisa, ok?
171
00:10:18,406 --> 00:10:20,406
OK.
172
00:10:20,408 --> 00:10:22,642
Mas a sua situação
é muito sério.
173
00:10:22,644 --> 00:10:25,645
Você não sai daqui
até irmos para Londres.
174
00:10:32,754 --> 00:10:34,453
Eu não vou durar
175
00:10:34,455 --> 00:10:36,222
uma hora com esses sapatos.
176
00:10:40,328 --> 00:10:43,095
Ei, você reservou hoje à noite?
177
00:10:43,097 --> 00:10:46,599
O concerto Sindi.
178
00:10:46,601 --> 00:10:48,467
Você está convidado.
179
00:10:48,469 --> 00:10:50,036
Eu já ouvi o suficiente
Música paquistanesa para durar
180
00:10:50,038 --> 00:10:52,138
uma vida inteira, se você não se importa.
181
00:10:52,140 --> 00:10:53,940
Imaginei.
182
00:10:53,942 --> 00:10:55,942
Ouvir.
183
00:10:55,944 --> 00:10:57,443
Sim.
184
00:10:57,445 --> 00:10:59,579
- Eu sei que você está bravo.
- Que você está indo embora?
185
00:11:01,282 --> 00:11:04,817
Depois de me avisar com 24 horas de antecedência?
De jeito nenhum.
186
00:11:04,819 --> 00:11:07,286
Mas tenho boas notícias.
187
00:11:07,288 --> 00:11:09,055
Mudei de ideia.
188
00:11:09,057 --> 00:11:11,691
Está certo?
189
00:11:11,693 --> 00:11:16,495
Foi uma decisão precipitada,
e foi injusto com você.
190
00:11:16,497 --> 00:11:18,631
Falei com Bill
sobre talvez o próximo semestre.
191
00:11:18,633 --> 00:11:22,401
Que coisa, outra reviravolta nos acontecimentos.
192
00:11:22,403 --> 00:11:24,170
Você está claramente muito satisfeito.
193
00:11:24,172 --> 00:11:25,671
Tenho uma reunião de equipe.
194
00:11:25,673 --> 00:11:28,641
Eu acabei de dizer que vou ficar,
então qual é o problema agora?
195
00:11:28,643 --> 00:11:31,043
Você realmente acha que eu acreditei
você recebeu uma oferta de emprego?
196
00:11:31,045 --> 00:11:32,245
Com licença?
197
00:11:32,247 --> 00:11:33,713
Também tenho amigos na GW.
198
00:11:33,715 --> 00:11:35,348
Você não se recupera
do plágio, Dennis.
199
00:11:35,350 --> 00:11:36,883
- Será que algum dia conseguiremos superar isso?
- Então não invente uma história.
200
00:11:36,885 --> 00:11:39,452
Se você quiser ir embora,
diga isso na minha cara.
201
00:11:45,093 --> 00:11:47,660
Eu quero ficar.
202
00:11:51,165 --> 00:11:53,332
Por que?
203
00:12:05,380 --> 00:12:07,947
Então, quanto tempo
você conhece Carrie?
204
00:12:07,949 --> 00:12:10,349
Dois anos, mais ou menos.
205
00:12:10,351 --> 00:12:11,784
Realmente?
206
00:12:11,786 --> 00:12:13,686
eu teria pensado
vocês são muito antigos.
207
00:12:13,688 --> 00:12:16,756
Sim, parece
assim às vezes.
208
00:12:16,758 --> 00:12:18,858
Hum. Ela é apenas uma
daquelas pessoas.
209
00:12:18,860 --> 00:12:20,793
Você se conecta.
210
00:12:20,795 --> 00:12:22,361
Sim.
211
00:12:22,363 --> 00:12:25,164
Então isso faz você
um mentiroso profissional também?
212
00:12:27,568 --> 00:12:30,937
Ela me disse que eu tenho que me tornar um
ser bom neste trabalho.
213
00:12:30,939 --> 00:12:33,773
Bem, você está aprendendo
do melhor.
214
00:12:33,775 --> 00:12:35,474
Por que você disse assim?
215
00:12:35,476 --> 00:12:37,209
Manipulando pessoas,
216
00:12:37,211 --> 00:12:39,445
explorando sua fraqueza...
217
00:12:42,150 --> 00:12:44,483
Às vezes pode ficar feio.
218
00:12:44,485 --> 00:12:45,751
Esse é o plano com Aayan?
219
00:12:45,753 --> 00:12:48,120
- O que?
- Mentir, manipular, explorar.
220
00:12:48,122 --> 00:12:50,990
Estamos usando o inimigo
próprio peso para derrubá-lo.
221
00:12:50,992 --> 00:12:52,391
Esse é o trabalho.
222
00:12:52,393 --> 00:12:54,760
Segundo andar, é ele.
223
00:12:56,164 --> 00:12:57,330
Tem certeza que?
224
00:12:57,332 --> 00:12:58,898
Sim. Ele estava com Aayan
225
00:12:58,900 --> 00:13:00,833
e Haqqani.
226
00:13:00,835 --> 00:13:01,968
Bons olhos.
227
00:13:01,970 --> 00:13:03,502
Obrigado.
228
00:13:03,504 --> 00:13:05,738
E eu não
tem que atirar em alguém.
229
00:13:08,635 --> 00:13:11,183
_
230
00:13:14,515 --> 00:13:17,016
Se você precisar
troque de veículo, faça isso.
231
00:13:17,018 --> 00:13:18,851
Fique no chão.
232
00:13:18,853 --> 00:13:20,286
Seja pequeno, mas descubra como
233
00:13:20,288 --> 00:13:21,854
ela está entrando e
daquele composto.
234
00:13:21,856 --> 00:13:24,290
Saul Berenson.
235
00:13:24,292 --> 00:13:27,159
Ele está em um avião para Washington, DC,
esta noite via Londres.
236
00:13:27,161 --> 00:13:29,362
As informações do voo estão lá dentro.
237
00:13:29,364 --> 00:13:30,830
Ele confirmou seu assento?
238
00:13:30,832 --> 00:13:33,766
O escritório de viagens da embaixada
fiz isso esta manhã.
239
00:13:35,169 --> 00:13:37,837
Ele estava originalmente programado
sair há dois dias
240
00:13:37,839 --> 00:13:40,439
e voar para Nova York.
241
00:13:40,441 --> 00:13:41,774
Por que a mudança de planos?
242
00:13:41,776 --> 00:13:43,676
Ele se encontrou com Carrie
Mathison no hotel,
243
00:13:43,678 --> 00:13:45,644
depois disso ele colocou
uma chamada para o General Latif
244
00:13:45,646 --> 00:13:47,847
e arranjado
almoço-- eu acho.
245
00:13:47,849 --> 00:13:49,615
Você sabe o que
aconteceu depois disso.
246
00:13:49,617 --> 00:13:51,217
Sim.
247
00:13:54,956 --> 00:13:56,455
É um jogo estranho
eles estão jogando.
248
00:13:56,457 --> 00:14:00,192
Acordado. Ele era
seu mentor, você disse?
249
00:14:00,194 --> 00:14:01,794
Sim.
250
00:14:01,796 --> 00:14:03,729
E onde ele está agora?
251
00:14:03,731 --> 00:14:05,464
Nos jardins do hotel.
252
00:14:05,466 --> 00:14:07,233
Trabalhando em seu finlandês,
melhor que posso dizer.
253
00:14:07,235 --> 00:14:08,734
Finlandês?
254
00:14:08,736 --> 00:14:11,404
Fitas Rosetta Stone.
255
00:14:11,406 --> 00:14:13,406
Ele pode levar seu autoaperfeiçoamento
de volta à América,
256
00:14:13,408 --> 00:14:15,474
no que me diz respeito.
257
00:14:15,476 --> 00:14:17,877
Boa viagem.
258
00:14:27,155 --> 00:14:29,321
Com licença.
259
00:14:29,323 --> 00:14:31,090
Esta é a Carrie Mathison
apartamento?
260
00:14:31,092 --> 00:14:32,491
O novo chefe da estação?
261
00:14:32,493 --> 00:14:34,193
Sim. Embora eu não ache
262
00:14:34,195 --> 00:14:36,062
nós deveríamos
dizer isso em voz alta.
263
00:14:36,064 --> 00:14:38,898
Bem, é onde a antiga estação
chefe viveu, então eu acho.
264
00:14:38,900 --> 00:14:41,033
Obrigado. Um pouco, ah,
265
00:14:41,035 --> 00:14:43,269
presente de boas-vindas
do embaixador.
266
00:15:27,020 --> 00:15:30,500
_
267
00:15:50,338 --> 00:15:51,904
Oi. É Carrie Mathison.
268
00:15:51,906 --> 00:15:52,838
Deixe um recado.
269
00:15:52,840 --> 00:15:54,507
Carrie, seu cara--
270
00:15:54,509 --> 00:15:56,509
Farhad Ghazi--
Bandido ISI--
271
00:15:56,511 --> 00:15:58,244
ele está aqui no aeroporto.
Liga para mim.
272
00:15:58,246 --> 00:16:00,412
Oi.
273
00:16:00,414 --> 00:16:03,349
Você poderia me ajudar, senhor?
274
00:16:03,351 --> 00:16:05,584
Muito obrigado.
275
00:16:05,586 --> 00:16:07,319
Obrigado. Desculpe,
Vou perder meu avião.
276
00:16:07,321 --> 00:16:09,622
- Agradeço.
- Ei, ei, ei, ei.
277
00:16:09,624 --> 00:16:11,323
Bem aí, por favor.
278
00:16:11,325 --> 00:16:12,525
OK?
279
00:16:12,527 --> 00:16:14,827
Obrigado. Sim.
280
00:16:21,702 --> 00:16:23,202
Ei.
281
00:16:26,874 --> 00:16:29,942
S... Desculpe. Aqui.
282
00:16:34,048 --> 00:16:36,949
Aqui.
283
00:16:36,951 --> 00:16:39,552
Obrigado, cara.
284
00:16:41,322 --> 00:16:42,955
Porra.
285
00:16:42,957 --> 00:16:45,224
- Ah, desculpe.
- Oh.
286
00:16:45,226 --> 00:16:47,760
Obrigado.
287
00:17:03,477 --> 00:17:06,045
Aayan Ibrahim, entrevista um.
288
00:17:09,317 --> 00:17:10,716
Regras básicas.
289
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
não vou colocar nada
na peça que você não quer.
290
00:17:12,753 --> 00:17:14,753
Você tem total poder de veto.
291
00:17:14,755 --> 00:17:16,989
OK.
292
00:17:19,227 --> 00:17:21,527
Hum...
293
00:17:21,529 --> 00:17:23,395
começaremos com seu tio.
294
00:17:23,397 --> 00:17:24,830
Haissam Haqqani.
295
00:17:27,935 --> 00:17:28,934
E ele?
296
00:17:28,936 --> 00:17:31,870
Ele é um famoso líder Taliban,
297
00:17:31,872 --> 00:17:35,274
o... alvo do ataque aéreo
na sua aldeia.
298
00:17:35,276 --> 00:17:37,142
Quão bem você o conhecia?
299
00:17:40,548 --> 00:17:43,849
Hum, ele era irmão do meu pai.
300
00:17:43,851 --> 00:17:46,619
E estávamos perto.
301
00:17:46,621 --> 00:17:49,355
Hum...
302
00:17:49,357 --> 00:17:51,790
Quando eu era jovem, ele era...
ele estava muito por perto
303
00:17:51,792 --> 00:17:54,093
e, ah, sim.
304
00:17:54,095 --> 00:17:55,894
Então ele não estava.
305
00:17:55,896 --> 00:17:57,863
Para onde ele foi?
306
00:17:57,865 --> 00:18:00,199
Para as montanhas.
307
00:18:00,201 --> 00:18:02,768
Para lutar.
308
00:18:02,770 --> 00:18:04,703
Para se esconder.
309
00:18:04,705 --> 00:18:06,105
Hum...
310
00:18:06,107 --> 00:18:08,540
sim, e os drones
ainda estavam atrás dele.
311
00:18:12,580 --> 00:18:14,780
Que tipo de homem ele era?
312
00:18:19,954 --> 00:18:22,988
Duas coisas guiaram sua vida.
313
00:18:22,990 --> 00:18:26,058
Ah, o Islã e...
314
00:18:26,060 --> 00:18:28,994
sua bravura talibã.
315
00:18:28,996 --> 00:18:31,230
Então você gostou dele.
316
00:18:37,738 --> 00:18:39,305
Uh...
317
00:18:39,307 --> 00:18:42,074
ele costumava servir chá
de sua xícara em seu pires
318
00:18:42,076 --> 00:18:47,012
e sorver bem alto
para me fazer rir.
319
00:18:50,151 --> 00:18:53,252
Ele veio até mim
e ele diria, hum,
320
00:18:53,254 --> 00:18:55,921
"Eu vi mais batalhas
do que os cabelos da sua cabeça."
321
00:19:01,529 --> 00:19:04,163
Ele era um herói para você.
322
00:19:05,599 --> 00:19:07,299
Bem, ele venceu a União Soviética.
323
00:19:07,301 --> 00:19:09,468
E a União Soviética entrou em colapso.
324
00:19:09,470 --> 00:19:11,003
Então...
325
00:19:13,674 --> 00:19:15,274
Como ele se sentia em relação à América?
326
00:19:15,276 --> 00:19:18,043
Ele também sabia como vencer você.
327
00:19:24,885 --> 00:19:27,086
Você quer ouvir
algo louco?
328
00:19:29,123 --> 00:19:32,224
Há um...
Há um boato circulando
329
00:19:32,226 --> 00:19:35,160
que seu tio
não foi morto no ataque.
330
00:19:35,162 --> 00:19:37,863
Não, não, não,
isso é-isso não é...
331
00:19:37,865 --> 00:19:39,298
isso não é verdade.
Isso não é verdade.
332
00:19:39,300 --> 00:19:40,733
Eu o vi. Eu vi o corpo dele.
333
00:19:40,735 --> 00:19:42,201
Ele estava lá.
Como as pessoas podem
334
00:19:42,203 --> 00:19:43,469
dizer coisas assim?
Isto é...
335
00:19:43,471 --> 00:19:44,837
- Ei, vá com calma.
- Vá com calma?
336
00:19:44,839 --> 00:19:47,005
Olha, isso acabou de chegar
de um bando de fantasmas
337
00:19:47,007 --> 00:19:48,474
sentado
sem nada melhor para fazer.
338
00:19:48,476 --> 00:19:50,709
Não, foda-se eles.
339
00:19:52,246 --> 00:19:54,747
Então não há nada nisso.
Eu não estou...
340
00:19:54,749 --> 00:19:57,149
- Eu não pensei que houvesse.
- É um insulto.
341
00:20:01,489 --> 00:20:03,188
É... apenas...
342
00:20:03,190 --> 00:20:04,957
O quê?
343
00:20:06,927 --> 00:20:08,594
Se ele estiver vivo,
isso faz você se perguntar
344
00:20:08,596 --> 00:20:10,362
se ele soubesse
a greve estava chegando.
345
00:20:10,364 --> 00:20:13,399
Não foi isso que aconteceu.
346
00:20:14,502 --> 00:20:16,402
OK.
347
00:20:34,234 --> 00:20:36,718
_
348
00:20:56,544 --> 00:20:58,777
Oh.
349
00:21:55,636 --> 00:21:56,935
Olá?
350
00:21:56,937 --> 00:21:59,872
Quinn. Estou no aeroporto.
351
00:21:59,874 --> 00:22:01,840
Estou olhando para Farhad Ghazi
enquanto falamos.
352
00:22:01,842 --> 00:22:03,442
- O que?
- Ele está no portão,
353
00:22:03,444 --> 00:22:05,777
prestes a embarcar em um avião
para Joanesburgo.
354
00:22:05,779 --> 00:22:07,646
Número do voo?
355
00:22:07,648 --> 00:22:10,449
Aéreo da Índia Oriental...
356
00:22:10,451 --> 00:22:12,150
número 223.
357
00:22:12,152 --> 00:22:13,352
Entendi.
358
00:22:13,354 --> 00:22:14,620
Presumo que ainda temos
359
00:22:14,622 --> 00:22:17,155
alguns corpos quentes na África do Sul
360
00:22:17,157 --> 00:22:19,291
quem pode encontrar seu rastro lá?
361
00:22:19,293 --> 00:22:21,159
Nem tudo foi para a merda
desde que você partiu, Saulo.
362
00:22:21,161 --> 00:22:22,394
Suponha que nosso homem entre no avião
363
00:22:22,396 --> 00:22:23,962
a menos que eu ligue
para lhe dizer o contrário.
364
00:22:23,964 --> 00:22:24,997
Copie isso.
365
00:22:24,999 --> 00:22:26,298
Carrie aí?
366
00:22:26,300 --> 00:22:27,966
Não.
367
00:22:27,968 --> 00:22:29,134
Ainda está com o garoto?
368
00:22:29,136 --> 00:22:30,836
Sim.
369
00:22:30,838 --> 00:22:32,204
Você a deixou saber sobre isso.
370
00:22:32,206 --> 00:22:33,939
Vai fazer. Obrigado.
371
00:22:35,142 --> 00:22:37,309
Posso ter um pequeno
suco de laranja, por favor?
372
00:22:45,819 --> 00:22:48,086
Oh meu Deus.
373
00:22:57,197 --> 00:22:58,564
Peter Quinn por aí?
374
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
No campo.
375
00:23:01,869 --> 00:23:04,036
Acessível?
376
00:23:04,038 --> 00:23:05,437
Improvável.
377
00:23:05,439 --> 00:23:08,073
Oh.
378
00:23:08,075 --> 00:23:09,508
Existe algo
posso fazer por você?
379
00:23:09,510 --> 00:23:12,678
Uh, oh, ele me ajuda
às vezes com...
380
00:23:12,680 --> 00:23:15,247
Denis?
381
00:23:18,285 --> 00:23:19,551
Como você sabia?
382
00:23:19,553 --> 00:23:22,354
Eu sou um espião. Eu sei merda.
383
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
Segurança chamada
de Chatsworth.
384
00:23:26,093 --> 00:23:28,327
Ele está no bar, beligerante.
385
00:23:31,198 --> 00:23:33,131
Estou a caminho.
386
00:23:33,133 --> 00:23:36,268
Desculpe.
387
00:23:39,573 --> 00:23:40,872
Estou envergonhado.
388
00:23:40,874 --> 00:23:42,708
Não fique.
389
00:23:42,710 --> 00:23:44,943
Eu já fui esse cara.
390
00:23:55,089 --> 00:23:57,589
Então, quanto tempo dura o
o tratamento silencioso continua?
391
00:23:57,591 --> 00:23:59,825
Estou apenas cansado.
392
00:24:01,095 --> 00:24:03,495
Não está com raiva?
393
00:24:03,497 --> 00:24:06,732
Porque eu posso fazer isso
às vezes para as pessoas.
394
00:24:06,734 --> 00:24:08,900
Deixe-os com raiva.
395
00:24:10,638 --> 00:24:13,639
É... é só, é...
396
00:24:13,641 --> 00:24:16,975
é difícil falar
sobre algumas coisas.
397
00:24:17,778 --> 00:24:19,478
Sim.
398
00:24:19,480 --> 00:24:21,079
Sim.
399
00:24:27,254 --> 00:24:29,821
Olá, Aayan?
400
00:24:33,260 --> 00:24:35,894
Eu quero ser totalmente
honesto com você.
401
00:24:37,431 --> 00:24:39,164
OK.
402
00:24:39,166 --> 00:24:43,869
Só para que não haja
surpresas quando chegarmos a Londres.
403
00:24:43,871 --> 00:24:46,238
Ok, bem, o que é isso?
404
00:24:48,876 --> 00:24:51,443
Eu tenho um bebê.
405
00:24:51,445 --> 00:24:54,513
Eu sei.
406
00:24:54,515 --> 00:24:57,215
Vi a cicatriz.
407
00:24:57,217 --> 00:25:00,018
Ah, certo, esqueci.
408
00:25:01,321 --> 00:25:03,288
Doutor.
409
00:25:04,124 --> 00:25:06,324
Menino ou menina?
410
00:25:06,326 --> 00:25:07,859
Garota.
411
00:25:07,861 --> 00:25:10,762
Francis-- depois do meu pai.
412
00:25:12,299 --> 00:25:15,867
E o pai dela...
ele está... ele ainda está em Londres?
413
00:25:17,171 --> 00:25:20,172
Ah, não. Ele morreu.
414
00:25:20,174 --> 00:25:21,707
Oh.
415
00:25:23,477 --> 00:25:26,044
Antes de ela nascer.
416
00:25:26,980 --> 00:25:29,314
O que aconteceu com ele?
417
00:25:30,984 --> 00:25:32,751
Hum...
418
00:25:34,421 --> 00:25:37,355
Ele foi morto
no cumprimento do dever.
419
00:25:37,357 --> 00:25:39,524
Militares?
420
00:25:39,526 --> 00:25:41,093
Não, ele também era jornalista.
421
00:25:41,095 --> 00:25:43,328
Hum... em uma tarefa
422
00:25:43,330 --> 00:25:45,330
isso foi...
423
00:25:50,504 --> 00:25:53,505
...muito perigoso.
424
00:25:53,507 --> 00:25:56,308
Por que ele... por que ele foi?
425
00:25:57,711 --> 00:26:00,245
Foi minha culpa... eu o mandei.
426
00:26:06,420 --> 00:26:09,087
De qualquer forma, não temos
para falar sobre isso.
427
00:26:09,089 --> 00:26:11,089
Não. Eu...
428
00:26:11,091 --> 00:26:13,358
Eu... eu não me importo.
429
00:26:17,731 --> 00:26:20,465
Normalmente, eu guardo isso para mim.
430
00:26:23,403 --> 00:26:25,137
Sim.
431
00:26:28,542 --> 00:26:30,075
E quanto a... ela?
432
00:26:30,077 --> 00:26:33,044
Você vai contar a ela
quando ela for mais velha?
433
00:26:35,482 --> 00:26:37,749
Como posso? Como posso contar a ela?
434
00:26:37,751 --> 00:26:40,051
Eu sou a razão pela qual o pai dela se foi.
435
00:26:40,053 --> 00:26:42,954
Como você não pode?
436
00:26:47,427 --> 00:26:49,394
Bem, obrigado por me contar.
437
00:26:49,396 --> 00:26:52,531
Eu realmente sinto muito
sobre seu marido.
438
00:26:55,769 --> 00:26:58,069
O que?
439
00:26:59,773 --> 00:27:03,308
Bem, ele nunca foi meu marido.
440
00:27:05,112 --> 00:27:07,279
Embora eu tivesse...
441
00:27:07,281 --> 00:27:09,815
Eu teria gostado disso.
442
00:27:26,099 --> 00:27:28,500
- Vou deixar você em paz.
- Não.
443
00:27:30,671 --> 00:27:32,504
Fique.
444
00:27:34,341 --> 00:27:37,242
Você não quer orar?
445
00:27:43,050 --> 00:27:45,350
Posso...
446
00:27:45,352 --> 00:27:48,253
posso tocar em você de novo?
447
00:27:57,731 --> 00:28:01,466
Eu me senti bobo ontem à noite.
448
00:28:01,468 --> 00:28:03,034
Por que?
449
00:28:03,971 --> 00:28:05,837
Eu não sabia como.
450
00:28:07,007 --> 00:28:09,941
Você fez isso.
451
00:28:11,478 --> 00:28:14,512
eu peguei. Eu não...
452
00:28:14,514 --> 00:28:16,414
você sabe, eu não dei.
453
00:28:16,416 --> 00:28:19,718
Bem, você está...
você é novo nisso. É...
454
00:28:20,487 --> 00:28:22,988
Como posso dar?
455
00:28:23,824 --> 00:28:26,057
Eu vou te mostrar.
456
00:28:28,729 --> 00:28:31,830
Depois das orações.
457
00:29:23,917 --> 00:29:26,551
O que? Estou machucando você?
458
00:29:28,388 --> 00:29:30,388
Não.
459
00:29:30,390 --> 00:29:33,024
Eu fiz algo errado?
460
00:29:34,394 --> 00:29:37,228
Não, Aayan. Eu estou...
461
00:29:37,230 --> 00:29:39,497
Estou feliz.
462
00:29:41,401 --> 00:29:44,569
Você simplesmente me faz feliz.
463
00:29:54,915 --> 00:29:56,848
Ele era um cara legal,
464
00:29:56,850 --> 00:29:59,184
- Sandy estava.
- Eu não sei o quão bom ele era,
465
00:29:59,186 --> 00:30:01,486
mas ele estava bem
para beber.
466
00:30:01,488 --> 00:30:03,188
Não, ele estava.
467
00:30:03,190 --> 00:30:05,156
Olha...
468
00:30:05,158 --> 00:30:07,592
ele me meteu em muitos problemas.
469
00:30:07,594 --> 00:30:09,661
Como assim?
470
00:30:12,132 --> 00:30:14,432
Posso confiar em você?
471
00:30:14,434 --> 00:30:16,668
Atirar.
472
00:30:16,670 --> 00:30:20,338
Eu tenho uma grande porra
nuvem sobre mim.
473
00:30:20,340 --> 00:30:23,108
Estou falando de um mundo de problemas.
474
00:30:23,110 --> 00:30:24,709
Com Marta?
475
00:30:24,711 --> 00:30:26,611
Pior.
476
00:30:29,016 --> 00:30:31,649
Se houvesse uma maneira
fora, eu aceitaria.
477
00:30:31,651 --> 00:30:33,618
Então corra para mim.
478
00:30:33,620 --> 00:30:34,819
Ei.
479
00:30:34,821 --> 00:30:36,488
Alguns rostos amigáveis.
480
00:30:41,795 --> 00:30:43,361
Professor Boyd, certo?
481
00:30:43,363 --> 00:30:44,863
Isso mesmo.
482
00:30:44,865 --> 00:30:47,132
O embaixador
permite que você vagueie livremente.
483
00:30:47,134 --> 00:30:48,700
De vez em quando, sim.
484
00:30:48,702 --> 00:30:51,169
Então, o que traz você a este lugar?
485
00:30:51,171 --> 00:30:53,238
Estou apenas encontrando um amigo.
486
00:30:53,240 --> 00:30:54,906
eu não percebi
vocês dois eram próximos.
487
00:30:54,908 --> 00:30:56,141
A Embaixada é um lugar pequeno.
488
00:30:56,143 --> 00:30:58,777
Claro.
489
00:30:59,813 --> 00:31:01,880
Bem, aproveite a noite,
senhores.
490
00:31:12,659 --> 00:31:14,325
Qual é a história dela?
491
00:31:14,327 --> 00:31:16,394
ISI.
492
00:31:16,396 --> 00:31:18,229
Destruidor de bolas, estilo paquistanês.
493
00:31:18,231 --> 00:31:20,065
Ah, ótimo.
494
00:31:20,067 --> 00:31:22,700
Ela provavelmente está
no trabalho agora.
495
00:31:22,702 --> 00:31:24,836
Por que isso?
496
00:31:24,838 --> 00:31:28,640
Mulher muçulmana em um bar
em um hotel americano?
497
00:31:31,445 --> 00:31:33,778
De qualquer forma, você, uh...
você está pronto para ir?
498
00:31:35,015 --> 00:31:37,582
Havia algo
você ia me contar.
499
00:31:37,584 --> 00:31:38,750
Hum?
500
00:31:38,752 --> 00:31:39,884
Grande nuvem, você disse.
501
00:31:39,886 --> 00:31:41,453
Não, não, nada.
502
00:31:41,455 --> 00:31:42,754
Esqueça.
503
00:31:42,756 --> 00:31:44,022
Tem certeza que?
504
00:31:44,024 --> 00:31:46,424
Sim. Eu ultrapassei o limite
seja bem-vindo aqui.
505
00:31:46,426 --> 00:31:48,660
Vamos acertar.
506
00:34:20,113 --> 00:34:21,379
Está feito.
507
00:34:21,381 --> 00:34:23,047
Bom.
508
00:34:23,049 --> 00:34:26,551
Como você diz,
"É seguro?"
509
00:34:31,258 --> 00:34:32,790
Não, não, não.
510
00:34:34,728 --> 00:34:36,894
O que?
511
00:34:38,098 --> 00:34:39,430
É muito... É muito longo.
512
00:34:41,067 --> 00:34:42,133
Você está entendendo errado
513
00:34:42,135 --> 00:34:43,234
- desde o início.
- Parvez.
514
00:34:43,236 --> 00:34:44,469
Parvez.
515
00:34:45,739 --> 00:34:46,771
Cleric está em movimento.
516
00:34:46,773 --> 00:34:49,040
- A pé?
- Rumo ao sul.
517
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Eu vou pegar o carro.
518
00:35:57,177 --> 00:35:59,677
Você tem fotos dele?
519
00:35:59,679 --> 00:36:02,180
- Feito. - Aonde esse cara vai
esta hora da noite?
520
00:36:02,182 --> 00:36:04,015
Boa pergunta.
Uma visão panorâmica ajudaria.
521
00:36:04,017 --> 00:36:06,351
Estamos fora dos livros.
Como conseguimos um drone?
522
00:36:06,353 --> 00:36:08,219
Temos que deixar alguém entrar
a operação. Redmond, talvez.
523
00:36:08,221 --> 00:36:09,854
- Podemos fazer essa ligação?
- Tem que ser Carrie.
524
00:36:09,856 --> 00:36:11,789
Vou tentar com ela.
525
00:36:13,326 --> 00:36:14,826
Foda-se!
526
00:36:14,828 --> 00:36:16,694
Nenhuma resposta.
527
00:36:16,696 --> 00:36:19,397
O que é essa besteira?
Onde ela está?
528
00:36:19,399 --> 00:36:20,798
eu não ouvi
dela o dia todo.
529
00:36:20,800 --> 00:36:22,100
Bem, ligue para ela novamente.
Precisamos do drone.
530
00:36:26,172 --> 00:36:27,805
Você está bem?
531
00:36:27,807 --> 00:36:30,041
Claro.
532
00:36:36,349 --> 00:36:39,016
Alguém te reconheceu?
533
00:36:39,018 --> 00:36:42,587
Apenas o gerente,
e... ele ficará quieto.
534
00:36:42,589 --> 00:36:44,055
Eu devo a você, João.
535
00:36:44,057 --> 00:36:46,057
Sem suor.
536
00:36:46,059 --> 00:36:49,761
Há uma teoria
os homens temem secretamente
537
00:36:49,763 --> 00:36:51,596
suas esposas são loucas
538
00:36:51,598 --> 00:36:54,932
e as mulheres temem secretamente
seus maridos...
539
00:36:54,934 --> 00:36:56,634
são perdedores.
540
00:36:57,904 --> 00:37:00,538
Dennis não é um cara mau.
541
00:37:00,540 --> 00:37:03,374
20 anos atrás,
ele foi maravilhoso.
542
00:37:05,378 --> 00:37:07,445
Ele era... arrojado,
543
00:37:07,447 --> 00:37:11,115
- deslumbrante.
- Eu posso ver isso.
544
00:37:11,117 --> 00:37:13,351
Uma luz brilhante.
545
00:37:16,456 --> 00:37:19,857
Mas esse cara se foi.
546
00:37:22,362 --> 00:37:24,362
Durma um pouco, hein?
547
00:37:44,784 --> 00:37:47,251
Para onde vai essa estrada?
548
00:37:47,253 --> 00:37:48,786
As montanhas.
549
00:37:48,788 --> 00:37:51,055
País talibã?
550
00:37:51,057 --> 00:37:52,890
Sim.
551
00:37:52,892 --> 00:37:56,060
Ok, estou tentando ser corajoso
aqui, mas não gosto de suicídio.
552
00:37:56,062 --> 00:37:58,729
Mais duas, três milhas,
estaremos na área proibida.
553
00:37:58,731 --> 00:38:02,166
Acredite ou não, eu não tenho
um desejo de morte também.
554
00:38:16,916 --> 00:38:19,150
Bem, e agora?
555
00:38:25,959 --> 00:38:28,159
Você está pronto para dar um passeio?
556
00:38:28,161 --> 00:38:29,760
O que é isso, um rastreador?
557
00:38:29,762 --> 00:38:32,830
Veja se você consegue chegar perto o suficiente
para colocá-lo no carro.
558
00:38:32,832 --> 00:38:36,300
eu faria isso sozinho
se eu não fosse branco.
559
00:38:36,302 --> 00:38:38,736
Esse é o lado magnético.
560
00:38:57,056 --> 00:38:58,723
Oi. É Carrie Mathison.
561
00:38:58,725 --> 00:39:01,158
- Deixe um recado.
-Carrie, é Quinn.
562
00:39:01,160 --> 00:39:03,394
Se não conseguirmos um drone nisso
clérigo nos próximos cinco minutos,
563
00:39:03,396 --> 00:39:05,329
ele está no vento.
Então seria ótimo
564
00:39:05,331 --> 00:39:08,566
se você respondesse
seu maldito telefone.
565
00:39:17,776 --> 00:39:20,211
_
566
00:39:20,246 --> 00:39:21,154
_
567
00:39:21,155 --> 00:39:22,080
_
568
00:39:22,081 --> 00:39:23,114
Vamos, Fara.
569
00:39:24,121 --> 00:39:25,532
_
570
00:39:56,849 --> 00:39:58,249
Foda-me.
571
00:41:20,033 --> 00:41:22,833
Merda.
572
00:42:57,930 --> 00:42:59,396
Já ouviu falar em protocolo?
573
00:42:59,398 --> 00:43:00,397
Já ouviu falar do telefone?
574
00:43:00,399 --> 00:43:01,899
Estou muito ocupado.
575
00:43:01,901 --> 00:43:04,101
Você desapareceu completamente.
Isso é besteira.
576
00:43:04,103 --> 00:43:06,737
Bem, aqui estou.
Então, qual é a sua grande emergência?
577
00:43:06,739 --> 00:43:08,105
Há dois de
eles. Número um,
578
00:43:08,107 --> 00:43:09,640
Saul encontrou Farhad Ghazi.
579
00:43:09,642 --> 00:43:11,776
- Onde?
- Ele está voando para Joanesburgo neste momento.
580
00:43:11,778 --> 00:43:13,577
A agência vai pegar a trilha
quando ele pousar.
581
00:43:13,579 --> 00:43:15,146
- Tudo bem, então você cuidou disso.
- Esse não é o ponto.
582
00:43:15,148 --> 00:43:16,147
O quê, você quer uma estrela dourada?
583
00:43:16,149 --> 00:43:17,615
Também encontramos o clérigo.
584
00:43:17,617 --> 00:43:19,049
- Ok, duas estrelas douradas.
- Mas sem drone,
585
00:43:19,051 --> 00:43:20,217
que você poderia ter garantido
586
00:43:20,219 --> 00:43:21,552
em cinco minutos,
ele escapuliu.
587
00:43:21,554 --> 00:43:23,420
- Porra.
- Sim, você cagou na porra da cama.
588
00:43:23,422 --> 00:43:25,156
Você está errado, Quinn. Você não
sei do que você está falando.
589
00:43:25,158 --> 00:43:26,624
Então por que você não me diz,
então. Por que você não me conta
590
00:43:26,626 --> 00:43:28,659
apenas o que é
você está fazendo aí.
591
00:43:28,661 --> 00:43:30,828
- Estou recrutando alguém.
- Realmente?
592
00:43:30,830 --> 00:43:34,298
Porque para mim parece
você está transando com uma criança.
593
00:43:34,300 --> 00:43:36,233
Eu tive dois dias!
594
00:43:36,235 --> 00:43:38,102
Eu tive que me mover rápido.
595
00:43:38,104 --> 00:43:40,738
Não há linha, Carrie?
596
00:43:40,740 --> 00:43:42,940
Não há porra de linha?
597
00:43:42,942 --> 00:43:45,242
O que isso importa para você, afinal?
598
00:43:45,244 --> 00:43:47,845
Nada.
599
00:43:47,847 --> 00:43:49,613
- Ok, então.
- Aproveitar.
600
00:43:49,615 --> 00:43:50,981
Tudo bem.
601
00:44:01,093 --> 00:44:02,259
Aayan?
602
00:44:27,520 --> 00:44:30,020
Aí está você.
603
00:44:30,022 --> 00:44:31,956
Quem estava na porta?
604
00:44:31,958 --> 00:44:34,425
Uma das minhas longarinas.
605
00:44:35,228 --> 00:44:36,493
Longarinas?
606
00:44:36,495 --> 00:44:37,695
Freelancers.
607
00:44:43,970 --> 00:44:45,703
É lindo, certo?
608
00:44:49,308 --> 00:44:51,475
Sim. Isso é.
609
00:44:54,714 --> 00:44:58,482
Eu tenho que te contar uma coisa.
610
00:44:58,484 --> 00:45:00,384
Antes de mais nada.
611
00:45:07,226 --> 00:45:10,594
Uh... ele está vivo.
612
00:45:10,596 --> 00:45:12,563
Meu tio.
613
00:45:13,499 --> 00:45:15,699
Eu o vejo.
Eu tomo remédio para ele.
614
00:45:15,701 --> 00:45:18,035
Ele é muito,
muito doente.
615
00:45:18,037 --> 00:45:20,104
Yeah, yeah.
616
00:45:20,106 --> 00:45:21,438
Eu tive que te contar.
617
00:45:21,440 --> 00:45:24,208
Eu não quero...
mentir mais para você.
618
00:45:24,210 --> 00:45:26,477
Eu não quero mentir
para você também.
619
00:45:31,250 --> 00:45:33,550
Mas é um segredo.
Você não pode...
620
00:45:33,552 --> 00:45:35,653
você não pode escrever sobre isso.
621
00:45:37,256 --> 00:45:38,389
Mas, Aayan...
622
00:45:38,391 --> 00:45:40,591
Você não pode contar a ninguém.
623
00:45:40,593 --> 00:45:43,961
OK. Eu não vou.
624
00:45:49,802 --> 00:45:52,036
Ele é a única família
Eu fui embora.
625
00:46:32,234 --> 00:46:38,120
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
626
00:46:50,705 --> 00:46:52,802
O que isso significa,
Saul nunca entrou no avião?
627
00:46:55,077 --> 00:46:57,278
Não há maneira segura
para tirar você daqui.
628
00:46:59,649 --> 00:47:01,808
Estamos de olho em três veículos
629
00:47:02,662 --> 00:47:05,024
Não haveria
uma operação se não fosse por mim.
630
00:47:05,059 --> 00:47:06,876
Então não me trate
como se eu fosse o inimigo.
631
00:47:06,911 --> 00:47:07,968
Armado?
632
00:47:08,611 --> 00:47:09,808
Meta correspondente.
633
00:47:11,932 --> 00:47:13,070
Que porra é essa?
634
00:47:13,105 --> 00:47:15,622
- Eles acabaram de atirar nisso, droga!
- Você está louco?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net