1 00:02:19,084 --> 00:02:21,043 Hai semuanya, ini aku, Marnie. 2 00:02:22,251 --> 00:02:24,043 Selamat datang di "Hadapi". 3 00:02:24,751 --> 00:02:28,001 Kami kedatangan tamu istimewa hari ini. 4 00:02:28,043 --> 00:02:31,751 Ini Torge. Saya senang Anda berhasil. 5 00:02:32,543 --> 00:02:35,209 Torge akan menghadapinya ketakutan terbesarnya saat ini. 6 00:02:35,543 --> 00:02:37,376 - Yang? - Seperti yang kamu duga, 7 00:02:37,418 --> 00:02:39,209 Saya takut film horor. 8 00:02:39,251 --> 00:02:41,709 Anda pasti punya ketakutan juga. Apa yang paling membuatmu takut? 9 00:02:41,751 --> 00:02:45,001 Tentu, saya sesak. Tapi kalian sudah mengetahuinya. 10 00:02:45,043 --> 00:02:47,709 Kamu tidak cukup gemuk menjadi sesak. 11 00:02:47,751 --> 00:02:50,626 Terima kasih. Tapi saya takut dengan ruang terbatas. 12 00:02:50,668 --> 00:02:53,834 Saya mendapat tantangan ini di lift baru-baru ini, tapi aku lewat. 13 00:02:53,876 --> 00:02:56,543 Kamu tidak takut, kamu kuat! 14 00:02:57,751 --> 00:03:00,918 Tapi aku masih belum berani turun ke ruang bawah tanahku. Sudahlah. 15 00:03:01,043 --> 00:03:04,293 Jadi rencana hari ini adalah kami menonton film horor, 16 00:03:05,043 --> 00:03:09,168 Dan setiap kali Anda merasa takut Anda harus berdiri dan melakukan tarian konyol. 17 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 Dengan serius? 18 00:03:20,751 --> 00:03:22,543 Wah, apa itu? 19 00:03:22,626 --> 00:03:23,876 Diam. 20 00:03:25,668 --> 00:03:30,834 Keterampilan menari Torge sangat lucu, itu berlangsung seperti itu selama dua jam... 21 00:03:32,918 --> 00:03:34,459 Maaf, saya tidak tahu Anda sedang syuting. 22 00:03:35,959 --> 00:03:41,543 Itu adalah video "terima kasih" saya untuk 1000 pelanggan. Terima kasih karena selalu mendengarkan. 23 00:03:41,793 --> 00:03:45,626 Ingat: Jangan takut pada ketakutan Anda. Hadapi itu. 24 00:03:45,834 --> 00:03:50,834 Ambil yang terbaik di sana. Saya tidak bisa melakukannya tepuk tangan meriah, tapi aku masuk. 25 00:03:56,626 --> 00:03:59,251 Selamat datang di Prankstaz.tv! 26 00:03:59,293 --> 00:04:00,876 Apakah ada aturannya? Apakah ada hukumnya? 27 00:04:00,959 --> 00:04:03,043 - Kami di sini untuk menghancurkannya. - Kamilah hukumnya. 28 00:04:07,793 --> 00:04:09,793 Sebaiknya kita menghabiskan uang tantangan 24 jam berikutnya 29 00:04:09,876 --> 00:04:12,418 di gedung pengadilan, janji temu menumpuk di sini. 30 00:04:12,543 --> 00:04:15,168 - Surat! - Mari kita lihat, ini dari pengadilan. 31 00:04:15,251 --> 00:04:17,626 Jangan khawatir, anak laki-laki punya kamar tamu di sana. 32 00:04:17,751 --> 00:04:19,126 Kita hanya perlu melengkapinya. 33 00:04:19,751 --> 00:04:21,876 TANTANGAN MINGGU LALU... 34 00:04:22,293 --> 00:04:25,376 Jadi kita sudah berada di sini selama empat hingga lima jam. 35 00:04:25,459 --> 00:04:26,543 Hai semuanya. 36 00:04:34,459 --> 00:04:37,126 - Apa selanjutnya? - Tingkat Delta. 37 00:04:38,793 --> 00:04:39,793 Oke, berikan itu padaku. 38 00:04:42,793 --> 00:04:43,876 Aku akan meniru gerakanmu, 39 00:04:43,959 --> 00:04:46,084 - bekerja setiap saat dalam catur. - Apakah kamu bodoh? 40 00:04:46,543 --> 00:04:48,543 - Apa? - Aku baru saja menang. 41 00:04:50,668 --> 00:04:54,918 - Sial, kawan. - Menurutku Level Delta milikmu. 42 00:05:00,834 --> 00:05:03,126 Bung! Ini sakit, ini sangat sakit. 43 00:05:03,543 --> 00:05:05,584 Kami benar-benar melakukan ini? Aku benar-benar melakukan ini. 44 00:05:07,084 --> 00:05:08,793 - Dia bau, kawan. - Ayo cepat. 45 00:05:10,459 --> 00:05:13,084 Oke, ayo keluar dari sini! Bau itu! 46 00:05:14,251 --> 00:05:15,543 Lewat sini, ayo. 47 00:05:15,626 --> 00:05:18,543 - Sial, kawan! Kotoran! - Buka pintunya! Sekarang! 48 00:05:18,584 --> 00:05:21,668 - Kupikir mereka selalu gemuk dan lamban! - Kamu tetap di sana! 49 00:05:22,543 --> 00:05:24,376 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 50 00:05:25,126 --> 00:05:26,251 Kotoran! Di sana! 51 00:05:28,043 --> 00:05:29,043 Berhenti! 52 00:05:30,834 --> 00:05:31,918 Teman-teman. 53 00:05:32,459 --> 00:05:35,126 aku kenal kamu! Bisakah saya mendapatkan foto Anda? 54 00:05:35,251 --> 00:05:38,043 - Temanku tidak akan percaya ini! - Benar-benar? Anda benar-benar penggemarnya? 55 00:05:38,126 --> 00:05:41,376 - Aku tidak bercanda! - Oke, ini gila, kami baru saja bertemu dengan seorang penggemar. 56 00:05:41,459 --> 00:05:44,626 - Hanya satu gambar. Dengan kalian berdua. - Tapi jangan mengadukan kami, oke? 57 00:05:44,751 --> 00:05:48,043 - Aku tidak akan melakukannya. Tunggu, lebih dekat satu sama lain. - Hei, aku akan melakukannya juga. 58 00:05:49,334 --> 00:05:52,543 - Sekarang aku menangkapmu! - Persetan! Kotoran! 59 00:05:56,334 --> 00:05:59,543 Baiklah, mari kita lihat di mana lagi anak-anak ini menghabiskan malam 60 00:05:59,626 --> 00:06:02,668 merasa seperti pria sejati selama masa puber mereka. 61 00:06:02,751 --> 00:06:04,084 TANTANGAN TAHUN INI! 62 00:06:04,168 --> 00:06:08,251 Seperti biasa, kami tidak bisa menjelaskan secara detail, tapi kami bisa memberimu sedikit, bukan, Finn? 63 00:06:08,293 --> 00:06:11,668 Ya, saya terhubung dengan teman sekolah lama, 64 00:06:11,751 --> 00:06:14,834 dan kami bekerja pada sesuatu yang sangat keren untukmu! 65 00:06:14,918 --> 00:06:17,043 Ini bukan untuk para pengecut, para pengecut matikan sekarang. 66 00:06:17,918 --> 00:06:22,084 Kami akan menghabiskan 24 jam di rumah berhantu sungguhan! 67 00:06:22,168 --> 00:06:23,834 68 00:06:23,918 --> 00:06:28,084 Jika kalian berhasil dari tombol "suka" itu, 69 00:06:28,168 --> 00:06:33,168 kita akan melakukan tantangan ini bersama-sama dengan musuh bebuyutan kita, yaitu... 70 00:06:33,334 --> 00:06:35,834 - Betty! - Bung, ada apa dengan suaranya? 71 00:06:35,876 --> 00:06:39,459 Teman ini sebenarnya mengenal orang siapa yang melihat hantu disana, 72 00:06:39,501 --> 00:06:43,543 ada aktivitas paranoid sejak selamanya. 73 00:06:44,459 --> 00:06:45,668 Aktivitas paranormal. 74 00:06:45,751 --> 00:06:48,251 Ya, kita perlu penalti. Jika Anda... 75 00:06:48,626 --> 00:06:50,543 Ayo, bagaimana menurut Anda? 76 00:06:52,251 --> 00:06:53,543 Aku tidak memikirkan apa pun. 77 00:06:54,376 --> 00:06:57,126 Menurutmu Theo yang mengambilnya ke sanatorium. 78 00:06:58,751 --> 00:06:59,793 Menurutmu dia akan melakukannya? 79 00:07:00,668 --> 00:07:04,293 Yah, menurutku yang mereka maksud adalah Theo dengan "teman sekolah lama". 80 00:07:08,543 --> 00:07:09,834 Hei, kamu akan mengeditku, kan? 81 00:07:09,918 --> 00:07:13,043 Jika ada yang melihat saya di video ini, saya kalah pekerjaan paruh waktu saya dan mungkin lebih buruk. 82 00:07:13,084 --> 00:07:16,126 Santai! Hai teman-teman, ini Theo von Lützow, mahasiswa kedokteran... 83 00:07:16,751 --> 00:07:18,793 Bukan buah zakarku kawan, bukan buah zakarku! 84 00:07:18,876 --> 00:07:20,959 Dan dia memberi kita akses ilegal... 85 00:07:21,543 --> 00:07:23,584 Semalaman di rumah berhantu? 86 00:07:23,668 --> 00:07:26,751 Saya tidak bisa mengatasinya, saya adalah boneka porselen. 87 00:07:28,043 --> 00:07:31,459 Serius, teman-teman, berpakaian hangat, karena ini akan... 88 00:07:36,376 --> 00:07:37,376 saya sedang bekerja. 89 00:07:38,584 --> 00:07:41,084 Jadi kamu membiarkan dia mengirimmu? 90 00:07:42,751 --> 00:07:47,168 Tidak, Bu, kamu tahu apa itu keras kepala? Keras kepala berarti mengabaikan apa yang diinginkan anak Anda! 91 00:07:48,751 --> 00:07:51,543 Jahat, 1000 suka hanya dalam beberapa detik. 92 00:07:51,584 --> 00:07:53,959 Anda tahu Anda tidak bisa membeli seumur hidup dengan pengikut, kan? 93 00:07:54,376 --> 00:07:55,418 - Kunci? - Di dalam mobil, kawan. 94 00:07:56,251 --> 00:07:59,584 - Betty, ikuti aku, oke? - Aku mengikuti terlalu banyak orang. 95 00:08:00,543 --> 00:08:01,584 Gadis-gadis manis. 96 00:08:03,043 --> 00:08:05,793 - Video terakhirmu keren sekali! - Bisakah kita mengambil fotonya? 97 00:08:05,876 --> 00:08:07,376 Sampaikan salam pada kameraku. 98 00:08:21,751 --> 00:08:27,251 Nona, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya menyetujui hal ini. Aku juga, tapi... 99 00:08:27,876 --> 00:08:30,459 menurutku anak-anak akan mendapat kejutan besar. 100 00:08:31,834 --> 00:08:33,418 Saya menyiapkan beberapa barang. 101 00:08:34,126 --> 00:08:37,126 Aturan nomor satu: Kalian semua harus memberiku sesuatu. 102 00:08:37,251 --> 00:08:38,584 Anda tidak akan menyukainya, tapi... 103 00:08:39,543 --> 00:08:40,918 Perangkat apa ini? 104 00:08:41,043 --> 00:08:44,293 Kamera termal. Hantu berubah suhu ruangan, kamu tahu? 105 00:08:44,376 --> 00:08:46,668 Kamu benar-benar percaya pada hantu, ya? 106 00:08:46,751 --> 00:08:49,959 Kawan, aku kecewa dengan apa pun, hantu, alien, setan... 107 00:08:50,043 --> 00:08:52,793 Persetan, kami ingin tahu, kami ingin mencari tahu! 108 00:08:54,876 --> 00:08:56,251 Anda ingin pergi ke sana, bukan? 109 00:08:58,543 --> 00:08:59,584 Apakah saya benar? 110 00:09:00,543 --> 00:09:01,793 Apa yang harus saya lakukan? 111 00:09:01,876 --> 00:09:03,751 Orang itu bukan tandinganmu. 112 00:09:03,834 --> 00:09:05,459 - Aku tahu. - Lupakan dia. 113 00:09:05,543 --> 00:09:06,751 Aku tahu. 114 00:09:06,793 --> 00:09:08,251 Marnie, kamera masih berputar. 115 00:09:09,376 --> 00:09:12,043 Perang dengan Betty ini menguntungkanmu, ya? 116 00:09:12,084 --> 00:09:16,334 Ya, itu adalah dorongan. Sudah kubilang, orang-orang menyukai perang. 117 00:09:16,418 --> 00:09:19,043 Itu benar-benar meroketkan hits Anda. 118 00:09:19,834 --> 00:09:22,126 Bung, bisakah kamu menepi? Aku perlu kencing. 119 00:09:24,459 --> 00:09:26,543 Kawan, sepertinya kamu kencing darah. 120 00:09:26,626 --> 00:09:29,584 Apakah kamu merekamku? Sial, bung! 121 00:09:30,751 --> 00:09:31,751 Apa itu? 122 00:09:32,751 --> 00:09:35,626 Itu aneh. Saya perlu memeriksa sesuatu. 123 00:09:41,126 --> 00:09:43,793 Bung, ambil ini! Awas, hati-hati... 124 00:09:46,334 --> 00:09:47,918 Bung, apakah kamu melihatnya? 125 00:09:47,959 --> 00:09:50,834 - Kami punya sedikit masalah. - Mengapa? 126 00:09:51,418 --> 00:09:56,251 - Ada apa? - Kuncinya, aku tidak tahu apa itu. 127 00:09:56,293 --> 00:10:00,168 - Kamu bilang kamu punya kunci. - Ya, untuk yang ini, tapi bukan yang ini. 128 00:10:00,209 --> 00:10:01,959 Apa, gembok ini biasanya tidak ada di sana? 129 00:10:02,001 --> 00:10:06,543 Tidak, ketika saya datang di musim untuk membuka diri untuk tur, hanya ini yang saya butuhkan. 130 00:10:06,751 --> 00:10:09,251 - Aku tidak tahu siapa yang menaruhnya di sana. - Baik, apa yang kita lakukan sekarang? 131 00:10:09,334 --> 00:10:11,959 Persetan, teman-teman, aku datang dengan persiapan seperti biasa! 132 00:10:12,459 --> 00:10:15,168 Kamu tidak serius. 133 00:10:15,751 --> 00:10:16,751 Ini dia. 134 00:10:19,626 --> 00:10:22,543 - Bagaimana dengan kamera pengintai? - Ini reruntuhan, bukan bank. 135 00:10:22,626 --> 00:10:24,876 - Masuk ke dalam mobil. - Kamu tidak melihatnya, gadis-gadis. 136 00:10:25,918 --> 00:10:27,543 Ayo berangkat. Masuk ke dalam mobil. 137 00:10:35,376 --> 00:10:39,084 Tidakkah menurut Anda Heilstätten terdengar lebih keren dari rumah sakit? 138 00:10:39,168 --> 00:10:41,584 - Lebih keren? - Maksudku, "heil" berarti "penyembuhan". 139 00:10:41,668 --> 00:10:45,376 Jadi sebagai catatan, "heil" adalah kata keren dari zaman Nazi. 140 00:10:48,668 --> 00:10:51,709 Itu adalah stasiun pria, itu stasiun wanita, 141 00:10:51,751 --> 00:10:54,209 dan gedung administrasi ada di tengah. 142 00:10:54,876 --> 00:10:57,709 Sangat menyeramkan, dan di mana rumah hantu, rumah hantu? 143 00:10:57,751 --> 00:10:59,376 Gedung operasi jauh di belakang, 144 00:10:59,418 --> 00:11:01,709 kita harus parkir di hutan dan berjalan ke sana. 145 00:11:02,293 --> 00:11:05,834 Kami tidak akan memarkir mobil ini di hutan. Apakah tidak ada semacam jalan masuk? 146 00:11:06,209 --> 00:11:07,959 Bangunan itu ingin dilupakan. 147 00:11:13,293 --> 00:11:16,626 - Selamat datang! Ya, Charly. - Dan aku Finn. 148 00:11:17,251 --> 00:11:20,042 Dan bersama-sama kita adalah Prankstaz.tv! 149 00:11:20,043 --> 00:11:21,917 Ini tantangan 24 jam lainnya hari ini. 150 00:11:21,918 --> 00:11:24,583 Anda mengatakannya. Kami berada di "Heilstätten" yang terkenal! 151 00:11:24,584 --> 00:11:26,583 Mereka sudah kosong karena seperti Perang Dunia V, 152 00:11:26,584 --> 00:11:29,959 seharusnya ada banyak aktivitas hantu... Diam, Betty! 153 00:11:30,918 --> 00:11:34,043 Ayo kita tumpuk dulu. Aku butuh bantuan untuk generatornya. 154 00:11:34,584 --> 00:11:36,043 Wah, benda ini beratnya satu ton. 155 00:11:36,751 --> 00:11:39,293 Kami akan mengungkap misterinya, kami membawa banyak kamera, 156 00:11:39,376 --> 00:11:43,584 dan kamu tidak akan melewatkan apa pun. Kami juga membawa benda suar ini... 157 00:11:43,668 --> 00:11:47,959 Kami jadikan mereka pecundang yang menyerah, itu Betty, bisa menyalakannya, 158 00:11:48,043 --> 00:11:51,543 jadi kita tahu dia menyerah, dia keluar, dan kita semua bisa pulang. 159 00:11:51,584 --> 00:11:52,959 Eomma, ambil ini. 160 00:11:53,043 --> 00:11:55,418 Apakah kamu bercanda? Aku membawa cukup banyak. 161 00:11:55,543 --> 00:11:59,251 Untuk lebih jelasnya di sini, bahkan tidak membayar turis masuk ke gedung ini, 162 00:11:59,334 --> 00:12:01,251 itu biasanya benar-benar terlarang. 163 00:12:01,334 --> 00:12:05,793 Oleh karena itu aturannya, yang kedua adalah: kami menghormati tempat ini, apakah sudah jelas? 164 00:12:05,876 --> 00:12:08,084 - Ya, aturannya, bla bla. - Betty, kamu ikut aku? 165 00:12:08,168 --> 00:12:09,626 Di situs media mana? 166 00:12:10,293 --> 00:12:12,043 Bung, apakah ini benar-benar perlu? 167 00:12:12,126 --> 00:12:15,376 Aturan nomor tiga: Tidak ada internet selama kita di sini. 168 00:12:15,459 --> 00:12:16,543 Apa yang kamu inginkan? 169 00:12:16,584 --> 00:12:18,251 - Ayo. - Tunggu, itu peraturan no. 1. 170 00:12:18,293 --> 00:12:20,084 Anda ingin saya tanpa telepon sepanjang malam? 171 00:12:20,168 --> 00:12:22,251 Begitu kita pergi, Anda dapat memposting apa pun yang Anda inginkan, 172 00:12:22,334 --> 00:12:24,251 semua ini akan tetap terungkap. 173 00:12:24,334 --> 00:12:25,251 Kami tidak pernah di sini, 174 00:12:25,293 --> 00:12:27,043 - kamu tidak kenal aku, mengerti? - Ya, tapi... 175 00:12:27,084 --> 00:12:30,543 Keheningan radio mutlak sampai besok, tidak seorang pun mendengar tentang keberadaan kami di sini. 176 00:12:30,626 --> 00:12:33,126 Bagus. Setidaknya bisakah aku mendapatkannya tolong kembalikan kunci mobilku? Ayo! 177 00:12:33,251 --> 00:12:36,251 Usaha yang bagus. Itu membawaku aturan keempat dan terakhir kami: 178 00:12:36,293 --> 00:12:39,043 Kami tetap tidak mencolok, dan kita tidak meninggalkan jejak. 179 00:12:44,668 --> 00:12:47,543 Bung! Aktivitas paranormal gan! 180 00:12:48,418 --> 00:12:49,793 Hei, serius, apa itu tadi? 181 00:12:50,543 --> 00:12:51,876 - Tarik napas. - Ayo pergi lagi. 182 00:12:51,959 --> 00:12:54,251 - Apakah kamu selalu menembak seperti ini? - Sebenarnya tidak. 183 00:12:54,334 --> 00:12:55,418 Ada apa denganmu? 184 00:12:55,543 --> 00:12:58,418 Kami melakukan pemotongan yang sulit. Apakah Anda tidak pernah menggunakan potongan yang keras? 185 00:12:59,293 --> 00:13:01,418 - Ini sangat dingin. - Aku akan melukaimu sebentar lagi. 186 00:13:02,751 --> 00:13:06,168 Mari kita ke penalti. 187 00:13:06,251 --> 00:13:10,334 Anda harus memutuskan apa yang dimiliki pihak yang kalah untuk makan selama sebulan penuh! 188 00:13:10,418 --> 00:13:13,084 - Itu pasti Betty. - Atau Prankstaz.tv. 189 00:13:13,168 --> 00:13:15,019 - Itu dia. - Sekarang kita akan melakukan tur. 190 00:13:15,043 --> 00:13:17,251 - Ayo berangkat. - Siapa itu? 191 00:13:18,126 --> 00:13:19,376 Apa yang kamu lakukan di sini? 192 00:13:19,459 --> 00:13:21,918 - Kamu memecahkan kuncinya? - Apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:13:22,876 --> 00:13:25,751 - Aku harus menanyakan itu padamu. - Ini urusanku, pulanglah. 194 00:13:25,793 --> 00:13:28,043 - Bukankah turnya di bulan Mei? - Pulanglah sekarang juga! 195 00:13:28,668 --> 00:13:31,043 - Astaga, ini mengenai wajahmu! - Ngomong-ngomong, 196 00:13:31,126 --> 00:13:33,834 Koper Betty masih baru Edisi "Halo Kitty"! 197 00:13:33,918 --> 00:13:35,334 Ini edisi saya sendiri! 198 00:13:35,418 --> 00:13:37,168 Jaket ini baru, kawan. 199 00:13:37,251 --> 00:13:40,459 Aku benar-benar membuatnya kotor, dan hanya untukmu, teman-teman! 200 00:13:41,084 --> 00:13:45,626 - Kita sudah berada di zona bahaya. - Itu ada di wajah kita. 201 00:13:45,751 --> 00:13:48,584 Aku yakin ada ranjau dan kotoran tergeletak di sekitar sini. 202 00:13:48,668 --> 00:13:51,584 - Kami benar-benar mengambil risiko di sini. - Diam dan periksa. 203 00:13:51,668 --> 00:13:53,626 Sialan, kawan! 204 00:13:54,126 --> 00:13:57,084 - Lihat itu, teman-teman? Pergi ke sana malam ini. - Apakah itu saja? 205 00:13:57,168 --> 00:13:59,876 Ini dulunya adalah sanatorium paru-paru di masa Nazi. 206 00:13:59,959 --> 00:14:02,793 Itu terhubung ke pemandian, kita bisa melakukan tur keren jika Anda mau. 207 00:14:02,876 --> 00:14:04,626 Sanatorium paru untuk tuberkulosis? 208 00:14:04,751 --> 00:14:07,251 Ini luar biasa! Theo, kawan! 209 00:14:07,334 --> 00:14:08,751 Itu sesuatu, ya? 210 00:14:09,543 --> 00:14:11,043 Tempat ini membuatku takut. 211 00:14:11,084 --> 00:14:13,543 Orang-orang bodoh itu lupa untuk menaiki salah satu jendela, paham? 212 00:14:17,793 --> 00:14:19,834 Kita harus membersihkannya nanti, oke? 213 00:14:20,876 --> 00:14:23,584 - Awasi kepalamu, oke? - Hati-hati, pintunya. 214 00:14:26,126 --> 00:14:29,084 Kemarilah, periksa berkas cahayanya, kamu lihat itu? 215 00:14:29,168 --> 00:14:31,543 Theo, kalian tidak seharusnya berada di sini! 216 00:14:31,626 --> 00:14:32,626 Perbesar ini. 217 00:14:32,751 --> 00:14:34,834 Keren abis. Lihat ini. 218 00:14:34,918 --> 00:14:35,918 Cahayanya, kawan. 219 00:14:38,084 --> 00:14:42,168 Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama bertahun-tahun, mungkin puluhan tahun, jadi berhati-hatilah, 220 00:14:42,251 --> 00:14:44,543 barang bisa jatuh, kamu dengar? 221 00:14:45,126 --> 00:14:49,376 Itu tidak pernah dibersihkan. Setelah Rusia datang, semuanya ditinggalkan begitu saja. 222 00:14:49,459 --> 00:14:51,168 Lihat, betapa menyeramkannya. 223 00:14:51,251 --> 00:14:53,959 - Tempat apa ini tadi? - Ini adalah kamar pasien. 224 00:14:54,043 --> 00:14:56,084 Baiklah, ini dia, kita berangkat. 225 00:14:56,834 --> 00:14:59,168 - Kemana tujuan kita? - Lantai dua. 226 00:14:59,251 --> 00:15:02,543 Mengapa basis jelek ini harus di lantai dua? 227 00:15:02,584 --> 00:15:06,543 Letaknya di sebelah ini luar biasa ruang operasi, kita harus mulai dari sana. 228 00:15:06,626 --> 00:15:07,626 Apakah tangganya aman? 229 00:15:18,459 --> 00:15:20,751 Hitler pernah menjadi pasien di sini. 230 00:15:20,793 --> 00:15:22,543 Maksudmu seperti "si" Hitler? 231 00:15:22,626 --> 00:15:26,334 Mereka bilang dia terkena granat selama WW1, dirawat di sini, 232 00:15:26,418 --> 00:15:28,876 lalu dia mengaturnya ruang peringatan di sini di suatu tempat. 233 00:15:28,959 --> 00:15:31,293 Hei Finn, aku punya ide. Ini, ambil kameranya. 234 00:15:31,376 --> 00:15:32,793 Kamu brengsek! 235 00:15:32,876 --> 00:15:36,043 kawan, kamu harus melindungi ras Arya! 236 00:15:36,084 --> 00:15:38,084 Dari para mutan! Membatalkan anak-anak mereka, 237 00:15:38,168 --> 00:15:40,543 anak dari anak-anak mereka, anjing dan kucing mereka! 238 00:15:40,626 --> 00:15:42,751 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Asyik saja gan, asyik saja. 239 00:15:42,834 --> 00:15:44,251 - Dan apa itu? - Tidak ada apa-apa. 240 00:15:44,293 --> 00:15:47,543 Anda tidak bisa melakukan itu! Apa yang saya katakan? Anda tidak bisa memperlakukan sejarah seperti itu, 241 00:15:47,584 --> 00:15:50,334 dan Anda tidak bisa begitu saja memasuki kamar tanpa bertanya padaku! 242 00:16:01,834 --> 00:16:04,751 - Jadi sekarang kamu berperan sebagai juru kamera? - Ya, kawan. 243 00:16:04,793 --> 00:16:07,626 - Hei kawan, ada apa denganmu dan Betty? - Apa maksudmu? 244 00:16:07,751 --> 00:16:09,251 Ayolah, aku bisa melihatnya. 245 00:16:22,584 --> 00:16:23,751 Finlandia? 246 00:16:27,959 --> 00:16:29,584 Dasar bajingan kecil... 247 00:16:33,293 --> 00:16:36,168 Saya hanya tidak mengerti. Kamu dan Finn? 248 00:16:36,251 --> 00:16:38,168 Bukankah sudah jelas? Ini publisitas! 249 00:16:38,251 --> 00:16:40,876 Ini akan meningkatkan pemesanan dan menarik orang tertarik dengan tempat ini. 250 00:16:40,959 --> 00:16:43,376 Apakah kamu memberitahu mereka bahwa tempat ini terkutuk? 251 00:16:43,459 --> 00:16:46,543 Marnie, apa-apaan ini? Anda mengerti di kereta, keluar ke sini dan... 252 00:16:46,584 --> 00:16:49,626 Sial, Theo, aku melihat wanita itu! Aku merasakan kebenciannya! 253 00:16:49,751 --> 00:16:51,751 Dan kamu masih di sini. Bantu aku mendapatkannya. 254 00:16:51,834 --> 00:16:55,626 Aku benci tempat ini! Aku takut dengan gedung ini! 255 00:16:59,376 --> 00:17:04,668 Jadi, kami sedang berkeliling lokasi untuk melihat apa yang terjadi di sini atau tidak... 256 00:17:04,751 --> 00:17:08,543 - Banyak orang bunuh diri di sini. - Apa? 257 00:17:09,043 --> 00:17:13,543 Para tunawisma sering kali melompat keluar dari jendela atau gantung diri di sini, 258 00:17:13,626 --> 00:17:15,751 seorang fotografer terbunuh modelnya di suatu tempat di sini, 259 00:17:15,793 --> 00:17:19,084 - Dan ada Binatang Beelitz. - Apa itu? 260 00:17:19,168 --> 00:17:20,293 Seorang pembunuh berantai. 261 00:17:20,376 --> 00:17:22,668 - Kamu terlalu banyak mencari di Google, Emma. - Teman-teman, di mana Theo? 262 00:17:22,751 --> 00:17:24,959 Anda di sini karena Anda tahu dengan siapa aku di sini. 263 00:17:26,043 --> 00:17:29,668 Kalau tidak, Anda tidak akan pernah menyeret Anda manis sekali di sini dalam sejuta tahun. 264 00:17:29,751 --> 00:17:32,959 Anda ingin orang lain meningkatkan saluran Anda. 265 00:17:33,043 --> 00:17:34,584 Ya, saya ingat apa yang terjadi! 266 00:17:34,668 --> 00:17:37,626 Saya tidak akan pernah melupakan kecelakaan itu dan serangan panik Anda. 267 00:17:37,751 --> 00:17:39,334 Mereka meninggalkan kesan yang cukup baik. 268 00:17:40,959 --> 00:17:43,251 - Bung, dia melihat sesuatu di sini! - Tidak apa-apa? 269 00:17:43,334 --> 00:17:46,334 Tidak apa-apa! Kita tidak bisa membiarkan dia pergi, bayangkan... 270 00:17:46,418 --> 00:17:50,459 ...dia adalah perantara kami dan dapat berbicara dengan hantu! Itu sangat keren! 271 00:17:50,543 --> 00:17:52,668 Kita harus memberinya tulang jadi dia tetap di sini. 272 00:17:52,751 --> 00:17:54,584 Kami akan menariknya kembali, kawan! 273 00:17:54,668 --> 00:17:58,334 Dengar, kami punya ide keren. Bagaimana kabarmu ingin membintangi video kami? Sebagai media? 274 00:17:58,418 --> 00:18:01,293 Lebih baik lagi, Anda memberi tahu kami segalanya dan kami menghubungkan Anda! 275 00:18:01,376 --> 00:18:03,293 Ya, kami menautkan saluran kami ke saluran Anda! 276 00:18:10,668 --> 00:18:12,043 Kasar. 277 00:18:29,168 --> 00:18:33,126 Pertama... aktivitas paranormal... 278 00:18:44,959 --> 00:18:47,959 Anda tahu apa? Mungkin ini adalah kesempatan untuk menemukan kedamaian. 279 00:18:48,043 --> 00:18:49,168 Apa maksudmu? 280 00:18:49,251 --> 00:18:52,126 Nah, Anda berbohong kepada ketiga pengikut itu kamu punya, setiap hari! 281 00:18:52,251 --> 00:18:54,293 Masalah terbesar Anda bukanlah klaustrofobia. 282 00:18:54,334 --> 00:18:57,376 Saya sesak! Anda tahu bagaimana rasanya? 283 00:18:57,418 --> 00:18:59,793 Ya benar, tapi bagaimana kalau di sini dan hari ini... 284 00:19:00,668 --> 00:19:04,668 ...kamu menghadapi paranoia sejatimu! Ketakutanmu halusinasi yang kamu alami saat itu. 285 00:19:05,251 --> 00:19:06,418 Apapun itu. 286 00:19:06,543 --> 00:19:10,376 Dan mungkin Anda akan melihatnya bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan. 287 00:19:11,459 --> 00:19:12,751 Pikirkan tentang hal ini. 288 00:19:15,918 --> 00:19:19,751 Mari kita mulai. Marni... Apakah kita dalam bahaya besar di sini? 289 00:19:22,251 --> 00:19:23,793 Katakan ya! Ya! 290 00:19:24,293 --> 00:19:26,834 Haruskah aku... menyukai gaya wawancara? 291 00:19:39,334 --> 00:19:42,543 Ini menakutkan. Apakah semua ini berasal dari masa lalu? 292 00:19:43,084 --> 00:19:45,584 Ya, banyak kejahatan terhadap kemanusiaan terjadi di sini. 293 00:19:45,668 --> 00:19:46,793 Seperti apa? 294 00:19:47,751 --> 00:19:52,918 Pasien tuberkulosis yang tidak dapat disembuhkan diberi "kematian belas kasihan", misalnya. 295 00:19:53,043 --> 00:19:55,876 Mereka disebut "kehidupan yang tidak layak". Sebenarnya cukup menarik. 296 00:19:55,959 --> 00:19:59,584 Aku membawa beberapa barang kuliah tentang hal itu, Anda mungkin ingin memasukkannya ke dalam gerakan... 297 00:20:06,918 --> 00:20:12,459 Harus mengawasi setiap seram sudut, kami memiliki cukup kamera untuk itu. 298 00:20:20,543 --> 00:20:21,959 Jangan jatuh ke luar jendela. 299 00:20:50,543 --> 00:20:52,626 - Kami akan melakukan ini. - Itu benar. 300 00:20:52,751 --> 00:20:53,959 Apa ini? 301 00:20:56,668 --> 00:20:59,001 - Di Sini. - Hei, kamu tidak seharusnya melakukan itu. 302 00:20:59,043 --> 00:21:01,668 Santai. Saya mendapat asuransi yang bagus. Apa ini sebenarnya? 303 00:21:02,043 --> 00:21:06,959 Sebuah tempolong. pasien tuberkulosis biasa mengalungkannya di leher mereka. 304 00:21:12,793 --> 00:21:15,709 Jadi inilah Fase Alpha, 305 00:21:15,751 --> 00:21:19,209 upaya kontak pertama dengan hantu. Dengan sisi gelap. 306 00:21:20,584 --> 00:21:23,043 - Letakkan jarimu di atasnya. - Apakah kita menutup mata? 307 00:21:23,126 --> 00:21:26,251 Tentu. Tapi jangan curang, kawan. 308 00:21:26,334 --> 00:21:29,793 Yo, akhirat sampai nanti, ada yang online? 309 00:21:30,793 --> 00:21:32,543 Saya tidak berpikir Anda mengatakannya seperti itu. 310 00:21:32,626 --> 00:21:33,834 Apa, haruskah aku membacakan puisi? 311 00:21:34,834 --> 00:21:36,251 Tunggu, aku punya satu pikiran. 312 00:21:36,334 --> 00:21:39,251 Siapa yang berkendara larut malam dan berangin... 313 00:21:39,751 --> 00:21:42,876 Itu karena kacanya dengan jari kelingking... 314 00:21:43,876 --> 00:21:46,751 Apakah ada orang lain selain kita berenam di sini, di ruangan ini? 315 00:21:54,043 --> 00:21:56,084 Hantu, kawan, kamu di sana? 316 00:21:57,418 --> 00:21:59,959 Ghosty, apakah video ini akan menjadi hit? 317 00:22:05,959 --> 00:22:08,668 Teman-teman? Apa itu tadi? 318 00:22:08,751 --> 00:22:12,418 - Menurutku itu hanya angin sepoi-sepoi. - Baiklah, periksa apakah kamu yakin. 319 00:22:12,543 --> 00:22:15,251 Marnie, apakah kamu melihat sesuatu? 320 00:22:16,918 --> 00:22:18,043 Apa pun? 321 00:22:19,584 --> 00:22:21,751 Kalian sungguh pengecut, kawan. 322 00:22:21,834 --> 00:22:24,751 Perhatikan ini. Aku akan menaruh ini di atasnya. Bang. 323 00:22:25,793 --> 00:22:26,918 Ini dia. 324 00:22:33,584 --> 00:22:34,751 Tidak ada apa-apa. 325 00:22:35,543 --> 00:22:36,543 Tidak ada apa-apa. 326 00:22:37,001 --> 00:22:38,668 Tidak ada sama sekali. 327 00:22:39,543 --> 00:22:40,793 Tidak ada apa-apa. 328 00:22:40,834 --> 00:22:47,209 Pasti cuma angin ya guys. Tidak ada tanda-tanda atau jejak "hantu dingin" atau apa pun. 329 00:22:47,251 --> 00:22:48,959 Finn, ini musim dingin. 330 00:22:49,876 --> 00:22:51,293 Semuanya dingin. 331 00:22:52,959 --> 00:22:55,043 Charly, bagaimana rasanya bekerja di depan kamera? 332 00:22:55,126 --> 00:22:56,126 Bantu kami, kawan! 333 00:22:56,251 --> 00:22:58,876 - Kenapa ini harus turun ke bawah? - Suaranya sangat keras. 334 00:22:58,959 --> 00:23:03,043 - Bukankah mereka juga datang diam-diam? - Warnanya juga biru. Anda punya satu? 335 00:23:04,751 --> 00:23:05,751 Bung! 336 00:23:09,043 --> 00:23:10,876 Kemana arah terowongan ini, Theo? 337 00:23:13,126 --> 00:23:15,918 Seluruh fasilitas terhubung di bawah tanah. 338 00:23:21,251 --> 00:23:23,168 - Charly, hati-hati! - Bung! 339 00:23:23,209 --> 00:23:25,626 - Astaga, kawan! - Ya, ke sana mengarah ke bawah. 340 00:23:25,668 --> 00:23:27,376 Kenapa kamu tidak mengamankan omong kosong ini? 341 00:23:27,418 --> 00:23:28,793 Saya akan menuliskannya. 342 00:23:35,751 --> 00:23:37,668 Hai sayangku, ini aku, Marnie. 343 00:23:37,751 --> 00:23:42,168 Hari ini, pertahankan pantatmu, kami memiliki Prankstaz dan Bettyful 344 00:23:42,959 --> 00:23:45,126 Kami di sini di sanatorium lama. 345 00:23:46,376 --> 00:23:47,376 Mengapa? 346 00:23:47,918 --> 00:23:52,084 Nah, hari ini Saya akan menghadapi ketakutan terbesar saya sendiri. 347 00:23:52,168 --> 00:23:56,293 Dan aku tidak... Yah... Liftnya, itu bukan... 348 00:23:57,751 --> 00:23:58,833 Sial. 349 00:23:58,834 --> 00:24:03,834 Mengapa kita berada di Heilstätten? saya dulu di sini tahun lalu bersama saudara perempuan dan pacarku... 350 00:24:05,043 --> 00:24:08,251 Mantan pacar. Theo... Astaga. 351 00:24:20,584 --> 00:24:21,626 Teo? 352 00:24:33,043 --> 00:24:36,584 - Dimana ruangan itu lagi? - Seharusnya pintu di sebelah kiri itu. 353 00:24:37,418 --> 00:24:42,126 - Aku ingat memberikannya pada Emma atau Charly. - Mungkin jatuh, aku tidak tahu. 354 00:24:42,251 --> 00:24:43,876 Aku yakin keparat itu menyembunyikannya di suatu tempat. 355 00:24:43,959 --> 00:24:48,084 Omong kosong. Tapi, hei, kamarnya ada agar tetap steril, jadi dilarang merokok di sini. 356 00:24:52,668 --> 00:24:53,918 Maaf. 357 00:24:54,126 --> 00:24:56,501 - Tidak apa-apa. - Tunggu. Menemukannya. 358 00:24:56,751 --> 00:24:57,793 - Benar-benar? - Ya. 359 00:24:57,834 --> 00:24:58,793 Terima kasih. 360 00:24:58,834 --> 00:25:02,876 Anda dengar apa yang Theo katakan tadi? Tentang tuberkulosis merangsang secara seksual? 361 00:25:03,084 --> 00:25:04,084 Mengapa? 362 00:25:04,168 --> 00:25:06,834 Tidak yakin, Saya kira karena panas tubuh atau... 363 00:25:06,918 --> 00:25:09,758 Mungkin karena mereka ingin merasa dekat kepada seseorang untuk terakhir kalinya atau lebih. 364 00:25:22,876 --> 00:25:24,043 Apakah itu masih berjalan? 365 00:25:24,459 --> 00:25:26,418 Ya, haruskah aku mematikannya? 366 00:25:37,751 --> 00:25:39,126 - Sial! - Bercanda! 367 00:25:39,168 --> 00:25:42,918 Persetan denganmu, Kris! Persetan denganmu! Siapa kamu, berumur lima tahun? 368 00:25:42,959 --> 00:25:45,751 - Bagus sekali, kawan! - Apakah kamu gila? 369 00:25:45,793 --> 00:25:47,227 - Ini menjadi viral. - Dasar brengsek. 370 00:25:47,251 --> 00:25:50,334 Saat kami mengunggah yang ini, kamu akan menjadi begitu... 371 00:25:51,168 --> 00:25:52,543 Hei! Siapa kamu? 372 00:25:52,584 --> 00:25:55,709 - Gan, ini homie, nggak apa-apa. - Itu lucu, bukan? 373 00:25:55,834 --> 00:25:56,876 Manis sekali. 374 00:25:56,959 --> 00:25:59,102 - Apakah ini spoof dari Beast of Beelitz? - Ya. Siapa? 375 00:25:59,126 --> 00:26:02,334 Aku mempertaruhkan segalanya! Dan Anda cukup mengundang orang ke sini! 376 00:26:02,376 --> 00:26:04,543 Apa aturan nomor 4? Tidak mencolok! 377 00:26:04,626 --> 00:26:07,376 - Oke, aku berangkat. - Ya, pergilah. 378 00:26:10,876 --> 00:26:11,959 Bung. 379 00:26:12,043 --> 00:26:13,876 Luar biasa sekali. saya keluar. 380 00:26:13,959 --> 00:26:16,251 Hei, itu tidak seburuk itu, kan? Ayo. 381 00:26:16,834 --> 00:26:19,876 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Apa maksudmu? 382 00:26:19,959 --> 00:26:22,543 Finn, apakah kamu serius? ingin mencari nafkah seperti ini? 383 00:26:22,626 --> 00:26:23,626 Dia tidak akan memposting... 384 00:26:23,709 --> 00:26:25,429 Itu sebabnya kamu menyerah apa yang dulu kita punya? 385 00:26:25,459 --> 00:26:26,918 Dia tidak akan mempostingnya terlalu dini. 386 00:26:27,334 --> 00:26:30,459 Bung, dia baik-baik saja, apa yang kamu bicarakan? 387 00:26:30,501 --> 00:26:31,501 Anda mengatur semua ini! 388 00:26:31,543 --> 00:26:33,584 Tahukah kamu apa yang dilakukan Binatang Beelitz? 389 00:26:33,834 --> 00:26:36,251 Pria itu mengambil bayi seorang wanita dan membenturkannya ke pohon! 390 00:26:36,293 --> 00:26:38,709 Lalu dia mencekiknya dan memperkosa mayatnya! 391 00:26:38,751 --> 00:26:41,501 Ketika suaminya, seorang dokter kepala, mendengarnya, dia gantung diri! 392 00:26:41,543 --> 00:26:44,376 - Dan kamu bercanda tentang itu! - Bung, ada apa denganmu? 393 00:26:44,418 --> 00:26:47,084 Apakah kamu seperti iri pada Charly atau aku atau kesuksesan kita? 394 00:26:47,126 --> 00:26:50,918 - Saya merasakan getaran negatif yang besar di sini! - Apa yang kita miliki saat itu... 395 00:26:50,959 --> 00:26:53,418 Itu diberikan pemikiran... dan hati. 396 00:26:53,459 --> 00:26:55,168 Ya, tapi tidak ada yang menontonnya! 397 00:26:58,751 --> 00:27:00,251 Finlandia. 398 00:27:00,334 --> 00:27:03,834 Karena pria sepertimu, dan hal-hal yang kamu lakukan sepanjang hari... 399 00:27:04,501 --> 00:27:05,834 masa muda kita menjadi bodoh. 400 00:27:51,793 --> 00:27:54,084 Yo, ada apa, cipratan air, ini aku lagi, Chris! 401 00:27:54,209 --> 00:27:57,626 Rencananya sukses total, Betty membasahi celananya. 402 00:27:57,709 --> 00:27:59,334 Aku bisa memberitahumu itu. 403 00:27:59,418 --> 00:28:03,709 Anda akan melihat keseluruhan klipnya Sabtu bersama teman-temanku dari Prankstaz.tv! 404 00:28:03,876 --> 00:28:07,168 Mereka adalah dewa lelucon buruk. Dan sejujurnya... 405 00:28:07,209 --> 00:28:11,043 Tempat ini sendirian... adalah lelucon yang buruk. 406 00:28:19,293 --> 00:28:23,501 Oke, sepertinya aku tersesat. Di mana sih gerbang sialan ini, kawan? 407 00:28:24,001 --> 00:28:26,043 Tidak dapat menemukannya. Jika ada orang di sini, 408 00:28:26,126 --> 00:28:28,084 Ada yang ingin kukatakan padamu, oke? 409 00:28:28,209 --> 00:28:30,293 Jika kamu membunuhku, aku tidak akan selamat! 410 00:28:31,876 --> 00:28:33,626 Sial, aku benar-benar tersesat. 411 00:28:37,876 --> 00:28:39,709 Benar-benar sakit. 412 00:28:39,793 --> 00:28:42,126 - Kami nyaman dan nyaman di sini. - Katakan chee... 413 00:28:42,209 --> 00:28:44,501 Oh, sial, dia hilang... mulutnya. 414 00:28:45,001 --> 00:28:47,293 Ini dingin. Ini menyeramkan. 415 00:28:48,251 --> 00:28:49,084 Anda mengerti? 416 00:28:49,209 --> 00:28:51,584 Tempat tidurnya bukan yang paling nyaman, tapi... 417 00:28:51,709 --> 00:28:54,501 lagipula kita tidak akan tidur. Kami akan pergi berburu hantu untukmu. 418 00:28:54,584 --> 00:28:56,334 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 419 00:28:57,209 --> 00:28:59,418 Bagaimana rasanya melihat hantu? 420 00:29:01,084 --> 00:29:04,709 Sedang, bagaimana pertemuan hantu pertamamu? 421 00:29:06,001 --> 00:29:07,334 Ya... 422 00:29:08,209 --> 00:29:12,626 Itu... lebih seperti... sesuatu yang psikotik di kepalaku. 423 00:29:15,918 --> 00:29:19,584 Rumah jelek, tempat jelek, Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri. 424 00:29:29,001 --> 00:29:31,543 Oke, aku akan bertemu beberapa wajah yang familiar di sini... 425 00:29:39,293 --> 00:29:42,834 Oke sound systemnya keren guys. 426 00:29:47,209 --> 00:29:48,918 Sekarang aku juga dikerjai. 427 00:30:05,918 --> 00:30:07,126 Halo? 428 00:30:25,918 --> 00:30:27,709 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:30:28,084 --> 00:30:31,293 Kita perlu menukar chip SD, bayi-bayi ini telah berlari beberapa saat. 430 00:30:49,084 --> 00:30:50,602 Aku telah membohongi diriku sendiri selama ini. 431 00:30:50,626 --> 00:30:54,043 Aku tidak tahu kenapa aku masih punya... perasaannya pada Theo. 432 00:30:55,543 --> 00:30:58,376 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menceritakan semua ini padamu. Cerdas. 433 00:30:59,251 --> 00:31:00,293 Ya... 434 00:31:01,251 --> 00:31:05,251 Sejujurnya, saya tidak tahu mana yang lebih saya sukai. Bahwa aku sebenarnya gila, atau... 435 00:31:05,834 --> 00:31:06,709 ...bahwa aku benar. 436 00:31:06,751 --> 00:31:11,501 Aku hanya tahu aku harus mencari tahu. Aku hanya tidak tahu bagaimana aku bisa atau harus... 437 00:31:11,543 --> 00:31:16,209 Tidak tahu. Tapi aku memikirkan sesuatu. saya takut sepanjang waktu di sini, dan itu menyebalkan. 438 00:31:16,376 --> 00:31:19,751 Jadi, untuk melawan ketakutanku, dengan sedikit kegilaan... 439 00:31:21,126 --> 00:31:24,626 setiap kali aku merasa takut Aku akan bilang "ya, sayang". 440 00:31:24,959 --> 00:31:29,918 Aku tahu itu... kedengarannya bodoh, tapi itu... 441 00:31:43,543 --> 00:31:44,543 Sial. 442 00:31:48,293 --> 00:31:50,543 Hai! Jadilah terang! 443 00:31:50,626 --> 00:31:51,918 Tidak tepat di wajahku, kawan. 444 00:31:54,709 --> 00:31:57,334 - Kalian baik-baik saja? - Kenapa kita tidak melakukannya? 445 00:31:57,418 --> 00:31:58,501 Dimana Betty? 446 00:32:00,043 --> 00:32:01,251 Ada apa, Marnie? 447 00:32:01,334 --> 00:32:02,584 Aku tidak yakin, aku hanya... 448 00:32:04,293 --> 00:32:05,293 Ada apa? 449 00:32:05,793 --> 00:32:10,501 Kalian serius? Hentikan omong kosongmu lelucon, teman-teman, itu sangat menjijikkan! 450 00:32:12,251 --> 00:32:13,251 Itu adalah ngengat. 451 00:32:15,501 --> 00:32:17,501 Sial, kawan, itu lelucon yang bagus! Manis! 452 00:32:17,543 --> 00:32:18,918 Bung, itu bukan aku. 453 00:32:19,584 --> 00:32:22,876 Bung, itu Betty! Upaya balas dendam murahan. 454 00:32:23,001 --> 00:32:25,501 Betty? Dia akan panik melihat seekor ngengat kecil. "Eh, ngengat!" 455 00:32:25,543 --> 00:32:27,043 Betty sendiri adalah seekor ngengat kecil! 456 00:32:27,126 --> 00:32:29,543 Itu membawa saya kembali ke pertanyaanku di mana Bett 457 00:32:29,626 --> 00:32:32,126 - Apakah dia membawa ponselnya? - Dia mengambil semuanya. 458 00:32:35,251 --> 00:32:37,084 Apakah kalian bercanda? 459 00:32:37,209 --> 00:32:39,709 - Apa itu? - Apa-apaan ini, siapa yang melakukan itu? 460 00:32:39,793 --> 00:32:42,876 - Apakah itu ada di sakumu? - Ya! Dimana ponselku? 461 00:32:43,001 --> 00:32:45,293 Tunggu. Betty tidak memberitahumu kemana dia pergi? 462 00:32:50,334 --> 00:32:52,126 Bergerak! Datang! 463 00:32:59,709 --> 00:33:02,334 - Betty! - Betty, keluarlah dimanapun kamu berada! 464 00:33:03,293 --> 00:33:08,126 Bung, pikirkanlah. Jika sesuatu terjadi padanya, Anda ingin merekamnya. 465 00:33:08,209 --> 00:33:09,501 Apakah kamu nyata? 466 00:33:13,626 --> 00:33:16,209 - Halo? - Betty, katakan sesuatu! 467 00:33:17,418 --> 00:33:19,626 Dia tidak ada di sini, ayo kita lanjutkan. Betty! 468 00:33:23,543 --> 00:33:24,709 Ayo! 469 00:33:31,751 --> 00:33:36,251 Jadi, kita akan melewati gedung itu dan melihat sekeliling. Mungkin... 470 00:33:36,334 --> 00:33:39,501 Matikan kamera. Ini bungkusnya untuk saat ini, ini sudah tidak lucu lagi. 471 00:33:39,543 --> 00:33:41,334 - Bung, santai saja. - Betty! 472 00:33:42,501 --> 00:33:44,741 - Mungkin dia menyalakan obornya. - Akankah kita menemukannya? Kita lihat saja nanti. 473 00:33:44,793 --> 00:33:46,126 Bung, matikan itu! 474 00:33:46,209 --> 00:33:49,001 Jadi kita mendapatkan orang pertama yang hilang, dan itu Betty! 475 00:33:49,043 --> 00:33:50,626 Sungguh mengejutkan! Akankah kita menemukannya... 476 00:33:50,709 --> 00:33:53,834 Matikan kamera sialan itu atau aku akan menjatuhkannya dari tanganmu! 477 00:33:54,001 --> 00:33:55,168 Tidak lucu lagi! 478 00:33:55,209 --> 00:33:56,769 Anda syuting sepanjang waktu, itulah intinya! 479 00:33:56,793 --> 00:33:59,084 Ya, tapi ini tidak menyenangkan lagi! 480 00:33:59,209 --> 00:34:02,043 Yah, itu semua seharusnya menyenangkan, bukan? 481 00:34:02,126 --> 00:34:04,543 Aku yakin dia sedang jongkok di balik semak atau semacamnya. 482 00:34:08,001 --> 00:34:09,334 Kami sedang menuju ke sini. 483 00:34:09,418 --> 00:34:13,084 Apa pendapat Anda tentang Betty yang hilang? Menurutmu dia pingsan? 484 00:34:13,209 --> 00:34:14,751 - Betty, kamu dimana? - Betty! 485 00:34:15,584 --> 00:34:18,084 Oke. Terima kasih untuk wawancara ini, Marnie. 486 00:34:24,209 --> 00:34:26,376 - Bukankah Betty memilikinya... - Sial, apa kamu dengar itu? 487 00:34:26,501 --> 00:34:27,501 Apa? 488 00:34:28,334 --> 00:34:31,001 - Cuma bercanda. - Persetan, kawan, oke? 489 00:34:42,209 --> 00:34:47,709 Nona, maaf aku libur radar begitu lama. 490 00:34:47,751 --> 00:34:51,293 Banyak hal yang terjadi di sini, dan saya belajar satu hal yang pasti: 491 00:34:51,376 --> 00:34:54,584 Orang bisa menjadi jauh lebih buruk daripada tempat yang menyeramkan. 492 00:34:54,709 --> 00:34:59,584 Oke, orientasi saya bukan yang terbaik di sini, tapi... Terlihat bagus, menurutku... Ya. 493 00:34:59,709 --> 00:35:01,918 Ini ruangan yang ingin kutunjukkan padamu. 494 00:35:02,001 --> 00:35:07,501 Omong-omong, seluruh pengalaman ini bisa jadi diringkas di bawah 495 00:35:07,543 --> 00:35:12,251 Tapi menyenangkan untuk sesekali melakukannya tanpa ponsel, tanpa internet, 496 00:35:12,334 --> 00:35:13,501 dan secara sederhana... 497 00:35:17,709 --> 00:35:19,334 Sial! Kotoran! 498 00:35:27,543 --> 00:35:31,543 Marnie, kan? Hal pertama yang pertama. Anda datang dengan keadaan gila dan kesal. Mengapa? 499 00:35:31,626 --> 00:35:34,709 Ya. Benar. Tentang apa itu tadi? 500 00:35:34,751 --> 00:35:37,209 Tidak tahu. Aku baru saja merasakan perasaan aneh ini. 501 00:35:38,209 --> 00:35:40,793 Tapi kamu tidak punya ada perasaan aneh sekarang, bukan? 502 00:35:41,209 --> 00:35:44,209 - Apa? Menurut kalian aku ini apa? - Aku tidak tahu. 503 00:35:44,293 --> 00:35:46,418 - Siapa di antara kalian yang melakukan itu? - Dimana kamu tadi? 504 00:35:46,501 --> 00:35:48,209 - Bajingan mana yang melakukan itu? - Apa-apaan? 505 00:35:48,293 --> 00:35:50,876 - Siapa yang melakukan hal itu dengan bak mandi? - Apa yang telah terjadi? 506 00:35:51,001 --> 00:35:54,126 - Saya memfilmkan seorang wanita, berlumuran darah. - Seorang wanita? 507 00:35:55,209 --> 00:35:57,709 - Kamu merekam ini juga? - Tentu saja. 508 00:35:57,793 --> 00:35:58,834 Theo, aku benar. 509 00:35:58,918 --> 00:36:01,293 Bak mandi? Maksudmu di pemandian wanita? 510 00:36:01,376 --> 00:36:04,043 Kami tidak akan membiarkan siapa pun meneror kami, kita pergi ke sana! 511 00:36:04,126 --> 00:36:05,126 Ya, kami berangkat! 512 00:36:05,751 --> 00:36:07,751 - Apa? - Datang! 513 00:36:07,834 --> 00:36:11,043 Baiklah, sepertinya kami mendapatkan penampakan paranormal pertama kami. 514 00:36:12,001 --> 00:36:14,001 Kita perlu memeriksa apa itu. 515 00:36:20,251 --> 00:36:22,918 Mengapa tidak ada di antara kalian yang jenius bawa senter ke sini? 516 00:36:23,001 --> 00:36:25,293 Karena kamu jenius menguncinya di kotak sarung tangan Finn. 517 00:36:25,376 --> 00:36:30,501 Benar, aku lupa berapa harga ponselmu bertanggung jawab untuk hari-hari ini. 518 00:36:34,334 --> 00:36:37,543 - Betty, kamu yakin itu ada di sini? - Tentu saja aku yakin. 519 00:36:38,793 --> 00:36:41,209 Maukah Anda melihatnya? 520 00:36:44,584 --> 00:36:46,293 Anda harus mencarinya sendiri. 521 00:36:46,376 --> 00:36:50,709 - Tidak mungkin, aku hanya ingin keluar dari sini. - Tunggu, berhenti. Apakah itu berarti kamu menyerah? 522 00:36:51,209 --> 00:36:53,209 Apakah kamu menyerah? Nanti ada dua pemenangnya gan. 523 00:36:53,293 --> 00:36:57,418 Kamu bajingan yang sakit, persetan dengan tantangan bodohmu! 524 00:36:57,501 --> 00:36:59,334 - Kami tidak melakukan ini. - Ya benar. 525 00:36:59,418 --> 00:37:04,001 Tidak ada yang melakukan apa pun, tidak ada apa pun di sini. Lihatlah bak mandinya, itu kosong. 526 00:37:04,043 --> 00:37:05,043 Datang. 527 00:37:12,209 --> 00:37:13,626 Sial, itu tidak mungkin! 528 00:37:15,876 --> 00:37:21,251 Seluruh bak mandi penuh dengan darah, saya memfilmkannya wanita itu, aku melihatnya di layarku... 529 00:37:21,334 --> 00:37:25,501 Aku bisa tunjukkan padamu... Dimana kameraku? Saya kehilangan kamera saya di sini di suatu tempat! 530 00:37:25,584 --> 00:37:28,584 Betty, apakah kamu baru saja melihatnya, atau kamu yakin kamu juga memfilmkannya? 531 00:37:28,709 --> 00:37:30,209 Tolong katakan Anda memfilmkannya. 532 00:37:30,293 --> 00:37:31,543 Keduanya! 533 00:37:34,001 --> 00:37:36,209 Saya memfilmkannya, saya melihatnya di layar saya! 534 00:37:36,251 --> 00:37:40,209 - Tidak ada kamera di sini, di mana kamu menjatuhkannya? - Aku tidak tahu, di suatu tempat di sini! 535 00:37:40,709 --> 00:37:41,709 Ini bukan apa-apa. 536 00:37:48,793 --> 00:37:52,209 Astaga, aku tidak gila, mungkin ada yang membersihkan darahnya. 537 00:37:52,293 --> 00:37:55,709 - Satu bak mandi utuh? - Dari segi waktu, itu tidak mungkin. 538 00:37:56,501 --> 00:37:59,293 Betty... Seperti apa rupa wanita itu? 539 00:38:00,001 --> 00:38:01,793 Seperti seorang wanita berlumuran darah. 540 00:38:01,876 --> 00:38:05,043 Seperti apa bentuk matanya? Apakah dia mengenakan gaun pasien berwarna putih? 541 00:38:05,126 --> 00:38:08,709 - Ada darah dimana-mana! - Finn, lampu hitammu menyala? 542 00:38:08,793 --> 00:38:10,626 - Tentu. - Bisakah kamu berhenti syuting? 543 00:38:11,209 --> 00:38:12,876 - Di Sini. - Terima kasih. 544 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 - Matikan lampu itu. - Dimana kamera itu? 545 00:38:17,084 --> 00:38:19,584 Darah mengandung protein. 546 00:38:19,709 --> 00:38:23,293 Jika ada setetes air di sini sebelumnya, saya masih harus menemukan jejaknya. 547 00:38:23,376 --> 00:38:25,293 Pernahkah Anda memeriksa tempat tidur hotel? 548 00:38:25,751 --> 00:38:29,501 - Teman-teman, aku tidak gila, sungguh. - Kamu sudah sering mengatakan itu. 549 00:38:29,543 --> 00:38:32,251 - Apa? - Maksudmu kamu tidak terlalu gila. 550 00:38:32,334 --> 00:38:33,709 Tutup mulutmu, kamu mau! 551 00:38:33,793 --> 00:38:35,709 Kamu diam, ada apa dengan pembicaraan wannabe? 552 00:38:35,793 --> 00:38:37,918 - Aku tahu apa yang kulihat! - Tidak ada apa pun di sini! 553 00:38:38,001 --> 00:38:39,251 Tutup mulutmu! 554 00:38:39,334 --> 00:38:41,709 Tidak ada apa pun di sini! Dasar wanita jalang terkenal yang bodoh! 555 00:38:41,793 --> 00:38:44,709 - Hei teman-teman! - Aku tahu apa yang kulihat! 556 00:38:46,043 --> 00:38:48,834 - Cukup dengan semua ini! - Santai! 557 00:38:48,918 --> 00:38:51,293 Charly, tolong matikan lampumu. 558 00:38:57,334 --> 00:38:59,334 - Oh, sial. - Apa itu? 559 00:39:00,126 --> 00:39:01,293 Apakah itu darah? 560 00:39:03,126 --> 00:39:05,584 Apa yang terjadi di sini? Sepertinya pembantaian massal! 561 00:39:07,751 --> 00:39:09,084 Hai teman-teman... 562 00:39:18,084 --> 00:39:20,793 Itu bahasa Jerman kuno, ada yang bisa menerjemahkannya? 563 00:39:20,876 --> 00:39:22,501 Itu naskah Sütterlin. 564 00:39:23,084 --> 00:39:26,001 "Tidak ada seorang pun... yang menyembuhkan... 565 00:39:26,084 --> 00:39:28,209 itu... ngengat. 566 00:39:28,876 --> 00:39:32,626 Tidak ada... yang membantu... saya. 567 00:39:32,709 --> 00:39:35,376 Jadi... tidak akan ada seorang pun... 568 00:39:36,418 --> 00:39:39,709 yang un... unfil... tanpa membantu... 569 00:39:39,751 --> 00:39:42,209 memasuki situs..." 570 00:39:43,876 --> 00:39:46,543 - Apa maksudnya itu? - Apakah Heilstätten adalah situsnya? 571 00:39:46,626 --> 00:39:49,376 Bukan, maksudnya bukan sanatorium. 572 00:39:49,793 --> 00:39:50,709 Itulah kutukannya! 573 00:39:50,751 --> 00:39:52,751 - Sudah kubilang sepanjang waktu! - Kutukan apa? 574 00:39:52,834 --> 00:39:56,834 - Kita seharusnya tidak datang ke sini! - Tidak mungkin! Tidak ada yang namanya... 575 00:39:56,918 --> 00:39:59,793 - Sudah kubilang! - Tidak ada kutukan atau... hantu! 576 00:39:59,876 --> 00:40:02,001 Sudah kubilang mereka ada! 577 00:40:02,418 --> 00:40:06,334 Wanita yang kulihat... Wanita yang dilihat Betty... 578 00:40:06,418 --> 00:40:08,293 Mungkin dia Pasien 106? 579 00:40:08,376 --> 00:40:11,543 - Mengapa kita tidak memikirkan hal itu sebelumnya? - Mungkin kita harus pergi. 580 00:40:12,251 --> 00:40:14,709 "Ngengat" dulunya adalah bahasa sehari-hari untuk TBC 581 00:40:14,751 --> 00:40:18,001 karena itu menggerogoti paru-paru seperti... ngengat. 582 00:40:18,043 --> 00:40:20,834 Saya perlu menggunakan ponsel saya! Kakak-kakakku tidak tahu di mana aku berada... 583 00:40:20,918 --> 00:40:25,043 - Lupakan panggilan telepon, kami berkemas, kami berangkat. - Sudah kubilang ini ide buruk! 584 00:40:25,126 --> 00:40:27,376 "Tidak ada orang yang tidak membantu memasuki situs..." 585 00:40:27,918 --> 00:40:28,918 Apa yang terjadi sekarang? 586 00:40:29,001 --> 00:40:31,376 Ada apa? Ada apa? 587 00:40:31,501 --> 00:40:33,918 - Tunggu, generatornya... - Theo, sudah kubilang! 588 00:40:41,876 --> 00:40:43,084 Bagaimana sekarang? 589 00:40:44,626 --> 00:40:46,084 Apa yang kita lakukan sekarang? 590 00:40:51,376 --> 00:40:52,501 Theo, apakah kamu melihatnya? 591 00:40:52,543 --> 00:40:55,001 Listrik padam, proyektornya tidak seharusnya... 592 00:40:55,043 --> 00:40:58,043 - Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi disini? 593 00:40:59,001 --> 00:41:01,209 – Theo, apakah kamu membawa barang ini? - Tidak. 594 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 Apa? 595 00:41:03,043 --> 00:41:06,084 Jangan main-main denganku, itu dia beberapa video pendidikanmu yang buruk! 596 00:41:06,209 --> 00:41:07,834 Tidak, itu bukan dariku! 597 00:41:07,918 --> 00:41:10,709 Jangan perhatikan itu... 598 00:41:12,126 --> 00:41:13,126 Tidak! 599 00:41:13,626 --> 00:41:17,001 - Itu dia! Itulah wanita yang kulihat! - Apa? 600 00:41:17,418 --> 00:41:20,001 - Itu Pasien 106! - Apa? 601 00:41:20,043 --> 00:41:21,543 Theo, lihat pergelangan tangannya! 602 00:41:22,126 --> 00:41:23,126 Tinggalkan aku! 603 00:41:23,543 --> 00:41:27,293 Apakah kamu tidak ingin memberi tahu orang-orang kamu membawa ke sini, apa yang terjadi? 604 00:41:27,376 --> 00:41:30,418 Sepertinya dia tidak memberitahumu tentang wanita ini di sini, bukan? 605 00:41:30,501 --> 00:41:31,501 Teo? 606 00:41:33,209 --> 00:41:34,876 Ada pasien wanita ini. 607 00:41:35,001 --> 00:41:38,751 Dan dia berselingkuh dengan salah satu dokter. 608 00:41:39,209 --> 00:41:42,293 Dia hamil, tapi kondisinya memburuk. 609 00:41:42,376 --> 00:41:43,918 Bagaimana kamu tahu semua ini, kawan? 610 00:41:44,001 --> 00:41:48,084 Dari file yang dipulihkan nanti. Untuk alasan tertentu, seluruh kasus ini... 611 00:41:49,251 --> 00:41:50,376 diam. 612 00:41:51,001 --> 00:41:52,584 Dan apa yang terjadi pada wanita itu? 613 00:41:53,709 --> 00:41:57,251 Dia menggorok pergelangan tangannya di pergelangan tangan wanita pemandian dan mengutuk tempat ini. 614 00:41:58,834 --> 00:42:02,501 Tempatnya adalah ruang operasi. Di sanalah dia dibunuh. 615 00:42:04,834 --> 00:42:09,334 Fotografer, pria tunawisma, Binatang Beelitz, 616 00:42:09,376 --> 00:42:12,043 Mereka semua menginjakkan kaki di ruang operasi itu, bukan? 617 00:42:12,126 --> 00:42:14,418 Kami tidak tahu pasti tentang masing-masing... 618 00:42:14,501 --> 00:42:18,334 Jadi hantu wanita ini membuat manusia bunuh diri dan orang lain? 619 00:42:20,376 --> 00:42:23,126 Tidak bisakah kamu memberi kami informasi itu sebelumnya 620 00:42:23,209 --> 00:42:24,959 kita merencanakan semua ini di sini? 621 00:42:25,043 --> 00:42:28,334 Anda sendiri akan mengetahuinya jika Anda ingin melihat melewati Wikipedia sekali saja! 622 00:42:28,376 --> 00:42:30,709 Anda membawa kami ke sini! Anda harus memberi tahu kami! 623 00:42:30,834 --> 00:42:32,418 Hai! Teman-teman! 624 00:42:34,376 --> 00:42:35,959 Oke, mungkin... 625 00:42:36,959 --> 00:42:38,501 dia menginginkan sesuatu dari kita. 626 00:42:39,668 --> 00:42:43,751 Mungkin, entahlah, dia ingin memberitahu kita sesuatu atau dia menginginkan bantuan kita. 627 00:42:43,834 --> 00:42:45,168 Ya, benar, dia ingin bantuan. 628 00:42:45,251 --> 00:42:48,168 Sungguh menyenangkan bagi kalian semua, siapa yang menyalakan lampunya supaya aku bisa pergi? 629 00:42:48,251 --> 00:42:51,168 - Tapi tunggu... - Persetan! Apa? Apa? 630 00:42:51,251 --> 00:42:52,334 Ide yang sangat buruk. 631 00:42:52,418 --> 00:42:55,834 "Tidak ada yang tanpa sadar memasuki situs itu..." 632 00:42:55,918 --> 00:42:57,918 - Kalimatnya berlanjut. - Persetan, kawan! 633 00:42:58,001 --> 00:43:00,126 Theo, nyalakan kembali lampu di sini! 634 00:43:00,168 --> 00:43:01,968 - Berikan kunci mobilku! - Bagaimana kamu akan melakukan ini? 635 00:43:02,001 --> 00:43:03,334 Kami akan melewati semak-semak, 636 00:43:03,418 --> 00:43:06,251 kamu berkemas, kami akan menjemputmu lalu kita keluar dari sini. 637 00:43:06,334 --> 00:43:07,709 Berikan aku kunciku, kawan! 638 00:43:08,251 --> 00:43:10,209 - Biarkan saja, kawan. - Ya, kawan. 639 00:43:11,293 --> 00:43:14,501 Aku akan memeriksa generatornya. Charly, kamu ikut denganku? 640 00:43:14,584 --> 00:43:16,168 Tidak, kamu melakukannya sendirian. 641 00:43:16,668 --> 00:43:17,709 Oke, segera kembali. 642 00:43:20,876 --> 00:43:23,043 Apa yang kamu lakukan dengan pria bodoh itu? 643 00:43:24,376 --> 00:43:25,793 Perhatikan langkahmu, oke? 644 00:43:27,168 --> 00:43:28,376 Dasar bodoh itu. 645 00:43:29,501 --> 00:43:31,501 Kalau lampu ini padam, kita sial! 646 00:43:32,459 --> 00:43:33,876 Kami sangat kacau. Lewat sana! 647 00:43:36,376 --> 00:43:37,376 Hati-hati. 648 00:43:38,668 --> 00:43:40,209 Ini adalah jalan buntu. 649 00:43:40,293 --> 00:43:43,001 Tunggu, kamu pegang kameranya, arahkan lampu ke depan, aku yang memimpin. 650 00:43:43,084 --> 00:43:46,168 Jangan biarkan lampu padam, kami membutuhkannya. Ayo. 651 00:43:51,293 --> 00:43:52,376 Hati-Hati. 652 00:43:53,793 --> 00:43:54,959 Saya tidak bisa melihat. 653 00:43:57,543 --> 00:43:58,668 Arahkan cahayanya ke sini. 654 00:44:01,043 --> 00:44:02,084 Tetap di belakangku. 655 00:44:10,043 --> 00:44:12,334 - Dimana mobilnya? - Tetaplah bersamaku. 656 00:44:12,418 --> 00:44:14,334 Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat. 657 00:44:18,709 --> 00:44:19,709 Ayo! 658 00:44:39,418 --> 00:44:40,959 - Finlandia? - Ya? 659 00:44:42,626 --> 00:44:45,168 - Mobilku tidak mau hidup. - Apa? 660 00:44:45,959 --> 00:44:48,626 - Mobilnya tidak mau hidup! - Persetan! Sial, lalu masuk ke dalam milikku! 661 00:44:49,126 --> 00:44:50,459 Masuk! 662 00:44:59,126 --> 00:45:00,793 - Punyaku juga mati. - Apa? 663 00:45:01,626 --> 00:45:05,626 Tidak ada apa-apa! Nol! Arahkan lampu ke bawah sana, arahkan ke bawah kemudi! 664 00:45:08,126 --> 00:45:09,918 Sekringnya baik-baik saja. 665 00:45:10,001 --> 00:45:13,001 Apa ini? Seseorang sedang meniduri kita! 666 00:45:13,459 --> 00:45:14,626 Ini tidak mungkin. 667 00:45:16,626 --> 00:45:18,126 Sial, teleponnya hilang! 668 00:45:32,418 --> 00:45:34,543 Aku tahu hal buruk terjadi padamu. 669 00:45:41,918 --> 00:45:44,126 Dan saya mengerti bahwa Anda marah. 670 00:45:57,501 --> 00:46:00,751 Apakah ada cara untuk membantu Anda? Bagaimanapun? 671 00:46:10,418 --> 00:46:15,501 Tolong beritahu saya sesuatu. Berikan padaku sebuah tanda, apa saja. Bicaralah padaku. 672 00:46:20,293 --> 00:46:21,834 Omong kosong. 673 00:46:35,376 --> 00:46:39,751 - Ayo, Finn, kita pergi! - Apa? 674 00:46:39,793 --> 00:46:42,918 Tidak, kami tidak akan meninggalkan mereka! Kita perlu mencoba mencari bantuan di suatu tempat! 675 00:46:44,834 --> 00:46:46,084 Apa ini sekarang? 676 00:46:46,709 --> 00:46:50,084 Apa-apaan? Ini tidak seperti itu! 677 00:46:50,543 --> 00:46:53,043 - Dimana kuncinya? - Itu tidak mungkin! 678 00:46:53,084 --> 00:46:55,668 - Pasti ada akhir di sini! - Finn, ayo kembali 679 00:46:55,709 --> 00:46:57,209 dan dapatkan pemotong bautmu! 680 00:46:57,251 --> 00:46:58,310 Sial, ayolah! Ayolah! 681 00:46:58,334 --> 00:47:05,001 Finn, sialan! Tidak ada gunanya! Hentikan! 682 00:47:08,501 --> 00:47:10,001 Anda dengar itu? 683 00:47:10,793 --> 00:47:11,876 Apa itu? 684 00:47:12,293 --> 00:47:14,418 Tidak tahu. Apakah itu telepon? 685 00:47:14,501 --> 00:47:17,626 - Dari mana asalnya? - Dari sana. 686 00:47:17,668 --> 00:47:19,126 Datang! Ayo! 687 00:47:25,709 --> 00:47:26,709 Datang! 688 00:47:28,543 --> 00:47:31,126 Kita harus menemukannya sebelum berhenti berdering! Datang! 689 00:47:32,543 --> 00:47:33,543 Datang! 690 00:47:35,834 --> 00:47:38,918 - Sial! - Kita harus masuk dan melihat, ayo! 691 00:47:43,126 --> 00:47:45,543 Cepat, cepat! Itu pasti ada di sini, di suatu tempat! 692 00:47:47,293 --> 00:47:50,168 Kris! Keluar! Itu Kris! Keluar! Sial! 693 00:47:53,459 --> 00:47:58,001 Sial, apa yang terjadi? Kotoran! TIDAK! Sial, tidak! 694 00:47:58,126 --> 00:47:59,709 TIDAK! Tunggu, aku dapat suarnya! 695 00:48:00,418 --> 00:48:02,751 Kita tidak punya banyak waktu! Datang! 696 00:48:02,834 --> 00:48:03,834 Datang! 697 00:48:03,918 --> 00:48:05,959 - Aku tidak bisa pergi secepat itu! - Tetap dekat! 698 00:48:06,043 --> 00:48:07,293 Lewat sini! Lewat sini! 699 00:48:07,418 --> 00:48:10,251 - Aku tidak bisa pergi secepat itu! - Lewat sini! Di sini! 700 00:48:10,334 --> 00:48:12,043 Dimana mereka? 701 00:48:16,626 --> 00:48:18,501 Sepertinya kita punya pemenang. 702 00:48:26,251 --> 00:48:27,251 Ayo! 703 00:48:31,834 --> 00:48:32,959 Hai! Kamu ada di mana? 704 00:48:33,418 --> 00:48:34,626 Lari, lari! 705 00:48:36,501 --> 00:48:39,209 - Sial! - Tetaplah bersamaku! Tetap dekat denganku! 706 00:48:39,293 --> 00:48:42,459 - Finn, apa yang harus kita lakukan? Apa yang kita lakukan sekarang? - Tetap tenang. 707 00:48:43,418 --> 00:48:45,334 Tetap dekat! Tetap dekat denganku! 708 00:48:46,043 --> 00:48:49,126 - Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? - Tetap tenang, bernapas... 709 00:48:49,918 --> 00:48:51,918 Tetap dekat! aku di sini! 710 00:48:52,001 --> 00:48:55,126 - Apakah kamu mendapat suar kedua? - Apa? 711 00:48:55,209 --> 00:48:57,959 Berikan padaku. Beri aku suarnya. 712 00:48:58,543 --> 00:48:59,668 Kamu ada di mana? 713 00:48:59,751 --> 00:49:02,751 Tenang, tetap tenang. Ini akan baik-baik saja. 714 00:49:06,959 --> 00:49:08,043 Siapa itu? 715 00:49:13,501 --> 00:49:17,001 Di atas! Ayo! Tetap di belakangku! 716 00:49:18,543 --> 00:49:19,918 Betty, ayo! 717 00:49:20,543 --> 00:49:21,626 Kamu ada di mana? 718 00:49:24,209 --> 00:49:25,209 Datang! 719 00:49:28,793 --> 00:49:31,501 Bung, apakah kamu gila? Mengapa kamu menyalakan suarmu? 720 00:49:31,626 --> 00:49:34,459 - Chris sudah mati! Dia berbaring di belakang sana. - Apa? 721 00:49:34,543 --> 00:49:36,626 Chris, apakah itu pria yang tadi? 722 00:49:36,709 --> 00:49:38,418 - Ada apa? - Chris sudah mati, 723 00:49:38,459 --> 00:49:41,626 - dia pasti terjatuh atau terdorong... - Di mana kamu menemukannya? 724 00:49:41,668 --> 00:49:44,418 Ponselnya berdering, ada cahaya... 725 00:49:44,501 --> 00:49:46,126 Apakah Anda menelepon polisi? 726 00:49:46,168 --> 00:49:49,126 Ponsel kami hilang dan mobil kami mati! 727 00:49:49,834 --> 00:49:51,626 Mengapa kamu berbicara omong kosong? 728 00:49:52,209 --> 00:49:54,543 Kawan, kita benar-benar kacau! 729 00:49:54,584 --> 00:49:56,584 - Apakah kamu mengambil teleponnya? - Apa? 730 00:49:56,626 --> 00:49:59,709 Teleponnya, apakah kamu mengambilnya? Kami membutuhkannya. 731 00:49:59,751 --> 00:50:02,543 Dan rantai di gerbang, tidak ada awal atau akhir. 732 00:50:02,584 --> 00:50:06,251 Theo punya kuncimu! Itu berarti dia harus memiliki teleponnya! 733 00:50:06,293 --> 00:50:08,501 Bagaimana? Dia ada di sini sepanjang waktu! 734 00:50:08,543 --> 00:50:10,668 Lalu dimana dia sekarang? 735 00:50:10,709 --> 00:50:14,126 Dia pergi ke generator, Aku pikir kamu akan kembali bersama. 736 00:50:14,168 --> 00:50:17,126 - Jadi dia masih di basement? - Aku tidak tahu dimana dia! 737 00:50:17,959 --> 00:50:20,959 Oke, turunkan dirimu ke pintu masuk! Aku akan pergi menjemput Theo! 738 00:50:21,043 --> 00:50:22,043 Apa? TIDAK! 739 00:50:22,126 --> 00:50:24,626 - Persetan Theo, dia yang melibatkan kita dalam hal ini! - Dia adalah sahabatku! 740 00:50:24,668 --> 00:50:27,459 Skenario film horor yang khas, akankah kelompok itu berpisah atau... 741 00:50:27,543 --> 00:50:30,168 Dia adalah sahabatku sampai kamu muncul! 742 00:50:30,251 --> 00:50:33,209 Aku menjauhkanmu dari si kutu buku itu, Aku mengubahmu menjadi merek sialan! 743 00:50:33,293 --> 00:50:36,251 - Bung, dia kehilangan keluarganya! - Tenang! 744 00:50:36,334 --> 00:50:38,668 - Aku tidak akan mengecewakannya lagi! - Berikan aku kamera sialan itu! 745 00:50:38,751 --> 00:50:42,459 - Berikan suarmu! - Berikan kameraku! 746 00:50:42,543 --> 00:50:46,043 - Berikan suarmu! - Hei, Finlandia! 747 00:50:48,001 --> 00:50:50,709 - Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat. - Persetan, dasar brengsek! 748 00:50:50,793 --> 00:50:54,793 - Kemana kamu pergi sekarang? - Melakukan hal yang benar. Menemukan Theo. 749 00:50:54,918 --> 00:50:58,251 Benar... Apa... Tidak! Tolong, kamu tidak bisa pergi begitu saja sekarang... Kumohon... 750 00:50:58,334 --> 00:51:00,626 - Ya, kami bisa! - Aku ikut denganmu. 751 00:51:09,501 --> 00:51:10,602 Sudah berapa lama dia di bawah sana? 752 00:51:10,626 --> 00:51:13,876 Finn, kita tidak bisa masuk ke ruang bawah tanah. 753 00:51:13,918 --> 00:51:16,376 Kami tidak akan pergi ada orang di belakang malam ini, oke? 754 00:51:17,126 --> 00:51:18,418 Tolong ikut aku. 755 00:51:21,293 --> 00:51:23,334 Kami pergi ke sana dan mengambil telepon Chris. 756 00:51:23,418 --> 00:51:26,793 Finn bilang teleponnya berdering, jadi sudah Jika ada sinyal di sini, kita bisa menghubungi polisi. 757 00:51:26,918 --> 00:51:30,001 Apa yang salah denganmu, kita tidak bisa begitu saja memanggil polisi! 758 00:51:30,126 --> 00:51:33,209 Charly, kita perlu menelepon polisi jika ada mayat di luar sana. 759 00:51:33,293 --> 00:51:37,501 Benar. Kami... yang, aku hampir lupa, adalah secara ilegal memasuki properti ini. 760 00:51:37,626 --> 00:51:38,709 Ide bagus, Emma! 761 00:51:38,793 --> 00:51:41,293 Siapa yang peduli? Jika ada mayat, kita harus... 762 00:51:41,418 --> 00:51:43,668 Hai teman-teman, tetap tenang. 763 00:51:43,751 --> 00:51:47,418 Tidak masalah... siapa yang kita hubungi! Kami masih membutuhkan telepon itu! 764 00:51:47,459 --> 00:51:49,418 Dingin sekali, kita berada di antah berantah, 765 00:51:49,459 --> 00:51:51,168 kita butuh bantuan, kita perlu mendapatkan telepon itu! 766 00:51:51,251 --> 00:51:52,959 Dimana kamera perekamnya? 767 00:51:53,834 --> 00:51:55,418 Mengapa Anda memerlukan kamera perekam? 768 00:51:55,501 --> 00:51:59,209 Aku akan menemui Chris dan mengambil barangnya telepon. Dan lihatlah apa yang terjadi. 769 00:51:59,293 --> 00:52:00,626 Lagipula, kamu sepertinya lupa 770 00:52:00,668 --> 00:52:04,126 bahwa kami masih membuat film! Dan coba tebak, Emma, ​​kamu ada di dalamnya! 771 00:52:04,543 --> 00:52:06,751 Itu akan memberi Anda manfaat perhatian yang sangat Anda inginkan. 772 00:52:11,209 --> 00:52:13,251 Sial, kamu tidak bisa melihat apa pun di sini! 773 00:52:18,043 --> 00:52:19,459 Apa yang kita lakukan sekarang? 774 00:52:24,459 --> 00:52:26,459 Dia ingin kita tetap di sini. 775 00:52:31,168 --> 00:52:34,834 film sialan, pertunjukan aneh TK sialan... 776 00:52:36,043 --> 00:52:37,626 Dimana kita? 777 00:52:38,584 --> 00:52:39,626 Tidak. 778 00:52:49,251 --> 00:52:51,251 Saya harus melakukan semuanya sendiri. 779 00:52:56,168 --> 00:52:59,043 - Ayo, ikut aku. - Tolong jangan masuk ke sana. 780 00:52:59,084 --> 00:53:01,793 - Kita harus menemukannya. - Kita tidak bisa masuk ke ruang bawah tanah. 781 00:53:03,626 --> 00:53:04,626 Ayo. 782 00:53:04,834 --> 00:53:05,751 Tetaplah bersamaku. 783 00:53:05,834 --> 00:53:07,001 Hati-hati. 784 00:53:07,126 --> 00:53:08,418 Tetap di belakangku. 785 00:53:12,209 --> 00:53:13,751 Ada lubang, hati-hati. 786 00:53:18,668 --> 00:53:20,209 Sial, aku tidak bisa melihat apa pun. 787 00:53:21,209 --> 00:53:22,334 Tetap di belakangku. 788 00:53:23,959 --> 00:53:25,084 Tetap di belakangku. 789 00:53:26,501 --> 00:53:30,793 Dasar jalang, selalu mengomel. Kami di sini untuk syuting film sialan... 790 00:53:45,959 --> 00:53:48,501 Dimana... Dimana ponselmu, kawan? 791 00:53:49,668 --> 00:53:51,251 Di mana telepon sialan ini? 792 00:53:52,168 --> 00:53:53,168 Kotoran. 793 00:54:02,376 --> 00:54:04,543 Dimana teleponnya? 794 00:54:11,126 --> 00:54:12,334 Halo? 795 00:54:17,834 --> 00:54:20,084 Bung, tolong hentikan itu, itu bukan... 796 00:54:22,168 --> 00:54:25,168 Sial, apa yang membuatku sampai di sini? 797 00:54:26,459 --> 00:54:28,543 Oke. Tetap tenang. 798 00:54:39,334 --> 00:54:41,459 Anda tahu apa yang tertulis di berkasnya? 799 00:54:42,918 --> 00:54:45,876 Dia dinyatakan tidak berharga. 800 00:54:46,918 --> 00:54:49,626 Dia hanya dibungkam! 801 00:54:50,918 --> 00:54:53,626 Tentu saja dia menginginkan orang untuk mengetahui tentang dia sekarang! 802 00:54:54,543 --> 00:54:59,334 Lihat, gerbangnya terkunci. Dan tidak ada yang berfungsi kecuali kamera. 803 00:54:59,918 --> 00:55:05,126 Dan saya yakin pagar pembatasnya masih dikenakan biaya. Mengapa? 804 00:55:06,334 --> 00:55:11,418 Dia ingin kita menyelesaikan film ini! Emma, ​​dia sangat menderita, aku bisa merasakannya! 805 00:55:16,126 --> 00:55:20,001 - Ayo pergi dari sini! - TIDAK! Kita tidak bisa meninggalkannya. 806 00:55:20,126 --> 00:55:21,126 Halo? 807 00:55:21,834 --> 00:55:24,126 Datang. Aku bersamamu, aku bersamamu. 808 00:55:26,626 --> 00:55:28,918 Finn, bisakah kita tidak ikut ke sini? 809 00:55:29,918 --> 00:55:31,043 Kita perlu menemukannya. 810 00:55:33,793 --> 00:55:35,251 Apakah kamu ada di suatu tempat di sini? 811 00:55:35,334 --> 00:55:38,293 - Sial! - Apa? Apa? 812 00:55:39,793 --> 00:55:41,126 Anda lihat itu? 813 00:55:41,209 --> 00:55:42,293 Apa itu? 814 00:55:43,209 --> 00:55:44,626 Anda lihat itu? 815 00:55:45,918 --> 00:55:46,959 Apa itu? 816 00:55:47,043 --> 00:55:48,501 Ada sesuatu yang berdiri di sana! 817 00:55:52,293 --> 00:55:54,918 Ini... Ini tidak lucu lagi. 818 00:55:55,418 --> 00:55:58,751 - Tetap di kananku, di kananku! - Bolehkah kami pergi? 819 00:55:58,834 --> 00:56:02,501 - Tolong, ayo berbalik! - Betty! Datang! Kita harus menangkapnya! 820 00:56:03,543 --> 00:56:05,668 - Ayo berangkat! - Kita harus menemukannya! 821 00:56:11,543 --> 00:56:12,626 Siapa kamu? 822 00:56:14,418 --> 00:56:15,418 Katakan sesuatu! 823 00:56:26,626 --> 00:56:27,626 Itu Theo! 824 00:56:30,459 --> 00:56:33,334 - Sial... - Mengapa kamu berdiri dalam kegelapan? 825 00:56:36,418 --> 00:56:38,418 - Apa? - Dia... Dia... 826 00:56:40,209 --> 00:56:42,418 - Aku tidak mengerti. - Ada apa? 827 00:56:43,751 --> 00:56:47,959 Dia berdiri tepat di belakangku! 828 00:56:51,084 --> 00:56:52,001 Apa? 829 00:56:52,084 --> 00:56:54,209 Dia berdiri tepat di belakangku! 830 00:56:55,418 --> 00:56:58,918 Theo, tolong hentikan omong kosong ini, kamu membuatku takut. 831 00:57:23,126 --> 00:57:26,876 Kedengarannya agak menyebalkan, tapi bisa dibilang Saya senang kami menemukan sesuatu. 832 00:57:27,001 --> 00:57:28,376 Apa maksudmu? 833 00:57:29,001 --> 00:57:30,001 Terima kasih. 834 00:57:31,376 --> 00:57:32,418 Ya... 835 00:57:33,043 --> 00:57:36,751 Theo menyelundupkan aku dan adikku di sini musim panas lalu. 836 00:57:41,543 --> 00:57:43,626 Aku... ketakutan. 837 00:57:44,501 --> 00:57:47,001 Adikku mencoba menenangkanku, tapi... 838 00:57:49,626 --> 00:57:51,043 Dia jatuh. 839 00:57:52,126 --> 00:57:53,626 Kami membawanya keluar. 840 00:57:54,751 --> 00:57:57,293 Theo tidak diizinkan membiarkan siapa pun masuk ke sini. 841 00:57:58,709 --> 00:58:02,626 Semua orang bilang aku sudah gila. Sepanjang waktu. 842 00:58:03,043 --> 00:58:06,543 Dan sekarang kami menemukan sesuatu. Itu hanya... wah. 843 00:58:11,751 --> 00:58:13,084 Betty, kamu baik-baik saja? 844 00:58:15,126 --> 00:58:18,084 - Sepertinya pergelangan kakiku terkilir! - Bisakah kamu bangun? 845 00:58:18,126 --> 00:58:20,209 Bisakah kamu berdiri, bisakah kamu melompat? 846 00:58:20,251 --> 00:58:22,168 Bisakah kamu melompat, bisakah kamu melakukan itu? 847 00:58:23,543 --> 00:58:26,709 - TIDAK! - Kamu lihat sesuatu yang bisa kamu pegang? 848 00:58:26,793 --> 00:58:29,334 - Apa pun? - TIDAK! Tolong bantu saya! 849 00:58:29,418 --> 00:58:32,626 Oke, dengar, kamu perlu melakukannya berdiri! Anda harus mengambil ini! 850 00:58:34,293 --> 00:58:37,334 Saya tidak dapat mencapainya, tidak berfungsi! 851 00:58:38,376 --> 00:58:41,501 Kotoran! Sial! aku minta maaf, aku minta maaf! Kotoran! 852 00:58:42,418 --> 00:58:46,918 Sial, jangan panik. Aku akan mengeluarkanmu. Aku akan mengeluarkanmu dari sana entah bagaimana caranya! 853 00:58:47,001 --> 00:58:49,084 Saya perlu menemukan sesuatu untuk menarikmu keluar, 854 00:58:49,209 --> 00:58:51,584 mungkin tangga, atau rantai atau apalah! 855 00:58:51,709 --> 00:58:55,501 Anda punya lampu? Apakah kamera itu memiliki cahaya? Ada cahaya di bawah sana? 856 00:58:55,543 --> 00:58:58,293 Tidak, benda ini hanya menghasilkan warna. 857 00:58:58,376 --> 00:59:02,376 Saya perlu mencari sesuatu untuk didapatkan kamu keluar bersama! Jika terjadi sesuatu, teriaklah! 858 00:59:02,501 --> 00:59:05,043 Nyalakan suar, dan aku akan segera kembali! Kamu mendengarku? 859 00:59:05,126 --> 00:59:08,751 - Tolong jangan pergi, aku tidak ingin mati! - Percayalah kepadaku! Aku akan segera kembali, oke? 860 00:59:26,418 --> 00:59:30,418 - Dua adik perempuan. - Imut-imut. 861 00:59:31,293 --> 00:59:34,126 Salah satu dari mereka bahkan melihat saya sebagai panutan. 862 00:59:38,501 --> 00:59:39,501 Sesuatu telah terjadi! 863 00:59:40,376 --> 00:59:41,418 Anda dengar itu? 864 00:59:43,584 --> 00:59:45,168 Dengar apa? 865 00:59:46,876 --> 00:59:49,293 - Ambil barangmu, kami berangkat! - Ada apa? 866 00:59:49,376 --> 00:59:51,001 Anda benar, dia ingin menyakiti kita! 867 00:59:51,043 --> 00:59:52,709 Oh, sial, tidak, kawan! 868 00:59:54,793 --> 00:59:56,126 Tali apa saja! 869 01:00:00,751 --> 01:00:03,043 Ayo! Apakah tidak ada apa-apa di sini? 870 01:00:13,834 --> 01:00:15,168 Apakah itu kamu, kawan? 871 01:00:16,334 --> 01:00:17,459 Kotoran. 872 01:00:18,334 --> 01:00:19,334 Apakah itu... 873 01:00:19,418 --> 01:00:20,501 Sial, ya! 874 01:00:25,334 --> 01:00:26,334 Theo, kawan! 875 01:00:34,459 --> 01:00:35,459 Sial, kawan! 876 01:00:36,126 --> 01:00:37,543 Bung! Bung! 877 01:00:44,876 --> 01:00:45,876 Apa... 878 01:00:46,209 --> 01:00:47,459 LARI 879 01:00:47,918 --> 01:00:49,126 "Melarikan diri"? 880 01:00:51,168 --> 01:00:52,668 "Tidak ada yang bisa lolos." 881 01:01:15,959 --> 01:01:18,834 Dia ingin... aku mati. 882 01:01:24,626 --> 01:01:25,751 Ayah... 883 01:01:27,543 --> 01:01:31,543 Aku sangat menyesal kita bertengkar itu. 884 01:01:32,334 --> 01:01:36,334 Aku hanya ingin kamu bangga padaku. 885 01:01:36,959 --> 01:01:39,126 Anda bukan pecundang. 886 01:01:40,626 --> 01:01:45,043 Saya baru saja mengatakan itu karena aku sangat marah padamu. 887 01:01:47,459 --> 01:01:50,418 Aku hanya ingin kamu tahu. 888 01:02:00,918 --> 01:02:04,834 Saya pikir ini sangat penting untuk mencoba hal-hal baru dalam hidup, 889 01:02:04,918 --> 01:02:07,543 dan tantangan ini adalah sesuatu yang baru bagi saya. 890 01:02:08,959 --> 01:02:10,709 Saya di sini, saya di sini sebelumnya! Bukankah begitu? 891 01:02:11,251 --> 01:02:13,626 Semua ruangan ini terlihat sama! 892 01:02:15,293 --> 01:02:18,876 Suara apa itu? Dimana saya? 893 01:02:20,001 --> 01:02:22,918 Saya harus mengumpulkan semua kartu SD. 894 01:02:22,959 --> 01:02:26,459 Saya harus mulai melihat rekamannya. 895 01:02:29,084 --> 01:02:30,751 Saya ingin keluar dari sini! 896 01:02:47,334 --> 01:02:50,418 aku akan pulang, semuanya baik-baik saja! 897 01:02:51,084 --> 01:02:53,126 Besok kamu sudah kembali ke rumah. 898 01:02:53,209 --> 01:02:55,626 Bernapas. Semuanya baik-baik saja. 899 01:02:58,293 --> 01:03:01,501 Suara apa itu? Halo? 900 01:03:21,876 --> 01:03:25,501 - Kita harus meninggalkan gedung sekarang. - Apa yang telah terjadi? 901 01:03:28,043 --> 01:03:30,501 - Betty? - Datang. Datang. 902 01:03:30,584 --> 01:03:33,126 - Yang mana pintu keluarnya? - Pintu di tengah. 903 01:03:37,334 --> 01:03:38,626 Apa ini? 904 01:03:53,876 --> 01:03:54,876 Tidak. 905 01:03:56,918 --> 01:03:59,001 Berhenti! Ema! 906 01:04:00,501 --> 01:04:02,793 Dia tidak membunuh itu yang ingin membantunya! Ema! 907 01:04:03,584 --> 01:04:07,126 Persetan, kawan! Saya tidak ingin membantunya! Aku hanya ingin keluar dari sini! 908 01:04:07,209 --> 01:04:08,834 Tenang, ya? 909 01:04:09,834 --> 01:04:11,751 TIDAK! 910 01:04:11,834 --> 01:04:15,001 Ini tidak membantu! Kita harus tetap tenang, oke? 911 01:04:15,626 --> 01:04:19,209 Tarik napas. Aku bersamamu dalam hal ini, dan kami akan mencari solusinya. 912 01:04:19,793 --> 01:04:21,209 Semuanya akan baik-baik saja. 913 01:04:21,293 --> 01:04:23,043 Anda berdarah. 914 01:04:36,751 --> 01:04:38,918 Emma, ​​tunggu, kamu mau kemana? 915 01:04:41,501 --> 01:04:43,876 - Aku melompat! - Jangan! 916 01:04:44,376 --> 01:04:46,209 - Kamu harus tenang! - Biarkan aku pergi! 917 01:05:03,751 --> 01:05:05,209 Betty, kamu dimana? 918 01:05:06,334 --> 01:05:08,126 Dimana lubang sialan ini? 919 01:05:18,334 --> 01:05:19,793 Apa... 920 01:05:19,876 --> 01:05:23,793 Apa itu tadi? Sial, bung, sial! Oke, lanjutkan... 921 01:05:25,584 --> 01:05:28,209 Betty? Katakan sesuatu! 922 01:05:29,126 --> 01:05:30,334 Kotoran. 923 01:05:30,751 --> 01:05:32,334 Sial, sial! 924 01:05:39,626 --> 01:05:43,209 Ayolah, tidak! Tetap di sini! Sial, kawan! 925 01:05:54,709 --> 01:05:57,626 Betty, aku datang! aku datang! 926 01:06:13,834 --> 01:06:17,709 Kami berharap banyak hantu di sana, dan kami berasumsi bahwa kita tidak akan bertahan malam ini. 927 01:06:17,751 --> 01:06:20,293 Tapi kami akan membawa yang lain atas kematian mereka juga. 928 01:06:20,376 --> 01:06:22,501 Tulis komentar, bagikan video ini... 929 01:06:40,834 --> 01:06:43,376 - Oh tidak! - Tolong bantu aku. 930 01:06:46,418 --> 01:06:48,001 Jangan gerakkan satu otot pun! 931 01:06:49,334 --> 01:06:51,751 Aku turun sekarang, tapi jangan bergerak! 932 01:06:52,501 --> 01:06:53,918 Sialan! 933 01:06:54,501 --> 01:06:57,334 Kabelnya, perhatikan kabelnya ya. 934 01:06:57,418 --> 01:06:58,418 Tetap tenang! 935 01:07:01,084 --> 01:07:03,001 Ema? aku datang! 936 01:07:10,334 --> 01:07:12,001 Kotoran! Ema? 937 01:07:13,001 --> 01:07:14,209 Oh tidak! 938 01:07:14,293 --> 01:07:15,709 Tidak, tidak! 939 01:07:44,793 --> 01:07:45,793 Kamu menang. 940 01:07:51,209 --> 01:07:52,418 Ke mana saya harus pergi? 941 01:07:54,084 --> 01:07:55,418 Apa yang kamu inginkan dariku? 942 01:08:36,043 --> 01:08:37,709 Mengapa kamu melakukan semua ini? 943 01:08:39,876 --> 01:08:41,418 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 944 01:09:28,126 --> 01:09:32,751 TIDAK! TIDAK! Ya Tuhan! Aduh Buyung! 945 01:09:34,709 --> 01:09:35,834 Kotoran! 946 01:09:46,793 --> 01:09:48,543 Ini tidak lucu! 947 01:10:01,376 --> 01:10:02,543 vanessa. 948 01:10:07,418 --> 01:10:08,584 Ayo. 949 01:11:00,834 --> 01:11:02,501 Ya Tuhan! 950 01:12:31,584 --> 01:12:35,334 Sudah waktunya. Pemeriksaan medis saya dimulai sekarang. 951 01:12:35,418 --> 01:12:36,459 Ingat? 952 01:12:37,459 --> 01:12:41,168 Aturan nomor 1: Kalian semua harus memberiku sesuatu. 953 01:12:41,251 --> 01:12:42,876 Anda tidak akan menyukainya, tapi... 954 01:12:43,584 --> 01:12:46,334 Kamu tidak berpikir serius Maksudku ponselmu? 955 01:12:48,543 --> 01:12:50,918 Satu hilang. Panggil Marnie. 956 01:12:54,834 --> 01:12:58,334 Sebenarnya, itu tidak bisa lebih baik lagi. 957 01:12:58,834 --> 01:13:01,709 Marnie muncul di sini, mengejutkanku, 958 01:13:02,126 --> 01:13:07,126 dan mengungkapkan dirinya untuk menjadi wanita jalang yang terkenal dan berbohong. Dan kemudian... 959 01:13:08,043 --> 01:13:09,668 brankar keempat menjadi gratis untuknya 960 01:13:09,751 --> 01:13:13,084 karena dia tidak sengaja melempar seseorang menuruni tangga lagi! 961 01:13:14,459 --> 01:13:17,418 Ini, komunitas terkasih, 962 01:13:17,543 --> 01:13:21,834 adalah lelucon terakhirku pada raja leluconmu. 963 01:13:21,876 --> 01:13:24,709 Sayang sekali mereka tidak memasang semua jebakan 964 01:13:25,209 --> 01:13:28,834 itu kamar kerajaanku yang sederhana telah tersedia untuk mereka. 965 01:13:29,209 --> 01:13:32,709 Saya harus banyak menyebutkannya perencanaan masuk ke dalam hal ini dan... 966 01:13:32,834 --> 01:13:35,168 bantuan anonim dari kegelapan. 967 01:13:35,584 --> 01:13:38,751 Dari saya untuk Anda sekarang, sedikit montase. 968 01:14:12,626 --> 01:14:16,584 Saya mengabaikan sabotase mobil, generator dan teknologi lainnya, 969 01:14:16,668 --> 01:14:18,709 itu agak tidak spektakuler. 970 01:14:18,834 --> 01:14:24,168 Dan ya, saya mengeksploitasi sejarah yang mengerikan itu dan legenda tentang Pasien 106. 971 01:14:24,251 --> 01:14:28,251 Tentu saja tidak beriman, tapi dengan tujuan yang mulia... 972 01:14:30,126 --> 01:14:31,709 Perhatian Anda. 973 01:14:33,793 --> 01:14:36,418 Apel, para pengikut dan penyuka yang terkasih, 974 01:14:36,459 --> 01:14:39,209 adalah simbol Alkitab untuk buah ilmu. 975 01:14:41,459 --> 01:14:46,668 Dan hari ini, apel yang digigit digambarkan di bagian belakang ponsel Anda. 976 01:14:47,209 --> 01:14:49,543 Simbol yang sangat sinis. 977 01:14:49,626 --> 01:14:52,709 Meskipun perangkat ini secara praktis berarti budidaya. 978 01:14:52,834 --> 01:14:56,334 Dalam hitungan detik Anda dapat menemukannya jawaban untuk pertanyaan apa pun, tapi... 979 01:14:56,376 --> 01:14:58,209 Apakah anda mengkultivasi diri sendiri? 980 01:14:58,834 --> 01:14:59,834 Tidak. 981 01:15:00,209 --> 01:15:03,376 Suatu ketika, dulu ada pertemuan, pertemuan nyata. 982 01:15:03,459 --> 01:15:07,084 Suatu ketika, anak-anak hafal Faust karya Goethe. 983 01:15:07,168 --> 01:15:11,918 Dan hari ini mereka bahkan tidak mengetahuinya bagaimana mengeja Goethe lagi. 984 01:15:12,043 --> 01:15:14,834 Tindakan! Video jelek! Itulah intinya! 985 01:15:14,918 --> 01:15:16,459 Tentang video jelek! 986 01:15:18,584 --> 01:15:22,084 Hari ini, Aku punya video jelek untukmu. 987 01:15:22,834 --> 01:15:26,668 Setelah persiapan yang panjang, Saya senang akhirnya menyelesaikannya. 988 01:15:27,584 --> 01:15:29,584 Dengan siapa kita memulai? Betty! 989 01:15:34,334 --> 01:15:36,459 Kamu, yang mengangkat hidungmu begitu tinggi, 990 01:15:36,543 --> 01:15:39,376 dan selalu berkata kecantikan sejati itu datang dari dalam! 991 01:15:39,751 --> 01:15:41,626 Teman-teman, kecantikan sejati datang dari dalam. 992 01:15:41,959 --> 01:15:43,293 Kita lihat saja nanti. 993 01:15:46,709 --> 01:15:52,751 Charly banyak bicara omong kosong, Aku akan menggantungnya dengan pita suaranya. 994 01:15:52,793 --> 01:15:54,834 Ini akan menjadi berantakan, Aku bisa memberitahumu itu. 995 01:15:54,876 --> 01:15:57,959 Kami akan menyimpanmu untuk nanti, kamu bisa menantikannya. 996 01:15:58,001 --> 01:15:59,376 Dan Finlandia. 997 01:15:59,709 --> 01:16:05,043 Ya, Finlandia. Aku tidak begitu yakin tentangmu. Anda harus memutuskan. 998 01:16:06,043 --> 01:16:09,876 Kau tahu, terkadang aku merindukan saat-saat itu 999 01:16:09,918 --> 01:16:14,918 ketika aku biasa menulis teksmu di kartu dan tahan mereka di belakang kamera. 1000 01:16:16,293 --> 01:16:17,709 Kami bersenang-senang karena... 1001 01:16:17,793 --> 01:16:20,001 percobaan selalu gagal pada awalnya. 1002 01:16:20,084 --> 01:16:22,293 Tapi tetap saja kami memiliki saat-saat yang berharga. 1003 01:16:23,876 --> 01:16:25,418 Dan kemudian datanglah Charly. 1004 01:16:25,459 --> 01:16:28,584 Charly, aku tidak pernah iri pada Charly. 1005 01:16:28,626 --> 01:16:32,501 Aku tidak iri, aku cemburu! Dan itu adalah hal lain. 1006 01:16:32,543 --> 01:16:38,168 Seorang teman, atau saudara laki-laki, begitu kamu memanggilku, atau dia memanggilku, 1007 01:16:38,626 --> 01:16:42,251 dan prospek jutaan pengikut! Anda membuat keputusan Anda. 1008 01:16:43,209 --> 01:16:49,501 Dan kemudian Anda benar-benar merespons ketika saya menawarkan Anda untuk melakukan tantangan di sini. 1009 01:16:49,626 --> 01:16:52,459 Anda melihat manfaatnya bagi diri Anda sendiri, dan sebagainya... 1010 01:16:53,168 --> 01:16:55,376 Kamu... kamu mengambil umpannya. 1011 01:16:56,668 --> 01:17:01,334 Jadi sekarang, Finn sayang, kamu harus memutuskan lagi. 1012 01:17:02,126 --> 01:17:04,334 Apa yang ingin kamu ucapkan selamat tinggal? 1013 01:17:04,876 --> 01:17:06,126 Otakmu? 1014 01:17:08,001 --> 01:17:09,376 Atau hatimu? 1015 01:17:15,626 --> 01:17:16,668 Beri tahu saya. 1016 01:17:19,459 --> 01:17:20,459 Jantung. 1017 01:17:20,584 --> 01:17:22,168 Ya! Saya pikir begitu! 1018 01:17:25,084 --> 01:17:28,376 Diasetilmorfin. Heroin. 1019 01:17:37,668 --> 01:17:39,834 Theo, Marnie sudah pergi! 1020 01:17:40,626 --> 01:17:43,293 - Marnie sudah pergi? - Dia tidak ada di dalam lubang lagi! 1021 01:17:43,793 --> 01:17:46,626 Itu tidak mungkin, tidak ada yang keluar dari lubang itu! 1022 01:17:52,543 --> 01:17:54,001 Saya akan mendapatkan empat pasien saya! 1023 01:17:54,626 --> 01:17:57,959 - Haruskah aku melanjutkan pemotongan? - Kami masih kehilangan kamera. 1024 01:17:58,043 --> 01:17:59,168 Maksudku bukan filmnya. 1025 01:18:14,459 --> 01:18:16,209 Marnie, aku perlu bicara denganmu. 1026 01:18:17,001 --> 01:18:19,043 Marnie, kamu tidak bisa melakukan itu! Berhenti! 1027 01:18:22,043 --> 01:18:25,418 Kamu selama ini berbohong padaku, dasar psikopat! 1028 01:18:25,501 --> 01:18:26,543 Berhenti berlari! 1029 01:18:32,626 --> 01:18:34,293 Kamu bilang aku pembohong? 1030 01:18:35,209 --> 01:18:39,209 Anda di sini hanya untuk menempelkan wajah Anda di saluran kecoak ini! 1031 01:18:40,043 --> 01:18:41,834 Jadi siapa pembohong di sini? 1032 01:18:42,668 --> 01:18:43,834 Kamu ada di mana? 1033 01:18:55,251 --> 01:18:58,918 - Aku datang ke sini karena aku masih mencintaimu! - Berhenti! 1034 01:19:02,043 --> 01:19:03,418 Berhenti berlari. 1035 01:19:07,918 --> 01:19:11,376 - Marnie, kamu tidak bisa melarikan diri! - Tinggalkan aku sendiri! 1036 01:20:03,626 --> 01:20:06,834 Kamu lupa menaiki jendela, brengsek! 1037 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 Saya tidak melupakan jendela itu! 1038 01:20:15,959 --> 01:20:18,459 Sangat bagus. Aku akan menjemputmu sekarang. 1039 01:20:24,626 --> 01:20:28,543 Tidak. Kamu pintar... jalang! 1040 01:21:05,501 --> 01:21:06,626 Dia pergi! 1041 01:21:06,834 --> 01:21:09,293 Mengapa Anda membiarkan jendela itu terbuka? 1042 01:21:09,501 --> 01:21:13,501 Itu adalah jebakan! Sobat, kamu tahu itu, dia tidak akan pernah bisa lolos dariku! 1043 01:21:13,584 --> 01:21:16,084 Dia... Dia hanya... 1044 01:21:16,501 --> 01:21:18,543 Dia baru saja mengerjai kita! 1045 01:21:22,001 --> 01:21:26,334 Suntingan yang bagus, Irina, pasti berhasil. Dan itu sudah mendapatkan final ruang penyiksaan! 1046 01:21:26,418 --> 01:21:29,334 Desain suara agak berlebihan, tapi itu bagus. 1047 01:21:30,251 --> 01:21:32,293 Kemudian Anda mengirimkannya ke ponsel ini, 1048 01:21:32,376 --> 01:21:36,418 dan unggah ke Prankstaz.tv dan Bettyful, mengerti? Keduanya tidak terkunci. 1049 01:21:38,376 --> 01:21:41,959 Ada apa dengan kekosongan di antaranya setelah orang ini Chris muncul? 1050 01:21:42,084 --> 01:21:44,168 Oh iya, aku belum memasukkan semuanya. 1051 01:21:44,251 --> 01:21:45,584 Masih ada yang hilang? 1052 01:21:46,876 --> 01:21:50,126 Hei, apakah kamu memeriksa apakah dia memposting apa saja, jika dia mengunggah sesuatu? 1053 01:21:50,209 --> 01:21:53,293 Jika dia sudah memposting sesuatu, kami sudah melakukannya jadilah fangirl sekarang. 1054 01:21:53,376 --> 01:21:55,501 Jadi, ayolah, adegan terakhir. 1055 01:21:58,584 --> 01:22:01,584 - Hei, kita bisa... – Theo, kita tetap pada rencana. 1056 01:22:01,668 --> 01:22:02,876 Saya harus mengeditnya. 1057 01:22:06,251 --> 01:22:07,251 Ayo. 1058 01:22:11,709 --> 01:22:13,584 Oke. Marni... 1059 01:22:13,626 --> 01:22:16,959 Selamat, Anda berhasil. Anda berhasil lolos. 1060 01:22:17,501 --> 01:22:20,793 Dan jika Anda menonton ini Saya yakin Anda sudah menjadi viral, 1061 01:22:20,876 --> 01:22:22,876 dan mendapatkan semua perhatian itu. 1062 01:22:24,376 --> 01:22:28,251 Dan Anda, penggemar terkasih? Apakah kamu bersenang-senang? 1063 01:22:28,751 --> 01:22:31,793 Apakah Anda mendapat cukup darah? Atau terlalu sedikit? 1064 01:22:32,418 --> 01:22:34,793 Sekarang, hanya aku yang tersisa. 1065 01:22:35,626 --> 01:22:38,418 Apa yang kamu rasakan sekarang? Kamu ingin melihatku berdarah? 1066 01:22:38,501 --> 01:22:42,084 Karena video ini untuk Anda, dan kamu harus mendapatkan apa yang kamu inginkan. 1067 01:22:42,751 --> 01:22:43,876 Jadi... 1068 01:22:45,084 --> 01:22:47,501 Perasaan itu tetap ada... 1069 01:22:48,668 --> 01:22:50,209 bahwa ada sesuatu yang tersisa. 1070 01:23:20,709 --> 01:23:23,126 Yo, ada apa, cipratan air, ini aku lagi, Chris! 1071 01:23:23,209 --> 01:23:24,584 Sepertinya aku sudah mendapatkan nama itu... 1072 01:23:24,668 --> 01:23:26,209 Aku tersesat, dimana sih... 1073 01:23:26,668 --> 01:23:29,418 Ya Tuhan! Tuhan! 1074 01:23:29,501 --> 01:23:32,876 Ya Tuhan, tidak! Ya Tuhan, tolong! Membantu! 1075 01:24:24,626 --> 01:24:27,418 Terima kasih karena selalu mendengarkan. 1076 01:24:27,626 --> 01:24:31,334 Ingat: Jangan takut pada ketakutan Anda. Hadapi itu. 1077 01:24:31,668 --> 01:24:35,168 Saya pikir itu akan baik untuk saya dan saluran saya 1078 01:24:35,209 --> 01:24:38,293 untuk mencoba sesuatu Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 1079 01:24:38,334 --> 01:24:41,293 Benar-benar ada jiwa yang jahat berkeliaran di sana. 1080 01:24:41,334 --> 01:24:43,501 Akankah kita bertahan malam ini? Saya kira tidak demikian. 1081 01:24:43,543 --> 01:24:46,334 Kami akan meninggalkan video obat bius untukmu! 1082 01:24:47,793 --> 01:24:50,458 Skenario dan Disutradarai oleh Michael David Pate 1083 01:24:50,459 --> 01:24:53,000 Berdasarkan Skenario Asli oleh Ecki Ziedrich 1084 01:24:53,001 --> 01:24:55,542 Diproduksi oleh Sampai Schmerbeck 1085 01:24:55,543 --> 01:24:58,084 Direktur Fotografi Pascal Schmit 1086 01:25:00,876 --> 01:25:03,125 Desain Produksi Itamar Zechoval 1087 01:25:03,126 --> 01:25:05,500 Riasan Ruth Ute Wagner 1088 01:25:05,501 --> 01:25:07,792 Kostum Patricia Walczak 1089 01:25:07,793 --> 01:25:10,000 Suara Bertin Molz 1090 01:25:10,001 --> 01:25:12,625 Penyunting Sebastian Thümler Michael David Pate 1091 01:25:12,626 --> 01:25:15,208 Desain Suara Chris Henry 1092 01:25:15,209 --> 01:25:17,458 Skor Andrew Reich 1093 01:25:17,459 --> 01:25:19,334 Merekam ulang Mix Holger Lehmann