1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ngabutuhkeun login anjeun dina pamuter mx
pikeun ngamuat subjudul, mangga lebet ayeuna
2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Abdi kedah terang yén anjeun bakal
ka dieu, Professor McGonagall.
3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Wilujeng wengi, Profesor Dumbledore.
4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Naha rumor éta leres, Albus?
5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Abdi sieun kitu, profesor.
Nu hade jeung nu goreng.
6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Jeung budak?
- Hagrid geus bringing anjeunna.
7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Éta wijaksana mun percanten Hagrid
kalayan hal anu penting pisan?
8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Profesor, kuring bakal percanten ka Hagrid
kalayan hirup abdi.
9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesor Dumbledore, tuan.
Professor McGonagall.
10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Teu aya masalah, abdi percanten, Hagrid?
- Henteu, Pak.
11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Tyke saeutik murag saré
sakumaha urang ngalayang leuwih Bristol.
12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Coba teu hudang anjeunna.
13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Aya anjeun balik.
14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Naha anjeun leres-leres pikir éta aman,
ninggalkeun anjeunna jeung jalma ieu?
15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Kuring geus diawaskeun aranjeunna sadayana dinten.
Aranjeunna mangrupikeun jinis Muggle anu paling awon.
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Maranéhna bener--
- Hiji-hijina kulawarga anu anjeunna gaduh.
17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Anjeunna bakal kasohor. Unggal anak
di dunya urang bakal nyaho ngaranna.
18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Leres pisan.
19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Anjeunna jauh leuwih hadé tumuwuh nepi
jauh tina sakabéh éta.
20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Dugi anjeunna siap.
21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Aya, aya, Hagrid.
Éta henteu pamit, saurna.
22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Wilujeng sumping...
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Ka luhur. Gugah!
25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Ayeuna!
26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Hudang, dulur!
Urang ka kebon binatang!
27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Di dieu asalna budak ulang.
- Wilujeng tepang taun, anaking.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Masak sarapan.
Sarta coba teu kaduruk nanaon.
29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Leres, Bibi Petunia.
- Abdi hoyong sadayana sampurna ...
30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
... pikeun poé husus Dudley urang!
31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Énggalan! Bawa kopi kuring, budak.
- Leres, Paman Vernon.
32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Teu aranjeunna éndah, Darling?
33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Aya sabaraha?
- 36. Etang maranehna sorangan.
34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Tapi taun ka tukang kuring ngagaduhan 37!
35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Tapi sababaraha nu leuwih badag batan taun ka tukang sacara.
- Abdi henteu paduli!
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Ieu naon anu bakal urang laksanakeun.
37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Kami badé ngagaleuh anjeun duaan
kado anyar. Kumaha, waluh?
38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Éta kedah janten dinten anu saé
di kebon binatang. Abdi ngarep pisan.
39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Abdi ngingetkeun anjeun ayeuna, budak.
40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Sagala bisnis lucu, naon waé ...
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
... jeung anjeun moal boga
sagala hidangan salila saminggu.
42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Asup.
43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Ngaléngkah.
44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Pindahkeun!
45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Pindah!
- Anjeunna saré!
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Anjeunna boring.
47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Hapunten ngeunaan anjeunna. Anjeunna teu ngartos
kumaha éta, ngagolér ...
48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
... ningali jalma pencét
rupa awon maranéhanana di on anjeun.
49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?
50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Ngan, kuring henteu pernah ngobrol
ka oray samemehna.
51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Naha anjeun...?
52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Naha anjeun sering ngobrol sareng jalma?
53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Anjeun ti Burma, sanés?
Éta nice di dinya?
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Naha anjeun sono ka kulawarga anjeun?
55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Oh kitu. Éta kuring ogé.
Kuring ogé henteu pernah terang ka kolot kuring.
56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mamah, Pa, anjeun moal percanten
naon anu dilakukeun ku oray ieu!
57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
hatur nuhun.
58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Iraha waé.
59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
oray!
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Ema! Mamah! Tulungan abdi!
61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Budak aing!
Kumaha anjeun asup ka dinya?
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Saha anu ngalakukeun ieu? Kumaha anjeun meunang
di dinya? Aya oray?
63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Teu kunanaon.
Kami bakal ngaluarkeun anjeun tina baju tiis ieu.
64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Aya naon?
- Sumpah, kuring henteu terang!
65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Kaca éta aya
lajeng eta musna, kawas magic.
66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Henteu aya anu sapertos sihir.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Jeung seuri.
68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, tingali anjeunna.
Abdi henteu percanten.
69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Ngan saminggu, anjeunna bakal angkat ka Smeltings.
70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Caveat mun Smeltonia.
moment Proudest hirup abdi.
71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Naha kuring kedah nganggo éta ogé?
72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Naon? Anjeun, buka Smeltings?
- Ha!
73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Tong jadi bodo. Anjeun badé angkat
ka sakola nagara, dimana anjeun milik.
74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Ieu naon anu anjeun badé anggo
nalika kuring réngsé ngawarnaan éta.
75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Tapi éta seragam heubeul Dudley urang.
Ieu gé pas kuring kawas bit kulit gajah heubeul.
76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Éta bakal cocog sareng anjeun.
77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Pindah meunang pos. indit!
78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge gering. Ate a whelk lucu.
79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Pa, tingali! Harry ngagaduhan surat!
- Ieu milik kuring!
80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
milik anjeun? Saha anu badé nyerat ka anjeun?
81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Taya deui surat ngaliwatan kotak surat ieu.
82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Wilujeng siang di kantor, dear.
83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
duh! Terus.
84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
poé alus, Minggu.
85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Dina pamanggih kuring, poé pangalusna dina saminggu.
Naha éta, Dudley?
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Kusabab euweuh pos dina Minggu?
- Leres anjeun, Harry!
87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Taya pos dina Minggu.
88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Taya hurup blasted kiwari! Henteu, Pak.
89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Teu aya hiji surat getihan. Henteu hiji!
90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Henteu, Pak, teu aya anu ngabeledug, sangsara--
91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Entong eureun, punten!
92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Eureun!
93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mummy, aya naon?
94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Pasihan abdi éta! Pasihan abdi éta surat!
95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kaluar!
96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Éta surat kuring! Leupaskeun kuring!
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Éta pisan! Urang indit!
98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Jauh, dimana aranjeunna henteu tiasa mendakan urang!
99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Bapa nuju gelo, sanés?
100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Jieun kahayang, Harry.
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Aya saha?
102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Hampura ngeunaan éta.
103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Kuring nungtut anjeun ninggalkeun sakaligus.
Anjeun megatkeun jeung ngasupkeun.
104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Garing, Dursley, anjeun prune hébat.
105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Abdi henteu acan ningali anjeun
saprak anjeun orok, Harry.
106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Anjeun langkung seueur tibatan anu disangka.
Utamana di tengah.
107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Abdi sanés Harry.
108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Abdi.
- Muhun, tangtu anjeun.
109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Gaduh hal pikeun anjeun.
110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Sieun kuring diuk dina eta, tapi kuring ngabayangkeun
rasana gé sarua.
111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Panggang sorangan, kecap jeung sagala.
112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Hatur nuhun.
113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Éta henteu unggal dinten budak ngora anjeun
giliran 11, nya?
114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Punten, tapi saha anjeun?
115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Penjaga konci
sarta Grounds di Hogwarts.
116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Tangtosna, anjeun terang ngeunaan Hogwarts.
- Hapunten, henteu.
117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Naha anjeun kantos heran dimana
indung sareng bapa anjeun diajar sadayana?
118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Diajar naon?
119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Anjeun wizard, Harry.
120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Abdi naon?
- Hiji wizard.
121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Anu saé, kuring badé taruhan,
sakali anjeun dilatih nepi.
122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Henteu, anjeun parantos ngalakukeun kasalahan.
Maksad abdi...
123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
... Abdi henteu tiasa janten tukang sihir.
124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Maksud kuring, kuring ngan ukur Harry. Ngan Harry.
125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Nya, Ngan Harry, naha anjeun kantos
nyieun nanaon?
126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Naon waé anu anjeun teu tiasa ngajelaskeun,
nalika anjeun ambek atawa sieun?
127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Dear Tuan Potter,
Kami resep nampi anjeun ...
129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
... di Sakola Hogwarts
tina elmu sihir jeung sihir."
130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Anjeunna moal jalan! Urang sumpah
urang bakal ngeureunkeun sagala sampah ieu.
131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Anjeun terang? Anjeun terang sapanjang
sareng anjeun henteu kantos nyarios ka kuring?
132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Tangtu urang terang.
Kumaha anjeun teu bisa jadi?
133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
adina sampurna kuring keur saha manéhna.
134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Indung jeung bapa reueus pisan
poé manéhna meunang surat nya.
135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"Kami ngagaduhan tukang sihir di kulawarga.
Endah teu?"
136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Kuring ngan ukur ningali anjeunna
keur naon manéhna.
137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
A freak!
138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Teras anjeunna tepang sareng Potter,
teras anjeunna ngagaduhan anjeun ...
139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
... jeung kuring terang anjeun bakal sarua.
Sagampil aneh, sagampil abnormal.
140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Teras anjeunna nyalira nyalira,
sarta kami meunang landed sareng anjeun.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Ditiup? Anjeun ngawartoskeun kuring
kolot kuring maot dina kacilakaan mobil.
142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Kacilakaan mobil? Kacilakaan mobil tiwas
Lily jeung James Potter?
143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Urang kungsi ngomong hiji hal.
- Ieu hiji kalakuan cucungah! Hiji skandal!
144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Anjeunna moal bade.
145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
A Muggle hébat kawas anjeun
bade ngeureunkeun anjeunna?
146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?
147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Jalma non-magic. Budak ieu kagungan
ngaranna turun saprak manéhna lahir.
148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Anjeunna nuju ka sakola anu pangsaéna
tina elmu sihir jeung wizardry.
149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Anjeunna bakal di handapeun kapala sakola anu pangsaéna
Hogwarts geus katempo, Albus Dumbledore.
150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Kuring moal mayar mun boga crackpot a
bodo heubeul ngajarkeun anjeunna trik sulap.
151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Ulah ngahina Albus Dumbledore...
152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... hareupeun kuring.
153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Abdi ngahargaan upami anjeun henteu nyarios
saha waé di Hogwarts ngeunaan éta.
154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Abdi teu diwenangkeun ngalakukeun magic.
- Oké.
155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Urang rada katinggaleun jadwal.
Pangalusna kaluar.
156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Iwal mun leuwih resep cicing, tangtu.
157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Murid taun kahiji bakal ngabutuhkeun
tilu set jubah kerja polos ...
158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...hiji tongkat."
159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Alat anu penting, Harry.
160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Sapasang sarung naga-sumputkeun."
161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, naha maranéhna hartosna ti naga nyata?
162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Nya, aranjeunna henteu hartosna pinguin, naha?
Ha.
163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, Abdi bogoh naga.
- Anjeun hoyong naga?
164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Sato galak anu salah paham, Harry.
165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Vastly salah harti.
166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Sadaya murid kedah dilengkepan ku ...
167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
... hiji ukuran standar 2 pewter cauldron ...
168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
... jeung bisa mawa, upami aranjeunna hoyong,
boh kawung, ucing atawa bangkong."
169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Naha urang tiasa mendakan sadayana ieu di London?
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Upami anjeun terang dimana angkat.
171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! Biasa, kuring nyangka?
172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Henteu, hatur nuhun, Tom.
Abdi dina bisnis resmi Hogwarts.
173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Ngan mantuan Harry meuli
parabot sakolana.
174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Ngaberkahan jiwa abdi. Ieu Harry Potter!
175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Wilujeng sumping deui, Pak Potter.
Wilujeng sumping deui.
176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Abdi henteu percanten
Kuring pendak sareng anjeun tungtungna.
177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Teu bisa ngabejaan ka maneh
kumaha pleased I am pendak sareng anjeun.
178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Halo, profesor. Abdi henteu ningali anjeun.
179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Professor Quirrell bakal Anjeun
Pertahanan Ngalawan Guru Dark Arts.
180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, senang pendak sareng anjeun.
181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Subjek anu matak pikasieuneun.
182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Henteu yén anjeun peryogi éta, eh, Potter?
183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Enya, kudu indit ayeuna.
Loba meuli.
184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Dadah.
185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Tingali, Harry? Anjeun kawentar.
- Tapi naha kuring kawentar?
186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Kabéh jalma éta,
kumaha aranjeunna terang saha kuring?
187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Abdi henteu yakin yén kuring jalma anu leres
pikeun ngabejaan Anjeun éta.
188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Wilujeng sumping, Harry, di Diagon Alley.
189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Di dieu, anjeun meunang quills anjeun sarta mangsi.
190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Di ditu, sagala bit anjeun sarta bobs
pikeun ngalakukeun wizardry.
191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Ieu sapu balap kelas dunya.
192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Tingali! Nimbus anyar 2000!
193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Ieu model panggancangna acan.
194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Tapi kumaha kuring mayar sadayana ieu?
Abdi teu gaduh artos.
195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Aya duit anjeun.
Gringotts, bank wizard.
196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Henteu aya tempat anu langkung aman, sanés hiji.
Iwal meureun Hogwarts.
197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, naon kahayang ieu?
198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Éta goblin. Pinter nalika aranjeunna sumping,
tapi teu paling ramah ti beasts.
199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Pangalusna tetep caket.
200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Pak Harry Potter kahayang
pikeun nyieun ditarikna a.
201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Sareng Pak Harry Potter gaduh konci na?
202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Antosan sakedap.
Meunang di dieu wae.
203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Aya sétan leutik.
204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Sareng aya anu sanésna ogé.
205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesor Dumbledore masihan kuring ieu.
206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Ieu ngeunaan Anjeun-Nyaho-Naon
dina kolong anjeun-nyaho-mana.
207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Saé pisan.
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Kolong 687.
209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampu, punten.
210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
konci, mangga.
211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Naha anjeun pikir kolot anjeun
bakal ninggalkeun anjeun kalawan nanaon?
212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Kolong 713.
- Aya naon, Hagrid?
213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Teu bisa ngabejaan ka maneh.
bisnis Hogwarts. Rahasia pisan.
214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Nangtung deui.
215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Pangalusna teu nyebut ieu ka saha.
216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Abdi masih peryogi tongkat.
217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Anjeun hoyong Ollivanders.
Henteu aya tempat anu langkung saé.
218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Lumpat sapanjang aya jeung antosan.
Abdi ngagaduhan hiji deui anu kedah dilakukeun.
219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Halo?
220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Halo?
221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Kuring wondered iraha
Abdi bakal ningali anjeun, Pak Potter.
222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Sigana ngan kamari ...
223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
... yén indung jeung bapa anjeun éta
di dieu meuli wands kahiji maranéhanana.
224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Di dieu urang.
225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Masihan gelombang.
226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Tétéla henteu.
227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Sugan...
228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...ieu.
229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Henteu, henteu, pasti henteu. Henteu masalah.
230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Kuring heran...
231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Panasaran.
232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Panasaran pisan.
233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Hampura, tapi naon panasaran?
234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Abdi émut unggal wand
Abdi kantos ngajual, Pak Potter.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Kajadian éta phoenix ...
236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
... nu bulu buntutna cicing
dina wand Anjeun, masihan bulu sejen.
237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Ngan hiji deui.
238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Éta panasaran yén anjeun kedah
ditakdirkeun pikeun tongkat ieu ...
239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
... nalika lanceukna masihan anjeun tapak tatu.
240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Sareng saha anu gaduh tongkat éta?
241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Kami henteu nyarios namina.
242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Wand milih wizard, Tuan Potter.
243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Teu salawasna jelas naha.
244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Tapi kuring pikir éta jelas ...
245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...nu urang tiasa ngarepkeun
hal hébat ti anjeun.
246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Barina ogé, Anjeunna-Anu-Teu-Di-Ngaranan...
247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... ngalakukeun hal hébat.
248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Hebring...
249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
... enya, tapi hébat.
250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!
251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Wilujeung tepang taun.
252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.
253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Anjeun henteu kunanaon, Harry?
Anjeun sigana sepi pisan.
254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Anjeunna maehan kolot kuring, henteu?
Anu masihan kuring ieu.
255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Anjeun terang, Hagrid. Kuring nyaho anjeun ngalakukeun.
256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Kahiji, sarta ngarti ieu
sabab éta penting pisan:
257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Henteu sakabéh wizards anu alus.
258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Sababaraha di antarana jadi goréng.
Sababaraha taun ka tukang...
259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... Aya tukang sihir anu jadi goréng
sakumaha anjeun bisa balik. ngaranna V--
260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
-Ngaranna V--
- Panginten upami anjeun nyerat?
261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Henteu, abdi henteu tiasa ngeja.
262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Muhun, Voldemort.
- Voldemort?
263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Ssst.
264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Waktu éta poék, Harry.
265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Voldemort dimimitian
pikeun ngumpulkeun sababaraha pengikut.
266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Dibawa ka Sisi Gelap.
267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
& Lt; i & gt; Sakur nu nangtung nepi ka manéhna réngsé nepi maot.
268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Kolot anjeun ngalawan anjeunna.
269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Tapi taya sahijieun hirup sakali
anjeunna mutuskeun pikeun maéhan aranjeunna.
270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Taya saha, teu saurang.
271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Kacuali anjeun.
272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Abdi? Voldemort nyoba maéhan kuring?
273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Sumuhun. Éta sanés potongan biasa
dina dahi anjeun, Harry.
274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Hiji tanda kawas éta ngan asalna tina mahluk
keuna ku kutukan, kutukan jahat.
275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Naon anu lumangsung ka V--?
Ka Anjeun-Nyaho-Saha?
276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Nya, aya anu nyebatkeun anjeunna maot.
277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, dina pamanggih kuring.
278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Henteu, kuring nyangka anjeunna masih aya di luar ...
279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... capé teuing pikeun neruskeun.
280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Tapi hiji hal anu pasti. kitu
ngeunaan anjeun stumped anjeunna wengi éta.
281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Éta naha anjeun kawentar.
Éta sababna sadayana terang nami anjeun.
282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Anjeun budak anu cicing.
283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Naon anu anjeun tingali?
284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, éta waktosna?
285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Abdi badé ngantunkeun anjeun.
Dumbledore bakal hoyong na--
286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Nya, anjeunna bakal hoyong ningali kuring.
Karéta anjeun angkat dina 10 menit.
287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Ieu tikét anjeun. Tetep dina tiket anjeun,
éta penting pisan.
288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Platform 9 3/4"?
289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Tapi, Hagrid, pasti aya kasalahan.
Ieu nyebutkeun platform 9 3/4.
290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Teu aya kitu, nya?
291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Hapunten.
292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Hapunten. Hapunten.
293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Di kénca anjeun.
294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Dupi anjeun ngabejaan kuring dimana
Abdi tiasa mendakan platform 9 3/4?
295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Panginten anjeun lucu, naha?
296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Éta sami
unggal taun, dipak kalawan Muggles.
297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggle?
- Platform 9 3/4, jalan ieu.
298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Muhun, Percy, anjeun kahiji.
299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, anjeun salajengna.
300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Anjeunna sanes Fred, abdi.
- Anjeun nyebut diri indung urang?
301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Hapunten, George.
302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Kuring ukur ngabodor. Abdi Fred.
303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Hapunten.
304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Dupi anjeun tiasa ngabejaan ka kuring kumaha ...?
305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Kumaha carana meunang kana platform?
Teu hariwang, dear.
306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ieu kahiji waktos Ron urang ka Hogwarts ogé.
307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta leumpang lempeng dina témbok
antara platform 9 jeung 10.
308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Pangalusna pikeun ngajalankeun lamun anjeun gugup.
- Sing salamet.
309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Hapunten. Dupi anjeun rido?
Di mana waé ogé pinuh.
310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Henteu pisan.
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Abdi Ron, ku jalan kitu. Ron Weasley.
312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Abdi Harry. Harry Potter.
313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Janten leres!
314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Maksad abdi, anjeun leres-leres gaduh ...?
315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Naon?
- Tatakna?
316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh muhun.
317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Jahat!
318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Aya nanaon kaluar trolley, dears?
- Henteu nuhun. Kuring geus siap.
319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Urang bakal nyandak pisan.
320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Heueuh.
321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Saban Kacang Rasa Bertie Bott?
- Éta hartosna unggal rasa.
322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Aya coklat
sareng pepermin sareng ogé ...
323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
... kangkung, ati jeung babat.
324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George sumpah anjeunna meunang
hiji booger-flavored hiji sakali.
325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Éta bangkong nyata?
- Ieu mantra. Anjeun hoyong kartu.
326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Unggal pak gaduh dukun anu kasohor
atawa wizard. Abdi gaduh sakitar 500 nyalira.
327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Tingali!
328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Éta nasib goréng. Aranjeunna geus ngan
meunang hiji luncat alus di aranjeunna.
329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Abdi gaduh Dumbledore!
- Kuring meunang ngeunaan genep anjeunna.
330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Héy, manéhna indit!
331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Anjeun teu bisa ngaharepkeun manéhna
nongkrong sadidinten, tiasa?
332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Ieu Scabbers. Pathetic, sanés anjeunna?
333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Sakedik.
334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred masihan kuring mantra
pikeun ngahurungkeun anjeunna konéng. Hoyong ningali?
335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Hehehehe.
336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Aya anu ningali bangkong?
337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Hiji budak ngaranna Neville urang leungit.
- Henteu.
338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, anjeun ngalakukeun sihir?
Hayu urang tingali, lajeng.
339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Caangan panonpoe, aster, mentega mellow
340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Geuningkeun beurit gendut ieu konéng
341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Anjeun yakin éta mantra nyata?
Nya, éta henteu saé pisan, sanés?
342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Abdi ngan ukur nyobian
sababaraha basajan sorangan ...
343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...tapi aranjeunna sadayana damel pikeun kuring.
344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Contona:
345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Éta langkung saé, sanés?
347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Jangkrik suci, anjeun Harry Potter!
348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Abdi Hermione Granger.
Sareng anjeun ...?
349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Abdi Ron Weasley.
- Kasenangan.
350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Anjeun duaan hadé ganti jadi jubah.
Abdi ngarepkeun urang badé sumping.
351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Anjeun gaduh kokotor dina irung anjeun.
Naha anjeun terang?
352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Ngan aya.
353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Leres, teras.
Taun kahiji, ku cara kieu, punten!
354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Hayu, taun kahiji, ulah isin.
Hayu ayeuna, gancang.
355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Halo, Harry.
- Hai, Hagrid.
356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Heueuh.
357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Leres, teras. Ieu jalan ka parahu.
Hayu ayeuna, tuturkeun kuring.
358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.
359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Jahat.
360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Wilujeng sumping di Hogwarts.
361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Sakeudeung, anjeun bakal ngaliwat
panto ieu sareng gabung ka sakelas anjeun.
362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Tapi sateuacan anjeun nyandak korsi,
anjeun kudu diurutkeun kana imah anjeun.
363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Aranjeunna Gryffindor, Hufflepuff ...
364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
... Ravenclaw jeung Slytherin.
365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Bari anjeun di dieu, imah anjeun
bakal kawas kulawarga anjeun.
366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
triumphs anjeun bakal earn Anjeun titik.
367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Sakur ngalanggar aturan
tur anjeun bakal leungit titik.
368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Dina ahir taun, imah kalawan
titik paling meunang piala imah.
369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Hapunten.
371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Upacara Asihan
baris dimimitian momentarily.
372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Janten leres,
naon anu aranjeunna nyarios dina karéta.
373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter geus datang ka Hogwarts.
374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?
375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Ieu Crabbe jeung Goyle.
376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Sareng abdi Malfoy.
377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.
378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Panginten nami abdi lucu, naha anjeun?
Abdi henteu kedah naroskeun ka anjeun.
379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Bulu beureum jeung jubah leungeun-kuring-handap?
Anjeun kedah janten Weasley.
380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Anjeun bakal manggihan sababaraha kulawarga wizarding
leuwih hade tinimbang batur.
381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Anjeun teu hoyong balik nyieun babaturan
kalawan diurutkeun salah.
382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Abdi tiasa ngabantosan anjeun di dinya.
383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Jigana abdi tiasa ngabejaan diurutkeun salah
keur kuring sorangan, nuhun.
384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Kami siap pikeun anjeun ayeuna.
Tuturkeun abdi.
385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Lalangit teu nyata. Éta disihir
kasampak kawas langit peuting.
386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Kuring maca ngeunaan éta dina Hogwarts, A History.
387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Dupi anjeun ngantosan di dieu, mangga?
388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Ayeuna, sateuacan urang ngamimitian ...
389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Profésor Dumbledore hoyong
ngomong sababaraha kecap.
390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Kuring boga sababaraha bewara mimiti-of-istilah
Abdi hoyong ngumumkeun.
391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Taun-taun mimiti, punten dicatet ...
392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
... éta Leuweung Gelap téh
dilarang pisan ka sadaya murid.
393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Ogé, caretaker urang, Mr Filch,
geus nanya kuring ngingetkeun anjeun ...
394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
... éta koridor lantai katilu
geus diluar batas...
395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... ka dulur anu teu hayang
maot maot paling nyeri.
396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Hatur nuhun.
397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Nalika kuring nyebut ngaran anjeun,
anjeun bakal kaluar.
398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Abdi badé nempatkeun Topi Asihan
dina sirah anjeun ...
399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
... jeung anjeun bakal diurutkeun
ka imah anjeun.
400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.
401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, henteu. Oké, santai.
402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, nu hiji, Kuring ngabejaan Anjeun.
403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, leres kitu. Mm, leres.
404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Oké. Gryffindor!
405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.
406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!
407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Unggal wizard anu indit goréng
éta di Slytherin.
408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Tulang.
409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, naon eta?
411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Euweuh nanaon. Henteu aya nanaon, kuring henteu kunanaon.
412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Hayu urang tingali ...
413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Abdi terang! Hufflepuff!
414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.
415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, Weasley séjén!
Kuring terang naon anu kudu dilakukeun sareng anjeun.
416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!
417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.
418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, hese, hese pisan.
419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Nyatu kawani, kuring ningali.
Teu pikiran goréng, boh.
420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Aya bakat, oh, enya.
421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Jeung haus pikeun ngabuktikeun diri.
422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Tapi dimana nempatkeun anjeun?
423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Henteu Slytherin, sanés Slytherin!
424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Sanes Slytherin, nya? Naha anjeun yakin?
425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Anjeun tiasa hébat, anjeun terang.
Éta sadayana di dieu, dina sirah anjeun.
426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Sareng Slytherin bakal ngabantosan anjeun dina jalan
mun hébat, euweuh ragu ngeunaan éta.
427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Henteu? Muhun, upami anjeun yakin.
- Punten, henteu.
428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Langkung saé janten ...
429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!
430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Perhatosan anjeun, punten.
431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Hayu salametan dimimitian.
432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.
433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Abdi satengah satengah.
434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Bapa abdi Muggle. Mamah téh tukang sihir.
435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Saeutik kejutan jahat pikeun anjeunna
nalika anjeunna terang.
436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, saha guruna
ngobrol jeung Professor Quirrell?
437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesor Snape,
kapala imah Slytherin.
438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Naon anu anjeunna ngajarkeun?
- Ramuan.
439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Tapi anjeunna resep kana Dark Arts.
Anjeunna parantos milarian padamelan Quirrell mangtaun-taun.
440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Halo! Kumaha damang?
441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Wilujeng sumping di Gryffindor.
442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Éta Baron Getih!
443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Hello, Sir Nicholas.
Gaduh usum panas anu saé?
444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Suram. Sakali deui, pamundut kuring pikeun gabung
Hunt Tanpa Kepala parantos ditolak.
445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Abdi kenal anjeun.
Anjeun ampir teu boga sirah Nick.
446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Abdi langkung resep Sir Nicholas,
lamun teu kapikiran.
447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Ampir" tanpa sirah?
Kumaha anjeun tiasa ampir tanpa sirah?
448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Resep ieu.
449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, tuturkeun kuring, mangga.
Teraskeun. Hatur nuhun.
450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, tuturkeun kuring. Jalan dieu.
451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Ieu jalan paling langsung
ka asrama.
452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Neuteup kana tangga.
Aranjeunna resep robah.
453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Terus, punten, sareng tuturkeun kuring.
Gancang ayeuna, hayu. Kadieu.
454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Éta gambar obah.
455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Tingali anu éta.
- Jigana manehna fancies anjeun.
456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Tingali!
- Saha éta awéwé?
457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Wilujeng sumping di Hogwarts.
458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Saha éta?
459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Sandi?
460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.
461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.
462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Tuturkeun kuring, dulur.
Teraskeun. Gancang, hayu.
463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Ngumpul di dieu.
464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Wilujeng sumping di kamar umum Gryffindor.
465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Asrama budak di luhur kénca.
Katresna, sami di katuhu anjeun.
466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Barang anjeun gaduh
geus diasuh.
467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Dihasilkeun!
468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Dupi anjeun ngabayangkeun katingal on heubeul
raray McGonagall lamun urang telat?
469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Éta katurunan cemerlang!
- Hatur nuhun pikeun assessment éta.
470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Éta langkung saé upami kuring ditransfigurasi
Bapak Potter jeung anjeun kana arloji.
471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Lajeng salah sahiji anjeun bisa jadi on waktos.
- Urang leungit.
472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Lajeng sugan peta? Abdi percanten ka anjeun
teu perlu hiji manggihan korsi Anjeun.
473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Moal aya wand-waving foolish
atawa incantations konyol di kelas ieu.
474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Sapertos kitu, kuring henteu nyangka
loba nu ngahargaan...
475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
... elmu halus jeung seni pasti
éta potion-nyieun.
476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Nanging, pikeun anu milih sababaraha ...
477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
... anu boga predisposition ...
478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
... Abdi tiasa ngajarkeun anjeun
kumaha carana sangkan pikiran...
479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...sarta ngajebak rasa.
480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun kumaha carana ngabotolkeun Kinérja...
481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... brew kamulyaan komo
nempatkeun stopper dina maot.
482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Lajeng deui, meureun sababaraha anjeun boga
datang ka Hogwarts kalayan kamampuan ...
483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... jadi tangguh éta
anjeun ngarasa cukup percaya diri ...
484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
... mun teu merhatikeun.
485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Tuan Potter.
486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Selebriti anyar urang.
487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Naon anu kuring kéngingkeun upami kuring nambihan akar
asphodel ka infusion of wormwood?
488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Anjeun teu nyaho? Hayu urang cobian deui.
489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Dimana anjeun bakal kasampak
lamun kuring nanya anjeun manggihan bezoar a?
490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Abdi henteu terang, Pak.
491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Naon bédana
antara monkshood na wolfsbane?
492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Abdi henteu terang, Pak.
493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Karunya.
494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Jelas, katenaran sanés sadayana ...
495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
... éta, Pak Potter?
496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Jelas, Hermione terang.
497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Sigana karunya teu nanya ka manehna.
498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
tiiseun.
499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Turunkeun leungeun anjeun, anjeun awéwé konyol.
500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Kanggo inpormasi anjeun, Potter...
501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
... asphodel jeung wormwood
ngadamel ramuan tidur anu ampuh...
502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...eta katelah
Draf tina Hirup Dead.
503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar mangrupikeun batu
dicokot tina beuteung embe...
504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
... sarta bakal nyalametkeun anjeun tina paling racun.
505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Sedengkeun pikeun monkshood jeung wolfsbane,
sami-sami pepelakan...
506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
... anu ogé disebut aconite.
507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Muhun...
508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...naha anjeun henteu nyalin ieu?
509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Jeung Gryffindors...
510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
... Catet yén lima titik
bakal dicandak ti imah anjeun ...
511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
... keur pipi sakelas anjeun.
512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Panon kelenci, hum tali kacapi
Ngarobah ieu cai jadi rum
513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Panon kelenci...
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Naon anu Seamus nyobian lakukeun ka cai?
515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Hurungkeun kana rum. Sabenerna junun
tea lemah kamari, sateuacan--
516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Surat di dieu.
517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Dupi abdi tiasa nginjeum ieu? hatur nuhun.
518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Tingali, Neville ngagaduhan Remembrall.
519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Kuring geus maca ngeunaan eta. Haseup malik
beureum lamun geus poho hal.
520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Masalahna, kuring teu apal
naon Kuring geus poho.
521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Batur peupeus kana Gringotts. Dengekeun.
522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Diyakinkeun éta karya
tina tukang sihir gelap atanapi tukang sihir ...
523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts goblins ngaku
breach tapi keukeuh euweuh dicokot.
524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Kolong anu dimaksud, nomer 713,
parantos dikosongkeun tadi dinten anu sami."
525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Éta ganjil. Éta kolong
Hagrid jeung kuring indit ka.
526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Wilujeng siang, kelas.
- Wilujeng siang, Madam Hooch.
527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Wilujeng siang, Amanda.
Wilujeng siang.
528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Wilujeng sumping di palajaran ngapung munggaran anjeun.
529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Naon anu anjeun ngantosan?
Léngkah ka sapu.
530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Hayu ayeuna, gancang. Nempelkeun leungeun
leuwih sapu sarta ngomong, "Up."
531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Ka luhur!
532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Ka luhur.
- Ka luhur.
533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Ka luhur. Ka luhur!
534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Ku rarasaan.
535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Ka luhur!
536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Ka luhur. Ka luhur.
- Ka luhur. Ka luhur.
537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Ka luhur! Duh!
538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Cicing, Harry.
539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Ayeuna, sakali anjeun ngagaduhan
sapu anjeun, Abdi hoyong anjeun Gunung eta.
540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Nangkeup pageuh. Anjeun teu hoyong janten
ngageser kaluar tungtung.
541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Nalika kuring niup kacapi kuring, Abdi hoyong anjeun
mun kick off ti taneuh, teuas.
542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Tetep sapu anjeun ajeg,
ngahuleng sakedap...
543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
... teras rada condong ka hareup
jeung toél deui ka handap.
544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Dina kacapi kuring. Tilu, dua...
545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Bapak Longbottom.
546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Tuan Longbottom!
- Turun, turun!
547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!
548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Balik ka handap ieu instan!
549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Tuan Longbo--
550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Heueuh!
551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Aduh!
552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Sadayana kaluar tina jalan!
553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Dupi anjeunna damang?
554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Duh, ari pigeulangna patah.
Budak goréng. Hayu ayeuna, anjeun meunang.
555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Tetep suku anjeun dina taneuh
bari kuring mawa anjeunna ka jangjang rumah sakit.
556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Ngarti? Mun kuring ningali
hiji sapu dina hawa ...
557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
... nu numpakna bakal diusir
sateuacan aranjeunna tiasa nyarios Quidditch.
558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Anjeun ningali beungeutna?
559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Lamun manéhna geus squeezed ieu, manéhna geus
inget kana buritna.
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Pasihan ka dieu, Malfoy.
561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
No. Kuring bakal ninggalkeun eta wae
pikeun Longbottom manggihan.
562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Kumaha upami dina hateupna?
563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Aya naon, Potter?
Bit saluareun jangkauan anjeun?
564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, moal jalan!
Anjeun ngadéngé naon ceuk Madam Hooch.
565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Sajaba ti éta, anjeun teu nyaho kumaha carana ngapung.
566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Naon bodo.
567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Pasihan ka dieu atanapi abdi gé
nyabut sapu anjeun!
568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Oh kitu?
569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Janten éta cara anjeun.
570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Wilujeng sumping, Harry.
- Éta jahat, Harry!
571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!
572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Tuturkeun abdi.
573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Anjeun antosan di dieu.
574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesor Quirrell, hapunten.
Dupi abdi tiasa nginjeum Wood sakedap?
575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Muhun kantenan.
576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, ieu Oliver Wood.
Kai, Kuring geus manggihan anjeun Seeker a.
577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Dupi anjeun uninga? Harry Potter urang
nu Gryffindor Seeker anyar.
578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Kuring salawasna terang anjeunna bakal ngalakukeun ogé.
579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Paluruh? Tapi mimiti taun
pernah nyieun tim imah.
580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Anjeun kudu jadi pamaén bungsu di--
- A abad, McGonagall nyebutkeun.
581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Muhun, Harry.
Wood urang ngan ngawartoskeun kami.
582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred sareng George aya dina tim.
Pamaén.
583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Tugas kami nyaéta pikeun mastikeun anjeun
teu meunang getih nepi teuing goréng.
584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Teu bisa nyieun jangji.
Kaulinan kasar, Quidditch.
585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Tapi teu aya anu maot dina sababaraha taun.
Batur ngaleungit kalana.
586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Tapi aranjeunna bakal muncul dina hiji atanapi dua bulan.
587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Terus. Quidditch hébat. Kaulinan pangalusna
aya, tur anjeun bakal hébat teuing.
588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Kuring geus pernah maén.
Kumaha lamun kuring nyieun fool sorangan?
589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Anjeun moal nyieun fool tina diri.
Ieu dina getih anjeun.
590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Heueuh.
591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Anjeun henteu kantos nyarios ka bapa anjeun
éta ogé Seeker.
592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Abdi henteu terang.
593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Abdi nyarioskeun ka anjeun, éta pikasieuneun.
Anjeunna langkung terang ngeunaan anjeun tibatan anjeun.
594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Saha anu henteu?
595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Aya naon?
596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Tangga robah, inget?
597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Hayu urang ka dieu.
- Sateuacan tangga pindah deui.
598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Naha aya anu ngarasa
urang teu kudu di dieu?
599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Kami henteu kedah di dieu.
600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Ieu lantai katilu.
Dilarang.
601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Hayu angkat.
602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Éta ucing Filch!
- Lumpat!
603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Gancang, hayu urang nyumput ngaliwatan panto!
604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Ieu dikonci!
- Urang geus rengse pikeun!
605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Pindahkeun!
606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Asup.
608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Buku Mantra Standar,
bab tujuh.
610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Saha waé di dieu, manis kuring?
611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Kadieu.
612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch leungit.
- Anjeunna nyangka panto ieu dikonci.
613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Ieu dikonci.
- Jeung alesan alus.
614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Naon anu aranjeunna lakukeun, ngajaga hiji hal
kawas nu dikurung di sakola?
615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Anjeun teu ningali naon eta nangtung dina?
616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Abdi henteu ningali sukuna!
Kuring keur preoccupied kalawan huluna na.
617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Atawa meureun anjeun teu aya bewara.
Aya tilu!
618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Éta nangtung
panto bubu. Teu kahaja teu aya.
619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Ieu guarding hal.
- Ngajaga hiji hal?
620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Éta leres. Ayeuna, upami anjeun duaan
teu kenging, abdi bade bobo...
621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
... samemeh datang nepi ka ide nu sejen
sangkan urang dipaéhan.
622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Atawa goréng, diusir.
623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Manehna kudu nyortir kaluar prioritas dirina.
624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch gampang kahartos.
Unggal tim boga tujuh pamaén.
625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tilu Chasers, dua Beaters,
hiji Keeper jeung Seeker. Éta anjeun.
626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Aya tilu rupa bal.
Ieu disebut Quaffle.
627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
The Chasers nanganan Quaffle jeung cobaan
pikeun nempatkeun eta ngaliwatan salah sahiji hoops maranéhanana.
628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
The Keeper, éta kuring,
ngabela kalang. Sareng kuring dugi ka ayeuna?
629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Abdi pikir kitu. Naon eta?
630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Anjeun hadé nyandak ieu.
631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Awas ayeuna, éta datang deui.
632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Teu goréng, Potter.
Anjeun bakal nyieun Beater adil.
633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Heueuh.
634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Naon éta?
635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Buggers saeutik jahat.
636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Tapi anjeun Seeker a.
637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Hiji-hijina hal kuring hayang anjeun
salempang ngeunaan ieu.
638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
The Golden Snitch.
639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Abdi resep bal ieu.
- Anjeun resep ayeuna.
640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Antosan wae. Éta gancang jahat
jeung damn ampir teu mungkin ningali.
641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Naon anu kuring laksanakeun sareng éta?
642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Anjeun nyekel eta.
Sateuacan Seeker tim séjén urang.
643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Anjeun nyekel ieu, kaulinan geus réngsé.
644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Anjeun nyekel ieu, Potter,
sarta kami meunang.
645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Heueuh.
646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Salah sahiji wizard paling rudimentary
kaahlian nyaéta levitation ...
647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...atawa kamampuhan pikeun nyieun objék ngapung.
648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Dupi anjeun gaduh bulu anjeun? Alus.
649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Ayeuna, tong hilap pigeulang anu saé
gerakan urang geus latihan.
650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
The swish jeung sintreuk. dulur.
651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
The swish jeung sintreuk. Alus.
Oh, jeung enunciate.
652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Pareum anjeun, teras.
653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Henteu, eureun, eureun, eureun! Anjeun bade
pikeun nyandak panon batur kaluar.
657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Sajaba ti éta, anjeun nyebutkeun salah.
Éta Leviosa,sanés Leviosar.
658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Anjeun ngalakukeun eta lajeng, lamun anjeun jadi palinter.
Leres, teraskeun.
659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Sae pisan! Tingali di dieu, sadayana,
Miss Granger geus rengse!
661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Endah!
662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Muhun, dear.
663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Jigana urang bakal butuh
bulu sejen di dieu.
664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Ieu Leviosa,sanes Leviosar."
665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Anjeunna ngimpina, jujur!
Teu heran manehna teu boga babaturan.
666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Jigana manéhna ngadéngé anjeun.
667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Dimana Hermione?
668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati nyarios yén anjeunna henteu
kaluar ti kamar mandi.
669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Anjeunna nyarios yén anjeunna parantos aya di dinya
sadayana soré, nangis.
670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll di dungeon!
671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll di dungeon!
672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Panginten anjeun kedah terang.
673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
tiiseun!
674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Sarerea bakal mangga teu panik!
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Ayeuna...
676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
... prefects bakal mingpin imah maranéhanana
balik deui ka asrama.
677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Guru bakal nuturkeun kuring ka dungeons.
678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, tetep, mangga,
sarta tetep waspada.
679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Kumaha troll tiasa asup?
680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Henteu sorangan. Trolls bener-bener bodo.
Meureun jalma maén guyonan.
681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Naon?
- Hermione! Manehna teu nyaho.
682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Jigana troll urang ninggalkeun dungeon.
683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Nuju ka kamar mandi budak awéwé.
684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, pindah!
685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Tulung! Tulung!
686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Héy, otak kacang!
687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Tulung!
688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Heueuh!
689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Euh.
690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Ngalakukeun hiji hal!
691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Naon?
- Naon waé!
692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Énggalan!
- Swish jeung sintreuk.
693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Tiis.
695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Dupi éta maot?
696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Teu sangka. Kakara digebruskeun.
697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Euh. Troll boogers.
698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Ya Allah!
Jelaskeun diri anjeun duaan!
699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Muhun, naon éta--
- Ieu lepat abdi, Professor McGonagall.
700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Cik Granger?
701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Kuring indit néangan troll.
Teu sangka abdi tiasa ngadamel eta.
702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Tapi kuring salah.
703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Upami Harry sareng Ron henteu sumping
sareng mendakan kuring ...
704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
... Kuring meureun bakal maot.
705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Janten kumaha waé,
éta hiji hal pisan foolish mun ngalakukeun.
706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Abdi ngarepkeun kabiasaan anu langkung rasional
sareng kuring kuciwa pisan ka anjeun.
707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Lima titik bakal dicandak
ti Gryffindor...
708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
... pikeun kurangna serius anjeun judgment.
709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Sedengkeun pikeun anjeun dua gentlemen ...
710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
... Kuring ngan miharep anjeun sadar
kumaha untung anjeun.
711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Teu loba murid taun kahiji
bisa naek troll...
712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...jeung hidep nyaritakeun dongéng.
713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Lima titik...
714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...bakal dipaparinkeun ka masing-masing...
715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... keur untung bodo.
716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Panginten anjeun kedah angkat.
Bisa hudang.
717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Saé anjeun
kaluarkeun urang tina kasulitan sapertos kitu.
718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Pikiran anjeun, urang nyalametkeun hirupna.
719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Pikiran anjeun, manéhna bisa jadi teu boga
peryogi nyimpen upami anjeun henteu ngahina anjeunna.
720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Keur naon babaturan?
721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Candak roti bakar saeutik, sobat. Terus.
722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron leres.
Anjeun peryogi kakuatan anjeun ayeuna.
723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Abdi henteu lapar.
724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Wilujeng dinten ieu, Potter.
Anjeun parantos ngabuktikeun diri anjeun ngalawan troll.
725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Kaulinan Quidditch kedah janten padamelan anu gampang.
726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Sanajan éta ngalawan Slytherin.
727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Éta ngajelaskeun getih.
- Getih?
728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Tadi peuting, Kuring guessing Snape hayu
troll salaku alihan ...
729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...sangkan manéhna bisa ngaliwatan éta anjing.
730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Tapi anjeunna meunang bit,
éta sababna limping.
731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Tapi naha saha waé anu ngadeukeutan anjing éta?
732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Di Gringotts, Hagrid nyandak
hal kaluar tina kolong.
733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Cenah éta bisnis Hogwarts,
rusiah pisan.
734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Anjeun nyarios--
735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Éta nu ngajaga anjing.
Éta kahayang Snape.
736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Bit mimiti pikeun mail, teu eta?
- Tapi kuring henteu kantos nampi surat.
737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Hayu urang buka.
738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Ieu sapu.
739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Éta sanés ngan ukur sapu,
éta Nimbus 2000!
740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Tapi saha--?
741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Sieun, Harry?
- Sakedik.
742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Henteu kunanaon. Kuring ngarasa cara nu sarua
saméméh kaulinan munggaran kuring.
743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Aya naon?
- Abdi henteu émut.
744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Kuring nyandak Bludger kana sirah
dua menit asup.
745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Hudang di rumah sakit saminggu ti harita.
746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Wilujeng sumping di Hogwarts munggaran
Kaulinan Quidditch musim.
747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Kaulinan ayeuna,
Slytherin ngalawan Gryffindor!
748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!
749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Pamaén nyokot posisi maranéhanana ...
750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... sakumaha Madam Hooch lengkah kana
lapangan pikeun ngamimitian kaulinan!
751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Ayeuna, kuring hoyong kaulinan anu saé, bersih ...
752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...ti sadayana!
753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
The Bludgers naék,
dituturkeun ku Golden Snitch.
754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Inget, Snitch patut 150 titik.
755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
The Seeker anu nyekel Snitch
ends kaulinan.
756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
The Quaffle dileupaskeun
jeung kaulinan dimimitian!
757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Skor Angelina Johnson!
Sapuluh titik pikeun Gryffindor!
758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Enya-- Huuh.
759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Saé!
760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin nyokot Quaffle.
Bletchley ngaliwat ka Kaptén Marcus Flint.
761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Leres!
- Lain 10 titik ka Gryffindor!
762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Pasihan abdi éta!
763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Candak sisi éta!
764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Heueuh. Heueuh!
765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Aya naon
nganggo sapu Harry?
766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Éta Snape.
Anjeunna jinxing sapu!
767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Ngusir sapu? Naon anu urang laksanakeun?
- Ninggalkeun ka kuring.
768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Hayu, Hermione!
769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Seuneu! Anjeun kahuruan!
771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Go, go, go, go!
772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Sigana anjeunna bakal gering.
773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Anjeunna ngagaduhan Snitch!
774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter nampi 150 poin
pikeun nyekel Snitch!
775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor meunang!
776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, henteu.
777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Sumuhun!
778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Omong kosong! Naha bakal Snape
nempatkeun kutukan dina sapu Harry?
779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Saha anu terang? Naha anjeunna nyobian
meunang kaliwat anjing tilu huluna?
780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Saha anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan Fluffy?
- Ngembang?
781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Éta hal boga ngaran?
- Tangtu manéhna boga ngaran. Anjeunna milik kuring.
782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Kuring meuli anjeunna kaluar hiji Irishman.
Kuring nginjeumkeun anjeunna ka Dumbledore pikeun ngajaga--
783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Sumuhun?
784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Teu kudu ngomong kitu.
Taya deui patarosan! Éta luhur-rusiah.
785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Tapi naon waé anu dijaga Fluffy,
Snape nyobian maok.
786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Profesor Snape
nyaéta guru Hogwarts.
787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Guru atanapi henteu, abdi terang mantra nalika
Kuring ningali hiji. Abdi parantos maca sadayana ngeunaan aranjeunna.
788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Anjeun kedah ngajaga kontak panon,
sareng Snape henteu kedip-kedip.
789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Leres pisan.
790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Ayeuna, anjeun ngadangukeun kuring,
anjeun tiluan.
791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Anjeun campur dina hal anu sakuduna
teu kudu di campur. Bahaya.
792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Naon anu dijaga anjing éta antara
Dumbledore jeung Nicholas Flamel.
793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?
794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Abdi henteu kedah nyarios kitu.
Abdi henteu kedah nyarios kitu.
795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Saha Nicholas Flamel?
796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Abdi henteu terang.
797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Wilujeng Natal
Wilujeng Natal
798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Ciri bel Hogwart
799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Wilujeng Natal
Wilujeng Natal
800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Maénkeun mantra Natal
801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Knight ka e5.
802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Ratu ka e5.
803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Éta pisan biadab!
804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Éta catur tukang sihir.
Kuring ningali anjeun parantos dibungkus.
805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Kuring ningali anjeun henteu acan.
806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Robah rencana. kolot kuring indit
ka Romania nganjang adi kuring Charlie.
807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Anjeunna nuju diajar komodo di dinya.
- Alus. Anjeun tiasa ngabantosan Harry.
808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Anjeunna nuju ka perpustakaan
pikeun milarian Nicholas Flamel.
809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Kami parantos ningali saratus kali!
810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Henteu dina bagian anu diwatesan.
Wilujeng Natal.
811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Jigana urang geus boga pangaruh goréng ka dirina.
812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, hudang!
Hayu, Harry, hudang!
813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Wilujeng Natal, Harry.
- Wilujeng Natal, Ron.
814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Anjeun nganggo acuk naon?
815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Duh, indung kuring ngadamelna.
Sigana anjeun gaduh hiji ogé.
816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Abdi gaduh kado?
- Leres.
817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Aya aranjeunna.
818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Bapa anjeun ninggalkeun ieu
milik abdi sateuacan anjeunna pupus.
819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Geus waktuna dipulangkeun ka anjeun.
Gunakeunana saé."
820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Anu mana?
- Sababaraha jenis cloak.
821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Nya, hayu urang tingali. Pasangkeun.
822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Heueuh!
823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Jisim abdi leungit!
824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Kuring terang naon éta.
Éta jubah halimunan!
825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Abdi teu katingali?
826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Jarang pisan.
Kuring heran saha masihan ka anjeun.
827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Teu aya namina.
Ieu ngan ceuk, "Paké éta ogé".
828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
& Lt; i & gt; kawentar Seuneu-Eaters.
Fiends Abad Lima Belas.
829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Dimana anjeun?
830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Aya saha?
831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Abdi terang anjeun aya di dinya.
Anjeun teu bisa nyumputkeun.
832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Saha éta? Témbongkeun diri.
833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, abdi...
834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Anjeun teu hoyong abdi salaku musuh anjeun, Quirrell.
835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Abdi henteu terang naon anu anjeun maksud.
- Anjeun terang sampurna ogé naon atuh hartina.
836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Urang bakal ngobrol sakedik deui.
837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Nalika anjeun gaduh waktos mutuskeun
dimana kasatiaan anjeun bohong.
838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profésor. Kuring manggihan ieu
dina bagian diwatesan.
839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Panas kénéh. Maksudna
aya murid kaluar tina ranjang.
840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
ema?
841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Pa?
842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, anjeun kedah leres-leres
tingali ieu! Ron, anjeun kedah ningali ieu!
843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, hayu, kaluar tina ranjang!
844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Naha?
- Aya anu anjeun kedah tingali!
845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Kadieu! Hayu!
Hayu tingali, éta kolot kuring!
846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Kuring ukur ningali urang.
847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Tingali leres.
Terus, nangtung di dinya.
848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Tuh. Anjeun ningali aranjeunna, henteu?
- Éta abdi! Ngan kuring budak kapala.
849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Sareng kuring ngayakeun Piala Quidditch.
850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Jeung naraka getih!
Abdi ogé kaptén Quidditch!
851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Abdi katingali saé.
852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, anjeun pikir eunteung ieu
nembongkeun masa depan?
853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Kumaha tiasa?
Kadua kolot kuring maot.
854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Naha anjeun resep milik anjeun, Ron?
- Dupi anjeun cicing di dieu pikeun Natal?
855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Hehehehe, sabenerna mah.
856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Abdi badé uih deui.
857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Rék maén catur?
858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Henteu.
- Rék nganjang ka Hagrid?
859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
No.
860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, kuring terang naon anu anjeun pikirkeun,
tapi ulah.
861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Aya nu teu bener
ngeunaan éta eunteung.
862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Balik deui, Harry?
863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Kuring ningali yén anjeun,
sapertos seueur sateuacan anjeun ...
864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
... geus manggihan nikmat
tina Eunteung of Erised.
865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Kuring percanten ka ayeuna anjeun sadar naon éta.
866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Hayu atuh masihan anjeun clue a.
867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Lalaki anu paling bagja di bumi ...
868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... bakal kasampak dina eunteung
sareng ngan ukur ningali dirina ...
869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... persis sakumaha anjeunna.
870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Janten, éta nunjukkeun ka urang naon anu dipikahoyong.
Naon we hayang.
871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Sumuhun. Sareng henteu.
872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Éta nunjukkeun urang henteu langkung atanapi kirang ...
873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...ti deepest jeung paling nekat
kahayang haté urang.
874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Ayeuna anjeun, Harry, anu gaduh
teu acan kenal keluarga anjeun...
875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... anjeun ningali aranjeunna nangtung gigireun anjeun.
876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Tapi inget ieu, Harry.
877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Eunteung ieu henteu masihan urang pangaweruh ...
878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...atawa bebeneran.
879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Lalaki geus wasted jauh di hareup eta.
Malah jadi gélo.
880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Éta naha isukan
eta bakal dipindahkeun ka imah anyar.
881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Sareng kuring kedah naros ka anjeun ...
882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...moal neangan deui.
883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Éta henteu kedah cicing dina impian ...
884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...jeung poho hirup.
885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hi, Hedwig.
886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Tingali di anjeun maén kalawan kartu Anjeun.
Sedih.
887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Kami parantos ujian akhir pas badé sumping.
888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Abdi siap. Tanya kuring naon waé.
889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Leres, naon tilu anu paling penting
bahan dina Potion Poho?
890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Abdi hilap.
891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Sareng naon anu anjeun badé lakukeun
lamun ieu datang dina ujian ahir?
892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Nyalin anjeun?
- Henteu, anjeun moal.
893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Sajaba ti éta, nurutkeun
Profesor McGonagall...
894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
... urang bakal dibere quills husus
disihir ku mantra anti selingkuh.
895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Éta ngahina!
Saolah-olah aranjeunna henteu percanten ka urang!
896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore deui.
897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker kutukan.
- Malfoy.
898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Anjeun kudu ngamimitian
nangtung nepi ka jalma, Neville.
899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Kumaha? Abdi boro-boro nangtung.
900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Kuring bakal ngalakukeun countercurse.
901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Henteu, éta waé anu kuring peryogikeun.
902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Anjeun pikeun nyetél dengkul getih kuring dina seuneu.
903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Abdi henteu ngahargaan
sisindiran, Longbottom.
904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Sajaba ti éta, lamun aya anu paduli kana perhatikeun ...
905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
... halis kuring geus lengkep tumuwuh deui.
906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Kuring manggihan manéhna.
907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore utamana kawentar ...
908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... pikeun eleh na tina
tukang sihir poék Grindelwald dina 1945 ...
909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Terus.
- ... pikeun kapanggihna 12 kagunaan na ...
910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... getih naga jeung karyana dina alkimia
sareng pasanganna, Nicholas Flamel."
911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Kuring terang ngaran disada akrab.
Kuring maca eta dina karéta poé éta.
912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Tuturkeun abdi.
913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hei, antosan, nuju dimana anjeun?
914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Kumaha upami countercurse?
915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Kuring kungsi anjeun pilari di bagian salah.
Kumaha kuring bisa jadi bodo?
916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Kuring pariksa ieu minggu ka tukang
pikeun bacaan ringan saeutik.
917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Ieu cahaya?
918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Tangtosna! Yeuh ieu!
919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel hijina dipikawanoh
panyipta Batu Filsuf.
920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Naon?
- Naon?
921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Jujur, anjeun duaan henteu maca?
922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"The Philosopher's Stone mangrupikeun legenda
zat kalawan kakuatan pikaheraneun.
923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Éta bakal ngarobih logam naon waé
kana emas murni...
924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
... sarta ngahasilkeun Elixir of Life
anu bakal ngajantenkeun anu nginum teu pati."
925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Abadi?
- Éta hartosna anjeun moal pernah maot.
926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Kuring nyaho naon hartina!
- Ssst.
927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Hiji-hijina Batu anu ayeuna aya
milik Bapak Nicholas Flamel...
928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
... The nyatet alchemist anu taun ka tukang
ngagungkeun ulang taun ka-665 na.
929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Éta naon Fluffy urang guarding.
930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Éta naon handapeun panto bubu.
Batu Filsuf urang.
931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ulah hayang jadi kasar,
tapi Abdi dina kaayaan teu ngahibur.
932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Urang terang ngeunaan Batu Filsuf urang.
933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Duh.
934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Kami pikir Snape nyobian maok éta.
- Dupi anjeun masih on ngeunaan anjeunna?
935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Urang terang anjeunna saatosna.
Kami henteu terang naha.
936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape mangrupa salah sahiji guru
ngajaga Batu. Anjeunna moal maok.
937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Naon?
938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Anjeun uninga. Hayu,
Abdi rada repot dinten ieu.
939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Antosan sakedap.
"Salah sahiji guru"?
940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Aya hal séjén
ngabela Batu, teu aya?
941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Mantra, enchantments.
- Leres.
942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Runtah waktos getih, upami anjeun naroskeun ka kuring.
943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Moal aya anu ngaliwat Fluffy.
944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Henteu aya jiwa anu terang kumaha,
iwal kuring jeung Dumbledore.
945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Abdi henteu kedah nyarios kitu.
Abdi henteu kedah nyarios éta.
946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, naon éta?
- Éta? Éta ...
947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Kuring terang naon éta!
948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Tapi, Hagrid, kumaha anjeun meunang hiji?
949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Kuring meunang eta. Pareum asing
Kuring papanggih di pub.
950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Sigana rada bungah pikeun ngaleungitkeun éta,
sakumaha kanyataanana.
951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Éta ...
952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
... naga?
953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Éta sanés ngan ukur naga.
Éta Norwegia Ridgeback.
954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Lanceuk kuring damel sareng ieu di Romania.
955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Teu anjeunna geulis? Duh, ngaberkahan anjeunna.
Tingali, anjeunna terang mummy na.
956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Hello, Norbert.
957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Anjeunna kedah gaduh nami, sanés?
958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Henteu, Norbert?
959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Anjeunna kedah dilatih sakedik,
tangtu.
960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Saha éta?
961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Ya ampun.
963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid sok hayang naga.
Ngabejaan kuring kitu kahiji waktos kuring papanggih anjeunna.
964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Éta gélo.
Sareng parah, Malfoy terang.
965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Abdi henteu ngartos. Éta goréng?
- Éta goréng.
966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Wilujeng sonten.
967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Teu nanaon, kuring ulang, teu nanaon...
968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... mere hak murid
leumpang peuting.
969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Ku alatan éta, salaku hukuman pikeun anjeun
lampah, 50 titik bakal dicokot.
970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Masing-masing.
971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Pikeun mastikeun éta henteu kajantenan deui ...
972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
... anjeun opatan bakal nampi tahanan.
973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Hapunten, profesor,
sugan kuring salah ngadéngé anjeun.
974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Teu sangka ceuk urang opat.
975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Henteu, anjeun nguping kuring leres.
976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Hormat sakumaha niat anjeun,
anjeun ogé kaluar tina ranjang sanggeus jam.
977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Anjeun bakal ngiringan sakelas anjeun dina tahanan.
978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Karunya aranjeunna ngantep
hukuman heubeul maot.
979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Éta waktos ditahan mendakan anjeun
ngagantung ku jempol anjeun dina dungeons.
980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Gusti, abdi sono kana ngagorowok.
981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Anjeun bakal ngalayanan tahanan
sareng Hagrid wengi ayeuna.
982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Anjeunna ngagaduhan padamelan sakedik
jero Leuweung Gelap.
983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Hapunten pisan, ieu, Hagrid.
984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Nuhun Gusti, anjeun teu acan on
ngeunaan naga katurunan éta, anjeun?
985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert indit.
986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore ngirim anjeunna ka Romania
cicing di koloni.
987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Éta saé, sanés?
Anjeunna sareng jinisna sorangan.
988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Kumaha upami anjeunna henteu resep Romania?
989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Kumaha lamun komodo séjén anu hartosna
ka manehna? Anjeunna ngan orok.
990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Demi Allah, tarik diri babarengan.
Anjeun nuju ka Leuweung.
991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Kudu boga akal anjeun ngeunaan anjeun.
992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Leuweung? Teu sangka éta lulucon.
Urang teu bisa asup ka dinya.
993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Murid teu diidinan.
Sareng aya ...
994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... werewolves.
995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Aya leuwih ti werewolves
dina eta tangkal.
996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Anjeun tiasa yakin éta.
997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Peuting-peuting.
998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Leres. Hayu angkat.
999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, naon éta?
1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Keur naon urang di dieu.
Ningali kitu?
1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Éta getih unicorn, éta.
Kuring manggihan hiji maot sababaraha minggu ka tukang.
1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Ayeuna, hiji ieu geus menyakiti goréng ku hal.
1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Janten, tugas urang angkat
sarta manggihan sato galak goréng.
1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, hayu sareng abdi.
- Oké.
1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Sareng, Harry, anjeun badé sareng Malfoy.
1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Oké. Saterusna kuring meunang Fang.
1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
muhun. Ngan anjeun terang,
anjeunna pengecut getih.
1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Antosan dugi bapa ngadangu
ngeunaan ieu. Ieu barang hamba.
1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Upami kuring henteu terang langkung saé,
Abdi nyarios anjeun sieun.
1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Abdi henteu sieun, Potter.
1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Anjeun ngadéngé éta?
1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Hayu, Fang.
1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
sieun!
1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Aya naon, Fang?
1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, anjeun kedah angkat.
Anjeun dipikanyaho ku seueur mahluk di dieu.
1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Leuweung teu aman ayeuna.
Husus keur anjeun.
1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Naon anu anjeun nyalametkeun kuring?
1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Hiji mahluk monstrous.
Éta kajahatan anu dahsyat pikeun maéhan unicorn.
1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Nginum getihna bakal ngajaga anjeun hirup
sanajan anjeun hiji inci ti maot.
1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Tapi dina harga anu dahsyat. Pikeun anjeun
geus maéhan hiji hal anu murni ...
1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
... éta momen getih némpél
biwir anjeun, anjeun bakal boga satengah hirup.
1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Hiji kahirupan dilaknat.
1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Saha anu bakal milih kahirupan sapertos kitu?
- Dupi anjeun teu mikir saha?
1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Maksudna ngomong kitu
Anu ngabunuh unicorn ...
1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...nu nginum getihna,
éta Voldemort?
1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Naha anjeun terang naon anu disumputkeun
di sakola ayeuna pisan?
1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Batu Filsuf urang.
1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!
1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Halo, Firenze.
Ningali anjeun parantos pendak sareng Pak Potter ngora urang.
1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Anjeun henteu kunanaon, Harry?
1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
ieu tempat kuring ninggalkeun anjeun.
1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Anjeun aman ayeuna. Sing salamet.
1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Maksudna, Anjeun-Nyaho-Saha
aya di luar ayeuna di Leuweung?
1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Tapi anjeunna lemah.
Anjeunna hirup tina unicorns.
1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Anjeun teu ningali? Urang tadi salah.
1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape henteu hoyong Batu
keur dirina. Anjeunna hoyong éta pikeun Voldemort.
1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Kalayan Elixir of Life,
Voldemort bakal kuat deui.
1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Anjeunna bakal uih deui.
1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Tapi lamun manehna balik ...
1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
... anjeun teu nyangka anjeunna bakal nyobian
maehan anjeun, anjeun?
1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Upami anjeunna ngagaduhan kasempetan,
anjeunna tiasa nyobian wengi ayeuna.
1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Jeung mikir kuring geus hariwang
ngeunaan final Potions kuring.
1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Ngantosan sakedap.
Urang poho hiji hal.
1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Saha nu hiji wizard
Voldemort sok sieun?
1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Salami Dumbledore
aya di sabudeureun, Harry, anjeun aman.
1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Salami Dumbledore aya di sabudeureun,
anjeun teu bisa keuna.
1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Abdi ngadéngé final Hogwarts
ujian éta pikasieuneun, tapi éta senang.
1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Nyarita sorangan.
Leres, Harry?
1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- tapak tatu abdi. Terus ngaduruk.
- Éta kajadian sateuacan.
1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Henteu sapertos kieu.
- Anjeun kedah ningali perawat.
1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Jigana éta peringatan.
Éta hartosna bahaya datang.
1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Tangtosna!
- Anu mana?
1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Teu aneh yén Hagrid hayang
leuwih ti nanaon nyaéta naga ...
1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... jeung muhrim ngan kajadian
gaduh hiji?
1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Sabaraha jalma ngumbara
jeung endog naga?
1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Naha kuring henteu ningali sateuacanna?
1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Saha anu masihan anjeun endog?
Kumaha anjeunna kasampak kawas?
1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Kuring pernah nempo beungeutna.
Anjeunna tetep tiung na luhur.
1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Anjeun sareng muhrim ieu pasti parantos ngobrol.
1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Anjeunna hoyong terang naon jinisna
mahluk anu kuring jaga.
1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Ceuk kuring, "Sanggeus Fluffy,
komodo moal aya masalah."
1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Naha anjeunna kabetot dina Fluffy?
- Tangtu manéhna kabetot.
1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Sakumaha sering anjeun mendakan
anjing sirah tilu?
1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Tapi kuring nyarios ka anjeunna, "Tipu sareng sato galak naon waé
nyaeta uninga kumaha nenangkeun anjeunna."
1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Candak Fluffy, contona. Maén anjeunna
musik sarta anjeunna ragrag langsung saré.
1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Abdi henteu kedah nyarios kitu.
1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Badé angkat kamana?
1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Urang kudu ningali Dumbledore.
Geura!
1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Kuring sieun anjeunna teu aya di dieu.
1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Anjeunna nampi hiji kawung urgent
ti Departemen Magic sarta kénca.
1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Anjeunna ical? Tapi ieu penting!
Ieu ngeunaan Batu Filsuf!
1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Kumaha anjeun tiasa terang--?
- Aya anu badé nyobian sareng maok éta.
1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Abdi henteu terang kumaha anjeun terang,
tapi kuring ngajamin yén éta ditangtayungan ogé.
1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Ayeuna anjeun badé uih deui
ka asrama anjeun? Cicingeun.
1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Éta henteu muhrim Hagrid patepung.
Éta Snape.
1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Anu hartosna anjeunna terang
kumaha carana meunang kaliwat Fluffy.
1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Sareng sareng Dumbledore ical--
- Wilujeng siang.
1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Naon bakal tilu Gryffindors ngora ...
1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
... ngalakukeun di jero dina dinten sapertos kieu?
1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
-Kami ngan--
- Anjeun kedah ati-ati.
1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Jalma-jalma bakal nganggap anjeun ...
1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...nepi ka hiji hal.
1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Ayeuna naon anu urang laksanakeun?
1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Urang turun panto bubu. Peuting ayeuna.
1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, indit! Anjeun teu kedah di dieu!
1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Sanes kedah anjeun.
Anjeun sneaking kaluar deui, teu anjeun?
1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, dangukeun. Urang tadi--
- Henteu, abdi moal ngantep anjeun!
1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Anjeun bakal meunang Gryffindor kana masalah deui.
Abdi bakal ngalawan anjeun.
1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, hapunten pisan ngeunaan ieu.
Petrificus Totalus.
1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Anjeun kadang rada pikasieuneun,
anjeun terang éta?
1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Sarwa, tapi pikasieuneun.
1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Hayu angkat.
1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Hapunten.
- Ieu keur alus anjeun sorangan, anjeun nyaho.
1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Anjeun nangtung dina suku kuring!
- Hapunten.
1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Antosan sakedap. Anjeunna ...
1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... ngorong.
1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape parantos aya di dieu.
Anjeunna nempatkeun mantra dina kacapi.
1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Éta ngagaduhan napas pikareueuseun.
1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Urang kudu mindahkeun paw na.
- Naon?
1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Kadieu!
1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Oké. Teken.
1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Abdi angkat heula. Ulah nuturkeun
dugi ka abdi masihan anjeun tanda.
1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Upami aya kajadian anu goréng,
kaluarkeun diri.
1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Éta sigana rada sepi ka anjeun?
1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Kacapi.
1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Ieu dieureunkeun maén.
1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Euh. Yuck!
1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Luncat!
1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Heueuh.
1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Untung tutuwuhan ieu aya di dieu.
1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Heueuh!
1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Eureun gerak, duanana.
Ieu Snare Iblis.
1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Anjeun kudu bersantai. Lamun henteu,
eta ngan bakal maéhan anjeun leuwih gancang.
1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Maéhan urang leuwih gancang?
Oh, ayeuna abdi tiasa bersantai!
1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!
1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Ayeuna naon anu urang badé laksanakeun?
- Ngan bersantai!
1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, dimana anjeun?
- Laksanakeun naon anu kuring nyarios! Percanten ka abdi.
1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!
1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Anjeun henteu kunananon?
- Hehehehe, abdi damang.
1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Anjeunna teu sayah, nya?
- Tétéla henteu.
1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Urang kedah ngalakukeun hiji hal.
- Naon?
1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Abdi émut maca hiji hal dina Herbology.
1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Jerat Sétan, Jerat Sétan.
Senang maut...
1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
... tapi bakal sulk di panonpoé!
Éta pisan! Ieu hates cahya panonpoé.
1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, anjeun oke?
- Leres.
1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Untung urang teu panik.
1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione nengetan dina Herbology.
1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Naon éta?
1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Abdi henteu terang. Sora jangjang.
1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Panasaran.
Abdi henteu acan kantos ningali manuk sapertos kieu.
1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Éta sanés manuk.
Éta konci.
1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Sarta kuring bakal bet salah sahijina cocog panto éta.
1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Naon ieu sadayana ngeunaan?
- Abdi henteu terang.
1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Aneh.
1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Nya, éta patut dicobian.
1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Naon anu bakal urang pigawé?
Kudu aya sarébu konci.
1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Simkuring hoyong badag, baheula.
Meureun keyeng.
1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Kuring ningali éta!
Anu jangjangna pegat.
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Aya naon?
1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Saderhana teuing.
1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Teruskeun! Lamun Snape bisa nyekel eta
dina éta sapu sapu heubeul, Anjeun tiasa.
1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Anjeun Seeker bungsu dina abad.
1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Ieu complicates hal bit.
1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Nyekel konci!
1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Énggalan!
1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Abdi henteu resep ieu.
Abdi henteu resep pisan.
1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Dimana urang? Hiji kuburan.
1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Ieu sanés kuburan.
1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Éta papan catur.
1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Aya panto.
1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Ayeuna naon anu urang laksanakeun?
1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Ieu atra, teu eta? Urang saena
maén cara urang sakuliah kamar.
1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, anjeun nyandak alun-alun uskup kosong.
1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, anjeun bakal janten benteng sisi ratu.
1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Sedengkeun pikeun kuring, kuring bakal jadi satria.
1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Naon kajadian ayeuna?
1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Muhun, gerakan bodas munggaran.
1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Terus...
1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...urang ulin.
1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, anjeun teu nyangka
ieu bakal sapertos ...
1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
... catur wizard nyata, anjeun?
1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Anjeun aya, d5.
1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Sumuhun, Hermione.
1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Jigana ieu gonna jadi
persis kawas catur wizard urang.
1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Castle ka e4!
1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
piuh c3!
1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Antosan sakedap.
- Anjeun ngartos leres, Harry.
1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Sakali kuring ngaléngkah,
ratu bakal nyandak kuring.
1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Teras anjeun bébas mariksa raja.
1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Henteu. Ron, henteu!
- Anu mana?
1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Anjeunna bade ngorbankeun dirina.
- Henteu, kedah aya jalan sanés!
1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Naha anjeun hoyong ngeureunkeun Snape
ti meunang Batu atawa henteu?
1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, anjeun anu kedah teraskeun.
Abdi terang.
1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Henteu kuring. Henteu Hermione. Anjeun.
1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Ksatria pikeun h3.
1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Cék.
1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Heueuh, tong ngaléngkah!
Tong hilap, urang masih maén.
1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Checkmate.
1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Jaga Ron.
Lajeng buka owlery.
1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Kirim pesen ka Dumbledore.
Ron leres.
1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Kuring kudu nuluykeun.
1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Anjeun bakal oke, Harry.
Anjeun wizard hébat. Anjeun leres pisan.
1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Henteu saé sapertos anjeun.
1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Abdi? Buku jeung kapinteran.
Aya hal anu leuwih penting.
1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Silaturahim jeung kawani.
Jeung, Harry, ngan ati.
1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Anjeun?
1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Henteu, éta henteu tiasa.
Snape, anjeunna anu--
1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Leres, anjeunna sigana jinisna,
henteu anjeunna?
1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Di gigireunana, saha nu bakal curiga...
1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... miskin, ngagagap Professor Quirrell?
1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Tapi poé éta, salila Quidditch
cocok, Snape diusahakeun maéhan kuring.
1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Henteu, budak dear. Kuring nyoba maéhan anjeun!
1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Mun cloak Snape urang teu bray
seuneu sareng pegat kontak panon kuring ...
1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
... Abdi bakal hasil.
1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Komo jeung Snape muttering
countercurse na.
1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape nyobian nyalametkeun kuring?
1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Kuring terang anjeun bahaya pikeun kuring,
utamana sanggeus Lebaran.
1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Teras anjeun ngantepkeun troll!
- Sae pisan, Potter, enya.
1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, hanjakalna, teu dibobodo.
1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Bari dulur lumpat ngeunaan, manéhna indit
ka lanté katilu pikeun nyumpingan kuring.
1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Anjeunna, tangtosna, henteu kantos percanten ka kuring deui.
1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Anjeunna jarang ninggalkeun kuring nyalira.
Tapi manéhna teu ngarti.
1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Abdi henteu kantos nyalira. moal pernah.
1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Ayeuna, naon eusina eunteung ieu?
1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Kuring ningali naon anu kuring pikahoyong.
1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Kuring ningali sorangan nyekel Batu.
Tapi kumaha kuring meunang eta?
1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Paké budak.
1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Kadieu, Potter! Ayeuna!
1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Béjakeun ka kuring, naon anu anjeun tingali?
1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Anu mana? Naon anu anjeun tingali?
1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Abdi sasalaman sareng Dumbledore.
Kuring geus meunang piala imah.
1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Anjeunna bohong.
1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Nyaritakeun nu sabenerna! Naon anu anjeun tingali?
1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Hayu atuh nyarita ka manehna.
- Guru, anjeun teu cukup kuat.
1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Kuring boga kakuatan cukup pikeun ieu.
1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...
1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...urang tepang deui.
1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Sumuhun. Anjeun ningali naon anu kuring janten?
1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Tingali naon anu kuring kedah laksanakeun pikeun salamet?
1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Hirup ti batur. Parasit wungkul.
1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Darah unicorn tiasa ngadukung kuring ...
1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...tapi teu tiasa masihan kuring
awak kuring sorangan.
1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Tapi aya anu tiasa.
1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Hiji hal anu cukup merenah,
perenahna dina saku anjeun.
1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Eureun manéhna!
1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Ulah jadi bodo.
1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Naha ngalaman maot anu pikasieuneun ...
1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
... iraha anjeun tiasa gabung sareng hirup?
1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
moal pernah!
1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Kagagahan. Kolot anjeun ogé ngagaduhan éta.
1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Béjakeun ka kuring, Harry...
1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... anjeun hoyong ningali
indung jeung bapa maneh?
1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Babarengan...
1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...urang bisa mawa eta deui.
1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Sadaya anu kuring nyuhunkeun mangrupikeun balesan.
1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Éta, Harry.
1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Teu aya anu saé sareng anu jahat.
1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Aya ngan kakuatan ...
1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
... jeung jalma teuing lemah pikeun neangan eta.
1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Babarengan, urang bakal ngalakukeun hal-hal anu luar biasa.
1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Pasihan abdi Batu!
1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Anjeun tukang bohong!
1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Paéhan manéhna!
1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Naon sihir ieu?
- Bodo, meunang Batu!
1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Wilujeng siang, Harry.
1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Token ti admirers anjeun?
- Admirers?
1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Naon anu lumangsung dina dungeons antara
anjeun jeung Professor Quirrell mangrupakeun rusiah.
1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Janten, sacara alami, sadayana sakola terang.
1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Kuring nempo yén sobat anjeun Ronald
geus nyalametkeun anjeun masalah ...
1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
... tina muka Kodok Coklat anjeun.
1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron di dieu? Dupi anjeunna damang?
Kumaha upami Hermione?
1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
muhun. Duanana teu kunanaon.
1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Naon anu lumangsung ka Batu?
- Tenang, budak dear.
1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Batu geus ancur.
1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Abdi sareng sobat Nicholas
geus ngobrol saeutik...
1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
... jeung sapuk éta pangalusna di sabudeureun.
1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Tapi saterusna, Flamel,
anjeunna bakal maot, moal anjeunna?
1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Anjeunna boga cukup Elixir
pikeun ngatur urusanana.
1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Tapi enya, anjeunna bakal maot.
1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Kumaha kuring ngagaduhan Batu, Pak?
1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Hiji menit kuring neuteup
dina eunteung jeung--
1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Anjeun tingali, ngan hiji jalma ...
1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...nu hayang manggihan Batu,
panggihan...
1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...tapi teu dianggo,
bakal bisa meunang eta.
1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Éta mangrupikeun salah sahiji ideu anu langkung saé.
1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Sareng antara anjeun sareng kuring,
éta nyebutkeun hiji hal.
1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Naha éta hartosna, sareng Batu parantos musna,
yén Voldemort pernah bisa datang deui?
1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Sieun...
1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
... Aya sababaraha cara pikeun balik deui.
1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, naha anjeun terang naha ...
1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profésor Quirrell teu tahan
mun anjeun nyabak anjeunna?
1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Ieu alatan indung anjeun.
Manéhna ngorbankeun dirina pikeun anjeun.
1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Sareng tindakan sapertos kitu nyéépkeun tanda.
1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Henteu, tanda sapertos kieu henteu tiasa katingali.
1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Éta hirup dina kulit pisan anjeun.
- Anu mana?
1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Cinta, Harry. Asih.
1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Saban Kacang Rasa Bertie Bott.
1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Kuring éta paling musibah di nonoman kuring
nepungan hiji rasa utah.
1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Sareng ti saprak éta,
Abdi kaleungitan karesep aranjeunna.
1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Tapi kuring pikir kuring tiasa aman ...
1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
... kalawan toffee nice.
1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, aduh!
1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Kotoran ceuli.
1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Muhun, Ron?
- Henteu kunanaon. Anjeun?
1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Henteu kunanaon. Hermione?
1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Pernah hadé.
1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
sataun deui indit.
1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Sareng ayeuna, sakumaha kuring ngartos,
cup imah perlu awarding.
1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Jeung titik nangtung kieu:
1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Di tempat kaopat,
Gryffindor kalawan 312 titik.
1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
tempat katilu,
Hufflepuff kalawan 352 titik.
1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Di tempat kadua...
1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
... Ravenclaw kalawan 426 titik.
1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Sareng di tempat munggaran ...
1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
... kalawan 472 titik, imah Slytherin.
1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Anu saé, sobat.
1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Leres, saé, Slytherin.
Saé.
1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Sanajan kitu, acara panganyarna kudu
diperhatikeun.
1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Sareng kuring gaduh sababaraha titik menit terakhir
pikeun pangajén.
1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Pikeun Miss Hermione Granger,
pikeun pamakéan keren akal ...
1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
... bari batur aya dina bahaya kubur ...
1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 titik.
1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Padamelan anu saé.
1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Kadua, ka Bapak Ronald Weasley,
pikeun kaulinan catur pangalusna-dimaénkeun ...
1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
... yén Hogwarts geus katempo
sababaraha taun ieu, 50 titik.
1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Jeung katilu...
1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...ka Pak Harry Potter...
1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... pikeun saraf murni
sareng kawani anu luar biasa ...
1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
... Kuring pangajén Gryffindor imah 60 titik.
1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Kami dihijikeun sareng Slytherin!
1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Tungtungna, butuh pisan kawani
pikeun ngalawan musuh anjeun ...
1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...tapi langkung seueur
pikeun nangtung nepi ka babaturan anjeun.
1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Abdi masihan 10 poin ...
1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... ka Neville Longbottom.
1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Nganggap éta itungan kuring
leres...
1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
... Kuring yakin yén parobahan
tina hiasan aya dina urutan.
1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor meunang piala imah.
1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Sumuhun!
1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Urang meunang!
1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Hayu, ayeuna.
Buru-buru, anjeun bakal telat.
1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Karéta nuju angkat. Terus.
Hayu, gancang.
1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Hayu, Harry.
- Hiji menit.
1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Panginten anjeun angkat
tanpa pamit, naha?
1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Ieu kanggo anjeun.
1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Hatur nuhun, Hagrid.
1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Terus. On sareng anjeun. Dina sareng anjeun ayeuna.
Oh, dangukeun, Harry.
1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Upami éta dolt ti misan anjeun,
Dudley, masihan anjeun duka ...
1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
... anjeun salawasna bisa ngancam anjeunna ...
1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
... kalawan sapasang nice ceuli
keur indit jeung buntutna.
1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Tapi urang teu diwenangkeun ngalakukeun magic
jauh ti Hogwarts. Anjeun terang éta.
1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Abdi ngalakukeun. Tapi misan anjeun henteu, nya?
1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Asa aneh mun balik ka imah,
henteu?
1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Abdi henteu mudik.
1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Henteu ogé.
1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org ngabutuhkeun login anjeun dina pamuter mx
pikeun ngamuat subjudul, mangga lebet ayeuna