1
00:00:08,000 --> 00:00:09,633
Cours, Mintu. Courir.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,267
Comment est-ce arrivé, Kamal ?
4
00:00:38,300 --> 00:00:39,500
Qui t'a fait ça ?
5
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Ferme tes oreilles, femme.
6
00:00:50,533 --> 00:00:54,267
Tu ferais mieux de garder maman, salaud.
Ou je te casse la jambe aussi.
7
00:00:55,733 --> 00:00:58,367
Vous êtes libre maintenant. Allons-y.
8
00:01:05,133 --> 00:01:06,700
- Shyamu est là.
9
00:01:26,633 --> 00:01:29,333
Arrêtez de regarder. Sortez vos cahiers.
10
00:01:40,300 --> 00:01:41,633
Mon cher Kamal.
11
00:01:43,300 --> 00:01:44,633
Qui fait tes devoirs ?
12
00:01:44,767 --> 00:01:46,033
Maman.
13
00:01:46,167 --> 00:01:47,733
Qui te nourrit ?
14
00:01:48,067 --> 00:01:49,067
Maman.
15
00:01:49,200 --> 00:01:50,767
Et qui t'essuie le cul ?
16
00:01:51,733 --> 00:01:53,767
Shaktiman, Mintu.
17
00:01:54,533 --> 00:01:56,333
La décision vous appartient.
18
00:01:57,267 --> 00:01:59,233
Soit il fait ses devoirs, soit il s'essuie le cul.
19
00:02:02,533 --> 00:02:04,067
Maintenant, choisissez.
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,767
Puis-je avoir une minute ?
21
00:02:21,667 --> 00:02:23,033
Et puis?
- Alors..
22
00:02:23,567 --> 00:02:25,400
- Je viens de tenir le serpent,
23
00:02:25,533 --> 00:02:26,767
- je l'ai fait pivoter
24
00:02:27,100 --> 00:02:28,333
et je l'ai jeté au loin.
25
00:02:28,467 --> 00:02:31,067
Si tu es si courageux,
pourquoi as-tu trottiné l'autre jour ?
26
00:02:31,200 --> 00:02:33,533
J'étais allé chercher ta mère.
27
00:02:33,667 --> 00:02:35,467
Tu ne me fais pas confiance ? Temps mort.
28
00:02:37,367 --> 00:02:39,700
D'accord. J'ai paniqué.
29
00:02:40,233 --> 00:02:42,167
Je pensais que tu étais mort.
30
00:02:42,300 --> 00:02:44,533
Bien. Désormais,
vous faites tous les deux mes devoirs.
31
00:02:44,667 --> 00:02:46,667
Beurk, je préfère t'essuyer le cul.
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,733
Profitez de son cul ! Je ferai ses devoirs.
33
00:02:50,667 --> 00:02:52,533
Tiens, prends une bouchée.
34
00:02:54,567 --> 00:02:55,567
Ici.
35
00:02:57,033 --> 00:02:59,200
Profitez de son cul !
36
00:03:00,667 --> 00:03:04,200
LES MISERES
37
00:03:25,033 --> 00:03:26,333
Facile.
38
00:03:48,267 --> 00:03:50,000
Prudent.
39
00:03:54,600 --> 00:03:58,033
Je serai de retour au travail demain matin.
40
00:04:53,633 --> 00:04:55,633
Monsieur, c'est mon anniversaire.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,167
Joyeux anniversaire.
42
00:04:58,300 --> 00:05:00,433
Sandhya.
- Oui Monsieur.
43
00:05:02,167 --> 00:05:04,633
Je demande la carte d'électeur de Sunita.
44
00:05:04,767 --> 00:05:06,633
J'aurais besoin d'un CNO pour cela.
45
00:05:06,767 --> 00:05:08,500
Pourriez-vous en parler à votre père ?
46
00:05:08,633 --> 00:05:10,467
Bien sûr, monsieur. Papa est à la maison jusqu'à 9h30.
47
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Tu peux venir.
48
00:05:13,567 --> 00:05:16,133
Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Monsieur, mercredi.
49
00:05:16,267 --> 00:05:17,633
D'accord.
50
00:05:19,267 --> 00:05:21,667
Je cherche juste le timing.
- Papa.
51
00:05:23,533 --> 00:05:25,467
Prenez-en juste deux.
52
00:05:40,567 --> 00:05:42,067
Il bat juste un seul homme.
53
00:05:42,200 --> 00:05:43,533
L'autre doit abandonner.
54
00:05:44,033 --> 00:05:47,033
Je n'en ai pas assez
pour atteindre la limite.
55
00:05:47,167 --> 00:05:49,333
Papa, je pars pour l'école.
56
00:05:49,633 --> 00:05:51,000
Prenez la jeep.
57
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
C'est 31 contre 1.
58
00:06:05,467 --> 00:06:08,733
Je ne te l'ai pas dit ?
J'avais raison à leur sujet.
59
00:06:09,267 --> 00:06:11,467
Ils devaient être debout
à quelques mouchoirs.
60
00:06:12,067 --> 00:06:14,133
Pas étonnant qu'ils soient dans la jeep de la police.
61
00:06:15,233 --> 00:06:17,133
Son père est flic.
62
00:06:17,633 --> 00:06:19,633
Il a dû les faire arrêter.
63
00:06:25,233 --> 00:06:26,667
Elle est vraiment quelque chose.
64
00:06:27,000 --> 00:06:29,333
Sortir avec un homme deux fois plus âgé.
65
00:06:30,233 --> 00:06:31,767
Ne pourrait-elle pas trouver quelqu'un de mieux
66
00:06:32,100 --> 00:06:33,667
que ce Darky ?
67
00:06:34,133 --> 00:06:38,333
Et tu ne peux même pas essuyer
ton propre cul, Loverboy.
68
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
Je ne peux pas la voir.
69
00:06:46,400 --> 00:06:48,767
"Le feu doit craindre l'eau."
70
00:06:49,100 --> 00:06:51,000
Qu'est-ce que tu marmonnes tout le temps ?
71
00:06:56,500 --> 00:06:57,667
Mintu.
72
00:06:58,300 --> 00:06:59,767
Pourquoi es-tu ici ?
73
00:07:00,400 --> 00:07:02,267
Nous avions besoin de vous parler.
74
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Moi? Concernant quoi ?
75
00:07:07,733 --> 00:07:10,267
Kamal a laissé son livre derrière lui.
76
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
Aller. Prends-le.
77
00:07:13,333 --> 00:07:14,367
Continue.
78
00:07:14,500 --> 00:07:16,333
Puis-je avoir de l'eau ?
79
00:07:22,400 --> 00:07:23,633
Continue. Parlez-lui d'eux.
80
00:07:25,000 --> 00:07:26,467
Je vais.
81
00:07:26,600 --> 00:07:28,733
Tu t'inquiètes pour
les fausses histoires que vous avez inventées.
82
00:07:29,067 --> 00:07:30,533
Je ne m'inquiète de rien.
83
00:07:34,000 --> 00:07:36,100
Je suis juste inquiet pour toi.
84
00:07:43,300 --> 00:07:46,467
Dis-lui si tu le souhaites.
Mais ne viens pas me pleurer plus tard.
85
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
Crois en moi et Sandhya sera à toi.
86
00:08:24,267 --> 00:08:25,633
Imbécile aveugle.
87
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Qu'est-ce que tu fais?
88
00:08:36,133 --> 00:08:37,767
C'est tout pour toi, idiot.
89
00:08:38,400 --> 00:08:40,367
Voici le plan.
90
00:08:40,500 --> 00:08:44,400
Aide-la à trouver ses chaussures,
et avouez vos sentiments.
91
00:08:45,200 --> 00:08:48,367
(a-b)^2 et (a b)^2..
92
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Résolvez ceci.
93
00:08:50,700 --> 00:08:53,767
Pourquoi étais-tu ici ce matin,
Mintu et Kamal ?
94
00:08:55,667 --> 00:08:57,633
Pour récupérer son carnet, monsieur.
95
00:09:00,200 --> 00:09:02,267
Vos bras peuvent être cassés.
96
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
Mais ta tête est toujours intacte, non ?
97
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Montre-moi ton cahier.
98
00:09:09,400 --> 00:09:13,233
Monsieur, (a-b)^2 est (a^2 b^2-2ab).
99
00:09:13,367 --> 00:09:14,600
Très bien.
100
00:09:14,733 --> 00:09:17,400
(un b)^2 = un^2 b^2 2ab.
101
00:09:17,533 --> 00:09:19,300
Très bien, très bien.
102
00:09:21,233 --> 00:09:23,400
- Qu'est-ce que c'est, M. Aryabhatta ?
103
00:09:24,633 --> 00:09:26,400
- Shaktiman, asseyez-vous.
104
00:09:27,300 --> 00:09:28,767
- Qu'est-ce que c'est?
105
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
- Pas de devoirs ?
106
00:09:30,767 --> 00:09:32,200
- Absolument vide ?
107
00:09:33,133 --> 00:09:35,367
Si tu échoues à tes examens cette fois,
108
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Je ne pourrai pas vous aider.
109
00:09:37,567 --> 00:09:39,567
Ce ne sera plus ma responsabilité.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,767
- Résolvez ça maintenant.
111
00:09:44,100 --> 00:09:48,767
8 (18 / 6) - 2 égaux ?
112
00:09:49,100 --> 00:09:50,300
Tu as ça ?
113
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
Il est 9 heures.
114
00:09:53,733 --> 00:09:55,200
- Shaktiman, asseyez-vous.
115
00:09:56,233 --> 00:09:58,133
Répondez, M. Shaktiman.
116
00:10:01,233 --> 00:10:02,700
9 ?
- Non?
117
00:10:03,333 --> 00:10:05,467
9.
- Exactement.
118
00:10:06,167 --> 00:10:07,367
- Apprenez de lui.
119
00:10:07,500 --> 00:10:09,533
- Il a été
dans cette tenue de super-héros pour toujours.
120
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
- C'est tellement sale, ça pue.
121
00:10:12,200 --> 00:10:14,567
- Mais son esprit est frais comme une marguerite.
122
00:10:14,700 --> 00:10:16,333
Sortez et agenouillez-vous.
123
00:10:16,633 --> 00:10:19,367
Mais, monsieur..
- Sortez. Maintenant.
124
00:10:21,667 --> 00:10:23,233
Très bien, Shaktiman.
125
00:10:23,367 --> 00:10:25,100
Vous avez dit "au sol".
126
00:10:25,233 --> 00:10:27,300
-Oui. Sol.
-Sol?
127
00:10:27,433 --> 00:10:29,400
-Responsabilité.
-Non, responsabilité.
128
00:10:29,533 --> 00:10:31,733
Responsabilité. Non, collection.
129
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
La pauvre. Elle n'a aucune idée qu'elle est
130
00:10:39,333 --> 00:10:41,467
partager le toit
avec la maîtresse de son mari.
131
00:10:42,533 --> 00:10:44,333
Darky est un véritable joueur.
132
00:10:45,100 --> 00:10:47,733
Voyez comme il la taquine sournoisement.
133
00:10:48,067 --> 00:10:51,033
Regardez comme il bave sur elle.
134
00:10:51,167 --> 00:10:54,533
Qu'il en soit ainsi.
- Regarde comment il lui parle.
135
00:10:54,667 --> 00:10:57,100
Il suffit de les regarder une fois.
136
00:10:57,233 --> 00:11:00,033
As-tu vu mes chaussures ?
- Non, mais ils doivent être là.
137
00:11:00,167 --> 00:11:03,267
- Vous devez tous les deux vous concentrer
sur tes études maintenant.
138
00:11:03,733 --> 00:11:06,500
Maman ne passera pas l'examen à ta place.
Vous serez.
139
00:11:07,433 --> 00:11:10,033
Shyam, monsieur, je ne trouve pas mes chaussures.
140
00:11:11,467 --> 00:11:13,700
"Ô belle dame,
ne sors pas au soleil,
141
00:11:14,033 --> 00:11:15,700
le soleil assombrit ta peau claire."
142
00:11:16,033 --> 00:11:17,400
M. Shaktiman, venez ici.
143
00:11:17,533 --> 00:11:19,733
Suis-je ton professeur de danse ?
- Oui Monsieur.
144
00:11:20,067 --> 00:11:21,267
Oui Monsieur?
- Pourriez-vous entrer maintenant ?
145
00:11:21,400 --> 00:11:22,767
Aide-la simplement à trouver ses chaussures.
146
00:11:23,100 --> 00:11:25,067
Que se passe-t-il là-bas ?
C'est tellement bruyant.
147
00:11:25,700 --> 00:11:27,567
- Je les ai enlevés ici.
- Alors ils doivent être là.
148
00:11:27,700 --> 00:11:29,600
- Ceux-ci?
- Non.
149
00:11:30,567 --> 00:11:32,333
Nous avons vu un garçon courir par là.
150
00:11:32,467 --> 00:11:34,633
N'est-ce pas, Kamal ?
151
00:11:35,567 --> 00:11:37,200
Par ici.
152
00:11:44,167 --> 00:11:45,467
Ici. Prenez-les.
153
00:11:46,033 --> 00:11:48,500
Pourquoi?
- Portez ça.
154
00:11:49,233 --> 00:11:50,733
Que porterez-vous ?
155
00:11:51,267 --> 00:11:53,067
Je porterai celui de Mintu.
156
00:11:53,633 --> 00:11:55,533
Continuez à marcher.
157
00:11:55,667 --> 00:11:57,100
Et que portera Mintu ?
158
00:11:57,233 --> 00:11:59,533
Nous devons attraper le voleur.
- Il aime marcher pieds nus.
159
00:11:59,667 --> 00:12:01,533
Ce sont trop gros pour moi.
160
00:12:03,433 --> 00:12:05,233
Tout le monde est parti.
161
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Pourquoi quelqu'un les prendrait-il ?
162
00:12:07,533 --> 00:12:10,300
Ça doit être un imbécile
qui n'a rien de mieux à faire.
163
00:12:10,433 --> 00:12:11,467
Sandhya !
164
00:12:12,167 --> 00:12:13,733
Sandhya ! Prends ça !
- Oui Monsieur?
165
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
Avez-vous trouvé le vôtre ?
- Non, monsieur.
166
00:12:16,300 --> 00:12:18,133
Alors portez-les. Venez ici.
167
00:12:18,267 --> 00:12:21,067
Vous restez à la colonie de police, n'est-ce pas ?
- Oui. Comment savez-vous?
168
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
J'ai trouvé tes chaussures !
- Prends ça.
169
00:12:23,333 --> 00:12:26,133
Monsieur, il les a trouvés.
- Ça doit être une marque bon marché.
170
00:12:26,267 --> 00:12:28,267
Non, monsieur, ce sont les miens.
- D'accord.
171
00:12:28,400 --> 00:12:31,033
Shyam, monsieur ! Merci!
172
00:12:32,333 --> 00:12:33,767
Au revoir.
173
00:12:37,433 --> 00:12:40,333
Tu vas quelque part ?
- Oui.
174
00:12:41,200 --> 00:12:42,633
Quand reviendras-tu ?
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,567
Je dois assister à une audience au tribunal
le matin.
176
00:12:44,700 --> 00:12:47,133
Je reviens demain soir.
177
00:12:47,267 --> 00:12:51,600
S'il y a un changement dans les plans,
Je vous le ferai savoir.
178
00:12:53,167 --> 00:12:54,433
Je vais me coucher.
179
00:12:54,567 --> 00:12:56,533
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
180
00:12:56,667 --> 00:12:59,733
Je verrouillerai la porte de l'extérieur.
Ne t'inquiète pas.
181
00:13:00,267 --> 00:13:01,633
Ouais, nous allons faire ça.
182
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
Ouais, très bonne idée.
183
00:13:04,467 --> 00:13:07,100
Ils ont tellement aimé que....
184
00:15:17,433 --> 00:15:19,533
Ne descendez pas à moitié habillé.
185
00:15:26,533 --> 00:15:28,000
Sandhya ?
186
00:15:29,267 --> 00:15:30,733
Laissez-moi voir.
187
00:15:33,667 --> 00:15:35,233
Donnez-le-moi.
188
00:15:40,633 --> 00:15:42,000
Ça fait mal.
189
00:15:42,133 --> 00:15:43,467
Tout ira bien.
190
00:15:44,033 --> 00:15:45,367
Comment est-ce arrivé ?
191
00:15:46,267 --> 00:15:49,100
Je suis allé allumer le générateur.
J'ai trébuché et je suis tombé.
192
00:15:50,067 --> 00:15:52,500
J'avais peur, toute seule à la maison.
193
00:15:53,133 --> 00:15:56,367
Je ne connais personne d'autre dans le coin.
Alors je suis venu ici.
194
00:15:59,100 --> 00:16:03,233
Et si ton père appelle à la maison ?
195
00:16:03,367 --> 00:16:05,633
C'est lui qui m'a dit de venir ici.
196
00:16:05,767 --> 00:16:07,600
Il l'a fait ?
- Oui.
197
00:16:07,733 --> 00:16:10,300
Ça fait toujours mal.
- Presque fini.
198
00:16:14,567 --> 00:16:16,733
Va te coucher maintenant.
199
00:16:19,533 --> 00:16:22,033
Désolé pour le problème.
200
00:16:22,533 --> 00:16:25,033
Pas du tout. Là.
201
00:16:29,033 --> 00:16:31,433
Il y a de l'eau, juste au cas où.
202
00:18:59,233 --> 00:19:00,333
Êtes-vous réveillé?
203
00:19:08,700 --> 00:19:10,467
Couvrez-vous.
204
00:19:10,600 --> 00:19:12,467
Dormez confortablement.
205
00:19:17,467 --> 00:19:20,333
Tu vas attraper froid. Prends ça.
206
00:20:20,000 --> 00:20:22,067
Et si son père l'enfermait ?
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,733
Il devrait plutôt enfermer Darky.
208
00:20:26,067 --> 00:20:27,367
Pourquoi es-tu si déformé ?
209
00:20:27,500 --> 00:20:29,067
Et si elle ne va pas bien ?
210
00:20:29,200 --> 00:20:32,133
Pensez-y. Si elle n'allait pas bien,
211
00:20:32,433 --> 00:20:33,700
pourquoi Darky n'est-il pas allé à l'école ?
212
00:20:34,033 --> 00:20:36,067
Est-il également tombé malade ?
213
00:20:36,200 --> 00:20:40,033
Découvrons.
- Attaque!
214
00:20:40,667 --> 00:20:45,300
Kamal, tu connais sa maison ?
215
00:20:50,033 --> 00:20:51,267
Vous voyez ça ?
216
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
À quel point vos histoires sont véridiques.
217
00:20:56,533 --> 00:20:58,167
Toujours.
218
00:21:05,433 --> 00:21:07,167
Je vais à l'école maintenant.
219
00:21:08,333 --> 00:21:10,400
Je te verrai là-bas.
220
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
C'est verrouillé.
221
00:21:25,467 --> 00:21:27,733
Ce n'est pas le cas, Mintu. Revenir.
222
00:21:28,067 --> 00:21:30,533
Allons-y.
223
00:21:56,167 --> 00:21:57,633
Allons-y.
224
00:22:03,600 --> 00:22:05,167
Montez dessus.
225
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
Bougez votre main.
226
00:22:29,233 --> 00:22:31,133
Ce qui s'est passé?
227
00:22:31,633 --> 00:22:33,233
Kamal, attends.
228
00:22:36,233 --> 00:22:38,133
Hé, où vas-tu ?
229
00:22:39,233 --> 00:22:41,033
Kamal, arrête de courir.
230
00:22:43,133 --> 00:22:44,533
Veux-tu s'il te plaît arrêter de courir ?
231
00:22:48,433 --> 00:22:50,167
- Où vas-tu?
232
00:22:51,500 --> 00:22:53,267
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
233
00:22:53,567 --> 00:22:56,200
Rappelez-vous, vous avez dit ça..
234
00:22:57,233 --> 00:22:58,733
..quand un garçon et une fille
235
00:22:59,067 --> 00:23:01,333
se voir nus,
236
00:23:01,667 --> 00:23:03,733
ils se marient.
237
00:23:04,067 --> 00:23:07,633
Vous l'avez déjà vue nue ?
- Oui.
238
00:23:09,067 --> 00:23:11,333
Maintenant, tu vas définitivement te marier.
239
00:23:11,467 --> 00:23:13,400
En fait, c'est déjà ta femme.
240
00:23:14,167 --> 00:23:17,400
Ne doit-elle pas aussi me voir nue ?
241
00:23:17,533 --> 00:23:19,167
Mais elle a dû le faire ! Chaque matin !
242
00:23:19,300 --> 00:23:22,267
Moi aussi. Ta mère aussi.
243
00:23:23,067 --> 00:23:25,000
Ce n'est pas la même chose.
244
00:23:25,133 --> 00:23:27,400
Nu signifie totalement nu.
245
00:23:27,767 --> 00:23:30,100
Il n'y a qu'une seule façon de la faire vôtre.
246
00:23:30,233 --> 00:23:32,367
Vous devrez être nu devant elle.
247
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
Alors fais quelque chose, Mintu.
248
00:23:34,233 --> 00:23:35,533
Il le faudra.
249
00:23:39,067 --> 00:23:40,733
- Comme le dit Shakespeare,
250
00:23:41,533 --> 00:23:44,233
- "Le dieu de l'amour est aveugle
251
00:23:44,367 --> 00:23:48,067
- il voit avec le cœur, pas avec l'esprit."
252
00:23:50,167 --> 00:23:51,633
Shyamu va vous battre.
253
00:23:52,433 --> 00:23:55,633
- "Il faut laisser couler l'argent après
254
00:23:55,767 --> 00:23:58,433
- pas toi après l'argent."
255
00:24:01,333 --> 00:24:04,233
Avez-vous volé toute la ville ?
256
00:24:05,033 --> 00:24:06,700
- Frais de scolarité, monsieur.
257
00:24:08,133 --> 00:24:09,633
Écartez-vous.
258
00:24:21,433 --> 00:24:23,633
Maudits voleurs !
259
00:24:24,533 --> 00:24:27,067
- Mintu, mon pantalon glisse.
260
00:24:27,433 --> 00:24:29,567
- Ma poche est pleine, mon pantalon va tomber.
261
00:24:33,700 --> 00:24:36,633
- Laissez-les tomber. C'est l'idée.
262
00:24:38,067 --> 00:24:41,133
Quand ton pantalon tombe,
Sandhya verra tout.
263
00:24:50,533 --> 00:24:52,633
- M. Shaktiman, puis-je ?
264
00:24:54,733 --> 00:24:56,633
- Maintenant, tends tes oreilles.
265
00:24:59,267 --> 00:25:01,633
2... 3... 4...
266
00:25:01,767 --> 00:25:05,533
C'est quoi cette absurdité ?
Va faire du thé.
267
00:25:06,167 --> 00:25:07,667
Sortez vos livres.
268
00:25:09,233 --> 00:25:12,367
Alors, que signifie « Shyam » ?
- Sandhya.
269
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
- Fermez-la. Tu parles trop.
270
00:25:16,567 --> 00:25:18,267
Rencontre-moi seul.
271
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Résolvez-le, résolvez-le.
272
00:25:20,467 --> 00:25:24,600
Nous ne pouvons pas laisser Darky ruiner notre plan encore une fois.
273
00:25:27,033 --> 00:25:28,700
Êtes-vous avec moi là-dessus ?
274
00:25:30,433 --> 00:25:31,533
Kamal ?
275
00:25:32,433 --> 00:25:34,533
Comment va votre mari?
276
00:25:34,667 --> 00:25:36,100
Il va bien.
277
00:25:37,367 --> 00:25:38,633
- Tout va bien ?
278
00:25:39,433 --> 00:25:41,000
Invite-moi un jour.
279
00:25:41,133 --> 00:25:42,433
Bien sûr.
280
00:25:42,567 --> 00:25:45,433
Et ça ne le dérangera pas ?
- Pas du tout.
281
00:25:47,133 --> 00:25:49,100
- Ou tu veux sortir un jour ?
282
00:25:50,333 --> 00:25:51,567
Avez-vous été rassasié ?
283
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Attendez. Facile.
284
00:25:53,533 --> 00:25:55,067
Je descends.
285
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Prudent.
286
00:25:59,533 --> 00:26:01,067
Vous voyez son vélo ?
287
00:26:01,200 --> 00:26:02,433
Montez.
288
00:26:03,000 --> 00:26:05,067
Pas toi. Vous cherchez le vélo.
289
00:26:06,433 --> 00:26:08,600
- C'est celui-là. Là. Maintenant, dégonflez-le.
290
00:26:15,200 --> 00:26:16,367
Soyez rapide.
291
00:26:16,500 --> 00:26:18,100
Shyamu est là !
292
00:26:18,533 --> 00:26:19,667
Cours, Shaktiman !
293
00:26:23,533 --> 00:26:24,667
Je me mêle de mon vélo.
294
00:26:25,000 --> 00:26:26,733
Ce n'était pas moi. C'était Kamal.
295
00:26:27,067 --> 00:26:29,400
Menteur!
- Je le jure, je ne l'ai pas fait.
296
00:26:29,533 --> 00:26:31,400
Allez. Corrigez-le maintenant.
297
00:26:31,533 --> 00:26:34,000
Puis agenouillez-vous.
298
00:26:37,467 --> 00:26:39,100
Je m'occuperai de toi en classe.
299
00:26:42,300 --> 00:26:44,733
Revenir! Comment oses-tu ?
300
00:26:50,333 --> 00:26:52,200
Eau?
- C'est fini.
301
00:26:52,333 --> 00:26:55,000
Marchez plus vite.
- Non. Courons.
302
00:26:55,567 --> 00:26:57,467
Hé? Archana ?
303
00:27:10,133 --> 00:27:11,633
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:27:13,633 --> 00:27:15,067
Tu m'as menti.
305
00:27:15,200 --> 00:27:18,467
Tu as dit que tu n'étais pas intime
avec ta femme.
306
00:27:20,533 --> 00:27:23,100
Pourquoi tu te lances dans tout ça ?
307
00:27:24,400 --> 00:27:26,467
Tu n'es pas assez mature.
308
00:27:28,067 --> 00:27:29,433
- Je préfère être immature
309
00:27:29,567 --> 00:27:32,133
- que d'être comme vous tous.
310
00:27:32,267 --> 00:27:34,233
- Tu me mens.
Papa n'a pas de temps pour moi.
311
00:27:34,367 --> 00:27:36,000
- Et maman nous a quittés.
312
00:27:36,367 --> 00:27:39,533
Les adultes ont leurs raisons. Mais..
313
00:27:40,667 --> 00:27:43,267
..tout ce que je sais, c'est que tu es adorable.
314
00:27:44,467 --> 00:27:46,567
Elle doit être sans cœur.
315
00:27:48,100 --> 00:27:50,067
Mais je ne suis pas ta mère.
316
00:27:50,733 --> 00:27:52,367
Alors qui es-tu ? Papa?
317
00:27:53,567 --> 00:27:56,333
Pas lui non plus.
- Et alors ?
318
00:28:02,333 --> 00:28:03,667
Vous n'aimez pas la nourriture ?
319
00:28:04,000 --> 00:28:05,100
Non.
320
00:28:05,433 --> 00:28:06,533
C'est bien.
321
00:28:10,200 --> 00:28:12,133
Comment s'est passé ton voyage ?
322
00:28:13,700 --> 00:28:17,033
Les procédures judiciaires sont généralement longues.
Je devrai y retourner le 24.
323
00:28:20,400 --> 00:28:21,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
324
00:28:22,667 --> 00:28:24,067
C'est ça?
325
00:28:24,667 --> 00:28:26,067
J'ai fini.
326
00:28:40,067 --> 00:28:42,100
- J'ai parlé au travail.
327
00:28:43,667 --> 00:28:46,167
- Nous déménageons en ville l'année prochaine.
328
00:28:46,300 --> 00:28:50,533
- Si tu finis tes études secondaires là-bas,
ce sera plus facile pour les admissions à l'université.
329
00:29:03,767 --> 00:29:05,633
- Mais elle n'a pas mangé.
330
00:29:06,700 --> 00:29:10,000
Non, j'ai du travail l'après-midi.
331
00:29:10,133 --> 00:29:11,767
Un instant.
332
00:29:20,533 --> 00:29:22,367
Non, je pensais avoir entendu quelque chose.
333
00:29:29,433 --> 00:29:31,200
L'uniforme de ton père ?
334
00:29:31,333 --> 00:29:32,600
Effrayant.
335
00:29:32,733 --> 00:29:34,267
- Et s'il se présente ?
336
00:29:35,733 --> 00:29:37,400
- C'est ma chambre.
337
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
C'est comme ça que tu t'habilles à la maison ?
338
00:29:41,133 --> 00:29:42,367
- Papa l'a acheté.
339
00:29:43,533 --> 00:29:45,533
Tu as la peau si claire.
340
00:29:49,633 --> 00:29:51,433
Vos vêtements ?
341
00:29:56,033 --> 00:29:57,267
Le scooter.
342
00:30:15,033 --> 00:30:17,100
Allez. Donne-moi de l'eau maintenant.
343
00:30:25,633 --> 00:30:26,733
Donnez-le-moi.
344
00:30:27,733 --> 00:30:29,667
Obtenez le seau entier.
345
00:30:30,000 --> 00:30:31,633
Tout ça ?
- Oui.
346
00:30:35,167 --> 00:30:36,700
C'est lourd.
347
00:30:58,033 --> 00:31:00,033
- Ca c'était quoi?
348
00:31:02,033 --> 00:31:04,433
Il y a un champ de tir à proximité.
349
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
D'accord.
350
00:31:06,033 --> 00:31:07,300
Je ne savais pas.
351
00:31:08,100 --> 00:31:10,533
Le scooter va bien.
352
00:31:10,667 --> 00:31:13,333
A juste besoin d'une révision.
353
00:31:13,767 --> 00:31:15,400
Il devait être hors d'usage.
354
00:31:15,533 --> 00:31:16,567
Est-ce que ça marchera maintenant ?
355
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
Absolument.
356
00:31:27,033 --> 00:31:28,267
C'est génial.
357
00:31:39,567 --> 00:31:42,567
Pourquoi tu me donnes les clés ?
358
00:31:43,533 --> 00:31:45,500
- C'est à toi maintenant.
- Vous allez me causer des ennuis.
359
00:31:45,633 --> 00:31:47,767
Vous l'avez réparé. Alors c'est à toi maintenant.
360
00:31:52,167 --> 00:31:54,367
Tu sais ce que papa a dit ?
- Quoi?
361
00:31:54,500 --> 00:31:56,467
- Il veut que je finisse
lycée de la ville.
362
00:31:56,600 --> 00:32:00,767
Il veut juste que tu aies un bel avenir.
363
00:32:01,100 --> 00:32:02,567
Vraiment?
364
00:32:02,700 --> 00:32:06,367
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
- Quoi?
365
00:32:06,500 --> 00:32:08,533
Je serai renvoyé.
366
00:32:08,667 --> 00:32:11,300
Alors je ferai tout le chemin pour toi.
367
00:32:11,433 --> 00:32:13,400
- Ce n'est pas drôle, monsieur.
368
00:32:13,533 --> 00:32:16,033
- Pourquoi m'appelez-vous encore « monsieur » ?
369
00:32:16,733 --> 00:32:19,633
Dois-je t'appeler Shyam
devant ta femme ?
370
00:32:20,067 --> 00:32:21,133
Poursuivre.
- Bien sûr?
371
00:32:21,267 --> 00:32:22,500
Non, je plaisante.
372
00:32:22,633 --> 00:32:25,300
Allons la voir tout de suite.
373
00:32:27,533 --> 00:32:29,700
Faisons-le.
- Non, non, non.
374
00:32:30,267 --> 00:32:32,133
Je plaisantais.
375
00:32:34,133 --> 00:32:36,033
Je n'aime aucun de vos élèves.
376
00:32:36,167 --> 00:32:38,067
Surtout Sandhya.
377
00:32:40,133 --> 00:32:42,367
Tu étais aussi mon élève.
378
00:32:42,500 --> 00:32:45,000
C'est pour ça que je ne l'aime pas.
379
00:32:45,133 --> 00:32:46,767
C'est une étrangère.
380
00:32:47,100 --> 00:32:49,267
Elle n'a pas d'amis ici.
381
00:32:49,400 --> 00:32:52,267
Son père est à peine là.
Et elle n'a pas de mère.
382
00:32:52,400 --> 00:32:54,067
Comment s'appelle ma mère ?
383
00:32:54,200 --> 00:32:55,733
Son nom ?
- Oui.
384
00:32:56,067 --> 00:32:58,533
Son nom est Mme Garhwal.
385
00:32:58,667 --> 00:33:00,033
Son prénom ?
386
00:33:00,167 --> 00:33:02,200
Nous ne devrions pas appeler nos aînés
par leurs noms.
387
00:33:02,333 --> 00:33:04,733
- Panne d'électricité. Juste une minute.
388
00:33:06,733 --> 00:33:08,300
Ne pars pas. Revenir.
389
00:33:08,433 --> 00:33:09,767
Toujours à la recherche d'excuses.
390
00:33:15,033 --> 00:33:17,067
Elle m'aime vraiment.
391
00:33:17,367 --> 00:33:19,433
Elle est trop intelligente pour son âge.
392
00:33:19,567 --> 00:33:23,000
Elle dit que je suis très beau.
393
00:33:23,133 --> 00:33:24,500
Je jure.
394
00:33:24,633 --> 00:33:27,167
Malgré votre peau foncée ?
395
00:33:27,300 --> 00:33:30,233
Elle aime ça aussi.
396
00:33:30,367 --> 00:33:33,167
Elle a dit, si j'avais une moustache épaisse,
397
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
elle deviendrait folle de moi.
398
00:33:37,233 --> 00:33:40,567
Alors cultivez-en un et épousez-la. Épargnez-moi.
399
00:33:41,267 --> 00:33:43,533
Je plaisantais.
400
00:33:44,067 --> 00:33:47,567
Un esprit vide est l'atelier du diable.
- Pourquoi m'as-tu frappé si fort ?
401
00:33:48,300 --> 00:33:50,767
Pour avoir douté de votre mari.
402
00:33:51,100 --> 00:33:52,733
Ne sois pas méchant.
403
00:34:04,533 --> 00:34:06,300
Voilà votre épouse.
404
00:34:06,433 --> 00:34:08,200
Tu devrais lui demander de t'épouser.
405
00:34:21,533 --> 00:34:23,200
Sandhya, lève-toi !
406
00:34:23,633 --> 00:34:25,267
Sandhya !
407
00:34:25,767 --> 00:34:28,267
Mintu, tiens-la.
- Sandhya !
408
00:34:29,333 --> 00:34:31,200
Soulevez-la.
409
00:34:31,533 --> 00:34:33,567
- Lève-la.
- Sandhya.
410
00:34:34,400 --> 00:34:36,033
Sandhya, lève-toi.
411
00:34:39,667 --> 00:34:42,267
- C'est arrivé
en raison des saignements menstruels.
412
00:34:42,400 --> 00:34:44,167
- Nous l'avons mise sous perfusion maintenant.
413
00:34:44,300 --> 00:34:46,533
- Nous recevrons les rapports de tests demain.
414
00:34:46,667 --> 00:34:48,100
Êtes-vous nouveau ici?
415
00:34:48,233 --> 00:34:49,300
Oui Monsieur.
416
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
- Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?
417
00:34:52,667 --> 00:34:54,433
Si cela ne vous dérange pas...
418
00:34:56,333 --> 00:34:57,433
Dois-je rester en retrait ?
419
00:34:57,567 --> 00:35:01,767
Laissez-moi d'abord lui parler de nous.
420
00:36:02,367 --> 00:36:04,133
Je parlerai directement à son père.
421
00:36:04,267 --> 00:36:05,300
À propos de?
422
00:36:05,433 --> 00:36:07,167
Le mariage.
423
00:36:07,733 --> 00:36:09,333
Quel mariage ?
424
00:36:10,233 --> 00:36:12,533
Le mien. Avec Sandhya.
425
00:36:14,000 --> 00:36:15,333
Sérieusement?
426
00:36:23,567 --> 00:36:25,067
Gros con.
427
00:36:25,533 --> 00:36:27,567
Tu penses que Darky laissera ça arriver ?
428
00:36:27,700 --> 00:36:31,267
S'il l'aimait vraiment, il le ferait
lui ont rendu visite à l'hôpital.
429
00:36:32,567 --> 00:36:35,333
Je pense que son père me laissera l'épouser.
430
00:36:35,467 --> 00:36:37,433
- Épouser qui ?
- Sandhya. Qui d'autre.
431
00:36:37,567 --> 00:36:39,567
Continuez à rêver !
432
00:36:43,733 --> 00:36:45,367
Tu es encore un enfant.
433
00:36:45,500 --> 00:36:48,333
Tu ne sais rien
à propos de "l'amour mature".
434
00:36:48,467 --> 00:36:51,167
Cela se passe à huis clos,
la nuit.
435
00:36:51,733 --> 00:36:55,500
Qu'est-ce que Darky a de plus que moi ?
436
00:36:56,700 --> 00:36:59,533
Vous n'avez pas les couilles.
437
00:37:11,567 --> 00:37:13,033
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre visite
à l'hôpital.
438
00:37:13,167 --> 00:37:15,600
Votre femme doit être à la maison.
Comment as-tu pu ?
439
00:37:15,733 --> 00:37:17,200
Vrai.
440
00:37:19,367 --> 00:37:22,600
Tu n'as pas réussi à te concentrer
sur vos études ces derniers temps.
441
00:37:22,733 --> 00:37:23,733
Alors voilà.
442
00:37:24,067 --> 00:37:26,600
Qu'est-ce que c'est?
- Questions pour les examens finaux.
443
00:37:26,733 --> 00:37:28,333
Je n'en veux pas.
444
00:37:33,233 --> 00:37:35,233
Laissez-moi entrer au moins.
- Non, monsieur.
445
00:37:35,367 --> 00:37:37,033
Papa va revenir d'un moment à l'autre.
446
00:37:37,167 --> 00:37:40,633
Juste pour un moment.
- Non, monsieur. Tu dois y aller maintenant. Non.
447
00:37:45,433 --> 00:37:47,067
Es-tu en colère contre moi ?
448
00:37:48,200 --> 00:37:49,533
S'il vous plaît, partez.
449
00:38:00,533 --> 00:38:01,733
Facile.
450
00:38:02,433 --> 00:38:04,400
Espérons que son père ne soit pas à la maison.
451
00:38:04,533 --> 00:38:07,167
S'il l'était, sa jeep serait ici.
452
00:38:07,300 --> 00:38:10,300
- Il n'y a personne à la maison.
- Je le pense aussi.
453
00:38:10,433 --> 00:38:12,333
Que faites-vous ici tous les deux ?
454
00:38:15,333 --> 00:38:17,567
Je voulais te parler.
- À propos de quoi?
455
00:38:17,700 --> 00:38:19,000
Je suis amoureux de toi.
456
00:38:19,133 --> 00:38:23,267
Si tu m'aimes aussi, retrouve-moi à 4 heures,
portant cette robe verte.
457
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
Kamal!
458
00:38:34,433 --> 00:38:37,100
Vous lui avez demandé de vous rencontrer ici, n'est-ce pas ?
459
00:38:37,233 --> 00:38:39,233
Je lui ai demandé de venir à 16 heures.
460
00:38:40,200 --> 00:38:42,033
Elle sera là. Réveillez-vous.
461
00:38:43,167 --> 00:38:45,167
- Tu es inutile.
462
00:38:45,300 --> 00:38:47,433
Où as-tu eu
Cette chemise vient de toute façon ?
463
00:38:53,533 --> 00:38:55,567
L'as-tu volé ?
464
00:39:00,467 --> 00:39:02,600
- Dites-moi!
465
00:39:51,667 --> 00:39:53,467
J'ai tellement entendu parler de toi.
466
00:39:54,700 --> 00:39:56,767
Il est vraiment fier de toi.
467
00:40:10,633 --> 00:40:12,300
Neelu t'a déposé hier soir.
468
00:40:12,433 --> 00:40:14,067
Elle a laissé ça pour toi.
469
00:40:15,167 --> 00:40:16,400
Qui est-elle ?
470
00:40:18,433 --> 00:40:19,733
Un ami.
471
00:40:21,533 --> 00:40:23,300
Nous sommes le 24 aujourd'hui.
472
00:40:23,433 --> 00:40:26,067
Vous n'avez pas votre audience au tribunal ?
473
00:40:28,333 --> 00:40:31,233
Neelu est une personne sympa.
Elle prendra soin de toi.
474
00:40:31,367 --> 00:40:33,133
Je voulais te parler d'elle.
475
00:40:33,267 --> 00:40:35,167
J'attendais le bon moment.
476
00:40:35,533 --> 00:40:38,400
Nous sommes ensemble depuis des années.
477
00:40:39,600 --> 00:40:41,233
Je vais à l'école.
478
00:40:41,600 --> 00:40:43,533
J'attendais que tu sois assez grand.
479
00:40:43,667 --> 00:40:46,167
Je prends le scooter.
- Sandhya.
480
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
Sandhya.
481
00:41:07,200 --> 00:41:08,500
- Venez ici.
482
00:41:17,233 --> 00:41:20,533
Retrouvons-nous après l'école, au moulin à vent.
483
00:44:37,033 --> 00:44:39,600
- J'ai besoin de son aide pour les devoirs.
484
00:44:39,733 --> 00:44:41,533
- Au milieu de la nuit ?
485
00:44:42,133 --> 00:44:43,600
- Revenez demain matin.
486
00:44:46,267 --> 00:44:49,033
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien. Juste...
487
00:44:49,467 --> 00:44:54,233
Elle pense qu'elle peut se présenter
quand elle le veut.
488
00:44:54,367 --> 00:44:55,600
- Qu'est-ce qui ne va pas?
489
00:44:55,733 --> 00:44:58,200
Sandhya est venue à votre rencontre.
Je l'ai renvoyée chez elle.
490
00:44:58,333 --> 00:45:00,567
Elle m'énerve vraiment maintenant.
491
00:45:00,700 --> 00:45:02,567
- Elle a perdu la tête.
492
00:45:02,700 --> 00:45:04,533
Vous avez fait la bonne chose.
493
00:45:05,733 --> 00:45:07,333
- Écartez-vous maintenant.
494
00:45:08,167 --> 00:45:10,000
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
495
00:45:10,133 --> 00:45:12,000
Pas toi. Chez elle.
496
00:45:12,133 --> 00:45:13,600
Passe-moi l'oreiller.
497
00:45:19,533 --> 00:45:22,200
Allez-y doucement. Se détendre.
498
00:45:22,400 --> 00:45:24,000
Je suis détendu.
499
00:45:32,167 --> 00:45:33,467
Où se retrouve-t-on aujourd'hui ?
500
00:45:41,100 --> 00:45:44,400
Portez un parfum lorsque vous venez.
Bonjour, M. Tewari.
501
00:45:44,533 --> 00:45:46,133
- Déjeuner?
502
00:45:53,233 --> 00:45:54,667
S'il vous plaît, arrêtez.
503
00:45:55,333 --> 00:45:56,667
Tu n'es pas venu ce jour-là.
504
00:45:57,000 --> 00:45:58,167
Je t'ai attendu.
505
00:45:58,300 --> 00:46:01,467
Si jamais tu m'arrêtes encore,
Je vais le dire à mon père.
506
00:46:03,200 --> 00:46:05,767
Mais j'ai oublié de vous dire où vous rencontrer.
507
00:46:13,500 --> 00:46:15,100
Massez correctement.
508
00:46:16,033 --> 00:46:17,267
Un peu plus dur.
509
00:46:17,400 --> 00:46:19,133
Allez.
510
00:46:19,267 --> 00:46:23,433
Papa le fait mieux.
511
00:46:23,567 --> 00:46:24,633
Suis-je ton père ?
512
00:46:26,233 --> 00:46:28,000
Vous ne le faites pas correctement.
513
00:46:28,667 --> 00:46:30,500
Suis-je là pour ça ?
514
00:46:31,333 --> 00:46:32,500
Et alors ?
515
00:47:12,567 --> 00:47:15,333
- Je devrais partir avant le retour de ton père.
- Attendez.
516
00:47:15,467 --> 00:47:18,333
- Laisse-moi remonter mon pantalon.
517
00:47:20,233 --> 00:47:22,200
- Je pars.
- Il ne reviendra pas maintenant.
518
00:47:25,633 --> 00:47:27,033
Un instant.
519
00:47:27,433 --> 00:47:28,733
Lâche-moi.
520
00:47:37,533 --> 00:47:39,233
À plus tard.
521
00:48:05,433 --> 00:48:07,733
Aimez-vous la nourriture?
522
00:48:13,233 --> 00:48:15,767
J'étais tellement fatigué de manger au restaurant.
523
00:48:16,267 --> 00:48:19,533
Ne soyez pas timide. Mangez correctement.
524
00:48:20,033 --> 00:48:22,467
Non, non, non. J'apprécie juste la nourriture.
525
00:48:22,600 --> 00:48:24,267
Et Sandhya ?
526
00:48:26,467 --> 00:48:28,000
Elle est restée silencieuse toute la soirée.
527
00:48:28,133 --> 00:48:30,200
Donnez-lui du temps.
528
00:48:30,333 --> 00:48:32,100
C'est votre premier jour ici.
529
00:48:32,233 --> 00:48:34,000
Elle est très gentille.
530
00:48:35,067 --> 00:48:36,533
C'est ce qu'elle est.
531
00:48:38,033 --> 00:48:39,633
Avez-vous verrouillé la porte ?
532
00:48:39,767 --> 00:48:42,333
Maintenant, montre-moi ce que tu as.
533
00:48:44,100 --> 00:48:46,133
Enlevez vos deux mains.
534
00:48:48,033 --> 00:48:50,367
J'ai dit, à deux mains.
535
00:48:51,067 --> 00:48:53,000
Maintenant, levez le bras.
536
00:48:55,567 --> 00:48:57,333
Tout en haut.
537
00:48:58,167 --> 00:48:59,767
Parfait.
538
00:49:00,100 --> 00:49:01,767
Maintenant, écarte les jambes.
539
00:49:03,033 --> 00:49:05,500
C'est le maximum que vous puissiez faire ?
540
00:49:07,267 --> 00:49:10,067
Tu es sérieux à propos de Sandhya ?
541
00:49:10,300 --> 00:49:12,467
Puis bras levés et jambes écartées !
542
00:49:13,500 --> 00:49:15,533
C'est mon garçon.
543
00:49:21,100 --> 00:49:22,667
Maintenant, souriez.
544
00:49:25,533 --> 00:49:27,500
Et maintenant tu es prêt.
545
00:49:28,367 --> 00:49:31,300
Où allez-vous les faire développer ?
- En ville.
546
00:49:31,433 --> 00:49:35,133
Une fois qu'elle voit ça, elle est entièrement à moi.
547
00:49:35,267 --> 00:49:36,633
- Veux-tu venir ?
548
00:49:36,767 --> 00:49:39,067
Ne peut pas. Mère ne le permettra pas.
549
00:49:49,400 --> 00:49:50,667
Oh, bon sang.
550
00:49:55,433 --> 00:49:57,067
Vous allez me causer des ennuis.
551
00:49:57,200 --> 00:49:58,667
J'ai besoin de te parler de toute urgence.
552
00:49:59,000 --> 00:50:01,067
Pas maintenant.
- Retrouvez-moi au réservoir d'eau.
553
00:50:01,200 --> 00:50:03,067
Plus tard.
- Maintenant.
554
00:50:26,700 --> 00:50:28,500
J'ai raté mes règles.
555
00:50:30,467 --> 00:50:31,500
Quoi?
556
00:50:31,633 --> 00:50:34,133
Je ne l'ai pas compris. C'est tout ce que j'avais à dire.
557
00:50:44,067 --> 00:50:46,033
Je t'emmènerai en ville pour régler ça.
558
00:50:47,067 --> 00:50:48,533
Je ne vais nulle part.
559
00:51:04,533 --> 00:51:05,700
Venez ici.
560
00:51:06,400 --> 00:51:07,700
Oui Monsieur?
561
00:51:08,500 --> 00:51:10,467
Vous pensez que vous êtes Angelina Jolie ?
562
00:51:10,733 --> 00:51:12,467
Comportement indiscipliné.
563
00:51:14,533 --> 00:51:16,233
Aucune discipline du tout.
564
00:51:17,000 --> 00:51:18,133
Toi aussi.
565
00:51:19,700 --> 00:51:21,633
Shyam, monsieur ! S'il vous plaît, Shyam, monsieur !
566
00:51:23,100 --> 00:51:24,300
Aller se faire cuire un œuf!
567
00:51:28,300 --> 00:51:30,133
Angélina Jolie !
568
00:51:38,600 --> 00:51:40,367
Tu n'aurais pas dû faire ça.
569
00:51:40,500 --> 00:51:42,767
C'est inacceptable.
570
00:51:43,100 --> 00:51:47,367
Si leurs parents le découvrent,
Je vais avoir de gros ennuis.
571
00:51:47,500 --> 00:51:49,467
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
572
00:51:49,600 --> 00:51:52,567
Je vais devoir vous suspendre.
573
00:51:54,533 --> 00:51:56,167
Merci, monsieur.
574
00:51:56,300 --> 00:51:57,767
N'oubliez pas d'utiliser de la glace.
575
00:54:38,700 --> 00:54:40,133
Asseyez-vous ici.
576
00:54:40,267 --> 00:54:41,433
Allez-y.
577
00:54:41,733 --> 00:54:43,067
Nom?
578
00:54:43,200 --> 00:54:45,033
Sandhya.
- Sandhya Sharma.
579
00:54:45,167 --> 00:54:46,367
Âge?
580
00:54:46,500 --> 00:54:49,600
15..
- 15 jours, 18 ans.
581
00:54:50,133 --> 00:54:51,333
D'accord.
582
00:54:52,067 --> 00:54:53,167
Quel est le problème ?
583
00:54:53,300 --> 00:54:54,733
Le problème féminin habituel.
584
00:54:55,067 --> 00:54:56,200
Vous n'avez pas eu vos règles ?
585
00:54:56,333 --> 00:54:57,633
- Quand as-tu duré ?
586
00:54:57,767 --> 00:55:01,000
Mois dernier. Le 18 ou le 20.
- D'accord.
587
00:55:02,133 --> 00:55:03,500
Neelu, donne-lui le formulaire.
588
00:55:04,333 --> 00:55:05,533
Ici.
589
00:55:06,433 --> 00:55:09,633
- Il existe deux manières de détecter une grossesse.
590
00:55:09,767 --> 00:55:11,433
Tout ce qui vous convient le mieux.
591
00:55:11,567 --> 00:55:16,100
Veuillez attendre dehors et remplir ce formulaire.
592
00:55:16,233 --> 00:55:18,033
En attendant, je vais faire les tests.
593
00:55:18,167 --> 00:55:19,233
D'accord.
594
00:55:19,367 --> 00:55:21,033
C'est en fait ma belle-sœur.
595
00:55:21,167 --> 00:55:26,167
Son mari travaille à Delhi.
596
00:55:27,033 --> 00:55:29,100
Alors s'il vous plaît, faites tout ce qui est nécessaire.
597
00:55:29,233 --> 00:55:31,267
Bien. Veuillez attendre dehors.
598
00:55:33,133 --> 00:55:35,433
Qui est-il ?
- C'est mon beau-frère.
599
00:55:36,600 --> 00:55:37,767
Stylo?
600
00:55:38,667 --> 00:55:40,100
- Où est ta sœur ?
601
00:55:40,233 --> 00:55:42,300
- Elle aurait dû venir avec toi.
602
00:55:42,700 --> 00:55:45,367
- Est-ce qu'on vous y oblige ?
603
00:55:47,300 --> 00:55:49,033
Montre-moi ta carte d'identité.
604
00:55:49,167 --> 00:55:51,333
Docteur, elle vient de mon quartier.
605
00:55:51,467 --> 00:55:52,667
Elle est mariée depuis un an.
606
00:55:53,000 --> 00:55:55,133
Vous la connaissez ?
- Ouais, ouais, ouais.
607
00:55:55,267 --> 00:55:56,667
Très bien alors.
608
00:55:59,667 --> 00:56:01,167
Médecin.
609
00:56:01,500 --> 00:56:06,233
Ses règles sont retardées.
Je ne pense pas qu'elle soit enceinte.
610
00:56:06,367 --> 00:56:09,333
Attendez quand même que le rapport soit confirmé.
611
00:56:14,467 --> 00:56:15,733
Merci.
612
00:56:25,133 --> 00:56:28,333
On peut en parler, si tu veux.
613
00:56:28,667 --> 00:56:30,067
D'accord?
614
00:56:42,233 --> 00:56:44,733
Que vas-tu dire à Sunita ?
Où étiez-vous?
615
00:56:45,600 --> 00:56:47,667
Je vais lui dire,
Je suis venu lui acheter un sari.
616
00:56:49,300 --> 00:56:50,600
Où est le sari ?
617
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Où est Sunita ?
618
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Sunita est à la maison, mais où est le sari ?
619
00:57:01,767 --> 00:57:03,300
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
620
00:57:10,733 --> 00:57:12,567
Tu avais peur, n'est-ce pas ?
621
00:57:12,700 --> 00:57:14,533
Moi?
622
00:57:16,600 --> 00:57:17,633
Pourquoi aurais-je peur ?
623
00:57:24,033 --> 00:57:26,167
J'aurais dû avoir peur à la place.
624
00:57:26,300 --> 00:57:29,000
Vous savez qui était cette infirmière ?
- OMS?
625
00:57:29,533 --> 00:57:31,133
Neelu.
626
00:57:31,600 --> 00:57:34,100
Tu te souviens que je t'ai parlé de Neelu ?
627
00:57:36,100 --> 00:57:38,700
C'était elle. Prends-en.
628
00:57:39,033 --> 00:57:44,067
Et si elle le disait à ton père ?
629
00:57:44,200 --> 00:57:45,467
Elle ne le fera pas.
630
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Si elle voulait le dire,
elle l'aurait déjà fait.
631
00:57:49,433 --> 00:57:51,167
J'en ai la chair de poule.
632
00:57:52,267 --> 00:57:53,667
Et tu as dit que tu n'avais pas peur.
633
00:57:54,000 --> 00:57:56,100
Juste... parfois...
634
00:57:58,100 --> 00:57:59,567
Prends ça.
635
00:58:00,567 --> 00:58:03,300
Qu'est-ce qui ne va pas? Elle ne le dira pas.
636
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
N'êtes-vous pas inquiet ?
637
00:58:12,033 --> 00:58:14,067
"L'amour n'est pas pour les timides."
638
00:58:14,433 --> 00:58:15,700
"L'amour n'est pas pour les timides."
639
00:58:18,167 --> 00:58:19,567
Maintenant, mange.
640
00:59:00,767 --> 00:59:02,600
Pouvez-vous y aller seul ?
641
00:59:03,667 --> 00:59:04,700
Oui.
642
00:59:13,000 --> 00:59:14,633
Nous devons parler.
643
00:59:17,633 --> 00:59:19,633
Finissons-en ici.
644
00:59:19,767 --> 00:59:25,067
Je veux dire, restons-en
à une relation élève-enseignant.
645
00:59:25,200 --> 00:59:27,067
N'attendez rien de plus.
646
00:59:28,300 --> 00:59:31,167
L'autre chose est que je suis désolé.
647
00:59:31,300 --> 00:59:32,633
Mais je suis un homme marié.
648
00:59:34,500 --> 00:59:36,267
J'ai des responsabilités.
649
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Et quoi qu'il se soit passé entre nous...
650
00:59:40,733 --> 00:59:44,000
..évidemment, vous ne le direz à personne.
Moi non plus.
651
00:59:44,700 --> 00:59:48,633
Plus important encore,
vous devriez vous concentrer sur vos études.
652
00:59:49,167 --> 00:59:50,467
Votre algèbre est faible.
653
00:59:51,633 --> 00:59:53,433
Dépasse-moi.
654
00:59:55,500 --> 00:59:57,033
D'accord.
655
00:59:57,367 --> 00:59:58,633
Sandhya.
656
01:00:01,067 --> 01:00:03,333
Laisse-moi partir. Quelqu'un regarde.
657
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
Voyez ceci. Je suis un génie.
658
01:00:41,733 --> 01:00:44,067
Maintenant, ne perdez pas de temps.
659
01:00:44,200 --> 01:00:46,067
Ou tu la perdras.
660
01:00:46,200 --> 01:00:48,267
Alors, quand est-ce que le médecin revient ?
661
01:00:48,400 --> 01:00:49,600
Je ne sais pas.
662
01:00:49,733 --> 01:00:53,700
Nous avons dû annuler tous les rendez-vous.
663
01:00:55,233 --> 01:00:56,567
Voyons.
664
01:00:57,367 --> 01:00:59,100
Quel est le problème ?
665
01:01:10,667 --> 01:01:12,067
Salutations.
666
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
C'est le garçon qui a sauvé Sandhya.
667
01:01:15,533 --> 01:01:16,767
Bien sûr. J'étais là.
668
01:01:18,033 --> 01:01:20,033
Où est ton ami ?
- À la maison.
669
01:01:20,300 --> 01:01:23,367
Alors qui vous accompagnait ?
- Je suis venu seul.
670
01:01:23,500 --> 01:01:25,167
Seul? Veux-tu manger avec nous ?
671
01:01:26,467 --> 01:01:28,000
Ayez quelque chose.
672
01:01:29,333 --> 01:01:30,667
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
673
01:01:42,333 --> 01:01:44,400
Mes papiers de transfert sont en cours.
674
01:01:44,533 --> 01:01:47,000
Cela arrivera dans 15 jours.
675
01:01:48,667 --> 01:01:50,533
Quand sont finis tes examens ?
676
01:01:51,467 --> 01:01:53,733
Vos examens commencent dans un mois ?
677
01:01:54,567 --> 01:01:56,467
Cela devrait être terminé d’ici mai, non ?
678
01:01:58,667 --> 01:02:00,367
Mange, mon fils.
679
01:02:02,467 --> 01:02:04,000
Essayez ceci.
680
01:02:06,300 --> 01:02:09,400
Quelque chose à boire ? Comme un Coca ?
681
01:02:11,033 --> 01:02:12,567
Une boisson fraîche, s'il vous plaît.
682
01:02:16,367 --> 01:02:18,067
Cuillère.
683
01:02:19,233 --> 01:02:20,633
Tissu.
684
01:02:21,333 --> 01:02:23,400
Voilà.
685
01:02:30,467 --> 01:02:32,767
J'étais au réservoir d'eau, je buvais de l'eau.
686
01:02:33,100 --> 01:02:35,333
Shyam, monsieur, était également là.
687
01:02:36,067 --> 01:02:37,433
Puis ces filles sont arrivées
688
01:02:38,133 --> 01:02:40,067
et a commencé à éclabousser de l'eau.
689
01:02:40,200 --> 01:02:42,267
De l'eau l'a éclaboussé.
690
01:02:43,567 --> 01:02:45,700
Quand il a essayé de leur parler,
691
01:02:46,033 --> 01:02:47,233
ils ont couru.
692
01:02:48,367 --> 01:02:49,667
Et alors ?
693
01:02:53,267 --> 01:02:57,533
Quand ils couraient, ils trébuchaient et tombaient.
694
01:02:57,667 --> 01:02:59,733
Et j'ai été blessé lors de la chute.
695
01:03:00,067 --> 01:03:02,267
Au moment où il les atteignit,
696
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
ils saignaient déjà.
697
01:03:26,367 --> 01:03:28,033
Monsieur, puis-je partir maintenant ?
698
01:03:41,767 --> 01:03:43,433
Savez-vous quelle heure il est ?
699
01:03:44,200 --> 01:03:46,767
Je dois parler à Shyam, monsieur, de toute urgence.
700
01:03:47,367 --> 01:03:49,667
Revenez demain matin.
701
01:03:50,267 --> 01:03:52,100
Mais, Miss Sunita...!
702
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Se lever. Donne-moi ta chemise.
703
01:03:58,433 --> 01:04:00,667
Il faut le laver.
- Aller se faire cuire un œuf.
704
01:04:01,000 --> 01:04:03,033
- Bougez vos pieds.
705
01:04:03,167 --> 01:04:05,100
- N'essayez pas de me dominer.
706
01:04:05,467 --> 01:04:06,667
Écouter.
707
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Je veux voir un médecin.
708
01:04:10,667 --> 01:04:13,433
Poursuivre.
- Nous sommes mariés depuis un moment maintenant.
709
01:04:13,567 --> 01:04:15,333
Les gens en parlent.
710
01:04:15,467 --> 01:04:17,400
Nous aurions déjà dû avoir un enfant.
711
01:04:17,533 --> 01:04:21,033
Je suis sûr que tu vas bien.
Je dois être le problème.
712
01:04:21,167 --> 01:04:25,300
Je ne gagne pas assez pour subvenir aux besoins d'une famille.
713
01:04:45,100 --> 01:04:46,333
Ici.
714
01:04:48,067 --> 01:04:49,233
Voir?
715
01:04:55,267 --> 01:04:57,700
Rendez-le. Celui-ci est meilleur.
716
01:04:59,767 --> 01:05:03,200
Celui-ci a obtenu les meilleures notes en mathématiques.
717
01:05:03,333 --> 01:05:05,167
S'il te plaît, pardonne-moi.
718
01:05:05,300 --> 01:05:06,767
Cette fille m'a piégé.
719
01:05:07,333 --> 01:05:09,767
Je ne te l'ai pas dit parce que
J'avais peur de te perdre.
720
01:05:10,100 --> 01:05:12,367
- Vous me quittez à cause d'une rumeur ?
721
01:05:13,733 --> 01:05:16,767
- C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
722
01:05:17,100 --> 01:05:19,233
Il regarde par ici.
723
01:05:19,467 --> 01:05:21,200
Celui-ci a obtenu les meilleures notes en mathématiques.
724
01:05:21,333 --> 01:05:23,033
Fuyez!
725
01:05:23,167 --> 01:05:25,367
Pas toi.
- Lâche-moi.
726
01:05:26,167 --> 01:05:28,200
Maintenant Sunita sort.
Et Sandhya entre.
727
01:05:28,333 --> 01:05:30,200
Attendez et voyez.
728
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
Attends, Kamal.
729
01:05:34,467 --> 01:05:36,267
Pourquoi tu me fais ça ?
730
01:05:43,633 --> 01:05:48,000
Bien. Emportez autant que vous le souhaitez.
731
01:05:50,367 --> 01:05:51,533
D'accord?
732
01:05:56,667 --> 01:05:58,333
Où vas-tu?
733
01:05:59,200 --> 01:06:01,033
Pourquoi tu pars ?
734
01:06:01,167 --> 01:06:04,100
Tu me quittes ?
Pour quelque chose d'aussi stupide ?
735
01:06:04,600 --> 01:06:08,000
Je suis ton mari légitime.
Tu ne peux pas me faire ça.
736
01:06:09,100 --> 01:06:10,567
Avez-vous tout oublié ?
737
01:06:11,033 --> 01:06:13,233
J'avais l'habitude d'emprunter de l'argent
juste pour te sortir
738
01:06:14,067 --> 01:06:15,367
quand j'étais fauché.
739
01:06:15,500 --> 01:06:17,733
Comment peux-tu me laisser tomber ?
740
01:06:18,600 --> 01:06:21,433
Bien. Partir. Mais j'arrive.
741
01:06:21,767 --> 01:06:23,733
Où que vous alliez.
742
01:06:24,367 --> 01:06:27,567
Le paradis ou l'enfer.
Je viens avec toi.
743
01:06:27,700 --> 01:06:31,700
Juste un instant.
Laisse-moi mettre mon pantalon.
744
01:06:32,333 --> 01:06:34,267
Je t'ai tellement aimé.
745
01:06:34,400 --> 01:06:36,033
Avez-vous tout oublié ?
746
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
Utilisé pour te nourrir
en prenant des dettes sur ma tête.
747
01:06:39,533 --> 01:06:41,567
Attendez une minute.
748
01:06:42,133 --> 01:06:44,200
Laisse-moi juste porter un pantalon.
749
01:06:44,667 --> 01:06:46,300
Veux-tu vraiment partir ?
750
01:06:46,433 --> 01:06:49,167
Puis marchez sur mon cadavre.
751
01:06:49,567 --> 01:06:50,767
Allez-y maintenant.
752
01:06:51,300 --> 01:06:52,733
Comment oses-tu sortir ?
753
01:06:53,400 --> 01:06:55,133
Comment oses-tu me laisser tomber ?
754
01:06:55,267 --> 01:06:58,400
Les gens nous regardent,
que vont-ils penser ?
755
01:06:58,533 --> 01:07:01,067
Je m'appelle Shyam Tekchand.
J'ai une réputation à garder.
756
01:07:01,200 --> 01:07:02,533
Je suis enseignant.
757
01:07:02,667 --> 01:07:05,000
Je viens d'une famille respectable.
758
01:07:05,133 --> 01:07:06,167
S'il vous plaît, comprenez.
759
01:07:06,300 --> 01:07:09,500
Les voisins doivent être à l'écoute.
760
01:07:10,067 --> 01:07:12,000
N'as-tu aucune honte ?
761
01:07:12,133 --> 01:07:14,233
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
762
01:07:14,367 --> 01:07:15,767
Attends, laisse-moi porter mon pantalon.
763
01:07:16,100 --> 01:07:18,333
Arrêt. Je suis sérieux.
764
01:07:19,067 --> 01:07:21,767
Si tu pars cette fois,
Je ne te reprendrai pas.
765
01:07:22,100 --> 01:07:24,100
Pourquoi l'exagérez-vous de manière disproportionnée ?
766
01:07:24,233 --> 01:07:25,633
Ne créez pas de chahut.
767
01:07:26,633 --> 01:07:28,467
Bonjour comment allez-vous?
768
01:07:28,600 --> 01:07:31,267
Sa mère ne va pas bien.
Elle va lui rendre visite.
769
01:07:32,333 --> 01:07:34,100
L'avez-vous perdu ?
770
01:07:34,233 --> 01:07:36,300
Pourquoi créez-vous une scène ?
771
01:07:38,533 --> 01:07:40,333
Va te faire foutre, salope !
772
01:07:45,733 --> 01:07:47,567
Reculer.
773
01:07:48,367 --> 01:07:49,600
Est-il ici ?
774
01:08:30,533 --> 01:08:32,000
Sandhya.
775
01:08:36,067 --> 01:08:37,233
Sortir.
776
01:08:40,633 --> 01:08:42,533
Je pars pour l'école.
777
01:09:00,167 --> 01:09:01,333
Dépêchez-vous.
778
01:09:01,767 --> 01:09:04,133
Laissez-moi m'asseoir en premier.
779
01:09:04,467 --> 01:09:06,067
Maintenant, dépêchez-vous.
780
01:09:06,200 --> 01:09:07,767
Plus rapide
781
01:09:18,100 --> 01:09:20,500
Arrêtez. Arrêt. Arrêt.
- Pourquoi?
782
01:09:20,633 --> 01:09:22,467
Faire demi-tour.
- Mais pourquoi ?
783
01:09:22,600 --> 01:09:24,200
Faites simplement ce que je dis.
784
01:09:24,667 --> 01:09:26,167
Asseyez-vous correctement.
785
01:09:28,600 --> 01:09:31,300
Dépêche-toi. Allez.
786
01:10:03,767 --> 01:10:05,600
Sois prudent.
787
01:10:05,733 --> 01:10:07,533
- Ne perdez pas de temps.
- Je suis ton Superman.
788
01:10:07,667 --> 01:10:09,100
Allons-y.
789
01:10:13,467 --> 01:10:15,367
Affamé?
- Ouais.
790
01:10:18,367 --> 01:10:21,067
Pas de cornichon ?
- Laissez-moi vérifier.
791
01:10:25,333 --> 01:10:27,033
Tu veux de la musique ?
792
01:10:30,300 --> 01:10:31,500
Vous vous amusez ?
793
01:10:36,467 --> 01:10:38,767
Ouvrons cette foutue serrure !
794
01:10:40,067 --> 01:10:41,433
C'est savoureux.
- Délicieux.
795
01:10:42,167 --> 01:10:43,267
Regarder.
796
01:10:45,300 --> 01:10:46,567
Mon tour.
797
01:10:51,700 --> 01:10:53,500
C'est tellement amusant.
798
01:11:11,567 --> 01:11:14,700
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
799
01:11:15,033 --> 01:11:16,767
Sunita m'a quitté.
800
01:11:17,433 --> 01:11:19,600
Ne t'ai-je pas dit de t'oublier ?
801
01:11:26,333 --> 01:11:29,700
Je t'ai demandé de rester à l'écart. N'est-ce pas ?
802
01:11:30,733 --> 01:11:34,567
Qui t'a demandé de me défendre
au commissariat ?
803
01:11:34,700 --> 01:11:38,400
Pourquoi ne peux-tu pas dire la vérité ?
804
01:11:38,533 --> 01:11:40,133
Pourquoi as-tu menti ?
805
01:11:40,267 --> 01:11:42,533
J'ai fait ce que je pensais être juste.
- Qu'est-ce qui était bien ?
806
01:11:42,667 --> 01:11:44,567
Alors tu fais ce que tu veux ?
807
01:11:45,667 --> 01:11:49,300
Je n'ai peur de personne.
808
01:11:50,667 --> 01:11:54,500
Si tu avais dit la vérité,
J'aurais au moins pu te détester.
809
01:11:57,367 --> 01:12:00,167
- Mademoiselle Justice !
810
01:12:19,667 --> 01:12:21,633
Pourquoi pleures-tu maintenant ?
811
01:12:27,033 --> 01:12:28,600
A quoi servent ces larmes ?
812
01:12:44,500 --> 01:12:46,200
Bien. Je suis désolé.
813
01:12:47,500 --> 01:12:49,200
Désolé, désolé.
814
01:12:59,467 --> 01:13:00,700
Allons-y.
815
01:13:17,700 --> 01:13:19,067
Descendre.
816
01:13:21,633 --> 01:13:23,167
Dépêchez-vous.
817
01:13:27,733 --> 01:13:29,133
Attraper.
818
01:13:30,733 --> 01:13:32,233
Venir vite.
819
01:13:41,733 --> 01:13:43,533
Prends ça.
820
01:13:47,167 --> 01:13:48,567
Allez. Allons-y.
821
01:13:51,167 --> 01:13:53,067
Courons.
822
01:13:53,200 --> 01:13:55,033
Courons.
823
01:14:19,100 --> 01:14:20,200
Allez.
824
01:14:20,333 --> 01:14:22,200
Je viens.
825
01:16:00,367 --> 01:16:02,033
Tu sais quelque chose ?
826
01:16:04,200 --> 01:16:08,133
Toi et ton père
ont un goût horrible.
827
01:16:20,667 --> 01:16:23,367
Bien sûr, la salope est revenue.
828
01:16:30,767 --> 01:16:34,067
C'est un sacré bordel ici.
Comme si tout cela était gratuit !
829
01:16:34,200 --> 01:16:36,300
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
830
01:16:36,433 --> 01:16:40,300
Pourquoi ne brûles-tu pas simplement
la maison en panne ?
831
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Qu'est-ce que tu veux ?
832
01:16:44,400 --> 01:16:45,633
Et c'est quoi cette puanteur ?
833
01:16:46,633 --> 01:16:48,367
C'est de la merde ?
834
01:16:49,033 --> 01:16:50,733
Mange-le.
- Tu chies ici ?
835
01:16:51,067 --> 01:16:53,100
Va chier au milieu de la rue.
Pourquoi pas toi ?
836
01:16:53,233 --> 01:16:55,167
Les gens m’admireront encore plus.
837
01:16:55,300 --> 01:16:57,167
Mange de la merde.
- Vous êtes dément.
838
01:16:57,300 --> 01:16:59,533
Vous le mangez. Ça te va mieux.
- Fermez-la!
839
01:16:59,667 --> 01:17:02,333
Prends la photo de ta copine et pars.
840
01:17:04,533 --> 01:17:07,500
Ceci... Quand cela a-t-il été pris ?
841
01:17:17,667 --> 01:17:19,467
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
842
01:17:21,200 --> 01:17:23,467
Rien de majeur. Elle est tombée du scooter.
843
01:17:24,700 --> 01:17:27,467
Continue. Soyez plus prudent.
844
01:17:46,500 --> 01:17:49,667
La question était donc...
- Monsieur, puis-je entrer ?
845
01:17:50,000 --> 01:17:52,367
..pour prouver que ABCD est un parallélogramme.
846
01:17:54,033 --> 01:17:55,167
- Où AB est égal à ..
847
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
Pourquoi ton visage est-il meurtri,
M. Tekchand ?
848
01:17:57,233 --> 01:18:00,133
- Sortir. Je suis tombé de mon vélo.
849
01:18:00,267 --> 01:18:03,567
- Donc AB = 6 cm. CC = 4 cm.
850
01:18:03,700 --> 01:18:05,333
Gardez-le là.
851
01:18:08,233 --> 01:18:10,033
Alors, que serait ABCD ?
852
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
Mettez-le sur l'étagère du haut.
853
01:18:12,733 --> 01:18:14,100
Une simple question.
854
01:18:14,233 --> 01:18:17,133
Et aucun d’eux n’a pu y répondre.
855
01:18:40,233 --> 01:18:43,733
Il était là,
tapant sur le petit interrupteur dans sa main..
856
01:18:44,067 --> 01:18:48,000
Buvez-le avant qu'il ne refroidisse.
857
01:18:54,067 --> 01:18:56,100
Très souvent, ses yeux se fermaient.
858
01:18:58,267 --> 01:18:59,467
Qu'est-ce que c'est ?
859
01:19:01,200 --> 01:19:03,367
Se lever. Se lever.
860
01:19:07,400 --> 01:19:08,767
Quelqu'un d'autre ?
861
01:19:10,667 --> 01:19:12,367
Sois prudent.
862
01:19:12,500 --> 01:19:14,433
Attention aux sets de vaisselle.
863
01:19:28,367 --> 01:19:32,067
J'ai aussi été abandonné par ma mère
quand j'étais juste une petite fille.
864
01:19:35,433 --> 01:19:37,633
Mon père était toujours occupé par son travail.
865
01:19:38,733 --> 01:19:43,167
Grandir a été un combat solitaire.
866
01:19:46,233 --> 01:19:48,300
Puis un garçon est entré dans ma vie.
867
01:19:50,633 --> 01:19:53,400
Je pensais qu'il ne me quitterait jamais.
868
01:19:55,400 --> 01:19:57,267
Qu'il prendrait soin de moi.
869
01:19:59,233 --> 01:20:00,533
Non.
870
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
Il m'a quitté aussi.
871
01:20:07,433 --> 01:20:11,100
Après lui, j'ai sombré dans la dépression.
872
01:20:12,533 --> 01:20:14,700
Antidépresseurs, médicaments..
873
01:20:16,633 --> 01:20:20,333
Ils me faisaient dormir tout le temps.
874
01:20:23,433 --> 01:20:26,267
Quand je me réveillais, j'avais faim.
875
01:20:28,533 --> 01:20:30,533
A cause de tout ça,
876
01:20:32,467 --> 01:20:34,200
J'ai pris tellement de poids.
877
01:20:46,567 --> 01:20:49,367
Si j'avais étudié assez dur,
878
01:20:50,633 --> 01:20:52,500
J'aurais pu être médecin.
879
01:20:56,733 --> 01:20:58,200
Quoi qu'il en soit..
880
01:21:00,567 --> 01:21:02,567
C'est l'histoire. D'accord.
881
01:21:02,700 --> 01:21:04,400
Préparez-vous maintenant.
882
01:21:05,233 --> 01:21:06,767
Puis-je te serrer dans mes bras ?
883
01:21:07,567 --> 01:21:09,167
Bien sûr, ma chère.
884
01:21:41,467 --> 01:21:44,267
- J'ai des doutes sur ces deux gamins.
885
01:21:44,667 --> 01:21:46,400
- Qu'en penses-tu?
886
01:21:47,167 --> 01:21:49,267
À votre avis, qui l'a fait ?
887
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
Je ne trouve pas mes pantoufles.
888
01:21:58,067 --> 01:22:00,533
Et ma nouvelle chemise bleue a disparu aussi.
889
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Avez-vous vu L'Incroyable Hulk ?
890
01:23:00,733 --> 01:23:03,400
Vous l'avez porté correctement, n'est-ce pas ?
Il est sur le point de pleuvoir.
891
01:23:03,533 --> 01:23:06,100
Sandhya part bientôt.
892
01:23:08,667 --> 01:23:11,033
Allez. Dépêche-toi.
893
01:23:44,733 --> 01:23:47,267
Un jour, j'étais allé voir Cricket.
894
01:23:47,533 --> 01:23:49,367
Je vous dis la vérité.
895
01:23:50,300 --> 01:23:52,433
C'est Shyamu !
896
01:23:54,300 --> 01:23:56,267
Hé, Mintu !
- Kamal, cours !
897
01:23:56,400 --> 01:23:58,433
Arrêtez-vous là !
898
01:24:11,067 --> 01:24:14,167
Je vais t'attraper !
899
01:24:15,000 --> 01:24:16,433
Là, salaud.
899
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com