1 00:00:09,313 --> 00:00:11,794 Ho visto Makee al Sanctuary. 2 00:00:11,881 --> 00:00:13,361 -Makee è morto. -Lo so. 3 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Le ho sparato io stesso. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Il tuo conto degli eventi su Sanctuary 5 00:00:17,539 --> 00:00:19,280 si è rivelato dubbio. 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,152 So come la pensate, stronzi. Ero te una volta. 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,112 Ci sono altre cose da fare altri modi di vivere. 8 00:00:25,199 --> 00:00:27,201 Non mollare. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 Alzarsi. 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Conosco la posizione di Catherine Halsey. 11 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Non è una questione di soldi per te, vero? 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,383 Riguarda quello che ti ha fatto. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 Soren non l'avrebbe mai fatto ha lasciato indietro qualcuno di voi. 14 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 Sei in arresto. 15 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 Ruby Anna comprato l'equipaggio di Soren. 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,652 Quando arriva mio padre indietro, ci proteggerà. 17 00:00:43,739 --> 00:00:46,698 Non tornerà! 18 00:00:46,785 --> 00:00:49,310 Voglio presentarmi te a qualcuno. 19 00:00:49,397 --> 00:00:52,095 Questa è Giulia. Sarà la tua assistente. 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,227 Dov'è lei? 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,490 Cortana, è al sicuro. 22 00:00:55,577 --> 00:00:58,754 Hai fatto progressi? con il problema che ti ho posto? 23 00:00:58,841 --> 00:01:01,409 Tutte le mie simulazioni ha restituito lo stesso risultato, 24 00:01:01,496 --> 00:01:03,976 indipendentemente da qualsiasi azione intrapresa. 25 00:01:04,063 --> 00:01:06,022 Quindi non c'è niente da fare. 26 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Stavo scansionando la band, 27 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 e ho sentito qualcosa nell'interferenza. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,942 Hai sentito un messaggio. 29 00:01:13,029 --> 00:01:14,639 Ciò accadrà di nuovo. 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 Voglio che tu pubblichi le tue prove 31 00:01:16,206 --> 00:01:18,164 del Patto altre attività. 32 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 Premi il pulsante, e ti troverò. 33 00:01:20,297 --> 00:01:22,256 Questo nuovo ragazzo, ce l'ha noi che scortamo una squadra tecnica 34 00:01:22,343 --> 00:01:24,214 in qualche missione riparatrice. 35 00:01:24,301 --> 00:01:25,694 Se stai inviando Cobalto a un altro array di comunicazioni, 36 00:01:25,781 --> 00:01:27,913 faresti meglio a dirglielo aspettarsi il Patto. 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 Non posso autorizzare Silver Team 38 00:01:30,045 --> 00:01:31,569 per eseguire operazioni di combattimento. 39 00:01:36,574 --> 00:01:39,142 - Siamo autorizzati al combattimento? -Affermativa. 40 00:01:41,231 --> 00:01:42,928 Cosa esattamente è la missione? 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,497 Il Patto è alle porte. 42 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 Sette clic per raggiungere il target. 43 00:02:13,916 --> 00:02:16,091 Riz? 44 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 Cobalto Tre, Romeo, questo è Silver Three, passo. 45 00:02:20,444 --> 00:02:22,490 Qualsiasi elemento di cobalto, questo è Argento Tre. 46 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Siamo in viaggio verso il tuo posizione, come copiare? 47 00:02:24,883 --> 00:02:29,236 Prova il relè. 48 00:02:29,323 --> 00:02:31,368 Staffetta di Visegrad, questo è Argento Tre. 49 00:02:31,454 --> 00:02:34,284 Controllo radio, finito. 50 00:02:34,371 --> 00:02:35,938 Stiamo ottenendo supporto aereo per questo? 51 00:02:36,025 --> 00:02:37,461 Staffetta di Visegrad, questo è Argento Tre. 52 00:02:37,548 --> 00:02:38,810 Dove sono tutti? 53 00:02:38,897 --> 00:02:41,465 -Sopra. -Siamo soli. 54 00:02:41,552 --> 00:02:43,859 FLEETCOM non ci crede il Patto è alle porte. 55 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 Pensano e basta Manca il cobalto. 56 00:02:46,296 --> 00:02:48,037 Questa è una ricerca e missione di salvataggio, 57 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 ma dobbiamo essere preparati per la possibilità 58 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 che Cobalt si è imbattuto in qualcosa. 59 00:02:51,736 --> 00:02:54,086 Qualcosa di patto? 60 00:02:54,174 --> 00:02:56,524 Il comando pensa questo pianeta è intoccabile. 61 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 Non l'hanno fatto visto quello che abbiamo visto, 62 00:02:58,700 --> 00:03:00,745 e non lo fanno sapere quello che sappiamo. 63 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 ti dirò questo, avremo un contatto. 64 00:03:03,270 --> 00:03:06,447 Fino ad allora, siamo solo noi. 65 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 Ti sembra giusto? 66 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 Vedi se tu può aumentare la potenza. 67 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 Copia, capo. 68 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Lasciato in fretta. 69 00:05:36,640 --> 00:05:40,209 Nessun segno di cobalto, nessun segno di violazione sul... 70 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 Che diavolo era quello? 71 00:06:01,883 --> 00:06:03,624 Non lo so, l'ho fatto mai sentito niente del genere. 72 00:06:03,711 --> 00:06:06,975 Sì, su Sanctuary. 73 00:06:15,679 --> 00:06:17,942 Gli credi adesso? 74 00:07:13,389 --> 00:07:16,348 Stai giù! 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,003 Di' alla tua squadra di abbassare le loro armi, Master Chief. 76 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 Cos'è questo? 77 00:07:20,831 --> 00:07:22,703 -Capo? -Ora. 78 00:07:24,400 --> 00:07:26,228 Non riesco nemmeno a descriverlo la quantità di merda in cui ti trovi. 79 00:07:26,315 --> 00:07:27,490 Non riesco nemmeno a descriverlo 80 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 cosa sta per succedere succedere al tuo viso. 81 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 Chi diavolo sono queste persone? 82 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Ho la priorità ordini da FLEETCOM. 83 00:07:32,277 --> 00:07:33,582 -Quali ordini? -Per farti entrare. 84 00:07:33,670 --> 00:07:36,456 Stai impedendo la mia missione, muoviti. 85 00:07:36,543 --> 00:07:38,327 Non esiste una missione. 86 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 -Hai rubato un Condor. -Che cosa? 87 00:07:40,982 --> 00:07:43,245 -Falsificazione di un piano di volo. -Di cosa sta parlando? 88 00:07:43,332 --> 00:07:45,421 Non sei nemmeno autorizzato a farlo indossa quei vestiti proprio adesso, 89 00:07:45,508 --> 00:07:47,162 figuriamoci indicare una pistola puntata in faccia. 90 00:07:47,249 --> 00:07:50,252 Quindi ritirati, o ti coinvolgeremo. 91 00:07:50,339 --> 00:07:51,296 Buona fortuna. 92 00:07:51,383 --> 00:07:52,733 Capo, cosa facciamo? 93 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Dov'è la squadra Cobalto? 94 00:07:57,041 --> 00:07:59,261 -Ultima possibilità. -Giovanni. 95 00:07:59,348 --> 00:08:01,263 Dimmi dov'è Cobalto, oppure sto attraversando quella porta. 96 00:08:01,350 --> 00:08:03,134 Ti ho dato un ordine. 97 00:08:03,221 --> 00:08:04,571 Qual è la chiamata? 98 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Capo? 99 00:08:12,317 --> 00:08:15,669 Ah, stai in piedi giù, non sparare! 100 00:08:18,367 --> 00:08:20,543 -Capo. -Erano qui. 101 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 Posso dimostrarlo. 102 00:08:26,854 --> 00:08:28,420 Non così. 103 00:08:36,558 --> 00:08:38,648 Eravamo a mille piedi di altezza, 104 00:08:38,735 --> 00:08:42,260 il vento sferza, i cavi scricchiolano. 105 00:08:42,347 --> 00:08:44,349 Non avrebbe potuto essere di più più di due gradi lassù. 106 00:08:44,436 --> 00:08:48,397 -Gennaio, lo sai? -Sì. 107 00:08:48,484 --> 00:08:50,965 E non posso più trattenerlo. 108 00:08:51,052 --> 00:08:53,968 Sono legato al imbracatura, e guardo in basso, 109 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Dico ad Arthur, Dico: "Devo andare". 110 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 Cosa farà? 111 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 Hai pisciato addosso a zio Arthur? 112 00:09:00,583 --> 00:09:03,978 Gli ho fatto la pipì addosso. Cosa potrebbe fare? 113 00:09:04,065 --> 00:09:06,720 Ok, alza il mento, sì. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Cosa diavolo c'è che non va in te? 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,032 Questa merda è divertente. 116 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Beh, l'ho già sentito prima. 117 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Che differenza fa? 118 00:09:18,122 --> 00:09:22,431 Dovresti andare dannatamente bene ridere quando mi ripeto. 119 00:09:22,518 --> 00:09:24,346 Sono io quello che è senile. 120 00:09:24,433 --> 00:09:25,782 Non so cosa sei lamentarsi. 121 00:09:25,869 --> 00:09:27,044 Non mi lamento. 122 00:09:27,131 --> 00:09:30,134 Beh, voglio dire, lo vuoi. 123 00:09:30,221 --> 00:09:32,484 Che cos'è? 124 00:09:32,572 --> 00:09:34,704 Il tuo segreto è al sicuro con me. 125 00:09:36,097 --> 00:09:37,707 Si tratta di quella cosa? 126 00:09:37,794 --> 00:09:40,231 che non lo eri dovrei dirmelo? 127 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Non dovevi da ricordare. 128 00:09:42,103 --> 00:09:44,888 Non scelgo ciò che dimentico. 129 00:09:47,369 --> 00:09:49,110 Potrei dover andare via. 130 00:09:50,981 --> 00:09:52,374 Dove? 131 00:09:52,461 --> 00:09:55,899 E non posso portarti con me. 132 00:09:59,120 --> 00:10:03,907 -Lo so. -Vorrei, ma non posso. 133 00:10:06,997 --> 00:10:08,564 Vedi quel ponte? 134 00:10:08,651 --> 00:10:09,957 Non posso fermarlo, papà. 135 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Sai chi ha costruito quel ponte? 136 00:10:11,567 --> 00:10:13,700 Non dipende da me. 137 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 -È troppo tardi. -Ho costruito quel ponte. 138 00:10:15,527 --> 00:10:18,879 Io e tuo zio Arthur. 139 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 Il giorno in cui fu finito, 140 00:10:20,881 --> 00:10:25,059 L'ho attraversato con tua mamma e tua sorella. 141 00:10:26,190 --> 00:10:28,845 Non avrebbe potuto stati più di 3. 142 00:10:30,281 --> 00:10:32,414 Le tenni la manina. 143 00:10:32,501 --> 00:10:33,850 Non mi ha permesso di andarla a prendere. 144 00:10:33,937 --> 00:10:37,811 Voleva camminare per tutto il percorso. 145 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Sì. 146 00:10:41,641 --> 00:10:43,686 Va bene. 147 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Allora quando verrà? 148 00:10:47,081 --> 00:10:48,212 Tua sorella. 149 00:10:51,389 --> 00:10:53,827 Se n'è andata, papà. 150 00:10:55,002 --> 00:10:57,221 Julia se n'è andata. 151 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Anche la mamma. 152 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 OH. 153 00:11:05,316 --> 00:11:08,885 -Siamo solo io e te. -So che. 154 00:11:08,972 --> 00:11:10,234 Lo so dannatamente bene. 155 00:11:10,321 --> 00:11:12,236 Non pensarlo Non lo so. 156 00:11:16,414 --> 00:11:17,981 Oh, scusa. 157 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 Va bene. 158 00:11:21,202 --> 00:11:26,033 Scusa, semplicemente, scusa, È solo che a volte mi confondo. 159 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 Va bene. 160 00:11:30,254 --> 00:11:34,737 Non significa che io non so cosa sia reale. 161 00:11:37,827 --> 00:11:41,004 Ci vediamo domani, ok? 162 00:11:41,091 --> 00:11:41,831 Va bene. 163 00:11:44,704 --> 00:11:47,271 - Promettimelo... -Sì, lo prometto. 164 00:11:47,358 --> 00:11:51,275 No, promettimi che non lo farai lascia che mi prendano vivo. 165 00:11:58,805 --> 00:12:00,850 Assente senza permesso, 166 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 distribuzione non autorizzata dei sistemi d’arma, 167 00:12:03,505 --> 00:12:06,421 violazione di, 168 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 Voglio dire, come si chiama? rubare un dannato Condor? 169 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Signore. 170 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Ne sto vedendo 15 infrazioni dell'UCMJ, 171 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 uno dei quali coinvolge puntando un'arma carica 172 00:12:15,604 --> 00:12:16,561 di fronte a un ufficiale? 173 00:12:16,648 --> 00:12:17,649 L'ho fatto, signore. 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,521 Signore, avevo informazioni credibili. 175 00:12:19,608 --> 00:12:23,525 Hai avuto una sensazione. Hai avuto un'illusione. 176 00:12:25,309 --> 00:12:26,746 Sei uscito dalla catena. 177 00:12:28,312 --> 00:12:29,487 Non è vero? 178 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Sì, signore. 179 00:12:37,844 --> 00:12:39,497 Con effetto immediato, 180 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 La squadra Silver è sospesa dalle operazioni di combattimento, 181 00:12:41,630 --> 00:12:42,674 fino a nuovo avviso. 182 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 L'ammiraglio Keyes, lo so... 183 00:12:44,807 --> 00:12:48,463 Non sai niente perché non è compito tuo saperlo. 184 00:12:48,550 --> 00:12:49,769 È mio. 185 00:12:49,856 --> 00:12:51,466 Il tuo compito è eseguire gli ordini. 186 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Cobalt era a Visegrád, signore. 187 00:12:58,255 --> 00:13:00,867 Che cos'è? 188 00:13:00,954 --> 00:13:05,480 Quattro giorni fa, Cobalto fu schierato su Aktis IV. 189 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 No, questo non è giusto. 190 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 Ho visto il piano di volo di Cobalt. 191 00:13:14,706 --> 00:13:16,665 - Capo. - L'ho visto. 192 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 L'hanno cambiato! 193 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 So cosa ho visto. 194 00:13:30,374 --> 00:13:33,508 John-117 è sollevato dal servizio attivo, 195 00:13:33,595 --> 00:13:35,292 e sarà confinato in caserma 196 00:13:35,379 --> 00:13:38,513 fino al momento in cui se ne va una valutazione psichiatrica. 197 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Un cosa? 198 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 117 presenteranno al neurochimico... 199 00:13:41,821 --> 00:13:43,431 Sei tu, o è questo Ackerson? 200 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 Giovanni, fermati. 201 00:13:45,172 --> 00:13:47,652 Mettiti i vestiti, congedato. 202 00:13:52,179 --> 00:13:54,572 Hai almeno provato a difenderci? 203 00:13:54,659 --> 00:13:58,098 Sono l'unica ragione per cui lo sei senza dover affrontare una corte marziale. 204 00:14:03,407 --> 00:14:05,540 Ci hai mentito. 205 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Ti ho detto quello di cui avevi bisogno sapere per completare la missione. 206 00:14:07,411 --> 00:14:10,284 -Non c'era nessuna missione. -Cobalto era a Visegrád. 207 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 -Capo, posso parlarti? -Questo è ONI, tutto quanto. 208 00:14:12,025 --> 00:14:14,505 - Questo è Ackerson. - Andiamo, capo. 209 00:14:14,592 --> 00:14:16,203 -Perché pensi che sia qui? -Non posso ascoltarlo. 210 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 Dove pensi di andare? 211 00:14:18,770 --> 00:14:19,946 Vannak! 212 00:14:20,033 --> 00:14:21,948 -Sei fuori controllo. -Che cosa? 213 00:14:22,035 --> 00:14:23,645 Non stai pensando dritto, sei irregolare. 214 00:14:23,732 --> 00:14:26,343 Da quando lo fai? mettere in dubbio il mio giudizio? 215 00:14:26,430 --> 00:14:30,260 Da quando hai iniziato vedere persone morte. 216 00:14:30,347 --> 00:14:33,960 Non ho detto a nessuno quello che hai detto hai visto Makee al Sanctuary. 217 00:14:34,047 --> 00:14:38,051 John, sto cercando di aiutarti. 218 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Sto cercando di parlarti, come tuo amico. 219 00:14:40,488 --> 00:14:44,622 Non ho bisogno di un amico, Sottufficiale, mi serve uno Spartan. 220 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Perché non provi a farlo? 221 00:14:49,192 --> 00:14:51,673 125, non sei licenziato! 222 00:15:08,342 --> 00:15:09,604 EHI! 223 00:15:27,752 --> 00:15:30,407 Chi è lei? 224 00:15:42,506 --> 00:15:43,855 -Kwan? -Shh! 225 00:15:48,382 --> 00:15:49,818 Cosa stai facendo? 226 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 -Sei in pericolo. -Lo vedo. 227 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Non da Ruby Ann. 228 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 Sto parlando del tuo equipaggio. 229 00:15:56,651 --> 00:15:58,958 Ruby Ann li ha comprati. 230 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 -Si sono sbarazzati di Soren. -Che cosa? 231 00:16:01,090 --> 00:16:02,787 -Sei il prossimo. -Che cosa? 232 00:16:04,224 --> 00:16:06,966 -È Soren-- -Non lo so. 233 00:16:07,053 --> 00:16:09,794 Devi prendere Kessler e andare. 234 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 -Dai, amico, ti ho preso. -No. 235 00:16:22,503 --> 00:16:24,374 Mi stai prendendo in giro? a questa distanza? 236 00:16:24,461 --> 00:16:26,855 - Andiamo, amico. - E' il Capo Capo. 237 00:16:26,942 --> 00:16:28,248 sì, è Master Chief, 238 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 in otto pezzi diversi. 239 00:16:29,858 --> 00:16:30,946 No, no, ti sei perso. 240 00:16:31,033 --> 00:16:32,948 Bene. 241 00:16:33,035 --> 00:16:34,819 Cosa stai facendo qui? 242 00:16:35,777 --> 00:16:37,997 Giocando. 243 00:16:38,084 --> 00:16:38,998 Abbiamo buone notizie 244 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 La nave è sistemata. 245 00:16:41,826 --> 00:16:44,220 Possiamo andarcene. 246 00:16:44,307 --> 00:16:46,396 Avevi detto che l'avrebbe fatto prenditi un paio di giorni. 247 00:16:46,483 --> 00:16:48,137 E' Soren. 248 00:16:48,224 --> 00:16:51,793 -Abbiamo lavorato tutta la notte. -Vieni qui. 249 00:16:51,880 --> 00:16:53,925 -Non abbiamo finito. -Kessler. 250 00:17:00,802 --> 00:17:02,064 È ora di andare. 251 00:17:03,674 --> 00:17:04,545 Posso venire? 252 00:17:04,632 --> 00:17:06,242 -Sì. -NO. 253 00:17:06,329 --> 00:17:07,200 Tutti vanno. 254 00:17:09,506 --> 00:17:11,421 Siamo tutti una famiglia. 255 00:17:11,508 --> 00:17:12,988 Vai avanti, lo farò io ci vediamo alla nave. 256 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 Possiamo aspettare. 257 00:17:14,729 --> 00:17:18,211 Non preoccuparti voi stessi, posso farcela. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 -Carina. -Non è un problema. 259 00:17:24,391 --> 00:17:25,914 Carina. 260 00:17:27,872 --> 00:17:28,960 Dai. 261 00:17:52,636 --> 00:17:53,898 Prendi le tue cose. 262 00:18:00,514 --> 00:18:03,343 Kwan, puoi uscire. 263 00:18:20,055 --> 00:18:22,710 Quindi, quando voi ragazzi vi siete uniti all'ONI, è questo quello che avevi in mente? 264 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 Questo non ci piace per niente più di te, capo. 265 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 Se ti avvicini di più, 266 00:18:37,507 --> 00:18:38,987 dovremo farlo parlare dei nostri sentimenti. 267 00:18:39,074 --> 00:18:39,944 È solo una routine valutazione psicologica, capo. 268 00:18:49,867 --> 00:18:52,522 -Scusa. -Che cosa? 269 00:19:06,362 --> 00:19:09,148 -CIAO. -Ehi, Riz. 270 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 Hanno cancellato la nostra formazione. 271 00:19:10,975 --> 00:19:15,937 Ero seduto nella mia cuccetta, quindi... 272 00:19:16,024 --> 00:19:18,113 Quindi hai deciso venire qui? 273 00:19:20,202 --> 00:19:22,335 Sì. 274 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 Guarda chi ho trovato. 275 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 Ehi, unisciti a noi per cena. 276 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Ecco l'appuntamento notturno. 277 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Oh, mi dispiace. 278 00:19:32,388 --> 00:19:34,260 No, no, no, no, non ascoltarlo. 279 00:19:34,347 --> 00:19:36,262 La sua idea di appuntamento notturno finisce con lui che si addormenta 280 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 ascoltando il collegamento satellitare, e io che lavo i piatti. 281 00:19:38,568 --> 00:19:41,658 Tesoro, non farlo i piatti, lo fa la macchina. 282 00:19:41,745 --> 00:19:44,574 Qualcuno deve premere il pulsante, vieni qui. 283 00:19:46,315 --> 00:19:47,882 Sai, spero che tu abbia fame. 284 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 Posso dartene qualcuno trattamento dopo aver mangiato, sì? 285 00:19:50,493 --> 00:19:51,712 Oh, non l'ho fatto davvero vieni qui per quello. 286 00:19:51,799 --> 00:19:54,018 Tutto bene? 287 00:19:54,105 --> 00:19:58,109 Uhm, immagino di sì iniziato a camminare, 288 00:19:58,197 --> 00:20:03,332 ma a quanto pare non lo faccio avere davvero un posto dove andare. 289 00:20:03,419 --> 00:20:06,074 Oh, per l'amor di Dio, mi stai rendendo triste. 290 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 Adesso dobbiamo bere, sederci. 291 00:20:12,994 --> 00:20:15,779 Sembra bellissimo. 292 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 Grazie. 293 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 La salute di Louis? 294 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 Cosa stiamo bevendo? 295 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Il tuo preferito. 296 00:20:37,888 --> 00:20:39,977 Parla con me. 297 00:20:40,064 --> 00:20:44,243 L'altro giorno, hai detto 298 00:20:44,330 --> 00:20:49,944 c'erano altri modi di vivere, altre cose da essere. 299 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 Giusto. 300 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 Tipo cosa? 301 00:20:59,997 --> 00:21:02,870 Non conoscevamo il la missione non è stata autorizzata. 302 00:21:02,957 --> 00:21:05,307 Io, Riz, Vannak. 303 00:21:05,394 --> 00:21:07,483 Eravamo all'oscuro. 304 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 E per la cronaca, 305 00:21:09,485 --> 00:21:10,878 Il capo stava facendo cosa pensava che fosse giusto. 306 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Bene, questo è ciò che mi preoccupa. 307 00:21:13,359 --> 00:21:14,534 Guarda, apprezzo vieni quaggiù 308 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 per difendere il tuo CO. 309 00:21:16,057 --> 00:21:18,277 Se il capo se ne andasse fuori dalla catena, 310 00:21:18,364 --> 00:21:21,584 è necessario che ci sia disciplina, lo capisco. 311 00:21:21,671 --> 00:21:23,847 Ma non siamo costruiti sedersi e aspettare. 312 00:21:23,934 --> 00:21:26,241 Non va bene per noi. 313 00:21:26,328 --> 00:21:29,157 Dobbiamo essere in lotta. 314 00:21:29,244 --> 00:21:30,941 Non lo farò cambiare la mia decisione. 315 00:21:31,028 --> 00:21:32,421 Non te lo sto chiedendo. 316 00:21:33,335 --> 00:21:35,511 Siamo in guerra, signore. 317 00:21:35,598 --> 00:21:37,426 Siamo ancora i migliori armi che hai. 318 00:21:37,513 --> 00:21:39,341 Stai suggerendo? Distribuisco il Silver Team 319 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 senza il suo leader? 320 00:21:41,169 --> 00:21:42,692 No, signore. 321 00:21:42,779 --> 00:21:45,434 Solo io. 322 00:21:45,521 --> 00:21:48,872 temporaneamente, finché John non sarà scagionato. 323 00:21:48,959 --> 00:21:50,004 E se non lo è? 324 00:21:51,353 --> 00:21:52,615 Lui è il Capo. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,882 Venti minuti fa, 326 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 John ha reso inabili i soldati incaricato di monitorarlo, 327 00:22:01,537 --> 00:22:03,278 e sono fuggito da questa struttura. 328 00:22:03,365 --> 00:22:05,889 Che cosa? 329 00:22:05,976 --> 00:22:07,543 Ha condiviso? i suoi progetti con te? 330 00:22:07,630 --> 00:22:09,763 Piani, cosa? 331 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 -Che piani? -Dove si trova? 332 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 Oh, non lo so. 333 00:22:12,766 --> 00:22:13,941 L'ultima volta che abbiamo parlato, 334 00:22:14,028 --> 00:22:15,551 Ti ho chiesto se avevi dubbi 335 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 riguardo alla mente di John stabilità, e tu hai detto --- 336 00:22:16,987 --> 00:22:18,815 -Quello era prima. -Prima di cosa? 337 00:22:20,251 --> 00:22:22,689 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 338 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 -Non lo so. -Da quando Cortana è stata rimossa, 339 00:22:24,691 --> 00:22:27,607 o da quando John ha interagito con l'agente del Covenant? 340 00:22:28,869 --> 00:22:30,044 Ho rivisto il file. 341 00:22:30,131 --> 00:22:31,306 Cosa stai insinuando? 342 00:22:32,612 --> 00:22:35,615 Lo sappiamo entrambi, tu ed io non è se stesso. 343 00:22:38,269 --> 00:22:41,925 Senti, Kai, io, voglio farlo condividere qualcosa con te, 344 00:22:42,012 --> 00:22:44,624 e non sono io a parlare come tuo superiore, questo è... 345 00:22:48,932 --> 00:22:50,543 a volte le persone non migliorare. 346 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 Ha solo bisogno di tempo. 347 00:22:56,287 --> 00:22:58,420 A volte facciamo di più danni tenendo duro. 348 00:23:01,205 --> 00:23:03,338 Non posso restare a guardarlo. 349 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Lo so. 350 00:23:08,517 --> 00:23:09,475 Dimmi cosa fare 351 00:23:16,482 --> 00:23:19,310 A volte ci vogliono settimane per arrivare qui, a volte mesi. 352 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Alcuni non arrivano mai qui. 353 00:23:21,356 --> 00:23:24,011 Abbiamo lasciato Madrigal con quattro navi. 354 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 Siamo arrivati ​​con uno. 355 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Lo vedi? 356 00:23:30,017 --> 00:23:32,846 È lì che procedono te prima che tu abbia un contratto. 357 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 Non è gratuito. 358 00:23:36,719 --> 00:23:38,286 Niente è gratis. 359 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 Mi dispiace. 360 00:23:48,992 --> 00:23:50,385 Per cosa ti è successo. 361 00:23:51,299 --> 00:23:52,561 Non esserlo. 362 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 La maggior parte delle persone sta peggio, 363 00:23:55,825 --> 00:23:58,611 e qualche volta io penso di meritarmelo. 364 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 Sono stato punito. 365 00:24:01,222 --> 00:24:04,617 -Non parlare così. -È vero. 366 00:24:04,704 --> 00:24:07,794 Non dovrei esserlo ecco, questa non è la mia vita. 367 00:24:07,881 --> 00:24:10,536 Ho mancato alla mia responsabilità alla mia gente e al mio pianeta. 368 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Non puoi incolpare te stesso per questo. 369 00:24:12,712 --> 00:24:13,756 Sono Kwan Ha. 370 00:24:15,584 --> 00:24:19,283 La mia famiglia ha protetto Madrigal 371 00:24:19,370 --> 00:24:21,677 per più generazioni di quanto chiunque possa contare. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,290 E quando è stato il mio turno... 373 00:24:28,379 --> 00:24:30,120 Kwan? 374 00:24:33,820 --> 00:24:35,474 E' ora di andare. Possiamo confonderci. 375 00:24:37,040 --> 00:24:38,128 Dobbiamo muoverci adesso. 376 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Toglilo, ti noteranno. 377 00:25:05,329 --> 00:25:07,680 -Ci stiamo nascondendo? -NO. 378 00:25:07,767 --> 00:25:11,335 -Dove stiamo andando? - Per riportare indietro tuo padre. 379 00:25:11,422 --> 00:25:13,033 Abbiamo paura? 380 00:25:15,862 --> 00:25:17,994 No. Stai vicino. 381 00:25:34,576 --> 00:25:36,056 Tieni la testa bassa. 382 00:25:36,143 --> 00:25:37,623 Non guardare. 383 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 Alzandosi in avanti. 384 00:25:40,408 --> 00:25:42,323 Continua a muoverti! 385 00:26:07,522 --> 00:26:10,481 -Abbiamo paura adesso? -Allacciare la cintura. 386 00:26:26,497 --> 00:26:29,109 Andrà tutto bene, Kes. 387 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Adesso prenderemo tuo padre. 388 00:26:34,201 --> 00:26:38,335 Te l'ho detto. 389 00:26:38,422 --> 00:26:42,557 Oh, no, no. 390 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 No, lo siamo non ce la farò! 391 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Aspettare! 392 00:26:53,307 --> 00:26:56,266 Mamma! 393 00:26:56,353 --> 00:26:58,225 Mamma! 394 00:26:58,312 --> 00:27:02,011 Accidenti! 395 00:27:13,327 --> 00:27:15,111 Cosa fai? 396 00:27:15,198 --> 00:27:16,678 Aspetta la mia mossa, allora porta Kessler fuori di qui. 397 00:27:16,765 --> 00:27:19,638 -Utilizza il portello. -E tu? 398 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Ne vale abbastanza per prendervi entrambi 399 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 -su quel trasporto. -NO. 400 00:27:23,598 --> 00:27:25,121 Promettimi che lo farai portatelo su quella nave. 401 00:27:25,208 --> 00:27:27,820 Promettimi che lo proteggerai. 402 00:27:27,907 --> 00:27:30,561 Laera! 403 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 -No, ti uccideranno. -Mamma? 404 00:27:35,044 --> 00:27:36,742 Apri, Laera! 405 00:27:36,829 --> 00:27:40,920 Ci vediamo presto. 406 00:27:42,661 --> 00:27:45,098 Non fare darò fuoco a questa porta. 407 00:27:46,186 --> 00:27:47,753 Eccola. 408 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 Ragazza intelligente, questa avrebbe potuto diventare disordinato. 409 00:27:52,496 --> 00:27:57,545 -Laera, mi dispiace, non ho mai... - Lascia perdere, non è personale. 410 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 È! 411 00:28:07,076 --> 00:28:09,165 Abbiamo trovato Squadra Cobalto 80 metri 412 00:28:09,252 --> 00:28:10,645 dal relè. 413 00:28:10,732 --> 00:28:11,907 Erano sugli alberi. 414 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Abbiamo osservato il plasma cicatrici nella zona. 415 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 Non penso che loro l'ho visto arrivare. 416 00:28:19,610 --> 00:28:22,004 Grazie, Capitano. 417 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 Come faresti? ti piacerebbe gestire questa cosa? 418 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 I corpi, signore? 419 00:28:27,227 --> 00:28:28,968 Non ci sono corpi. 420 00:28:29,055 --> 00:28:32,623 -Lo elencherei come MIA. -Signore. 421 00:28:32,711 --> 00:28:35,452 Andiamo. 422 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 Tutto bene, ammiraglio? 423 00:28:48,030 --> 00:28:48,857 No. 424 00:28:51,338 --> 00:28:53,079 Capisco. 425 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 È una tragedia. 426 00:28:56,082 --> 00:28:59,172 -Lo sapevi... -Mi scusi? 427 00:28:59,259 --> 00:29:03,480 Sapevi che Master Chief è i sospetti erano fondati 428 00:29:03,567 --> 00:29:06,396 quando hai mandato i nostri soldati fuori in una zona ostile... 429 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Mi risento per l'implicazione. 430 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Voglio sapere cosa sapevi, 431 00:29:10,487 --> 00:29:12,054 e voglio sapere quando lo sapevi. 432 00:29:12,141 --> 00:29:14,840 -Calmati e basta. -Calmati? 433 00:29:17,364 --> 00:29:19,148 L'Alleanza è su questo pianeta! 434 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 Era questione di tempo. 435 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 Questa giornata era inevitabile. 436 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 È matematica, ammiraglio. 437 00:29:24,153 --> 00:29:26,590 In ogni analisi, ogni simulazione-- 438 00:29:26,677 --> 00:29:28,549 Questo non lo è una maledetta simulazione! 439 00:29:28,636 --> 00:29:31,378 Giusto, non lo è. 440 00:29:31,465 --> 00:29:34,598 Ma è il mio lavoro farlo decidere cosa fare dopo. 441 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Dobbiamo allertare il comando. 442 00:29:36,339 --> 00:29:39,690 Te lo assicuro, i tuoi superiori ne sono già pienamente consapevoli. 443 00:29:44,217 --> 00:29:46,697 Dobbiamo iniziare la contingenza invernale. 444 00:29:46,785 --> 00:29:49,439 Inizia immediatamente evacuazione civile! 445 00:29:49,526 --> 00:29:53,792 E' finita, Ammiraglio. Non possiamo vincere questa volta. 446 00:29:53,879 --> 00:29:56,838 Se invii un avviso di evacuazione, 447 00:29:56,925 --> 00:29:59,536 avremo il caos, il panico. 448 00:29:59,623 --> 00:30:02,409 L'elemento Covenant ha colpito Cobalt Team giorni fa. 449 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 Possiamo solo presupporre il Patto la flotta non è molto indietro. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,675 C'è un piano in atto, 451 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 ma richiederà alcune scelte difficili. 452 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Ho bisogno di saperlo sei con me. 453 00:30:20,035 --> 00:30:23,256 -Non litigheremo. -Non ho detto questo. 454 00:30:23,343 --> 00:30:26,085 Combatteremo, lo siamo semplicemente non vincerò. 455 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 -Questo è Reach. -Lo so. 456 00:30:31,786 --> 00:30:33,657 Casa di milioni di persone... 457 00:30:33,744 --> 00:30:35,007 E salveremo ciò che possiamo. 458 00:30:35,094 --> 00:30:39,315 -Questa è casa mia! -È anche casa mia! 459 00:30:39,402 --> 00:30:42,928 Non pensarci nemmeno per un secondo non mi costa tutto. 460 00:30:46,540 --> 00:30:51,675 ma questa è la realtà, Ammiraglio. 461 00:30:51,762 --> 00:30:54,504 Possiamo affrontarlo o moriremo. 462 00:30:56,767 --> 00:30:58,900 Le risorse essenziali sono essere trasportato 463 00:30:58,987 --> 00:31:00,684 fuori dal pianeta mentre parliamo. 464 00:31:00,771 --> 00:31:02,861 Metti insieme le tue cose. 465 00:31:02,948 --> 00:31:05,864 Non dirlo a nessuno. 466 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 Non scapperò. 467 00:31:07,996 --> 00:31:11,608 Ne combatterai un altro giorno in cui potremo vincere. 468 00:31:13,872 --> 00:31:19,051 Ammiraglio Keyes, posso contare su di te? 469 00:31:21,488 --> 00:31:25,927 Vai a farti fottere. 470 00:31:34,718 --> 00:31:36,807 Dov'è mio marito? 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 -È vivo? -Antares? 472 00:31:38,984 --> 00:31:42,596 -Non è troppo tardi, Antares. -Sì, lo è. 473 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Vai avanti, Kwan. 474 00:31:59,700 --> 00:32:01,397 Fermati. 475 00:32:01,484 --> 00:32:02,355 Aspettare. 476 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Dov'è mia mamma? 477 00:32:09,057 --> 00:32:13,235 La rivedrò presto? 478 00:32:13,322 --> 00:32:17,761 Di' la verità. 479 00:32:17,848 --> 00:32:20,939 SÌ. 480 00:32:27,423 --> 00:32:33,212 -Il migliore in città. Vuoi? -NO. 481 00:32:33,299 --> 00:32:36,345 -Provalo. -No, grazie. 482 00:32:45,789 --> 00:32:47,922 Hai sempre avuto questo problema. 483 00:32:48,009 --> 00:32:50,533 Non hai il controllo. 484 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Intendi non controllabile. 485 00:32:52,318 --> 00:32:54,450 Avevamo un accordo. 486 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 Dovevi portarmi tu informazioni, non attenzione. 487 00:32:57,018 --> 00:32:58,933 Ho delle informazioni. 488 00:32:59,020 --> 00:33:00,630 Ma voglio sapere cosa sei lo farò prima. 489 00:33:02,197 --> 00:33:05,331 Abbiamo un comune obiettivo vincere la guerra. 490 00:33:07,028 --> 00:33:09,335 Non scambiarmi per un amico. 491 00:33:09,422 --> 00:33:14,427 Va bene. 492 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Credo che il Patto sia qui. 493 00:33:21,129 --> 00:33:24,350 -Nel ramen? -A portata di mano. 494 00:33:30,704 --> 00:33:31,835 Sei serio. 495 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 Una squadra di spartani è scomparsa. 496 00:33:33,837 --> 00:33:36,144 FLEETCOM finge di sì non so cosa sia successo. 497 00:33:36,231 --> 00:33:37,319 E pensi che lo sia il Patto che... 498 00:33:37,406 --> 00:33:39,191 So che è il Patto. 499 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Ti suggerisco di considerare quello che stai dicendo. 500 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 Questo è tutto quello che ho fatto. 501 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 Ci ho pensato. Lo stavo dicendo. 502 00:33:48,026 --> 00:33:50,071 E nessuno sembra essere in ascolto. 503 00:33:50,158 --> 00:33:53,814 -ONI lo sa! - Tieni la voce bassa. 504 00:33:53,901 --> 00:33:57,122 L'ONI lo sa. Lo stanno nascondendo. 505 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Perché dovrebbero farlo? 506 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 L'ONI si tutela. 507 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Rendili tuoi nemici, 508 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 e non avrà importanza sei il Capo Capo, 509 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 cesserai di essere utile. 510 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 E quando smetti essere utile, che... 511 00:34:11,440 --> 00:34:15,226 -No, non stai ascoltando, -Perché litighi, John? 512 00:34:16,924 --> 00:34:20,971 -Che cosa? -Litighi, perché? 513 00:34:21,059 --> 00:34:25,628 Vincere, difendere la nostra casa. 514 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Per preservare l'umanità. 515 00:34:27,543 --> 00:34:32,547 No, combatti tu perché te lo dico io. 516 00:34:32,635 --> 00:34:36,509 Sei un soldato, sii un soldato. 517 00:34:38,293 --> 00:34:40,426 Questo è ciò che farai. 518 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Torna lì. 519 00:34:42,775 --> 00:34:44,647 Torna a FLEETCOM. 520 00:34:44,734 --> 00:34:46,431 Bacia qualunque culo devi baciare. 521 00:34:46,518 --> 00:34:48,695 Vai a farti la pena in cella. 522 00:34:48,782 --> 00:34:49,913 Sorriso. 523 00:34:50,000 --> 00:34:52,264 Non ne parlerai mai più. 524 00:34:52,351 --> 00:34:54,831 Probabilmente lo faranno darti un'altra medaglia 525 00:35:05,015 --> 00:35:08,280 Ho bisogno di sapere noi capirsi. 526 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 Quando l'hai fatto esattamente? lasciare l'ONI, Ammiraglio? 527 00:35:12,806 --> 00:35:16,026 Se esci di qui, Non potrò aiutarti. 528 00:35:16,114 --> 00:35:19,900 -Non te ne sei mai andato. - Stai giù, John. 529 00:35:21,467 --> 00:35:22,642 Non credo. 530 00:35:41,182 --> 00:35:44,664 Non ho mai capito quanto sono fragili in realtà. 531 00:35:46,970 --> 00:35:49,059 Fragile? 532 00:35:49,147 --> 00:35:51,236 Sì, perché tu li hanno fatti così. 533 00:35:51,323 --> 00:35:52,846 No. 534 00:35:52,933 --> 00:35:54,195 Li hai presi quando erano bambini. 535 00:35:54,282 --> 00:35:56,371 Li hai condizionati. 536 00:35:56,458 --> 00:35:58,025 E poi quando erano vecchi abbastanza per pensare con la propria testa, 537 00:35:58,112 --> 00:36:00,549 ti sei assicurato che non lo facessero mai. 538 00:36:00,636 --> 00:36:03,987 Metti tu quei pellet. 539 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 Quindi non hanno mai dovuto provare desiderio 540 00:36:06,120 --> 00:36:11,560 o ambizione o preferenza. 541 00:36:11,647 --> 00:36:14,563 Quindi non avrebbero mai scelto chiunque diverso da te. 542 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 E questo è tutto, no? 543 00:36:18,785 --> 00:36:21,918 -Perché sei qui? -Sono venuto solo per salutarti. 544 00:36:22,702 --> 00:36:24,878 Me ne sto andando. 545 00:36:24,965 --> 00:36:29,535 E io, suppongo Volevo che tu lo sapessi 546 00:36:29,622 --> 00:36:31,885 che i tuoi sforzi non lo erano invano, Caterina, 547 00:36:31,972 --> 00:36:33,582 non sarai qui per vederlo. 548 00:36:33,669 --> 00:36:39,109 Ma queste cose che tu fatti, per quanto spezzati possano essere, 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,763 lo faranno diventare il fondamento 550 00:36:40,850 --> 00:36:43,418 per qualcosa di straordinario. 551 00:36:45,986 --> 00:36:49,555 E spero che questo ti dia un po' di conforto alla fine. 552 00:36:53,385 --> 00:36:55,952 Non vuoi sai come è morta? 553 00:37:01,349 --> 00:37:02,785 Che cosa? 554 00:37:04,526 --> 00:37:07,877 Giulia. Pensavi che non l'avessi fatto sai chi era? 555 00:37:08,965 --> 00:37:11,229 Li ricordo tutti. 556 00:37:12,578 --> 00:37:14,319 Soprattutto tua sorella. 557 00:37:15,842 --> 00:37:20,368 Era... era così curiosa. 558 00:37:20,455 --> 00:37:22,762 Chiedeva così tante domande. 559 00:37:25,286 --> 00:37:27,506 Ma non si sa mai chi ce la farà 560 00:37:27,593 --> 00:37:31,727 l'aumento e chi no. 561 00:37:31,814 --> 00:37:34,643 E non l'ha fatto. 562 00:37:34,730 --> 00:37:36,906 No. 563 00:37:36,993 --> 00:37:39,474 Stava morendo. 564 00:37:42,651 --> 00:37:46,264 Non sapeva perché. Non riusciva a capire. 565 00:37:48,701 --> 00:37:52,574 Gliel'ho detto più o meno quello che mi hai appena detto. 566 00:37:52,661 --> 00:37:57,884 Questo nonostante lei non lo vedrebbe, 567 00:37:57,971 --> 00:38:03,672 lei sarebbe questa piccola parte del prossimo passo avanti. 568 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 Non so se ha capito. 569 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Era così spaventata. 570 00:38:12,159 --> 00:38:17,295 Ma so che lei ti amavo moltissimo. 571 00:38:19,079 --> 00:38:22,952 E spero che questo dia darti un po' di conforto. 572 00:38:30,133 --> 00:38:31,961 Sì. 573 00:38:48,238 --> 00:38:50,110 Pensavo che te ne stessi andando. 574 00:38:50,197 --> 00:38:52,591 Non volevo che fossi solo. 575 00:38:52,678 --> 00:38:56,986 Non sono un mostro. 576 00:39:09,738 --> 00:39:12,915 Lo lascerò voi due vi ritroverete di nuovo. 577 00:39:18,007 --> 00:39:19,661 Lo stai facendo molto bene difficile per me aiutarti. 578 00:39:19,748 --> 00:39:22,882 - Boss, stiamo uscendo dallo spazio di manovra. -Ti ho sentito. 579 00:39:22,969 --> 00:39:24,927 Li ho lasciati fare a modo loro... 580 00:39:25,014 --> 00:39:27,190 ...saresti già morto. 581 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Siamo stati buoni con te, Antares. 582 00:39:28,714 --> 00:39:31,020 OH. BENE. 583 00:39:31,586 --> 00:39:34,763 Grazie per permettendomi di esistere a malapena 584 00:39:34,850 --> 00:39:36,678 e racimolare un magro vivere diviso in quattro parti 585 00:39:36,765 --> 00:39:39,855 con questi idioti mentre tu e tuo marito ha speso 586 00:39:39,942 --> 00:39:41,770 -Tutti quei soldi del Madrigal su... -Di cosa stai parlando? 587 00:39:41,857 --> 00:39:43,206 Non fare lo stupido! 588 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 So che non lo sei. 589 00:39:44,817 --> 00:39:46,209 Di solito riesco a ragionare con mio marito, 590 00:39:46,296 --> 00:39:48,124 ma quando trova fuori a riguardo... 591 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Non sono davvero preoccupato. L'ultima volta che vedo Soren, 592 00:39:51,650 --> 00:39:54,043 il suo era in una prigione nave diretta a Reach. 593 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Quindi sistemati. 594 00:39:56,176 --> 00:39:59,397 Potrebbe volerci un po'. 595 00:39:59,484 --> 00:40:04,358 -Sei un figlio di puttana. -No, sono un opportunista. 596 00:40:10,016 --> 00:40:13,106 Ora, dov'è? 597 00:40:17,719 --> 00:40:19,025 Qualcuno vorrebbe, per favore affrontarlo? 598 00:40:19,112 --> 00:40:21,114 Non riesco a sentirmi pensare. 599 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 Grazie. 600 00:40:27,642 --> 00:40:29,905 Non so cosa Ruby Ann ti ha promesso, 601 00:40:29,992 --> 00:40:32,081 ma ti stai prendendo in giro, Antares, e non è troppo tardi. 602 00:40:32,168 --> 00:40:37,391 Si fermi, per favore. 603 00:40:37,478 --> 00:40:40,176 Soren ti dice tutto. 604 00:40:40,263 --> 00:40:41,961 Sai dove l'ha nascosto. 605 00:40:42,048 --> 00:40:44,267 - Nascosto cosa? -Il tesoro. 606 00:40:45,878 --> 00:40:47,619 Pensi che sia divertente? 607 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Perché ti garantisco... 608 00:40:56,628 --> 00:40:57,629 ...non lo è. 609 00:41:01,676 --> 00:41:03,417 Quello che chiami tesoro era una scatola piena 610 00:41:03,504 --> 00:41:05,637 di gettoni di deuterio che non lo erano vale molto per cominciare. 611 00:41:05,724 --> 00:41:10,990 Ho sentito abbastanza. 612 00:41:11,077 --> 00:41:12,295 Ruby Ann non vuole i soldi. 613 00:41:12,382 --> 00:41:13,340 Vuole le macerie. 614 00:41:14,863 --> 00:41:18,519 Calmati. 615 00:41:18,606 --> 00:41:20,739 Perché mi stai facendo fare questo? 616 00:41:20,826 --> 00:41:24,394 Pensi che io voglia farlo lasciare Kessler orfano? 617 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 Adoro quel ragazzo. 618 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 Sta ridendo di te. 619 00:41:30,531 --> 00:41:33,491 -Senti quel suono? -Sì. 620 00:41:33,578 --> 00:41:37,233 Sì, pensi che dovresti fare qualcosa al riguardo? 621 00:41:37,320 --> 00:41:38,539 Sto guardando. 622 00:41:40,498 --> 00:41:43,239 Vai a vedere cosa fa quel suono. 623 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 -Dov'è la scorta? -Sta prendendo tempo. 624 00:41:58,254 --> 00:42:00,430 Vorresti stare zitto? 625 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 Non ricordo di averlo chiesto l'opinione di chiunque. 626 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Sono il capitano. 627 00:42:04,957 --> 00:42:07,568 Questa è la mia nave, 628 00:42:07,655 --> 00:42:11,224 e questo è tuo ultima possibilità, Laera. 629 00:42:13,531 --> 00:42:17,143 Dove si trova? 630 00:42:17,230 --> 00:42:19,580 Non posso dirtelo perché non esiste. 631 00:42:19,667 --> 00:42:22,365 E se esistesse, Non te lo direi. 632 00:42:26,195 --> 00:42:30,286 Hai appena preso è fuori dalle mie mani. 633 00:42:30,373 --> 00:42:34,290 Ricorda solo che non l'ho fatto voglio cosa succede dopo. 634 00:43:03,711 --> 00:43:08,107 Hai un minuto per riconsiderare la tua posizione. 635 00:43:13,721 --> 00:43:15,854 Non deve essere così. 636 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 Pensa a Kessler! 637 00:43:21,076 --> 00:43:24,384 Con Soren a portata di mano, chi si prenderà cura di lui? 638 00:43:26,386 --> 00:43:27,953 Dimmi solo cosa voglio sapere... 639 00:44:09,472 --> 00:44:11,736 Dov'è Kessler? 640 00:44:13,389 --> 00:44:17,393 Kwan? 641 00:44:17,480 --> 00:44:20,527 Kwan, ti ho fatto una domanda... 642 00:44:35,194 --> 00:44:38,371 -L'ho messo sul trasporto. -Ti avevo detto di restare con lui. 643 00:44:38,458 --> 00:44:41,548 -Non potrei. -Perché no? 644 00:44:41,635 --> 00:44:42,897 Perché allora saresti morto. 645 00:44:51,950 --> 00:44:54,648 Ho bisogno di parlare con il caporale Perez. 646 00:44:54,735 --> 00:44:57,695 -Lei non è qui. -Dov'è lei? 647 00:45:00,567 --> 00:45:03,222 E' una brava ragazza. 648 00:45:04,963 --> 00:45:06,051 Sì, signora. 649 00:45:07,443 --> 00:45:11,143 Ma penso il diavolo ti segue. 650 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Che ore sono? 651 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 -Tardi. -Uh-eh. 652 00:45:32,425 --> 00:45:33,861 Cosa sto facendo qui? 653 00:45:37,560 --> 00:45:39,954 Ti ricordi? di cosa abbiamo parlato? 654 00:45:41,434 --> 00:45:43,305 Mi hai chiesto di... 655 00:45:45,830 --> 00:45:49,268 Per non permetterglielo prendermi vivo? 656 00:45:49,355 --> 00:45:52,271 Sì, è vero. 657 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 E' oggi il giorno? 658 00:45:59,365 --> 00:46:00,888 Oggi è il giorno. 659 00:46:03,586 --> 00:46:05,240 Meno male. 660 00:46:24,912 --> 00:46:26,218 Ohh. 661 00:46:40,145 --> 00:46:42,060 C'è qualcuno qui per vederti, papà. 662 00:46:56,335 --> 00:46:59,555 Oh, Giulia. 663 00:47:03,298 --> 00:47:05,344 Giulia. 664 00:47:31,152 --> 00:47:32,414 Caporale Perez. 665 00:48:09,016 --> 00:48:12,280 Non sono mai stato in una chiesa prima, hai? 666 00:48:12,367 --> 00:48:13,629 Mnh-mnh. 667 00:48:17,024 --> 00:48:19,157 La gente viene qui per conforto. 668 00:48:20,549 --> 00:48:22,116 Per protezione. 669 00:48:24,989 --> 00:48:26,033 Per le risposte. 670 00:48:28,514 --> 00:48:29,907 Li trovano? 671 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 A volte. 672 00:48:34,302 --> 00:48:35,913 Fai? 673 00:48:42,528 --> 00:48:44,965 Sul Santuario, 674 00:48:45,052 --> 00:48:48,403 prima che arrivasse l'Alleanza, io... 675 00:48:48,490 --> 00:48:52,451 Ho visto qualcosa... nella nebbia. 676 00:48:57,760 --> 00:49:00,154 Intendi la donna? 677 00:49:02,417 --> 00:49:06,117 Lei è reale, vero? 678 00:49:06,204 --> 00:49:08,032 SÌ. 679 00:49:11,644 --> 00:49:13,124 Non dormo. 680 00:49:15,300 --> 00:49:18,433 Non posso capirlo suono fuori dalla mia testa. 681 00:49:30,358 --> 00:49:32,708 Questa è una registrazione dal Santuario. 682 00:49:33,927 --> 00:49:36,451 Non è solo un'interferenza. 683 00:49:36,538 --> 00:49:37,757 Non solo un suono. 684 00:49:39,541 --> 00:49:41,195 C'è qualcosa sotto. 685 00:49:45,373 --> 00:49:47,593 Che cos'è? 686 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 Una preghiera. 687 00:50:00,345 --> 00:50:03,739 Ti porto benedizioni, gente di Reach. 688 00:50:10,964 --> 00:50:14,098 Sappi che l'ho fatto vieni senza pietà. 689 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 Senza pietà. 690 00:50:21,192 --> 00:50:23,977 Sappi che io sono il strumento della tua estinzione. 691 00:50:31,506 --> 00:50:36,076 Porto questo pianeta avanti come olocausto. 692 00:50:43,736 --> 00:50:49,220 Su questo altare, Metto la testa del Demone. 693 00:50:59,230 --> 00:51:03,321 Possa il suo sangue segnare la via per l'Anello Sacro 694 00:51:03,408 --> 00:51:05,801 e consacrare il Grande Viaggio del mio popolo. 695 00:51:11,198 --> 00:51:16,595 Sappilo Sono Var'Gatanai. 696 00:51:21,121 --> 00:51:25,169 Sappi che sono... Morte. 697 00:51:30,957 --> 00:51:33,307 Sono già qui... 698 00:51:36,005 --> 00:51:37,833 non lo sono?