1 00:00:47,690 --> 00:00:49,417 Pengujian, pengujian. Apakah ini aktif? 2 00:00:49,437 --> 00:00:51,368 Oke, Jenna, 3 00:00:51,388 --> 00:00:52,869 Saya pikir sudah waktunya kamu datang ke sini. 4 00:00:52,889 --> 00:00:54,089 Ayo. 5 00:00:54,779 --> 00:00:57,591 Vicky, Rashid, Brody, ayolah. 6 00:00:57,611 --> 00:00:58,703 Kalian semua, bangunlah di sini. 7 00:00:58,723 --> 00:01:00,721 Ayo turun. Depan dan tengah. 8 00:01:00,943 --> 00:01:06,375 Baiklah, wanita ini di sini telah membuat kami semua sangat bahagia. 9 00:01:08,594 --> 00:01:13,714 Tahukah Anda berapa banyak uangnya game ini akan berhasil? 10 00:01:17,067 --> 00:01:18,296 Kepada Jenna. 11 00:01:18,404 --> 00:01:19,914 Untuk Jenna! 12 00:01:20,761 --> 00:01:22,866 Terima kasih, tapi itu bukan hanya aku. 13 00:01:22,886 --> 00:01:24,496 Itu adalah tim saya. 14 00:01:25,531 --> 00:01:29,461 Brody, Vicky, Rashid, 15 00:01:31,105 --> 00:01:33,274 kamu bersamaku melalui semua keraguan 16 00:01:33,294 --> 00:01:35,335 dan malam yang panjang. 17 00:01:35,355 --> 00:01:37,228 Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian. 18 00:01:37,248 --> 00:01:38,759 Tapi sebelum kita mengambilnya semua pujiannya, 19 00:01:38,779 --> 00:01:40,999 Aku hanya ingin mengatakan... 20 00:01:47,852 --> 00:01:49,824 Ketika sebagian besar dari kita masih memakai popok. 21 00:01:50,284 --> 00:01:52,369 Anda adalah bos yang luar biasa. 22 00:01:52,389 --> 00:01:54,786 Kamu mempercayaiku... kami... 23 00:01:55,096 --> 00:01:57,184 dengan sekuelnya ke game andalan Anda 24 00:01:57,204 --> 00:01:58,566 di perusahaan ini. 25 00:01:58,676 --> 00:02:00,606 Dan kami berterima kasih untuk itu. 26 00:02:05,322 --> 00:02:06,908 Baiklah, baiklah, baiklah. 27 00:02:06,928 --> 00:02:09,402 Ini panggilan untuk roti panggang yang luar biasa. 28 00:02:09,978 --> 00:02:11,508 Kepada Jenna. 29 00:02:16,303 --> 00:02:18,173 Ini roti panggang yang luar biasa! 30 00:02:20,569 --> 00:02:24,618 Jenna, Jenna, Jenna, Jenna! 31 00:02:39,013 --> 00:02:41,233 Kami bersikap sangat buruk. 32 00:02:42,263 --> 00:02:43,683 Brody... 33 00:02:45,196 --> 00:02:47,306 Kita seharusnya tidak melakukan ini. 34 00:02:49,396 --> 00:02:51,456 Oh ya, kita harus melakukannya. 35 00:03:14,127 --> 00:03:15,957 Tunggu, tunggu. Ssst. 36 00:03:17,608 --> 00:03:19,039 Seseorang di sini. 37 00:03:19,059 --> 00:03:20,869 Ya. Aku. 38 00:03:26,461 --> 00:03:28,296 Oh, tolong, jangan lakukan itu. Tolong, jangan lakukan itu. 39 00:03:28,316 --> 00:03:30,083 - Tidak, ada seseorang di dalam. - Jadi? 40 00:03:30,702 --> 00:03:32,822 Kami sedang bekerja, Brody. 41 00:03:34,168 --> 00:03:37,078 Kami tidak bekerja sekarang. Jenna, ayolah. 42 00:03:39,330 --> 00:03:41,542 Lebih baik bukan kamu, Rashid. 43 00:03:42,070 --> 00:03:44,440 Aku akan menendang pantatmu. 44 00:03:53,543 --> 00:03:54,863 Brody? 45 00:04:00,475 --> 00:04:02,349 Brody? Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:04:02,805 --> 00:04:03,965 Brody? 47 00:04:04,635 --> 00:04:06,505 Kamu ada di mana? 48 00:04:10,499 --> 00:04:11,699 Jenna. 49 00:04:23,412 --> 00:04:25,912 Hadiah SubCentral.de 50 00:04:25,913 --> 00:04:28,413 Grimm S02E16 "Tanpa nama" 51 00:04:28,414 --> 00:04:30,914 VO oleh www.addic7ed.com Sinkronisasi ulang oleh hooky81 52 00:04:30,915 --> 00:04:33,415 *** 53 00:05:39,602 --> 00:05:41,905 Jika ada yang ingin bicara, 54 00:05:41,925 --> 00:05:45,195 roh apa pun atau apa pun, 55 00:05:46,155 --> 00:05:47,282 saya pulang. 56 00:05:48,079 --> 00:05:49,823 saya bersedia. Sekarang adalah kesempatan besar Anda. 57 00:05:49,843 --> 00:05:53,333 Saya tidak dapat membantu Anda kecuali kamu menghubungiku. 58 00:05:54,217 --> 00:05:55,487 Oke? 59 00:06:02,339 --> 00:06:04,919 Oke terima kasih. Sekarang aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 60 00:06:07,874 --> 00:06:08,434 Kalau begitu... 61 00:06:08,454 --> 00:06:10,605 oh, lihat itu. Masih melakukannya. 62 00:06:10,792 --> 00:06:12,208 Korbannya adalah Brody Crawford. 63 00:06:12,228 --> 00:06:13,930 26, karyawan pemintal. 64 00:06:13,950 --> 00:06:16,811 Di sini untuk pesta, bersama sebagian besar karyawan. 65 00:06:17,036 --> 00:06:18,868 Mayatnya ditemukan oleh Jenna Marshall. 66 00:06:18,888 --> 00:06:20,353 Dia di kamar mandi dengan seorang petugas. 67 00:06:20,373 --> 00:06:22,998 Potong menjadi dua. Anda tidak melihatnya setiap hari. 68 00:06:23,018 --> 00:06:24,607 Sepertinya dia terbakar, 69 00:06:24,817 --> 00:06:26,756 - dibakar. - Dengan apa? 70 00:06:26,776 --> 00:06:29,524 Semacam bahan kimia. Mungkin asam. 71 00:06:29,716 --> 00:06:32,926 Lalu ada ini kartu pos kecil dari tepi. 72 00:06:33,853 --> 00:06:36,197 - Semacam undangan? - Untuk siapa? 73 00:06:36,232 --> 00:06:37,773 Mungkin untuk orang yang dia bunuh. 74 00:06:37,793 --> 00:06:39,659 Tidak akan terjadi banyak persaingan sekarang. 75 00:06:39,679 --> 00:06:41,350 Atau mungkin untuk seseorang di perusahaan. 76 00:06:41,370 --> 00:06:43,055 Bisa untuk teman atau kekasih. 77 00:06:43,075 --> 00:06:44,275 Atau kita. 78 00:06:45,098 --> 00:06:47,876 Jika ini adalah permainan, itu punya beberapa aturan yang buruk. 79 00:06:48,123 --> 00:06:49,685 Tidak ada yang pulang setelah bekerja. 80 00:06:49,705 --> 00:06:51,210 Kami semua tinggal untuk pesta peluncuran. 81 00:06:51,230 --> 00:06:53,928 Kami akan merilis sekuelnya ke permainan hutan hitam kami. 82 00:06:54,068 --> 00:06:55,945 Apa yang dilakukan Brody Crawford lakukan untukmu? 83 00:06:56,745 --> 00:06:58,981 Insinyur perangkat lunak, seperti kebanyakan dari mereka. 84 00:06:59,001 --> 00:07:00,255 Anak yang brilian. 85 00:07:00,468 --> 00:07:01,944 Aku langsung menangkapnya dari carnegie-mellon, 86 00:07:01,964 --> 00:07:03,734 membuat marah banyak orang di E.A. 87 00:07:04,587 --> 00:07:05,927 aku tidak bisa... 88 00:07:06,777 --> 00:07:09,330 Siapa yang bukan Brody bergaul dengan? 89 00:07:09,596 --> 00:07:12,825 Ya, selalu ada gesekan dalam bisnis kreatif, 90 00:07:12,845 --> 00:07:14,273 tapi tidak terlalu banyak kamu akan membunuh seseorang. 91 00:07:14,293 --> 00:07:16,065 Maksudku, Brody akur dengan semua orang. 92 00:07:16,085 --> 00:07:17,256 Jelas, tidak semua orang. 93 00:07:17,276 --> 00:07:18,964 Dengar, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 94 00:07:19,074 --> 00:07:20,380 Maksudku, semua orang bekerja dalam tim. 95 00:07:20,400 --> 00:07:22,805 Tim Brody bertanggung jawab untuk sekuel hutan hitam. 96 00:07:22,965 --> 00:07:24,487 Dan siapa lagi ada di tim Brody? 97 00:07:24,597 --> 00:07:27,320 Eh, Jenna Marshall adalah pemimpin tim. 98 00:07:27,340 --> 00:07:29,729 Dan, eh, Vicky Edwards dan Rasyid Raju 99 00:07:29,869 --> 00:07:32,077 juga ada di tim. Mereka semua mengerjakan kodenya. 100 00:07:32,227 --> 00:07:33,389 Apa fungsi kodenya? 101 00:07:33,409 --> 00:07:35,309 Ini adalah terobosan monster. 102 00:07:35,406 --> 00:07:39,228 Ini memungkinkan lebih banyak pemain untuk menempati satu ruang 103 00:07:39,248 --> 00:07:40,561 pada saat yang sama. 104 00:07:40,581 --> 00:07:43,392 Saat ini, game online hanya bisa menangani begitu banyak pemain dalam satu area 105 00:07:43,412 --> 00:07:46,142 sebelum programnya melambat atau crash, 106 00:07:46,162 --> 00:07:48,127 tapi kode Jenna memungkinkan permainan kami 107 00:07:48,147 --> 00:07:51,105 untuk menampung ratusan pemain dalam satu lokasi 108 00:07:51,317 --> 00:07:52,892 tanpa masalah-masalah tersebut. 109 00:07:52,912 --> 00:07:55,017 Jadi lebih banyak pemain yang bisa bermain bersama-sama pada waktu yang sama. 110 00:07:55,037 --> 00:07:57,710 Itulah idenya. Yang berarti nilai dari kode itu 111 00:07:57,730 --> 00:07:59,085 melampaui permainan apa pun. 112 00:07:59,105 --> 00:08:01,965 Ini adalah standar platform baru. 113 00:08:01,985 --> 00:08:04,419 Maksudku, ini adalah pengubah permainan. 114 00:08:04,546 --> 00:08:06,208 Lalu kita bicara tentang sejumlah uang besar. 115 00:08:06,228 --> 00:08:08,017 Ya, mimpi terliar terbuat dari. 116 00:08:08,037 --> 00:08:09,808 Dan siapa yang turut serta dalam mimpi-mimpi itu? 117 00:08:10,028 --> 00:08:10,925 Aku. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,975 Eh, dan yang lainnya di tim. 119 00:08:12,995 --> 00:08:14,957 Maksudku, perusahaan itu punya kekayaan intelektual, 120 00:08:14,977 --> 00:08:18,457 tapi mereka punya beberapa yang cukup besar opsi saham akan datang. 121 00:08:18,477 --> 00:08:20,657 Apa hubungannya? antara Brody 122 00:08:20,677 --> 00:08:22,552 dan anggota tim lainnya? 123 00:08:23,733 --> 00:08:25,604 Ada sesuatu yang terjadi 124 00:08:25,624 --> 00:08:27,076 antara Brody dan Jenna... 125 00:08:27,096 --> 00:08:28,444 Maksudku, aku memperingatkan semua orang 126 00:08:28,464 --> 00:08:30,149 tidak untuk memancing dari dermaga perusahaan, 127 00:08:30,169 --> 00:08:32,258 tapi mereka masih muda. 128 00:08:32,278 --> 00:08:34,824 Dan selama saat mereka menyelesaikan pekerjaan, 129 00:08:34,944 --> 00:08:38,443 Aku menyingkir. Tapi, eh, lebih dari itu, 130 00:08:38,463 --> 00:08:40,212 kamu pergi harus bertanya pada Jenna. 131 00:08:40,532 --> 00:08:42,837 Kami sedang pacaran tiga bulan. 132 00:08:43,393 --> 00:08:46,161 Dan, um, itu adalah pesta, kami sedang minum, 133 00:08:46,195 --> 00:08:49,542 dan Brody inginkan untuk pergi ke tempat yang lebih pribadi 134 00:08:49,562 --> 00:08:51,304 jadi kita bisa... 135 00:08:52,462 --> 00:08:53,742 Merayakan? 136 00:08:55,341 --> 00:08:57,053 Saya mendengar sesuatu. 137 00:08:57,203 --> 00:08:59,546 Saya pikir seseorang berada di kamar bersama kami, 138 00:08:59,566 --> 00:09:03,192 dan aku tidak menginginkan siapa pun melihat kami seperti itu, 139 00:09:03,212 --> 00:09:04,480 jadi aku pergi. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,896 Dan kemudian aku mendengar sesuatu jatuh. Itu sebabnya saya kembali. 141 00:09:06,916 --> 00:09:09,405 Dan bagaimana dengan pesan ini? "Mainkan permainanku"? 142 00:09:09,425 --> 00:09:11,453 Apakah itu berarti bagimu? 143 00:09:11,664 --> 00:09:13,834 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 144 00:09:14,644 --> 00:09:16,191 "Mainkan permainanku"? 145 00:09:16,975 --> 00:09:18,593 Saya tidak tahu apa maksudnya. 146 00:09:18,613 --> 00:09:19,839 Itu hanya sakit. 147 00:09:19,859 --> 00:09:22,197 Apakah ada kecemburuan antara tim Anda 148 00:09:22,231 --> 00:09:23,796 dan karyawan lainnya? 149 00:09:23,816 --> 00:09:25,141 Kita semua kompetitif. 150 00:09:25,161 --> 00:09:26,835 Semua orang menginginkan pujian. 151 00:09:26,969 --> 00:09:28,567 Pada saat yang sama, jika salah satu dari kita berbuat baik, 152 00:09:28,587 --> 00:09:30,027 kita semua melakukannya dengan baik. 153 00:09:31,560 --> 00:09:32,805 Bisakah saya mendapatkannya? 154 00:09:33,025 --> 00:09:35,324 Orang-orang bertanya-tanya berapa lama kita akan berada di sini, 155 00:09:35,344 --> 00:09:37,321 kapan kita akan mampu untuk pulang. 156 00:09:37,871 --> 00:09:39,481 Taruh di speaker. 157 00:09:41,200 --> 00:09:42,755 Pemintal. Ini Vicky. 158 00:09:42,775 --> 00:09:44,607 Mainkan permainanku. 159 00:09:44,897 --> 00:09:46,488 - Ya Tuhan. - Apa yang kamu inginkan? 160 00:09:46,656 --> 00:09:49,586 Mainkan permainanku. 161 00:09:50,726 --> 00:09:52,427 Itu akan datang dari dalam gedung. 162 00:09:52,637 --> 00:09:53,995 Di mana ekstensi 1211? 163 00:09:54,029 --> 00:09:56,307 Itu kantor Brody, di lantai bawah. 164 00:09:57,806 --> 00:09:59,846 Tersangka ada di dalam gedung. 165 00:10:08,497 --> 00:10:09,637 Jernih. 166 00:10:13,649 --> 00:10:14,769 Jernih. 167 00:10:15,341 --> 00:10:17,626 Amankan perimeter. Tersangka mungkin telah meninggalkan gedung. 168 00:10:17,646 --> 00:10:19,576 Salin itu. Perimeter diamankan. 169 00:10:21,027 --> 00:10:22,937 - Dapatkan pengawasan. - Ya. 170 00:10:26,802 --> 00:10:28,472 Apa yang kamu punya? 171 00:10:28,865 --> 00:10:30,925 ID Brody, dipotong menjadi dua. 172 00:10:32,735 --> 00:10:35,770 Dan halaman judul ke Alice di negeri ajaib. 173 00:10:36,078 --> 00:10:38,288 Seseorang menulis "apa" di atasnya. 174 00:10:41,581 --> 00:10:44,591 Seorang yankee dari Connecticut di istana raja Arthur. 175 00:10:46,122 --> 00:10:48,492 Mari kita lihat apa itu di balik pintu nomor tiga. 176 00:10:51,463 --> 00:10:53,307 Kemarahan. Richard Bachman. 177 00:10:53,327 --> 00:10:56,623 Anda menggabungkan semuanya, Anda mendapatkan "siapa nama saya?" 178 00:10:57,493 --> 00:10:59,802 Kamera pengintai berjalan 24-7. 179 00:10:59,822 --> 00:11:01,975 Menutupi semua pintu masuk, pintu keluar, lorong, 180 00:11:01,995 --> 00:11:04,899 sampai 21:15, 181 00:11:05,074 --> 00:11:07,274 ketika mereka semua mematikan dari jarak jauh, 182 00:11:07,854 --> 00:11:10,573 22 menit sebelum panggilan 911 dilakukan. 183 00:11:12,338 --> 00:11:14,446 Jadi pembunuh kita masuk dan keluar tanpa dicatat. 184 00:11:14,466 --> 00:11:15,982 Ya, sepertinya dia merencanakannya seperti itu. 185 00:11:16,002 --> 00:11:18,532 - Bagaimana dia memanfaatkan keamanan? - Teknisi sedang mengerjakannya. 186 00:11:18,552 --> 00:11:19,570 Yang jelas orang ini... 187 00:11:19,590 --> 00:11:21,747 dan aku tidak bermaksud begitu dengan cara yang spesifik gender... 188 00:11:21,767 --> 00:11:23,738 - adalah kepala teknologi. - Apakah kita punya senjata pembunuh? 189 00:11:23,758 --> 00:11:24,767 Tidak yakin apa itu. 190 00:11:24,787 --> 00:11:26,482 Nah, Vic dipotong menjadi dua. 191 00:11:26,632 --> 00:11:28,289 Kita akan tahu lebih banyak setelah M.E.S lihatlah. 192 00:11:28,324 --> 00:11:30,142 Dan bagaimana dengan pesan-pesan ini? 193 00:11:30,252 --> 00:11:32,107 "Mainkan permainanku," "siapa namaku?" 194 00:11:32,304 --> 00:11:33,341 Tidak tahu. 195 00:11:33,361 --> 00:11:34,740 Bisa jadi dia adil bermain dengan kami. 196 00:11:34,760 --> 00:11:37,309 Itu bagus. Jadi kita punya milik kita sendiri pembunuh zodiak di Portland. 197 00:11:37,329 --> 00:11:39,221 Sepertinya dia memilih tiga buku tertentu, 198 00:11:39,241 --> 00:11:40,468 atau mungkin penulisnya. 199 00:11:40,503 --> 00:11:42,377 Untungnya, Saya sudah membaca ketiganya. 200 00:11:42,707 --> 00:11:43,412 Dan? 201 00:11:43,432 --> 00:11:44,672 Itu semua hanya fantasi. 202 00:11:44,922 --> 00:11:47,244 Bisa jadi ada hubungan antara cerita dan permainan hutan hitam. 203 00:11:47,264 --> 00:11:48,734 Aku sudah mengatasi semua ini. 204 00:11:48,884 --> 00:11:50,311 Aku sudah melakukan bagianku dengan adil bermain game, 205 00:11:50,346 --> 00:11:52,781 karena hidupku sebagian besar terdiri dari tentang diriku dan kucingku. 206 00:11:52,815 --> 00:11:54,292 Baiklah, lakukanlah. 207 00:11:55,674 --> 00:11:57,817 Apa hanya aku saja yang berpikir ini mungkin wesen? 208 00:11:57,927 --> 00:11:59,180 Mungkin kita beruntung kali ini, 209 00:11:59,200 --> 00:12:02,510 dan kami hanya berurusan dengan psikopat manusia normal. 210 00:12:02,980 --> 00:12:04,692 Kita hanya bisa berharap. 211 00:12:04,824 --> 00:12:07,662 - Kepala sampai ujung kaki, atau dari sisi ke sisi? - Sisi ke sisi. 212 00:12:08,114 --> 00:12:11,533 Tidak, sebenarnya aku belum mendengarnya dari seorang wesen yang melakukan itu. 213 00:12:11,674 --> 00:12:14,423 Sekarang, ditarik dan dipotong-potong, itu cukup standar 214 00:12:14,443 --> 00:12:16,671 ketika itu datang untuk mengirim wesen. 215 00:12:16,873 --> 00:12:20,041 Maksudku, itu sekolah tua, Yang Mulia, 216 00:12:20,229 --> 00:12:22,709 tapi salah satu yang klasik. 217 00:12:23,809 --> 00:12:25,346 Apakah ini milikmu? 218 00:12:25,575 --> 00:12:27,907 Ya. Dimana yang lainnya? 219 00:12:28,017 --> 00:12:31,344 Bung, aku tidak penjaga kaus kaki saudara laki-lakiku. 220 00:12:34,560 --> 00:12:35,700 Oke. 221 00:12:37,130 --> 00:12:41,462 Jadi tidak ada wesen yang membelah orang menjadi dua menggunakan asam. 222 00:12:41,752 --> 00:12:43,103 Maksudmu dia terkena asam? 223 00:12:43,123 --> 00:12:45,965 Tidak, dia menggunakan asam. Seperti, untuk memotong. 224 00:12:46,275 --> 00:12:47,516 Oh. Ooh. 225 00:12:47,660 --> 00:12:50,150 Itu agak jahat, bukan begitu? 226 00:12:50,570 --> 00:12:52,107 Hei, ngomong-ngomong, 227 00:12:52,141 --> 00:12:54,745 sudahkah kamu berbicara kepada Juliette akhir-akhir ini? 228 00:12:55,525 --> 00:12:56,392 Tidak. 229 00:12:56,712 --> 00:12:57,743 Karena, saya harus mengatakan, 230 00:12:57,763 --> 00:12:59,452 kamu tampaknya menanganinya dengan cukup baik. 231 00:12:59,472 --> 00:13:01,521 Maksudku, itu pasti... 232 00:13:02,505 --> 00:13:04,686 baiklah, kamu adalah seorang Grimm, 233 00:13:04,844 --> 00:13:08,376 jadi saya kira Anda sudah terbiasa dengan hal tertentu jumlah rasa sakit dan penderitaan. 234 00:13:09,219 --> 00:13:10,695 Dengar, aku merindukannya. Tapi sampai dia merindukanku... 235 00:13:12,105 --> 00:13:14,050 - Tapi sampai dia merindukanku... - Ya. 236 00:13:14,070 --> 00:13:17,132 Tidak, kamu tidak bisa detak jantung di kepala, 237 00:13:17,273 --> 00:13:18,573 bisa dikatakan begitu. 238 00:13:19,253 --> 00:13:21,743 Tapi dengarkan, selama kamu membutuhkan tempat, 239 00:13:22,203 --> 00:13:23,943 kamu punya tempat. 240 00:13:24,280 --> 00:13:26,589 Ya, benar perbaikan jam awal, 241 00:13:26,609 --> 00:13:28,908 jadi aku harus memukulnya. 242 00:13:28,928 --> 00:13:30,403 Itu handukmu. 243 00:13:37,856 --> 00:13:39,454 - Burkhardt. - Ini Dominick Spinner. 244 00:13:39,488 --> 00:13:40,882 Maaf menelepon begitu terlambat. 245 00:13:40,902 --> 00:13:43,496 Saya baru saja mencoba untuk mencari tahu siapa yang akan melakukan ini. 246 00:13:43,516 --> 00:13:46,141 Kamu tahu, mungkin itu salahku. 247 00:13:46,161 --> 00:13:46,825 Aku tidak tahu. 248 00:13:46,845 --> 00:13:48,711 Pokoknya, alasan aku menelepon... 249 00:13:48,731 --> 00:13:52,165 ada pria lain. Ridley Cooper. 250 00:13:52,185 --> 00:13:54,169 Dia sedang keluar dengan Jenna sebelum Brody, 251 00:13:54,203 --> 00:13:55,904 dan aku hanya berpikir, 252 00:13:56,095 --> 00:13:58,124 mungkin perpisahan mereka tidak begitu bagus. 253 00:13:58,254 --> 00:14:00,298 Ridley Cooper. Mengerti. 254 00:14:00,958 --> 00:14:02,558 Dimana saya bisa menemukannya? 255 00:14:18,130 --> 00:14:19,690 Saya tidak takut. 256 00:14:30,195 --> 00:14:31,271 Oke, aku sedikit takut, 257 00:14:31,291 --> 00:14:33,875 tapi aku tidak akan kemana-mana. 258 00:14:43,429 --> 00:14:44,486 nama panggilan? 259 00:14:48,824 --> 00:14:51,545 Ada apa? Apa yang ingin kamu katakan padaku? 260 00:14:53,262 --> 00:14:55,212 Tidak, jangan... tidak, jangan pergi. 261 00:14:55,232 --> 00:14:56,702 Jangan pergi, Nick. 262 00:14:58,507 --> 00:14:59,637 Brengsek. 263 00:15:08,539 --> 00:15:10,556 - Ridley Cooper? - Ya, itu aku. 264 00:15:11,005 --> 00:15:13,259 Saya Detektif Burkhardt, dan ini Detektif Griffin. 265 00:15:13,380 --> 00:15:15,293 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 266 00:15:15,433 --> 00:15:18,253 Oke. Tentang apa? 267 00:15:19,219 --> 00:15:21,000 Eh, ini adikku, Debra. 268 00:15:21,035 --> 00:15:23,036 Debra, ini Detektif. 269 00:15:23,070 --> 00:15:25,294 Dingin. Apa yang kamu lakukan? 270 00:15:25,639 --> 00:15:27,521 Apa yang membuatmu berpikir Saya melakukan sesuatu? 271 00:15:27,541 --> 00:15:29,230 Yah, aku tidak melakukan apa pun. 272 00:15:29,250 --> 00:15:31,745 Kita hanya perlu tahu di mana kamu berada tadi malam. 273 00:15:31,935 --> 00:15:33,363 Di Sini. On line. 274 00:15:33,553 --> 00:15:34,752 Untuk berapa lama? 275 00:15:35,042 --> 00:15:36,049 Hampir sepanjang malam. 276 00:15:36,083 --> 00:15:37,765 Kami sedang menguji hutan hitam 2. 277 00:15:37,785 --> 00:15:39,620 Itulah yang kami lakukan. Kami menguji video game. 278 00:15:39,640 --> 00:15:41,839 Hanya karena Anda sedang online bukan berarti kamu ada di sini. 279 00:15:41,859 --> 00:15:43,817 Anda bisa saja masuk dan kiri. 280 00:15:43,837 --> 00:15:45,466 Jika kita mati otak sepenuhnya. 281 00:15:45,486 --> 00:15:47,050 Masuk ke dalam permainan dan kemudian pergi 282 00:15:47,070 --> 00:15:48,561 akan membuat kita duduk seperti bebek. 283 00:15:48,596 --> 00:15:50,494 Kami adalah luak penyihir level 49. 284 00:15:50,514 --> 00:15:52,329 Mereka membunuh kita, mereka mendapatkan kekuatan kita, 285 00:15:52,349 --> 00:15:54,258 senjata kita, pengalaman tingkat kami... 286 00:15:54,278 --> 00:15:56,183 Dan kami akan melakukannya untuk memulai semuanya dari awal. 287 00:15:56,473 --> 00:15:58,104 Jika Anda ingin bukti, Anda dapat menghubungi perusahaan. 288 00:15:58,138 --> 00:15:59,657 Mereka memiliki audio permainan kami. 289 00:15:59,677 --> 00:16:01,619 - Yang? - Rekaman suara. 290 00:16:01,729 --> 00:16:03,943 Kami bermain. Menunjukkan kita online tadi malam. 291 00:16:04,055 --> 00:16:05,723 Kenapa kamu ada di sini? 292 00:16:05,833 --> 00:16:07,274 Anda tidak pernah mengatakannya tentang apa ini. 293 00:16:07,294 --> 00:16:08,964 Anda kenal Brody Crawford? 294 00:16:09,594 --> 00:16:11,772 Ya. Dia adalah pacarku... 295 00:16:11,792 --> 00:16:13,802 Mantan pacar. 296 00:16:14,088 --> 00:16:16,428 Dia bekerja dengan Jenna di Spinner. 297 00:16:17,071 --> 00:16:20,118 Terkadang kami pergi menjalankan misi bersama di hutan hitam. 298 00:16:20,298 --> 00:16:23,090 Dia pemain yang cukup bagus. Hampir sama baiknya dengan saya. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,164 Apa yang dia lakukan? 300 00:16:25,750 --> 00:16:27,412 Dia ditemukan tewas tadi malam. 301 00:16:27,952 --> 00:16:31,212 Tunggu. Apa, seperti mati di kehidupan nyata? 302 00:16:31,442 --> 00:16:33,321 Apakah ada cara lain? 303 00:16:33,691 --> 00:16:35,569 Avatar Brody terbunuh tadi malam. 304 00:16:35,589 --> 00:16:38,121 Karakternya dalam permainan dilenyapkan. 305 00:16:38,141 --> 00:16:38,575 Bagaimana? 306 00:16:38,595 --> 00:16:40,077 Pemain lain memotongnya menjadi dua. 307 00:16:40,097 --> 00:16:41,781 Jam berapa ini? 308 00:16:41,893 --> 00:16:45,233 Eh, sekitar jam 6 sore. 309 00:16:45,486 --> 00:16:47,987 Saya mengingatnya karena Debra dan saya sangat senang. 310 00:16:48,225 --> 00:16:49,213 Tentang kematiannya. 311 00:16:49,233 --> 00:16:51,324 Bukan kematiannya yang sebenarnya, kematian dalam game. 312 00:16:51,813 --> 00:16:54,405 Setelah semua yang terjadi antara aku dan Jenna, 313 00:16:54,425 --> 00:16:56,083 sepertinya... 314 00:16:56,103 --> 00:16:57,430 Keadilan puitis. 315 00:16:57,602 --> 00:17:00,600 Anda harus mengerti. Dia mengambil pacarku. 316 00:17:01,078 --> 00:17:02,969 Tapi saya tidak akan pernah melakukannya bunuh dia secara nyata, 317 00:17:02,989 --> 00:17:04,305 hanya di dalam game. 318 00:17:04,325 --> 00:17:05,495 Tapi aku juga tidak melakukan itu. 319 00:17:05,515 --> 00:17:07,569 18:00, begitulah kurang lebih tiga jam 320 00:17:07,589 --> 00:17:10,429 sebelum dia dibunuh tadi malam... Sungguh. 321 00:17:11,259 --> 00:17:12,629 Apakah saya perlu menambahkan itu? 322 00:17:12,649 --> 00:17:13,946 Siapa yang membunuh Brody di dalam game? 323 00:17:13,981 --> 00:17:15,733 Hanya pemain terbaik di planet ini. 324 00:17:15,753 --> 00:17:17,533 - "Tanpa nama." - Itu namanya? 325 00:17:17,663 --> 00:17:18,583 Di dalam permainan. 326 00:17:18,603 --> 00:17:20,853 Tidak ada yang menggunakan nama aslinya. 327 00:17:21,068 --> 00:17:22,508 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 328 00:17:22,923 --> 00:17:25,499 Tapi kami baru saja akan melakukannya untuk menggeledah kastil Campolongo. 329 00:17:25,519 --> 00:17:28,099 Hal-hal yang lebih penting sekarang, Debra. 330 00:17:38,949 --> 00:17:40,507 Bagaimana kita mengetahui siapa itu? 331 00:17:40,767 --> 00:17:42,037 Apakah kamu bercanda? 332 00:17:42,057 --> 00:17:43,654 Itu seperti menanyakan siapa Tuhan. 333 00:17:43,674 --> 00:17:45,790 Atau jika ada akhirnya ke alam semesta. 334 00:17:45,810 --> 00:17:48,248 - Atau kenapa kita ada di sini? - Baiklah. 335 00:17:48,540 --> 00:17:49,978 Itu tidak mungkin untuk menemukan orang ini. 336 00:17:49,998 --> 00:17:52,688 Apalagi jika dia tidak melakukannya ingin ditemukan. 337 00:17:54,828 --> 00:17:56,723 Saya mendapat teori. Tertarik? 338 00:17:56,904 --> 00:17:57,944 Ya. 339 00:17:58,923 --> 00:18:01,561 Apa penyebutnya dari tiga halaman ini? 340 00:18:01,883 --> 00:18:04,458 - Itu kertas. - Dan? 341 00:18:04,478 --> 00:18:06,338 - Itu fiksi. - Semakin hangat. 342 00:18:06,458 --> 00:18:07,767 Saya punya ide. 343 00:18:07,952 --> 00:18:09,329 Beritahu kami apa yang terjadi yang sedang kamu bicarakan. 344 00:18:09,349 --> 00:18:11,170 Ah, kamu mengambil semua kesenangan darinya. 345 00:18:11,205 --> 00:18:14,874 Tapi ketiga penulisnya tidak menggunakan nama aslinya. 346 00:18:15,079 --> 00:18:16,609 Masing-masing memiliki nom de plume... 347 00:18:16,629 --> 00:18:18,476 nama pena, nama samaran, apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 348 00:18:18,586 --> 00:18:22,005 Oke, saya kenal Mark Twain adalah Samuel Clemens. 349 00:18:22,025 --> 00:18:23,540 Dan Richard Bachman adalah Stephen King. 350 00:18:23,560 --> 00:18:26,334 Itu benar, saya mengambil bahasa Inggris. Lewis Carroll adalah Charles Dodgson. 351 00:18:26,354 --> 00:18:28,864 Baiklah, jadi ini bagiannya dari permainan "tebak namaku." 352 00:18:28,884 --> 00:18:31,001 Dan kami baru mengetahuinya dalam permainan hutan hitam 353 00:18:31,021 --> 00:18:33,273 nama samarannya adalah "tanpa nama". 354 00:18:33,413 --> 00:18:35,285 Oh, sepertinya dia menaruh banyak pemikiran ke dalam hal itu. 355 00:18:35,305 --> 00:18:36,670 Baiklah, jadi dimana apakah kita akan ikut dengan ini? 356 00:18:36,690 --> 00:18:38,428 Pembunuhnya memiliki akses ke Spinner. 357 00:18:38,448 --> 00:18:40,595 Dia tahu tentang pesta itu, dan dia membunuh salah satu desainer. 358 00:18:40,615 --> 00:18:41,868 Baiklah, kita akan mulai dengan mereka. 359 00:18:41,902 --> 00:18:43,431 Dan kita perlu mendapatkannya ke dalam permainan itu, 360 00:18:43,451 --> 00:18:45,549 temukan "tanpa nama", dan menempatkannya di bawah pengawasan. 361 00:18:45,569 --> 00:18:47,167 Kami akan mengintai karakter dalam video game? 362 00:18:47,187 --> 00:18:48,709 Ya, kami mencari tahu kapan dia bermain 363 00:18:48,729 --> 00:18:50,317 dan siapa yang dia hilangkan selanjutnya... 364 00:18:50,337 --> 00:18:52,086 bisa memberitahu kami siapa yang akan dia bunuh selanjutnya. 365 00:18:52,106 --> 00:18:54,280 Pengintaian virtual. Saya menyukainya. 366 00:18:57,075 --> 00:18:59,075 Aku menyimpannya di lotengku, 367 00:19:00,574 --> 00:19:02,644 bagian dari kakek buyutku koleksi, 368 00:19:02,664 --> 00:19:04,621 dan aku hanya berpikir, kamu tahu, 369 00:19:06,436 --> 00:19:08,176 itu terlihat seolah-olah itu miliknya di sini. 370 00:19:08,296 --> 00:19:11,525 Itu Gustav Becker Wina berat ganda, 371 00:19:11,545 --> 00:19:12,692 sekitar tahun 1870. 372 00:19:12,712 --> 00:19:15,101 Kasingnya adalah kenari yang luar biasa. 373 00:19:15,242 --> 00:19:16,661 Anda tahu, Becker mendapatkan terobosan besarnya 374 00:19:16,681 --> 00:19:18,810 pada tahun 1852, di pameran jam Silesia. 375 00:19:18,830 --> 00:19:21,129 Dia memenangkan medali emas untuk desain terbaik. 376 00:19:23,724 --> 00:19:25,854 Anda yakin Anda mau untuk memberikannya padaku? 377 00:19:26,014 --> 00:19:28,417 Ya. Saya bersedia. 378 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Ini akan terasa seperti di rumah sendiri di sini. 379 00:19:31,612 --> 00:19:34,032 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 380 00:19:38,781 --> 00:19:40,493 Oh, hei, hai. 381 00:19:40,617 --> 00:19:42,428 - Hai. - Apakah kamu baik-baik saja? 382 00:19:42,569 --> 00:19:43,925 Eh, tidak juga. 383 00:19:43,945 --> 00:19:46,699 Tapi visinya masih terjadi, 384 00:19:46,920 --> 00:19:48,066 tapi mereka menjadi lebih jelas, 385 00:19:48,086 --> 00:19:50,671 dan tadi malam, Aku benar-benar melihat Nick. 386 00:19:50,691 --> 00:19:52,753 Wow. Seperti apa rupanya? 387 00:19:52,923 --> 00:19:53,938 Dia tampak basah. 388 00:19:53,958 --> 00:19:56,387 Maksudku, seolah-olah dia pernah melakukannya berdiri di tengah hujan. 389 00:19:56,407 --> 00:19:58,732 Tapi dia berusaha untuk memberitahuku sesuatu. 390 00:19:58,752 --> 00:20:00,921 Anda tahu, malam itu Nick membawamu ke rumahku... 391 00:20:00,941 --> 00:20:03,384 malam kamu koma... hujannya agak deras, 392 00:20:03,404 --> 00:20:06,040 dan kalian sebenarnya keduanya, seperti, basah kuyup. 393 00:20:06,260 --> 00:20:08,050 Apakah menurutmu ingatanku akan kembali? 394 00:20:08,070 --> 00:20:09,420 - Kedengarannya seperti itu. - Ya. 395 00:20:09,440 --> 00:20:10,761 Baiklah, kita harus memberitahu Nick. 396 00:20:10,781 --> 00:20:11,781 Tidak. 397 00:20:11,941 --> 00:20:13,860 Ada beberapa hal dia tidak ingin aku tahu, 398 00:20:13,894 --> 00:20:16,233 dan aku tidak akan membiarkannya hentikan aku untuk mencari tahu. 399 00:20:16,253 --> 00:20:18,331 Dan Anda tahu hal-hal itu kamu juga menyembunyikannya dariku. 400 00:20:20,492 --> 00:20:22,222 Apa yang bisa kita lakukan? 401 00:20:23,324 --> 00:20:26,205 saya sedang berpikir mungkin jika kamu datang ke rumahku 402 00:20:26,344 --> 00:20:29,503 jika aku melihat sesuatu, Saya dapat memberi tahu kalian apa yang saya lihat, 403 00:20:29,523 --> 00:20:31,001 dan kemudian kalian bisa memberitahuku apa artinya. 404 00:20:31,021 --> 00:20:32,456 Dengar, menurutku ini bukan... 405 00:20:32,476 --> 00:20:34,875 Monroe, aku butuh bantuan. 406 00:20:35,626 --> 00:20:36,983 Saya benar-benar melakukannya. 407 00:20:37,318 --> 00:20:41,115 Namun jika Anda merasa tidak bisa untuk alasan apapun, 408 00:20:41,135 --> 00:20:43,356 katakan saja padaku sekarang. 409 00:20:53,680 --> 00:20:55,152 - Kamu di sini. - Ya. 410 00:20:55,172 --> 00:20:57,270 - Apakah aman? - Aku yakin begitu. 411 00:20:57,537 --> 00:20:59,507 - Aku akan mengirimimu pesan kapan dan di mana. - Baiklah. 412 00:21:01,775 --> 00:21:04,995 Hutan hitam adalah dunia yang luas dengan berbagai level. 413 00:21:05,015 --> 00:21:06,179 Maksudku, pada saat tertentu, 414 00:21:06,213 --> 00:21:08,222 ada ribuan orang yang bermain. 415 00:21:08,392 --> 00:21:10,073 Jika "tanpa nama" diputar, 416 00:21:10,093 --> 00:21:11,574 Aku bisa melacaknya menggunakan loginnya. 417 00:21:11,594 --> 00:21:13,473 Tapi, eh, bagaimana ini bisa membantu? 418 00:21:13,763 --> 00:21:15,028 Dia membunuh Brody di dalam game 419 00:21:15,048 --> 00:21:16,512 tiga jam sebelum dia membunuhnya di sini. 420 00:21:16,532 --> 00:21:18,894 Bisakah Anda mendapatkan I.P. alamat untuk komputernya jika dia bermain? 421 00:21:18,914 --> 00:21:21,153 Ya, tapi itu tidak berarti aku bisa memberitahumu di mana... 422 00:21:21,853 --> 00:21:24,548 Tunggu sebentar. Aku punya dia. 423 00:21:24,995 --> 00:21:27,401 Tingkat tiga, di kastil rusa hitam. 424 00:21:27,421 --> 00:21:29,078 Itu dia. 425 00:21:29,778 --> 00:21:33,134 Wah. Dia baru saja membelah seseorang menjadi dua. 426 00:21:33,694 --> 00:21:35,375 - Siapa? - Putri Miller. 427 00:21:35,409 --> 00:21:37,969 - Bisakah kamu mencari tahu siapa itu? - Aku tahu siapa orangnya. 428 00:21:38,966 --> 00:21:41,008 "Tanpa nama" baru saja dibunuh Vicky Edwards dalam permainan. 429 00:21:41,118 --> 00:21:42,389 Aku mati? 430 00:21:42,639 --> 00:21:43,858 Saya tidak percaya ini terjadi. 431 00:21:43,878 --> 00:21:45,458 Saya tidak percaya ini terjadi. 432 00:21:45,706 --> 00:21:47,526 Bagaimana aku membiarkan ini terjadi? 433 00:21:52,905 --> 00:21:53,357 Ya? 434 00:21:53,377 --> 00:21:55,244 Ini Detektif Burkhardt. Kamu ada di mana? 435 00:21:55,264 --> 00:21:55,953 Di rumah. 436 00:21:55,973 --> 00:21:58,662 Kami membutuhkan petugas yang dikirim ke 612 Barat Laut Thurston. 437 00:21:58,682 --> 00:22:00,123 Petugas sedang dalam perjalanan ke rumahmu. 438 00:22:00,143 --> 00:22:01,435 Aku ingin kamu mengunci pintumu, 439 00:22:01,455 --> 00:22:02,843 tutup dan kunci jendela Anda. 440 00:22:02,863 --> 00:22:03,867 Kenapa, apa yang terjadi? 441 00:22:03,887 --> 00:22:05,156 Anda mungkin dalam bahaya. 442 00:22:05,176 --> 00:22:07,544 Tetap tenang. Kami sedang dalam perjalanan. 443 00:22:36,701 --> 00:22:37,536 Vicky... 444 00:22:37,556 --> 00:22:39,686 Sudahkah kamu menebak namaku? 445 00:22:41,372 --> 00:22:44,010 Tolong. Aku tidak tahu. 446 00:22:44,731 --> 00:22:45,478 Siapa ini? 447 00:22:45,512 --> 00:22:47,942 Itulah intinya. Teruslah mencoba. 448 00:22:47,962 --> 00:22:50,798 Vicky sedang sekarat untuk menunjukkan petunjuk selanjutnya. 449 00:22:50,818 --> 00:22:54,515 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa? 450 00:23:02,403 --> 00:23:04,533 - Hai. - Pernahkah kamu melihatnya? 451 00:23:04,553 --> 00:23:06,905 Tidak, pintunya terkunci. Kami mencoba depan dan belakang. 452 00:23:06,925 --> 00:23:08,536 Dia mungkin bersembunyi di lemari, untuk semua yang saya tahu. 453 00:23:08,556 --> 00:23:11,211 Saya tidak terkejut. Kami mungkin membuatnya takut sekali. 454 00:23:11,231 --> 00:23:13,087 - Burkhardt. - Dia meneleponku. 455 00:23:13,284 --> 00:23:14,760 Dia telah melakukan sesuatu pada Vicky. 456 00:23:14,780 --> 00:23:16,780 Anda harus pergi ke sana. 457 00:23:32,727 --> 00:23:34,237 Amankan area tersebut. 458 00:23:34,967 --> 00:23:37,645 Kirim petugas ke rumah Rashid Raju dan milik Jenna Marshall. 459 00:23:38,306 --> 00:23:39,778 Suruh mereka mengambilnya, dibawa ke kantor polisi. 460 00:23:39,798 --> 00:23:42,691 Ya. Kami mendapat 55 Adam. Butuh ME dan CSU. 461 00:23:42,711 --> 00:23:45,195 di 612 Barat Laut Thurston. 462 00:23:45,353 --> 00:23:47,104 Salin itu. Akan memberi saran. 463 00:23:48,793 --> 00:23:50,342 Apa itu? 464 00:23:50,502 --> 00:23:52,052 Teka-teki Sudoku. 465 00:23:55,310 --> 00:23:56,952 Aku mulai membenci orang ini. 466 00:23:57,302 --> 00:23:58,999 "Tebak namaku." 467 00:24:03,308 --> 00:24:04,898 Adakah yang tahu apa yang harus dilakukan dengannya? 468 00:24:05,178 --> 00:24:06,176 Aku. 469 00:24:10,619 --> 00:24:12,880 Aku belum menginap sejak saya masih kecil. 470 00:24:13,185 --> 00:24:15,375 Terima kasih teman-teman telah melakukan ini. 471 00:24:17,116 --> 00:24:18,946 Hei, bagaimana kamu bertemu Nick? 472 00:24:21,797 --> 00:24:24,225 Eh, kondisinya kurang bagus keadaan. 473 00:24:24,787 --> 00:24:26,128 Adikku dibunuh. 474 00:24:26,148 --> 00:24:28,279 Saya sangat menyesal. A-aku tidak bermaksud... 475 00:24:28,299 --> 00:24:29,421 Tidak apa-apa. 476 00:24:29,441 --> 00:24:30,276 Saya berada di Seattle. 477 00:24:30,296 --> 00:24:32,176 Saya harus turun dan menghadapi semuanya. 478 00:24:32,296 --> 00:24:34,468 Nick adalah Detektif dalam kasus ini. 479 00:24:34,682 --> 00:24:36,671 Dia menangkap orang-orang itu yang membunuh saudaraku. 480 00:24:36,922 --> 00:24:39,478 Sebenarnya, begitulah cara saya bertemu Monroe. 481 00:24:39,498 --> 00:24:41,970 Ya. Dia semacam itu menyelamatkan hidupku. 482 00:24:42,280 --> 00:24:43,932 Dengan batu bata. 483 00:24:52,030 --> 00:24:53,430 Itu dia. 484 00:24:54,314 --> 00:24:56,614 Dia ada di sana. Apakah kamu melihatnya? 485 00:24:59,869 --> 00:25:03,241 Um, kamu yakin itu Nick? 486 00:25:03,261 --> 00:25:04,699 Apa yang dia lakukan? 487 00:25:04,970 --> 00:25:06,398 Anda benar-benar tidak bisa melihatnya? 488 00:25:06,518 --> 00:25:08,869 Kita tidak perlu melakukannya. Beritahu kami apa yang Anda lihat. 489 00:25:09,638 --> 00:25:11,788 Menurutku dia sedang mencari untuk sesuatu. 490 00:25:15,114 --> 00:25:17,434 Sepertinya dia membalik halaman. 491 00:25:19,660 --> 00:25:20,816 Itu... itu sebuah buku. 492 00:25:20,836 --> 00:25:22,679 Dia sedang melihat sebuah buku. 493 00:25:29,044 --> 00:25:31,325 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan pergi. 494 00:25:35,317 --> 00:25:36,607 Dia sudah pergi. 495 00:25:42,540 --> 00:25:44,070 - Bagaimana kabarnya? - Selesai. 496 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 Angka-angka yang disorot adalah 3-1-2-1-9-1-5. 497 00:25:49,305 --> 00:25:51,579 Bukan garis lintang atau garis bujur. 498 00:25:51,835 --> 00:25:53,335 Tidak berfungsi sebagai nomor telepon, 499 00:25:53,355 --> 00:25:55,740 terlalu pendek untuk nomor jaminan sosial. 500 00:25:55,760 --> 00:25:57,084 Bisa jadi sebuah alamat. 501 00:25:57,119 --> 00:25:58,913 Angkanya bisa sesuai dengan huruf. 502 00:25:58,933 --> 00:26:00,313 Banyak sekali kemungkinan. 503 00:26:00,333 --> 00:26:01,809 Bagaimana dengan... 504 00:26:03,449 --> 00:26:04,679 kencan? 505 00:26:05,127 --> 00:26:08,404 3/12, dan kemudian kita mendapatkannya 1915 pada akhirnya. 506 00:26:08,551 --> 00:26:11,180 Jadi seseorang membuat orang ini kesal 98 tahun yang lalu? 507 00:26:11,360 --> 00:26:13,003 Atau bisa juga suatu saat. 508 00:26:13,293 --> 00:26:15,513 Ini akan menjadi 7:15 waktu militer. 509 00:26:16,413 --> 00:26:18,053 Jadi mungkin saja punya tanggal dan waktu. 510 00:26:18,073 --> 00:26:19,700 Tapi bukan tempatnya. 511 00:26:20,040 --> 00:26:21,809 Mungkin tidak seharusnya tahu. 512 00:26:22,030 --> 00:26:23,940 Tapi pembunuhnya menelepon Jenna. 513 00:26:24,913 --> 00:26:27,253 Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi. 514 00:26:27,913 --> 00:26:30,105 Apakah ini berarti bagimu? 515 00:26:30,355 --> 00:26:33,185 Mm, tidak. Mengapa? 516 00:26:33,745 --> 00:26:37,558 Jenna, apakah kamu ingat pernah melakukan sesuatu? pada 12 Maret jam 7:15? 517 00:26:38,748 --> 00:26:41,253 - Bukan itu yang terpikirkan olehku. - Tidak ada jadwal yang harus kamu lakukan? 518 00:26:41,273 --> 00:26:44,185 Mungkin ulang tahun? Tenggat waktu? 519 00:26:58,884 --> 00:27:01,454 Saya dulu sangat baik pada hal-hal ini. 520 00:27:17,528 --> 00:27:18,967 Saya rasa saya mendapatkan sesuatu. 521 00:27:18,987 --> 00:27:20,702 - Apa? - Nama bulu. 522 00:27:20,722 --> 00:27:22,369 Halaman judul buku. 523 00:27:22,595 --> 00:27:24,599 Semua penulis tidak melakukannya menggunakan nama asli mereka. 524 00:27:24,619 --> 00:27:25,732 Jadi apa maksudnya? 525 00:27:25,752 --> 00:27:28,580 Itu adalah tempat yang dituju dengan tanggal dan waktu. 526 00:27:28,600 --> 00:27:30,125 - Tempat apa? - Ya Tuhan. 527 00:27:30,145 --> 00:27:32,480 Astaga. Itu adalah kencan. 528 00:27:32,661 --> 00:27:33,979 Sepertinya aku tahu siapa orang ini. 529 00:27:33,999 --> 00:27:35,483 - Siapa? - I.T. pria. 530 00:27:35,503 --> 00:27:36,717 I.T. Pria? 531 00:27:36,752 --> 00:27:38,900 Nama bulu adalah nama sebuah restoran 532 00:27:38,920 --> 00:27:40,747 dia memintaku untuk pergi ke. 533 00:27:41,197 --> 00:27:43,308 Jadi kami terlambat dari tenggat waktu. 534 00:27:43,328 --> 00:27:45,540 Brody, Vicky, dan Rasyid mengatakan kami tidak akan pernah pergi 535 00:27:45,560 --> 00:27:47,050 untuk menyelesaikannya tepat waktu. 536 00:27:47,070 --> 00:27:48,537 Dan kemudian komputer saya rusak, 537 00:27:48,557 --> 00:27:50,759 jadi kami menelepon setelah jam kerja I.T. perusahaan, 538 00:27:50,779 --> 00:27:52,944 karena itu, seperti, 3:00 pagi. 539 00:27:53,064 --> 00:27:54,686 Mereka mengirim seseorang ke sana. Itu dia. 540 00:27:54,706 --> 00:27:56,511 Dan bagaimana restorannya terhubung dengan ini? 541 00:27:56,531 --> 00:27:58,797 Dia setuju untuk membantu saya jika aku mau pergi bersamanya. 542 00:27:58,907 --> 00:28:00,642 Tapi itu tidak terjadi. saya... 543 00:28:00,842 --> 00:28:02,258 saya takut Aku membangunkannya. 544 00:28:02,278 --> 00:28:03,928 Jadi siapa namanya? 545 00:28:05,308 --> 00:28:06,414 Saya tidak begitu tahu. 546 00:28:06,448 --> 00:28:08,129 Saya tidak membayar sebanyak itu perhatian padanya. 547 00:28:08,149 --> 00:28:10,050 Apakah Anda ingat nama depannya? 548 00:28:10,289 --> 00:28:12,096 Nama belakang, apa saja? 549 00:28:12,756 --> 00:28:14,265 Itu adalah sesuatu yang aneh. 550 00:28:14,285 --> 00:28:15,600 Dimulai dengan huruf "t", menurutku. 551 00:28:15,620 --> 00:28:17,072 Apakah kamu ingat seperti apa dia? 552 00:28:17,092 --> 00:28:19,304 Aku... aku tidak begitu ingat. 553 00:28:19,324 --> 00:28:21,076 Kurasa aku tidak memandangnya lebih dari sekali. 554 00:28:21,096 --> 00:28:22,730 Kami kelelahan. 555 00:28:22,921 --> 00:28:25,091 Kami sudah bangun selama 48 jam berturut-turut. 556 00:28:26,061 --> 00:28:28,217 Dia membunuh temanmu karena kamu jangan berkencan dengannya? 557 00:28:28,237 --> 00:28:30,128 Itu tidak masuk akal. 558 00:28:30,268 --> 00:28:32,497 Kecuali dia membantumu tulis kodenya. 559 00:28:36,903 --> 00:28:38,243 Benarkah? 560 00:28:41,693 --> 00:28:42,933 Jenna. 561 00:28:55,670 --> 00:28:57,903 Saat dia memperbaiki komputerku, dia melihat kodenya, 562 00:28:57,923 --> 00:29:00,231 dan dia berkata dia juga bisa memperbaikinya. 563 00:29:00,631 --> 00:29:02,274 Tapi aku tidak melakukannya dengarkan dia. 564 00:29:02,294 --> 00:29:03,502 A-aku tidak tahu, 565 00:29:03,522 --> 00:29:05,954 Saya pikir saya pingsan untuk sementara waktu. Kita semua melakukannya. 566 00:29:05,974 --> 00:29:08,604 Dan saat aku terbangun, dia sudah pergi, 567 00:29:08,624 --> 00:29:12,146 dan kodenya adalah semacam... Selesai. 568 00:29:12,277 --> 00:29:14,705 Jadi ini.T. pria yang namanya dan wajah yang tidak kamu ingat 569 00:29:14,725 --> 00:29:17,057 - sebenarnya menyelamatkanmu. - Tidak, itu bukan hanya aku. 570 00:29:17,077 --> 00:29:19,077 Itu adalah kita semua. 571 00:29:19,737 --> 00:29:21,621 Pada awalnya, semua orang sangat senang, 572 00:29:21,641 --> 00:29:26,282 dan... lalu ada semua uang ini datang kepada kita. 573 00:29:26,302 --> 00:29:30,764 Dan semakin banyak pujian yang saya dapatkan, semakin aku melupakan dia. 574 00:29:30,799 --> 00:29:32,871 Yah, dia tidak lupa tentang kamu. 575 00:29:36,175 --> 00:29:38,095 Kami akan menempatkanmu di rumah aman. 576 00:29:44,337 --> 00:29:45,643 Anda yakin itu sebuah buku? 577 00:29:45,654 --> 00:29:47,629 Ya, ya, ya, itu halaman, 578 00:29:47,649 --> 00:29:49,224 seolah-olah dia sedang membaca. 579 00:29:49,244 --> 00:29:51,125 Bisakah Anda memberi tahu buku jenis apa? 580 00:29:51,412 --> 00:29:52,730 Itu tampak tua. 581 00:29:52,750 --> 00:29:54,556 Bisakah kamu melihat apa yang ada di halaman itu? 582 00:29:54,786 --> 00:29:55,711 Itu tidak dicetak. 583 00:29:55,731 --> 00:29:59,337 Itu sedang menulis dan gambar yang aneh dan menyeramkan. 584 00:29:59,467 --> 00:30:00,567 Trailernya. 585 00:30:00,915 --> 00:30:02,369 Dia pasti ada di trailer. 586 00:30:02,575 --> 00:30:05,325 - Trailer apa? - Trailer Bibi Marie? 587 00:30:06,141 --> 00:30:12,531 Eh, baiklah, aku tidak begitu yakin 588 00:30:12,551 --> 00:30:15,346 trailer siapa itu di bawah kepemilikan... 589 00:30:15,366 --> 00:30:16,485 Anda tahu tentang hal itu? 590 00:30:16,818 --> 00:30:18,158 Mungkin tidak lebih dari kamu. 591 00:30:18,178 --> 00:30:20,120 Apa trailer Bibi Marie? 592 00:30:20,399 --> 00:30:24,758 Buku-buku tua, botol, gambar... 593 00:30:24,960 --> 00:30:28,130 di situlah saya berada malam semua ini dimulai. 594 00:30:28,424 --> 00:30:31,230 Aku merasa sangat dekat untuk mengingat. 595 00:30:31,250 --> 00:30:33,105 Tahukah kamu dimana itu? 596 00:30:34,255 --> 00:30:35,910 Hah? Trailernya? 597 00:30:35,930 --> 00:30:36,820 Ya, trailernya. 598 00:30:36,840 --> 00:30:40,255 Jika saya bisa mendalaminya, mungkin itu bisa membantu saya ingat apa yang kulihat. 599 00:30:45,850 --> 00:30:47,648 Kenapa kamu tidak mau memberitahuku? 600 00:30:47,850 --> 00:30:50,014 Ada hubungannya dengan malam itu, bukan? 601 00:30:50,034 --> 00:30:52,432 Aku tahu kamu mencoba melindungi Nick, tapi kita harus membantunya. 602 00:30:52,699 --> 00:30:53,855 Lihat, tidak ada jaminan 603 00:30:53,875 --> 00:30:55,692 itu pergi ke trailer akan membantu. 604 00:30:55,712 --> 00:30:57,656 Bisakah kita setidaknya mencobanya? 605 00:31:00,936 --> 00:31:02,431 Saya harus berbicara dengan Nick. 606 00:31:02,451 --> 00:31:04,748 Aku sedang berbicara denganmu, Monroe. 607 00:31:05,528 --> 00:31:07,148 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 608 00:31:07,278 --> 00:31:08,617 Saya tidak bisa terus-terusan melihat sesuatu. 609 00:31:08,637 --> 00:31:11,154 Aku tidak bisa terus mendengar suara-suara. 610 00:31:11,464 --> 00:31:13,252 Jika aku tidak bisa mengingat Nick sepenuhnya, 611 00:31:13,272 --> 00:31:15,947 kalau begitu aku pergi saja untuk melupakan dia sama sekali. 612 00:31:42,864 --> 00:31:45,204 Bawa aku ke kafe teratai. 613 00:31:49,140 --> 00:31:51,255 I.T. pria yang kita cari tidak dipekerjakan 614 00:31:51,275 --> 00:31:52,521 oleh perusahaan yang ditelepon Jenna. 615 00:31:52,541 --> 00:31:54,822 Dia kontraktor independen, bekerja pada shift malam. 616 00:31:54,842 --> 00:31:56,067 - Apakah kita sudah mendapatkan nama? - Tidak. 617 00:31:56,087 --> 00:31:57,899 Tidak ada alamat atau nomor jaminan sosial. 618 00:31:57,919 --> 00:31:59,137 Tidak ada nomor telepon yang dapat kami lacak. 619 00:31:59,157 --> 00:32:00,265 Dia meretas sistem, 620 00:32:00,285 --> 00:32:03,141 dan entah bagaimana, alamat penagihannya tidak terhubung ke teleponnya. 621 00:32:03,291 --> 00:32:05,113 Meski mereka mengakuinya itu nomor yang berfungsi. 622 00:32:05,133 --> 00:32:06,628 Orang ini benar-benar mengerjakan sistem. 623 00:32:06,648 --> 00:32:08,148 Bagaimana dia dibayar? Bagaimana dia membayar sewanya? 624 00:32:08,168 --> 00:32:09,530 Dia melakukan segalanya secara elektronik. 625 00:32:09,564 --> 00:32:12,020 Setiap kali kita berbelok di tikungan, ada sudut lain, 626 00:32:12,040 --> 00:32:14,201 hanya saja hal itu tidak pernah mengarah padanya. 627 00:32:14,470 --> 00:32:15,990 Jadi apa fungsinya? 628 00:32:20,215 --> 00:32:22,876 “Injakannya bisa menyebabkan bumi bergidik di bawahnya. 629 00:32:23,085 --> 00:32:25,948 “Otot-ototnya mengeluarkan cairan asam yang sangat pekat, 630 00:32:25,968 --> 00:32:28,577 membiarkan mereka terbakar dan mengiris korban mereka." 631 00:32:28,597 --> 00:32:30,377 Kedengarannya seperti orang kita. 632 00:32:30,880 --> 00:32:33,530 Itu jelek sekali fuchste-terserahlah. 633 00:32:34,463 --> 00:32:36,924 - Fuchsteufelwild. - Hebat. 634 00:32:37,175 --> 00:32:39,398 Jadi sekarang kita tahu siapa dia. Bagaimana hal itu membantu kita menemukannya? 635 00:32:39,418 --> 00:32:41,006 Lihat semua nama aneh ini. 636 00:32:41,126 --> 00:32:43,931 Pil Kismet, 637 00:32:44,218 --> 00:32:45,766 Merlin Kitspulst. 638 00:32:45,800 --> 00:32:48,181 Tidak heran dia tidak bisa ingat namanya. 639 00:32:50,076 --> 00:32:53,076 Sepertinya semua nama menggunakan kelompok huruf yang sama. 640 00:32:55,174 --> 00:33:00,318 Satu "n", dua "t", dua "l", 641 00:33:00,338 --> 00:33:01,199 dua "aku"... 642 00:33:01,219 --> 00:33:02,730 Jadi nama-nama itu penuh teka-teki. 643 00:33:02,750 --> 00:33:04,258 Sepertinya mereka sudah melakukannya bermain game 644 00:33:04,278 --> 00:33:05,419 jauh sebelumnya ada komputer. 645 00:33:05,439 --> 00:33:07,453 Saya menebak namanya menggunakan huruf yang sama. 646 00:33:07,473 --> 00:33:09,533 Jenna bilang itu dimulai dengan "t." 647 00:33:11,240 --> 00:33:13,250 Jadi kemana kamu pergi? mendapatkan surat-surat ini? 648 00:33:15,447 --> 00:33:18,937 Ini adalah kompilasi surat dari nama-nama pembunuh 649 00:33:18,957 --> 00:33:21,232 digunakan dalam kasus serupa, berkencan sejak lama. 650 00:33:22,974 --> 00:33:25,072 Oke, jadi bagaimana menurut Anda kita akan menemukannya? 651 00:33:25,106 --> 00:33:26,607 Nama si pembunuh. 652 00:33:26,741 --> 00:33:28,421 Harus dimulai dengan "t." 653 00:33:29,221 --> 00:33:30,198 Oke. 654 00:33:30,708 --> 00:33:32,707 Anagram, kami datang. 655 00:33:35,541 --> 00:33:38,916 Oke, sepertinya begitu kami memiliki 221 kemungkinan 656 00:33:38,936 --> 00:33:41,436 dimulai dengan "t," dimulai dengan 657 00:33:42,540 --> 00:33:44,507 "tinkles mil muncrat" 658 00:33:44,757 --> 00:33:48,996 dan diakhiri dengan "tike sprint mempertimbangkan." 659 00:33:49,316 --> 00:33:50,466 Kita harus mencocokkan salah satu dari nama-nama ini 660 00:33:50,486 --> 00:33:53,000 dengan pemain yang digunakan dalam permainan hutan hitam. 661 00:33:53,356 --> 00:33:55,936 Anda akan memerlukan akses ke server game untuk itu. 662 00:34:07,809 --> 00:34:09,342 Maaf ini memakan waktu lama, 663 00:34:09,362 --> 00:34:14,108 tapi 221 nama untuk diperiksa melawan ribuan orang yang bermain... 664 00:34:14,798 --> 00:34:16,498 kita punya pertandingan. 665 00:34:17,598 --> 00:34:18,666 Nama apa? 666 00:34:18,796 --> 00:34:20,627 Pernak-pernik Lipslum. 667 00:34:20,932 --> 00:34:22,387 Tidak heran dia punya masalah. 668 00:34:22,407 --> 00:34:23,651 Bagaimana kita menariknya keluar? 669 00:34:23,671 --> 00:34:25,387 Kami harus masuk ke dalam permainan itu. 670 00:34:25,407 --> 00:34:28,097 - Aku bisa melakukan itu. - Ya, tapi bukan dari sini. 671 00:34:39,214 --> 00:34:42,280 Hai, Jen. Senang sekali bisa menemukanmu. 672 00:34:42,420 --> 00:34:43,438 Itu kamu. 673 00:34:43,458 --> 00:34:45,352 - Ini aku. - Kenapa kamu melakukan ini? 674 00:34:45,567 --> 00:34:47,077 Apakah kamu tidak tahu? 675 00:34:48,423 --> 00:34:49,823 Tolong jangan sakiti aku. 676 00:34:49,974 --> 00:34:51,649 Sudahkah Anda menebak nama saya? 677 00:34:51,669 --> 00:34:53,322 Karena waktu hampir habis. 678 00:34:53,342 --> 00:34:55,996 Kami sudah sepakat. Yang gagal Anda pertahankan. 679 00:34:57,091 --> 00:34:58,940 - Aku tahu siapa kamu. - Benar-benar? 680 00:34:58,960 --> 00:35:01,344 Saya kira tidak demikian. Jika ya, Anda akan mengatakannya. 681 00:35:01,554 --> 00:35:04,805 Maksudmu Trinket Lipslums? 682 00:35:09,047 --> 00:35:11,577 Jadi permainan berakhir, usap pantat. 683 00:35:50,706 --> 00:35:53,126 Permainan ini belum berakhir. 684 00:36:10,528 --> 00:36:12,117 Senang melihatmu masih hidup. 685 00:36:12,637 --> 00:36:14,372 Senang rasanya menjadi seperti itu juga. 686 00:36:14,529 --> 00:36:16,327 Saya harus menangkap pesawat malam ini. 687 00:36:16,448 --> 00:36:17,995 Kita tidak punya banyak waktu. 688 00:36:18,173 --> 00:36:20,165 saya seharusnya di Venesia untuk akhir pekan, 689 00:36:20,185 --> 00:36:22,152 menginap di Cipriani. 690 00:36:22,862 --> 00:36:24,568 Bruening ada di tempatku. 691 00:36:24,774 --> 00:36:26,284 Bagaimana kabarnya? 692 00:36:27,334 --> 00:36:28,420 Grogi. 693 00:36:28,680 --> 00:36:31,410 Respon yang tepat, mempertimbangkan keadaan. 694 00:36:32,521 --> 00:36:35,546 Jadi dimana saudaraku memperluas pengaruhnya hingga sekarang? 695 00:36:35,721 --> 00:36:38,182 Di Guangzhou, pulang dalam dua hari. 696 00:36:39,013 --> 00:36:40,403 Mengapa kita ada di sini? 697 00:36:40,593 --> 00:36:43,942 Malheureusement. Situasinya semakin buruk. 698 00:36:44,142 --> 00:36:45,797 Pemerintah sudah penuh komplotan rahasia, 699 00:36:45,817 --> 00:36:47,686 dan komplotan rahasia di dalam komplotan rahasia. 700 00:36:47,986 --> 00:36:51,263 Tidak ada yang tahu persis siapa orangnya mengendalikan apa pun lagi. 701 00:36:51,443 --> 00:36:54,280 Tapi kami sekarang mencurigai saudaramu dan enam keluarga lainnya 702 00:36:54,300 --> 00:36:57,146 berada di balik upaya pemaksaan pembubaran serikat pekerja. 703 00:36:57,456 --> 00:36:59,270 Kami memiliki dokumen rahasia rencana mereka 704 00:36:59,304 --> 00:37:02,512 untuk mengambil alih kekuasaan dengan cara apa pun yang diperlukan, 705 00:37:02,861 --> 00:37:05,451 - jika cara hukum gagal. - Hmm. 706 00:37:08,403 --> 00:37:10,246 Maka permainan catur dimulai. 707 00:37:10,436 --> 00:37:13,017 Nama-nama orang yang terlibat dienkripsi. 708 00:37:13,225 --> 00:37:15,719 Kami telah mengidentifikasi aliansi dan dukungan. 709 00:37:15,865 --> 00:37:18,856 Hal yang paling penting bagi kami adalah untuk tetap kuat, 710 00:37:19,047 --> 00:37:20,815 dan tidak membuat kompromi itu mungkin melemah 711 00:37:20,835 --> 00:37:22,331 hubungan kita dengan perlawanan. 712 00:37:22,351 --> 00:37:24,695 Hubungan itu membuatku sangat gelisah. 713 00:37:24,856 --> 00:37:27,262 Beberapa mati disiksa, yang lain berbicara. 714 00:37:27,282 --> 00:37:30,367 Tidak ada yang benar-benar mempercayai Meisner dan metode yang dirumuskannya 715 00:37:30,589 --> 00:37:33,037 selama hari-harinya sebagai gelandangan di Wina. 716 00:37:33,259 --> 00:37:36,269 Yang dia inginkan adalah untuk memperkuat posisinya sendiri, 717 00:37:36,759 --> 00:37:39,087 - jangan pedulikan milik kita. - Kita perlu Meisner. 718 00:37:39,477 --> 00:37:40,744 Setidaknya, sampai kita tidak melakukannya. 719 00:37:41,052 --> 00:37:42,881 Mereka menyamar apa yang sebenarnya mereka inginkan, 720 00:37:42,901 --> 00:37:44,162 yang merupakan akhir dari demokrasi 721 00:37:44,182 --> 00:37:45,701 dan kembalinya kepada kekuatan imperialis 722 00:37:45,721 --> 00:37:48,001 dengan semua hak istimewa lama mereka dipulihkan. 723 00:37:50,899 --> 00:37:51,909 Apa? 724 00:37:54,025 --> 00:37:55,185 Turun. 725 00:37:57,912 --> 00:37:58,929 Bergerak! 726 00:38:10,612 --> 00:38:13,172 Pindahkan! Bergerak, bergerak! 727 00:38:15,857 --> 00:38:17,514 - Ayo! - Turun. 728 00:38:24,953 --> 00:38:26,913 POLISI. Tetap kembali. 729 00:39:32,193 --> 00:39:33,390 Jenna. 730 00:39:33,549 --> 00:39:35,529 Apakah Anda pikir Anda bisa menang? 731 00:39:36,061 --> 00:39:37,471 POLISI. 732 00:39:39,368 --> 00:39:41,518 Tidak ada lagi permainan. Turun. 733 00:39:42,774 --> 00:39:44,168 Dia sedang bergerak! 734 00:39:44,202 --> 00:39:45,769 Dia naik. aku mengejarnya. 735 00:39:45,804 --> 00:39:47,438 Dimana kamar Vicky? 736 00:39:50,886 --> 00:39:52,877 Dia menaiki tangga darurat. 737 00:40:14,099 --> 00:40:15,466 Daerah kumuh! 738 00:40:15,727 --> 00:40:17,034 Bagaimana kamu menebak namaku? 739 00:40:17,068 --> 00:40:19,288 - Itu bukan dugaan. - Dia punya beberapa buku. 740 00:40:22,832 --> 00:40:25,192 Ini tidak akan berhasil, fuchsteufelwild. 741 00:40:27,730 --> 00:40:29,860 Saya harap Anda tidak keberatan pengucapan saya. 742 00:40:31,613 --> 00:40:32,983 Saya tidak bisa kalah. 743 00:40:33,483 --> 00:40:34,933 Saya tidak boleh kalah! 744 00:40:45,334 --> 00:40:47,944 Eh, sedikit bantuan di sini? 745 00:41:33,164 --> 00:41:34,284 Ada apa? 746 00:41:34,694 --> 00:41:36,515 Juliette ingat pernah bertemu denganmu. 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,649 Ya, itu hal yang bagus, benar? 748 00:41:38,683 --> 00:41:40,247 Belum selesai. 749 00:41:40,987 --> 00:41:42,931 Dia ingat melihatmu di trailer, 750 00:41:42,951 --> 00:41:44,940 dan sekarang dia menginginkanku untuk membawanya ke sana. 751 00:41:45,090 --> 00:41:46,821 Kamu bilang padanya kamu tahu tentang trailernya? 752 00:41:46,841 --> 00:41:48,225 Kebetulan. 753 00:41:48,463 --> 00:41:50,515 Dia, seperti, melihat sesuatu, 754 00:41:50,535 --> 00:41:52,794 dan ternyata menjadi kamu di trailer, oke? 755 00:41:52,814 --> 00:41:54,255 Dan itu hanya... itu menjauh dariku. 756 00:41:54,275 --> 00:41:55,937 Aku bilang padanya aku punya untuk berbicara denganmu, oke? 757 00:41:55,957 --> 00:41:57,117 Itu tidak berjalan dengan baik. 758 00:41:57,137 --> 00:41:58,577 Baiklah, katakan saja padanya kamu tidak bisa membawanya ke sana. 759 00:41:58,597 --> 00:41:59,697 nama panggilan. 760 00:42:01,167 --> 00:42:04,987 Dia memberitahuku jika aku tidak mau bantu dia mengingatmu, 761 00:42:05,868 --> 00:42:08,338 lalu dia pergi untuk melupakanmu, untuk selamanya. 762 00:42:10,528 --> 00:42:12,816 Dan bagaimana menurutnya dia akan melakukan itu? 763 00:42:12,978 --> 00:42:16,031 Dengan meninggalkan Portland. Untuk selamanya.