1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:06,917 --> 00:00:08,083
[nyílik az ajtó]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,417
[csikorgás]
5
00:00:21,708 --> 00:00:23,708
[zárja az ajtót]
6
00:00:25,417 --> 00:00:28,417
[lépések távolodnak]
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪
8
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
[zörgés]
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,875
♪
10
00:00:58,792 --> 00:01:02,583
[kutya ugat a távolban]
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
HÍRMONDÓ: [laptopon]
Nos, ha megnézed
fiúk számánál
12
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
akik minden évben kórházba kerültek
13
00:01:10,083 --> 00:01:12,167
mert szándékosan
károsították magukat,
14
00:01:12,625 --> 00:01:15,167
észre fogja venni, hogy a számok
viszonylag ugyanaz marad
15
00:01:15,167 --> 00:01:16,708
az elmúlt évtizedig
16
00:01:16,708 --> 00:01:18,792
amikor hirtelen történt,
éles növekedés.
17
00:01:18,792 --> 00:01:20,333
És ez még rosszabb.
18
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
♪
19
00:01:40,125 --> 00:01:42,417
[baljóslatú suttogás]
20
00:01:42,417 --> 00:01:43,958
Szóval, mi okozza ezt?
21
00:01:43,958 --> 00:01:45,167
Nem lehet biztosan tudni,
22
00:01:45,167 --> 00:01:48,458
de történetesen egybeesik
a közösségi média térnyerésével
23
00:01:48,458 --> 00:01:51,500
és a képernyőidő növekedése
fiatalok között.
24
00:01:51,500 --> 00:01:53,875
Tehát a technológia minden bizonnyal...
25
00:01:56,625 --> 00:01:58,458
[szélzúgás]
26
00:02:12,333 --> 00:02:15,208
[rovarok csiripelnek]
27
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
♪
28
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
[zihálva]
29
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
A gyermeke hálószobájából
30
00:02:25,375 --> 00:02:27,542
legalább egy óráig
lefekvés előtt.
31
00:02:27,542 --> 00:02:30,500
Nincs ok arra, hogy egy gyereknek ezt kellene tennie
táblagép vagy laptop,
32
00:02:30,500 --> 00:02:32,250
vagy bármilyen más dolog
ami azt illeti,
33
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
a hálószobájukban
egy bizonyos idő elteltével.
34
00:02:34,333 --> 00:02:37,333
[a híradó folytatódik]
35
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
♪
36
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
[nyílik az ajtó]
37
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
[nyikorgó ajtó]
38
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
♪
39
00:03:21,667 --> 00:03:22,958
[liheg]
40
00:03:25,917 --> 00:03:28,792
- Kicsim, tedd le a kést.
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
Tedd le a kést, Brandon.
42
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
Nem akarod ezt csinálni, bébi.
43
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
Nem, nem akarod
megint bántsd magad. Gyerünk.
44
00:03:36,792 --> 00:03:39,750
♪ baljós zene szól ♪
45
00:03:42,083 --> 00:03:43,708
Csak tedd le a kést.
46
00:03:49,500 --> 00:03:51,125
[sikolyok]
[nevetés]
47
00:03:55,667 --> 00:03:56,958
[vér fröcsköl]
48
00:03:57,333 --> 00:03:58,917
[liheg]
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,917
♪
50
00:04:08,042 --> 00:04:10,000
ASHA: [suttogva]
Néha nem tűnik igazságosnak.
51
00:04:13,042 --> 00:04:15,458
A világ olyan gyönyörű hely.
52
00:04:17,375 --> 00:04:21,917
De annyira tele vagyunk stresszel
és a szorongás az idő nagy részében,
53
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
még csak nem is élvezhetjük.
54
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
De rájöttem egy módra
55
00:04:29,625 --> 00:04:32,208
vigye a dolgokat
ami stresszt okoz
56
00:04:32,208 --> 00:04:34,167
és fordítsa el őket
valami szépbe.
57
00:04:35,667 --> 00:04:37,583
Ezt akartam
hogy megmutassam nektek.
58
00:04:38,792 --> 00:04:42,375
Először is készítsen listát
minden dolgok közül
59
00:04:42,375 --> 00:04:43,625
ami stresszt okoz,
60
00:04:44,958 --> 00:04:46,667
majd minden elemnél
61
00:04:47,333 --> 00:04:49,958
tárgyat találni
ez azt jelenti,
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,250
valami, amire már nincs szüksége.
63
00:04:52,667 --> 00:04:54,458
Ha nyomást érez,
64
00:04:55,750 --> 00:04:56,583
tetszik,
65
00:04:57,000 --> 00:05:00,542
talán nyomást érzel
hogy sikerüljön vagy bármi,
66
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
találhat valamit
ez azt jelenti.
67
00:05:04,042 --> 00:05:06,583
Talán úgy érzed
senki sem hallgat rád.
68
00:05:08,542 --> 00:05:11,875
Ehhez csak megvan
ez a régi fejhallgató
69
00:05:11,875 --> 00:05:13,167
ami már nem működik.
70
00:05:14,000 --> 00:05:16,375
[dörzsölés]
71
00:05:16,958 --> 00:05:19,417
Ha megvan az összes tárgya,
72
00:05:19,958 --> 00:05:21,208
elvihetjük őket,
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,708
és használja őket pihentető hangok létrehozására
74
00:05:25,708 --> 00:05:27,417
és képek, mint pl.
75
00:05:29,542 --> 00:05:31,542
[ropogás]
76
00:05:33,458 --> 00:05:36,250
[ropogás]
77
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
[vigyorogva]
78
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
[vigyorogva]
79
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
[kopogó láb]
80
00:05:54,583 --> 00:05:56,708
[a láb kopogtatása fokozódik]
81
00:06:00,208 --> 00:06:02,750
LEAH: [kiált]
Asha, öt múlva indulunk!
82
00:06:04,042 --> 00:06:05,250
[nevet]
83
00:06:06,042 --> 00:06:07,417
Oké, még egy, de nincs arc.
84
00:06:07,417 --> 00:06:08,833
- Rendben. Rendben.
85
00:06:08,833 --> 00:06:11,542
- Rendben, egy, kettő, három.
[kattan a fényképezőgép zárja]
86
00:06:11,542 --> 00:06:13,750
Aww, ez olyan édes.
87
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
- Hé, büszke vagyok rád, kölyök.
88
00:06:17,792 --> 00:06:19,375
Ah-ha! Ott van.
89
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
Rendben,
90
00:06:21,375 --> 00:06:23,875
telefon az asztalon, mindenki.
91
00:06:23,875 --> 00:06:24,917
Menjünk.
92
00:06:24,917 --> 00:06:26,458
- Várj, komolyan beszélünk
még mindig ezt csinálod?
93
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
- Nos, nekünk van egy
heti telefon nélküli kirándulás.
94
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
Nálunk nem volt
ezen a héten, szóval...
95
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
- Apa, esküszöm
az egyetlen család, amelyik ezt csinálja.
96
00:06:31,708 --> 00:06:32,875
- Ó, tényleg?
Tudod, ki csinálja még?
97
00:06:32,875 --> 00:06:35,292
Az emberek, akik feltalálták
a technológia és az alkalmazások
98
00:06:35,292 --> 00:06:36,667
hogy mindannyian annyira rabjai vagyunk.
99
00:06:37,167 --> 00:06:38,417
- De nem vagyok függő.
100
00:06:38,417 --> 00:06:40,167
- Nos, akkor ennek nem szabadna lennie
probléma az Ön számára.
101
00:06:44,792 --> 00:06:46,375
- Csak... Drágám, hagyjuk
lépj túl rajta, oké?
102
00:06:46,375 --> 00:06:48,042
AMIR:
Gyerünk, menjünk ki az ajtón.
103
00:06:48,042 --> 00:06:49,667
Menjünk.
Köszönöm szépen.
104
00:06:49,667 --> 00:06:51,542
A telefonok itt lesznek
vár rád, amikor visszatérsz.
105
00:06:51,542 --> 00:06:52,500
[ajtó nyílik, becsukódik]
106
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
♪ sima jazz játék ♪
107
00:07:12,417 --> 00:07:14,417
- Nagyon ügyes.
- Tudom.
108
00:07:15,667 --> 00:07:17,375
- Más srácok úgy néznek ki, mint ők
a középiskolában viszont.
109
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
- Azok. Igen, igen.
- Hűha.
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
- Játszani akartak vele
miután megnyerte azt a versenyt.
111
00:07:21,792 --> 00:07:24,000
Úgy értem, Kamran lehet
valamint középiskolás legyen.
112
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Pontjai elég magasak.
113
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Remek gyerek.
114
00:07:26,500 --> 00:07:27,458
DÁVID: Jó neki.
AMIR: Hm-hm.
115
00:07:30,750 --> 00:07:32,625
♪
116
00:07:42,292 --> 00:07:43,208
- Ó.
117
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
Tessék.
118
00:07:47,750 --> 00:07:49,125
- Ne stresszelj emiatt, Leah.
119
00:07:50,042 --> 00:07:51,792
a lányaink
figyelemfelkeltések.
120
00:07:52,458 --> 00:07:54,083
Ezt csak el kell fogadnunk.
121
00:07:59,083 --> 00:08:00,750
- Mérges vagy rám?
- Mit?
122
00:08:00,750 --> 00:08:01,917
Nem, miért lennék mérges?
123
00:08:01,917 --> 00:08:03,875
- Küldtem neked öt szöveget
és nem hallott vissza.
124
00:08:04,667 --> 00:08:07,083
- Elnézést, bekapcsolom
"telefon nélküli kirándulás".
125
00:08:07,083 --> 00:08:09,042
- Istenem, ne megint.
126
00:08:09,042 --> 00:08:10,667
No mindegy.
Legalább az enyém megvan. Gyerünk.
127
00:08:11,667 --> 00:08:13,000
- Amióta felmondtam,
128
00:08:13,000 --> 00:08:14,917
dupláztak
a telefonellenes dologról.
129
00:08:14,917 --> 00:08:16,792
Mintha csak annyit tettem
kilép a csapatból,
130
00:08:16,792 --> 00:08:18,208
de ahogy reagálnak,
131
00:08:18,208 --> 00:08:21,750
olyan, mint én, leborotváltam a fejem
és csatlakozott egy kultuszhoz vagy valami ilyesmihez.
132
00:08:21,750 --> 00:08:24,667
- Akkor legalább megtennéd
tanórán kívüli tevékenység.
133
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
♪
134
00:08:31,250 --> 00:08:32,458
[mobiltelefon csengő]
135
00:08:33,542 --> 00:08:35,542
- Sajnálom. Elnézést.
- Jól van.
136
00:08:35,542 --> 00:08:38,208
- Én ennek a rabja vagyok
helyi híralkalmazás dolog.
137
00:08:38,667 --> 00:08:40,500
Valami készül, haver.
138
00:08:40,500 --> 00:08:43,208
Ez a két gyerek a városban
láthatóan megvágták magukat
139
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
valami internetes kihívás miatt.
140
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
- Megvágják magukat?
141
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
- Igen, ez így van,
felbukkanó ijesztő karakter
142
00:08:51,333 --> 00:08:54,750
és azt mondja, hogy csinálj valamit
mintha megvágnád magad,
143
00:08:54,750 --> 00:08:57,792
öld meg magad,
vagy bántani másokat.
144
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Még ez a gyerek is így lett
leszúrja a saját anyját.
145
00:09:02,167 --> 00:09:03,500
- Mit?
- Igen.
146
00:09:03,500 --> 00:09:05,708
[a mobiltelefonok csengenek, zúgnak]
147
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
- Miért tennék?
bármit mond nekik a dolog?
148
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
- Nem tudom, úgy értem,
149
00:09:14,792 --> 00:09:18,042
ha ez divatos, Amir,
a gyerekek szinte bármit megtesznek.
150
00:09:18,042 --> 00:09:19,500
- Fiúk!
- Elnézést.
151
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
- Elnézést.
152
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
♪
153
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
- Tizenhárom nézet.
154
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
Én egy véleményen vagyok, de ez még mindig az
10 lejjebb a legutóbbi videómhoz képest.
155
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
- Hadd lássam.
156
00:09:36,000 --> 00:09:36,917
- Nem tudom,
157
00:09:37,625 --> 00:09:39,542
talán egyszerűen nem vagyok az
influencer anyag.
158
00:09:39,958 --> 00:09:40,833
- Ne add fel.
159
00:09:41,417 --> 00:09:43,292
Először is szüksége van
sokkal jobb miniatűr.
160
00:09:43,292 --> 00:09:45,625
Ez nem tesz engem
egyáltalán akarok rákattintani.
161
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Hé, van egy megjegyzésed.
162
00:09:51,292 --> 00:09:53,917
ASHA:
– Hűha. Ki az a Cassidy Johnston?
163
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
- Ó, nem, ez nem jó.
164
00:09:56,667 --> 00:09:58,083
- Várj, ismered őt?
165
00:09:58,083 --> 00:09:59,542
- Tudom, hogy gonosz.
166
00:10:00,042 --> 00:10:01,125
- Mit értesz azon, hogy "gonosz"?
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,292
- Tudod, hátborzongató.
168
00:10:02,292 --> 00:10:03,875
Például nem akarod
hogy a rossz oldalára kerüljön.
169
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
- De tetszett neki. Azt mondta: "Hűha."
170
00:10:06,500 --> 00:10:08,833
- Asha, senki nem mondja "wow"
már jó értelemben.
171
00:10:08,833 --> 00:10:10,750
Az emberek csak akkor mondják a "wow"-t, ha az
172
00:10:11,875 --> 00:10:13,708
– Hú, tényleg?
173
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
Biztos volt valami
a videóban, amely megsértette.
174
00:10:15,708 --> 00:10:17,000
- Mit? Nem!
Nem is ismerem őt.
175
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
♪
176
00:10:20,958 --> 00:10:22,458
[fojtott]
Mit? Nem is ismerem őt!
177
00:10:23,083 --> 00:10:25,625
[homályos beszélgetés]
178
00:10:34,417 --> 00:10:36,292
EMILY: Hé, Mr. Chaudhry.
- Szia Em.
179
00:10:36,292 --> 00:10:38,542
EMILY:
Épp visszafelé tartottunk.
180
00:10:39,333 --> 00:10:40,375
Találkozunk ott.
181
00:10:42,292 --> 00:10:43,875
[nyílik az ajtó]
182
00:10:44,708 --> 00:10:45,750
[ajtó bezárul]
183
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
- Ez egy újabb telefon nélküli kirándulás
a lefolyóba, azt hiszem.
184
00:10:49,625 --> 00:10:51,333
- Csak kerestük
a videómnál.
185
00:10:52,458 --> 00:10:54,417
Ő segít nekem
nagyobb forgalom a csatornámra.
186
00:10:54,833 --> 00:10:55,667
- Csak ennyi volt?
187
00:10:57,208 --> 00:10:58,375
- Igen.
188
00:10:59,667 --> 00:11:02,708
- Nézd, Asha, én, tudom, oké?
189
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Tudom, hogy ez az egész nagyon hülyének tűnik,
190
00:11:04,500 --> 00:11:06,625
minden telefon nélküli kirándulás,
mindegy, csak
191
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
ezek állítólag vannak
életed legjobb évei közül, oké?
192
00:11:10,792 --> 00:11:14,583
És én... csak nem akarom
látod, elpazarol minden.
193
00:11:15,875 --> 00:11:17,417
- Nem érzem, hogy elpazarolnám.
194
00:11:18,625 --> 00:11:22,083
Órákig körben futni
minden nap óra után
195
00:11:22,083 --> 00:11:24,250
amíg túlságosan kimerültem
bármi mást csinálni,
196
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
ez elpazarolja.
197
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Rendben. Úgy értem,
198
00:11:28,792 --> 00:11:30,375
Úgy érzem van
egy egész világ odakint.
199
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
- Tudom, és ez...
200
00:11:33,542 --> 00:11:35,625
Úgy értem, ilyen voltam
megpróbálja látni.
201
00:11:35,625 --> 00:11:36,500
én...
202
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
oké.
203
00:11:42,125 --> 00:11:44,875
Nézd, kellene, um, kellene
menj vissza, gyere.
204
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
KAMRAN:
Most 30 éves vagyok,
205
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
ideális lenne a teljes pajzs megszerzése.
206
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
Vegye fel a kapcsolatot északnyugattal.
207
00:11:54,667 --> 00:11:56,667
[videojáték hangjai]
208
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Uh, pattogó minik.
209
00:12:03,125 --> 00:12:04,083
Ó, igen.
210
00:12:04,083 --> 00:12:05,167
[hallhatatlan]
211
00:12:05,167 --> 00:12:07,833
Nagyon szeretném [nevet].
212
00:12:11,875 --> 00:12:14,875
[Kamran tovább beszél]
213
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
Látom a csapattársát.
214
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Megnyerő.
215
00:12:25,333 --> 00:12:27,208
Befejezés. Rendben van. [hallhatatlan]
216
00:12:29,083 --> 00:12:31,667
♪ könnyűzene szól
fejhallgatón keresztül ♪
217
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
[mobiltelefon csengő]
218
00:12:45,708 --> 00:12:47,125
[telefon csengő]
219
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
♪ baljós zene szól ♪
220
00:13:03,542 --> 00:13:05,292
[rebeg a papír]
221
00:13:05,958 --> 00:13:08,625
[nyikorgó ajtó]
222
00:13:14,667 --> 00:13:15,875
- Halló?
223
00:13:16,625 --> 00:13:18,125
[csikorgás]
224
00:13:33,542 --> 00:13:35,667
- Asha?
[Asha felsóhajt]
225
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
Fel tudnál jönni egy pillanatra?
226
00:13:37,083 --> 00:13:38,583
Beszélnünk kell veletek, srácok
valamiről.
227
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
Így néz ki.
228
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
- Várj, hogy hívják már megint?
229
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
- Grimcutty. Biztos
nem láttad még?
230
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
- Mi az?
231
00:13:48,458 --> 00:13:51,625
- Ez valamiféle
beteg online kihívás
232
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
ami azt mondja neked, hogy csinálj olyan dolgokat, mint
233
00:13:53,792 --> 00:13:55,542
Nem tudom, vágd meg magad,
fojtsd meg magad,
234
00:13:56,750 --> 00:13:57,833
akár meg is ölöd magad.
235
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
- Azt mondja, hogyan csináljuk?
236
00:13:59,583 --> 00:14:00,542
AMIR:
Nem vagyunk biztosak pontosan.
237
00:14:00,542 --> 00:14:02,583
Tudod, felbukkanhat
egy videó közepén,
238
00:14:02,583 --> 00:14:06,458
vagy legyen egy link, amelyre kattint,
vagy akár személyes üzeneteket.
239
00:14:06,458 --> 00:14:08,833
A lényeg az
ez működik, oké?
240
00:14:09,500 --> 00:14:12,125
Pár helyi gyerek már
megvágták magukat miatta.
241
00:14:12,125 --> 00:14:13,875
Még arra is késztette az egyik gyereket, hogy leszúrja az anyját.
242
00:14:14,333 --> 00:14:16,667
- Talán olyan, mint a tudatalatti üzenetek
hogy olyan gyorsan villog
243
00:14:16,667 --> 00:14:18,917
nem is tudod, hogy láttad őket,
mint az MK Ultra!
244
00:14:18,917 --> 00:14:20,167
- Kamran, komolyan beszélünk
most, édesem.
245
00:14:20,167 --> 00:14:21,042
- Igen.
ASHA: Nem értem.
246
00:14:21,042 --> 00:14:22,583
De miért tenné ezt bárki is?
247
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
- Egy merészet, talán.
Tudod, vagy a figyelem felkeltése érdekében.
248
00:14:25,375 --> 00:14:27,500
- Azt hiszed, megtesszük
vágjuk magunkat a figyelemért?
249
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
- Hát nem gondolnád
hogy valaki megnyalja
250
00:14:29,000 --> 00:14:30,125
egy karfa egy repülőgépen
251
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
vagy mássz fel egy tejesládák tornyába
figyelemfelkeltés,
252
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
de ezt tették.
253
00:14:33,333 --> 00:14:34,458
- Oké, nem tettük.
254
00:14:34,458 --> 00:14:36,292
- Ezt tudjuk.
- Igen.
255
00:14:36,292 --> 00:14:38,792
Én... Nézd, csak ezt mondjuk
256
00:14:39,625 --> 00:14:41,667
csak titeket akarunk srácok
hogy tisztában legyek vele, oké?
257
00:14:41,667 --> 00:14:45,208
Tudjuk, hogy tetszik
nézegetni a neten dolgokat.
258
00:14:45,208 --> 00:14:46,833
Tiszteletben tartjuk a magánéletét.
259
00:14:47,958 --> 00:14:52,417
Csak... kérlek, ne tedd
valami hülyeség, oké?
260
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
- Apa, szerintem lazíthatsz.
261
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Nem fogunk megszúrni.
262
00:15:12,208 --> 00:15:14,625
- Ha valakinek van linkje
a Grimcutty kihívásra
263
00:15:14,625 --> 00:15:16,333
Kérjük, közzétenné?
264
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
Pénzt fogok fizetni.
265
00:15:18,208 --> 00:15:19,125
[csörög a telefon]
266
00:15:24,292 --> 00:15:26,292
♪
267
00:15:26,292 --> 00:15:29,333
[gépelés mobiltelefonon]
268
00:15:46,042 --> 00:15:47,542
- Csak túlreagáljuk, ugye, drágám?
269
00:15:47,542 --> 00:15:50,083
Úgy értem, ő...
Asha fura dolgokkal foglalkozik,
270
00:15:50,083 --> 00:15:52,917
de nem elég őrült
ilyesmit csinálni, igaz?
271
00:15:53,875 --> 00:15:54,792
- Persze.
272
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
[csörög a mobiltelefon]
273
00:15:59,625 --> 00:16:00,417
Mi a fasz?
274
00:16:01,875 --> 00:16:02,708
- Mi az?
275
00:16:03,167 --> 00:16:06,125
- Linda mondta, hogy Karen és Phil most elkapták
Madison a folyosón megvágta magát.
276
00:16:06,542 --> 00:16:07,792
- Grimcutty miatt?
277
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
- Nem mondtam.
278
00:16:11,875 --> 00:16:15,292
- Oké, én nem... Úgy értem, ez csak...
Nem lehet, nem lehet...
279
00:16:15,292 --> 00:16:16,250
Ez csak...
280
00:16:21,167 --> 00:16:22,375
Tudod,
több kutatást kellene végeznünk.
281
00:16:22,375 --> 00:16:24,333
- Igen.
AMIR: Igen, hagyjuk...
282
00:16:28,042 --> 00:16:29,083
Csak, uh...
283
00:16:30,917 --> 00:16:34,583
[csattogás]
[baljóslatú suttogás]
284
00:16:50,500 --> 00:16:51,875
[sóhajt]
285
00:16:51,875 --> 00:16:53,917
[suhogás]
286
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
SZEMÉLY: [fülhallgatón keresztül]
De nagyon-nagyon puhák.
287
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
[suhogás]
288
00:17:15,917 --> 00:17:17,125
[kipattan a kenyérpirító]
289
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
[kés kaparás]
290
00:17:28,792 --> 00:17:31,708
[suhogás folytatódik]
291
00:17:31,708 --> 00:17:33,292
[gépelés]
292
00:17:33,292 --> 00:17:34,625
[kaparás]
293
00:17:34,625 --> 00:17:36,625
[suhogás]
294
00:17:44,708 --> 00:17:48,417
[kaparás]
295
00:17:48,417 --> 00:17:51,417
♪ baljós zene szól ♪
296
00:17:53,667 --> 00:17:54,292
[csörög a kés]
297
00:17:56,792 --> 00:17:58,208
[sikolyok]
298
00:17:59,375 --> 00:18:00,917
- Jézusom.
ASHA: [sikolt] Apa!
299
00:18:01,958 --> 00:18:03,083
- Mit?
- Apa!
300
00:18:03,083 --> 00:18:03,833
[csattog]
301
00:18:03,833 --> 00:18:05,708
Van, van valaki a házban!
Valaki van a házban!
302
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
- Mi... Jól vagy?
303
00:18:08,000 --> 00:18:09,042
- Ott volt.
304
00:18:20,833 --> 00:18:22,417
Magas volt.
305
00:18:23,167 --> 00:18:25,333
Például nagyon, nagyon magas.
És hm,
306
00:18:26,917 --> 00:18:29,458
feketét viselt, pl.
Azt akarom mondani, bőr.
307
00:18:31,333 --> 00:18:35,125
De... a kezei hatalmasak voltak.
308
00:18:35,125 --> 00:18:39,583
És... az arca,
nagy vörös szeme volt.
309
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
- Kicsit így?
310
00:18:42,500 --> 00:18:44,917
- Igen. Például, úgy.
311
00:18:44,917 --> 00:18:46,333
TISZT:
azt hittem.
312
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
Kaptunk hívásokat
egész éjszaka róla.
313
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
- Oké, akkor valaki
Grimcuttynak öltözve
314
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
tréfát játszik velem.
315
00:18:52,292 --> 00:18:53,542
- Lehetséges?
316
00:18:53,542 --> 00:18:56,167
- Ha ez a helyzet,
egy embercsoportnak kell lennie.
317
00:18:56,167 --> 00:18:58,375
Egy fickó nem tudott ilyen gyorsan mozogni.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,917
- Akkor mit láttam?
319
00:18:59,917 --> 00:19:01,125
Úgy értem, te vagy a zsaru.
320
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
- Asha.
321
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
- Emlékszel, mi voltál
pont mielőtt láttad?
322
00:19:06,417 --> 00:19:07,917
- pirítóst készítettem
323
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
és videót nézek a telefonomon.
324
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
- Nem bánod, ha beszélek
a szüleidhez egy percre?
325
00:19:23,875 --> 00:19:25,458
Nagyon nehezen tudok vásárolni
326
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
hogy van odakint valaki
327
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
hogy ezeket a gyerekeket...
328
00:19:29,625 --> 00:19:31,250
- De miért?
Miért, miért hazudnának?
329
00:19:31,250 --> 00:19:32,792
Miért találták ki ezt?
330
00:19:32,792 --> 00:19:34,750
- Talán azt mondja nekik, hogy hazudjanak.
331
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Például a kihívás részeként.
332
00:19:37,167 --> 00:19:39,375
Még mindig sok van
nem tudunk róla.
333
00:19:39,375 --> 00:19:40,500
AMIR:
Hát köszönöm.
334
00:19:41,542 --> 00:19:42,708
Oké, megmutatom.
335
00:19:42,708 --> 00:19:43,833
Köszönöm szépen.
TISZT: Köszönöm.
336
00:19:54,875 --> 00:19:55,958
- Mit?
337
00:19:57,458 --> 00:19:59,083
- Inkább engedd
egyelőre tartsd meg ezt.
338
00:19:59,667 --> 00:20:01,833
- Minek?
Apa, mit csinálsz?
339
00:20:01,833 --> 00:20:04,292
- Csak elővigyázatosságból, amíg ki nem derül
mi a fene folyik itt.
340
00:20:04,292 --> 00:20:05,500
- Apa, hagyd abba!
341
00:20:05,500 --> 00:20:07,250
Nem gondolod komolyan
Ezt én találom ki
342
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
valami online kihívás miatt?
343
00:20:08,458 --> 00:20:09,708
- Asha, engedj el.
- Apa, ez...
344
00:20:16,417 --> 00:20:18,083
LEAH:
Holnap visszakapod.
345
00:20:18,667 --> 00:20:19,875
Csak aludnunk kell.
346
00:20:21,125 --> 00:20:22,875
Rendben? Meg kellene próbálnod
aludni is.
347
00:20:29,167 --> 00:20:31,167
[madarak csiripelnek]
348
00:20:51,333 --> 00:20:53,583
KAMRAN:
11, 12. Én...
349
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Tegnap este minden csak volt
350
00:20:56,500 --> 00:20:57,417
sokat.
351
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
- Itt van.
Miért nem jössz hozzánk?
352
00:21:14,792 --> 00:21:16,458
El akarod kezdeni?
- Igen, persze.
353
00:21:16,917 --> 00:21:21,500
Hm, ezeket csináltuk
telefonmentes kirándulások egy darabig, oké,
354
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
és nagyszerűek voltatok.
355
00:21:22,833 --> 00:21:25,333
De csak azt hittük,
mindazzal, ami történt,
356
00:21:25,333 --> 00:21:27,292
most nagyon jó idő lehet
357
00:21:27,292 --> 00:21:30,083
hogy egy kicsit feldobjuk a játékunkat, oké?
358
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
Szóval, megvan ez az új Detox Box...
359
00:21:33,042 --> 00:21:34,208
- Én vagyok... A mi?
360
00:21:34,208 --> 00:21:36,167
AMIR:
Tehát minden eszközünket visszük,
361
00:21:36,667 --> 00:21:38,875
betesszük őket, bezárjuk.
362
00:21:38,875 --> 00:21:41,458
Aztán egy hét múlva
látjuk, hogy érezzük magunkat,
363
00:21:41,458 --> 00:21:43,375
és mi döntjük el, hogy egyáltalán
szeretné folytatni.
364
00:21:46,875 --> 00:21:49,750
- Annyi kérdésem van.
- Ezért vagyunk itt.
365
00:21:49,750 --> 00:21:50,625
Lődd le
- Aha.
366
00:21:50,625 --> 00:21:52,250
- Oké, mi van, miért?
367
00:21:54,500 --> 00:21:56,083
- Nos, mert...
368
00:21:56,500 --> 00:21:58,708
egyértelműen ezek az eszközök
hatással vannak rátok
369
00:21:58,708 --> 00:22:00,792
oly módon, ahogyan mi nem
még teljesen megértem,
370
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
szóval mi csak...
371
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Ez egy kísérlet.
372
00:22:03,417 --> 00:22:04,958
- Pontosan.
- Mm-hm. Igen.
373
00:22:04,958 --> 00:22:06,542
Úgy értem, lehet, hogy nem
egyáltalán változtat,
374
00:22:06,542 --> 00:22:08,667
de nem tudjuk meg, ha meg nem próbáljuk.
375
00:22:09,500 --> 00:22:10,667
- Mehetek előbb, apa?
376
00:22:10,667 --> 00:22:12,250
AMIR:
Igen, persze.
377
00:22:18,000 --> 00:22:20,458
Remek munka.
KAMRAN: Köszönöm, apa. Köszönöm, anya.
378
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
- Rendben, köszönöm.
379
00:22:23,167 --> 00:22:24,000
Rendben.
380
00:22:30,208 --> 00:22:32,625
- Kérem, mondja meg, hogy ez nem az
Grimcutty miatt.
381
00:22:34,542 --> 00:22:36,458
Tudod egyáltalán mit
a Grimcutty kihívás?
382
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
Vagy csak azt a fényképet láttad
és hallani egy csomó pletykát róla?
383
00:22:39,375 --> 00:22:41,250
Mert tudod,
Nagyon szeretném tudni.
384
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
- Édesem, csak ezt tudjuk
amióta abbahagytad a pályát,
385
00:22:44,208 --> 00:22:47,417
több lettél
és visszahúzódóbb, oké?
386
00:22:47,417 --> 00:22:49,208
És ez gyakori
a depressziós embereknek...
387
00:22:49,208 --> 00:22:50,583
- De, De nem vagyok depressziós!
388
00:22:50,583 --> 00:22:52,917
- Nézd, fogalmunk sincs
hogyan hatnak rád ezek az eszközök,
389
00:22:52,917 --> 00:22:54,167
de ez az egésznek a lényege.
390
00:22:54,167 --> 00:22:57,042
Így visszaszerezheti fókuszjátékát.
391
00:22:57,042 --> 00:22:59,125
- És csökkentsd a képernyő előtt töltött időt
addig is.
392
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
AMIR:
Igen.
393
00:23:00,833 --> 00:23:02,875
- Oké, mit szívtatok?
amíg aludtam?
394
00:23:02,875 --> 00:23:04,667
- Nézd, mindannyian ezt csináljuk, oké?
Helyezze a telefont a dobozba.
395
00:23:04,667 --> 00:23:05,500
- Nem!
396
00:23:06,750 --> 00:23:10,208
Nem hagyom, hogy ezt hibáztassátok
telefonokon vagy szorongáson vagy bármi máson.
397
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Tudom, mit láttam.
398
00:23:11,625 --> 00:23:14,833
Nem volt hallucináció.
Nem valami jelmezes srác volt.
399
00:23:14,833 --> 00:23:16,792
Valóságos dolog volt.
Hatalmas volt és félelmetes.
400
00:23:16,792 --> 00:23:18,583
Segítsetek nekem srácok
találd ki, mi volt az!
401
00:23:18,583 --> 00:23:20,625
- Elég, Asha!
- Tedd be a telefonod a dobozba!
402
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
Jelenleg!
403
00:23:26,292 --> 00:23:29,625
- Asha, szia! Engedj el, Asha.
- Csak fel akarom hívni Emilyt.
404
00:23:29,625 --> 00:23:31,167
LEAH: Asha, engedj el.
- Engedj el, Asha.
405
00:23:31,167 --> 00:23:33,333
- Nem, utána visszaadom, ígérem!
én csak...
406
00:23:33,958 --> 00:23:35,958
[sikolyok]
407
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
[zihálva]
408
00:24:01,792 --> 00:24:02,792
Pszt.
409
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Használni akarom a laptopot.
410
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
- Milyen laptop?
411
00:24:07,875 --> 00:24:09,958
- [gúny]
– Mehetek előbb, apa?
412
00:24:10,792 --> 00:24:12,167
Az aranyfiú színésze
nem működik rajtam.
413
00:24:12,167 --> 00:24:13,417
Tudom, hogy van tartalékod.
414
00:24:13,417 --> 00:24:15,500
Most add ide.
Hacsak nem akarod, hogy elmondjam apának.
415
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
- Mit fogsz vele csinálni?
416
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
[gépelés]
417
00:24:25,958 --> 00:24:28,583
Már órákat töltöttem keresgéléssel.
Nem fogod megtalálni.
418
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
- Például mi van az üzenőfalakkal?
Senki nem rakott linket hozzá?
419
00:24:31,833 --> 00:24:34,292
- Nem, nagyon sokan vannak
megijedni tőle,
420
00:24:34,292 --> 00:24:36,250
de senki sem tudja
mi is az valójában.
421
00:24:39,250 --> 00:24:40,208
mit csinálsz?
422
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
- Hol van mindenki?
423
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
KAMRAN:
Már próbáltam skype-olni Zach-et.
424
00:24:47,333 --> 00:24:49,375
Valószínűleg megkapták
a holmijukat is elvették.
425
00:24:50,750 --> 00:24:52,500
[dúdolás]
426
00:24:55,167 --> 00:24:56,250
ASHA:
Várj, mi a fene?
427
00:24:57,000 --> 00:24:58,083
[dobogó léptek]
428
00:24:58,083 --> 00:24:59,875
LEAH: [fojtottan]
Megváltoztatta a WiFi jelszavát?
429
00:24:59,875 --> 00:25:01,375
AMIR: [fojtottan]
lekapcsoltam.
430
00:25:02,500 --> 00:25:03,958
- Gondolod, hogy tudják, hogy mi...
- Pszt!
431
00:25:03,958 --> 00:25:06,917
[kivehetetlen beszélgetés]
432
00:25:16,167 --> 00:25:17,417
- Mit fogsz csinálni?
433
00:25:19,542 --> 00:25:22,875
[ketyeg az óra]
434
00:25:36,292 --> 00:25:39,292
♪ feszült zene szól ♪
435
00:25:59,250 --> 00:26:00,458
[nevetés]
436
00:26:05,292 --> 00:26:07,292
♪
437
00:26:29,792 --> 00:26:32,000
♪
438
00:26:41,000 --> 00:26:42,208
[csengetés]
439
00:26:42,208 --> 00:26:43,083
[liheg]
440
00:26:46,750 --> 00:26:48,167
[a csengés abbamarad]
441
00:26:48,167 --> 00:26:50,167
[csörög a telefon]
442
00:26:55,417 --> 00:26:57,625
- Ashmsauce229.
443
00:26:58,625 --> 00:27:00,417
- Szia.
CASSIDY: Látta az üzenetét.
444
00:27:01,167 --> 00:27:03,333
Aggódtam, hogy csak én maradtam
amelynek még volt telefonja.
445
00:27:03,333 --> 00:27:06,875
- Nem, csak most kaptam vissza az enyémet.
Hogy megvan még a tiéd?
446
00:27:06,875 --> 00:27:09,083
- A szüleim nincsenek bekapcsolva
még a Grimcutty freakout vonat.
447
00:27:09,083 --> 00:27:11,750
De nem adom fel a telefonomat.
448
00:27:11,750 --> 00:27:13,917
Nem tudják csak úgy elvenni a telefonjainkat.
Ez fasiszta.
449
00:27:14,375 --> 00:27:15,708
Ha kell, elmegyünk a rendőrségre.
450
00:27:15,708 --> 00:27:17,917
- Nem, nem hiszem, hogy ez menni fog.
451
00:27:17,917 --> 00:27:20,042
Nem hittek nekem
ahogy a szüleim sem.
452
00:27:20,042 --> 00:27:21,375
- Mit értesz ez alatt?
453
00:27:22,333 --> 00:27:23,667
Láttad a Grimcuttyt?
454
00:27:24,750 --> 00:27:25,833
- Szerintem igen.
455
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
- Nos, mi az?
Várj, el tudnád küldeni a linket?
456
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
Te vagy az első személy, akit megtaláltam
tényleg ezt láttam.
457
00:27:29,792 --> 00:27:32,958
- Nem, úgy értem, láttam,
vagy valami hasonló,
458
00:27:32,958 --> 00:27:35,333
mint a való életben, a házamban.
459
00:27:38,167 --> 00:27:39,417
- Oké, ez új.
460
00:27:39,417 --> 00:27:40,792
[ajtó nyílik, becsukódik]
461
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
♪
462
00:27:57,417 --> 00:27:58,417
- Mit?
463
00:27:59,417 --> 00:28:00,667
- Azt hittem, hallottam valamit.
464
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
♪
465
00:28:15,583 --> 00:28:17,000
[sóhajt]
466
00:28:21,167 --> 00:28:22,583
CASSIDY:
Mit csinálsz?
467
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
- [suttogva]
Most nem igazán tudok beszélni.
468
00:28:24,750 --> 00:28:27,375
CASSIDY:
Na mindegy. Csak maradjon a vonalon.
469
00:28:27,375 --> 00:28:29,000
Azt hiszem, találhattam valaki mást.
470
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Megpróbálom hozzáadni őket.
471
00:28:31,417 --> 00:28:32,417
Várjon.
472
00:28:36,333 --> 00:28:38,750
[lépések közelednek]
473
00:28:48,708 --> 00:28:50,708
KAYLA: [telefonon]
Hallottatok Nathanról?
474
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
CASSIDY:
Ki?
475
00:28:51,917 --> 00:28:54,750
- Nathan Childers megvágta magát,
nyilván Grimcutty miatt.
476
00:28:55,292 --> 00:28:56,833
És Hannah öccse
megvágta magát.
477
00:28:56,833 --> 00:29:00,167
Ez nem vicc.
Valóban arra készteti az embereket, hogy tegyenek valamit.
478
00:29:00,167 --> 00:29:01,875
CASSIDY:
Nos, Asha itt látta.
479
00:29:02,417 --> 00:29:04,542
- Megtetted? El tudnád küldeni a linket?
480
00:29:04,542 --> 00:29:06,792
CASSIDY:
Nem, látott egy szellemet vagy ilyesmit.
481
00:29:10,708 --> 00:29:12,292
- [suttogva]
Nem tudom, mit láttam, oké?
482
00:29:12,292 --> 00:29:14,000
A lényeg az
nincs online.
483
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
A szüleim folyamatosan mondogatják
néhány online kihívás,
484
00:29:15,708 --> 00:29:17,417
de én csak azt a hülye képet láttam.
485
00:29:18,750 --> 00:29:21,167
CASSIDY:
Nos, az ezzel kapcsolatos hisztéria
biztos gyorsan terjed.
486
00:29:21,667 --> 00:29:24,375
KAYLA:
Azt hallottam, hogy egyes szülők még
kirángatják a gyerekeiket az iskolából.
487
00:29:24,375 --> 00:29:25,583
[kopogtat az ajtón]
488
00:29:26,458 --> 00:29:27,667
- Várjatok egy kicsit, srácok.
489
00:29:30,417 --> 00:29:32,417
- Bocsánat, nem úgy értettem
hogy megszakítsa az olvasást.
490
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
- Ó, semmi baj. mi újság?
491
00:29:35,833 --> 00:29:38,500
- Beszélni akarunk veled
valamiről.
492
00:29:38,958 --> 00:29:40,750
le tudsz jönni
egy percre?
493
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
- Mindjárt lent leszek.
494
00:29:46,167 --> 00:29:47,083
[ajtó bezárul]
495
00:29:47,625 --> 00:29:51,167
mennem kell. Azt hiszem, kb
hogy elkapja a Grimcutty beszédet.
496
00:29:51,167 --> 00:29:52,625
- Nekem is mennem kell.
497
00:29:52,625 --> 00:29:53,542
CASSIDY:
Rendben.
498
00:29:54,125 --> 00:29:56,625
Figyeljen, bármi is legyen,
499
00:29:56,625 --> 00:29:59,292
ne hagyd, hogy a szüleid otthon tartsák
holnap az iskolából.
500
00:29:59,292 --> 00:30:00,833
Mondd el nekik, hogy teszted van.
501
00:30:00,833 --> 00:30:04,667
Mondd el nekik, hogy szereted
tanulás, bármi. Csak--
502
00:30:05,417 --> 00:30:06,375
Ott találkozunk.
503
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
KAYLA:
Rendben.
504
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[hívás vége]
505
00:30:11,750 --> 00:30:13,083
- Hé, megtaláltad?
506
00:30:13,083 --> 00:30:14,583
- Nem, ugye?
- Nem.
507
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
[nehéz légzés]
508
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
[baljóslatú suttogás]
509
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
[halk morgás]
510
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
[vicsorog]
511
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
[sikolyok]
512
00:30:51,542 --> 00:30:53,542
[sikítás]
513
00:31:01,708 --> 00:31:03,125
[mordul]
514
00:31:04,625 --> 00:31:07,042
[dörömböl az ajtón]
515
00:31:08,292 --> 00:31:11,125
[elmosódott kiabálás]
516
00:31:11,125 --> 00:31:15,333
ASHA: Engedj el! Engedj el!
AMIR: Asha, Asha, Asha!
517
00:31:15,333 --> 00:31:17,000
[kivehetetlen kiabálás]
518
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
- Rendben van.
519
00:31:20,625 --> 00:31:22,625
[nehéz légzés]
520
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
Szüksége lesz varratokra?
521
00:31:34,250 --> 00:31:35,458
- Nem hiszem.
522
00:31:40,167 --> 00:31:41,583
- Ezt nem magammal tettem.
523
00:31:44,208 --> 00:31:45,458
- Valószínűleg kellene
azért nézd meg.
524
00:31:45,458 --> 00:31:46,833
Reggel elhozhatom.
525
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
- Eh, mi van az iskolával?
526
00:31:49,875 --> 00:31:50,958
- Ne törődj vele.
527
00:31:52,292 --> 00:31:53,458
- De én menni akarok.
528
00:31:55,583 --> 00:31:56,708
Van egy tesztem.
529
00:31:56,708 --> 00:31:58,208
- Nem, addig nem, amíg ezt ki nem derítjük.
530
00:32:01,792 --> 00:32:04,125
- D-Egyáltalán érdekel?
az én oldalamról a történetben?
531
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Ez egy baleset volt.
532
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
A késsel kinyitottam
a doboz a telefonomhoz,
533
00:32:15,083 --> 00:32:18,625
és akkor nagyon megijedtem
amikor hallottam, hogy jössz
534
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
a tegnap este történtek miatt.
535
00:32:19,833 --> 00:32:22,875
És hát lerohantam a földszintre,
majd becsaptam az ajtót
536
00:32:22,875 --> 00:32:24,417
és akkor véletlenül megvágtam magam.
537
00:32:26,542 --> 00:32:27,375
Ennyi.
538
00:32:28,208 --> 00:32:29,958
Ez minden. én nem,
Nem szándékosan tettem.
539
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
nem én tettem
mert Grimcutty azt mondta nekem.
540
00:32:36,542 --> 00:32:38,875
Oké, nézd, nem tudom, nem tudom
amit tegnap este láttam.
541
00:32:39,958 --> 00:32:42,333
De én csak nagyon akarok dolgokat
hogy visszatérjen a normális kerékvágásba.
542
00:32:43,125 --> 00:32:46,542
És van kedvem visszamenni az iskolába
tényleg normálisnak érezném magam.
543
00:32:49,667 --> 00:32:52,625
Kérlek, én csak...
Úgy érzem, az iskola a megfelelő...
544
00:32:53,292 --> 00:32:54,708
ez a megfelelő hely számomra.
545
00:32:58,792 --> 00:32:59,750
- Talán mennie kellene.
546
00:32:59,750 --> 00:33:00,833
- Nem, szóba sem jöhet.
547
00:33:00,833 --> 00:33:04,083
- Oké, akkor otthon akarsz maradni?
munkából és egész nap őt nézni?
548
00:33:04,083 --> 00:33:04,917
- Nem tudok...
549
00:33:04,917 --> 00:33:06,625
LEAH:
Iskolába akar menni,
hadd menjen iskolába.
550
00:33:06,625 --> 00:33:07,875
Ott van felügyelete.
551
00:33:07,875 --> 00:33:09,875
AMIR:
Oké, akkor ez rajtad múlik, rendben?
552
00:33:10,583 --> 00:33:13,583
- Beszélhetek veled az emeleten csak...
AMIR: Miért?
553
00:33:18,417 --> 00:33:19,417
Mit csináltam ezúttal?
554
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
[kivehetetlen beszélgetés]
555
00:33:23,417 --> 00:33:25,083
[csikorgás]
556
00:33:31,833 --> 00:33:33,042
ELŐÍRÁS: [mikrofonon]
Jó reggelt mindenkinek.
557
00:33:34,125 --> 00:33:35,583
Amint látja,
558
00:33:36,042 --> 00:33:39,333
néhányan közületek választotta
maradni otthon
559
00:33:39,333 --> 00:33:41,875
tekintve, hogy mi történik.
560
00:33:42,542 --> 00:33:45,083
Néhányan közületek már beszéltek
a szüleidnek erről,
561
00:33:46,125 --> 00:33:48,333
a többiek valószínűleg később.
562
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
De mióta itt vagyunk,
Szeretnénk, ha tudná
563
00:33:51,750 --> 00:33:55,083
hogy ez az a hely, ahol
teljesen nyitott lehetsz
564
00:33:55,083 --> 00:33:57,458
a... közösségi médiáról,
565
00:33:58,292 --> 00:33:59,333
zaklatás,
566
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
FOMO,
567
00:34:01,792 --> 00:34:05,333
ezek az egyre növekvő online kihívások
egyre veszélyesebb --
568
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
- Ez baromság!
569
00:34:06,875 --> 00:34:09,917
Csak egy ijesztő kép!
Ennyi az egész! Ez csak hype!
570
00:34:09,917 --> 00:34:12,125
Ez mind BS!
Nem vagyunk veszélyben!
571
00:34:12,125 --> 00:34:13,667
Ó istenem...
572
00:34:13,667 --> 00:34:18,542
- Oké, nyilvánvalóan
néhány heves érzelem.
[ajtó nyílik, becsukódik]
573
00:34:18,542 --> 00:34:22,917
Ezért vagyunk itt,
hogy mindent a nyilvánosság elé tárjon.
574
00:34:24,000 --> 00:34:27,042
Most később kérdéseket teszünk fel,
de mielőtt ebbe belemennénk,
575
00:34:27,042 --> 00:34:30,833
úh, sikerült megszereznünk
egy nagyon különleges vendég,
576
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
aki szerintem megvilágíthat,
és egy kis humor
577
00:34:33,833 --> 00:34:35,458
ebben a helyzetben,
578
00:34:35,458 --> 00:34:38,542
amit szerintem mindannyian használhatunk.
579
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
Az egész országot bejárja
beszélgetés tinédzserekkel
580
00:34:41,875 --> 00:34:45,417
a közösségi média hullámvölgyeiről.
581
00:34:45,417 --> 00:34:48,500
Kérjük, nyújtson kezet
Dave Bagliardinak!
582
00:34:48,500 --> 00:34:52,125
- Hú! Rendben, hogy mindannyian
ma reggel?
583
00:34:52,625 --> 00:34:54,833
Rendben, oké. értem én. értem.
584
00:34:54,833 --> 00:34:56,542
Korai van. Tudom, hogy van.
585
00:34:56,542 --> 00:34:59,542
Még nem volt Starbucksod.
Érezlek. Fiú, érezlek.
586
00:34:59,542 --> 00:35:02,917
De azt hiszem, megtehetjük
ennél egy kicsit jobb.
587
00:35:02,917 --> 00:35:05,667
Szóval, hogy vagy ma reggel?
588
00:35:05,667 --> 00:35:07,083
[elszórt taps]
589
00:35:07,083 --> 00:35:09,125
Rendben, oké.
590
00:35:09,125 --> 00:35:11,500
Nem rossz, nem rossz.
Ezzel tudok dolgozni.
591
00:35:12,083 --> 00:35:14,042
Jó reggelt mindenkinek.
Örülök, hogy látlak.
592
00:35:14,042 --> 00:35:15,583
Ahogyan kedves igazgatója említette,
593
00:35:15,583 --> 00:35:17,208
A nevem Dave Bagliardi.
594
00:35:17,208 --> 00:35:19,375
És mielőtt ma elkezdenénk,
595
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
Szeretnék mindenkinek elmesélni egy kis történetet.
596
00:35:20,958 --> 00:35:23,125
Nagyon régen, mikor
középiskolás koromban
597
00:35:23,125 --> 00:35:25,417
a dolgok nagyon eltérőek voltak.
598
00:35:25,417 --> 00:35:27,708
És tudom, hogy az vagy
valószínűleg megkérdezi magát,
599
00:35:27,708 --> 00:35:29,292
"Mit tud ez az öreg zsivány
600
00:35:29,292 --> 00:35:31,833
mindenről, ami van
velem folytatod, ugye?"
601
00:35:35,625 --> 00:35:37,250
- Hé, jön a barátod?
602
00:35:37,250 --> 00:35:38,750
- Kaynek nem sikerült.
603
00:35:38,750 --> 00:35:40,167
Egyik barátom sem tette.
604
00:35:40,167 --> 00:35:42,125
- Megvan még a telefonod?
- Nem.
605
00:35:42,125 --> 00:35:43,958
A szüleim hozzám kerültek
miután letetted a kagylót.
606
00:35:43,958 --> 00:35:46,458
Rávettek, hogy tegyem fel
egy "Detox Box"-ban.
607
00:35:46,458 --> 00:35:49,250
- A szüleim ugyanezt mondták.
608
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Pontosan ezt a kifejezést használták?
- Igen.
609
00:35:51,208 --> 00:35:53,625
Azt mondták, hogy az
hogy „visszaszerezzem a fókuszjátékomat
610
00:35:53,625 --> 00:35:56,625
és közben csökkentem a képernyő előtt töltött időt."
- "Addig képernyőidőd."
611
00:35:57,958 --> 00:35:59,375
Honnan veszik ezt?
612
00:35:59,375 --> 00:36:01,667
Mintha olvasnának
ugyanabból a forgatókönyvből.
613
00:36:01,667 --> 00:36:03,667
- Nem tudom. Ez furcsa.
614
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Egyáltalán akarom tudni?
615
00:36:09,583 --> 00:36:11,417
- Hacsak nem láttad,
Kétlem, hogy hiszel nekem.
616
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
- Hát én nem, de
617
00:36:14,917 --> 00:36:17,667
Csak tudni akarom, mi az
a szüleim agymosását.
618
00:36:18,042 --> 00:36:20,042
És vissza akarom kapni a telefonomat.
619
00:36:20,042 --> 00:36:21,583
Nem tudok elaludni Bob Ross nélkül.
620
00:36:22,708 --> 00:36:23,917
- Én sem.
621
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
- Rendben, Ashmsauce.
622
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Mit tegyünk először?
623
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
- Ha használhatnám az internetet
öt másodpercig.
624
00:36:36,333 --> 00:36:37,500
- Mi a helyzet a számítógépekkel
a könyvtárban?
625
00:36:37,500 --> 00:36:39,042
- Lekapcsolva. már ellenőriztem.
626
00:36:40,125 --> 00:36:41,333
- Hm.
627
00:36:42,917 --> 00:36:44,917
[nevet]
Rendben.
628
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Ismerek valakit, aki megteszi
mindenképpen használjuk a számítógépüket.
629
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Gyerünk.
630
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[nyílik az ajtó]
én vezetek.
631
00:36:54,958 --> 00:36:56,958
♪ hip-hop zene szól ♪
632
00:36:56,958 --> 00:36:59,792
ASHA: Kié ez a ház?
CASSIDY: Ez a gazdag gyerek, Oliver.
633
00:36:59,792 --> 00:37:01,292
Hallotta, hogy árokpartit rendez.
634
00:37:01,792 --> 00:37:03,333
Úgy tűnik, igazam volt.
635
00:37:03,333 --> 00:37:04,583
ASHA:
A szülei nem lesznek otthon?
636
00:37:05,167 --> 00:37:08,000
CASSIDY:
Bassza meg nem. Dolgoznak pl.
nemzetközi szállítás, vagy ilyesmi,
637
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
és alig vannak otthon.
638
00:37:09,417 --> 00:37:10,917
Gyakorlatilag egyedül él.
639
00:37:12,083 --> 00:37:13,292
[cseng az ajtón]
640
00:37:13,792 --> 00:37:15,000
- Meg is hívták?
641
00:37:16,792 --> 00:37:19,375
- Lányok vagyunk. nem hiszem
érdekelni fogja, hogyan kerültünk ide.
642
00:37:19,708 --> 00:37:21,750
Ráadásul nagyon nagy rajongója
a csatornádról.
643
00:37:21,750 --> 00:37:22,375
- Mit?!
644
00:37:22,375 --> 00:37:24,792
- Igen, ő az, aki mesélt róla.
645
00:37:27,375 --> 00:37:29,500
[nevet]
646
00:37:29,500 --> 00:37:30,708
viccelek!
647
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Tudod, valakinek
aki ASMR videókat készít,
648
00:37:33,375 --> 00:37:34,458
kicsit feszült vagy.
649
00:37:35,042 --> 00:37:36,458
[csengő hangzik, ajtó nyílik]
650
00:37:36,458 --> 00:37:39,083
♪ A hip-hop zene felerősödik ♪
651
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
[az emberek csevegnek]
652
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
♪
653
00:37:54,000 --> 00:37:55,542
CASSIDY:
Szia Oliver.
654
00:37:55,542 --> 00:38:00,167
- Hé, Cassidy! Hé... ti srácok.
Gyere be. Gyere be. Gyere be.
655
00:38:00,167 --> 00:38:02,125
Segíts magadon bármiben.
656
00:38:02,125 --> 00:38:05,667
- Tulajdonképpen van laptopod?
amit használhatnánk?
657
00:38:05,667 --> 00:38:08,417
- A WiFi jelszó az
ott bent a falon.
658
00:38:08,417 --> 00:38:10,417
- Mi...
[turmixgép zúgása]
659
00:38:15,542 --> 00:38:16,958
- Nincsenek telefonjaink.
660
00:38:18,542 --> 00:38:20,958
- A francba! Grimcutty miatt?
661
00:38:22,167 --> 00:38:26,792
Hú, ez... fasiszta.
Aha, persze.
662
00:38:28,083 --> 00:38:29,292
Gyerünk, használhatod az enyémet.
663
00:38:31,250 --> 00:38:34,333
Szóval a szüleid megkapták
a Grimcutty-hisztéria, mi?
664
00:38:34,333 --> 00:38:36,458
Érzek irántad, ember,
de minket ez itt nem érdekel.
665
00:38:36,458 --> 00:38:39,208
- Gondolom, nem tudod
mi is valójában a Grimcutty?
666
00:38:39,208 --> 00:38:40,417
- Hogy érted?
667
00:38:40,417 --> 00:38:43,292
- Úgy értem, mi az
hogy az emberek megvágják magukat.
668
00:38:43,292 --> 00:38:46,250
Csak valami seggfej küldi az embereket
üzeneteket a WhatsApp-on?
669
00:38:46,250 --> 00:38:48,375
- Csak azt tudom, hogy ez az oka
670
00:38:48,375 --> 00:38:50,167
nem kell iskolába mennünk
ha nem akarjuk,
671
00:38:50,167 --> 00:38:51,875
szóval ezt ünnepeljük.
672
00:38:51,875 --> 00:38:53,708
- Várj, várj, várj. Van egy ötletem.
673
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Mindenki,
674
00:38:56,042 --> 00:38:57,250
vedd elő a késeidet!
675
00:38:57,958 --> 00:38:58,792
Amikor rekordot döntöttem,
676
00:38:58,792 --> 00:39:01,000
Mindenkit akarok
kezdeni, uh, színlelni
677
00:39:01,000 --> 00:39:02,583
mintha agymosottak lennének
Grimcuttytól, oké?
678
00:39:02,583 --> 00:39:04,083
[nevetés]
679
00:39:04,083 --> 00:39:06,083
Három, kettő, egy.
680
00:39:06,083 --> 00:39:09,958
Gah!
- Grimcutty. Grimcutty.
681
00:39:09,958 --> 00:39:13,750
MINDEN:
Grimcutty!
682
00:39:13,750 --> 00:39:15,667
[nevetés]
683
00:39:19,292 --> 00:39:20,708
- A szüleid nem látják?
684
00:39:20,708 --> 00:39:23,375
- A szüleim? Nem.
Marokkóban vannak, vagy valami ilyesmi.
685
00:39:23,375 --> 00:39:25,625
♪ hip-hop zene szól ♪
686
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Csak indítsa el
neked nagyon gyorsan.
687
00:39:29,458 --> 00:39:31,458
[gépelés]
688
00:39:33,667 --> 00:39:34,875
tessék.
[nyöszörög]
689
00:39:34,875 --> 00:39:36,500
Ó! hm...
690
00:39:37,208 --> 00:39:41,042
Ez nem volt... Ez... iskola, hm...
691
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
tessék.
692
00:39:48,917 --> 00:39:50,333
- Meg akarom érinteni ezt a billentyűzetet?
693
00:39:50,333 --> 00:39:53,083
- Csak... keressen rá a "Detox Box" kifejezésre.
694
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
nézd meg mi jön.
695
00:39:58,875 --> 00:40:03,083
- Fran, légzőkezelést rendeltem
annak a srácnak, aki a második szobában van.
696
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
[Nycholas felnyög]
697
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
- Engedj el, haver! Szállj le rólam!
698
00:40:07,458 --> 00:40:08,458
Ez egy baromság!
699
00:40:08,458 --> 00:40:10,667
- Még egy a gyerekek közül
aki azt a vágójátékot játszotta.
700
00:40:10,667 --> 00:40:13,083
Tudod, az interneten
azzal az ijesztő sráccal?
701
00:40:13,917 --> 00:40:15,125
[ajtó bezárul]
702
00:40:15,125 --> 00:40:17,542
A gyerekeid nem szeretik
ilyenek, ugye?
703
00:40:18,375 --> 00:40:20,208
- Nem. Hála istennek.
704
00:40:21,000 --> 00:40:23,583
- Csak annyit tudok mondani,
hál istennek nincs gyerekem.
705
00:40:23,583 --> 00:40:26,167
[a mobiltelefon csengése, zümmögése]
706
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
- Hé.
- Hé, most értem a suliba.
707
00:40:28,167 --> 00:40:29,375
Nincs itt.
708
00:40:29,375 --> 00:40:31,083
Soha nem kellett volna
hagyja el a házat.
709
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
- Oké, nyugi, nyugi.
D-- Biztos vagy benne, hogy nem ment haza?
710
00:40:33,333 --> 00:40:36,167
- Nos, most indulok haza.
Menj oda, amikor csak tudsz.
711
00:40:36,167 --> 00:40:37,083
[hívás vége]
712
00:40:37,083 --> 00:40:37,958
- Istenem.
713
00:40:38,750 --> 00:40:40,583
♪ A hip-hop zene folytatódik ♪
714
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- Várj, kattints rá.
715
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
ASHA:
Úgy néz ki, mint egy mami blogger.
716
00:40:56,125 --> 00:40:57,333
"Szia Melinda vagyok.
717
00:40:57,958 --> 00:41:00,958
„Évekkel ezelőtt elkezdtem egy utazást
az örökre megváltoztatná az életemet.
718
00:41:01,458 --> 00:41:02,875
Egy utazás, amit anyaságnak hívnak."
719
00:41:04,208 --> 00:41:05,625
- Várj, menj vissza a postára.
720
00:41:08,417 --> 00:41:11,417
- "A gyermeke okos telefonja
szarvat növeszteni őket?"
721
00:41:11,417 --> 00:41:15,208
- "Fülfertőzések:
Az Ön 5G hálózata a hibás?"
722
00:41:15,208 --> 00:41:19,417
"A fiam soha nem unatkozik.
Itt van, hogy ez miért probléma."
723
00:41:22,542 --> 00:41:24,542
Istenem, dehogy.
724
00:41:26,417 --> 00:41:28,042
CASSIDY:
Az a kurva!
725
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
- "Addig csökkentsd a képernyő előtt töltött időt."
726
00:41:36,000 --> 00:41:37,625
- Valami Grimcuttyról?
727
00:41:42,417 --> 00:41:43,625
Kiírja, hogy mi az?
728
00:41:48,625 --> 00:41:50,250
Ó.
- Levette.
729
00:41:50,750 --> 00:41:52,958
De mindegy. szerintem nyilvánvaló
valamit titkol.
730
00:41:53,583 --> 00:41:56,000
- Hé, hallottál arról a gyerekről a városban?
731
00:41:56,000 --> 00:41:57,333
hogy leszúrta az anyját?
- Mm-hm.
732
00:41:58,583 --> 00:42:00,792
- Nos, mennyire akarsz fogadni, hogy ő az?
733
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
- Honnan tudod?
734
00:42:03,167 --> 00:42:05,583
- Nos, nézd meg a hozzászólásokat.
megszúrnám.
735
00:42:06,667 --> 00:42:08,667
Mindezt valahogy össze kell kapcsolni.
736
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
- Talán.
737
00:42:11,667 --> 00:42:13,500
Hadd lássam, megtalálom-e a címét.
738
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
[gépelés]
739
00:42:17,458 --> 00:42:22,875
- Nos, gyerünk holnap újra
és csináld meg. Haza kell érnem.
740
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
- Hazamenni?
741
00:42:25,625 --> 00:42:28,833
- Igen, csak nem akarok kiakadni
a szüleim még inkább.
742
00:42:31,542 --> 00:42:33,542
Éveket töltöttem a képzésükkel
hogy ne aggódj értem,
743
00:42:33,542 --> 00:42:35,500
Nem akarom most elcseszni az egészet.
744
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
- Miért aggódnak érted?
745
00:42:38,500 --> 00:42:40,917
- Nem tudom, csak tudják.
746
00:42:40,917 --> 00:42:41,917
És utálom.
747
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
- Hé, hé, hé, Cassidy?
748
00:42:46,375 --> 00:42:47,792
menők vagyunk?
749
00:42:48,500 --> 00:42:50,708
- Igen, miért ne lennénk menők?
750
00:42:50,708 --> 00:42:54,917
- Nem tudtam megmondani a megjegyzésedből
ha mérges lennél, vagy...
751
00:42:55,542 --> 00:42:57,583
- Megjegyzésem a videódhoz?
752
00:42:57,583 --> 00:42:59,667
Azt hittem, csak azt tettem, hogy "wow".
753
00:42:59,667 --> 00:43:04,667
- Hát igen, de én... nem tudtam megmondani
ha arra gondoltál, hogy "wow".
754
00:43:07,708 --> 00:43:10,333
- Tudod, a való életben
egészen más vagy
755
00:43:10,333 --> 00:43:11,542
mint a csatornádon.
756
00:43:12,208 --> 00:43:14,208
Azt hittem, sokkal több leszel, hűvösebb leszel.
757
00:43:15,208 --> 00:43:16,292
- Hideg vagyok.
758
00:43:16,792 --> 00:43:18,792
- Hm.
- Én vagyok.
759
00:43:20,458 --> 00:43:24,083
- Nézd, oké, nekem nem volt
bármikor egyedül pihenni
760
00:43:24,083 --> 00:43:25,250
és mindezt feldolgozni.
761
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Ez kell nekem.
762
00:43:27,292 --> 00:43:28,917
Valójában egy igazán zen-szerű ember vagyok.
763
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
- Tényleg?
764
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Egyáltalán nem tűnsz Zen-szerűnek.
765
00:43:33,500 --> 00:43:34,917
- Miért nem?
766
00:43:34,917 --> 00:43:38,750
- Haver, mert... egy zen-szerű ember
nem kell elbújniuk a szobájukban
767
00:43:38,750 --> 00:43:40,708
és minden alkalommal meditálj
valami elromlik.
768
00:43:41,625 --> 00:43:44,625
Zen-szerű ember lehet
a legdurvább közepén,
769
00:43:44,625 --> 00:43:47,833
őrült helyzet valaha
és mégis megtalálja a belső békét.
770
00:43:48,708 --> 00:43:49,917
Ez az, ami a Zen.
771
00:43:57,542 --> 00:43:59,792
- Sarah volt.
Még mindig nem hallottak felőle.
772
00:44:00,250 --> 00:44:01,417
- Nos, azt hiszem, itt az ideje
hogy hívja a rendőrséget.
773
00:44:01,417 --> 00:44:02,833
- Igen.
[telefon csengő]
774
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
- Kamran, kérlek csak
menj vissza a földszintre, jó?
775
00:44:09,458 --> 00:44:10,667
Minden rendben lesz.
776
00:44:18,208 --> 00:44:19,042
- Amir?
777
00:44:19,958 --> 00:44:20,792
- Mit?
778
00:44:24,833 --> 00:44:25,833
- Istenem.
779
00:44:31,625 --> 00:44:33,042
- Hol van ez?
- Istenem.
780
00:44:34,625 --> 00:44:36,625
[mordul]
781
00:44:37,667 --> 00:44:39,667
♪ elektronikus zene lejátszása ♪
782
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
[kivehetetlen fecsegés]
783
00:44:43,083 --> 00:44:45,083
[ujjongás, fütyülés]
784
00:44:46,292 --> 00:44:48,292
[gépelés]
785
00:44:53,542 --> 00:44:54,750
- Ughhh!
786
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
[bip]
787
00:45:07,958 --> 00:45:10,333
[csengetés]
788
00:45:10,333 --> 00:45:12,542
Kérjük, legyen online.
Kérjük, legyen online.
789
00:45:15,708 --> 00:45:16,917
- Fiú, bajban vagy?
790
00:45:16,917 --> 00:45:19,917
Anya és apa most kihámozták
a felhajtóról teljes erővel.
791
00:45:19,917 --> 00:45:21,125
- Mit?! Tudják, hol vagyok?
792
00:45:21,625 --> 00:45:22,583
- Persze, úgy tűnt.
793
00:45:23,167 --> 00:45:24,250
Egyébként hol vagy?
794
00:45:24,250 --> 00:45:27,125
- Na mindegy.
Hm... újra bekapcsolt a WiFi?
795
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
A segítségedre van szükségem valakit találni.
796
00:45:29,167 --> 00:45:31,875
- Igen, de apa telepített néhányat
egyfajta megfigyelő szoftver.
797
00:45:31,875 --> 00:45:33,375
Bármi, amit csinálok, kikapcsolhatja.
798
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
- Várj csak elmentek
egyedül vagy ott?
799
00:45:35,583 --> 00:45:37,000
- Igen, szóval?
800
00:45:37,000 --> 00:45:39,333
Nem láttam a Grimcuttyt.
Nem aggódnak értem.
801
00:45:41,833 --> 00:45:44,667
- Igen, nem aggódnak érted.
802
00:45:45,458 --> 00:45:46,542
- Kit találsz?
803
00:45:46,542 --> 00:45:48,500
[gépelés]
804
00:45:48,500 --> 00:45:50,125
- Ki kell derítenem
ahol ez a nő él.
805
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
Meg tudod csinálni?
806
00:45:54,708 --> 00:45:55,917
- Vannak módok, de--
807
00:45:56,792 --> 00:45:58,000
- Mit?
808
00:45:58,000 --> 00:45:59,458
– Ez beindíthatja apa dolgát.
809
00:45:59,458 --> 00:46:00,875
Nem akarok bajba kerülni.
810
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
[szélzúgás]
811
00:46:16,750 --> 00:46:19,750
♪ baljós zene szól ♪
812
00:46:22,167 --> 00:46:23,583
Mi a franc van veled?
813
00:46:23,583 --> 00:46:26,333
- Kamran, nem tudom pontosan
mi történik velem,
814
00:46:26,333 --> 00:46:28,542
de tényleg hasznát vehetem valakinek
hogy most hidd el nekem.
815
00:46:29,333 --> 00:46:32,250
Kérem... szükségem van a segítségére.
816
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
[sóhajt]
817
00:46:36,167 --> 00:46:38,708
- Rendben, dolgozom rajta.
818
00:46:40,375 --> 00:46:41,167
- Köszönöm, hülye.
819
00:46:41,167 --> 00:46:42,458
- Szívesen, bunkó.
820
00:46:42,458 --> 00:46:43,667
[hívás vége]
821
00:46:44,917 --> 00:46:47,917
♪ popzene szól ♪
822
00:46:50,458 --> 00:46:52,458
[gépelés]
823
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
♪
824
00:47:07,208 --> 00:47:08,917
[csikorognak a gumik]
825
00:47:09,583 --> 00:47:11,542
- Istenem.
- Mit?
826
00:47:11,792 --> 00:47:13,958
- Most Grimcuttyról posztol.
827
00:47:13,958 --> 00:47:14,583
- Mit?!
828
00:47:15,833 --> 00:47:17,833
[liheg]
[vicsorog]
829
00:47:19,708 --> 00:47:21,792
- Grimcuttyról posztol, siess!
830
00:47:21,792 --> 00:47:23,792
♪
831
00:47:35,000 --> 00:47:37,250
- Jaj, hé, nézd csak!
832
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
- Huh?
- Ezt nézd!
833
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
BULIZÓ: Nézd mit?
ASHA: Az!
834
00:47:41,417 --> 00:47:43,042
Hogy nem látod?!
835
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
- A fenébe is.
836
00:47:47,750 --> 00:47:49,583
[csikorognak a gumik]
837
00:47:49,583 --> 00:47:51,417
[motor forgása]
838
00:47:51,417 --> 00:47:52,333
[autó dudál]
839
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
[zihálva]
840
00:47:58,375 --> 00:48:00,292
[mordul]
841
00:48:02,958 --> 00:48:04,583
[sikolyok]
842
00:48:18,667 --> 00:48:21,667
♪ elektronikus zene lejátszása ♪
843
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
- [sikítások] Segítség! Segítség!
844
00:48:43,750 --> 00:48:45,542
Kérem valaki segítsen!
845
00:48:45,542 --> 00:48:46,625
Segítség!
846
00:48:46,625 --> 00:48:48,667
[a zene leáll]
Valaki! Bárki!
847
00:48:48,667 --> 00:48:49,792
[az emberek kiabálnak]
848
00:48:49,792 --> 00:48:51,417
Segíts!
[mordul]
849
00:48:52,042 --> 00:48:53,417
Segítség! Bárki!
850
00:48:53,417 --> 00:48:54,792
LEAH:
Asha!
851
00:48:54,792 --> 00:48:57,083
- Valaki segítsen!
852
00:48:57,083 --> 00:49:00,083
[sikítás]
LEA: Asha!
853
00:49:01,042 --> 00:49:04,667
[sír]
- Asha! Asha!
854
00:49:05,667 --> 00:49:08,042
Dobd el a kést, Asha! Dobd el, dobd le!
855
00:49:09,750 --> 00:49:11,750
[sírás]
856
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
Hadd lássam.
857
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
A fenébe.
858
00:49:27,792 --> 00:49:28,792
- Láttad?
859
00:49:32,708 --> 00:49:35,708
Pont ott volt.
Hogy nem láttad?
860
00:49:40,000 --> 00:49:42,208
- Megszerezzük a segítséget
amire szükséged van, édesem, oké?
861
00:49:42,208 --> 00:49:43,000
megígérem.
862
00:49:44,833 --> 00:49:46,083
AMIR:
A pokolba?
863
00:49:46,083 --> 00:49:47,917
Someone's using the WiFi in our house.
864
00:49:48,708 --> 00:49:50,042
Kihagytad a laptopodat?
865
00:49:50,667 --> 00:49:52,083
LEH: Én?
- Igen, te.
866
00:49:52,083 --> 00:49:55,333
- Nem. A Detox Boxban van
minden mással.
867
00:49:55,333 --> 00:49:56,667
- Nos, akkor ki a fene ez?
868
00:50:02,333 --> 00:50:03,542
mit csináltál?
869
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
LEAH:
mit csináltál?
870
00:50:06,458 --> 00:50:09,458
Asha, mondd meg nekünk az igazat,
mit csináltál?
871
00:50:12,875 --> 00:50:14,500
- Nem az ő hibája.
872
00:50:14,500 --> 00:50:15,333
- Gyerünk.
873
00:50:15,333 --> 00:50:16,625
ASHA:
Mondtam neki, hogy tegye meg.
874
00:50:20,750 --> 00:50:22,750
Anya, apa, nyugodj meg!
875
00:50:22,750 --> 00:50:24,167
- Biztonsági öv! Jelenleg!
876
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
- Megvan.
877
00:50:43,875 --> 00:50:45,875
[csengetés]
878
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
♪ baljós zene szól ♪
879
00:50:53,542 --> 00:50:54,750
[a csengetés folytatódik]
880
00:51:04,250 --> 00:51:05,708
[mordul]
881
00:51:13,917 --> 00:51:14,917
AMIR:
Kamran!
882
00:51:17,250 --> 00:51:18,875
Istenem, Kamran.
883
00:51:25,708 --> 00:51:26,917
- Lélegzik.
- Istenem.
884
00:51:29,208 --> 00:51:30,833
Hé! Menj vissza!
885
00:51:33,750 --> 00:51:34,750
LEAH:
Hallasz, bébi?
886
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
- Hívom a 911-et.
887
00:51:39,500 --> 00:51:42,583
Szia. Hm, igen, fiam,
888
00:51:42,583 --> 00:51:44,792
most találtuk a padlón,
ő eszméletlen.
889
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
[figyelő sípol]
890
00:52:02,417 --> 00:52:03,250
[liheg]
891
00:52:03,250 --> 00:52:04,667
- Ez az, óvatosan, óvatosan.
892
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Lassan kell menned
mert a fájdalomcsillapítók
893
00:52:07,542 --> 00:52:08,958
nagyon jól kiütötte.
894
00:52:19,083 --> 00:52:20,708
Az orvosok bizakodóak.
895
00:52:21,250 --> 00:52:22,958
Jelenleg kint vannak
beszél az apáddal.
896
00:52:22,958 --> 00:52:24,792
Azt mondják, megtehetné
bármelyik percben felébredni.
897
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- Istenem, megint vérzek.
Vér van.
898
00:52:30,208 --> 00:52:31,667
- Nem, nem, jól van.
Hadd lássam.
899
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
Maradjon a helyén.
900
00:52:35,625 --> 00:52:37,625
Tudod mit, szereznem kell valakit
hogy jöjjön kicserélni a kötést.
901
00:52:38,250 --> 00:52:39,667
És tényleg meg foglak kapni
néhány tiszta lepedőt
902
00:52:39,667 --> 00:52:41,333
és néhány kék párna
amíg azon vagyok.
903
00:52:41,333 --> 00:52:42,542
Te csak maradj a helyedben, oké?
904
00:52:45,208 --> 00:52:47,625
Időpontot egyeztettünk Önnek
ma délutánra.
905
00:52:48,625 --> 00:52:49,917
Pszichiáterrel.
906
00:52:52,292 --> 00:52:53,125
- Nem az én hibám.
907
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
- Természetesen nem a te hibád.
908
00:52:56,958 --> 00:52:58,375
- Apa így gondolja.
909
00:53:00,417 --> 00:53:03,625
- Tudod, ő, uh, ő...
Your dad's scared.
910
00:53:03,625 --> 00:53:07,458
Szóval, ő... túlreagálta, ennyi.
911
00:53:09,792 --> 00:53:10,792
mindjárt visszajövök.
912
00:53:12,958 --> 00:53:13,958
ASHA:
Anya?
913
00:53:16,792 --> 00:53:18,417
Egész életemben ismertél.
914
00:53:20,083 --> 00:53:22,500
Soha nem bántottam magam előtte.
915
00:53:22,500 --> 00:53:24,042
Gondolj csak bele,
annak semmi értelme.
916
00:53:24,042 --> 00:53:26,917
- Láttuk, hogy megvágtad magad!
Megvágtad magad, Asha.
917
00:53:26,917 --> 00:53:29,125
Mit csináljak ezzel?
Mondd meg te.
918
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Hagyjuk, hogy a psziché intézze.
919
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
Szerintem segíteni fog neked
legyen értelme ennek, oké?
920
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
mindjárt visszajövök.
921
00:53:38,208 --> 00:53:39,333
[ajtó bezárul]
922
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
♪
923
00:54:07,792 --> 00:54:09,417
- [kiált] Sajnálom, Kamran.
924
00:54:12,167 --> 00:54:14,167
[sniffles, cries]
925
00:54:17,667 --> 00:54:19,667
♪
926
00:54:56,333 --> 00:55:01,167
SZEMÉLY: [intercomon keresztül]
Sasha Beady, 4152. Sasha Beady, 4152.
927
00:55:02,292 --> 00:55:03,500
- Mr. and Mrs. Johnston?
928
00:55:06,417 --> 00:55:07,625
Gyere velem, kérlek.
929
00:55:18,500 --> 00:55:21,458
HÍRMONDÓ:
Új, nyugtalanító jelentések
tinik összejöveteléről
930
00:55:21,458 --> 00:55:23,083
a Grimcutty kihívás kipróbálásához,
931
00:55:23,500 --> 00:55:24,958
nézzék egymást, ahogy megvágják magukat,
932
00:55:24,958 --> 00:55:28,667
és még bizarrban is részt vesz
csoportos vágási rituálék.
933
00:55:28,667 --> 00:55:30,250
[nyílik az ajtó]
Ha többet szeretne megtudni erről a fejlődő történetről,
934
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Most menni akarunk
a News Channel 8---
935
00:55:36,458 --> 00:55:38,875
- Oké, most már hiszek neked.
936
00:55:40,667 --> 00:55:41,625
- Honnan került?
937
00:55:42,042 --> 00:55:43,458
- Megpróbáltam bebújni az ágy alá,
938
00:55:43,458 --> 00:55:46,042
és... a lábamba kapott.
939
00:55:46,667 --> 00:55:47,667
Még járni sem tud.
940
00:55:48,208 --> 00:55:49,917
Tudod, amikor a vágásokról kérdeztem,
941
00:55:49,917 --> 00:55:52,083
csak mondhattad volna
hogy Grimcutty ez
942
00:55:52,083 --> 00:55:54,750
igazi kibaszott hatalmas teremtmény,
és meg fog vágni.
943
00:55:55,208 --> 00:55:57,167
- Mikor láttad?
- Tegnap este.
944
00:55:57,875 --> 00:56:01,292
After my parents saw that video,
ők például kiakadtak
945
00:56:01,292 --> 00:56:02,542
és a szobámba küldött.
946
00:56:04,250 --> 00:56:05,875
Meg voltak győződve arról, hogy öngyilkos vagyok.
947
00:56:08,208 --> 00:56:09,208
mi történt veled?
948
00:56:10,625 --> 00:56:11,833
Várj, mit keresel itt?
949
00:56:12,292 --> 00:56:13,292
- Megkaptam a címet.
950
00:56:13,792 --> 00:56:15,000
- A mami bloggertől?
951
00:56:15,000 --> 00:56:17,417
- Éppen arrafelé tartottam.
Elloptam anyám kulcsait.
952
00:56:17,417 --> 00:56:19,167
- Mi van, szóval te csak vagy
kopogtatni fog az ajtaján
953
00:56:19,167 --> 00:56:21,958
és mondd: "Ó, szia.
Nagy rajongója vagyok a blogodnak.
954
00:56:21,958 --> 00:56:25,250
Csak véletlenül volt a környéken.
És mellesleg teljesen megőrültél?
955
00:56:26,833 --> 00:56:28,042
- Van egy elméletem.
956
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
- Mondd el.
[Asha felsóhajt]
957
00:56:32,167 --> 00:56:35,292
- Most mondtad, amikor a szüleid látták
a videó és kiakadt,
958
00:56:35,292 --> 00:56:36,542
ekkor támadt meg.
959
00:56:37,375 --> 00:56:40,583
És ez nem a bátyámat támadta meg
amíg a szüleim rá nem jöttek
960
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
számítógépet használt
és kiakadt is.
961
00:56:42,458 --> 00:56:45,500
Olyan, mint amikor hisztizik
arról, hogy Grimcutty felforr,
962
00:56:45,500 --> 00:56:46,625
that's when it attacks.
963
00:56:47,583 --> 00:56:51,792
- Szóval... mi?
A szüleink irányítják?
964
00:56:52,208 --> 00:56:53,417
- Nem szándékosan.
965
00:56:55,000 --> 00:56:56,625
Olyan, mintha nem
tudják, hogy csinálják.
966
00:56:57,875 --> 00:57:01,667
És nem láthatják,
szóval amikor megpróbálom elmondani nekik, amit láttam,
967
00:57:01,667 --> 00:57:04,500
csak azt hiszik, hogy őrültebb vagyok
és csak még hisztisebbé teszi őket.
968
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Olyan ez, mint egy ördögi kör.
969
00:57:08,167 --> 00:57:10,208
- Oké, akkor hogyan szakítsuk meg a ciklust?
970
00:57:12,458 --> 00:57:13,417
- Nem tudom.
971
00:57:15,167 --> 00:57:16,375
- Nos, hamarosan rá kell jönnöd.
972
00:57:16,375 --> 00:57:19,458
Mert ez a pszichiáter
akivel korábban találkoztam,
973
00:57:20,250 --> 00:57:21,958
a szüleim találkoznak
most éppen velük.
974
00:57:23,875 --> 00:57:27,792
Szóval... ha a szüleink kiborulnak
erősebbé teszi,
975
00:57:27,792 --> 00:57:30,958
akkor... meghaltam.
976
00:57:32,417 --> 00:57:35,500
♪
977
00:57:59,250 --> 00:58:00,458
- A francba.
978
00:58:06,542 --> 00:58:07,750
Szar.
979
00:58:10,625 --> 00:58:12,625
♪
980
00:58:19,417 --> 00:58:21,625
AMIR: Találsz ott valamit?
- Nem.
981
00:58:22,708 --> 00:58:25,167
- Hol van Asha?
LEAH: Öhm, [köszörüli a torkát]
982
00:58:26,500 --> 00:58:29,333
a pszichiátriai rendelő nyitva volt,
983
00:58:30,042 --> 00:58:32,167
tehát képesek voltak
hogy korábban fogadja be.
984
00:58:32,167 --> 00:58:34,000
És jobban érezte magát, szóval.
985
00:58:37,208 --> 00:58:38,542
én valójában...
csak rád vártam.
986
00:58:38,542 --> 00:58:39,625
Mit mondott az orvos?
987
00:58:40,208 --> 00:58:41,167
- Több hasonló.
988
00:58:42,958 --> 00:58:44,708
Lehet, hogy ma felébred. Lehet, hogy nem.
989
00:58:45,583 --> 00:58:48,250
Sok volt nekik
a Grimcutty-val kapcsolatos esetekből, tehát.
990
00:58:52,000 --> 00:58:55,083
Tudod, ez mind csak lehet
valamiféle kibertámadás.
991
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Úgy értem, már próbálták.
992
00:58:57,583 --> 00:58:59,625
Használja hálózatainkat erőszakra buzdítani.
993
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Úgy értem, bárki megtehetné
csináld bárhonnan.
994
00:59:03,083 --> 00:59:06,708
Tudod, célozd meg egy adott ellen
közösség, ha akarja, mint a miénk.
995
00:59:08,500 --> 00:59:11,083
- Rendben, visszamegyek.
996
00:59:11,083 --> 00:59:14,708
Megmondom, hogyan, hogyan,
hogy megy a kinevezése után.
997
00:59:16,708 --> 00:59:18,708
♪
998
00:59:25,625 --> 00:59:26,875
A fenébe, Asha.
999
00:59:27,417 --> 00:59:29,042
The hell are you into now?
1000
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
[csikorog a kézifék]
1001
00:59:41,208 --> 00:59:44,208
♪ előérzetes zene szól ♪
1002
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
[cseng az ajtón]
1003
01:00:01,917 --> 01:00:03,917
- Szia, segíthetek?
1004
01:00:04,958 --> 01:00:05,958
- Szia.
1005
01:00:05,958 --> 01:00:07,083
Sajnálom, hogy csak így jelentem meg,
1006
01:00:07,083 --> 01:00:09,417
de olvasom a blogodat
és azon tűnődtem
1007
01:00:09,417 --> 01:00:11,625
ha megkérdezhetném
néhány kérdés ezzel kapcsolatban.
1008
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
Ez egy osztálynak való, és nem tudtam
hogyan lehetne másképp felvenni veled a kapcsolatot, szóval...
1009
01:00:16,458 --> 01:00:17,708
- Írhattál volna e-mailt,
1010
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
de hát persze, mi, mi, mi
akarod tudni?
1011
01:00:21,667 --> 01:00:25,000
- Nos, láttam a tiédet
bejegyzés Grimcuttyról,
1012
01:00:25,000 --> 01:00:27,750
és azon tűnődtem...
- Sajnálom, nem tudom, mi az.
1013
01:00:28,833 --> 01:00:32,000
- Ó, Grimcutty. Az online kihívás
amiről posztoltál.
1014
01:00:32,542 --> 01:00:34,083
- Nem emlékszem semmi ilyesmire.
1015
01:00:35,917 --> 01:00:38,333
- Ó, ez, uh, olyan, mint egy, hm
kihívás dolog
1016
01:00:38,958 --> 01:00:42,833
ez mak-- nos, állítólag,
hogy a gyerekek megvágják magukat.
1017
01:00:44,042 --> 01:00:47,583
És ott... volt, pl.
pletyka vagy ilyesmi
1018
01:00:48,250 --> 01:00:51,875
hogy valami gyereket csinált belőle,
például megszúrja az anyját.
1019
01:00:55,000 --> 01:00:57,417
[nevet]
1020
01:00:59,458 --> 01:01:01,292
- Sajnálom, mit, mit mondtál
a neved volt édesem?
1021
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
- Asha.
1022
01:01:02,833 --> 01:01:05,250
- Asha, ha lenne egy nikkelem minden alkalommal
Engem kérdeznek erről.
1023
01:01:07,958 --> 01:01:11,708
Nézd, a lényeg az, hogy a családom
nem sokkal ezelőtt volt baleset
1024
01:01:12,125 --> 01:01:14,417
és mondanom sem kell,
aránytalanná vált,
1025
01:01:14,417 --> 01:01:15,083
de jól van.
1026
01:01:15,083 --> 01:01:17,042
Jól vagyunk. Minden rendben van. Igazán.
1027
01:01:17,375 --> 01:01:19,583
- Oké. Nos, biztos vagy benne
nem hallottál Grimcuttyról?
1028
01:01:20,458 --> 01:01:21,875
- A szüleid tudják, hogy itt vagy?
1029
01:01:21,875 --> 01:01:23,167
- Tényleg nem tudod?
mi folyik itt?
1030
01:01:23,167 --> 01:01:24,000
- Hogy érted?
1031
01:01:24,417 --> 01:01:27,125
- A városban mindenki olvassa a blogodat
és követi, amit mond.
1032
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
Például vallásilag.
1033
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
- Huh.
1034
01:01:35,000 --> 01:01:37,250
Nos, én még nem...
frissítette egy ideje,
1035
01:01:37,250 --> 01:01:41,250
de én... nagyon örülök, hogy hallom
hogy az emberek kapcsolatba lépnek vele.
1036
01:01:41,833 --> 01:01:43,333
Talán haza kéne menned.
1037
01:01:43,333 --> 01:01:44,167
De írnod kéne nekem...
- De...
1038
01:01:44,167 --> 01:01:46,625
- és ha eszembe jut valami,
Majd értesítelek, oké?
1039
01:01:46,625 --> 01:01:47,458
Vezessen biztonságosan.
1040
01:01:48,667 --> 01:01:49,667
[ajtó bezárul]
1041
01:02:17,583 --> 01:02:19,583
[suhognak a levelek]
1042
01:02:30,542 --> 01:02:32,042
[kilélegzik]
1043
01:02:32,042 --> 01:02:34,042
[suhogás]
1044
01:02:49,833 --> 01:02:52,458
[kivehetetlen beszélgetés]
1045
01:02:52,458 --> 01:02:55,458
[fojtott]
Tudom, ez a saját érdekedben van, bébi.
1046
01:02:55,458 --> 01:02:56,667
Nem. Idd meg az egészet.
1047
01:02:59,333 --> 01:03:01,333
♪
1048
01:03:21,167 --> 01:03:22,625
[csattogás]
1049
01:03:28,958 --> 01:03:30,958
♪
1050
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
♪
1051
01:03:54,292 --> 01:03:56,292
[nyikorgó ajtó]
1052
01:04:05,417 --> 01:04:07,417
[hangos nyikorgás]
1053
01:04:10,375 --> 01:04:12,375
♪
1054
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
[nyikorgó ajtó]
1055
01:05:15,625 --> 01:05:16,833
- [suttogva] Hello?
1056
01:05:40,458 --> 01:05:42,458
♪
1057
01:05:54,958 --> 01:05:56,958
♪
1058
01:06:04,958 --> 01:06:06,458
♪
1059
01:06:07,125 --> 01:06:08,125
Ó, istenem.
1060
01:06:08,708 --> 01:06:09,708
Ó, istenem.
1061
01:06:10,500 --> 01:06:12,167
Szia. mi történt veled?
1062
01:06:13,167 --> 01:06:14,333
- Tegyél vissza.
1063
01:06:14,750 --> 01:06:15,875
- Mit?
1064
01:06:15,875 --> 01:06:18,500
- Zárj vissza. Találkozni fog.
1065
01:06:18,500 --> 01:06:19,708
- De ki kell vinnem innen.
1066
01:06:19,708 --> 01:06:22,958
- Nem. Nem tehetem meg anyát
aggódj értem.
1067
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
[fegyver kakas]
1068
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
- Maradj nyugodt, Asha.
1069
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Csak lazíts.
1070
01:06:29,167 --> 01:06:31,917
Egy kézzel nyúlj hátra,
fogd a telefonodat, és dobd oda nekem.
1071
01:06:34,000 --> 01:06:35,042
- Nincs telefonom.
1072
01:06:35,542 --> 01:06:38,000
- Egy veled egyidős lány távozik
az otthonod telefon nélkül?
1073
01:06:38,875 --> 01:06:40,083
Szerintem jobb, ha elmondod az igazat.
1074
01:06:41,042 --> 01:06:43,042
- Detox Box, kurva!
1075
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
- Akkor ki a folyosóra.
1076
01:06:47,958 --> 01:06:49,000
Jelenleg!
1077
01:06:49,708 --> 01:06:52,042
Gyerünk... ó.
1078
01:06:53,125 --> 01:06:55,833
Biztos, hogy nincs telefonod?
1079
01:06:56,792 --> 01:06:58,500
- Mit csináltál vele?
- Én?
1080
01:06:59,292 --> 01:07:01,750
Ezt tette magával.
Csak próbálom megvédeni.
1081
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
[közelít az autó]
1082
01:07:06,792 --> 01:07:07,833
[nyílik az autó ajtaja]
1083
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
[cseng az ajtón]
1084
01:07:24,625 --> 01:07:26,375
- Hm, szia.
1085
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
- Keresed
véletlenül a lányodnak?
1086
01:07:27,625 --> 01:07:30,542
- Igen, h...
ASHA: [kiált] Anya! Anya! visszajöttem!
1087
01:07:30,542 --> 01:07:31,750
- Csak gyere, gyere be.
[sóhajt]
1088
01:07:31,750 --> 01:07:32,750
Kérlek, gyere be.
- Sajnálom.
1089
01:07:32,750 --> 01:07:34,958
- Betört, és én megtaláltam
az egyik hátsó szobában
1090
01:07:34,958 --> 01:07:36,542
és nagyon gyorsan be kellett zárnom.
1091
01:07:36,542 --> 01:07:38,625
I'm, I'm really sorry,
Csak... nem tudtam, mit tegyek.
[Asha kiabál]
1092
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
A rendőrséget akartam hívni.
1093
01:07:39,833 --> 01:07:42,417
- Istenem. Kérem, nem kell.
Elviszem innen.
1094
01:07:42,417 --> 01:07:43,542
Nagyon sajnálom ezt.
- Semmi gond.
1095
01:07:43,542 --> 01:07:44,792
Nagyon gyorsan feloldom.
1096
01:07:44,792 --> 01:07:46,917
Melinda vagyok, mellesleg.
- Igen. Igen, igen, igen.
1097
01:07:46,917 --> 01:07:49,167
tudom. Olvasom a blogodat.
ASHA: Anya, vigyázz, fegyvere van!
1098
01:07:49,917 --> 01:07:52,958
- Úristen, ő csak, tényleg
mostanában nem volt önmaga,
1099
01:07:52,958 --> 01:07:54,875
és aggódtam, hogy megteszi
csinálj valami ilyesmit.
1100
01:07:54,875 --> 01:07:56,250
Én... Még egyszer, nagyon, nagyon sajnálom...
1101
01:07:56,250 --> 01:07:58,458
- Amíg ebben biztos vagy
bírod vele, nem kérem.
1102
01:07:58,458 --> 01:07:59,417
LEAH:
Köszönöm szépen.
1103
01:07:59,417 --> 01:08:01,000
- Anya, ne hallgass rá!
csak fegyvert szegezett rám!
1104
01:08:01,000 --> 01:08:02,167
- Nyugi.
1105
01:08:02,167 --> 01:08:04,875
- Komolyan mondom! Megvan a fia
bezárva egy szekrénybe az emeleten!
1106
01:08:04,875 --> 01:08:06,583
- Oké, nyugodj meg. Mi fogunk
beszélj róla a kocsiban, jó?
1107
01:08:06,583 --> 01:08:08,125
- Nem, várj, várj! Nem tehetjük csak úgy
hagyd itt vele.
1108
01:08:08,125 --> 01:08:09,583
Lehet, hogy megöli!
- Csak nyugodj meg.
1109
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
- Nem engedem
csináld ezt vele, oké?
1110
01:08:11,083 --> 01:08:12,333
Ki kell vinnünk innen!
1111
01:08:12,333 --> 01:08:13,708
Lehet, hogy megöli!
Meg kell mentenünk!
1112
01:08:13,708 --> 01:08:15,125
- Asha, hagyd abba!
[pofonok]
1113
01:08:17,708 --> 01:08:19,708
♪
1114
01:08:26,833 --> 01:08:28,667
Nagyon sajnálom ezt.
1115
01:08:30,750 --> 01:08:31,958
- Már el is felejtették.
1116
01:08:33,333 --> 01:08:34,958
- Majd megbeszéljük
amikor visszaérünk a kórházba.
1117
01:08:34,958 --> 01:08:36,833
- Anya, ugyanaz
ez történt velem,
1118
01:08:36,833 --> 01:08:39,083
ugyanaz történik vele, csak még rosszabb.
1119
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
- Mi történik veled, Asha?
1120
01:08:41,542 --> 01:08:42,375
- A Grimcutty.
1121
01:08:42,750 --> 01:08:44,750
- Nem. Nem. Nem.
- A hisztéria táplálja!
1122
01:08:45,250 --> 01:08:46,417
Nem, nem, gondolj bele!
1123
01:08:46,417 --> 01:08:48,958
Nem kezdett támadni
amíg te és apa meg nem látták azt a fényképet!
1124
01:08:48,958 --> 01:08:49,792
LEAH:
Ugh!
1125
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
♪
1126
01:08:58,958 --> 01:09:00,792
- Anya, anya, anya, anya, anya,
hűtse le egy másodpercre.
1127
01:09:02,625 --> 01:09:03,958
Hé, nyugodj meg?
1128
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
- Nyugodj meg?
1129
01:09:06,583 --> 01:09:08,917
Minden után
hogy átengedtél minket,
1130
01:09:08,917 --> 01:09:10,833
azt akarod, hogy megnyugodjak?
1131
01:09:10,833 --> 01:09:12,917
- Nem akartam feltenni
bármin keresztül.
1132
01:09:12,917 --> 01:09:14,292
- Hát persze, hogy nem!
1133
01:09:14,292 --> 01:09:18,250
Mert ahhoz te kellene
egy másodpercig gondolkodni
1134
01:09:18,667 --> 01:09:21,167
milyen hatással van ránk a viselkedésed!
1135
01:09:21,167 --> 01:09:22,167
De téged nem érdekel!
1136
01:09:22,167 --> 01:09:25,667
Amíg fizetjük a telefonszámlát,
amíg főzzük az ételedet,
1137
01:09:25,667 --> 01:09:27,833
és megveszem a legújabbat
változata mindennek,
1138
01:09:27,833 --> 01:09:29,458
repülhetnél!
1139
01:09:29,458 --> 01:09:31,375
[összetörik]
1140
01:09:32,708 --> 01:09:34,708
[nehéz légzés]
1141
01:09:49,167 --> 01:09:50,000
Ó, istenem.
1142
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Ó istenem.
1143
01:09:58,542 --> 01:09:59,958
mi a fenét csinálok?
1144
01:10:07,250 --> 01:10:09,542
Rendben, csak, hm,
1145
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
fogadd el, ha bármi történne,
1146
01:10:14,250 --> 01:10:15,292
maradj a kocsiban,
1147
01:10:16,292 --> 01:10:17,167
és mindjárt visszajövök.
1148
01:10:17,167 --> 01:10:18,375
[nyílik az ajtó]
- Várj,
1149
01:10:18,375 --> 01:10:20,208
Anya, anya, mit fogsz csinálni?
1150
01:10:20,208 --> 01:10:21,292
- Maradj a kocsiban, Asha.
1151
01:10:22,625 --> 01:10:24,625
- [sóhajt] Oké.
1152
01:10:28,250 --> 01:10:29,333
- Autóbaj?
1153
01:10:29,333 --> 01:10:31,750
- Nem, tudod, csak volt még egy dolgom,
ha nem bánod.
1154
01:10:31,750 --> 01:10:32,792
- Persze.
1155
01:10:32,792 --> 01:10:35,875
- Látod, lányom, most mondta
valami őrültség.
1156
01:10:35,875 --> 01:10:38,417
Mondott valamit róla
a fiad éhezik
1157
01:10:38,417 --> 01:10:40,125
és, és egy szekrénybe zárva.
1158
01:10:40,542 --> 01:10:43,000
Szóval, csak próbálom kitalálni
miért ő, miért mondta ezt.
1159
01:10:43,000 --> 01:10:44,958
- A lányod nagyon jó karakter.
1160
01:10:45,625 --> 01:10:49,125
- Ő az, tudom, hidd el, hogy tudom.
Nagyon jó karakter.
1161
01:10:50,500 --> 01:10:52,125
Bár sosem ismertem róla, hogy hazug.
1162
01:10:55,125 --> 01:10:58,417
- Nos, nem azt akarom feltételezni,
1163
01:10:58,958 --> 01:11:01,333
de néha az emberek
mentális betegséggel
1164
01:11:01,333 --> 01:11:03,208
hisz a dolgok igaznak
még akkor is, ha nem.
1165
01:11:06,167 --> 01:11:07,375
- Szerintem is bent hagytam a kulcsaimat.
1166
01:11:07,375 --> 01:11:09,125
- Nem. Elnézést, elnézést!
1167
01:11:09,625 --> 01:11:12,750
Ez nevetséges.
Azonnal el kell menned.
1168
01:11:13,375 --> 01:11:15,083
Tudod, egy másik dolgot is mondott.
1169
01:11:15,542 --> 01:11:17,792
Azt mondta, hogy ez az egész
A grimcutty dolog veled kezdődött.
1170
01:11:17,792 --> 01:11:18,833
Ez igaz?
1171
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
- Azonnal el kell hagynod a házam.
vagy hívom a rendőrséget.
1172
01:11:20,792 --> 01:11:22,625
- Kérem, hívja fel őket, várok.
1173
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
Talán ellenőrizhetik a fiadat,
győződjön meg róla, hogy jól van.
1174
01:11:25,083 --> 01:11:25,792
[nevet]
1175
01:11:25,792 --> 01:11:29,042
Ez a nagy kollektív bolond
Grimcuttyról
1176
01:11:29,042 --> 01:11:30,542
a pokolba juttatta a családomat,
1177
01:11:30,542 --> 01:11:33,042
szóval szeretném tudni
honnan jött.
1178
01:11:33,042 --> 01:11:36,125
Kitaláltad?
Csak szólj és elmegyek.
- Istenem.
1179
01:11:39,333 --> 01:11:41,833
Nem én találtam ki,
Nem tudom, ki készítette.
1180
01:11:41,833 --> 01:11:45,250
Elkaptam a fiamat, amint a neten nézegeti,
1181
01:11:45,250 --> 01:11:47,542
és a következő dolog, amit tudok,
megvágja magát.
1182
01:11:48,125 --> 01:11:49,208
És azóta is,
1183
01:11:49,667 --> 01:11:51,833
Próbáltam megtartani
ki a házamból
1184
01:11:52,250 --> 01:11:54,958
és távol a gyermekemtől,
szóval nagyon hálás lennék érte
1185
01:11:54,958 --> 01:11:57,250
ha abbahagyná a beszélgetést.
1186
01:11:57,250 --> 01:11:58,333
- Hol találta?
1187
01:11:58,333 --> 01:12:00,542
És mit csinált
mikor találta meg? Tudod?
1188
01:12:00,542 --> 01:12:02,042
- Én, mondtam, hogy nem
akar beszélni róla.
1189
01:12:02,042 --> 01:12:03,875
- Megvágta magát?
- Hagyd abba!
1190
01:12:03,875 --> 01:12:05,750
Hagyd abba! Meggyógyítottam tőle.
1191
01:12:05,750 --> 01:12:07,917
Most már nincs vele semmi baj!
1192
01:12:07,917 --> 01:12:09,125
Nincs vele semmi baj!
1193
01:12:09,583 --> 01:12:11,292
Istenem, nincs vele semmi baj.
1194
01:12:11,292 --> 01:12:12,125
Nincs vele semmi baj.
1195
01:12:16,083 --> 01:12:17,833
[mordul]
1196
01:12:17,833 --> 01:12:19,292
[sikolyok]
1197
01:12:20,250 --> 01:12:23,083
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
1198
01:12:23,083 --> 01:12:24,625
Nincs vele semmi baj.
1199
01:12:24,625 --> 01:12:26,625
[a sikítás folytatódik]
1200
01:12:32,875 --> 01:12:35,292
♪
1201
01:12:35,292 --> 01:12:37,292
[mordul]
1202
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
[fegyver kakas]
1203
01:12:42,083 --> 01:12:42,917
Te kurva!
1204
01:12:43,417 --> 01:12:45,542
Mindent kontroll alatt tartottam!
1205
01:12:45,542 --> 01:12:47,958
De egyszerűen nem tudtad elhallgatni!
1206
01:12:47,958 --> 01:12:48,792
[nyílik az ajtó]
1207
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Állj!
- Nem!
1208
01:12:56,417 --> 01:12:57,625
- Istenem.
- Anya!
1209
01:12:58,208 --> 01:12:59,083
LEH: Menj!
ASHA: Anya!
1210
01:12:59,083 --> 01:12:59,875
LEAH:
Menj!
1211
01:13:00,583 --> 01:13:02,167
- Állj! Stop!
1212
01:13:02,792 --> 01:13:04,125
Tudom mi a jó neki!
1213
01:13:04,792 --> 01:13:07,833
Vártörvény van ebben az államban,
és törvényesen meg van engedve, hogy megvédjem magam!
1214
01:13:08,292 --> 01:13:10,667
Én vagyok az, aki ezt a fotót terjesztem,
1215
01:13:10,667 --> 01:13:12,792
és most én vagyok az
kinek kell tartalmaznia!
1216
01:13:12,792 --> 01:13:14,167
[Brandon morog]
Aah!
1217
01:13:19,167 --> 01:13:22,417
Aah!
[dübörög]
1218
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
♪
1219
01:13:38,417 --> 01:13:39,417
LEAH:
Asha!
1220
01:13:40,708 --> 01:13:41,917
Hozd gyorsan az autót.
1221
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
[figyelő sípol]
1222
01:13:49,792 --> 01:13:51,125
[kilélegzik]
1223
01:13:54,958 --> 01:13:55,958
[szipog]
1224
01:14:13,792 --> 01:14:15,792
[szék húzása]
1225
01:14:24,167 --> 01:14:25,375
[számítógép sípol]
1226
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
♪
1227
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
Laura!
1228
01:14:45,750 --> 01:14:47,625
- Ez a gyerek?
LEA: Itt. Igen, igen, kérem.
1229
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
Csak óvatosan,
Egy pillanatra megesküdtem volna
1230
01:14:49,958 --> 01:14:51,208
majdnem elállt a lélegzete, szóval...
1231
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
LAURA:
Szükségünk lesz intubációs kellékekre
1232
01:14:54,250 --> 01:14:55,917
és RT a második szobában, stat!
1233
01:14:55,917 --> 01:14:58,625
- És rögtön mögötted leszek.
LAURA: És lapozd a traumacsapatot!
1234
01:14:58,625 --> 01:14:59,625
- Velük megyek.
1235
01:14:59,625 --> 01:15:01,417
Szükségem van arra, hogy itt maradj.
Ne mozdulj, oké?
1236
01:15:01,417 --> 01:15:02,417
- Oké. Mi van apával?
1237
01:15:02,917 --> 01:15:04,042
- Majd én elintézem.
1238
01:15:07,667 --> 01:15:08,500
[puszi]
1239
01:15:08,958 --> 01:15:09,792
Remekül csináltad.
1240
01:15:16,042 --> 01:15:18,667
[kivehetetlen bejelentés a PA felett]
1241
01:15:18,667 --> 01:15:20,667
[távoli sziréna jajveszékelés]
1242
01:15:26,958 --> 01:15:28,167
[kiált az ember]
1243
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
[az emberek csevegnek]
1244
01:15:32,333 --> 01:15:34,333
[nyög]
1245
01:15:35,917 --> 01:15:37,917
[nyögve]
1246
01:15:49,458 --> 01:15:50,292
- Apa?
1247
01:15:55,750 --> 01:15:58,375
- Átmentem
néhány legutóbbi tevékenysége.
1248
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Sok érdekes dolog van.
1249
01:16:04,667 --> 01:16:07,333
Tényleg adtál
telefonszámát
1250
01:16:07,333 --> 01:16:10,542
valakinek a darknet piacon?
1251
01:16:11,083 --> 01:16:12,917
Tudod milyen veszélyes ez?
1252
01:16:13,583 --> 01:16:14,417
-én--
1253
01:16:16,500 --> 01:16:18,750
- Feltehetted volna
ez az egész család veszélyben.
1254
01:16:20,708 --> 01:16:21,917
Mióta van ez nálad?
1255
01:16:23,500 --> 01:16:25,667
Ó, és a keresési előzmények:
1256
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Grimcutty, 50-szer,
1257
01:16:30,792 --> 01:16:32,875
teniszlabda bombák, hm,
1258
01:16:33,458 --> 01:16:34,958
denevér szex,
1259
01:16:34,958 --> 01:16:37,583
a Sátán Egyháza, nekrofília,
1260
01:16:41,542 --> 01:16:43,792
Dylan Klebold és Eric Harris.
1261
01:16:44,500 --> 01:16:47,125
- Nem tudtam, mik ezek.
1262
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
A barátaim beszéltek róla,
és nem tudtam.
1263
01:16:49,917 --> 01:16:51,500
Én-csak kíváncsi voltam.
1264
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
♪
1265
01:17:05,542 --> 01:17:07,167
[laptop kattog]
1266
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
[nehéz légzés]
1267
01:17:10,292 --> 01:17:11,833
- Kelj fel. Öltözz fel.
1268
01:17:14,958 --> 01:17:16,958
[az emberek csevegnek]
1269
01:17:27,417 --> 01:17:28,417
- Kay?
1270
01:17:29,083 --> 01:17:30,583
- Ó, szia.
1271
01:17:30,583 --> 01:17:32,958
- Mit keresel itt?
Hallottál Cassidyről?
1272
01:17:33,958 --> 01:17:35,042
- Nem tudod.
1273
01:17:36,542 --> 01:17:37,292
- Mit?
1274
01:17:40,042 --> 01:17:41,583
- Megpróbálta megölni magát.
1275
01:17:43,792 --> 01:17:45,208
Nyakon szúrta magát.
1276
01:17:46,625 --> 01:17:47,875
Nem szabadna, hogy sikerüljön.
1277
01:17:50,708 --> 01:17:52,167
[szipogva]
1278
01:18:04,375 --> 01:18:05,792
[zokog]
1279
01:18:11,458 --> 01:18:13,458
- Gyerünk.
Vedd fel a cipődet. Menjünk.
1280
01:18:14,833 --> 01:18:17,083
- Hová megyünk?
- Valahol biztonságos helyen.
1281
01:18:17,083 --> 01:18:17,958
Siess.
1282
01:18:21,917 --> 01:18:24,542
- Ó, hála istennek. Ó, hála istennek.
1283
01:18:25,708 --> 01:18:27,333
- Valami baj van apával.
1284
01:18:27,792 --> 01:18:28,792
- Tudom.
1285
01:18:29,375 --> 01:18:30,792
- Leah, Leah hol van Asha?
1286
01:18:30,792 --> 01:18:32,833
- Lent van, és jól van.
1287
01:18:32,833 --> 01:18:34,125
- Magára hagytad?
1288
01:18:34,125 --> 01:18:35,250
- Ezt akartam neked mondani,
1289
01:18:35,250 --> 01:18:37,333
nincs semmi baj
bármelyik gyerekünkkel.
1290
01:18:37,333 --> 01:18:39,375
Ezt félreértettük.
- Hé, mi a fene ez, mi?
1291
01:18:39,375 --> 01:18:40,250
Ugyan, mi ez?
1292
01:18:40,792 --> 01:18:43,750
- Ez csak egy...
Ez egy apróság, ami segít ellazulni.
1293
01:18:43,750 --> 01:18:45,667
- [nevetés]
mit csinálsz?
1294
01:18:45,667 --> 01:18:47,958
- Lazítanod kell.
Aludnod kell egy kicsit.
1295
01:18:47,958 --> 01:18:49,625
- Aha. Hé, Leah, engedd meg nekem.
1296
01:18:49,625 --> 01:18:50,792
- Csak hadd adjam oda.
1297
01:18:50,792 --> 01:18:51,708
- Engedd meg nekem.
1298
01:18:51,708 --> 01:18:53,833
- Sokat fogsz érezni
jobb utána, kérlek.
1299
01:18:54,542 --> 01:18:57,333
Megértem, hogy csak próbálkozol
hogy azt tegye, ami a legjobb a gyerekeknek.
1300
01:18:57,333 --> 01:18:58,208
Tudom, hogy az vagy.
1301
01:18:58,667 --> 01:19:01,125
De bíznom kell bennem,
csak most az egyszer.
1302
01:19:01,125 --> 01:19:02,458
- Nem érted...
- Kérem, bízzon bennem.
1303
01:19:02,458 --> 01:19:03,292
AMIR:
Leah...
1304
01:19:03,292 --> 01:19:05,292
- Hölgyem, te vagy az?
ami behozta a fiút?
1305
01:19:07,333 --> 01:19:08,542
- Igen, meg tudom magyarázni.
1306
01:19:08,542 --> 01:19:10,458
- Nem futhatsz csak úgy el.
LEAH: Oké.
1307
01:19:10,458 --> 01:19:11,458
TISZT:
Válaszolnod kell néhány kérdésre.
1308
01:19:11,458 --> 01:19:13,125
- Hé, mi a fene folyik itt?
1309
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
- A gyerekeink nem őrültek,
ezt tesszük velük.
1310
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Szükségem van rá, hogy lődd le.
1311
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
♪
1312
01:19:25,542 --> 01:19:26,958
- [kiált] Kamran!
1313
01:19:29,333 --> 01:19:31,333
[zihálva]
1314
01:19:31,333 --> 01:19:32,542
Kamran!
1315
01:19:35,750 --> 01:19:38,292
- Hűha, hú! Lassíts, kölyök.
1316
01:19:42,750 --> 01:19:44,167
A szüleid tudják, hogy hol vagy?
1317
01:19:50,750 --> 01:19:51,750
- Kamran!
1318
01:19:54,208 --> 01:19:56,208
[mély lélegzetvétel]
1319
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
[csendben zokog]
1320
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
♪
1321
01:20:41,917 --> 01:20:43,292
- Hé, semmi baj, semmi baj, én vagyok.
1322
01:20:45,667 --> 01:20:47,417
- Most láttam újra a Grimcuttyt.
1323
01:20:47,417 --> 01:20:48,583
Apa majomba megy.
1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,708
- Tudom.
A Grimcutty táplálkozik belőle.
1325
01:20:50,708 --> 01:20:52,292
Mindig támad, amikor anya és apa kiborul.
1326
01:20:52,292 --> 01:20:54,167
- Mit? Honnan tudod ezt?
1327
01:20:55,792 --> 01:20:57,833
- Megtaláltam azt a gyereket, aki megszúrta az anyját.
1328
01:20:57,833 --> 01:20:59,750
Meg akarta ölni,
így abbahagyná a támadását.
1329
01:20:59,750 --> 01:21:01,292
Sikerült. láttam.
1330
01:21:01,292 --> 01:21:02,583
- Szóval, mit csináljunk?
1331
01:21:10,542 --> 01:21:12,708
Mit fogsz csinálni ezekkel?
1332
01:21:12,708 --> 01:21:13,833
- Egyszer már bántottam.
1333
01:21:13,833 --> 01:21:15,625
Ha meg tudom bántani, talán meg is ölhetem.
1334
01:21:15,625 --> 01:21:17,125
- És ha nem tudsz?
1335
01:21:22,000 --> 01:21:23,625
Meg fogod szúrni apát?
1336
01:21:23,625 --> 01:21:25,833
- Nem! Nem tudom.
1337
01:21:27,292 --> 01:21:28,583
Ez most tényleg megöli az embereket.
1338
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
Ha apa tényleg kiakad,
megölhet minket.
1339
01:21:30,083 --> 01:21:31,333
- Mi van anyuval?
1340
01:21:31,333 --> 01:21:33,083
- Ne aggódj anya miatt, ő rendes.
1341
01:21:33,083 --> 01:21:34,708
- Mit? Hogyan történt ez?
1342
01:21:34,708 --> 01:21:37,000
- Nem tudom, nem tudom,
Nem tudom.
1343
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
- Asha,
1344
01:21:40,917 --> 01:21:43,917
nem tudod... megölni apát.
1345
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
- Csak maradj itt egy percig.
1346
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
Megpróbálom felkelteni apa figyelmét.
1347
01:21:49,458 --> 01:21:51,542
És ha rám koncentrál,
csak engem támad meg.
1348
01:21:51,542 --> 01:21:52,375
Biztonságban leszel.
1349
01:21:52,375 --> 01:21:53,583
[sóhajt]
1350
01:21:55,708 --> 01:21:56,625
- Sok sikert, hülye.
1351
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
- Köszi, bunkó.
1352
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
- Kamran?!
1353
01:22:12,000 --> 01:22:13,417
Hé, haver, apa vagyok!
1354
01:22:14,417 --> 01:22:16,625
Nézd, sajnálom, hogy túlreagáltam, oké?
1355
01:22:17,250 --> 01:22:18,708
Minden rendben lesz!
1356
01:22:20,417 --> 01:22:21,625
Minden...
1357
01:22:22,958 --> 01:22:24,167
Minden rendben lesz.
1358
01:22:27,125 --> 01:22:27,958
Kamran?!
1359
01:22:30,417 --> 01:22:31,250
Kamran?!
1360
01:22:32,292 --> 01:22:34,292
[mordul]
1361
01:22:38,292 --> 01:22:40,292
[Kamran sikoltozik]
1362
01:22:42,167 --> 01:22:43,000
Asha.
1363
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
- Szia apa!
1364
01:22:47,417 --> 01:22:49,625
- Mit keresel itt?
Hol van a testvéred?
1365
01:22:49,625 --> 01:22:52,375
- Jól van.
Nos, én is jól vagyok. Mindketten jól vagyunk.
1366
01:22:52,375 --> 01:22:54,083
Minden... Ev. Minden rendben.
1367
01:22:54,083 --> 01:22:55,375
- Oké, ez jó, jó.
1368
01:22:55,917 --> 01:22:57,708
[Grimcutty morog]
1369
01:22:57,708 --> 01:23:00,333
- Hé, apa, kezdhetjük elölről?
1370
01:23:01,083 --> 01:23:03,458
Tudod... vegyél levegőt, lazíts,
1371
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
csak egy, nyugodt, racionális megbeszélést
mindenről, ami történt?
1372
01:23:07,250 --> 01:23:09,750
- Aha, igen.
Én minderről szólok, édesem.
1373
01:23:09,750 --> 01:23:11,958
Tudod, miért nem
segíts megtalálni a testvéredet,
1374
01:23:11,958 --> 01:23:16,167
és akkor már csak leülhetünk
és mindannyian együtt beszélik meg.
1375
01:23:16,167 --> 01:23:17,500
[Grimcutty morog]
1376
01:23:18,583 --> 01:23:21,083
- Apa, sok mindent tudok
1377
01:23:21,875 --> 01:23:24,667
Én abban vagyok, hogy esetleg nem sikerül
sok értelme van neked.
1378
01:23:24,667 --> 01:23:25,750
- Nem.
1379
01:23:25,750 --> 01:23:28,042
- Ez ijesztő lehet számodra, ebben biztos vagyok.
1380
01:23:28,042 --> 01:23:29,833
Öhm, és én...
1381
01:23:30,333 --> 01:23:32,542
Nos, én-én-soha nem próbálom
hogy elmagyarázzam neked
1382
01:23:32,542 --> 01:23:33,875
mert szerintem nem kapod meg.
1383
01:23:33,875 --> 01:23:35,333
De most már tudom, hogy megkaphatod.
1384
01:23:35,333 --> 01:23:37,000
Ha csak kaphatunk
egy őszinte beszélgetés róla...
1385
01:23:37,000 --> 01:23:38,792
- Hú, hú, Asha, uh, um,
1386
01:23:39,250 --> 01:23:41,750
édes, mi van, mi van
hogy a te kezedben, a kezedben?
1387
01:23:42,167 --> 01:23:43,375
Mi ez, Asha?
Hadd lássam.
1388
01:23:43,375 --> 01:23:45,042
[Grimcutty morog]
1389
01:23:46,167 --> 01:23:47,667
- Tulajdonképpen elvettem anyu telefonját,
1390
01:23:49,042 --> 01:23:51,250
és néztem
Grimcutty videók egész nap
1391
01:23:51,250 --> 01:23:52,833
és félek attól, hogy mit tehetek!
1392
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
[Grimcutty morog]
1393
01:23:58,375 --> 01:24:01,250
- Csak odaadnád az ollót?
Kérlek, édesem, add ide az ollót.
1394
01:24:02,500 --> 01:24:03,542
Add ide az ollót, Asha!
1395
01:24:03,542 --> 01:24:05,625
Asha! Asha!
1396
01:24:05,625 --> 01:24:07,625
♪
1397
01:24:15,750 --> 01:24:17,708
- Rendben, te barom.
1398
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Gyere, vegyél.
1399
01:24:40,667 --> 01:24:42,667
[sziszegő gőz]
1400
01:24:47,625 --> 01:24:49,250
[mordul]
[liheg]
1401
01:24:53,708 --> 01:24:55,708
[sikítás]
1402
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
[csattog]
1403
01:25:07,583 --> 01:25:08,958
[halkan morog]
1404
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
♪
1405
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
- Asha.
[Asha zihál]
1406
01:25:34,875 --> 01:25:36,000
Asha, édesem.
1407
01:25:36,750 --> 01:25:37,958
- Apa, kérlek, hagyd abba.
1408
01:25:38,417 --> 01:25:41,458
- Fel kell tenned
le az ollót, oké?
1409
01:25:41,458 --> 01:25:42,792
- Nem akarlak bántani.
1410
01:25:43,958 --> 01:25:46,042
- Asha, kérlek.
1411
01:25:46,042 --> 01:25:48,250
[Grimcutty morog]
[liheg]
1412
01:25:51,917 --> 01:25:53,750
[sikolyok]
1413
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Nem, nem, nem!
1414
01:25:58,417 --> 01:25:59,625
[nyög]
1415
01:26:01,208 --> 01:26:02,417
[nyög]
1416
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
♪
1417
01:26:19,125 --> 01:26:22,750
[lépések közelednek]
[Amir liheg]
1418
01:26:24,792 --> 01:26:26,792
♪
1419
01:26:57,542 --> 01:26:59,542
[mély lélegzetvétel]
1420
01:27:13,667 --> 01:27:15,292
[liheg]
1421
01:27:18,208 --> 01:27:19,583
[zihálva]
1422
01:27:19,583 --> 01:27:21,250
[ordít]
1423
01:27:21,250 --> 01:27:23,250
♪
1424
01:27:28,292 --> 01:27:29,792
[ordít]
1425
01:27:38,833 --> 01:27:40,042
[nevetés]
1426
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
♪
1427
01:27:46,000 --> 01:27:47,208
[dörrenések]
1428
01:28:14,083 --> 01:28:16,583
- Ó, nem, apa?
[Amir felnyög]
1429
01:28:17,292 --> 01:28:18,125
Apa?
1430
01:28:21,208 --> 01:28:25,000
- Asha... nagyon sajnálom.
1431
01:28:25,000 --> 01:28:27,417
- Mit? Nem, sajnálom.
1432
01:28:27,417 --> 01:28:30,167
- Nem, nincs semmid
hogy sajnálja.
1433
01:28:31,500 --> 01:28:32,792
- Megszúrtalak.
1434
01:28:32,792 --> 01:28:34,083
- Tudom, semmi baj.
1435
01:28:35,208 --> 01:28:36,333
megérdemlem.
1436
01:28:36,333 --> 01:28:39,542
- Nem, nem. Nem érdemled meg.
1437
01:28:40,167 --> 01:28:41,792
[Asha zokog]
- Rendben van.
1438
01:28:43,333 --> 01:28:45,792
Drágám, ne sírj, semmi baj.
1439
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
- Apa, apa, szeretlek. szeretlek.
1440
01:28:51,875 --> 01:28:53,875
♪
1441
01:29:04,833 --> 01:29:06,042
[suttogva]
Szia mindenki.
1442
01:29:07,917 --> 01:29:10,250
Csinál valamit
ma kicsit másképp.
1443
01:29:10,875 --> 01:29:13,875
Nagyon sokan voltak
Grimcuttyról kérdezek,
1444
01:29:14,875 --> 01:29:17,875
Gondolom a történtek miatt
nekem és a szüleimnek.
1445
01:29:18,583 --> 01:29:22,375
Szóval megpróbálok válaszolni
most néhány ilyen kérdés.
1446
01:29:23,292 --> 01:29:24,417
Első kérdés:
1447
01:29:26,000 --> 01:29:27,417
megölted az apádat?
1448
01:29:30,458 --> 01:29:32,083
Nem, nem én öltem meg az apámat.
1449
01:29:34,750 --> 01:29:36,625
Nem halt meg. Jól van.
1450
01:29:37,708 --> 01:29:38,542
Minden rendben van.
1451
01:29:42,542 --> 01:29:44,292
Úgy értem, igen,
nagyon el van rontva
1452
01:29:44,292 --> 01:29:45,875
amit családként éltünk át.
1453
01:29:48,833 --> 01:29:49,667
Szia.
1454
01:29:50,542 --> 01:29:52,375
[kivehetetlen beszélgetés]
1455
01:29:52,375 --> 01:29:55,417
De mindenkinek odakint
akinek meg kellett küzdenie Grimcutty-val,
1456
01:29:56,417 --> 01:29:57,750
Szerintem érted.
1457
01:30:00,542 --> 01:30:01,542
Ami a legtöbben.
1458
01:30:04,708 --> 01:30:05,708
Következő kérdés:
1459
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
mi van, ha a Grimcutty visszatér?
1460
01:30:11,125 --> 01:30:12,708
Nos, azt hiszem, megtörténhet.
1461
01:30:14,000 --> 01:30:15,917
Még mindig nem tudjuk, honnan jött,
1462
01:30:16,875 --> 01:30:20,042
de ha valami őrült, irányító szülő
1463
01:30:20,042 --> 01:30:22,708
mintha Melinda Jaynes-nek szelet kapott
első alkalommal,
1464
01:30:23,875 --> 01:30:26,958
igen, fellobbanhat
újra.
1465
01:30:26,958 --> 01:30:29,083
[kivehetetlen beszélgetés]
1466
01:30:29,083 --> 01:30:30,875
De jobban fel leszünk készülve
hogy foglalkozzon vele
1467
01:30:30,875 --> 01:30:32,167
legközelebb.
1468
01:30:32,792 --> 01:30:34,417
ORVOS:
Nem baj, ha beszélsz velem.
1469
01:30:37,333 --> 01:30:38,167
- Utolsó kérdés:
1470
01:30:39,042 --> 01:30:40,875
a szüleim még mindig aggódnak
Grimcuttyról.
1471
01:30:41,500 --> 01:30:42,750
Van valami tanácsod?
1472
01:30:46,083 --> 01:30:47,333
mondanám
1473
01:30:48,833 --> 01:30:50,583
ha azt akarod, hogy a szüleid hallgassanak,
1474
01:30:51,458 --> 01:30:52,917
neked is hallgatnod kell.
1475
01:30:59,667 --> 01:31:01,375
És őszintének kell lenni.
1476
01:31:08,833 --> 01:31:10,292
Egyébként honnan fogják tudni?
1477
01:31:10,292 --> 01:31:11,500
[anya zokog]
1478
01:31:17,500 --> 01:31:19,292
[kivehetetlen fecsegés]
1479
01:31:19,292 --> 01:31:21,000
És ha Ön szülő,
1480
01:31:22,292 --> 01:31:25,750
Azt mondanám, rendben van
nem érteni
1481
01:31:25,750 --> 01:31:27,708
minden, ami velünk történik.
1482
01:31:30,625 --> 01:31:32,708
Nem azt jelenti
valahol elrontottad.
1483
01:31:35,875 --> 01:31:37,167
Ez csak azt jelenti, hogy ember vagy.
1484
01:31:41,792 --> 01:31:44,208
És embernek lenni
néha ijesztő.
1485
01:31:49,125 --> 01:31:51,583
Lehet, hogy félsz
hogy mi fog ezután történni.
1486
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Ez rendben van.
1487
01:31:55,583 --> 01:31:56,875
Nagyon jól csinálod.
1488
01:31:57,333 --> 01:31:59,542
Csak adj egy kicsit
technikáim közül egy próbát.
1489
01:32:00,542 --> 01:32:04,208
És ami a legfontosabb,
ne felejts el lélegezni.
1490
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
[rebegés]
1491
01:32:12,750 --> 01:32:14,750
♪