1
00:00:02,002 --> 00:00:03,245
Previously on "Gotham"...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,429
I am Volk. My brother Jacob.
We are the Whisper gang.
3
00:00:06,579 --> 00:00:09,331
What does this key open?
- A safe.
4
00:00:09,482 --> 00:00:12,035
There is a device in there
that she can destroy.
5
00:00:12,185 --> 00:00:15,254
They call themselves the Court of Owls.
6
00:00:15,323 --> 00:00:17,539
Isabella has been murdered.
Her brake cables were cut.
7
00:00:17,597 --> 00:00:18,628
And I know who did it.
8
00:00:18,724 --> 00:00:21,658
You can stop the knife.
When you press this button...
9
00:00:21,809 --> 00:00:24,314
will give Butch a fatal shock
get electricity.
10
00:00:24,918 --> 00:00:26,230
Butch, you're sweet.
11
00:00:28,234 --> 00:00:29,886
You really didn't kill her?
12
00:00:30,036 --> 00:00:31,056
Guilty.
13
00:00:31,207 --> 00:00:34,223
The lab has developed a detection.
14
00:00:34,373 --> 00:00:36,092
Real?
- Don Falcone, please.
15
00:00:36,241 --> 00:00:37,606
We will pick up your car.
16
00:00:39,606 --> 00:00:41,724
Carmine is not the target.
That's you. Bending down.
17
00:00:45,084 --> 00:00:48,074
Why are you coming after me?
- You know that.
18
00:00:48,225 --> 00:00:49,839
Why do you want my son dead?
19
00:00:49,989 --> 00:00:52,542
We expect your assistance
if we ask for it.
20
00:00:52,692 --> 00:00:56,112
Until then, your son is safe. From us.
21
00:00:56,852 --> 00:00:59,859
Why do we keep saying goodbye?
- That's all we have.
22
00:01:00,009 --> 00:01:02,057
Or we didn't do it right.
23
00:01:02,568 --> 00:01:03,920
Hello, James Gordon.
24
00:01:04,070 --> 00:01:05,922
She loves him...
25
00:01:06,072 --> 00:01:07,354
Are you lost?
26
00:01:08,875 --> 00:01:12,743
She loves me.
27
00:01:48,781 --> 00:01:50,199
I'm getting married tomorrow.
28
00:01:50,349 --> 00:01:51,434
Congratulations.
29
00:01:52,189 --> 00:01:54,771
People always talk about love
at first glance.
30
00:01:55,423 --> 00:01:56,806
I never believed in it.
31
00:01:56,956 --> 00:02:00,576
But when I saw her, I knew.
32
00:02:02,194 --> 00:02:04,161
What do you do for work?
33
00:02:05,197 --> 00:02:08,265
I am a hematologist.
For Gotham Bio Lab.
34
00:02:09,332 --> 00:02:12,955
You're not working on that blood virus, are you?
35
00:02:13,105 --> 00:02:16,849
like, what's her name again? Tetch?
Alice Tetch?
36
00:02:18,210 --> 00:02:21,464
My fiancée works for the police.
37
00:02:21,614 --> 00:02:24,579
She's the medical examiner on the case.
38
00:02:24,984 --> 00:02:29,105
She said you have a test
had found for the virus.
39
00:02:29,255 --> 00:02:31,925
I can't talk about it.
40
00:02:35,139 --> 00:02:37,522
She almost married someone else.
41
00:02:38,700 --> 00:02:43,105
Her ex hopes she will come running back.
42
00:02:43,876 --> 00:02:45,509
Not gonna happen.
43
00:02:53,512 --> 00:02:56,332
She loves him.
44
00:02:56,482 --> 00:02:57,548
Do you hear me, Jim?
45
00:02:58,551 --> 00:03:00,951
You can't have her.
46
00:03:07,814 --> 00:03:11,478
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E11: Beware the Green-Eyed Monster
47
00:03:11,634 --> 00:03:14,132
Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett
Control: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
48
00:03:17,136 --> 00:03:18,187
People are dead?
49
00:03:18,338 --> 00:03:20,821
His and Dmitry's bodies
were found this morning.
50
00:03:20,972 --> 00:03:23,517
They were killed by Talon,
the Court's assassin.
51
00:03:23,610 --> 00:03:25,495
That changes things.
52
00:03:25,645 --> 00:03:28,664
How? You have the key.
The key opens the safe.
53
00:03:28,814 --> 00:03:31,667
There is an object in there
can bring down the Court of Owls.
54
00:03:31,817 --> 00:03:33,150
That's all still the same.
55
00:03:37,690 --> 00:03:39,542
If the killer saw us with Volk...
56
00:03:39,692 --> 00:03:42,828
Then the Court already knows that you
you do not keep the agreement.
57
00:03:42,978 --> 00:03:44,514
If only we could know for sure.
58
00:03:44,664 --> 00:03:47,069
I'd like to know for sure
what's in the safe...
59
00:03:47,220 --> 00:03:50,519
or to what extent we the Whisper gang
can trust.
60
00:03:50,670 --> 00:03:56,174
Ask yourself this: Is it putting down
of the Court worth the risk?
61
00:04:01,857 --> 00:04:04,066
The Court of Owls has
took over my company...
62
00:04:04,216 --> 00:04:05,763
people threatened...
63
00:04:05,914 --> 00:04:09,005
and is probably responsible
before the death of my parents.
64
00:04:09,689 --> 00:04:11,422
What's next?
65
00:04:19,078 --> 00:04:20,783
I'll give this to Alvarez.
66
00:04:22,034 --> 00:04:24,887
You had to take today off.
- I know.
67
00:04:25,037 --> 00:04:27,089
You know I'm acting
I'm a chief inspector, aren't you?
68
00:04:28,356 --> 00:04:30,159
Tomorrow there will be another dead one.
69
00:04:30,309 --> 00:04:32,728
Take time off. Go fishing. Get drunk.
70
00:04:32,878 --> 00:04:34,230
Harvey, this is my job.
71
00:04:34,380 --> 00:04:36,432
Lee getting married doesn't change that.
72
00:04:36,582 --> 00:04:38,334
Look at his head.
73
00:04:38,484 --> 00:04:41,237
What's coming out of his ear?
74
00:04:41,387 --> 00:04:43,406
His skull is crushed.
75
00:04:43,556 --> 00:04:46,142
As if someone was pressing on both sides.
76
00:04:46,292 --> 00:04:48,277
The power required for this?
77
00:04:49,032 --> 00:04:50,947
My first thought...
78
00:04:51,097 --> 00:04:53,082
Barnes.
- Stop.
79
00:04:53,232 --> 00:04:55,084
Barnes had the virus. He's in Arkham.
80
00:04:55,234 --> 00:04:57,353
That story is done.
This is what I was afraid of.
81
00:04:57,503 --> 00:05:00,606
Wallet is still there, but the perpetrator
took a swipe at his neck.
82
00:05:00,757 --> 00:05:03,593
Your emotions are confused.
You see things that aren't really there.
83
00:05:03,743 --> 00:05:06,596
This is just the wrong place
wrong time.
84
00:05:06,746 --> 00:05:09,599
One guy takes the skull
of the other and crushes it.
85
00:05:09,749 --> 00:05:11,167
I see it all the time.
86
00:05:11,317 --> 00:05:14,802
Receipt from the lunch canteen
at Gotham Bio-Lab...
87
00:05:14,953 --> 00:05:17,173
where Alice Tetch's blood is tested.
88
00:05:17,323 --> 00:05:19,275
Damn.
- I'm going there.
89
00:05:19,425 --> 00:05:22,833
Finish it here, please.
- Naturally. I like to do that.
90
00:05:25,661 --> 00:05:27,522
No rest for the wicked.
91
00:05:28,824 --> 00:05:29,885
Calm.
92
00:05:30,760 --> 00:05:34,323
I'm not here for revenge
for cutting off Tabby's hand.
93
00:05:34,473 --> 00:05:36,861
But I'm surprised to see you at work...
94
00:05:37,012 --> 00:05:40,062
instead of searching
to the perpetrator of your sweetheart.
95
00:05:40,212 --> 00:05:42,446
You don't see the whole picture.
96
00:05:43,100 --> 00:05:44,918
The mayor has many enemies.
97
00:05:44,951 --> 00:05:47,717
They understand that I am important
am part of this operation.
98
00:05:47,787 --> 00:05:49,639
If they weaken me, they weaken him.
99
00:05:49,789 --> 00:05:52,341
That was the purpose of Isabella's murder.
100
00:05:53,241 --> 00:05:56,512
And I have spies all over town.
101
00:05:56,662 --> 00:06:00,016
The culprit will soon be revealed...
102
00:06:00,166 --> 00:06:02,133
and I will strike.
103
00:06:03,774 --> 00:06:05,552
Poor blind baby.
104
00:06:06,739 --> 00:06:11,200
It is always the most difficult to see
what is happening under our noses.
105
00:06:13,012 --> 00:06:14,651
Penguin.
106
00:06:19,524 --> 00:06:21,608
Did you just cough 'Penguin'?
107
00:06:23,250 --> 00:06:27,410
That's absurd on so many levels.
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,278
Real?
109
00:06:29,428 --> 00:06:32,748
A crime requires resources,
motive and opportunity.
110
00:06:32,898 --> 00:06:36,919
And your buddy has
the resources and the opportunity.
111
00:06:37,069 --> 00:06:38,554
But no motive.
112
00:06:38,704 --> 00:06:42,305
He has the oldest motif in existence.
113
00:06:43,042 --> 00:06:44,260
"Rich men want it...
114
00:06:44,410 --> 00:06:47,029
"wise men know it,
the poor need it..."
115
00:06:47,179 --> 00:06:49,580
Love. What does that have to do...
116
00:06:53,452 --> 00:06:56,353
And the penny drops.
117
00:07:02,094 --> 00:07:04,513
You suggest...
118
00:07:05,420 --> 00:07:07,573
that Oswald...
119
00:07:07,833 --> 00:07:09,700
is in love with me?
120
00:07:11,270 --> 00:07:13,289
That's ridiculous.
121
00:07:13,439 --> 00:07:16,225
I think you're quite a stiff.
122
00:07:16,375 --> 00:07:20,229
But Ozzie saw you disappear
in the hands of that biebmiep...
123
00:07:33,492 --> 00:07:37,079
I wonder what your motive is
in all this.
124
00:07:37,229 --> 00:07:39,102
That's for later.
125
00:07:39,798 --> 00:07:46,155
Now I want justice for that poor...
126
00:07:46,305 --> 00:07:48,124
sweet girl.
127
00:07:48,274 --> 00:07:52,828
Ms Kean, you need to understand two things.
128
00:07:52,978 --> 00:07:54,296
A.
129
00:07:54,446 --> 00:07:56,698
Oswald didn't kill Isabella.
130
00:07:57,149 --> 00:08:00,320
And two. He's not in love with me.
131
00:08:04,723 --> 00:08:06,519
Are you so sure?
132
00:08:07,425 --> 00:08:10,093
Don't you owe her
to find out?
133
00:08:12,231 --> 00:08:13,730
Let me know how it goes.
134
00:08:17,937 --> 00:08:19,989
The Court of Owls owns
many buildings in Gotham.
135
00:08:20,139 --> 00:08:21,991
This is barely used...
136
00:08:22,141 --> 00:08:25,270
but always well guarded.
There are two alarms.
137
00:08:25,420 --> 00:08:26,962
The first is for the entrances.
138
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
Last week we got a window
rendered harmless.
139
00:08:29,348 --> 00:08:32,768
Once inside, the door can be opened
with a code that we have.
140
00:08:32,918 --> 00:08:35,304
The second alarm is in the basement.
141
00:08:35,454 --> 00:08:37,006
In the room with the safe.
142
00:08:37,156 --> 00:08:39,708
The floor contains infrared sensors.
143
00:08:39,858 --> 00:08:41,425
You have to cross it with a rope.
144
00:08:42,895 --> 00:08:44,580
I trained for this.
145
00:08:44,730 --> 00:08:47,016
Give me the key and I
will retrieve the object.
146
00:08:47,166 --> 00:08:49,819
But you don't know what the object is.
147
00:08:49,969 --> 00:08:52,955
Just that the Court protects it
and is afraid of it.
148
00:08:53,105 --> 00:08:56,006
And now that Talon is chasing us,
we have little time.
149
00:09:02,468 --> 00:09:04,734
Let's go over this again.
150
00:09:04,885 --> 00:09:06,068
What have you decided?
151
00:09:06,218 --> 00:09:10,354
We're going to break in today.
We can't wait any longer.
152
00:09:12,524 --> 00:09:14,410
Are you okay?
- Fine.
153
00:09:15,018 --> 00:09:16,293
Just hungry.
154
00:09:20,584 --> 00:09:21,798
GCPD.
155
00:09:23,610 --> 00:09:25,354
Does a guy named Ryan Pfeffer work here?
156
00:09:28,173 --> 00:09:29,325
Sublevel three.
157
00:09:29,475 --> 00:09:31,858
Is he in trouble?
- He was killed yesterday.
158
00:09:31,949 --> 00:09:33,387
I need to talk to his colleagues.
159
00:09:33,479 --> 00:09:36,105
Do you monitor the access passes?
160
00:09:37,882 --> 00:09:39,702
If anyone uses his, call me.
161
00:09:39,852 --> 00:09:42,719
His was used 20 minutes ago.
162
00:09:43,944 --> 00:09:45,241
He hasn't logged out.
163
00:09:45,391 --> 00:09:47,157
Call the police. Now.
164
00:10:17,948 --> 00:10:19,440
You're ahead of schedule.
165
00:10:19,591 --> 00:10:23,026
Our paths liked each other
not crossed yet.
166
00:10:26,765 --> 00:10:28,984
But I'm not going to kill you yet.
167
00:10:29,134 --> 00:10:31,954
If I do that, you will become a martyr...
168
00:10:32,104 --> 00:10:34,456
and she will always carry you in her heart.
169
00:10:34,606 --> 00:10:39,079
Before I kill you, she must hate you.
170
00:10:39,945 --> 00:10:41,244
And that will happen.
171
00:10:45,651 --> 00:10:47,284
Find me, Jim.
172
00:10:53,626 --> 00:10:56,467
So you haven't seen him.
And he's not on the cameras.
173
00:10:56,617 --> 00:10:58,552
Maybe the
fingerprints what...
174
00:10:58,702 --> 00:11:01,722
Don't think so, if he does either
managed to avoid the cameras.
175
00:11:01,872 --> 00:11:04,992
He was interested in the research
to Alice Tetch's blood.
176
00:11:05,142 --> 00:11:07,661
Pfeffer's office had been ransacked,
and files were missing.
177
00:11:07,811 --> 00:11:10,331
So someone else has the virus? Great.
178
00:11:10,481 --> 00:11:13,567
It's not you, is it?
What that would make it easy.
179
00:11:13,717 --> 00:11:16,629
No, it's not me.
What's on your hand?
180
00:11:16,921 --> 00:11:18,339
"Arkham".
181
00:11:18,489 --> 00:11:20,141
I didn't write it.
182
00:11:20,291 --> 00:11:21,342
Calm down for a moment.
183
00:11:21,492 --> 00:11:23,611
So the killer wrote something on your hand.
184
00:11:23,761 --> 00:11:25,846
He wants you to go to Arkham.
185
00:11:25,996 --> 00:11:27,999
Barnes is in Arkham.
186
00:11:28,399 --> 00:11:29,965
It's not about Barnes.
187
00:11:30,968 --> 00:11:32,700
Jim, are you okay?
- Fine.
188
00:11:41,107 --> 00:11:42,196
Hello, Jervis.
189
00:11:44,214 --> 00:11:46,214
What a pleasant surprise.
190
00:11:48,619 --> 00:11:51,138
Someone else is infected
with your sister's blood.
191
00:11:51,288 --> 00:11:52,540
Real?
192
00:11:52,690 --> 00:11:57,378
And it is possible that they do
accidentally infected.
193
00:11:57,835 --> 00:12:01,115
Possibly. Possibly.
194
00:12:01,265 --> 00:12:04,051
But your response tells me you knew.
195
00:12:04,664 --> 00:12:08,252
You infected them after you
stole your sister's blood.
196
00:12:08,403 --> 00:12:12,248
But you kept your mouth shut
waiting for the symptoms.
197
00:12:12,398 --> 00:12:15,474
That would be sneaky of me.
198
00:12:16,386 --> 00:12:17,604
Give me the name.
199
00:12:19,717 --> 00:12:21,164
The name.
200
00:12:22,586 --> 00:12:25,439
So I didn't say anything this whole time...
201
00:12:25,589 --> 00:12:29,643
and now I'm going to help you
because we are such good friends?
202
00:12:29,793 --> 00:12:32,746
Because I want you to live here
can make you very uncomfortable.
203
00:12:32,896 --> 00:12:35,149
Even worse than Chief Inspector Barnes
as a neighbor...
204
00:12:35,299 --> 00:12:38,229
who is constantly 'guilty'
starts shouting?
205
00:12:38,379 --> 00:12:39,587
Give me the name.
206
00:12:41,769 --> 00:12:45,371
I'm curious what Alice's virus is
would do to you.
207
00:12:45,522 --> 00:12:48,323
The beast in you is in there.
208
00:12:48,868 --> 00:12:50,934
It desperately wants out.
209
00:12:54,011 --> 00:12:57,575
I know who you're talking about.
I know that.
210
00:12:57,810 --> 00:13:00,678
I made him bleed
with my stitches and jabs.
211
00:13:00,713 --> 00:13:05,516
You can't seduce me with words or money,
which might make me take a little gamble...
212
00:13:05,551 --> 00:13:07,752
because this is my game.
213
00:13:08,487 --> 00:13:10,087
I'll tell you when we're done here.
214
00:13:10,923 --> 00:13:13,124
Now I'm still having too much fun.
215
00:13:16,094 --> 00:13:20,030
Would you like to play a game, Jervis?
Fine, then we'll do that.
216
00:13:21,567 --> 00:13:26,437
Whoever you infected has a plan.
217
00:13:27,473 --> 00:13:30,391
I want you to give me the name
told about that man.
218
00:13:31,477 --> 00:13:36,613
Geez, James. What a poor attempt.
219
00:13:37,149 --> 00:13:42,286
Can you really imagine that...
- Two are dead. More will follow soon.
220
00:13:42,321 --> 00:13:44,855
This is real. I want you to say his name.
221
00:13:45,090 --> 00:13:48,626
You learn his name, but far too late.
When your loved one was killed by hatred.
222
00:13:49,995 --> 00:13:53,431
Guard, take me to my cell.
- What do you mean by 'my beloved'?
223
00:13:53,966 --> 00:13:56,934
Say his name, keep it short.
Before you become complicit yourself.
224
00:13:56,959 --> 00:13:59,870
My lips remain closed.
His name is not spoken.
225
00:13:59,906 --> 00:14:04,341
He cuts until the blood clots, very steady.
The transition from healer to killer was difficult.
226
00:14:06,145 --> 00:14:07,712
From healer to murderer.
227
00:14:08,748 --> 00:14:10,181
He's a doctor.
228
00:14:12,785 --> 00:14:19,189
You'll never stop him. He will continue to kill.
- This is Gordon. Give me Dr. Mario Calvi.
229
00:14:19,725 --> 00:14:22,060
Because I say so. Just do it.
230
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
So you're leaving?
231
00:14:39,111 --> 00:14:43,814
When we investigated that place,
I felt like we were being watched.
232
00:14:44,283 --> 00:14:49,686
If what you say about the Court of Owls is true,
they must be angry if Bruce violates the agreement.
233
00:14:49,822 --> 00:14:51,356
That's true.
234
00:14:52,491 --> 00:14:57,228
Master Bruce knows the Court
will come after him soon enough.
235
00:14:57,263 --> 00:14:59,497
If he can take them out, he will.
236
00:14:59,532 --> 00:15:04,435
A big gamble. Especially because it's yours
stupid job is to keep him safe.
237
00:15:04,470 --> 00:15:09,140
My stupid job is to care
that he grows up to be the man he should be.
238
00:15:10,975 --> 00:15:16,680
Still, it was a bad move to make an appointment
with his parents' killers.
239
00:15:16,716 --> 00:15:18,148
Then understand this.
240
00:15:20,052 --> 00:15:23,687
He did it alone
to protect his loved ones.
241
00:15:24,722 --> 00:15:25,922
For you.
242
00:15:27,093 --> 00:15:29,393
It cost him a lot.
243
00:15:36,335 --> 00:15:41,205
You arrest Don Falcone's son on his wedding day?
- I had no choice. He has the virus.
244
00:15:41,240 --> 00:15:46,243
Don't you think Dr Lee Thompkins would know
if her fiancé had the virus?
245
00:15:46,278 --> 00:15:48,312
How long did Barnes hide it?
246
00:15:48,547 --> 00:15:52,764
Tetch probably infected him in the hospital,
when he drugged me. It explains a lot.
247
00:15:52,785 --> 00:15:55,406
Like?
- That Mario hit me at his engagement party.
248
00:15:55,426 --> 00:15:59,561
Maybe because you said Tetch
that he had to shoot his fiancée.
249
00:15:59,592 --> 00:16:04,194
He was full of rage when those killers attacked.
- He was attacked by murderers.
250
00:16:04,229 --> 00:16:07,598
Sometimes I had to wait for him again
would kill, or hurt Lee?
251
00:16:07,633 --> 00:16:12,836
You had to wait for enough evidence.
Why would Tetch infect Mario?
252
00:16:13,471 --> 00:16:17,207
To hit me.
- Let's say Mario is infected.
253
00:16:17,243 --> 00:16:23,547
He breaks someone's skull, breaks into the lab,
attacks you and writes 'Arkham' on your hand?
254
00:16:23,782 --> 00:16:26,050
Why would he want you to find him?
255
00:16:27,285 --> 00:16:28,585
No idea.
256
00:16:30,655 --> 00:16:33,857
He doesn't have the virus.
- Do the test again.
257
00:16:33,893 --> 00:16:36,193
I've done it three times.
He has nothing.
258
00:16:36,528 --> 00:16:39,663
I could have told you that too
but it's nice that it's official.
259
00:16:39,898 --> 00:16:44,201
Dr. Calvi, on behalf of the GCPD
I would like to apologize...
260
00:16:44,236 --> 00:16:47,905
for the inconvenience this has caused.
- Not necessary.
261
00:16:48,240 --> 00:16:53,710
Through Lee I understand the pressure you feel,
but I have to go to a wedding now.
262
00:16:54,146 --> 00:16:59,683
Jim, I understand this is a difficult day
is in front of you, but sand over it.
263
00:16:59,719 --> 00:17:04,888
The test. You broke into the lab to find out
how to avoid it. But why?
264
00:17:04,924 --> 00:17:10,226
I'm going to prove you have the virus. I
promise you will never marry Lee.
265
00:17:15,453 --> 00:17:19,192
She didn't say anything?
- She said she thought we were being watched.
266
00:17:20,128 --> 00:17:22,729
I think she was just nervous.
267
00:17:24,020 --> 00:17:27,489
She can't be mad anymore because I said Ivy
that she was my girlfriend.
268
00:17:28,324 --> 00:17:30,625
It popped out.
She can call herself whatever she wants.
269
00:17:30,660 --> 00:17:36,965
This story about unrequited love is captivating,
but let's concentrate on our task.
270
00:17:37,200 --> 00:17:40,535
Do you have the key? Excellent.
271
00:17:41,371 --> 00:17:47,108
If we have this thing, whatever it is,
then the Whispers will want to take it away.
272
00:17:47,343 --> 00:17:51,779
If I'm honest, Master Bruce,
I don't worry about the Whispers.
273
00:18:09,165 --> 00:18:13,067
Are we making progress?
in the waterfront negotiations?
274
00:18:13,102 --> 00:18:18,240
The union leader accepts our offer
on. So the photos can go back in the safe.
275
00:18:19,475 --> 00:18:22,344
They were very challenging, weren't they?
And the...
276
00:18:22,379 --> 00:18:26,915
The approval for the new casino is
expected tomorrow. The demolition can begin.
277
00:18:27,650 --> 00:18:31,486
Ed, it's so nice that you're yourself again.
278
00:18:32,556 --> 00:18:34,089
One more signature.
279
00:18:39,162 --> 00:18:40,629
This is your dismissal.
280
00:18:41,964 --> 00:18:45,700
Isabella's death changed things
and I can't...
281
00:18:45,835 --> 00:18:48,094
Ed, I'm not letting you leave.
282
00:18:49,940 --> 00:18:52,207
That's not the best for you.
283
00:18:53,143 --> 00:18:54,776
You have to keep busy.
284
00:18:58,782 --> 00:19:00,948
How should I say this?
285
00:19:02,519 --> 00:19:03,852
We are friends.
286
00:19:06,422 --> 00:19:10,058
Yes, right, Oswald?
- Naturally.
287
00:19:10,993 --> 00:19:16,030
Since the accident, and I had this
never thought possible...
288
00:19:18,487 --> 00:19:23,471
I want us to be more
then boss and employee.
289
00:19:25,609 --> 00:19:27,075
More than friends.
290
00:19:31,448 --> 00:19:34,052
I feel the same.
291
00:19:34,083 --> 00:19:37,958
I didn't want to say anything
because of all that trouble with Isabelle.
292
00:19:37,988 --> 00:19:39,321
Isabella.
293
00:19:40,556 --> 00:19:41,722
But...
294
00:19:44,394 --> 00:19:46,761
we must not deny love.
295
00:19:49,232 --> 00:19:51,666
What is?
296
00:19:55,902 --> 00:20:02,244
A misunderstanding has arisen.
I wanted to propose that we become partners.
297
00:20:04,080 --> 00:20:07,717
Business partners.
- Partners?
298
00:20:10,187 --> 00:20:11,453
Excuse me.
299
00:20:19,796 --> 00:20:21,629
Lee, are you there? It's Jim.
300
00:20:21,764 --> 00:20:24,966
Hello, Jim. I saw you left a message
left for Lee.
301
00:20:25,001 --> 00:20:30,271
I accidentally took her this morning
mobile. She's not here by the way.
302
00:20:30,307 --> 00:20:33,642
Something to drink?
- No, thanks. How did you pass the test?
303
00:20:36,446 --> 00:20:38,380
Because I don't have the virus.
304
00:20:39,915 --> 00:20:41,082
Or yes?
305
00:20:43,987 --> 00:20:45,887
Are you going to arrest me, Jim?
306
00:20:46,322 --> 00:20:50,859
Want even more on a paranoid ex-boyfriend
seem? I still pass the test again.
307
00:20:50,894 --> 00:20:54,507
We'll find out how
you have circumvented. A matter of time.
308
00:20:55,227 --> 00:20:58,435
Let's say I have the virus.
How do I get it?
309
00:20:58,467 --> 00:21:02,067
From Tetch, when he drugged me.
310
00:21:02,805 --> 00:21:07,242
Dr Calvi,
I'd like to introduce you to my sister, Alice.
311
00:21:07,877 --> 00:21:12,014
The virus fueled Barnes' anger
for the guilty.
312
00:21:12,949 --> 00:21:16,585
Which dark side surfaces in me?
- Jealousy.
313
00:21:17,821 --> 00:21:21,623
You're afraid of losing Lee.
- If that's true...
314
00:21:22,158 --> 00:21:25,460
then the woman goes, of which we know
that you still love her...
315
00:21:25,895 --> 00:21:29,898
marry a fool,
who will do anything to keep her.
316
00:21:31,433 --> 00:21:35,904
Are you sure you don't want anything to drink?
- I want to know why you led me on your trail.
317
00:21:36,239 --> 00:21:39,373
What do you want?
- I'll give you a hint.
318
00:21:39,909 --> 00:21:44,846
The thought doesn't keep me awake at night
that you love her.
319
00:21:45,482 --> 00:21:49,651
But the thought that part of her
still loves you.
320
00:21:50,920 --> 00:21:56,257
Then let's go see her. Let her
decide whether she will marry you.
321
00:21:58,061 --> 00:22:00,195
I didn't think so.
322
00:22:04,167 --> 00:22:07,235
The virus makes you strong, not bulletproof.
Come on.
323
00:22:07,371 --> 00:22:13,741
With all that virus talk, you forget one thing.
I'm still Carmine Falcone's son.
324
00:22:15,678 --> 00:22:16,903
You know Victor.
325
00:22:19,316 --> 00:22:20,482
Hello.
326
00:22:27,454 --> 00:22:31,845
Victor, were you listening to him?
He has the same virus as Barnes.
327
00:22:31,881 --> 00:22:36,184
What? No, I wasn't listening.
- You have to release me.
328
00:22:38,187 --> 00:22:41,656
Does Falcone know you're here?
- Guard.
329
00:22:45,261 --> 00:22:46,794
You can go, Jim.
330
00:22:49,865 --> 00:22:51,098
I like this one.
331
00:22:52,535 --> 00:22:53,768
I don't understand.
332
00:22:53,803 --> 00:22:57,805
I had to keep you here until the big time
was on the nine and the little...
333
00:22:57,840 --> 00:23:03,310
Give me my bullets.
- Sorry, Jim. Give the bride a kiss for me.
334
00:23:05,314 --> 00:23:06,614
I asked nicely.
335
00:23:11,821 --> 00:23:16,123
It is with great pleasure that I give this award
to Mr. Kyle Davis...
336
00:23:16,159 --> 00:23:18,260
for his great book...
337
00:23:19,295 --> 00:23:24,232
“The Gotham Sewer: An Oral History.”
It seems very fascinating to me.
338
00:23:26,602 --> 00:23:30,572
Thank you. You're too nice.
I like sewers.
339
00:23:48,424 --> 00:23:52,927
When you left, I was scared
that I might have hurt you.
340
00:23:54,864 --> 00:23:59,266
We can't pretend that nothing is there
happened? Go back to the way it was?
341
00:24:04,540 --> 00:24:07,342
You are the best friend
that I've ever had.
342
00:24:08,477 --> 00:24:10,377
I don't want to lose you.
343
00:24:12,515 --> 00:24:14,014
Please.
344
00:24:16,953 --> 00:24:18,919
You're my best friend too, Oswald.
345
00:24:21,858 --> 00:24:23,458
Don't forget that.
346
00:24:41,477 --> 00:24:44,623
Jim, what are you doing here?
-Are you okay?
347
00:24:45,148 --> 00:24:49,488
Where's Mario?
- In church. We're almost getting married.
348
00:24:50,419 --> 00:24:55,690
You can't marry him.
- My God. Give us a minute.
349
00:25:06,168 --> 00:25:10,905
Listen. I know how this will sound...
- You think he has Alice Tetch's virus.
350
00:25:12,241 --> 00:25:17,678
He told you.
- And also that you arrested him on our wedding day.
351
00:25:17,813 --> 00:25:20,514
You had Lucius test him three times
and he succeeded.
352
00:25:20,550 --> 00:25:21,615
What's wrong with you?
353
00:25:21,651 --> 00:25:25,386
He manipulated the test.
I don't know how, but he did.
354
00:25:25,421 --> 00:25:27,655
That night in the hospital
Tetch infected him.
355
00:25:27,690 --> 00:25:29,190
Did you go to Tetch?
356
00:25:29,225 --> 00:25:31,926
Yes.
- Jim, don't you get it?
357
00:25:31,961 --> 00:25:33,894
Tetch plants ideas in your head.
358
00:25:33,930 --> 00:25:35,930
No.
- He's done it before.
359
00:25:35,965 --> 00:25:37,431
No, that's not how it went.
360
00:25:37,466 --> 00:25:41,169
What is more likely?
That Tetch plants ideas in your head...
361
00:25:41,170 --> 00:25:43,671
or that Mario has Alice's virus?
362
00:25:43,706 --> 00:25:45,839
Lee, you can't marry him.
363
00:25:47,243 --> 00:25:50,211
Mario said you
wouldn't make us happy.
364
00:25:50,246 --> 00:25:53,113
I thought he was exaggerating
but he's right.
365
00:25:53,149 --> 00:25:57,318
Tetch or not, you're obsessed.
366
00:25:57,353 --> 00:25:58,852
Let it go.
367
00:26:01,023 --> 00:26:02,423
This is what he wanted.
368
00:26:02,458 --> 00:26:06,571
What are you talking about?
- This. That I came here.
369
00:26:06,696 --> 00:26:09,452
That's why he put me on his track.
370
00:26:09,453 --> 00:26:12,933
He stole the test so he knew
how he could manipulate it.
371
00:26:12,969 --> 00:26:17,037
Let me arrest him
so that I looked like a jealous ex.
372
00:26:17,073 --> 00:26:20,307
That's why Zsasz let me go,
so I went here...
373
00:26:21,811 --> 00:26:23,744
and you would finally push me away.
374
00:26:23,779 --> 00:26:25,479
Oh, Jim.
375
00:26:25,514 --> 00:26:29,950
I say this as someone who cares about you.
376
00:26:29,986 --> 00:26:32,219
Get help.
377
00:26:37,727 --> 00:26:39,927
I love you.
378
00:26:44,834 --> 00:26:47,167
I love you.
379
00:26:47,203 --> 00:26:48,435
I've always done that.
380
00:26:49,972 --> 00:26:54,575
I should have come to you,
when I got out, but I couldn't.
381
00:26:54,610 --> 00:26:56,110
I felt ashamed.
382
00:26:57,346 --> 00:26:59,913
I had to get everything straight first.
383
00:26:59,949 --> 00:27:03,450
But eventually I came.
384
00:27:05,454 --> 00:27:10,491
I saw you with him through the window.
385
00:27:10,526 --> 00:27:14,028
You smiled.
You seemed happy.
386
00:27:17,199 --> 00:27:18,966
I couldn't go in.
387
00:27:19,875 --> 00:27:22,436
I've regretted it every day since.
388
00:27:22,471 --> 00:27:24,471
Please.
389
00:27:28,244 --> 00:27:29,343
Don't marry him.
390
00:27:37,420 --> 00:27:39,386
After the wedding...
391
00:27:41,190 --> 00:27:43,524
Me and Mario are leaving Gotham.
392
00:27:43,559 --> 00:27:46,660
I'll never see you again.
393
00:27:46,696 --> 00:27:53,000
Lee...
- How can you only tell me this now?
394
00:27:53,035 --> 00:27:55,235
You come here with
disturbing accusations...
395
00:27:55,271 --> 00:27:58,181
and if I don't believe you,
are you doing this?
396
00:27:58,341 --> 00:28:00,706
How dare you?
397
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Don't you see it?
398
00:28:06,716 --> 00:28:09,983
He wants you to hate me.
- Then he succeeded.
399
00:28:10,019 --> 00:28:12,720
Get out of here.
- No.
400
00:28:12,755 --> 00:28:14,021
Good.
401
00:28:14,056 --> 00:28:16,174
Carmine.
402
00:28:17,026 --> 00:28:19,860
Can you please Detective Gordon
guide you to the exit?
403
00:28:19,895 --> 00:28:21,695
Naturally.
404
00:28:24,067 --> 00:28:25,766
When you're ready.
405
00:28:28,037 --> 00:28:30,037
That's me.
406
00:29:19,921 --> 00:29:23,122
You take, Leslie,
Mario to your husband?
407
00:29:23,258 --> 00:29:24,991
Yes.
408
00:29:29,363 --> 00:29:32,365
And you, Mario,
will you take Leslie to be your wife?
409
00:29:32,401 --> 00:29:34,267
Yes.
410
00:29:37,606 --> 00:29:40,407
I now pronounce you man and wife.
411
00:29:40,442 --> 00:29:42,142
You can kiss the bride.
412
00:30:04,800 --> 00:30:08,535
Ladies and gentlemen:
Mr and Mrs Calvi.
413
00:30:33,437 --> 00:30:37,573
I can now say that our foreign
friends don't show up, Master Bruce.
414
00:30:37,608 --> 00:30:39,441
It was a bad plan anyway.
415
00:30:39,477 --> 00:30:42,144
Where are you going?
- Home.
416
00:30:42,179 --> 00:30:44,457
This is our only chance
to eliminate the Court.
417
00:30:44,482 --> 00:30:47,750
You don't know that.
It was already doomed to failure.
418
00:30:47,785 --> 00:30:50,285
Walking an entire room across a rope?
419
00:30:50,321 --> 00:30:55,524
I can do it. I did it.
- Three times out of 20. I counted it.
420
00:30:55,559 --> 00:30:57,159
I can do it.
421
00:30:58,429 --> 00:31:00,562
That's really great, isn't it?
422
00:31:04,668 --> 00:31:06,268
Correct.
423
00:31:06,303 --> 00:31:09,472
Keep your comms on at all times.
424
00:31:09,621 --> 00:31:13,175
When I say abort, you do it.
Is that clear?
425
00:31:13,210 --> 00:31:16,078
I need to get checked out.
Real.
426
00:31:20,284 --> 00:31:21,616
What?
427
00:31:22,252 --> 00:31:24,352
I'm just wondering.
428
00:31:26,356 --> 00:31:30,658
Does this mean you're my girlfriend?
- Shut up.
429
00:31:38,835 --> 00:31:41,303
I thought, if I were Mario,
how would I manipulate the test?
430
00:31:41,338 --> 00:31:46,441
The test looks for a value in the blood, but
can be masked by other medications.
431
00:31:46,477 --> 00:31:48,944
The two that are easily available:
Cloracinamine and...
432
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Lucius, just say the word.
433
00:31:50,981 --> 00:31:53,849
Mario's blood was full of Cloracinamine.
434
00:31:55,185 --> 00:31:56,518
Alvarez.
435
00:31:56,553 --> 00:32:00,289
Send a unit to Lee Thompkins and
Dr Mario Calvi and don't lose sight of them.
436
00:32:00,324 --> 00:32:02,391
This doesn't prove that Mario
who killed men.
437
00:32:02,426 --> 00:32:06,495
But enough for a search warrant.
Now I have to find Jim Gordon.
438
00:32:07,630 --> 00:32:10,898
Don't mess with Falcone.
439
00:33:09,259 --> 00:33:12,160
Straight to the panic room.
I look in the rest of the house.
440
00:33:13,196 --> 00:33:15,029
This way.
441
00:33:23,483 --> 00:33:26,341
They don't even hide it.
442
00:33:26,676 --> 00:33:29,711
That is of no use.
There's an alarm on the floor.
443
00:33:42,960 --> 00:33:46,028
Don't let go.
444
00:35:18,756 --> 00:35:20,188
Come on.
445
00:35:25,061 --> 00:35:27,328
The same way you came in.
446
00:35:32,069 --> 00:35:33,069
Let's go.
- No.
447
00:36:14,111 --> 00:36:15,677
We have to go.
448
00:36:15,713 --> 00:36:17,245
And who are you?
449
00:36:17,881 --> 00:36:20,481
You followed us.
450
00:36:30,493 --> 00:36:32,860
Do you know her?
451
00:36:33,597 --> 00:36:34,963
That's my mother.
452
00:36:37,030 --> 00:36:39,865
Can we go now?
- You're right.
453
00:36:48,958 --> 00:36:52,418
Found. In the garbage.
Cloracinamine.
454
00:36:52,754 --> 00:36:55,254
Finally.
455
00:36:55,290 --> 00:36:56,322
We have it.
456
00:36:56,357 --> 00:36:58,791
Tell Alvarez.
- I just spoke to him.
457
00:36:58,827 --> 00:37:00,793
Lee and Mario secretly left the reception.
458
00:37:00,829 --> 00:37:02,495
He lost them.
459
00:37:09,804 --> 00:37:12,971
I can't even hold a knife.
I swear, when I see Nygma...
460
00:37:13,174 --> 00:37:15,441
Then we kill him together.
Very slowly.
461
00:37:15,477 --> 00:37:17,243
How sweet.
462
00:37:23,919 --> 00:37:24,919
You dirty bastard.
463
00:37:25,620 --> 00:37:27,053
Listen to him for a moment.
464
00:37:27,088 --> 00:37:28,488
Please.
465
00:37:39,834 --> 00:37:42,302
I don't want to kill him.
466
00:37:47,709 --> 00:37:50,109
I want to destroy him.
467
00:37:51,313 --> 00:37:57,217
I want to take everything from him,
what he loves.
468
00:37:57,960 --> 00:38:01,454
I want him...
469
00:38:01,489 --> 00:38:02,956
is detested.
470
00:38:02,991 --> 00:38:04,457
What are you talking about?
471
00:38:04,492 --> 00:38:05,658
Penguin.
472
00:38:08,029 --> 00:38:11,764
He killed the librarian.
473
00:38:12,334 --> 00:38:14,434
And you cut off my hand?
474
00:38:14,469 --> 00:38:16,336
I assume you want something.
475
00:38:16,371 --> 00:38:20,544
When Penguin is away, the under-
world needs a new leader.
476
00:38:21,810 --> 00:38:25,011
It's about time
Gotham is under female influence.
477
00:38:25,046 --> 00:38:28,147
The crime families will never follow you.
- That's what you need.
478
00:38:28,183 --> 00:38:30,316
You know the families inside and out.
479
00:38:30,352 --> 00:38:34,087
And you are very good at strategy.
480
00:38:35,156 --> 00:38:37,457
Think about it, Ed.
481
00:38:37,492 --> 00:38:41,327
Your brain, their muscle power...
482
00:38:41,363 --> 00:38:43,963
my...
483
00:38:43,999 --> 00:38:45,531
me.
484
00:38:45,567 --> 00:38:47,600
We can make a good team.
485
00:38:52,607 --> 00:38:54,340
First we destroy Penguin.
486
00:38:54,376 --> 00:38:56,643
Naturally.
487
00:38:56,678 --> 00:38:59,145
But you have to do something first.
488
00:39:13,361 --> 00:39:14,827
I'm sorry about your hand.
489
00:39:14,863 --> 00:39:18,498
Apologies not accepted.
- We're still working on that.
490
00:39:18,533 --> 00:39:19,533
Drinks.
491
00:39:51,900 --> 00:39:55,201
Thank you. Because you liked it
to leave the party early.
492
00:39:55,236 --> 00:39:57,704
Naturally.
I wanted that too.
493
00:39:57,739 --> 00:39:59,172
I love this house.
494
00:39:59,207 --> 00:40:02,942
It's my father's refuge.
Not many people know about it.
495
00:40:03,978 --> 00:40:07,380
I know Gordon was at church.
496
00:40:07,415 --> 00:40:09,282
Talked to you.
497
00:40:09,317 --> 00:40:10,983
It was just like you said.
498
00:40:11,019 --> 00:40:13,820
He said you had the virus.
He was obsessed.
499
00:40:16,257 --> 00:40:17,557
And what did you say?
500
00:40:17,592 --> 00:40:20,460
That after the wedding,
would leave Gotham.
501
00:40:20,495 --> 00:40:22,128
That I will never see him again.
502
00:40:23,164 --> 00:40:24,731
Is that it?
503
00:40:24,766 --> 00:40:25,965
What are you asking me?
504
00:40:27,183 --> 00:40:29,135
I ask...
505
00:40:29,170 --> 00:40:32,972
or there is a part of you,
no matter how small...
506
00:40:33,007 --> 00:40:35,675
still have feelings for him?
507
00:40:35,710 --> 00:40:39,846
I swear I'll never ask again.
508
00:40:42,083 --> 00:40:44,217
A part of me will always care about him.
509
00:40:46,388 --> 00:40:48,454
But I married you.
510
00:40:48,490 --> 00:40:50,423
I love you.
511
00:40:57,465 --> 00:41:00,032
That's all I need to know.
512
00:41:07,208 --> 00:41:08,674
Where are they?
513
00:41:08,710 --> 00:41:11,210
Don Falcone, he walked...
- Where are they?
514
00:41:13,281 --> 00:41:14,414
You don't give up either, do you?
515
00:41:14,449 --> 00:41:18,110
Your son has Alice Tetch's virus.
He's already killed two people.
516
00:41:18,119 --> 00:41:20,219
Every cop is after him.
517
00:41:20,255 --> 00:41:21,421
Where is he?
518
00:41:28,863 --> 00:41:29,962
You knew?
519
00:41:29,998 --> 00:41:33,866
That Mario has the same virus as Barnes?
No.
520
00:41:33,902 --> 00:41:36,102
I knew he was in danger.
But not why.
521
00:41:36,137 --> 00:41:38,552
I didn't expect this.
522
00:41:38,715 --> 00:41:43,443
Are you saying that the attacks on Mario
come from the virus?
523
00:41:43,478 --> 00:41:46,446
How is that possible?
Who knew he had it?
524
00:41:46,481 --> 00:41:47,780
I can't tell you that.
525
00:41:50,646 --> 00:41:52,681
I'm sending my men to pick up Mario.
526
00:41:54,088 --> 00:41:56,389
Do you think I'm Lee's life
entrust to them?
527
00:41:56,424 --> 00:41:58,424
Tell me where they are.
528
00:41:58,460 --> 00:42:01,394
If I do, you'll kill him.
I know you, James.
529
00:42:02,430 --> 00:42:04,330
Mario is my son.
530
00:42:04,365 --> 00:42:08,000
There is no one who means so much to me.
531
00:42:08,036 --> 00:42:10,995
If he is really sick, he needs help.
532
00:42:11,006 --> 00:42:14,006
If he kills Lee,
then he will never forgive himself.
533
00:42:14,042 --> 00:42:18,311
Even if he is healed,
it will ruin him.
534
00:42:18,346 --> 00:42:19,879
I'm your only hope.
535
00:42:21,783 --> 00:42:23,883
Still, I send my men.
536
00:42:23,918 --> 00:42:24,951
Do you mean these two?
537
00:42:29,457 --> 00:42:30,957
Would you like to send someone else?
538
00:42:32,126 --> 00:42:34,427
Swear you'll catch him alive.
539
00:42:34,462 --> 00:42:37,497
I swear.
Where are they?
540
00:42:42,570 --> 00:42:44,704
She loves him.
541
00:42:44,739 --> 00:42:45,938
Loves him.
542
00:42:45,974 --> 00:42:47,840
She loves him.
543
00:43:05,727 --> 00:43:06,926
Lee.
544
00:43:07,562 --> 00:43:08,828
Jim?
545
00:43:22,297 --> 00:43:25,750
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett
546
00:43:25,900 --> 00:43:27,031
Control: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld