1
00:00:02,008 --> 00:00:03,141
Previously on "Gotham"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,881
Oh, no. Help me. Help me.
Someone, help me.
3
00:00:07,331 --> 00:00:10,073
She fell asleep at the wheel.
4
00:00:10,123 --> 00:00:13,333
Her brake cables were cut.
That means murder.
5
00:00:13,633 --> 00:00:15,519
And I know who did it.
6
00:00:15,902 --> 00:00:17,058
Hang in there, Butch.
7
00:00:18,471 --> 00:00:20,623
I might be in trouble.
I stole a chain.
8
00:00:20,673 --> 00:00:23,593
Why is this chain so important
to kill for it?
9
00:00:23,743 --> 00:00:25,394
What is it?
- A key.
10
00:00:25,544 --> 00:00:27,964
We have to get out of here.
- To my house.
11
00:00:28,114 --> 00:00:29,398
You are a couple?
12
00:00:29,548 --> 00:00:31,181
No.
- Yes.
13
00:00:32,018 --> 00:00:34,504
My engagement announcement
will be in the Gazette tomorrow...
14
00:00:34,654 --> 00:00:37,621
with Mario's name, his family name.
15
00:00:38,176 --> 00:00:39,586
You mean Falcone?
16
00:00:41,637 --> 00:00:45,481
Such a beautiful space for a rehearsal dinner.
We can't thank you enough.
17
00:00:45,631 --> 00:00:48,618
And was Roberto's food
worth my praise?
18
00:00:48,768 --> 00:00:50,019
Is that a joke?
19
00:00:50,169 --> 00:00:53,711
More burrata, and I'll pass
no longer in my wedding dress.
20
00:00:54,863 --> 00:00:57,116
I can't believe we're getting married in two days.
21
00:00:57,267 --> 00:00:59,956
Do you already have a destination?
for the honeymoon?
22
00:01:00,106 --> 00:01:03,533
No, but Lee finally takes
some time off from work.
23
00:01:03,683 --> 00:01:06,369
With everything going on, I wanted to
not to let anyone down.
24
00:01:06,519 --> 00:01:09,005
How awful of Chief Inspector Barnes.
25
00:01:09,155 --> 00:01:13,543
He's a good person.
What he did was the virus's fault.
26
00:01:13,693 --> 00:01:17,480
The scary thing was that no one noticed.
No one could see it.
27
00:01:17,630 --> 00:01:21,504
Are there no symptoms?
- In retrospect, there were signs.
28
00:01:21,655 --> 00:01:23,554
Increased strength,
emotionally unstable...
29
00:01:23,703 --> 00:01:25,486
Nothing he couldn't hide.
30
00:01:25,637 --> 00:01:29,524
The lab has developed a detection
to see if someone is infected.
31
00:01:29,675 --> 00:01:32,261
Real? When?
- They just finished it.
32
00:01:32,411 --> 00:01:34,411
It is a step towards a cure.
33
00:01:35,448 --> 00:01:37,567
Everything okay?
- Wonderful, Roberto.
34
00:01:37,717 --> 00:01:39,402
We can't wait for tomorrow.
35
00:01:39,552 --> 00:01:42,305
Your rehearsal dinner is going to be great.
36
00:01:42,455 --> 00:01:44,040
We will arrange everything.
37
00:01:44,190 --> 00:01:47,157
It's a privilege to have you again
to serve, Don Falcone.
38
00:01:57,303 --> 00:01:59,055
Don Falcone, please.
39
00:01:59,205 --> 00:02:00,523
We will pick up your car.
40
00:02:01,941 --> 00:02:03,693
Wonderful evening, Roberto.
41
00:02:07,546 --> 00:02:09,332
I love you.
42
00:02:09,482 --> 00:02:11,081
I love you too.
43
00:02:18,124 --> 00:02:21,325
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S03E10: Time Bomb
44
00:02:21,476 --> 00:02:23,906
Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett
Control: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld
45
00:02:27,166 --> 00:02:29,184
You don't understand anything.
46
00:02:29,334 --> 00:02:31,053
My friend got blown up.
47
00:02:31,203 --> 00:02:32,855
And I want to know what happened.
48
00:02:33,005 --> 00:02:34,337
Can you explain that?
49
00:02:44,283 --> 00:02:46,242
We have to talk.
50
00:02:47,598 --> 00:02:48,987
Is everyone okay?
51
00:02:49,038 --> 00:02:51,874
A number of first degree burns,
nothing more. They were lucky.
52
00:02:52,124 --> 00:02:53,543
Any idea who did this?
53
00:02:54,421 --> 00:02:57,447
I've made enough enemies.
It could be anyone.
54
00:02:57,597 --> 00:02:59,449
Why now?
55
00:02:59,599 --> 00:03:01,050
My eldest son is getting married.
56
00:03:01,200 --> 00:03:04,677
What better time
to hurt me and my family?
57
00:03:04,828 --> 00:03:08,457
Maybe. Or maybe someone thinks
that you stop taking your pension.
58
00:03:08,608 --> 00:03:09,992
That's not true.
59
00:03:10,142 --> 00:03:11,527
Nice.
60
00:03:11,677 --> 00:03:14,363
But I'm not going to stand by and watch something like this.
61
00:03:15,394 --> 00:03:18,668
The chief inspector has just been indicted
for murder and sent to Arkham.
62
00:03:18,818 --> 00:03:22,962
I don't want you and your men now
Tearing down Gotham in search of revenge.
63
00:03:23,909 --> 00:03:25,958
I didn't start this.
64
00:03:26,392 --> 00:03:28,230
I'll find out.
65
00:03:29,342 --> 00:03:30,607
Promise.
66
00:03:33,165 --> 00:03:35,165
I'll give you one day.
67
00:03:45,602 --> 00:03:48,698
As members of the Five Families
are you aware...
68
00:03:48,848 --> 00:03:53,408
that due to the fall of Chief Inspector Barnes
people are afraid.
69
00:03:53,819 --> 00:03:56,873
They will look to us for stability.
70
00:03:57,023 --> 00:03:59,108
To feel safe.
71
00:03:59,701 --> 00:04:00,843
So...
72
00:04:00,993 --> 00:04:06,090
How does a 50 percent increase sound?
on protection costs?
73
00:04:06,766 --> 00:04:07,883
Seems like quite a lot to me.
74
00:04:08,680 --> 00:04:11,621
What do we have here?
A family reunion?
75
00:04:11,771 --> 00:04:13,956
Has my invitation been lost?
76
00:04:14,106 --> 00:04:17,960
This meeting is for adults,
so you have to leave.
77
00:04:18,110 --> 00:04:19,643
Short question.
78
00:04:22,148 --> 00:04:24,066
Is it "how do I commit suicide"?
79
00:04:24,216 --> 00:04:26,235
Because that answer is coming.
80
00:04:26,385 --> 00:04:28,638
Tabitha and Butch are missing.
Where are they?
81
00:04:29,292 --> 00:04:30,540
I have no idea.
82
00:04:30,690 --> 00:04:33,175
I haven't seen Butch again...
83
00:04:33,325 --> 00:04:35,811
since its revival
of the Red Hood Gang.
84
00:04:35,961 --> 00:04:37,747
And now to the point.
85
00:04:37,897 --> 00:04:40,650
Tabitha helps Butch go into hiding
since your victory party.
86
00:04:40,800 --> 00:04:42,351
They are a couple.
87
00:04:42,501 --> 00:04:45,202
Puke. She didn't report last night.
88
00:04:45,353 --> 00:04:48,257
She doesn't answer her phone
and no one saw her.
89
00:04:48,407 --> 00:04:51,175
And you think I kidnapped them?
- Obviously.
90
00:04:53,967 --> 00:04:55,097
What do you think about this?
91
00:04:55,247 --> 00:04:59,468
Lower your weapon
and beg for my forgiveness...
92
00:04:59,618 --> 00:05:04,421
for this vile disobedience,
and maybe you can walk out of here alive.
93
00:05:17,103 --> 00:05:18,854
My apologies.
94
00:05:19,004 --> 00:05:22,072
They must have gone somewhere
without telling me.
95
00:05:23,876 --> 00:05:25,027
Love.
96
00:05:25,177 --> 00:05:27,611
It makes people do strange things.
97
00:05:30,142 --> 00:05:32,868
We have a history, you and I.
98
00:05:33,018 --> 00:05:39,423
But if you ever point a gun at me again,
Olga will brush your brains off the floor.
99
00:05:41,107 --> 00:05:43,627
She handles stains well.
100
00:05:44,196 --> 00:05:45,851
Bye, Penguin.
101
00:05:49,472 --> 00:05:51,050
Everyone gone. Now.
102
00:05:57,176 --> 00:05:58,728
Are you watching me?
103
00:05:58,878 --> 00:06:00,830
What? No.
104
00:06:00,980 --> 00:06:03,733
Barbara Kean was just here.
She looks for them.
105
00:06:04,449 --> 00:06:07,490
So?
- So are you ready yet?
106
00:06:07,641 --> 00:06:08,845
We've talked about this.
107
00:06:08,996 --> 00:06:11,941
I need to process my grief
my way.
108
00:06:12,092 --> 00:06:14,644
Of course. And I support you in that.
109
00:06:14,794 --> 00:06:18,614
But can't it be a little faster?
110
00:06:19,528 --> 00:06:21,465
I have a busy schedule today.
111
00:06:27,492 --> 00:06:29,191
Sorry about that.
112
00:06:29,590 --> 00:06:32,150
He can be so selfish.
113
00:06:33,145 --> 00:06:35,197
What were we talking about?
- I'm going to kill you.
114
00:06:35,347 --> 00:06:37,001
Exactly how I found you.
115
00:06:41,106 --> 00:06:42,301
It wasn't difficult.
116
00:06:42,452 --> 00:06:45,941
Don't go next time
to your favorite restaurant.
117
00:06:46,091 --> 00:06:49,363
Your love for Gusto's eggplant
with parmesan is not exactly a secret.
118
00:06:49,514 --> 00:06:51,681
Come here.
119
00:06:51,831 --> 00:06:54,684
That, and a dose of Midazolam
in your food to numb you...
120
00:06:54,834 --> 00:06:57,853
100 bucks for your delivery person...
121
00:06:58,003 --> 00:07:01,438
who I don't think gets enough tips.
122
00:07:05,143 --> 00:07:06,143
What did you say?
123
00:07:08,241 --> 00:07:09,799
You will regret this.
124
00:07:10,398 --> 00:07:13,302
If you touch her, I'll kill you.
125
00:07:13,452 --> 00:07:16,238
Save your strength.
You'll need it.
126
00:07:17,260 --> 00:07:19,141
Tell Penguin he's a coward.
127
00:07:19,291 --> 00:07:23,175
If he wants me dead,
he must do it like a man.
128
00:07:24,932 --> 00:07:28,907
This has nothing to do with Penguin.
129
00:07:30,019 --> 00:07:32,822
And you're the coward.
130
00:07:32,972 --> 00:07:35,157
Killing an innocent woman.
131
00:07:36,308 --> 00:07:39,128
Who?
-Isabella.
132
00:07:39,645 --> 00:07:42,364
She was my everything,
and you took her from me.
133
00:07:43,131 --> 00:07:45,596
What are you talking about?
134
00:07:48,330 --> 00:07:50,595
I was hoping you'd be difficult.
135
00:08:05,466 --> 00:08:08,292
Are you okay?
- Belly.
136
00:08:08,443 --> 00:08:11,193
As Acting Superintendent
is so hard, why do you do it?
137
00:08:11,764 --> 00:08:13,496
I'm the most experienced here.
138
00:08:13,646 --> 00:08:17,199
What about Tuttle?
- Shot a cat last week.
139
00:08:17,349 --> 00:08:19,869
On purpose?
- Does it matter?
140
00:08:20,546 --> 00:08:24,106
I didn't always agree with Barnes,
but he was a good superintendent.
141
00:08:24,256 --> 00:08:28,210
At least I can keep his seat warm
until they find a cure.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,378
Detective Gordon.
143
00:08:29,528 --> 00:08:32,615
The car bomb used mercury
with military grade plastic.
144
00:08:34,564 --> 00:08:37,586
That's quite expensive for a mafia attack.
- That's not all.
145
00:08:37,736 --> 00:08:39,789
The explosive was mixed
with an accelerator.
146
00:08:39,939 --> 00:08:42,792
Causing the explosion ten times
was warmer than standard C-4.
147
00:08:42,942 --> 00:08:45,494
Who set off this bomb?
wanted to wipe everything away.
148
00:08:45,644 --> 00:08:48,097
I only know one person
with such expertise.
149
00:08:48,247 --> 00:08:52,026
Former military madman.
Called 'Lont'.
150
00:08:58,390 --> 00:09:01,343
This is where he lives.
- Just to be clear...
151
00:09:01,493 --> 00:09:04,980
Ensure Don Falcone's safety
is not why I wear this badge.
152
00:09:05,130 --> 00:09:07,283
It's not just about him.
- You mean Lee.
153
00:09:07,433 --> 00:09:11,852
You can tell her not to get married
with the son of a former criminal.
154
00:09:16,842 --> 00:09:17,842
GCPD.
155
00:09:27,786 --> 00:09:29,538
Dead, but still warm.
156
00:09:29,688 --> 00:09:32,174
The perpetrator probably just left.
157
00:09:32,324 --> 00:09:35,277
So who hired Lont
Don't want any loose ends?
158
00:09:36,134 --> 00:09:38,280
He wanted to get out of town.
159
00:09:38,430 --> 00:09:40,549
I'm sure he found out what his employer did
was planning.
160
00:09:41,434 --> 00:09:43,586
He's good at packing.
161
00:09:43,736 --> 00:09:45,435
Once a soldier, always a soldier.
162
00:09:47,628 --> 00:09:49,306
The sheets are not tucked in.
163
00:09:56,639 --> 00:10:00,219
Times, locations, photos.
164
00:10:02,287 --> 00:10:03,839
This is not correct.
165
00:10:06,509 --> 00:10:08,425
Carmine is not the target.
166
00:10:30,049 --> 00:10:31,091
Lie.
167
00:10:39,758 --> 00:10:41,744
What's happening?
168
00:10:42,224 --> 00:10:43,909
Carmine is not the target.
169
00:10:44,059 --> 00:10:45,495
That's you.
170
00:10:53,767 --> 00:10:55,252
Please.
171
00:10:55,652 --> 00:10:57,137
Thank you, Master Bruce.
172
00:10:57,187 --> 00:11:01,056
What is this?
- That's a Pennyworth frittata.
173
00:11:02,559 --> 00:11:04,159
A quiche without the crust.
174
00:11:05,295 --> 00:11:07,781
Eggs. Just eat it.
175
00:11:08,762 --> 00:11:10,550
Where's your girlfriend?
176
00:11:10,700 --> 00:11:11,785
In the conservatory.
177
00:11:11,935 --> 00:11:13,553
The girl loves it there.
178
00:11:13,703 --> 00:11:17,658
She's barely a 'girl' anymore.
179
00:11:18,108 --> 00:11:23,463
Thanks for the crustless eggs thing,
but I have things to do.
180
00:11:23,613 --> 00:11:27,793
No one leaves the house until we do
find out who's chasing you.
181
00:11:27,944 --> 00:11:30,194
It's been going on for days now.
I can't take it anymore.
182
00:11:30,353 --> 00:11:32,539
What do you object to?
183
00:11:32,689 --> 00:11:35,175
The luxurious food, or the gigantic bed
with Egyptian linen?
184
00:11:35,325 --> 00:11:38,545
Would you like to tell the helper?
that I can go?
185
00:11:38,695 --> 00:11:41,815
Alfred is right.
It's not safe to be alone.
186
00:11:42,519 --> 00:11:45,185
I've been alone in Gotham all my life.
187
00:11:45,870 --> 00:11:48,688
I can look after myself.
Nothing has changed.
188
00:11:50,072 --> 00:11:51,691
You made that clear.
189
00:11:52,127 --> 00:11:53,460
What does that mean?
190
00:11:53,784 --> 00:11:55,086
Nothing.
191
00:11:55,612 --> 00:11:59,471
We need to know why they wanted to kill
for that key. I'm in the study.
192
00:11:59,622 --> 00:12:02,936
I have more books.
That key must be mentioned somewhere.
193
00:12:03,086 --> 00:12:06,006
Maybe it's just an old key.
194
00:12:22,555 --> 00:12:24,209
Here's breakfast.
195
00:12:24,360 --> 00:12:27,551
These plants do better
in direct sunlight.
196
00:12:28,545 --> 00:12:31,498
Can you turn off the alarm?
so I can put them outside?
197
00:12:31,648 --> 00:12:32,999
Maybe later.
198
00:12:33,149 --> 00:12:35,671
I'd rather not have you
walks around alone outside.
199
00:12:38,021 --> 00:12:39,706
Can you smell this?
200
00:12:40,998 --> 00:12:42,490
Excuse me?
201
00:12:44,102 --> 00:12:45,526
Here.
202
00:12:52,607 --> 00:12:53,679
What is that?
203
00:12:53,837 --> 00:12:58,625
A mix of cloves,
fenugreek and yarrow oils.
204
00:12:59,184 --> 00:13:01,461
Delicious.
- Yeah, huh?
205
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
You have to tell me something.
206
00:13:06,437 --> 00:13:08,089
Whatever.
207
00:13:08,576 --> 00:13:10,669
How do you turn off the alarm?
208
00:13:17,260 --> 00:13:18,311
This doesn't make sense.
209
00:13:18,461 --> 00:13:20,881
Do you know someone who wants you dead?
210
00:13:21,031 --> 00:13:22,682
You don't mean that.
211
00:13:22,832 --> 00:13:25,503
Everyone has enemies.
- That's not true.
212
00:13:25,654 --> 00:13:27,527
You should appear in public less.
213
00:13:27,557 --> 00:13:31,598
Just lay low until I find out who's behind it.
- And how should I do that?
214
00:13:31,833 --> 00:13:36,169
I'm going to pick up our wedding rings this afternoon.
Lee and I are getting married tomorrow.
215
00:13:39,573 --> 00:13:42,393
I have to cancel the wedding.
- I want you to be safe.
216
00:13:42,427 --> 00:13:47,599
I'm sure you'll like it if I tell Lee that we
We have to hide until Gordon rescues us.
217
00:13:47,619 --> 00:13:50,419
This is not a moment for ego.
- That's what you're saying to me?
218
00:13:52,654 --> 00:13:54,721
How do I know if you will find them?
219
00:13:55,357 --> 00:13:58,325
Or that you will try?
- You have to trust me.
220
00:13:58,560 --> 00:14:02,829
Whoever is behind this will keep coming
until the job is done.
221
00:14:03,665 --> 00:14:08,501
If that's true, it doesn't matter
where we are or what we do.
222
00:14:09,137 --> 00:14:12,105
As long as I'm a target, Lee isn't safe.
223
00:14:21,516 --> 00:14:23,683
Keep an eye on Mario.
Don't let him leave.
224
00:14:24,518 --> 00:14:26,886
What are you doing?
- I'm keeping an eye on Mario.
225
00:14:26,922 --> 00:14:28,221
Don't look at him.
226
00:14:28,556 --> 00:14:32,659
What's going on?
- Something's not right. I need to speak to Carmine.
227
00:14:32,694 --> 00:14:36,697
Maybe it will refresh his memory
when he knows Mario is the target.
228
00:14:36,717 --> 00:14:39,933
Just keep it...
- Understood.
229
00:14:50,678 --> 00:14:55,081
Hello, comrade.
- That's not a Russian word.
230
00:14:55,217 --> 00:14:58,251
Of course.
- You're not supposed to be here.
231
00:14:58,287 --> 00:15:01,353
Calm. I know Penguin
is a few hours away.
232
00:15:02,057 --> 00:15:05,558
I just want to talk.
- I don't know anything.
233
00:15:05,694 --> 00:15:09,462
Listen, I'm in a place
like this one grew up...
234
00:15:09,482 --> 00:15:14,918
where many employees were always coming and going.
They listened.
235
00:15:16,070 --> 00:15:18,605
You can't help it
that sometimes you hear something.
236
00:15:19,940 --> 00:15:24,677
Beautiful ring.
- Certainly. And very expensive.
237
00:15:25,280 --> 00:15:28,013
It would look fantastic on you.
238
00:15:33,154 --> 00:15:38,291
Mr Penguin treats me well.
I have warm feelings for him.
239
00:15:38,826 --> 00:15:41,361
But the other one...
- Nygma?
240
00:15:41,996 --> 00:15:47,600
I don't know why Mr Penguin likes him so much.
He can get much better.
241
00:15:47,736 --> 00:15:50,970
Wait, you mean in love?
242
00:15:52,074 --> 00:15:55,842
We'll definitely have to go there later
talk about it again.
243
00:15:55,877 --> 00:15:59,078
And Nygma?
Is he saying something about my missing girlfriend?
244
00:15:59,114 --> 00:16:05,353
I have no idea, but I heard something from Mr Nygma
say about a special delivery...
245
00:16:05,388 --> 00:16:09,889
although only an invoice was provided.
246
00:16:11,893 --> 00:16:13,927
Stocks and Bondage?
247
00:16:23,605 --> 00:16:29,175
How many times do I have to say it?
I've never heard of that woman.
248
00:16:32,381 --> 00:16:38,484
Then I have to focus elsewhere.
- No, leave her out of it.
249
00:16:38,520 --> 00:16:42,755
I can't do that.
It is an essential part of your penance.
250
00:16:42,791 --> 00:16:46,493
It was a pleasant surprise
to discover that you are a couple.
251
00:16:47,328 --> 00:16:50,496
After I gagged first, I mean.
252
00:16:53,033 --> 00:16:56,002
I bet that girl doesn't exist.
253
00:16:56,537 --> 00:17:00,106
Who would fall for a freak like you?
254
00:17:00,941 --> 00:17:06,212
Wait, let me guess.
She must have a certificate too, right?
255
00:17:10,285 --> 00:17:11,984
What do you want?
256
00:17:13,255 --> 00:17:15,155
Tell me what you want.
257
00:17:17,225 --> 00:17:18,791
Tell me what you want.
258
00:17:19,928 --> 00:17:26,133
I want to break Butch's heart before I kill him.
It's an eye for an eye kind of thing.
259
00:17:26,668 --> 00:17:28,067
But in this case...
260
00:17:30,105 --> 00:17:31,871
I take a hand.
261
00:17:38,612 --> 00:17:39,846
Is that vinegar?
262
00:17:40,281 --> 00:17:43,849
Vinegar and baking soda.
It removes tarnish from everywhere.
263
00:17:45,119 --> 00:17:49,489
Selina, that key is hundreds of years old.
- I'm not stupid, you know.
264
00:17:49,824 --> 00:17:55,562
There may be something on the key that you don't see,
because it is covered in rubbish that is hundreds of years old.
265
00:17:58,366 --> 00:18:00,667
Why did you tell Ivy we weren't a couple?
266
00:18:01,102 --> 00:18:03,903
Why did you say so?
- Is that a trick question?
267
00:18:05,540 --> 00:18:08,141
Why can't we just be ourselves?
268
00:18:10,645 --> 00:18:13,012
Can you take the key out?
It makes me nervous.
269
00:18:19,020 --> 00:18:21,287
There's something engraved on it.
270
00:18:23,357 --> 00:18:25,325
A bird or something.
271
00:18:28,463 --> 00:18:30,563
Not just any bird.
272
00:18:31,398 --> 00:18:32,565
An owl.
273
00:18:33,701 --> 00:18:35,067
So?
274
00:18:36,937 --> 00:18:39,773
If you're right,
With this key you can...
275
00:18:39,793 --> 00:18:43,593
violate the agreement with the group
representing the woman in the owl mask.
276
00:18:43,624 --> 00:18:47,747
That's why we need to contact them.
They need to understand that Ivy didn't know what she was stealing.
277
00:18:47,782 --> 00:18:49,582
Where is she anyway?
278
00:18:53,955 --> 00:18:55,455
Damn, she's gone.
279
00:18:56,291 --> 00:18:59,226
How did she turn off the alarm?
- Don't worry.
280
00:18:59,261 --> 00:19:02,095
What's the problem?
She'll come back when she's hungry.
281
00:19:08,001 --> 00:19:12,505
Wayne Manor.
- You have the chain. We your girlfriend.
282
00:19:13,141 --> 00:19:14,941
Shall we exchange?
283
00:19:17,078 --> 00:19:18,845
Where and when?
284
00:19:48,623 --> 00:19:50,423
Do we have to go through that hole?
285
00:19:51,519 --> 00:19:55,422
That's what they said.
Give me the key. I'll arrange it.
286
00:19:56,158 --> 00:20:01,828
No, I have to speak to them personally.
Making them understand it was a mistake.
287
00:20:02,865 --> 00:20:04,098
All right then, Master Bruce.
288
00:20:08,403 --> 00:20:11,938
I can't ask you to stay
without you yelling at me, right?
289
00:20:11,974 --> 00:20:13,240
No.
290
00:20:24,853 --> 00:20:27,755
There.
-Ivy?
291
00:20:27,890 --> 00:20:29,123
It's about time.
292
00:20:37,866 --> 00:20:42,236
My name is Bruce Wayne.
I want to speak to Kathryn.
293
00:20:44,206 --> 00:20:48,942
She needs to know that I kept our agreement.
- Give the necklace and you'll get your girlfriend.
294
00:20:49,078 --> 00:20:52,846
That's the deal.
- You mean the key, don't you?
295
00:20:54,416 --> 00:20:57,384
You won't get it
before I speak to your bosses.
296
00:20:57,919 --> 00:21:02,121
Should we kill you and take it away?
- Do you think we're stupid enough to take it with us?
297
00:21:05,361 --> 00:21:09,063
Do you really want it back?
Then I would listen to him.
298
00:21:09,098 --> 00:21:12,099
Arms down, gentlemen. Okay?
299
00:21:23,212 --> 00:21:26,780
I want the certainty
that my friends are no longer in danger.
300
00:21:27,683 --> 00:21:33,854
I want to speak to the woman in the mask.
- The assurances that woman gives are lies.
301
00:21:34,489 --> 00:21:38,759
How do you know?
- Because those people have no honor.
302
00:21:38,794 --> 00:21:42,396
They will betray you,
as they betrayed us.
303
00:21:42,931 --> 00:21:47,668
You don't work for them?
- No, we want to destroy them.
304
00:21:51,072 --> 00:21:56,277
Who are they?
- They call themselves the Court of Owls.
305
00:22:02,350 --> 00:22:05,152
They must have Mario?
306
00:22:06,287 --> 00:22:09,856
Where is he?
- The GCPD. He's safe for now.
307
00:22:10,391 --> 00:22:12,859
I can't help him
if I don't know what is there.
308
00:22:13,495 --> 00:22:18,665
You think I'm not telling you something?
- The professional explosion. The clearance.
309
00:22:19,101 --> 00:22:21,935
A sword-wielding killer
in broad daylight.
310
00:22:21,970 --> 00:22:25,939
This doesn't feel like grudge against the mafia.
- Then what is it?
311
00:22:27,175 --> 00:22:29,309
Maybe Mario is somewhere
got caught up in it?
312
00:22:30,645 --> 00:22:34,081
Did you want to ask me that?
- I work with the evidence I have.
313
00:22:35,116 --> 00:22:40,186
I can see why you want to believe Lee's
future husband has gotten tangled up in something.
314
00:22:40,522 --> 00:22:44,324
But my son is the most decent man
that I know.
315
00:22:45,660 --> 00:22:47,060
He's not like us.
316
00:22:48,997 --> 00:22:51,132
Then there is something you don't know.
317
00:22:54,469 --> 00:22:57,671
Jim, Mario is gone.
- You'd keep him there.
318
00:22:57,707 --> 00:23:03,076
I tried that. He said you or the GCPD
can't solve it. He was going to do it himself.
319
00:23:03,112 --> 00:23:04,444
Whatever that means.
320
00:23:05,948 --> 00:23:09,249
What is?
-Mario has left the GCPD.
321
00:23:09,784 --> 00:23:13,353
I think he wants to finish this himself.
- How?
322
00:23:13,889 --> 00:23:15,455
I think I know that.
323
00:23:21,329 --> 00:23:23,597
Can I help you?
- I hope so.
324
00:23:23,632 --> 00:23:27,968
Something would be delivered to me.
Can you check the data?
325
00:23:28,003 --> 00:23:32,405
I'll look in the safe. What is the surname?
- Nygma.
326
00:23:32,641 --> 00:23:34,708
That item has already been delivered.
327
00:23:35,543 --> 00:23:36,710
Top.
328
00:23:36,845 --> 00:23:43,216
Since I'm here, I might as well
bring something for the weekend, right?
329
00:23:47,155 --> 00:23:48,989
This looks nice.
330
00:23:49,224 --> 00:23:53,293
Can I ask a favor...?
- Todd.
331
00:23:53,529 --> 00:23:55,562
Can you show how this works?
332
00:23:57,399 --> 00:24:01,669
We really shouldn't...
- I won't say anything if you won't say anything.
333
00:24:03,805 --> 00:24:08,909
It's actually quite simple.
You put your arms through this...
334
00:24:08,944 --> 00:24:12,412
and your head through this.
Then you bring it up...
335
00:24:14,516 --> 00:24:16,883
Do you like role playing, Todd?
336
00:24:17,986 --> 00:24:23,323
Nice. I am the beautiful one,
graceful bank robber...
337
00:24:23,358 --> 00:24:27,193
that should go into that safe.
And you...
338
00:24:27,428 --> 00:24:32,566
may be the lucky young shopkeeper
who gives her the combination, okay?
339
00:24:33,301 --> 00:24:36,369
My girlfriend is by a man
named Nygma kidnapped.
340
00:24:36,805 --> 00:24:39,039
I need to know where she is.
341
00:24:39,474 --> 00:24:44,677
If I find her, I can come back
to thank you personally.
342
00:24:46,114 --> 00:24:50,483
Give mom the combination.
343
00:24:53,021 --> 00:24:57,091
Nine to 25, 72.
- Good.
344
00:25:08,703 --> 00:25:10,971
Nygma, you sick bastard.
345
00:25:11,506 --> 00:25:16,676
You can't leave me here. Hello?
346
00:25:26,187 --> 00:25:31,157
Great, you're finally awake.
The show continues.
347
00:25:37,365 --> 00:25:43,570
Self designed. Would you like to see how it works?
Okay then. I like a captive audience.
348
00:25:44,206 --> 00:25:48,809
Let's set the timer for 55 seconds.
349
00:25:48,844 --> 00:25:54,481
When the timer reaches zero,
the knife falls. Simple.
350
00:25:54,816 --> 00:25:57,484
Now the fun part.
351
00:25:57,519 --> 00:26:02,812
You can stop the blade when you press this button.
But if you do...
352
00:26:02,845 --> 00:26:08,645
will give Butch a fatal shock
get electricity.
353
00:26:09,663 --> 00:26:11,097
A simple test.
354
00:26:11,533 --> 00:26:17,069
Do not drop the knife
and kill Butch, or...
355
00:26:25,413 --> 00:26:26,780
The choice...
356
00:26:29,918 --> 00:26:32,786
honey, it's up to you.
357
00:26:32,921 --> 00:26:36,222
Do we hear the zap of a broken heart...
358
00:26:36,792 --> 00:26:39,793
or the sound of clapping with one hand?
359
00:26:48,081 --> 00:26:49,580
My name is Volk.
360
00:26:51,017 --> 00:26:54,317
My brother, Jacob. And that's Dmitry.
361
00:26:55,254 --> 00:26:57,188
Why that stupid mask?
362
00:26:58,391 --> 00:27:02,126
I like you.
You remind me of my sister in Kiev.
363
00:27:02,761 --> 00:27:06,430
Dmitry is an aspiring member.
The mask guarantees his silence...
364
00:27:06,465 --> 00:27:10,602
until he proves himself and becomes a full member.
- Of which?
365
00:27:10,937 --> 00:27:12,069
Who are you?
366
00:27:12,105 --> 00:27:14,438
We're called the Whisper gang.
367
00:27:14,474 --> 00:27:17,308
Gotham's most notorious smugglers.
368
00:27:17,343 --> 00:27:23,481
There were hundreds of us until
the Court noticed us and wanted to become partners...
369
00:27:23,516 --> 00:27:26,317
only to betray us in the end.
370
00:27:26,352 --> 00:27:32,757
Many have fled to Ukraine,
only a few of us want revenge.
371
00:27:33,092 --> 00:27:34,625
And we did.
372
00:27:34,661 --> 00:27:35,760
The key.
373
00:27:36,896 --> 00:27:38,763
What does it open?
374
00:27:39,863 --> 00:27:40,932
A safe.
375
00:27:42,569 --> 00:27:44,969
It's in one of the Court buildings...
376
00:27:46,139 --> 00:27:47,217
Here...
377
00:27:47,707 --> 00:27:51,108
there is a device,
what we think...
378
00:27:51,144 --> 00:27:53,010
that it can destroy them.
379
00:27:53,046 --> 00:27:58,115
Some kind of weapon?
- Honestly, we don't know.
380
00:27:58,151 --> 00:28:01,450
We captured a member
but he doesn't know what's in the safe...
381
00:28:01,488 --> 00:28:05,945
only that the Court fears
that it ends up in the wrong hands.
382
00:28:06,149 --> 00:28:08,326
Won't they notice if you stole it?
383
00:28:08,361 --> 00:28:11,362
They're probably waiting for you.
- No.
384
00:28:11,397 --> 00:28:13,731
Because the safe has two keys.
385
00:28:13,766 --> 00:28:17,668
The Court has one
and they thought the other one had been lost.
386
00:28:17,704 --> 00:28:19,670
Until I found it.
387
00:28:20,762 --> 00:28:22,707
You mean us.
388
00:28:23,776 --> 00:28:26,216
The Court of Owls killed my parents.
389
00:28:26,398 --> 00:28:29,981
I withdrew because I thought
that they were unbeatable.
390
00:28:30,747 --> 00:28:32,750
What do you propose?
391
00:28:32,785 --> 00:28:37,555
If what you say is true,
and there's something in that safe...
392
00:28:37,590 --> 00:28:40,958
then that is no longer the case.
393
00:28:51,437 --> 00:28:52,670
Mario?
394
00:28:55,551 --> 00:28:59,110
Do you really think this is a good idea?
To use yourself as bait?
395
00:28:59,145 --> 00:29:01,145
If those guys are somewhere,
Lee is not safe.
396
00:29:01,230 --> 00:29:02,930
They are professionals.
You will be killed.
397
00:29:02,966 --> 00:29:04,332
What does that matter to you?
398
00:29:04,867 --> 00:29:07,134
Why does someone want you dead?
- I have no idea.
399
00:29:07,170 --> 00:29:11,172
It seems to me that they are something like that
don't do it without reason...
400
00:29:11,207 --> 00:29:15,009
and endangering yourself
seems like you have a secret.
401
00:29:15,044 --> 00:29:19,013
I want to protect Lee.
That's all.
402
00:29:21,684 --> 00:29:25,086
We're an easy target here.
We have to get away from those people.
403
00:29:26,823 --> 00:29:28,422
They're here.
- What?
404
00:29:28,458 --> 00:29:29,790
Bending down.
405
00:29:52,749 --> 00:29:53,981
You could have killed her.
406
00:29:54,016 --> 00:29:55,616
Who sent you?
407
00:29:55,651 --> 00:29:58,152
Why are you after me?
408
00:29:58,187 --> 00:30:02,289
You know why.
409
00:30:19,008 --> 00:30:22,710
Ed, come on.
Let's talk about this.
410
00:30:22,745 --> 00:30:27,383
Come on, Ed. You don't have to do this.
Let's talk about it.
411
00:30:28,351 --> 00:30:31,318
I said I never
from someone called Isabelle.
412
00:30:31,354 --> 00:30:34,989
Isabella.
Why is that so difficult?
413
00:30:35,024 --> 00:30:37,491
And you shouldn't beg me.
414
00:30:37,527 --> 00:30:41,028
Your life is in her hand.
415
00:30:42,860 --> 00:30:46,567
Who cares?
You're going to kill me anyway.
416
00:30:48,137 --> 00:30:50,538
Good point.
417
00:30:50,573 --> 00:30:51,885
New deal.
418
00:30:52,592 --> 00:30:56,677
If she loves you enough
to offer up her hand...
419
00:30:56,712 --> 00:30:58,379
in exchange for your life...
420
00:30:58,414 --> 00:31:01,916
then I swear on the memory
from my beloved Isabella...
421
00:31:01,951 --> 00:31:04,351
that I let you both go.
422
00:31:12,628 --> 00:31:13,928
Tabby.
423
00:31:13,963 --> 00:31:15,729
Darling. Come on.
424
00:31:19,735 --> 00:31:23,637
We can get out of here.
- I like you, Butch. Really and truly.
425
00:31:24,917 --> 00:31:28,409
But to be completely honest
I don't love you yet.
426
00:31:32,690 --> 00:31:34,329
Sorry, big boy.
427
00:31:34,604 --> 00:31:38,752
If only I could say I'm surprised
but I knew she would say that.
428
00:31:38,788 --> 00:31:40,487
That's why I suggested it.
429
00:31:40,523 --> 00:31:42,389
Any last words?
430
00:31:42,425 --> 00:31:43,824
I would keep it short.
431
00:31:46,863 --> 00:31:50,564
Tabby. Darling.
432
00:31:50,600 --> 00:31:53,601
The last few weeks,
were the best of my life.
433
00:31:54,937 --> 00:31:57,805
It's okay that you don't love me.
434
00:31:58,980 --> 00:32:01,373
Because I do love you.
435
00:32:01,944 --> 00:32:05,679
And for someone like me
that's more than enough.
436
00:32:05,715 --> 00:32:09,116
And you.
I did indeed kill her.
437
00:32:09,151 --> 00:32:11,819
I killed the woman you loved.
438
00:32:11,854 --> 00:32:15,656
Do you know what she said to me?
Before I shot her in the head?
439
00:32:15,691 --> 00:32:20,194
She said she wished
that she had been with a real man.
440
00:32:20,744 --> 00:32:23,898
Butch.
- Yes?
441
00:32:25,771 --> 00:32:27,101
You are sweet.
442
00:32:41,671 --> 00:32:45,340
Untie me.
She has to go to the hospital.
443
00:32:45,375 --> 00:32:46,808
Quick.
444
00:32:46,843 --> 00:32:49,243
You said you shot her in the head?
445
00:32:49,279 --> 00:32:51,446
Isabella died in a car accident.
446
00:32:51,481 --> 00:32:52,880
The brake cables were cut.
447
00:32:52,916 --> 00:32:55,249
I don't care.
I told you I didn't know her.
448
00:32:55,285 --> 00:32:59,187
You really didn't kill her?
- No, untie me.
449
00:32:59,222 --> 00:33:01,322
She has to go to the hospital.
450
00:33:07,330 --> 00:33:09,564
I would put that hand on ice.
451
00:33:18,708 --> 00:33:22,543
You don't recognize him?
- No.
452
00:33:23,813 --> 00:33:25,213
Did he say anything?
453
00:33:25,248 --> 00:33:27,081
Not a word.
454
00:33:27,117 --> 00:33:30,051
I ran his fingerprints.
455
00:33:30,086 --> 00:33:33,388
He's not in the system
which isn't that surprising.
456
00:33:33,423 --> 00:33:37,992
Now that we have him here,
We need to find out who's behind this.
457
00:33:38,027 --> 00:33:42,130
Then you have to be quick. He becomes
transferred to a federal prison.
458
00:33:42,165 --> 00:33:44,565
No, he can't leave here.
459
00:33:44,601 --> 00:33:48,202
What can I do?
If the FBI wants him, they'll get him.
460
00:33:48,238 --> 00:33:49,570
The only question is why.
461
00:33:49,606 --> 00:33:54,976
Maybe someone wants him out of here.
462
00:33:55,011 --> 00:33:58,780
I don't know anyone who can pull something like that off.
Do you?
463
00:34:03,553 --> 00:34:05,514
The other killer.
464
00:34:06,100 --> 00:34:08,121
Do you want to tell me what happened in that store?
465
00:34:08,272 --> 00:34:09,457
There's nothing to say.
466
00:34:09,492 --> 00:34:12,493
He came towards me,
I did what I had to do.
467
00:34:16,709 --> 00:34:17,807
Did you call her?
468
00:34:19,602 --> 00:34:21,803
She needs to know what's going on.
469
00:34:21,838 --> 00:34:23,371
Either you tell it or I will.
470
00:34:45,094 --> 00:34:47,447
I think I know who your client is.
471
00:34:47,997 --> 00:34:49,859
But I have to be sure.
472
00:34:51,934 --> 00:34:55,102
We both know
that you're not going to tell me.
473
00:34:56,605 --> 00:34:58,104
So...
474
00:35:03,746 --> 00:35:05,946
How does it feel?
475
00:35:06,482 --> 00:35:09,149
No idea,
maybe I can be a chief inspector...
476
00:35:09,185 --> 00:35:11,185
yelling at people
because they have no proof...
477
00:35:11,190 --> 00:35:16,260
or to my detectives
because they go after killers on their own.
478
00:35:16,996 --> 00:35:18,228
Not bad.
479
00:35:18,264 --> 00:35:21,265
Yes, huh? But interestingly played.
480
00:35:21,300 --> 00:35:24,935
You don't save the man every day
who is going to marry the woman you love.
481
00:35:25,071 --> 00:35:28,405
Yes, it's something.
482
00:35:28,741 --> 00:35:30,907
It's not too late yet.
483
00:35:32,011 --> 00:35:34,411
Lee deserves to know
what you feel about her.
484
00:35:34,447 --> 00:35:40,217
Life already gives us more than enough regrets.
You don't need to add anything more to that.
485
00:35:42,455 --> 00:35:45,988
I know it's hard.
It's just something you...
486
00:35:46,027 --> 00:35:47,599
Falcone.
487
00:35:58,838 --> 00:36:01,038
Falcone, against the wall.
488
00:36:01,073 --> 00:36:04,170
What are you doing?
- We had a chat.
489
00:36:04,577 --> 00:36:08,378
Turns out our friend
works for an old partner of mine.
490
00:36:08,414 --> 00:36:13,217
Now that I know who's behind it,
can I solve it my way?
491
00:36:13,252 --> 00:36:15,385
It's over.
- Do you think you can just leave?
492
00:36:15,421 --> 00:36:17,721
You just assaulted a suspect
who is in custody.
493
00:36:19,258 --> 00:36:22,025
He won't press charges.
494
00:36:22,061 --> 00:36:24,061
I'll find out what happened today.
495
00:36:24,096 --> 00:36:27,798
Who's in charge
and how Mario is involved. Believe me.
496
00:36:28,531 --> 00:36:31,135
If I were you, I'd let it go.
497
00:36:39,278 --> 00:36:43,113
Gather the men together.
We'll work with that boy.
498
00:36:43,149 --> 00:36:44,581
I'll inform them tomorrow myself.
499
00:36:46,581 --> 00:36:48,526
Dmitry, pay attention.
500
00:37:06,906 --> 00:37:09,006
We know you were looking for the second key.
501
00:37:10,843 --> 00:37:12,242
Did you find it?
502
00:37:23,155 --> 00:37:24,888
I'll ask again.
503
00:37:24,924 --> 00:37:28,350
Did you find the second key?
504
00:37:28,950 --> 00:37:31,795
Why don't you ask Dmitry?
505
00:37:50,037 --> 00:37:52,805
Do you think she'll be okay?
That they can stitch her hand back on?
506
00:37:52,840 --> 00:37:55,074
She's tough.
She'll be fine.
507
00:37:55,309 --> 00:37:56,675
You know this is war, right?
508
00:37:56,711 --> 00:37:59,311
Nygma, Penguin, everyone who supports them,
it's all going to happen.
509
00:37:59,547 --> 00:38:01,180
That Isabella...
510
00:38:01,215 --> 00:38:03,148
Nygma said she was a librarian.
511
00:38:03,284 --> 00:38:05,884
Who kills a librarian?
What's the motive?
512
00:38:05,920 --> 00:38:09,758
Maybe someone was late turning it in
and things got out of hand.
513
00:38:10,691 --> 00:38:13,258
Sorry, you can't just...
514
00:38:13,294 --> 00:38:15,494
Hurry up.
515
00:38:15,529 --> 00:38:16,939
We have a hand here, folks.
516
00:38:17,298 --> 00:38:21,633
You cut someone's brake cables.
You know where and when they are.
517
00:38:21,669 --> 00:38:26,171
You know them.
518
00:38:26,207 --> 00:38:28,173
I know who did it.
519
00:38:28,209 --> 00:38:30,776
I know who killed the librarian.
520
00:38:30,811 --> 00:38:32,444
Who?
521
00:38:32,479 --> 00:38:35,397
The one who is in love with Nygma
and doesn't want to share it.
522
00:38:35,531 --> 00:38:39,618
It's strange that one woman is in love
on that psychopath. Only two?
523
00:38:39,653 --> 00:38:42,554
Who said anything about a woman?
524
00:38:42,590 --> 00:38:46,158
I'm tired of playing the good girl.
525
00:38:46,193 --> 00:38:49,962
If I'm right,
we can get much more than revenge.
526
00:38:49,997 --> 00:38:52,264
We can get everything.
527
00:38:52,299 --> 00:38:57,836
We don't have to go to war.
Only one to start.
528
00:39:06,146 --> 00:39:08,780
There must have been a mistake.
529
00:39:08,816 --> 00:39:10,933
We don't make mistakes.
530
00:39:10,951 --> 00:39:13,652
I always have
what the Court asked of me.
531
00:39:13,687 --> 00:39:16,054
Even if I had no interest in it.
532
00:39:16,090 --> 00:39:19,224
I gave you Indian Hill then
Maroni refused to sell.
533
00:39:19,260 --> 00:39:21,894
No one doubts your loyalty.
534
00:39:21,929 --> 00:39:25,397
If this isn't about me,
then why do you want my son dead?
535
00:39:25,432 --> 00:39:28,300
There are things you shouldn't know.
536
00:39:28,335 --> 00:39:30,235
That's not an answer.
537
00:39:30,271 --> 00:39:33,472
You have to make do with it.
538
00:39:34,474 --> 00:39:37,609
We both know what it is for
damage I can do.
539
00:39:37,645 --> 00:39:40,245
Do you think we're afraid of you?
540
00:39:40,281 --> 00:39:43,482
The car bomb was designed that way
that it looked like a mafia attack.
541
00:39:43,517 --> 00:39:46,752
You didn't want me to know
that you were behind it. I did.
542
00:39:46,787 --> 00:39:49,655
I don't care about your reasons.
543
00:39:49,690 --> 00:39:53,926
If my son is harmed,
I'll come after you with everything I have.
544
00:39:53,961 --> 00:39:55,928
You won't win it.
545
00:39:55,963 --> 00:40:00,232
If my son is dead,
it won't be about winning.
546
00:40:01,869 --> 00:40:04,603
Gotham will burn.
547
00:40:04,638 --> 00:40:08,440
This city is on the brink of chaos.
548
00:40:08,475 --> 00:40:11,437
Only we can save it.
549
00:40:11,648 --> 00:40:14,680
We expect you to cooperate
if we ask for it.
550
00:40:14,715 --> 00:40:17,382
Until then, your son is safe.
551
00:40:17,418 --> 00:40:19,985
At least from us.
552
00:40:20,020 --> 00:40:22,955
What aren't you telling me?
553
00:40:24,072 --> 00:40:26,358
Lots of things.
554
00:40:28,028 --> 00:40:30,529
Enjoy your dinner.
555
00:41:07,368 --> 00:41:09,668
Is everything okay?
556
00:41:09,703 --> 00:41:13,205
I was on my way to my rehearsal dinner.
557
00:41:13,240 --> 00:41:16,041
Then I heard myself your address
say to the taxi driver.
558
00:41:17,158 --> 00:41:19,711
Mario told me all about today.
559
00:41:19,747 --> 00:41:22,214
How you risked your life to...
560
00:41:22,249 --> 00:41:24,516
I didn't do it for him.
561
00:41:25,608 --> 00:41:26,722
I know that.
562
00:41:27,921 --> 00:41:29,688
He's a good man.
563
00:41:34,294 --> 00:41:38,030
Tell me.
- What?
564
00:41:38,065 --> 00:41:40,365
What you need to tell me.
565
00:41:44,371 --> 00:41:47,871
I missed my chance to give you life
that you deserve.
566
00:41:48,801 --> 00:41:50,442
To make you happy.
567
00:41:52,655 --> 00:41:54,553
But I want that for you.
568
00:41:56,123 --> 00:41:57,783
More than everything.
569
00:42:01,321 --> 00:42:03,555
Why does it feel like we
say goodbye every time?
570
00:42:06,593 --> 00:42:08,740
Maybe that's all we have left.
571
00:42:09,496 --> 00:42:12,030
Or we didn't do it right.
572
00:42:21,441 --> 00:42:23,575
Goodbye, James Gordon.
573
00:42:42,563 --> 00:42:43,662
Hey, peeping Jiminy.
574
00:42:45,165 --> 00:42:46,932
Are you lost?
575
00:42:46,967 --> 00:42:49,501
Lucky for you, we sell clues.
576
00:42:51,405 --> 00:42:55,073
The price is all you have.
577
00:42:55,209 --> 00:42:58,810
She loves him.
- Are you deaf?
578
00:42:59,246 --> 00:43:00,512
She loves him.
579
00:43:00,548 --> 00:43:02,214
I said...
580
00:43:06,753 --> 00:43:11,354
She loves me.
I won't let her go.
581
00:43:12,459 --> 00:43:17,429
She loves me.
582
00:43:18,010 --> 00:43:21,277
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Translation: Big0Bertha, Mandy and Scarlett
583
00:43:21,427 --> 00:43:23,210
Control: SwagBoy
Re-Sync: Bdzzld