1
00:00:01,977 --> 00:00:04,257
..formerly in Gotham -
Watch out -!
2
00:00:05,337 --> 00:00:07,286
Ivy's missing.
It will appear somewhere -
3
00:00:07,287 --> 00:00:09,476
It was a long way to water
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,597
What is your name? -
My name is Ivy.
5
00:00:12,857 --> 00:00:16,157
Who are you? -
Not now, this is too much fun.
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,306
He loves me and so do I
7
00:00:18,307 --> 00:00:23,206
I'm telling you for the last time
Leave (Ed.)
8
00:00:23,207 --> 00:00:24,896
No -
Okay then -
9
00:00:24,897 --> 00:00:27,177
Don't say I didn't warn you -
No -
10
00:00:28,907 --> 00:00:30,317
Someone help me!
11
00:00:30,937 --> 00:00:34,796
I'd like to rejoin the Gotham PD.
Welcome back, Detective.
12
00:00:34,797 --> 00:00:38,477
I'm so glad you came, Nathib.
I came to congratulate you -
13
00:00:38,497 --> 00:00:41,546
If anyone comes into contact with...
My blood, it changes him
14
00:00:41,547 --> 00:00:44,797
You and I will make a difference
In this city. We will clean it
15
00:00:50,017 --> 00:00:51,857
The sentence has been served
16
00:00:51,877 --> 00:00:53,077
(Simon)
17
00:00:53,847 --> 00:00:57,337
Who did this? -
(Barnes) -
18
00:01:04,006 --> 00:01:07,535
It seems anyone can enter
So pigeons and not just guests
19
00:01:07,536 --> 00:01:08,775
The number of suspects is very large
20
00:01:08,776 --> 00:01:10,655
Well, start with the testimonials
From everyone who was at the party
21
00:01:10,656 --> 00:01:13,346
Someone saw Simon going to the bathroom.
Okay -
22
00:01:17,186 --> 00:01:20,386
I still can't believe this -
Sorry it's come to this -
23
00:01:20,386 --> 00:01:22,456
Don't apologize, you were right
24
00:01:22,946 --> 00:01:25,946
Have you testified yet? -
I'm afraid I haven't been helpful -
25
00:01:25,966 --> 00:01:28,606
Until an hour ago, I couldn't
Picking up Simon from the crowd
26
00:01:30,276 --> 00:01:34,556
Did you talk to Barnes at the party? -
A little, and we had a drink -
27
00:01:35,596 --> 00:01:38,675
Simon died around 10:30
The attack happened almost before that
28
00:01:38,676 --> 00:01:43,366
What time did you talk to Barnes? -
Nine, what's up with all this? -
29
00:01:45,666 --> 00:01:48,106
Nothing -
Nothing? truly? -
30
00:01:48,216 --> 00:01:49,666
I can't talk
31
00:01:50,956 --> 00:01:53,645
No -
Lee, I can't talk -
32
00:01:53,646 --> 00:01:55,466
Jim, I hope you know what you're doing.
33
00:01:55,716 --> 00:01:58,945
So am I -
Barnes? No, no) -
34
00:01:58,946 --> 00:02:01,655
I asked Simon who
He attacked him and he told me he was Barnes
35
00:02:01,656 --> 00:02:03,545
Simon was a psychopath.
36
00:02:03,546 --> 00:02:07,225
Visit the faces of the gangs
Using stolen faces
37
00:02:07,226 --> 00:02:10,146
There are hardly any documented witnesses
And this guy Barnes?
38
00:02:10,166 --> 00:02:11,715
If he was that involved
39
00:02:11,716 --> 00:02:13,435
He was going to report himself -
I know -
40
00:02:13,436 --> 00:02:15,785
And now you say it's gone
For Lee Thompkins' engagement party
41
00:02:15,786 --> 00:02:19,345
Out of nowhere, someone hit
And threw him through a wall?
42
00:02:19,346 --> 00:02:20,485
I know, Harvey
43
00:02:20,486 --> 00:02:23,065
What's the motive? -
..I don't know, maybe -
44
00:02:23,066 --> 00:02:26,826
He saw Simon and got angry
Because he was let loose and lost control
45
00:02:27,086 --> 00:02:31,655
Well, you say a cop has a life
Impeccable professionalism, go crazy
46
00:02:31,656 --> 00:02:35,155
Is this your opinion? -
There's been something strange about him lately.
47
00:02:35,156 --> 00:02:37,956
You said yourself it almost was
Teach is killed by the beating
48
00:02:38,056 --> 00:02:41,116
What ordered him to insist on investigation?
In the case of Polly Panis?
49
00:02:41,117 --> 00:02:45,885
I don't know, but that doesn't make him a killer.
So where is he now? -
50
00:02:45,886 --> 00:02:49,165
the home. He spent most of the day
Yesterday in pursuit of Simon
51
00:02:49,166 --> 00:02:51,945
Maybe he's getting tired, and that's it
Doesn't mean he's guilty
52
00:02:51,946 --> 00:02:55,115
The last thing I want
That Barnes is guilty
53
00:02:55,116 --> 00:02:59,046
I looked up to the man however
If there's even a chance, we should know
54
00:02:59,236 --> 00:03:04,445
Also something is not right -
Okay, I'll help you with this -
55
00:03:04,446 --> 00:03:08,265
But just so you know, I will
This is to prove that he is innocent and not guilty
56
00:03:08,266 --> 00:03:10,415
That's okay, okay
I'll go back to the crime scene
57
00:03:10,416 --> 00:03:12,975
I would like to see if a forensic expert can
Remove any fingerprints from the bathroom
58
00:03:12,976 --> 00:03:18,456
Barnes should actually be in it.
Jim, I know how to do my job.
59
00:03:20,296 --> 00:03:24,276
I hope I'm wrong -
Yes, so do I.
60
00:03:37,086 --> 00:03:38,956
He started whispering
61
00:03:40,646 --> 00:03:42,686
You have to strive to hear him
62
00:03:44,416 --> 00:03:51,106
Then his voice gets louder
More and more until it becomes like a roar
63
00:03:52,226 --> 00:03:55,536
All you can do is stop it
64
00:03:57,306 --> 00:04:02,316
And so.. you realize that it is your voice
65
00:04:02,426 --> 00:04:06,996
The voice you were denying
Which tells you your truth
66
00:04:08,396 --> 00:04:12,576
And what you have to do
Then you stop resisting
67
00:04:14,956 --> 00:04:17,016
And that calm prevails over you
68
00:04:28,906 --> 00:04:30,776
Sex trafficking
69
00:04:32,856 --> 00:04:34,076
Drugs
70
00:04:35,736 --> 00:04:36,936
.murder
71
00:04:37,486 --> 00:04:40,866
I had files on all three of you
All these years
72
00:04:40,876 --> 00:04:45,506
Waiting for the evidence we want
While you mock the law
73
00:04:45,556 --> 00:04:47,076
Not tonight
74
00:04:48,586 --> 00:04:50,646
Tonight, I am the law!
75
00:04:52,636 --> 00:04:56,026
And here you are on trial
76
00:04:58,816 --> 00:05:00,326
You are sentenced to be found guilty
77
00:05:03,426 --> 00:05:05,156
And you are judged
78
00:05:14,486 --> 00:05:16,296
.Adal was served
79
00:05:17,097 --> 00:05:22,297
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
"Title: The Executioner"
80
00:05:25,086 --> 00:05:31,126
What are the interests of an antique dealer? -
I buy very beautiful and rare items -
81
00:05:31,776 --> 00:05:35,156
I like to consider myself
He has a talent for spotting beauty
82
00:05:38,246 --> 00:05:41,605
Is this an insect? -
Egyptian scarab -
83
00:05:41,606 --> 00:05:45,396
He is more than 3 thousand years old
General. Priceless
84
00:05:45,896 --> 00:05:47,466
Everything has a price
85
00:05:47,806 --> 00:05:50,486
What's on top? -
Bedrooms -
86
00:05:52,716 --> 00:05:54,086
And the closet
87
00:05:56,316 --> 00:05:57,475
Closet?
88
00:05:57,476 --> 00:06:01,406
It's where I keep it
Most of my valuable possessions
89
00:06:01,886 --> 00:06:07,565
can i see? -
Ivy, you're so beautiful.
90
00:06:07,566 --> 00:06:09,456
But we only just met
91
00:06:10,106 --> 00:06:12,576
We didn't have time to get to know each other
On each other
92
00:06:12,666 --> 00:06:16,076
Who are you?
Where did you come from?
93
00:06:16,406 --> 00:06:20,776
What do you do? -
Well, I'm from Gotham.
94
00:06:21,216 --> 00:06:25,786
And I meet men like you
And they give me things
95
00:06:26,826 --> 00:06:31,466
What do you give them? -
Nothing -
96
00:06:32,106 --> 00:06:34,036
I also love plants
97
00:06:34,666 --> 00:06:36,956
I've always been able
To make them grow up for me
98
00:06:37,706 --> 00:06:40,096
Recently, I've been using them
To make perfume
99
00:06:40,166 --> 00:06:43,015
Plants are stronger
Much more than people imagine
100
00:06:43,016 --> 00:06:47,966
They can poison you and treat you
And make you fall in love
101
00:06:48,506 --> 00:06:51,366
I made this from
Kananga odorata plants
102
00:06:53,106 --> 00:06:54,306
Smell the scent
103
00:07:00,906 --> 00:07:02,596
Now, open the safe
104
00:07:08,486 --> 00:07:10,456
Accepted entry
105
00:07:52,816 --> 00:07:56,375
Did they send you?
You bitch!
106
00:07:56,376 --> 00:07:57,576
Did they send you?
107
00:08:00,776 --> 00:08:02,156
Come back here!
108
00:08:03,296 --> 00:08:06,196
Do you hear me? I will find you
109
00:08:16,346 --> 00:08:18,166
Eat something okay? -
Fine -
110
00:08:19,036 --> 00:08:21,186
You've been looking at your watch all morning
111
00:08:21,266 --> 00:08:23,365
..Are you waiting-
Call from Isabella.
112
00:08:23,366 --> 00:08:25,266
She's in her office conference
113
00:08:27,546 --> 00:08:30,236
Maybe she's just busy.
This is likely -
114
00:08:30,646 --> 00:08:34,136
I can imagine that conferences
The office is filled with intimate activities
115
00:08:34,646 --> 00:08:38,596
not much -
Well, I'm sure she'll call soon
116
00:08:45,736 --> 00:08:46,936
Hello?
117
00:08:48,946 --> 00:08:50,576
This is Edward Nygma
118
00:08:53,366 --> 00:08:54,616
Why?
119
00:08:56,356 --> 00:08:57,556
Okay
120
00:09:02,093 --> 00:09:04,046
This was from Gotham Police Station
121
00:09:05,002 --> 00:09:07,672
They want to see me and haven't said why
122
00:09:12,972 --> 00:09:17,022
Don't think anything happened...
No!
123
00:09:44,892 --> 00:09:46,741
The officer said that Isabella
She ran a red traffic light
124
00:09:46,742 --> 00:09:48,402
I collided with a train...
125
00:09:49,472 --> 00:09:51,802
They think it has landed
Sleeping while driving
126
00:09:53,602 --> 00:09:55,672
And your number was the last one on her phone
127
00:09:57,362 --> 00:10:04,922
I'm so sorry, Ed.
Did she suffer? -
128
00:10:08,042 --> 00:10:09,242
Nope
129
00:10:13,272 --> 00:10:19,582
Anything you want, Ed
Anything. I am here for you
130
00:10:43,112 --> 00:10:44,672
Breakfast!
131
00:10:48,662 --> 00:10:50,442
Do you still collect stray cats?
132
00:10:52,402 --> 00:10:57,951
Lady, you have two seconds to get out
From there before I cut you up like a fish
133
00:10:57,952 --> 00:11:00,032
You don't really know me?
134
00:11:01,042 --> 00:11:03,932
It's me, Selena, Ivy?
135
00:11:04,292 --> 00:11:07,852
Hey, do you have anything?
To eat here? I'm starving
136
00:11:13,282 --> 00:11:15,481
Yes -
I'm outside the crime scene.
137
00:11:15,482 --> 00:11:17,621
Forensic experts found
Dozens of fingerprints in the bathroom
138
00:11:17,622 --> 00:11:19,021
Where Simon was attacked...
139
00:11:19,022 --> 00:11:22,061
Barnes?)-
This means there was -
140
00:11:22,062 --> 00:11:23,612
What makes him at the crime scene -
Listen, I was thinking -
141
00:11:23,613 --> 00:11:25,951
You should tell Barnes
With what Simon told you
142
00:11:25,952 --> 00:11:28,032
Give him the right to defend himself
143
00:11:28,762 --> 00:11:32,202
I will when I'm ready
144
00:11:48,562 --> 00:11:51,502
Can I help you? -
Captain -
145
00:11:52,612 --> 00:11:55,262
I was looking for
Polly Panis file
146
00:11:56,432 --> 00:11:58,782
I thought the issues might be related to each other
147
00:12:07,212 --> 00:12:08,412
Thank you
148
00:12:11,602 --> 00:12:12,802
Tell me the details
149
00:12:13,522 --> 00:12:16,402
Nothing is certain yet
But we will get there
150
00:12:17,762 --> 00:12:21,211
I was reading some witness statements
...the couple who were in the alley
151
00:12:21,212 --> 00:12:24,882
They said when they found
Simon was still alive.
152
00:12:25,042 --> 00:12:28,151
I was the first one at the crime scene
Did he say anything to you?
153
00:12:28,152 --> 00:12:29,352
Nope
154
00:12:30,472 --> 00:12:32,412
Didn't recognize the killer?
155
00:12:34,182 --> 00:12:35,382
Nope
156
00:12:37,642 --> 00:12:41,412
Because one of the witnesses thinks you are
You were talking to him
157
00:12:42,122 --> 00:12:43,721
He certainly tried
158
00:12:43,722 --> 00:12:47,302
But he couldn't speak
He almost died before her
159
00:12:50,902 --> 00:12:52,261
Well, in fairness
160
00:12:52,262 --> 00:12:57,112
I contacted a criminal investigator
A friend of mine has connections with the mafia
161
00:12:59,312 --> 00:13:03,482
He said as soon as I caught him
Simon, the adults are getting angry.
162
00:13:03,912 --> 00:13:08,221
I say that the mafia caused his death? -
He was giving them new faces -
163
00:13:08,222 --> 00:13:10,711
Maybe he's the only one who does
He can recognize them
164
00:13:10,712 --> 00:13:13,971
This is something important to protect -
It makes sense -
165
00:13:13,972 --> 00:13:16,871
My friend also had a name
Medium follower
166
00:13:16,872 --> 00:13:18,921
With the name "Sugar" it works
In the East End
167
00:13:18,922 --> 00:13:21,361
He said he was the real killer.
I'll send a team to get him.
168
00:13:21,362 --> 00:13:23,511
I'd rather you keep this between us
169
00:13:23,512 --> 00:13:26,662
The mafia is still bribing
Most of the boys are here
170
00:13:26,882 --> 00:13:28,902
You'll never know who to trust
171
00:13:29,362 --> 00:13:32,042
So, ready for the ride
With the old man?
172
00:13:32,722 --> 00:13:35,101
Sure, just let me
Let my partner know about it
173
00:13:35,102 --> 00:13:38,592
Why worry? We will come back
Here before you even notice
174
00:13:43,152 --> 00:13:44,542
Where do we go then?
175
00:13:45,332 --> 00:13:49,111
Sugar works in a factory.
Old metals on 133rd and 6th Street
176
00:13:49,112 --> 00:13:50,812
This reminds me of something
177
00:13:57,562 --> 00:13:59,021
This is Harvey, leave a message
178
00:13:59,022 --> 00:14:02,712
I'm seeing Barnes heading over
133rd and 6th Street. Be there
179
00:14:11,512 --> 00:14:13,462
You never know what might happen
180
00:14:30,868 --> 00:14:34,688
(I have to say, Jim
I'm disappointed in you
181
00:14:35,838 --> 00:14:37,268
Really? And why?
182
00:14:38,118 --> 00:14:43,578
The lead investigator on a major murder case
Why did you collect statements from everyone present?
183
00:14:45,638 --> 00:14:49,377
I. Okay
Let's do it now
184
00:14:49,378 --> 00:14:51,967
For your information, I am waiving
I have the right to request a lawyer
185
00:14:51,968 --> 00:14:54,098
Captain...
Ask, Gordon.
186
00:14:57,988 --> 00:15:01,608
Did you see Simon at the party? -
Yes -
187
00:15:02,988 --> 00:15:05,608
Did you talk to him? -
No, I didn't talk -
188
00:15:05,838 --> 00:15:08,688
Did you see me going to the bathroom?
Before attacking him?
189
00:15:09,368 --> 00:15:13,218
Unfortunately, no -
Did you even enter it? -
190
00:15:13,568 --> 00:15:14,768
Yes
191
00:15:16,528 --> 00:15:19,478
Before it was a theatre
Apparently a crime
192
00:15:21,608 --> 00:15:26,268
So, Detective, are we free to go? -
For now -
193
00:15:31,488 --> 00:15:36,178
This city is like a cesspool
Don't you want to do something about it?
194
00:15:37,408 --> 00:15:41,018
I thought I did -
What, as a policeman? -
195
00:15:41,588 --> 00:15:45,238
I think you are among all
People will find this restrictive
196
00:15:46,338 --> 00:15:50,978
Not anymore, I'm back
I went to the police to make things right
197
00:15:52,048 --> 00:15:55,817
Like you -
Like me? -
198
00:15:55,818 --> 00:15:58,428
Last year, in the Galvan Tower
When we were attacked
199
00:15:58,818 --> 00:16:01,148
She told me that the law
It shows you where the limit is
200
00:16:01,878 --> 00:16:03,268
I will never forget this
201
00:16:03,598 --> 00:16:08,948
Someone will say that our work is paramount
The first is to protect the citizens of this city
202
00:16:09,408 --> 00:16:14,868
Even if it means changing the laws -
No, if we break the rules, we're no better than criminals.
203
00:16:15,118 --> 00:16:18,388
Is that what you were thinking?
The night Galvan was killed?
204
00:16:19,648 --> 00:16:20,958
First time
205
00:16:21,688 --> 00:16:28,458
The city is a crossroads, Gordon
The question is... Will the righteous fight for it?
206
00:16:28,748 --> 00:16:34,078
What will they do?
Necessary? The decision is yours
207
00:16:40,168 --> 00:16:43,438
We missed our destination
133rd and 6th Street?
208
00:16:44,718 --> 00:16:48,438
Did you say that?
136th and 3rd Street
209
00:16:49,608 --> 00:16:51,118
It's an innocent mistake
210
00:16:56,118 --> 00:16:59,267
I don't believe -
I should have known-
211
00:16:59,268 --> 00:17:01,637
I've seen what I can
That freak Marv does that
212
00:17:01,638 --> 00:17:03,467
And how to make it older for people
213
00:17:03,468 --> 00:17:06,918
And when you told me that the girl who
..wearing her coat was bigger, I
214
00:17:08,048 --> 00:17:09,758
I had to realize that
215
00:17:10,258 --> 00:17:12,328
Is this really Ivy? -
Trust me -
216
00:17:12,329 --> 00:17:14,857
She came and literally
I ate all my food
217
00:17:14,858 --> 00:17:18,298
Immediately I took up
Eat my food. This is it
218
00:17:18,588 --> 00:17:20,298
Why did she come back then?
219
00:17:21,488 --> 00:17:22,858
Good question
220
00:17:26,658 --> 00:17:30,168
Why did you do this? -
Because you're alive and you didn't tell me -
221
00:17:33,928 --> 00:17:35,158
I'm sorry
222
00:17:43,048 --> 00:17:45,588
I was just having fun -
Why did you come back? -
223
00:17:46,238 --> 00:17:49,347
I don't have to answer your questions
Why did you call him anyway?
224
00:17:49,348 --> 00:17:51,048
Because you scared me so bad!
225
00:17:51,968 --> 00:17:55,537
Where were you and why?
Do you wear clothes like this?
226
00:17:55,538 --> 00:17:57,957
It's crazy, Selena
227
00:17:57,958 --> 00:18:02,428
When you're like this, boys
They come to you and give you things
228
00:18:02,738 --> 00:18:04,818
Most of the time
I don't have to steal it
229
00:18:05,218 --> 00:18:06,718
What do you give them?
230
00:18:08,478 --> 00:18:10,198
I have my ways
Get what I want
231
00:18:10,858 --> 00:18:13,188
I'll bet -
You are really beautiful -
232
00:18:18,668 --> 00:18:22,388
Why did you come back then?
And don't say that you miss me
233
00:18:23,408 --> 00:18:24,408
It's the truth
234
00:18:24,409 --> 00:18:27,907
Maybe you're ten feet tall
But you're still a failed liar, Ivy
235
00:18:27,908 --> 00:18:33,977
What's happening? -
Well, I might be in trouble...
236
00:18:33,978 --> 00:18:36,137
I learned this -
..there is that person -
237
00:18:36,138 --> 00:18:39,727
What's his name? -
As if I should know their names -
238
00:18:39,728 --> 00:18:44,267
I was at his house last night
Very scary, anyway, I stole a necklace
239
00:18:44,268 --> 00:18:46,987
I'm very surprised that
Notice it because it has many purposes
240
00:18:46,988 --> 00:18:49,417
But he caught me
I was very frightened
241
00:18:49,418 --> 00:18:51,727
I wish Marv had powers
It made you smart too
242
00:18:51,728 --> 00:18:54,938
You steal all the time.
Yes, but no one catches me.
243
00:18:56,308 --> 00:18:58,528
This is rude -
No, shut up.
244
00:18:59,338 --> 00:19:00,558
.I heard something
245
00:19:11,268 --> 00:19:13,978
We have to leave. Someone is here
246
00:19:16,018 --> 00:19:17,258
Come in, Ivy
247
00:19:20,688 --> 00:19:22,158
Really, Bruce?
248
00:19:35,878 --> 00:19:39,308
Who is this person again? -
Just follow me -
249
00:19:40,408 --> 00:19:43,048
Gotham Police!
Don't move!
250
00:19:44,678 --> 00:19:46,927
Hello, sugar.
What's going on? -
251
00:19:46,928 --> 00:19:50,148
We are here for an invoice
Gas, I ignored her push
252
00:19:50,698 --> 00:19:53,137
Where were you last night?
At ten o'clock in the evening?
253
00:19:53,138 --> 00:19:56,347
At your mother's house, as usual -
Answer the question -
254
00:19:56,348 --> 00:19:58,107
I was in a wrestling match
Dozens of people saw me
255
00:19:58,108 --> 00:20:01,187
Dozens of your friends
Degenerate liars?
256
00:20:01,188 --> 00:20:03,478
Does the name Simon have meaning to you?
257
00:20:04,138 --> 00:20:05,577
No -
No? -
258
00:20:05,578 --> 00:20:09,008
Plastic surgeon? Man
Faces of your friends in the mafia?
259
00:20:09,308 --> 00:20:12,127
Hey..nope
260
00:20:12,128 --> 00:20:17,418
Like I said, whatever that is
You think I did it, but I didn't
261
00:20:17,428 --> 00:20:20,578
I was in a wrestling match!
People saw me there!
262
00:20:20,798 --> 00:20:23,178
I'm innocent!
Do you know? -
263
00:20:23,848 --> 00:20:25,658
I think he's telling the truth
264
00:20:26,848 --> 00:20:28,398
He didn't kill anyone
265
00:20:31,768 --> 00:20:33,368
But he is not innocent
266
00:20:49,841 --> 00:20:51,289
I think we misled them
267
00:20:52,307 --> 00:20:56,411
Is this the one you stole the necklace from? -
No, I don't think so -
268
00:20:59,539 --> 00:21:01,077
Who are they then? -
I don't know, maybe they work for him.
269
00:21:01,110 --> 00:21:03,949
Great, Ivy
Now my apartment has been burned down
270
00:21:03,950 --> 00:21:06,179
And disguised as a stranger
The freaks are trying to kill us
271
00:21:06,180 --> 00:21:08,350
Very happy to have you back
272
00:21:09,950 --> 00:21:14,639
You have to return it -
What? This is impossible -
273
00:21:14,640 --> 00:21:17,489
He's right, Ivy, that necklace
Stupidity almost got us killed
274
00:21:17,490 --> 00:21:21,209
She's mine, I've earned her
It is very valuable
275
00:21:21,210 --> 00:21:24,070
How much is it? -
Hey, no, Bruce.
276
00:21:24,210 --> 00:21:26,820
If you buy it, you will get money
But we can still bring it back
277
00:21:26,821 --> 00:21:29,090
And those won't have it
People cause us harm
278
00:21:29,290 --> 00:21:30,490
How much is it?
279
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
thousand dollars -
Okay -
280
00:21:37,000 --> 00:21:39,349
foolish -
Alvin -
281
00:21:39,350 --> 00:21:40,550
Okay
282
00:21:41,730 --> 00:21:46,299
Five...no, ten!
Wait, how much should I order?
283
00:21:46,300 --> 00:21:48,359
I'll get you 5 grand in cash today
284
00:21:48,360 --> 00:21:50,790
Or you can avoid those
Guys on your own
285
00:21:53,570 --> 00:21:54,870
This is my accident
286
00:22:06,230 --> 00:22:07,800
Where does that man live?
287
00:22:11,530 --> 00:22:14,000
Lift your chin just a little
288
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Excuse me for a moment
289
00:22:29,860 --> 00:22:31,060
(ed)
290
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
Yes
291
00:22:33,750 --> 00:22:35,000
!Music!
292
00:22:36,030 --> 00:22:37,910
Very noisy, sorry!
293
00:22:41,120 --> 00:22:43,240
Isabella always loved Vivaldi
294
00:22:44,680 --> 00:22:46,809
So you're just going to sit here?
295
00:22:46,810 --> 00:22:47,779
Yes
296
00:22:47,780 --> 00:22:50,140
Alone -
True -
297
00:22:51,710 --> 00:22:52,920
Okay then
298
00:23:01,230 --> 00:23:02,480
Excuse me
299
00:23:12,220 --> 00:23:15,220
Ed, me in particular.
300
00:23:15,250 --> 00:23:17,230
I know how hard it is to lose someone
301
00:23:18,790 --> 00:23:21,979
Even if you knew
That person for a week
302
00:23:21,980 --> 00:23:25,490
But this is not healthy
303
00:23:25,720 --> 00:23:29,200
Rather depressing, if you want to be honest
304
00:23:29,740 --> 00:23:31,090
A little scary
305
00:23:33,280 --> 00:23:35,860
Less afraid now, done
306
00:23:35,970 --> 00:23:37,410
...No, I'm not
307
00:23:39,200 --> 00:23:40,890
You must recover
308
00:23:41,320 --> 00:23:43,390
Recovery is moving forward
309
00:23:46,900 --> 00:23:48,350
Of course you are right
310
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Of course I am
311
00:23:58,510 --> 00:24:01,280
I'll go where
It was taken from me and I will bid it farewell
312
00:24:09,400 --> 00:24:11,520
Isabelle wanted you to be happy
313
00:24:13,120 --> 00:24:14,430
(Isabella)
314
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Of course
315
00:24:29,300 --> 00:24:30,510
That's good
316
00:24:31,620 --> 00:24:32,960
That's enough
317
00:24:35,850 --> 00:24:37,570
I know what you're thinking, Jim
318
00:24:37,960 --> 00:24:39,160
..you think
319
00:24:39,310 --> 00:24:43,910
Why Captain Nathaniel Barnes?
Legal may put a hole
320
00:24:43,990 --> 00:24:46,410
With this unarmed idiot?
321
00:24:46,540 --> 00:24:49,420
Is this because he killed Simon too?
322
00:24:50,300 --> 00:24:53,040
See, I know you're investigating me
323
00:24:54,680 --> 00:24:56,929
And did you kill Simon? -
Is that what I'm telling you? -
324
00:24:56,930 --> 00:24:59,370
I know he told you something before he died
325
00:24:59,530 --> 00:25:00,559
Yes, that's right
326
00:25:00,560 --> 00:25:03,960
Probably truer
What he said in his life
327
00:25:06,620 --> 00:25:07,789
And Polly Pines?
328
00:25:07,790 --> 00:25:09,569
He cut up the bodies of criminals
329
00:25:09,570 --> 00:25:11,029
Are you telling me he didn't deserve it?
330
00:25:11,030 --> 00:25:14,640
That's what the law stipulates -
Open your eyes, Jim.
331
00:25:14,660 --> 00:25:16,280
I am the law
332
00:25:17,790 --> 00:25:20,700
What happened to you?
How did you become like this?
333
00:25:20,740 --> 00:25:21,940
...this
334
00:25:22,550 --> 00:25:24,270
Who you've always been
335
00:25:25,700 --> 00:25:28,250
I just wanted something to set him free
336
00:25:29,480 --> 00:25:30,970
What are you talking about?
337
00:25:31,070 --> 00:25:33,950
You'll say I'm just sick
338
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
I'm not like that
339
00:25:36,210 --> 00:25:40,810
I've never been so pure
And with this power in my life
340
00:25:42,460 --> 00:25:44,250
Alice Teach virus
341
00:25:44,790 --> 00:25:49,090
The files are on your desk. You're infected.
You are a detective after all.
342
00:25:49,740 --> 00:25:51,090
Don't you see?
343
00:25:52,000 --> 00:25:54,959
That means you are innocent
We can help you
344
00:25:54,960 --> 00:25:58,219
Can we skip the part?
Where are you trying to make me give up?
345
00:25:58,220 --> 00:26:02,990
It's not you, it's the virus.
No! I'm not crazy -
346
00:26:03,140 --> 00:26:06,240
And you don't see the whole picture
347
00:26:09,240 --> 00:26:12,610
You're going to frame Sukar's murder for me.
That's up to you -
348
00:26:14,360 --> 00:26:15,849
I deal in absolutes
349
00:26:15,850 --> 00:26:18,060
Black and white
350
00:26:18,280 --> 00:26:21,480
Innocent and guilty
351
00:26:21,500 --> 00:26:24,839
Gotham, men of this city.
They want men like me
352
00:26:24,840 --> 00:26:28,610
Men who can see what needs to be done
And they have the courage to do so
353
00:26:29,030 --> 00:26:30,610
You have it inside you
354
00:26:31,670 --> 00:26:33,450
To be one of those men
355
00:26:33,740 --> 00:26:35,320
Do you want me to join you?
356
00:26:35,670 --> 00:26:38,339
Become a part of this? -
Don't be difficult -
357
00:26:38,340 --> 00:26:42,539
You killed Galvan coldly.
Every day I wish I hadn't!
358
00:26:42,540 --> 00:26:44,640
I thought I didn't have it
A choice but I had it
359
00:26:46,040 --> 00:26:47,430
I lost my freedom
360
00:26:48,770 --> 00:26:50,000
(And you lost) to me
361
00:26:50,680 --> 00:26:52,819
I will sacrifice anything
To get all of this back
362
00:26:52,820 --> 00:26:55,090
I didn't say it was easy, Jim
363
00:26:55,430 --> 00:26:57,229
Rather, it is the right thing
364
00:26:57,230 --> 00:27:01,149
Day after day, criminals
They violate the law
365
00:27:01,150 --> 00:27:04,050
But today I put an end to them
366
00:27:04,480 --> 00:27:06,010
..but the question is
367
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Where will you stand?
368
00:27:17,380 --> 00:27:18,670
Against you
369
00:27:21,460 --> 00:27:25,310
You disappointed me
Goodbye, Jim
370
00:27:25,311 --> 00:27:26,800
...Oh (Sugar), you have...
371
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
No!
372
00:27:48,618 --> 00:27:51,048
When I knew you were like a dream
373
00:27:52,028 --> 00:27:53,568
.Now I have woken up
374
00:27:55,858 --> 00:27:57,768
I wish I could sleep
375
00:27:59,998 --> 00:28:02,108
I will never forget you, my love
376
00:28:10,098 --> 00:28:11,838
Goodbye, Isabella
377
00:28:22,398 --> 00:28:24,828
We are far away
Four blocks from her apartment
378
00:28:28,058 --> 00:28:30,078
Some change, sir
379
00:28:32,988 --> 00:28:34,188
Excuse me
380
00:28:34,748 --> 00:28:37,918
You weren't here by chance one night
Yesterday at 11pm?
381
00:28:39,098 --> 00:28:41,197
So... I saw the incident
382
00:28:41,198 --> 00:28:44,857
I haven't seen anything in 20 years
But I heard him
383
00:28:44,858 --> 00:28:47,557
A girl screams, “Help, help.”
384
00:28:47,558 --> 00:28:48,947
Then bang!
385
00:28:48,948 --> 00:28:50,198
..Excuse me
386
00:28:51,258 --> 00:28:54,197
Was she screaming before the accident? -
But then she died -
387
00:28:54,198 --> 00:28:58,908
But are you sure you hear screaming? -
Yes, it was loud and terrifying.
388
00:29:04,238 --> 00:29:06,708
How strange!
389
00:29:08,598 --> 00:29:11,798
I'll give him the necklace and explain
He told him there was no need for violence
390
00:29:13,688 --> 00:29:15,398
Maybe I shouldn't be here
391
00:29:15,908 --> 00:29:18,347
She hit him on the head with the vase
392
00:29:18,348 --> 00:29:19,738
Of course you did
393
00:29:20,808 --> 00:29:22,058
The door is open
394
00:29:28,898 --> 00:29:31,848
I didn't do this -
We have to leave -
395
00:29:33,098 --> 00:29:35,367
(Bruce) -
It was from the man who followed us -
396
00:29:35,368 --> 00:29:38,277
He was killed with the same weapon -
I thought they were working for him...
397
00:29:38,278 --> 00:29:40,618
Looks like you're wrong again
398
00:29:41,888 --> 00:29:43,337
Can we leave now?
399
00:29:43,338 --> 00:29:46,587
Why is this necklace so important?
Why would they kill for him?
400
00:29:46,588 --> 00:29:48,017
Who cares?!
401
00:29:48,018 --> 00:29:51,858
Are you crazy? Those are equal
Five thousand dollars
402
00:29:56,208 --> 00:29:57,408
What's up?
403
00:29:57,968 --> 00:29:59,168
key
404
00:30:05,898 --> 00:30:07,808
We should really go
405
00:30:10,578 --> 00:30:12,758
Oh my God!
406
00:30:13,148 --> 00:30:14,998
You're together now
407
00:30:15,488 --> 00:30:16,908
No -
Yes -
408
00:30:19,718 --> 00:30:20,928
Aren't we?
409
00:30:21,278 --> 00:30:25,057
I won't talk about that now
We must leave at once
410
00:30:25,058 --> 00:30:27,067
My place was destroyed because of her
411
00:30:27,068 --> 00:30:28,618
We'll go to my house
412
00:30:30,228 --> 00:30:32,578
You have to come back!
413
00:30:43,738 --> 00:30:45,378
Alverez, hello!
414
00:30:45,498 --> 00:30:47,927
What's all the fuss about? -
Barnes called...
415
00:30:47,928 --> 00:30:50,427
Gordon has gone mad and been murdered.
Unarmed suspect
416
00:30:50,428 --> 00:30:51,767
Then he tried to kill Barnes
417
00:30:51,768 --> 00:30:54,457
No, no, that's not true -
(Harvey) -
418
00:30:54,458 --> 00:30:56,627
If I were you, I would look for my partner
419
00:30:56,628 --> 00:31:00,018
And let him come quietly
Otherwise, he will die
420
00:31:04,898 --> 00:31:06,098
(C)?
421
00:31:07,098 --> 00:31:09,327
Where are you? Half
The center is looking for you
422
00:31:09,328 --> 00:31:11,597
Barnes killed Simon and Polly Bunny.
423
00:31:11,598 --> 00:31:16,297
And someone just got killed in front of me.
What? I left for an hour -
424
00:31:16,298 --> 00:31:19,857
He was infected with Alice Teach's blood
He's gone crazy and is trying to kill me
425
00:31:19,858 --> 00:31:22,188
...Wow
426
00:31:22,388 --> 00:31:23,258
I need your help, Harvey
427
00:31:23,259 --> 00:31:26,138
Okay, where are you? -
Old metal factory -
428
00:31:31,048 --> 00:31:32,958
(C)? (C)?
429
00:31:39,388 --> 00:31:42,227
(Harvey) What's going on?
They said Jim killed someone
430
00:31:42,228 --> 00:31:44,267
It's a lie, that Barnes
431
00:31:44,268 --> 00:31:47,428
He was infected with Alice Teach's blood
432
00:31:48,278 --> 00:31:49,518
Oh my God
433
00:31:49,698 --> 00:31:50,658
He was there when she died
434
00:31:50,659 --> 00:31:54,847
Yeah and I think we have 10 minutes
Before they find Jim
435
00:31:54,848 --> 00:31:55,598
And they kill him
436
00:31:55,599 --> 00:31:58,718
Harvey, you have to tell them.
Honestly, they won't believe me.
437
00:31:58,828 --> 00:32:01,368
But they will believe the coroner
438
00:32:01,478 --> 00:32:04,688
What do you want from me? -
I want you to trust Jim.
439
00:32:04,738 --> 00:32:08,208
Because now we are
The two are all he has
440
00:32:58,088 --> 00:32:59,288
Stop!
441
00:33:03,018 --> 00:33:04,358
Sorry, Jim
442
00:33:08,838 --> 00:33:10,458
End of line
443
00:33:29,800 --> 00:33:31,680
As I expected
444
00:33:32,490 --> 00:33:34,100
The brakes are cut off
445
00:33:34,670 --> 00:33:35,870
...how so
446
00:33:36,490 --> 00:33:40,620
Nobody from Gotham Police
He notices that the brakes have been cut off
447
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
I don't know
448
00:33:43,640 --> 00:33:45,100
Someone had paid them
449
00:33:45,390 --> 00:33:46,780
The question is who?
450
00:33:47,460 --> 00:33:49,660
Who has this money and power?
451
00:33:50,630 --> 00:33:51,850
You don't know
452
00:33:52,900 --> 00:33:54,290
But I know
453
00:33:59,580 --> 00:34:01,180
End of line
454
00:34:03,560 --> 00:34:05,070
No more running away
455
00:34:08,930 --> 00:34:10,289
Just in time
456
00:34:10,290 --> 00:34:13,289
Within minutes your colleagues
They will go up the stairs
457
00:34:13,290 --> 00:34:14,809
And they will find your body
458
00:34:14,810 --> 00:34:18,980
And they will believe me when I tell them
That Jim Gordon is a murderer
459
00:34:19,350 --> 00:34:22,850
It's truly a shame
We would have made a great team
460
00:34:23,620 --> 00:34:25,310
It doesn't have to end like this
461
00:34:25,450 --> 00:34:26,740
Need help
462
00:34:26,850 --> 00:34:29,810
Is this really going to be?
Your last words?
463
00:34:31,740 --> 00:34:33,440
Nothing to say to Lee?
464
00:34:36,300 --> 00:34:37,660
Fuck you!
465
00:34:39,780 --> 00:34:41,500
Captain Barnes!
466
00:34:41,970 --> 00:34:46,690
I'm Detective Bullock
You are under arrest
467
00:34:47,020 --> 00:34:49,999
Drop your weapon and put your hands up
468
00:34:50,000 --> 00:34:52,040
We know you killed Simon
469
00:34:52,060 --> 00:34:53,999
We know you killed Polly Panis
470
00:34:54,000 --> 00:34:57,029
We know you killed the suspect
It is on the eastern side
471
00:34:57,030 --> 00:35:01,799
(And that you are infected with the Teach virus
The coroner has evidence
472
00:35:01,800 --> 00:35:05,210
Now, let's not add more spillage
No blood, the decision is yours
473
00:35:05,230 --> 00:35:06,430
Nope
474
00:35:06,960 --> 00:35:10,470
Tomkins and Pollock
They lied for you
475
00:35:10,880 --> 00:35:14,260
They turned the whole center on me
476
00:35:15,550 --> 00:35:17,530
Let's go in!
477
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Don't!
478
00:35:44,270 --> 00:35:45,850
You are under arrest
479
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
Throw it
480
00:35:49,620 --> 00:35:50,820
Nope
481
00:35:53,760 --> 00:35:54,849
Don't make me do this
482
00:35:54,850 --> 00:35:56,879
I'm not forcing you to do anything
483
00:35:56,880 --> 00:35:58,229
(Go away, Jim.)
484
00:35:58,230 --> 00:35:59,490
Let me leave
485
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
If it's the police
You want to follow me, that's okay
486
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
...but you
487
00:36:05,430 --> 00:36:06,630
Let me leave
488
00:36:07,360 --> 00:36:08,780
I won't do that
489
00:36:09,530 --> 00:36:12,979
You will rule this city
Perish while I save her
490
00:36:12,980 --> 00:36:14,690
I did everything wrong
491
00:36:16,330 --> 00:36:18,279
You are just like me
492
00:36:18,280 --> 00:36:19,819
But I have the courage to admit it
493
00:36:19,820 --> 00:36:21,040
.. Nope
494
00:36:22,150 --> 00:36:24,210
And I will decide who I am
495
00:36:25,510 --> 00:36:27,410
Step aside
496
00:36:30,410 --> 00:36:31,610
Nope
497
00:36:33,880 --> 00:36:36,570
Then you are guilty
498
00:36:50,400 --> 00:36:51,670
Jim, are you okay?
499
00:36:54,140 --> 00:36:56,420
Yes, I'm fine
500
00:37:07,759 --> 00:37:11,498
Oh my -
Don't think about anything -
501
00:37:11,499 --> 00:37:12,449
Okay ma
502
00:37:12,450 --> 00:37:14,558
Tomorrow we will search for the meaning of it all
503
00:37:14,583 --> 00:37:16,353
And one of those masked men
504
00:37:17,363 --> 00:37:19,532
Now, I'll make Alfred...
Two beds are prepared for you
505
00:37:19,533 --> 00:37:21,533
There is food in
Kitchen if you feel hungry
506
00:37:22,063 --> 00:37:24,293
I can eat -
What a surprise -
507
00:37:29,773 --> 00:37:32,372
I hope I didn't mess things up with your boyfriend
508
00:37:32,373 --> 00:37:35,573
I told you
He's not my boyfriend
509
00:38:11,212 --> 00:38:14,312
"The Murder of Thomas and Martha Wayne"
510
00:38:30,913 --> 00:38:33,023
What happened? Are you okay?
511
00:38:35,013 --> 00:38:36,213
Yes
512
00:38:36,753 --> 00:38:37,953
I'm fine
513
00:38:42,263 --> 00:38:43,723
And Barnes?
514
00:38:43,803 --> 00:38:45,213
He's alive
515
00:38:47,913 --> 00:38:49,633
Bullock, tell me what you did.
516
00:38:50,693 --> 00:38:52,223
It's not obvious -
No -
517
00:38:53,403 --> 00:38:54,823
You could have done nothing
518
00:38:55,423 --> 00:38:56,273
But you did
519
00:38:56,274 --> 00:38:58,302
I wrote a fake blood test
520
00:38:58,303 --> 00:39:01,593
That my leader is infected with a mental virus
521
00:39:05,213 --> 00:39:08,283
And I'm so glad I did -
Me too -
522
00:39:17,793 --> 00:39:19,573
I think I'd better leave
523
00:39:20,623 --> 00:39:21,823
(to me)?
524
00:39:27,273 --> 00:39:28,473
Thank you
525
00:39:43,503 --> 00:39:44,703
(Oswald)!
526
00:39:45,333 --> 00:39:46,502
(Oswald)
527
00:39:46,503 --> 00:39:47,463
I have to talk to you
528
00:39:47,464 --> 00:39:49,302
Yes, but I have to
I'll show you something first
529
00:39:49,303 --> 00:39:51,173
It's important -
And so do I -
530
00:39:54,663 --> 00:39:57,122
I was not kind this morning
531
00:39:57,123 --> 00:39:58,723
And I regret that
532
00:39:59,053 --> 00:40:01,683
But what you are experiencing is terrible
533
00:40:02,503 --> 00:40:03,703
...so
534
00:40:15,563 --> 00:40:17,283
You put me on your board?
535
00:40:17,643 --> 00:40:19,882
..The artist painted a picture of you, but...
536
00:40:19,883 --> 00:40:22,323
I thought that was an excellent parallel
537
00:40:24,753 --> 00:40:26,393
Isabella has been killed.
538
00:40:27,393 --> 00:40:28,593
What?
539
00:40:28,623 --> 00:40:30,873
I went to the place of her death
540
00:40:31,033 --> 00:40:34,183
That's four blocks from her apartment
541
00:40:34,323 --> 00:40:35,992
Who sleeps after four?
Alive from his apartment?
542
00:40:35,993 --> 00:40:37,182
Nobody
543
00:40:37,183 --> 00:40:38,383
Also
544
00:40:38,803 --> 00:40:41,702
A beggar man told me
That he heard her screaming
545
00:40:41,703 --> 00:40:42,543
Of course she wasn't asleep
546
00:40:42,544 --> 00:40:45,782
Now, if only she were awake
Why didn't you use the brakes?
547
00:40:45,783 --> 00:40:49,032
Why are there no skid marks?
Ed, you're tired.
548
00:40:49,033 --> 00:40:51,983
...and emotional -
Her brakes are cut off!
549
00:40:52,833 --> 00:40:54,643
Which leads us to one conclusion
550
00:40:54,913 --> 00:40:56,113
Murder
551
00:40:57,193 --> 00:40:59,093
No!
Yes -
552
00:40:59,893 --> 00:41:01,453
And I know who did it
553
00:41:03,453 --> 00:41:04,653
Who?
554
00:41:06,403 --> 00:41:07,603
(butch)
555
00:41:09,563 --> 00:41:11,413
(Butch)? -
In revenge -
556
00:41:12,933 --> 00:41:15,643
To reveal that he is a gang leader
Red Hood
557
00:41:18,163 --> 00:41:21,562
That makes a lot of sense
558
00:41:21,563 --> 00:41:26,283
I swear, Ed, we'll find him
We will make him pay for what he did
559
00:41:27,603 --> 00:41:28,813
Thank you
560
00:41:30,583 --> 00:41:32,323
I knew I could count on you
561
00:41:42,153 --> 00:41:44,573
I feel like this office is cursed
562
00:41:45,783 --> 00:41:47,593
Do you think Barnes will be okay?
563
00:41:48,653 --> 00:41:49,853
I don't know
564
00:41:52,653 --> 00:41:54,463
Sorry I doubted you
565
00:41:54,503 --> 00:41:55,703
You didn't
566
00:41:56,493 --> 00:41:57,923
Not when it mattered
567
00:42:10,963 --> 00:42:15,293
!Guilty
568
00:42:15,773 --> 00:42:17,183
Guilty!
569
00:42:18,323 --> 00:42:19,823
Guilty!
570
00:42:21,543 --> 00:42:22,903
Guilty!
571
00:42:24,553 --> 00:42:25,983
Guilty!
572
00:42:27,303 --> 00:42:28,823
Guilty!
573
00:42:30,073 --> 00:42:34,273
Guilty!
574
00:42:36,463 --> 00:42:38,363
Guilty!
575
00:42:38,864 --> 00:43:39,364
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00
Hazem Samman - Mahmoud Fouda
{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/