1
00:00:00,004 --> 00:00:01,167
JAVIER: Veja o seu texto.
2
00:00:01,168 --> 00:00:03,329
- Eu comprei uma casa para você.
- Você está falando sério?
3
00:00:03,331 --> 00:00:07,420
- É perfeito.
- Perfeito para quê? Uma pequena família feliz?
4
00:00:07,422 --> 00:00:09,657
Eu não tenho família.
5
00:00:09,659 --> 00:00:11,630
Eu sei que meu pai não
contratar você para me matar
6
00:00:11,632 --> 00:00:12,960
porque você o matou.
7
00:00:12,962 --> 00:00:15,083
E Davi. E seda.
8
00:00:15,085 --> 00:00:16,262
[RISOS]
9
00:00:16,264 --> 00:00:18,142
[FALANDO ESPANHOL] _
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,132
_
11
00:00:19,134 --> 00:00:22,802
-Téo?
- Teo está trancado em um quarto lá embaixo.
12
00:00:22,804 --> 00:00:26,276
♪
13
00:00:26,278 --> 00:00:28,408
- Letty!
- Dave!
14
00:00:28,410 --> 00:00:31,044
Ninguém entra a menos que
eles estão prontos para a festa.
15
00:00:31,046 --> 00:00:39,819
♪
16
00:00:39,821 --> 00:00:41,454
Não, não, não.
17
00:00:41,456 --> 00:00:46,659
[RESPIRA COM FORÇA]
18
00:00:47,963 --> 00:00:51,931
[INSETOS chilreando]
19
00:00:51,933 --> 00:00:55,335
[CORUJA PIANDO]
20
00:00:55,337 --> 00:00:57,804
[RASPA DE PÁ]
21
00:00:57,806 --> 00:01:00,840
[PENEIRADEIRA DE SUJEIRA]
22
00:01:05,714 --> 00:01:15,222
♪ ♪
23
00:01:15,224 --> 00:01:23,330
♪ ♪
24
00:01:23,332 --> 00:01:33,407
♪ ♪
25
00:01:33,409 --> 00:01:38,511
♪ ♪
26
00:01:38,513 --> 00:01:40,913
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
27
00:01:40,915 --> 00:01:50,457
♪ ♪
28
00:01:50,459 --> 00:01:53,259
♪ ♪
29
00:01:53,261 --> 00:01:55,928
[exala bruscamente]
30
00:01:55,930 --> 00:02:05,139
♪ ♪
31
00:02:05,141 --> 00:02:14,214
♪ ♪
32
00:02:14,216 --> 00:02:22,155
♪ ♪
33
00:02:22,157 --> 00:02:23,756
[Suspiros]
34
00:02:26,561 --> 00:02:35,336
♪ ♪
35
00:02:35,338 --> 00:02:41,308
♪ ♪
36
00:02:41,310 --> 00:02:42,640
Ah, porra.
37
00:02:42,642 --> 00:02:44,977
[Pássaro grasnando]
38
00:02:44,979 --> 00:02:46,579
Letty!
39
00:02:50,051 --> 00:02:51,818
Jesus.
40
00:02:53,488 --> 00:02:55,655
Oh. Letty.
41
00:02:58,059 --> 00:03:01,971
Vamos. Vamos, Letty. Vamos.
42
00:03:01,973 --> 00:03:03,340
[INALA AFIADAMENTE]
43
00:03:03,342 --> 00:03:05,776
Você está bem. Estou aqui.
44
00:03:08,002 --> 00:03:09,322
Você recebeu minha mensagem.
45
00:03:09,324 --> 00:03:11,558
Eu fiz. O que aconteceu?
46
00:03:13,475 --> 00:03:15,842
Não sei.
47
00:03:15,844 --> 00:03:18,311
♪ É difícil perdoar ♪
48
00:03:18,313 --> 00:03:20,947
♪ Esquecer ainda mais difícil ♪
49
00:03:20,949 --> 00:03:23,449
♪ Antes de fazer algo ♪
50
00:03:23,451 --> 00:03:25,752
♪ Você pode se arrepender, amigo ♪
51
00:03:25,754 --> 00:03:28,755
♪ Os tijolos estão desmoronando ♪
52
00:03:28,757 --> 00:03:30,857
♪ Oh, que doce esse pecado ♪
53
00:03:30,859 --> 00:03:33,693
♪ Deixei as chaves para você ♪
54
00:03:33,695 --> 00:03:35,812
♪ Você não vai me deixar entrar ♪
55
00:03:35,814 --> 00:03:38,464
♪ É difícil perdoar ♪
56
00:03:38,466 --> 00:03:40,633
♪ Esquecer ainda mais difícil ♪
57
00:03:40,635 --> 00:03:43,151
♪ Antes de fazer algo ♪
58
00:03:43,153 --> 00:03:47,023
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
59
00:03:47,025 --> 00:03:50,243
Eu nem tinha dado um nome a ela ainda.
60
00:03:50,245 --> 00:03:52,178
Você ainda pode escolher um nome.
61
00:03:52,180 --> 00:03:55,181
Não. Isso só me deixaria mais triste.
62
00:03:58,112 --> 00:03:59,612
Você nunca disse nada para ele
63
00:03:59,614 --> 00:04:01,648
que ele poderia ter
pensei que era um convite
64
00:04:01,650 --> 00:04:02,789
para dar uma chance?
65
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
Quer dizer, eu disse a ele que era incrível,
66
00:04:05,627 --> 00:04:08,661
mas ele definitivamente não
peça permissão.
67
00:04:08,663 --> 00:04:11,837
Mas eu disse a ele que era incrível.
68
00:04:14,569 --> 00:04:17,136
E a Irene?
69
00:04:17,138 --> 00:04:18,538
O que?
70
00:04:18,540 --> 00:04:20,473
Eu poderia chamá-la de Irene.
71
00:04:20,475 --> 00:04:22,341
Não.
72
00:04:22,343 --> 00:04:23,709
Bem, e então?
73
00:04:23,711 --> 00:04:26,212
E Jacó?
74
00:04:26,214 --> 00:04:27,780
Mas Jacob é Jacob.
75
00:04:27,782 --> 00:04:32,418
Sim, bem, ele e aquilo são
prestes a ter muito em comum.
76
00:04:32,420 --> 00:04:36,422
[TOQUE ALTO]
77
00:04:36,424 --> 00:04:38,985
[ofegante] Quase lá.
78
00:04:42,730 --> 00:04:44,297
[TOQUE DESAPARECENDO]
79
00:04:44,299 --> 00:04:46,599
Eu adorei esses sapatos.
80
00:04:46,601 --> 00:04:48,634
Você adora sapatos.
81
00:04:48,636 --> 00:04:51,771
Eu realmente amei isso.
82
00:04:51,773 --> 00:04:53,940
Você encontrou o outro?
83
00:04:53,942 --> 00:04:55,541
Não.
84
00:04:57,712 --> 00:04:59,479
Livre-se disso.
85
00:04:59,481 --> 00:05:01,647
Tem certeza que?
86
00:05:01,649 --> 00:05:04,212
Um sapato é o mesmo que nenhum sapato.
87
00:05:09,724 --> 00:05:12,325
[PÁSSAROS CHAMANDO]
88
00:05:12,327 --> 00:05:14,494
[PASSOS ASCENDENTES]
89
00:05:14,496 --> 00:05:16,996
[Suspiros]
90
00:05:19,334 --> 00:05:22,602
♪ ♪
91
00:05:22,604 --> 00:05:25,171
[Suspiros]
92
00:05:25,173 --> 00:05:32,444
♪ ♪
93
00:05:32,447 --> 00:05:38,584
♪ ♪
94
00:05:38,586 --> 00:05:41,254
- [Suspiros]
- [PORTA DO ARMÁRIO FECHA]
95
00:05:41,256 --> 00:05:49,295
♪ ♪
96
00:05:49,297 --> 00:05:59,372
♪ ♪
97
00:05:59,374 --> 00:06:06,212
♪ ♪
98
00:06:06,214 --> 00:06:13,119
♪ ♪
99
00:06:13,121 --> 00:06:21,160
♪ ♪
100
00:06:21,162 --> 00:06:27,099
♪ ♪
101
00:06:32,874 --> 00:06:35,975
Para onde estamos indo?
102
00:06:35,977 --> 00:06:38,811
Levando você para um hospital.
103
00:06:38,813 --> 00:06:41,945
Não. Nenhum hospital.
104
00:06:41,948 --> 00:06:43,647
- Sim, hospitalar.
- Nenhum hospital.
105
00:06:43,650 --> 00:06:45,718
Você precisa consultar um médico, Letty.
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,086
Os médicos não ajudam ninguém.
107
00:06:47,088 --> 00:06:48,788
Bem, isso obviamente não é verdade.
108
00:06:48,790 --> 00:06:50,957
Olha, se você me levar para um hospital,
109
00:06:50,959 --> 00:06:53,125
Tenho que falar com um médico.
110
00:06:53,127 --> 00:06:56,429
E então o médico vai
ligue para o conselheiro de drogas
111
00:06:56,431 --> 00:06:59,248
e então eu tenho que conversar
ao conselheiro antidrogas.
112
00:06:59,251 --> 00:07:01,100
Você está delirando e doente,
113
00:07:01,102 --> 00:07:03,009
e quando as pessoas estão delirando e doentes,
114
00:07:03,012 --> 00:07:04,545
eles precisam de atenção médica.
115
00:07:04,548 --> 00:07:06,205
Então vou levar você para um hospital.
116
00:07:06,207 --> 00:07:10,009
Se você me levar para o
hospital, há registros.
117
00:07:10,011 --> 00:07:11,998
Os tribunais usam isso contra você.
118
00:07:12,001 --> 00:07:14,693
Mas, milagrosamente, você não
tem quaisquer datas de julgamento futuras,
119
00:07:14,696 --> 00:07:16,916
então acho que vai ficar tudo bem.
120
00:07:16,918 --> 00:07:19,552
Não quero dar grande importância a isto.
121
00:07:19,554 --> 00:07:23,322
Eu só quero dormir.
122
00:07:23,324 --> 00:07:24,757
Por favor.
123
00:07:24,760 --> 00:07:30,297
[TOQUE ALTO]
124
00:07:33,768 --> 00:07:37,003
[TOCA A CAMPAINHA]
125
00:07:39,207 --> 00:07:45,478
♪ ♪
126
00:07:45,480 --> 00:07:48,264
Olá, meu nome é Joana,
e esta é Kendra,
127
00:07:48,267 --> 00:07:49,482
e estamos vendendo biscoitos.
128
00:07:49,484 --> 00:07:52,351
Se você comprar alguns, o dinheiro
vai ajudar as escoteiras.
129
00:07:52,353 --> 00:07:55,021
OK. Uh...
130
00:07:55,023 --> 00:07:57,723
Vou levar uma caixa de limão.
131
00:07:58,793 --> 00:08:00,204
Realmente?
132
00:08:00,207 --> 00:08:01,807
Claro.
133
00:08:05,751 --> 00:08:07,433
Obrigado!
134
00:08:13,079 --> 00:08:15,212
MULHER: Há uma boa
chance de ela ficar bem
135
00:08:15,215 --> 00:08:17,676
assim que os fluidos entrarem em seu sistema.
136
00:08:17,679 --> 00:08:20,312
Merda. Isso é um bom sinal.
137
00:08:20,314 --> 00:08:22,648
Ela acordou apenas com a agulha.
138
00:08:22,650 --> 00:08:24,216
Oi.
139
00:08:24,218 --> 00:08:27,545
Ela está apenas te dando
uma intravenosa, fluidos padrão.
140
00:08:27,548 --> 00:08:30,618
Basta pensar nisso como o
tratamento real para uma ressaca.
141
00:08:33,728 --> 00:08:35,327
Onde estamos?
142
00:08:35,329 --> 00:08:37,063
Em um estacionamento.
143
00:08:38,926 --> 00:08:40,592
De onde você veio?
144
00:08:40,595 --> 00:08:43,202
Eu trabalho na clínica gratuita mais adiante.
145
00:08:43,204 --> 00:08:45,525
Ei, você disse que não há hospitais.
146
00:08:47,508 --> 00:08:50,242
OK. [Suspiros]
147
00:08:51,879 --> 00:08:54,547
Está tudo pronto.
148
00:08:54,549 --> 00:08:57,725
Nunca pensei em usar isso
gancho para um I.V. antes.
149
00:08:57,728 --> 00:09:02,321
Não? Bem, eu nunca usei
meu para lavagem a seco antes.
150
00:09:02,323 --> 00:09:04,457
Mas eu uso principalmente esfoliante, então...
151
00:09:06,759 --> 00:09:08,260
CRISTÃO: Obrigado.
152
00:09:10,832 --> 00:09:14,600
Nada de conselheiros antidrogas irritantes, nada de registros.
153
00:09:14,602 --> 00:09:16,869
Você é o melhor.
154
00:09:16,871 --> 00:09:18,571
Volte a dormir.
155
00:09:18,573 --> 00:09:23,976
♪ ♪
156
00:09:24,728 --> 00:09:27,213
[FALANDO ESPANHOL] _
157
00:09:27,216 --> 00:09:28,243
_
158
00:09:28,439 --> 00:09:29,501
_
159
00:09:30,035 --> 00:09:31,445
_
160
00:09:31,446 --> 00:09:33,251
_
161
00:09:33,254 --> 00:09:35,825
Papai pagou para eu
ter meu próprio restaurante
162
00:09:35,828 --> 00:09:37,455
para que ele pudesse usá-lo para traficar drogas.
163
00:09:37,458 --> 00:09:38,991
Bem, é apenas uma teoria.
164
00:09:38,993 --> 00:09:41,460
Teo já esteve em seu escritório?
165
00:09:41,462 --> 00:09:42,762
Eu não acho.
166
00:09:42,764 --> 00:09:45,131
- Cozinha?
- Não.
167
00:09:45,133 --> 00:09:47,197
Talvez eu o tenha encontrado algumas vezes
168
00:09:47,200 --> 00:09:49,769
pegando aipo na geladeira.
169
00:09:49,771 --> 00:09:51,103
Salsão?
170
00:09:51,105 --> 00:09:52,838
Ele gosta de aipo.
171
00:09:57,145 --> 00:09:59,591
Seu voo é daqui a quatro horas.
172
00:09:59,594 --> 00:10:01,327
Você deveria ir.
173
00:10:02,984 --> 00:10:05,217
Está tudo bem aqui?
174
00:10:05,219 --> 00:10:06,986
As fechaduras são alteradas.
175
00:10:06,988 --> 00:10:08,621
Coloquei uma placa na porta.
176
00:10:08,623 --> 00:10:11,257
Todas as entregas foram canceladas.
177
00:10:11,259 --> 00:10:12,489
O que você disse ao pessoal?
178
00:10:12,492 --> 00:10:14,894
Que vou levar as meninas de férias.
179
00:10:14,896 --> 00:10:17,596
Não é realmente uma mentira.
180
00:10:17,598 --> 00:10:20,466
Você acha que as meninas vão gostar da Argentina?
181
00:10:20,468 --> 00:10:22,489
Claro que sim.
182
00:10:22,492 --> 00:10:24,792
Selfies em Buenos Aires.
183
00:10:29,068 --> 00:10:32,403
Papai era um criminoso violento.
184
00:10:32,413 --> 00:10:34,650
E então começo a dormir com o Teo,
185
00:10:34,653 --> 00:10:37,183
que acaba por ser um criminoso violento.
186
00:10:37,185 --> 00:10:39,739
E eu sou um criminoso violento.
187
00:10:41,239 --> 00:10:43,020
Eu sou.
188
00:10:46,460 --> 00:10:48,727
Faz sentido.
189
00:10:48,729 --> 00:10:54,567
♪ ♪
190
00:10:54,569 --> 00:10:56,630
Eu vou encontrar o Téo
191
00:10:56,633 --> 00:10:58,755
e eu cuidarei disso.
192
00:11:01,843 --> 00:11:03,536
Faça o que você faz.
193
00:11:08,049 --> 00:11:12,785
♪ ♪
194
00:11:12,787 --> 00:11:16,021
[VENTO SOPRO]
195
00:11:18,593 --> 00:11:21,594
[Expira lentamente]
196
00:11:21,596 --> 00:11:22,921
[Suspiros]
197
00:11:22,924 --> 00:11:24,630
CRISTÃO: [DISTORCIDO
VOZ] Eu a trouxe aqui
198
00:11:24,632 --> 00:11:26,265
porque não há lugar nenhum
mais para cuidar.
199
00:11:26,267 --> 00:11:27,833
- [ESTELLE FALA INDISTINTAMENTE]
- Você é a mãe dela.
200
00:11:27,835 --> 00:11:29,635
Ela é a doente. Estou falando sério.
201
00:11:29,637 --> 00:11:31,503
Eu a levaria para um hospital.
202
00:11:31,505 --> 00:11:33,672
- Ela está doente!
- É onde ela pertence.
203
00:11:33,674 --> 00:11:35,608
Olha, eu acho que ela
precisa de você por um segundo.
204
00:11:35,610 --> 00:11:37,276
Você pode simplesmente vê-la?
Você pode falar com ela?
205
00:11:37,278 --> 00:11:39,745
- Ah Merda.
- CRISTÃO: Por favor?
206
00:11:39,747 --> 00:11:41,213
♪ ♪
207
00:11:41,216 --> 00:11:43,261
ESTELLE: Não
importa. Esta é a minha casa.
208
00:11:43,264 --> 00:11:44,897
Não é uma instalação de tratamento.
209
00:11:44,900 --> 00:11:47,186
Eu sei. Mas ela precisa de um lugar para ficar.
210
00:11:47,188 --> 00:11:50,029
E eu prefiro que ela não veja o filho
211
00:11:50,032 --> 00:11:53,626
enquanto ela está rastejando para fora
qualquer que seja o buraco em que ela caiu.
212
00:11:53,628 --> 00:11:55,895
Tudo bem.
213
00:11:55,897 --> 00:11:58,430
Desculpe.
214
00:11:58,432 --> 00:12:02,201
Por que é sempre a mesma coisa?
215
00:12:03,704 --> 00:12:05,304
Não sei.
216
00:12:06,908 --> 00:12:08,462
Jacó está aqui?
217
00:12:08,465 --> 00:12:10,566
Não, ele está na escola.
218
00:12:10,569 --> 00:12:14,279
E eu gostaria que você fosse embora
antes de ele voltar para casa.
219
00:12:14,282 --> 00:12:17,084
Eu sei, eu sei. Nós vamos embora. Desculpe.
220
00:12:17,087 --> 00:12:18,918
Ele não sabia que não deveria me trazer aqui.
221
00:12:18,920 --> 00:12:21,392
- Para onde ela vai?
- [Suspiros]
222
00:12:21,395 --> 00:12:22,994
Cristão.
223
00:12:31,232 --> 00:12:33,353
Espere aqui um minuto, ok?
224
00:12:37,238 --> 00:12:40,572
[A PORTA RANGE]
225
00:12:40,574 --> 00:12:42,541
[PORTA FECHA]
226
00:12:42,543 --> 00:12:44,343
Estou bem aqui.
227
00:12:45,813 --> 00:12:47,413
Eu sei.
228
00:12:49,016 --> 00:12:51,817
Eu entendi agora.
229
00:12:51,819 --> 00:12:53,252
Você consegue o que?
230
00:12:53,254 --> 00:12:55,521
Quero dizer, se essa for a sua mãe...
231
00:12:56,857 --> 00:13:00,359
♪ ♪
232
00:13:00,361 --> 00:13:02,728
[VOZ QUEBRANDO] Tenho 34 anos.
233
00:13:05,766 --> 00:13:08,167
[PORTA ABRE]
234
00:13:08,169 --> 00:13:16,342
♪ ♪
235
00:13:16,344 --> 00:13:19,878
eu ia pegá-los
para a Boa Vontade de qualquer maneira.
236
00:13:19,880 --> 00:13:22,581
Obrigado.
237
00:13:22,583 --> 00:13:25,529
Eu gostaria de poder te dar algo
238
00:13:25,532 --> 00:13:27,619
isso o salvaria de si mesmo.
239
00:13:29,590 --> 00:13:31,962
Você terá que se contentar com os sapatos.
240
00:13:35,096 --> 00:13:37,229
Sapatos são bons.
241
00:13:37,231 --> 00:13:42,134
♪ ♪
242
00:13:42,137 --> 00:13:45,271
[INALA PROFUNDAMENTE]
243
00:13:47,202 --> 00:13:56,849
♪ ♪
244
00:13:56,851 --> 00:14:04,923
♪ ♪
245
00:14:04,925 --> 00:14:11,630
♪ ♪
246
00:14:19,040 --> 00:14:20,699
[HOMEM GRITA À DISTÂNCIA]
247
00:14:20,702 --> 00:14:23,675
Por que você não come alguma coisa?
248
00:14:23,677 --> 00:14:26,478
- [O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
- Aqui.
249
00:14:49,246 --> 00:14:51,146
[SINAL DA CAMPAINHA]
250
00:14:55,142 --> 00:14:58,210
[ANÉIS DE LINHA]
251
00:14:58,212 --> 00:15:00,379
Você está bem?
252
00:15:00,381 --> 00:15:02,314
Não é a Letty. É cristão.
253
00:15:04,246 --> 00:15:06,012
- Ela está bem?
- Sim, ela está bem.
254
00:15:06,015 --> 00:15:09,660
Olha, eu só tenho um minuto então
Não consigo entrar em detalhes,
255
00:15:09,663 --> 00:15:12,178
mas ela foi longe do fundo do poço.
256
00:15:12,181 --> 00:15:14,848
Ela desmaiou no
no meio da maldita floresta.
257
00:15:14,850 --> 00:15:16,049
Ah, Jesus.
258
00:15:16,051 --> 00:15:18,257
Sim. Eu a levaria para casa comigo para ficar,
259
00:15:18,260 --> 00:15:22,840
mas acho que Rhonda pode ser
a pior pessoa do universo
260
00:15:22,843 --> 00:15:25,959
estar por perto quando você estiver
se recuperando de uma farra.
261
00:15:25,961 --> 00:15:27,561
Letty sabe que você está me ligando?
262
00:15:27,563 --> 00:15:29,593
Não. Ela não queria que eu fizesse isso.
263
00:15:32,221 --> 00:15:33,854
Vou te mandar um endereço por mensagem.
264
00:15:33,857 --> 00:15:35,335
Obrigado.
265
00:15:35,337 --> 00:15:36,870
Ah, espere! Espere!
266
00:15:36,872 --> 00:15:40,307
Espere, não mande mensagens
de volta para este telefone.
267
00:15:40,309 --> 00:15:41,842
Este é o telefone da Letty.
268
00:15:41,844 --> 00:15:44,811
Sim, eu sei. Envie-me uma mensagem de
seu telefone quando desligarmos.
269
00:15:44,813 --> 00:15:47,179
- Qual é o número? eu...
- Você acabou de me ligar.
270
00:15:47,182 --> 00:15:48,715
Meu número está no telefone da Letty.
271
00:15:48,718 --> 00:15:50,051
Certo.
272
00:15:50,054 --> 00:15:51,920
Quão perto você está de Savannah?
273
00:15:51,923 --> 00:15:55,288
Uh... provavelmente três horas?
274
00:15:55,290 --> 00:15:57,663
- OK.
- OK.
275
00:15:59,128 --> 00:16:01,895
[murmurando]
276
00:16:01,897 --> 00:16:05,399
[SINAL DA CAMPAINHA]
277
00:16:08,971 --> 00:16:12,757
[CLICANDO NA TELA DE TOQUE]
278
00:16:12,760 --> 00:16:14,351
[SOM DE MENSAGEM ENVIADA]
279
00:16:16,345 --> 00:16:18,512
[SINAL DE CELULAR]
280
00:16:19,848 --> 00:16:22,349
- Você não recebeu nada.
- [PORTA DO CARRO FECHA]
281
00:16:22,351 --> 00:16:25,452
Nada parecia bom. [Suspiros]
282
00:16:25,455 --> 00:16:26,654
Volte a dormir.
283
00:16:26,657 --> 00:16:28,590
Temos algumas horas antes de voltarmos
284
00:16:28,593 --> 00:16:31,024
para a casa do seu amigo.
285
00:16:31,026 --> 00:16:33,796
- Preciso de roupas.
- [CLIQUES DE TRAVA DA BOMBA]
286
00:16:44,807 --> 00:16:46,473
Aqui estão US$ 100.
287
00:16:46,475 --> 00:16:47,841
- Obrigado.
- Eu irei com você.
288
00:16:47,843 --> 00:16:51,411
Não. Apenas espere aqui. Estou bem.
289
00:16:51,413 --> 00:16:53,113
♪ ♪
290
00:16:53,115 --> 00:16:54,481
[Suspiros]
291
00:16:54,483 --> 00:16:56,082
♪ Se você me ver chegando ♪
292
00:16:57,953 --> 00:17:01,955
Ah, espere. Você pode querer
coloque algo sobre o seu, uh...
293
00:17:01,957 --> 00:17:03,824
- Ah.
- Aqui.
294
00:17:03,826 --> 00:17:05,459
Estou bem. Eu entendi, eu entendi.
295
00:17:05,461 --> 00:17:07,994
♪ Muito tempo fora de vista ♪
296
00:17:07,996 --> 00:17:12,833
♪ Alimentando-se de inveja,
sempre com sede de mais ♪
297
00:17:12,835 --> 00:17:14,701
Ta-da.
298
00:17:14,703 --> 00:17:17,804
♪ Talvez abra a porta ♪
299
00:17:17,806 --> 00:17:19,906
♪ Quero um pouco mais ♪
300
00:17:19,908 --> 00:17:21,575
♪ Ei! ♪
301
00:17:21,577 --> 00:17:24,945
♪ Ah! ♪
302
00:17:24,947 --> 00:17:26,546
♪ Ei! ♪
303
00:17:26,548 --> 00:17:29,950
♪ Ah! ♪
304
00:17:29,952 --> 00:17:31,585
♪ Ei! ♪
305
00:17:31,587 --> 00:17:34,855
♪ Ah! ♪
306
00:17:34,857 --> 00:17:37,028
Eu quero um de calabresa.
307
00:17:37,031 --> 00:17:39,025
♪ Ah! ♪
308
00:17:39,027 --> 00:17:40,193
Por favor.
309
00:17:40,195 --> 00:17:42,829
♪ Você consegue sentir o
fome queimando por dentro? ♪
310
00:17:42,831 --> 00:17:47,567
♪ Não aguento mais
por mais tempo, desista da luta ♪
311
00:17:47,569 --> 00:17:53,306
♪ Quando tudo está caindo
através de rachaduras no chão ♪
312
00:17:53,308 --> 00:17:56,109
♪ Se você me ver chegando ♪
313
00:17:56,111 --> 00:17:58,478
- [SINAIS DE CAMPAINHA]
- ♪ Abra a porta ♪
314
00:17:58,480 --> 00:18:00,213
♪ Quero um pouco mais ♪
315
00:18:00,215 --> 00:18:01,948
♪ Ei! ♪
316
00:18:01,950 --> 00:18:04,985
♪ Ah! ♪
317
00:18:04,987 --> 00:18:07,020
- ♪ Ei! ♪
- ♪ Tome um pouco mais ♪
318
00:18:07,022 --> 00:18:09,990
♪ Ah! ♪
319
00:18:09,992 --> 00:18:12,058
- ♪ Ei! ♪
- ♪ Pegue um pouco mais ♪
320
00:18:12,060 --> 00:18:15,028
♪ Ah! ♪
321
00:18:15,030 --> 00:18:17,063
- ♪ Ei! ♪
- ♪ quero um pouco mais ♪
322
00:18:17,065 --> 00:18:20,351
♪ Ah! ♪
323
00:18:23,272 --> 00:18:25,539
[SINAL DA CAMPAINHA]
324
00:18:33,143 --> 00:18:35,234
[PORTA DO CARRO FECHA]
325
00:18:38,587 --> 00:18:40,787
- [Suspiros]
- Tudo que você conseguiu foi uma mala?
326
00:18:40,789 --> 00:18:43,390
Não. Eu tenho roupas.
327
00:18:43,392 --> 00:18:45,125
Eles estão na mala.
328
00:18:45,127 --> 00:18:47,861
Você ficaria surpreso com o que
você pode conseguir por $ 100.
329
00:18:49,898 --> 00:18:51,731
Posso ter meu dinheiro de volta?
330
00:19:00,569 --> 00:19:04,046
Comprei um pretzel e cigarros.
331
00:19:06,202 --> 00:19:07,581
OK.
332
00:19:07,583 --> 00:19:09,583
[CLIQUE DOS CINTOS DE SEGURANÇA]
333
00:19:09,585 --> 00:19:12,118
[Suspiros]
334
00:19:12,120 --> 00:19:15,055
[exala bruscamente]
335
00:19:15,057 --> 00:19:19,125
♪ ♪
336
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
[BAQUE]
337
00:19:21,196 --> 00:19:26,266
♪ ♪
338
00:19:26,268 --> 00:19:32,038
♪ ♪
339
00:19:32,040 --> 00:19:34,708
- [PORTA TRASEIRA ABRE]
- HOMEM: Olá?
340
00:19:34,710 --> 00:19:37,344
- Alguém aqui? Ava?
- [CHOCALHO DAS RODAS DO CARRINHO]
341
00:19:37,346 --> 00:19:40,814
- Que diabos?
- Basta colocar na geladeira.
342
00:19:40,816 --> 00:19:43,149
O que vamos fazer? Rodar de volta?
343
00:19:45,520 --> 00:19:47,287
[HOMEM GRUNHA]
344
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
[GEMIDO]
345
00:19:49,291 --> 00:19:50,890
[BAQUES DA CAIXA]
346
00:19:57,132 --> 00:19:58,732
[BAQUES DA CAIXA]
347
00:20:06,208 --> 00:20:09,275
[PORTA TRASEIRA FECHA]
348
00:20:09,277 --> 00:20:18,518
♪ ♪
349
00:20:18,520 --> 00:20:25,492
♪ ♪
350
00:20:25,494 --> 00:20:27,060
[BAQUES DA TAMPA DA CAIXA]
351
00:20:27,062 --> 00:20:34,734
♪ ♪
352
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
[Expira]
353
00:20:37,673 --> 00:20:39,070
[SCOFFS]
354
00:20:39,459 --> 00:20:48,633
♪ ♪
355
00:20:48,648 --> 00:20:56,612
♪ ♪
356
00:20:56,615 --> 00:20:59,623
[GRINCO DOS PNEUS, MOTOR DESLIGADO]
357
00:21:03,767 --> 00:21:05,534
Onde estamos?
358
00:21:12,276 --> 00:21:13,808
-Cristão...
- Eu sei,
359
00:21:13,810 --> 00:21:15,701
mas não havia um todo
muitas outras opções.
360
00:21:15,704 --> 00:21:17,645
Você disse que estava tomando
me para a casa do meu amigo.
361
00:21:17,648 --> 00:21:18,990
Bem, eu menti.
362
00:21:18,993 --> 00:21:20,759
Seus amigos deixaram você
sozinho na floresta.
363
00:21:20,762 --> 00:21:22,295
- Sou seu amigo.
- Então pegue...
364
00:21:22,298 --> 00:21:24,498
- Eu tirei você da floresta.
- Leve-me para um motel.
365
00:21:24,501 --> 00:21:27,021
Se você fosse um bom amigo, um motel. Agora.
366
00:21:27,024 --> 00:21:28,390
O que aconteceu entre você e Javi?
367
00:21:28,392 --> 00:21:29,758
Não importa. Não importa.
368
00:21:29,760 --> 00:21:31,519
Isso importa. Por que
você não quer estar aqui?
369
00:21:31,522 --> 00:21:34,696
Eu quero estar aqui.
370
00:21:34,698 --> 00:21:36,898
Mas não posso estar.
371
00:21:36,900 --> 00:21:40,268
O que isso significa?
372
00:21:40,270 --> 00:21:42,003
É sério tão difícil
373
00:21:42,005 --> 00:21:44,539
para você dizer a alguém que sente muito?
374
00:21:44,541 --> 00:21:49,944
♪ ♪
375
00:21:49,947 --> 00:21:52,180
Só quando estou falando sério.
376
00:21:55,398 --> 00:21:57,231
Letty...
377
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
tudo que você precisa fazer é entrar por aquela porta.
378
00:22:00,157 --> 00:22:03,391
[CHORO]
379
00:22:06,429 --> 00:22:09,863
Basta começar com isso.
380
00:22:09,866 --> 00:22:11,466
[Expira profundamente]
381
00:22:16,506 --> 00:22:23,845
♪ ♪
382
00:22:23,847 --> 00:22:25,680
[PENA ARRANHANDO]
383
00:22:25,682 --> 00:22:34,689
♪ ♪
384
00:22:34,698 --> 00:22:40,224
♪ ♪
385
00:22:40,227 --> 00:22:45,834
♪ ♪
386
00:22:45,836 --> 00:22:47,602
[MOTOR PARTIDA]
387
00:22:50,497 --> 00:22:58,803
♪ ♪
388
00:23:04,759 --> 00:23:07,272
[TOCA A CAMPAINHA]
389
00:23:16,800 --> 00:23:19,834
[TOCA A CAMPAINHA]
390
00:23:38,955 --> 00:23:40,555
[ARQUIVO BARULHO]
391
00:23:48,868 --> 00:23:52,303
[JOGO DE SEGUNDA PELE DE MAIAH MANSER]
392
00:23:55,806 --> 00:24:05,847
♪ ♪
393
00:24:07,100 --> 00:24:10,085
♪ eu ♪
394
00:24:10,087 --> 00:24:15,190
♪ Eu sei o que fiz ♪
395
00:24:15,192 --> 00:24:18,941
♪ E dói, querido,
picadas, querido, picadas ♪
396
00:24:18,944 --> 00:24:24,933
♪ Como o tiro de uma arma ♪
397
00:24:24,935 --> 00:24:28,470
♪ E eu ♪
398
00:24:28,472 --> 00:24:33,641
♪ Eu machuquei você de novo ♪
399
00:24:33,643 --> 00:24:37,212
♪ Você deveria correr, você
deveria correr, você deveria correr ♪
400
00:24:37,214 --> 00:24:42,317
♪ Então você não sentirá dor ♪
401
00:24:42,319 --> 00:24:45,553
[MÁQUINA ZUMBINDO, BIP]
402
00:24:46,957 --> 00:24:48,323
[ZUMBIDO, BIP PARADA]
403
00:24:48,325 --> 00:24:52,709
♪ Queime, queime ♪
404
00:24:52,829 --> 00:24:57,186
♪ Queime, queime ♪
405
00:24:57,300 --> 00:25:01,403
♪ Queime, queime ♪
406
00:25:01,405 --> 00:25:03,037
[PORTA FECHA]
407
00:25:03,039 --> 00:25:12,113
♪ ♪
408
00:25:12,115 --> 00:25:21,122
♪ ♪
409
00:25:21,124 --> 00:25:24,192
♪ ♪
410
00:25:24,194 --> 00:25:25,894
[A PORTA RANGE]
411
00:25:28,064 --> 00:25:34,836
♪ ♪
412
00:25:34,838 --> 00:25:44,913
♪ ♪
413
00:25:44,915 --> 00:25:50,850
♪ ♪
414
00:25:50,853 --> 00:25:52,887
[BLOQUEIO DE CHOCALHOS]
415
00:25:52,889 --> 00:26:01,296
♪ ♪
416
00:26:01,298 --> 00:26:04,966
♪ ♪
417
00:26:07,037 --> 00:26:08,403
[exala bruscamente]
418
00:26:08,405 --> 00:26:11,639
[PASSOS ASCENDENTES]
419
00:26:13,143 --> 00:26:14,776
- [BAQUE]
- [GASPS]
420
00:26:18,315 --> 00:26:20,748
Olá.
421
00:26:20,750 --> 00:26:29,819
♪ ♪
422
00:26:29,822 --> 00:26:31,288
Como você entrou?
423
00:26:31,291 --> 00:26:33,124
Você não tem um sistema de segurança.
424
00:26:33,127 --> 00:26:34,990
Eles virão instalar um amanhã.
425
00:26:34,993 --> 00:26:39,028
Será mais difícil invadir depois disso.
426
00:26:39,031 --> 00:26:44,600
♪ ♪
427
00:26:44,603 --> 00:26:46,069
Então...
428
00:26:46,072 --> 00:26:48,740
Esta é a casa.
429
00:26:48,743 --> 00:26:51,744
É a casa.
430
00:26:51,747 --> 00:26:59,052
♪ ♪
431
00:26:59,055 --> 00:27:02,056
Você parece mal.
432
00:27:02,059 --> 00:27:04,826
Eu me sinto mal.
433
00:27:04,829 --> 00:27:06,496
Bom.
434
00:27:11,968 --> 00:27:14,537
Eu não quis dizer essas coisas que eu disse.
435
00:27:16,539 --> 00:27:20,374
Quero dizer... eu quis dizer eles,
436
00:27:20,377 --> 00:27:23,077
mas eu também estava drogado, então...
437
00:27:23,079 --> 00:27:25,513
Você vai se mudar ou apenas
438
00:27:25,515 --> 00:27:27,834
vai ficar aí no chão?
439
00:27:30,887 --> 00:27:33,576
Depende se você quer que eu fique ou vá.
440
00:27:36,359 --> 00:27:37,959
Você precisa de um banho.
441
00:27:42,299 --> 00:27:46,668
♪ De pé na plataforma ♪
442
00:27:46,670 --> 00:27:48,912
♪ Vendo você partir ♪
443
00:27:53,343 --> 00:27:56,611
♪ É como nenhuma outra dor ♪
444
00:27:56,613 --> 00:27:58,834
♪ Eu já conheci ♪
445
00:28:03,254 --> 00:28:06,289
♪ Amar tanto alguém ♪
446
00:28:06,292 --> 00:28:09,217
♪ Não ter controle ♪
447
00:28:13,162 --> 00:28:16,563
♪ Você disse: "Eu quero ver o mundo" ♪
448
00:28:16,566 --> 00:28:19,717
♪ E eu disse: "Vá" ♪
449
00:28:26,042 --> 00:28:32,154
♪ Mas acho que estou perdido sem você ♪
450
00:28:36,248 --> 00:28:38,786
♪ Acho que estou perdido sem você ♪
451
00:28:38,788 --> 00:28:42,624
Por que há uma arma aqui?
452
00:28:42,626 --> 00:28:44,678
Preciso disso para matar Teo.
453
00:28:47,559 --> 00:28:49,184
♪ De pé na plataforma ♪
454
00:28:49,186 --> 00:28:51,331
Você já não fez isso?
455
00:28:51,334 --> 00:28:54,502
♪ Vendo você partir ♪
456
00:28:54,504 --> 00:28:56,084
É uma longa história.
457
00:28:57,907 --> 00:29:01,676
♪ Você disse: "Eu quero ver o mundo" ♪
458
00:29:01,678 --> 00:29:06,092
♪ E eu disse ♪
459
00:29:06,095 --> 00:29:07,628
♪ "Vá" ♪
460
00:29:10,854 --> 00:29:12,944
[CHUVEIRO CONTINUA FUNCIONANDO]
461
00:29:16,137 --> 00:29:17,923
Então ele explodiu a cabeça de todo mundo
462
00:29:17,926 --> 00:29:20,975
porque ele queria o
negócio familiar de drogas.
463
00:29:20,978 --> 00:29:24,980
E ele matou Silk
porque Silk levou Ava embora.
464
00:29:24,982 --> 00:29:26,748
- Então ele é louco.
- Sim.
465
00:29:26,750 --> 00:29:28,850
[FECHA O COMPARTIMENTO]
466
00:29:28,852 --> 00:29:30,585
Por que você era amigo dele?
467
00:29:31,922 --> 00:29:33,889
Por que sou seu amigo?
468
00:29:33,891 --> 00:29:35,557
[ZUMBIDO DA FABRICANTE DE EXPRESSO]
469
00:29:35,559 --> 00:29:37,292
Por que ele iria querer matar você?
470
00:29:38,328 --> 00:29:40,862
Também o mantive longe da Ava, então...
471
00:29:40,864 --> 00:29:43,231
vingança, eu acho. Não sei.
472
00:29:43,233 --> 00:29:44,788
Você não sabe onde ele está?
473
00:29:44,791 --> 00:29:47,669
Não, mas sei onde ele estará às 15h.
474
00:29:47,671 --> 00:29:48,916
Onde?
475
00:29:48,919 --> 00:29:51,606
Deixei um bilhete no lugar da cocaína dele.
476
00:29:51,608 --> 00:29:53,175
Eu disse que se ele quisesse de volta,
477
00:29:53,177 --> 00:29:55,210
ele poderia me encontrar em um
restaurante chamado Rooster's.
478
00:29:55,212 --> 00:29:57,279
3:00.
479
00:29:57,281 --> 00:30:00,082
Então ele sabe que não vou matá-lo.
480
00:30:00,084 --> 00:30:01,983
Você não vai matá-lo?
481
00:30:01,985 --> 00:30:03,518
Ah, eu vou matá-lo.
482
00:30:03,520 --> 00:30:05,698
Como você vai matá-lo em público?
483
00:30:07,604 --> 00:30:09,504
Oh. Ataque cardíaco.
484
00:30:09,507 --> 00:30:11,370
É a melhor maneira.
485
00:30:14,190 --> 00:30:15,756
[SLURPS]
486
00:30:21,948 --> 00:30:25,040
- [BAQUETES DA COPA]
- Olhe para mim.
487
00:30:25,042 --> 00:30:26,508
- [Suspiros]
- [BAQUETES DA COPA]
488
00:30:26,510 --> 00:30:28,479
Há uma chance, Teo
me mata antes que eu o mate.
489
00:30:28,482 --> 00:30:31,113
- Não, você vai matá-lo.
- Bem, esse é o plano, mas só por precaução...
490
00:30:31,115 --> 00:30:32,481
Não existe apenas por precaução.
491
00:30:32,483 --> 00:30:35,217
Por precaução, eu queria
você ter uma casa,
492
00:30:35,219 --> 00:30:37,752
algum lugar onde você possa ser feliz.
493
00:30:37,754 --> 00:30:39,454
Em algum lugar permanente.
494
00:30:39,456 --> 00:30:41,356
Em algum lugar permanente que não seja uma prisão,
495
00:30:41,358 --> 00:30:43,992
onde fica o quarto de Jacob
sempre o quarto de Jacob.
496
00:30:43,994 --> 00:30:47,329
Em algum lugar onde você possa viver em paz.
497
00:30:47,331 --> 00:30:50,899
É por isso que a casa está em seu nome.
498
00:30:50,901 --> 00:30:53,768
O que?
499
00:30:53,770 --> 00:30:55,537
É seu.
500
00:30:57,174 --> 00:30:59,474
É a sua casa.
501
00:30:59,476 --> 00:31:06,281
♪ ♪
502
00:31:06,283 --> 00:31:08,502
O que acontece se você não morrer?
503
00:31:12,856 --> 00:31:15,056
Bem, talvez...
504
00:31:15,058 --> 00:31:17,392
você vai me deixar morar aqui com você.
505
00:31:17,394 --> 00:31:27,469
♪ ♪
506
00:31:27,471 --> 00:31:33,275
♪ ♪
507
00:31:33,277 --> 00:31:35,076
[Sussurros] Sinto muito.
508
00:31:39,583 --> 00:31:41,082
Não fui eu.
509
00:31:41,084 --> 00:31:42,921
Cara, seus sapatos estão enlameados.
510
00:31:42,924 --> 00:31:45,120
Eu... não... fiz isso.
511
00:31:45,122 --> 00:31:47,289
Vamos, cara.
512
00:31:47,291 --> 00:31:49,191
Eu vi você com as chaves.
513
00:31:49,193 --> 00:31:50,759
Talvez você esteja apenas confuso.
514
00:31:50,761 --> 00:31:52,127
[Suspira] Não, ele não está confuso.
515
00:31:52,129 --> 00:31:54,563
- Não estou confuso!
- Eu não fiz isso.
516
00:31:56,767 --> 00:31:58,466
Dê-nos um minuto.
517
00:31:58,468 --> 00:32:00,669
[Sussurros] Não estou confuso.
518
00:32:03,073 --> 00:32:06,508
Você sabe, Rob acabou de comprar aquele cortador.
519
00:32:06,510 --> 00:32:09,315
Ele trabalhou muito para conseguir isso.
520
00:32:14,979 --> 00:32:17,913
Quando sua mãe tinha 11 anos,
Entrei no meu quarto
521
00:32:17,916 --> 00:32:21,256
e eu a peguei cavando
na minha bolsa.
522
00:32:21,258 --> 00:32:23,391
Eu a peguei com algo na mão,
523
00:32:23,393 --> 00:32:25,293
e então perguntei a ela o que ela estava fazendo.
524
00:32:25,295 --> 00:32:27,162
E você sabe o que ela disse?
525
00:32:27,164 --> 00:32:28,964
Ela disse que não estava fazendo nada.
526
00:32:28,966 --> 00:32:31,533
Ela estava apenas procurando um absorvente interno.
527
00:32:31,535 --> 00:32:34,721
Espere, você sabe o que é um absorvente interno?
528
00:32:34,724 --> 00:32:37,058
Sim. OK.
529
00:32:37,061 --> 00:32:40,307
Então foi isso que ela disse que estava fazendo,
530
00:32:40,310 --> 00:32:42,043
só estou procurando um absorvente interno.
531
00:32:42,045 --> 00:32:44,327
A única coisa é que sua mãe
532
00:32:44,330 --> 00:32:46,288
ainda nem tinha menstruado,
533
00:32:46,291 --> 00:32:49,684
e a coisa que ela tinha
em sua mão não havia absorvente interno.
534
00:32:49,686 --> 00:32:52,153
Era uma nota de 20 dólares.
535
00:32:52,155 --> 00:32:54,189
Você entendeu meu ponto aqui?
536
00:32:54,191 --> 00:32:57,624
Eu sei que você acha que pode
apenas minta e saia impune
537
00:32:57,627 --> 00:32:59,461
a coisa ruim que você fez.
538
00:32:59,463 --> 00:33:02,864
E talvez às vezes você possa.
539
00:33:02,866 --> 00:33:05,367
Mas não desta vez, garoto.
540
00:33:06,837 --> 00:33:08,436
Eu não fiz isso.
541
00:33:08,438 --> 00:33:16,077
♪ ♪
542
00:33:16,079 --> 00:33:19,014
[Expira trêmulo]
543
00:33:19,016 --> 00:33:22,550
Eu tenho biscoitos.
544
00:33:22,552 --> 00:33:24,955
Como você sabia que eu estava
pensando em comida?
545
00:33:26,590 --> 00:33:29,357
- Que tipo de biscoitos?
- Biscoitos de escoteiras.
546
00:33:29,359 --> 00:33:31,585
Ah. Mentas Finas. Incrível.
547
00:33:31,588 --> 00:33:34,329
Eles são do tipo limão.
548
00:33:34,331 --> 00:33:36,952
Os de limão. Eu não... eu
não sei como eles são chamados.
549
00:33:36,955 --> 00:33:39,768
Você tem biscoitos de escoteira
e você não comprou Thin Mints?
550
00:33:39,770 --> 00:33:41,403
Eu gosto dos de limão.
551
00:33:41,405 --> 00:33:43,705
[Suspira] O que mais você tem?
552
00:33:43,708 --> 00:33:46,543
- Nada.
- Realmente?
553
00:33:46,546 --> 00:33:48,442
Eu não tive tempo para
ir às compras.
554
00:33:48,445 --> 00:33:50,593
Mas você teve tempo de comprar
aquela máquina de café expresso.
555
00:33:50,596 --> 00:33:52,480
[CLIP CLIQUES]
556
00:33:52,482 --> 00:33:54,149
Você deveria experimentar os biscoitos.
557
00:33:54,151 --> 00:33:55,784
[RISOS]
558
00:33:55,786 --> 00:33:58,453
Vou buscar mais comida no caminho para casa.
559
00:33:58,455 --> 00:34:01,756
- Vou pedir comida para viagem.
- Não. Você não vai fazer isso.
560
00:34:01,758 --> 00:34:05,026
Enquanto eu estiver fora, você não vai
atender a porta ou fazer qualquer coisa.
561
00:34:05,028 --> 00:34:07,362
[ABERTA A BOLSA]
562
00:34:07,364 --> 00:34:10,632
Isto está carregado.
563
00:34:10,634 --> 00:34:12,854
Estou deixando aqui por precaução.
564
00:34:12,857 --> 00:34:14,057
Por que não vou com você?
565
00:34:14,060 --> 00:34:16,403
Porque até eu lidar com
Teo, sou um alvo ambulante.
566
00:34:16,406 --> 00:34:17,772
Apenas fique aqui.
567
00:34:17,774 --> 00:34:19,441
Olha, o Teo é um problema até deixar de ser.
568
00:34:19,443 --> 00:34:21,737
E há apenas um
coisa que posso fazer sobre isso.
569
00:34:24,281 --> 00:34:26,049
Estarei de volta em breve.
570
00:34:27,951 --> 00:34:29,818
Espero que sim.
571
00:34:31,455 --> 00:34:33,488
Eu vou matar o Teo,
572
00:34:33,490 --> 00:34:35,205
e eu voltarei.
573
00:34:40,530 --> 00:34:42,897
- Com comida.
- [RISOS]
574
00:34:42,899 --> 00:34:51,306
♪ ♪
575
00:34:51,309 --> 00:34:54,376
♪ ♪
576
00:34:57,813 --> 00:34:59,446
[Expira lentamente]
577
00:34:59,448 --> 00:35:02,683
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
578
00:35:10,826 --> 00:35:13,427
[PARADAS VIBRATIVAS]
579
00:35:13,429 --> 00:35:14,728
Olá.
580
00:35:14,730 --> 00:35:17,731
Você chegou onde quer que estava indo?
581
00:35:17,733 --> 00:35:19,667
Eu fiz.
582
00:35:19,669 --> 00:35:21,969
Você está seguro?
583
00:35:21,971 --> 00:35:24,233
Sim. Estou seguro.
584
00:35:25,808 --> 00:35:27,441
Bom.
585
00:35:27,443 --> 00:35:29,410
[INALA PROFUNDAMENTE]
586
00:35:29,412 --> 00:35:32,358
Preciso te perguntar uma coisa.
587
00:35:32,361 --> 00:35:34,962
OK. O que?
588
00:35:37,467 --> 00:35:40,821
Eu não... fiz isso
bem com você quando criança.
589
00:35:42,505 --> 00:35:44,839
Precisamos realmente entrar em tudo isso?
590
00:35:44,842 --> 00:35:47,294
Não, não. Eu não estou me culpando.
591
00:35:47,296 --> 00:35:49,366
Só estou pensando.
592
00:35:51,500 --> 00:35:54,735
Quando você era criança e
você estava sendo um idiota,
593
00:35:54,737 --> 00:35:58,739
Eu pensei em punir você
era a coisa certa a fazer.
594
00:35:58,741 --> 00:36:01,753
Mas agora estou percebendo que talvez não fosse,
595
00:36:01,756 --> 00:36:03,444
porque... [Suspira]
596
00:36:03,446 --> 00:36:06,347
Porque eu estrago tudo.
597
00:36:06,349 --> 00:36:09,516
Certo. Sem ofensa.
598
00:36:09,518 --> 00:36:11,986
Agora, a maneira como Jacob está agindo,
599
00:36:11,988 --> 00:36:14,822
ele está me lembrando de você,
600
00:36:14,824 --> 00:36:18,192
o que às vezes é ótimo, mas...
601
00:36:19,895 --> 00:36:21,528
Ele é...
602
00:36:21,530 --> 00:36:23,777
agora, ele está lembrando
eu do jeito que você era
603
00:36:23,780 --> 00:36:25,633
quando as coisas começaram a dar errado.
604
00:36:28,850 --> 00:36:31,038
OK.
605
00:36:31,040 --> 00:36:33,540
Acho que estou perguntando,
606
00:36:33,542 --> 00:36:36,944
o que foi que eu senti falta com você?
607
00:36:36,946 --> 00:36:38,512
Nunca foi sobre você.
608
00:36:38,514 --> 00:36:41,081
- Sim, foi.
- Não.
609
00:36:41,083 --> 00:36:43,584
[Suspira] Mãe...
610
00:36:43,586 --> 00:36:46,654
Jacob não é igual a mim.
611
00:36:46,656 --> 00:36:50,442
Regras me fizeram sentir
sufocado. Eles sempre fizeram isso.
612
00:36:50,445 --> 00:36:53,847
Eu ia explodir e derramar
neste mundo do jeito que eu fiz
613
00:36:53,850 --> 00:36:55,963
não importa como você me puniu.
614
00:36:55,965 --> 00:37:00,501
Mas Jacob gosta
estrutura. Ele gosta de regras.
615
00:37:00,503 --> 00:37:01,902
Se você lhe der liberdade,
616
00:37:01,904 --> 00:37:04,938
ele quer saber as regras da liberdade.
617
00:37:04,940 --> 00:37:07,708
Isso é verdade.
618
00:37:07,710 --> 00:37:10,581
Às vezes, ele inventa
regras extras para jogos
619
00:37:10,584 --> 00:37:12,346
quando ele pensa que não há o suficiente.
620
00:37:12,348 --> 00:37:14,181
Eu sei.
621
00:37:14,183 --> 00:37:18,152
Ele é bom. Ele é um bom garoto.
622
00:37:18,154 --> 00:37:21,855
Eu não estava, mas ele está.
623
00:37:21,857 --> 00:37:25,125
Você era bom às vezes.
624
00:37:25,127 --> 00:37:26,660
Às vezes.
625
00:37:26,662 --> 00:37:29,963
Obrigado.
626
00:37:29,965 --> 00:37:32,266
De nada.
627
00:37:32,268 --> 00:37:34,201
Vou fazer o jantar agora.
628
00:37:34,203 --> 00:37:35,803
Ok.
629
00:37:45,648 --> 00:37:48,048
[MOTOR DESLIGA, CINTO DE SEGURANÇA DESBUCKLE]
630
00:37:48,050 --> 00:37:57,124
♪ ♪
631
00:37:57,126 --> 00:38:06,500
♪ ♪
632
00:38:06,502 --> 00:38:09,970
♪ ♪
633
00:38:09,972 --> 00:38:14,441
- [SINO DA PORTA]
- [CONVERSAS INDISTINTAS]
634
00:38:18,914 --> 00:38:27,454
♪ ♪
635
00:38:27,456 --> 00:38:31,859
♪ ♪
636
00:38:31,861 --> 00:38:34,962
[TICCANDO]
637
00:38:47,643 --> 00:38:53,346
[CLICANDO NA TELA DE TOQUE] _
638
00:38:53,349 --> 00:38:54,948
[SOM DE MENSAGEM ENVIADA]
639
00:39:05,209 --> 00:39:06,552
_
640
00:39:09,597 --> 00:39:12,198
[CONVERSAS INDISTINTAS]
641
00:39:12,201 --> 00:39:13,801
[JINGLES DA CAMPAINHA]
642
00:39:15,504 --> 00:39:17,104
[PORTA FECHA]
643
00:39:19,742 --> 00:39:22,976
[JOGANDO "SHELTER" DE DOROTHY]
644
00:39:27,817 --> 00:39:30,217
♪ ♪
645
00:39:30,219 --> 00:39:34,254
♪ Eu sou um furacão ♪
646
00:39:34,256 --> 00:39:38,659
♪ Sou um trem de carga ♪
647
00:39:42,531 --> 00:39:46,934
♪ Não é o caminho certo ♪
648
00:39:46,936 --> 00:39:51,839
♪ Mas é a única maneira que conheço ♪
649
00:39:54,243 --> 00:39:59,847
♪ Então, quando meus ossos desabarem ♪
650
00:40:03,285 --> 00:40:05,452
♪ Eu fiz isso comigo mesmo ♪
651
00:40:05,454 --> 00:40:09,272
♪ Você ainda vai me deixar entrar? ♪
652
00:40:11,428 --> 00:40:16,396
♪ Você vai me dar abrigo ♪
653
00:40:16,538 --> 00:40:20,639
♪ Você vai me dar abrigo ♪
654
00:40:20,736 --> 00:40:24,972
♪ Você vai me dar abrigo ♪
655
00:40:24,974 --> 00:40:27,975
♪ De mim mesmo? ♪
656
00:40:34,617 --> 00:40:36,683
[LIMPA A GARGANTA]
657
00:40:42,091 --> 00:40:43,690
[BAQUES DA COPA]
658
00:40:44,727 --> 00:40:46,693
Você não tem água engarrafada?
659
00:40:47,563 --> 00:40:49,796
[A ÁGUA CONTINUA CORRENDO]
660
00:40:54,443 --> 00:40:57,654
É importante manter
água engarrafada em casa.
661
00:40:57,657 --> 00:40:59,787
Em caso de emergências.
662
00:41:04,136 --> 00:41:07,438
Geralmente Javier é
preparado para emergências.
663
00:41:07,440 --> 00:41:10,107
Como você entrou?
664
00:41:10,109 --> 00:41:12,756
A porta da frente.
665
00:41:12,759 --> 00:41:14,559
Foi desbloqueado.
666
00:41:14,562 --> 00:41:16,480
A casa é ótima.
667
00:41:16,482 --> 00:41:20,851
A última vez que estive aqui, eu não
realmente aprecio isso.
668
00:41:20,853 --> 00:41:23,087
Javier está esperando por você.
669
00:41:23,089 --> 00:41:25,256
Você deveria conhecê-lo.
670
00:41:25,258 --> 00:41:28,058
Eu sei. Pensei em fazer isso.
671
00:41:28,060 --> 00:41:29,460
Mas então eu disse para mim mesmo:
672
00:41:29,462 --> 00:41:30,995
"Espere, por que você iria conhecer Javier
673
00:41:30,997 --> 00:41:32,463
quando você pode simplesmente ir para a casa dele
674
00:41:32,465 --> 00:41:35,065
quando você sabe que ele não está
aí, pegue suas coisas de volta,
675
00:41:35,067 --> 00:41:37,568
e depois matá-lo quando ele voltar para casa?"
676
00:41:37,570 --> 00:41:39,904
Isso fez muito mais sentido para mim.
677
00:41:39,906 --> 00:41:41,472
Claro, eu não sabia que você estava aqui,
678
00:41:41,474 --> 00:41:44,008
mas tudo bem.
679
00:41:44,010 --> 00:41:46,709
Você só pode ajudar.
680
00:41:46,712 --> 00:41:48,278
Não, não posso.
681
00:41:48,281 --> 00:41:49,881
E suas coisas não estão aqui.
682
00:41:49,884 --> 00:41:52,131
Não há nada aqui, como você pode ver.
683
00:41:56,022 --> 00:41:57,888
Vou pegar minha camisa.
684
00:41:57,890 --> 00:41:59,623
Não faça isso.
685
00:42:03,029 --> 00:42:06,076
Parece que você acabou de ser fodido.
686
00:42:06,079 --> 00:42:07,674
É legal.
687
00:42:11,062 --> 00:42:12,394
Eu tenho que ser honesto.
688
00:42:12,397 --> 00:42:14,631
Fiquei surpreso quando Javier
me disse que tinha namorada.
689
00:42:14,634 --> 00:42:16,400
Por quê?
690
00:42:16,403 --> 00:42:18,403
Hum. Não tenho certeza.
691
00:42:18,406 --> 00:42:20,106
Apenas me surpreendeu.
692
00:42:20,109 --> 00:42:22,211
Bem, você realmente não conhece Javier.
693
00:42:22,214 --> 00:42:23,935
Talvez você não conheça Javier de verdade.
694
00:42:23,938 --> 00:42:26,138
Ah, eu o conheço.
695
00:42:26,141 --> 00:42:28,342
Você é geminiano?
696
00:42:28,345 --> 00:42:30,396
Astrologia é uma besteira.
697
00:42:30,399 --> 00:42:32,188
Mas você está?
698
00:42:32,191 --> 00:42:34,787
eu vou passar
lá e pegue minha camisa.
699
00:42:37,915 --> 00:42:39,614
OK.
700
00:42:53,841 --> 00:42:55,990
Ele me contou o que você fez, você sabe.
701
00:42:59,318 --> 00:43:01,719
Sente-se.
702
00:43:01,721 --> 00:43:04,709
Bem ali, no chão.
703
00:43:13,366 --> 00:43:16,600
[CONVERSAS INDISTINTAS]
704
00:43:26,219 --> 00:43:27,786
MULHER: Quer que eu ligue?
705
00:43:27,789 --> 00:43:29,107
Você já ouviu essa história
706
00:43:29,110 --> 00:43:32,029
sobre os marinheiros que se perderam no mar?
707
00:43:32,032 --> 00:43:33,398
Não.
708
00:43:33,401 --> 00:43:36,687
[TELEMÓVEL VIBRA]
709
00:43:36,689 --> 00:43:38,422
[Estala os dedos]
710
00:43:41,549 --> 00:43:43,216
Desbloqueie-o.
711
00:43:45,765 --> 00:43:47,431
[CLICANDO NA TELA DE TOQUE]
712
00:43:52,011 --> 00:43:53,577
Javier gostaria que você soubesse
713
00:43:53,580 --> 00:43:55,380
que eu não compareci ao restaurante.
714
00:43:57,343 --> 00:44:03,914
- "Só... volte... volte."
- [CLICANDO NA TELA DE TOQUE]
715
00:44:03,916 --> 00:44:05,716
- Enviar.
- [SOM DE MENSAGEM ENVIADA]
716
00:44:07,386 --> 00:44:09,667
O capitão do barco era rico.
717
00:44:09,670 --> 00:44:13,157
Ele não sabia como
navegar, nunca tive que aprender.
718
00:44:13,159 --> 00:44:14,992
Mas porque ele era ganancioso,
719
00:44:14,994 --> 00:44:17,127
ele se cansou de pagar marinheiros qualificados.
720
00:44:17,129 --> 00:44:20,084
Então, em vez disso, ele contratou
um grupo de camponeses.
721
00:44:20,087 --> 00:44:21,665
Eles não sabiam navegar,
722
00:44:21,667 --> 00:44:25,536
mas eles estavam dispostos a
trabalhar por quase nada.
723
00:44:25,538 --> 00:44:29,473
Bem, os camponeses se perderam no mar.
724
00:44:29,475 --> 00:44:32,242
E eventualmente, eles ficaram sem comida.
725
00:44:32,244 --> 00:44:35,932
Logo, ficou óbvio que
se eles quisessem sobreviver,
726
00:44:35,935 --> 00:44:39,950
eles teriam que
canibalizar alguém a bordo.
727
00:44:39,952 --> 00:44:41,318
Uh-huh.
728
00:44:41,320 --> 00:44:43,220
[TELEMÓVEL VIBRA]
729
00:44:43,222 --> 00:44:46,490
Hã. Falando em fome...
730
00:44:46,492 --> 00:44:51,528
Javier quer saber o que você faria
gostaria que ele trouxesse você para comer.
731
00:44:51,530 --> 00:44:54,584
Não podemos simplesmente ignorar isso
texto. Ele vai se perguntar por quê.
732
00:44:54,587 --> 00:44:56,454
Hum...
733
00:44:59,805 --> 00:45:02,439
Apenas uma salada verde mista.
734
00:45:02,441 --> 00:45:05,142
♪ ♪
735
00:45:05,144 --> 00:45:11,591
"Mista... verduras... salada."
736
00:45:13,486 --> 00:45:16,854
- Enviar.
- [SOM DE MENSAGEM ENVIADA]
737
00:45:16,856 --> 00:45:18,404
Então eles mataram o Capitão.
738
00:45:18,407 --> 00:45:21,742
Ele era o mais gordo entre eles,
para que ele pudesse alimentar o maior número de pessoas.
739
00:45:21,745 --> 00:45:23,393
Mesmo que ele não fosse o mais gordo,
740
00:45:23,395 --> 00:45:25,462
eles ainda o teriam matado primeiro.
741
00:45:25,464 --> 00:45:27,006
Ele não era um deles.
742
00:45:28,599 --> 00:45:30,234
Isso mesmo.
743
00:45:30,236 --> 00:45:33,203
[TELEMÓVEL VIBRA]
744
00:45:35,141 --> 00:45:36,707
[CONVERSAS INDISTINTAS]
745
00:45:36,709 --> 00:45:39,810
♪ ♪
746
00:45:39,812 --> 00:45:41,879
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
747
00:45:41,881 --> 00:45:43,847
[PNEUS PEAL, BUZINAS]
748
00:45:46,778 --> 00:45:48,144
Eles estavam no oceano.
749
00:45:48,147 --> 00:45:49,912
Por que eles não poderiam simplesmente ter comido peixe?
750
00:45:49,915 --> 00:45:52,082
Você está ouvindo?
751
00:45:52,085 --> 00:45:54,619
Eles não tinham habilidades.
752
00:45:54,622 --> 00:45:56,360
Pescar é uma habilidade.
753
00:45:56,362 --> 00:45:59,596
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
754
00:46:00,912 --> 00:46:02,432
Então, depois de terem comido o Capitão,
755
00:46:02,434 --> 00:46:03,862
eles sabiam que ficariam com fome novamente,
756
00:46:03,865 --> 00:46:07,471
mas ninguém queria
matar um dos seus.
757
00:46:07,473 --> 00:46:10,274
Bem, eles poderiam ter tentado pescar.
758
00:46:10,276 --> 00:46:12,810
Eles não precisavam porque naquela noite,
759
00:46:12,812 --> 00:46:15,716
enquanto todos dormiam, um
dos camponeses foi morto.
760
00:46:15,719 --> 00:46:17,352
O grupo o comeu.
761
00:46:17,355 --> 00:46:20,082
E algumas noites depois,
outro camponês foi morto,
762
00:46:20,085 --> 00:46:21,485
e eles o comeram também.
763
00:46:21,487 --> 00:46:24,521
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
764
00:46:24,523 --> 00:46:28,158
Então eles canibalizaram um
pessoa totalmente nova todos os dias.
765
00:46:28,160 --> 00:46:30,260
Será que sabemos quanta carne é isso?
766
00:46:30,262 --> 00:46:31,628
As pessoas precisam comer.
767
00:46:31,630 --> 00:46:33,330
Então isso continuou até que finalmente,
768
00:46:33,332 --> 00:46:35,332
restavam apenas dois camponeses...
769
00:46:35,334 --> 00:46:37,701
O cara que estava matando
todo mundo e o outro cara.
770
00:46:37,703 --> 00:46:39,670
E o único caminho para o
homem inocente para sobreviver
771
00:46:39,672 --> 00:46:41,959
é se tornar um assassino.
772
00:46:46,240 --> 00:46:48,458
Esse sou eu.
773
00:46:48,461 --> 00:46:50,981
Sou o último homem no barco.
774
00:46:50,983 --> 00:46:54,718
♪ ♪
775
00:46:54,720 --> 00:46:58,155
[LINHA TOCANDO]
776
00:46:59,725 --> 00:47:02,926
- [CELULAR VIBRANDO]
- [INALA TREMIDA]
777
00:47:02,928 --> 00:47:09,132
♪ ♪
778
00:47:09,134 --> 00:47:10,868
Ah!
779
00:47:10,870 --> 00:47:13,237
♪ ♪
780
00:47:13,239 --> 00:47:16,396
[Tiros]
781
00:47:19,311 --> 00:47:26,850
♪ ♪
782
00:47:26,852 --> 00:47:29,853
[RESPIRA COM FORÇA]
783
00:47:29,855 --> 00:47:32,490
♪ ♪
784
00:47:32,493 --> 00:47:34,726
HOMEM: Olá? Segurança ExtraSafe?
785
00:47:34,729 --> 00:47:36,420
A porta estava aberta...
786
00:47:41,591 --> 00:47:44,001
Não, não, não! [Tiro]
787
00:47:44,003 --> 00:47:45,702
[TOQUE ALTO]
788
00:47:45,704 --> 00:47:46,870
[BAQUES DO CORPO]
789
00:47:46,872 --> 00:47:50,974
[TOQUE ALTO CONTINUA]
790
00:47:50,976 --> 00:47:52,809
♪ ♪
791
00:47:52,811 --> 00:47:55,078
Não.
792
00:47:55,080 --> 00:47:56,654
Não.
793
00:47:56,815 --> 00:47:58,282
Não.
794
00:47:58,284 --> 00:48:01,218
Ah, meu Deus. Não, sinto muito.
795
00:48:01,220 --> 00:48:03,320
Você tem que estar bem.
796
00:48:03,322 --> 00:48:10,727
♪ ♪
797
00:48:10,729 --> 00:48:13,263
♪ ♪
798
00:48:13,265 --> 00:48:14,831
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
799
00:48:14,833 --> 00:48:16,934
♪ ♪
800
00:48:16,936 --> 00:48:19,469
♪ ♪
801
00:48:19,471 --> 00:48:22,706
[Escoteiras falando indistintamente]
802
00:48:24,543 --> 00:48:26,109
MENINA: Eu sei. [FALA INDISTINTAMENTE]
803
00:48:26,111 --> 00:48:27,611
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
- Não.
804
00:48:27,613 --> 00:48:29,279
ESCOTEIRAS: Olá? [VOZES ECO]
805
00:48:29,281 --> 00:48:32,382
[TOCA A CAMPAINHA]
806
00:48:32,384 --> 00:48:35,519
[BATE NA PORTA]
807
00:48:35,521 --> 00:48:37,596
MENINA: Atenda a porta
e compre todos os nossos biscoitos,
808
00:48:37,599 --> 00:48:39,556
seus idiotas ricos.
809
00:48:39,558 --> 00:48:41,124
[TOCA A CAMPAINHA]
810
00:48:41,126 --> 00:48:42,826
[GRINCO DOS PNEUS]
811
00:48:42,828 --> 00:48:47,931
♪ ♪
812
00:48:47,933 --> 00:48:50,146
Olá meninas, já comprei alguns.
813
00:48:50,149 --> 00:48:51,982
Obrigado.
814
00:48:51,985 --> 00:48:54,137
[GRINCO DOS PNEUS]
815
00:48:54,139 --> 00:49:02,179
♪ ♪
816
00:49:02,181 --> 00:49:12,255
♪ ♪
817
00:49:12,257 --> 00:49:22,332
♪ ♪
818
00:49:24,794 --> 00:49:28,771
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --