1 00:03:03,840 --> 00:03:05,890 - Gratuluji. - Děkuji. 2 00:03:06,010 --> 00:03:08,810 Pan Romales a jeho přátelé budou bez práce. 3 00:03:08,930 --> 00:03:13,060 Nebude používat banány s příchutí heroinu k financování revolucí. 4 00:03:14,370 --> 00:03:17,190 Nevracejte se do hotelu, pane. Budou tě ​​sledovat. 5 00:03:18,720 --> 00:03:22,490 - Za hodinu letí letadlo do Miami. - Budu na tom, ale 6 00:03:22,610 --> 00:03:25,700 Nejprve musím vyřídit nějaké nedokončené záležitosti. 7 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 Odpusť mi. 8 00:03:47,140 --> 00:03:49,180 Proč to pořád nosíš? 9 00:03:49,310 --> 00:03:51,680 Mám lehký komplex méněcennosti. 10 00:03:52,810 --> 00:03:54,850 kde jsem to byl? 11 00:04:49,780 --> 00:04:51,620 Šokující! 12 00:04:55,830 --> 00:04:57,880 Pozitivně šokující. 13 00:05:21,270 --> 00:05:23,320 Goldfinger. 14 00:05:26,150 --> 00:05:27,990 On je ten muž. 15 00:05:28,110 --> 00:05:31,700 Muž s Midasovým dotekem. 16 00:05:33,660 --> 00:05:35,700 Pavoučí dotek. 17 00:05:38,750 --> 00:05:42,250 Takový studený prst. 18 00:05:45,260 --> 00:05:46,880 láká vás. 19 00:05:47,010 --> 00:05:50,390 Vstoupit do jeho sítě hříchu. 20 00:05:52,510 --> 00:05:56,430 Ale nechoď dovnitř. 21 00:05:58,480 --> 00:06:02,360 Zlatá slova, která ti nasype do ucha. 22 00:06:03,020 --> 00:06:07,190 Ale jeho lži nemohou zakrýt to, čeho se bojíš. 23 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 Pro zlatou holku. 24 00:06:10,110 --> 00:06:12,160 Ví, kdy ji políbil. 25 00:06:13,280 --> 00:06:16,250 Je to polibek smrti. 26 00:06:16,370 --> 00:06:20,420 Od pana Goldfingera. 27 00:06:23,290 --> 00:06:24,710 Hezká holka. 28 00:06:24,840 --> 00:06:29,170 Dejte si pozor na toto zlaté srdce. 29 00:06:30,300 --> 00:06:34,470 Toto srdce je studené. 30 00:06:36,270 --> 00:06:40,270 Zlatá slova, která ti nasype do ucha. 31 00:06:40,810 --> 00:06:44,900 Ale jeho lži nemohou zakrýt to, čeho se bojíš. 32 00:06:45,320 --> 00:06:47,780 Pro zlatou holku. 33 00:06:48,150 --> 00:06:50,200 Ví, kdy ji políbil. 34 00:06:50,990 --> 00:06:53,700 Je to polibek smrti. 35 00:06:54,240 --> 00:06:57,660 Od pana Goldfingera. 36 00:07:00,920 --> 00:07:02,420 Hezká holka. 37 00:07:02,540 --> 00:07:07,550 Dejte si pozor na toto zlaté srdce. 38 00:07:07,920 --> 00:07:12,550 Toto srdce je studené. 39 00:07:12,680 --> 00:07:16,970 Miluje jen zlato. 40 00:07:17,390 --> 00:07:21,520 Pouze zlato. 41 00:07:21,770 --> 00:07:25,770 Miluje zlato. 42 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 Miluje jen zlato. 43 00:07:30,320 --> 00:07:33,990 Pouze zlato. 44 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 Miluje zlato. 45 00:08:56,200 --> 00:08:59,070 - Jak je tohle? - Je to pěkné... Velmi pěkné. 46 00:09:01,700 --> 00:09:03,540 - Jen tady? - Ne, trochu níž. 47 00:09:03,660 --> 00:09:07,080 Myslel jsem, že tě najdu v dobrých rukou. 48 00:09:07,210 --> 00:09:10,790 Felixi! Jak se máte? 49 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 - Dinku, seznamte se s Felixem Leiterem. - Dobrý den! 50 00:09:13,090 --> 00:09:15,130 - Felixi, pozdravuj Dinka. -Ahoj, Dink. 51 00:09:15,260 --> 00:09:17,300 Dinku, rozluč se s Felixem. 52 00:09:17,430 --> 00:09:19,470 Muž mluvit. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,230 Musíte klouzat, 007, nechat opozici dostat se tak blízko k vám. 54 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Na Jamajce se k vám dostali mnohem blíž. 55 00:09:27,730 --> 00:09:29,860 co máš na srdci? Jsem na dovolené. 56 00:09:29,980 --> 00:09:32,570 Už ne, nejsi. Signál z Londýna. 57 00:09:32,690 --> 00:09:36,280 Věděl jsem, že M by mě z vděčnosti nezarezervoval do nejlepšího hotelu. 58 00:09:36,400 --> 00:09:38,490 Požádal nás, abychom na něj dávali pozor. 59 00:09:38,610 --> 00:09:41,700 Auric Goldfinger. Zní to jako francouzský lak na nehty! 60 00:09:41,830 --> 00:09:44,200 Je to Brit. Ale on tak nezní. 61 00:09:44,330 --> 00:09:47,370 Velký operátor, celosvětové zájmy. Všichni vypadají renomovaní. 62 00:09:47,500 --> 00:09:49,540 Vlastní jeden z nejlepších amerických hřebčínů. 63 00:09:49,670 --> 00:09:52,540 - Jaký je vztah s Washingtonem? - Je čistý. 64 00:09:52,670 --> 00:09:53,710 A kde ho najdu? 65 00:10:01,970 --> 00:10:04,220 To na něj teď čeká jeho holub. 66 00:10:04,350 --> 00:10:08,230 Goldfinger ho už týden nosí každý den do čističky. 67 00:10:11,560 --> 00:10:14,320 Dobré ráno, pane Simmonsi! Jste připraveni na naši malou hru? 68 00:10:14,440 --> 00:10:18,280 Jasně. Když máte deset táců v díře, jste připraveni na všechno. 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,070 - Mohl bych si sednout na své obvyklé místo? - Ty a tvoje opálení! 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,330 Goldfinger je skvělý hráč karet. 71 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 - Stejné sázky? - Zdvojnásobíme to. 72 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Pět dolarů za bod. 73 00:10:31,580 --> 00:10:34,630 - Řekl jsi pět? - Moje štěstí se musí časem změnit. 74 00:10:34,750 --> 00:10:37,090 OK. 75 00:10:38,300 --> 00:10:40,760 Vrátím se a dám kabel M, že jsi v práci. 76 00:10:40,880 --> 00:10:44,050 - Doplňte mi zbytek u večeře. - Dobře. Zavolám ti později. 77 00:11:00,030 --> 00:11:02,780 - Čtyři. - Tak brzy? 78 00:11:02,910 --> 00:11:04,700 Kolik? 79 00:11:04,830 --> 00:11:07,870 7, 12, 18, 32, 80 00:11:08,000 --> 00:11:10,040 44. 81 00:11:20,590 --> 00:11:21,680 slečno? 82 00:11:21,800 --> 00:11:23,840 Hej, co jsi...? 83 00:11:24,260 --> 00:11:26,310 To je apartmá pana Goldfingera! 84 00:11:26,430 --> 00:11:28,470 Ano, já vím. 85 00:11:29,980 --> 00:11:32,020 Jsi velmi milý. 86 00:11:37,440 --> 00:11:41,450 Právě vylosoval krále klubů. To činí jeho počet 59. 87 00:11:42,610 --> 00:11:45,200 Má diamantový běh: Osm, devět, deset. 88 00:11:46,580 --> 00:11:50,910 Drží se pikové šestky, takže si asi myslí, že to chceš. 89 00:11:51,040 --> 00:11:54,460 Poslední losování byla srdcová osmička. 90 00:11:55,380 --> 00:11:57,420 Potřebuje krále a královny. 91 00:11:58,840 --> 00:12:01,840 - Kdo jsi? - Bond. James Bond. 92 00:12:14,600 --> 00:12:17,060 Pojď, pojď! 93 00:12:18,110 --> 00:12:19,650 To je spíš ono! 94 00:12:21,070 --> 00:12:23,110 - Jak se jmenuješ? - Jill. 95 00:12:23,240 --> 00:12:26,660 - Jill kdo? - Jill Mastersonová. 96 00:12:28,780 --> 00:12:32,000 - Řekni mi, Jill. proč to dělá? - Rád vyhrává. 97 00:12:32,120 --> 00:12:35,870 - Proč to děláš? - On mi platí. 98 00:12:36,000 --> 00:12:39,800 - To je všechno, za co vám platí? - A za to, že jsem s ním byl viděn. 99 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Právě jste viděli? 100 00:12:41,960 --> 00:12:44,550 Právě viděn. 101 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 jsem moc ráda. 102 00:12:49,640 --> 00:12:53,270 Jsi příliš milý na to, aby ses do něčeho takového míchal, víš. 103 00:12:58,810 --> 00:13:02,650 Teď si to poslechni, Goldfingere. Vaše štěstí se právě změnilo. 104 00:13:02,780 --> 00:13:07,320 Pochybuji, že by policie v Miami Beach přijala laskavě to, co děláte. 105 00:13:08,490 --> 00:13:11,160 Pokud souhlasíte, pokývejte hlavou. 106 00:13:11,290 --> 00:13:13,330 Kývnutí. 107 00:13:14,500 --> 00:13:16,870 Dobrý! Teď začni prohrávat, Goldfingere. 108 00:13:17,000 --> 00:13:20,130 Řekněme 10 000 $? 109 00:13:20,250 --> 00:13:22,300 Ne, buďme velkorysí. 110 00:13:22,420 --> 00:13:24,470 Dejme tomu 15 000 dolarů. 111 00:13:26,220 --> 00:13:28,180 Mohu vidět? 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,230 Sakra, vidím, že tohle je opravdu můj den! 113 00:13:38,350 --> 00:13:40,400 Gin! 114 00:13:48,160 --> 00:13:50,820 Znovu a znovu. 115 00:13:50,950 --> 00:13:53,910 To by ho mělo zaměstnat na nějakou dobu. 116 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Začínáte se mi líbit, pane Bonde. 117 00:13:56,210 --> 00:13:58,750 Říkejte mi Jamesi. 118 00:13:58,870 --> 00:14:02,090 Víc než kohokoli koho jsem za dlouhou dobu potkal... Jamesi. 119 00:14:03,550 --> 00:14:06,380 Co s tím proboha budeme dělat? 120 00:14:06,510 --> 00:14:08,880 - Ano. Co? - Řeknu ti to u večeře. 121 00:14:09,010 --> 00:14:11,050 Kde? 122 00:14:11,180 --> 00:14:13,390 Znám nejlepší místo ve městě. 123 00:14:33,700 --> 00:14:37,200 Stanice WEDS vám přináší novinky ze světa. 124 00:14:37,330 --> 00:14:39,580 Washington. Dnes v Bílém domě, 125 00:14:39,710 --> 00:14:42,670 pan prezident řekl, že je naprosto spokojen... 126 00:14:46,960 --> 00:14:49,010 To jsme dva. 127 00:14:56,020 --> 00:14:58,060 - Dobrý den. - Tady Leiter. 128 00:14:58,180 --> 00:15:00,230 Felixi! No, teď? 129 00:15:00,350 --> 00:15:02,400 co to je? Večeře? 130 00:15:02,520 --> 00:15:04,570 Ne, podívej, omlouvám se. 131 00:15:04,690 --> 00:15:07,230 Nemůžu. Přišlo něco velkého. 132 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Co takhle snídaně? 133 00:15:11,410 --> 00:15:13,450 OK Ne příliš brzy. 134 00:15:13,570 --> 00:15:17,490 - Zavolám ti kolem deváté. - Ano, devět hodin bude v pořádku. 135 00:15:17,620 --> 00:15:19,660 - Tak dlouho, Jamesi. - Dobrou noc, Felixi. 136 00:15:30,970 --> 00:15:33,010 Ztratilo to chlad! 137 00:15:37,100 --> 00:15:39,850 - Proč, ty! - V lednici je další. 138 00:15:40,850 --> 00:15:44,520 - Kdo to potřebuje? - Má drahá, některé věci se prostě nedělají. 139 00:15:44,690 --> 00:15:47,440 Jako třeba pití Dom Pignona '53 140 00:15:47,570 --> 00:15:50,400 nad teplotou 38? Fahrenheita. 141 00:15:50,530 --> 00:15:52,990 To je stejně špatné jako poslouchat Beatles bez chráničů sluchu. 142 00:15:55,870 --> 00:15:58,540 A teď... kde je ta šťáva z vášně? 143 00:16:37,830 --> 00:16:38,990 Jill? 144 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Ano, pane Bonde? 145 00:17:21,240 --> 00:17:24,580 Pláž 79432. Pokoj 119. 146 00:17:31,880 --> 00:17:33,920 - Dobrý den? -Ahoj, Felixi. 147 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Okamžitě sem. 148 00:17:36,180 --> 00:17:38,550 - Co se stalo? - Dívka je mrtvá. 149 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 - Dink? - Ne, Mastersone. Jill Mastersonová. 150 00:17:42,600 --> 00:17:45,940 A je pokrytá barvou. Zlatá barva. 151 00:17:56,200 --> 00:17:57,820 Zlato? 152 00:17:57,950 --> 00:17:59,950 po všem? 153 00:18:00,070 --> 00:18:03,580 Zemřela na udušení kůže. To se může stát kabaretním tanečníkům. 154 00:18:03,700 --> 00:18:07,040 Na spodní části páteře byste měli nechat malou holou náplast 155 00:18:07,160 --> 00:18:09,210 aby pokožka mohla dýchat. 156 00:18:09,330 --> 00:18:12,170 - Někdo evidentně ne. - A já vím kdo. 157 00:18:16,880 --> 00:18:19,260 Tohle není osobní vendeta, 007. 158 00:18:19,390 --> 00:18:21,430 Je to úkol jako každý jiný. 159 00:18:21,550 --> 00:18:25,520 A pokud s tím nemůžete zacházet jako s takovým, chladně a objektivně, 160 00:18:25,640 --> 00:18:27,690 008 vás může nahradit. 161 00:18:29,770 --> 00:18:32,060 Sotva ses odlišil. 162 00:18:32,190 --> 00:18:35,860 Měl jste pozorovat pana Goldfingera. Nepůjčovat si jeho přítelkyni. 163 00:18:36,030 --> 00:18:39,570 Místo toho jde Goldfinger do Evropy a je to jen díky Leiterovi 164 00:18:39,700 --> 00:18:41,780 a můj diplomatický zásah 165 00:18:41,910 --> 00:18:44,700 že vás nedrží policie v Miami Beach! 166 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Pane, jsem si vědom svých nedostatků. 167 00:18:47,000 --> 00:18:51,540 Ale jsem připraven pokračovat v tomto úkolu v duchu, který navrhujete 168 00:18:51,670 --> 00:18:54,340 kdybych věděl, o co jde, 169 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 pane. 170 00:18:56,340 --> 00:18:59,090 Co víte o zlatě? Ne barvy, kovy. 171 00:18:59,840 --> 00:19:01,890 Vím to, když to vidím. 172 00:19:02,010 --> 00:19:04,850 Sejdeme se tady v sedm. 173 00:19:04,970 --> 00:19:07,020 Černá kravata. 174 00:19:15,520 --> 00:19:17,990 Co víš o zlatě, Moneypenny? 175 00:19:18,110 --> 00:19:20,860 Jediné zlato, o kterém vím, je druh, který nosíš. 176 00:19:20,990 --> 00:19:23,530 Víš, na třetím prstu tvé levé ruky. 177 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Jednoho z těchto dnů se na to opravdu musíme podívat. 178 00:19:26,330 --> 00:19:28,830 Co dnes večer? Přijďte na večeři 179 00:19:29,500 --> 00:19:32,040 a uvařím ti krásný andělský dort. 180 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 Nic by mi neudělalo větší radost 181 00:19:34,540 --> 00:19:38,050 ale bohužel mám... pracovní schůzku. 182 00:19:38,170 --> 00:19:41,220 To je ta nejchoulostivější výmluva, jakou jsi mi kdy dal! 183 00:19:41,340 --> 00:19:43,800 Některé dívky mají štěstí! 184 00:19:44,090 --> 00:19:46,970 - Kdo je ona, Jamesi? - To jsem já, slečno Moneypenny, 185 00:19:47,100 --> 00:19:51,310 a laskavě vynech obvyklou vedlejší hru s 007. Večeří se mnou 186 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 a nechci, aby přišel pozdě. 187 00:19:54,100 --> 00:19:56,150 Takže je pro mě ještě naděje? 188 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 Moneypenny... 189 00:20:00,030 --> 00:20:02,070 Nebudeš mi někdy věřit? 190 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 Jsme tady v Bank of England 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,790 jsou oficiálním depozitářem zlatých slitků. 192 00:20:08,910 --> 00:20:12,080 Stejně jako Fort Knox, Kentucky, je pro Spojené státy. 193 00:20:12,210 --> 00:20:16,170 Známe částky, které každý drží, a částky uložené v jiných bankách. 194 00:20:16,290 --> 00:20:19,590 Můžeme odhadnout, co je drženo pro průmyslové účely. 195 00:20:19,710 --> 00:20:22,010 Mohou tedy zakládat obě vlády 196 00:20:22,130 --> 00:20:24,470 skutečnou hodnotu dolaru a libry. 197 00:20:24,590 --> 00:20:27,970 V důsledku toho se obáváme neoprávněných úniků. 198 00:20:28,100 --> 00:20:30,140 Chápu, že myslíš pašování. 199 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 Ano. 200 00:20:31,890 --> 00:20:36,610 Zlato, pánové, které lze roztavit a přetavit, je téměř nevysledovatelné, 201 00:20:36,730 --> 00:20:40,030 díky čemuž je na rozdíl od diamantů ideální pro pašování, 202 00:20:40,150 --> 00:20:43,400 přitahování největších a nejdůmyslnějších zločinců. 203 00:20:43,530 --> 00:20:46,660 - Děkuji, Brunskill. To bude vše. - Děkuji, pane. 204 00:20:46,780 --> 00:20:50,080 Dejte si trochu víc téhle... spíše neuspokojivé brandy. 205 00:20:50,200 --> 00:20:53,870 - Co je s tím? - Řekl bych, že to byl 30letý Fine, 206 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 lhostejně smíšené, pane. 207 00:20:57,210 --> 00:20:59,000 S předávkováním Bons Bois. 208 00:20:59,130 --> 00:21:01,800 Plukovník Smithers má přednášku, 007. 209 00:21:04,430 --> 00:21:07,050 Pánové, pan Goldfinger má v úschově zlaté pruty 210 00:21:07,180 --> 00:21:10,970 v Curychu, Amsterodamu, Caracasu a Hong Kongu – v hodnotě 0 milionů? 211 00:21:11,100 --> 00:21:14,390 - Většina pochází z této země. - Proč to stěhovat? 212 00:21:14,520 --> 00:21:17,230 Cena zlata se v jednotlivých zemích liší. 213 00:21:17,350 --> 00:21:21,570 Pokud to koupíte zde za 30 dolarů za unci, můžete to prodat například v Pákistánu za 110 dolarů 214 00:21:21,690 --> 00:21:23,650 a ztrojnásobit své peníze. 215 00:21:23,780 --> 00:21:26,990 - Pokud máte zařízení na její roztavení. - A má? 216 00:21:27,110 --> 00:21:30,740 Kromě toho, že je pan Goldfinger legitimním prodejcem drahých kovů, představuje... 217 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Ne, to není úplně fér. 218 00:21:32,870 --> 00:21:37,420 Je mezi jeho mnoha dalšími zájmy legitimní mezinárodní klenotník. 219 00:21:37,540 --> 00:21:41,960 Je ze zákona oprávněn provozovat skromná metalurgická zařízení. 220 00:21:42,090 --> 00:21:44,550 Jeho britský je dole v Kentu. 221 00:21:44,670 --> 00:21:47,930 Nepodařilo se nám zjistit, jak převádí své zlato do zámoří. 222 00:21:48,050 --> 00:21:49,890 A Bůh ví, že jsme to zkusili. 223 00:21:50,010 --> 00:21:53,970 Pokud vaše oddělení může prokázat, že se to děje nezákonně, 224 00:21:54,100 --> 00:21:57,270 banka může podniknout kroky k navrácení většiny jeho držeb. 225 00:21:57,390 --> 00:21:59,860 Myslím, že je čas, abychom se s panem Goldfingerem setkali. 226 00:21:59,980 --> 00:22:02,020 Společensky, samozřejmě. 227 00:22:02,150 --> 00:22:04,190 Doufal jsem, že to řekneš. 228 00:22:04,820 --> 00:22:08,700 Mohlo by to vést k obchodním rozhovorům... k podnikání pana Goldfingera. 229 00:22:08,820 --> 00:22:10,870 - Potřebuji nějakou návnadu. - Docela souhlasím. 230 00:22:10,990 --> 00:22:14,830 To je jediný, který máme z nacistického pokladu v jezeře Toplitz. 231 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 Ale nepochybně existují i ​​další. 232 00:22:18,830 --> 00:22:21,460 Pan Bond toho může využít, jak uzná za vhodné. 233 00:22:21,590 --> 00:22:23,880 Za předpokladu, že to vrátí, samozřejmě. 234 00:22:24,000 --> 00:22:26,050 Stojí to 5000. 235 00:22:29,890 --> 00:22:33,350 Ráno si ho vytáhnete z pobočky Q se svým vybavením. 236 00:22:33,470 --> 00:22:35,060 Samozřejmě, pane. 237 00:22:51,240 --> 00:22:53,330 - Dobré ráno, Q. - Dobré ráno, 007. 238 00:22:53,450 --> 00:22:55,490 Tudy, prosím. 239 00:22:55,620 --> 00:22:57,710 Páni, dnes ráno máme zaneprázdněno! 240 00:23:03,710 --> 00:23:05,750 Ještě to není dokonalé. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,510 - Kde je moje Bentley? - Obávám se, že má svůj den. 242 00:23:09,630 --> 00:23:12,550 - Ale nikdy mě to nezklamalo. - Rozkazy M, 007. 243 00:23:12,680 --> 00:23:17,180 Tento Aston Martin DB5 budete používat s úpravami. 244 00:23:17,310 --> 00:23:19,350 Nyní, prosím, věnujte pozornost. 245 00:23:20,480 --> 00:23:24,570 Čelní sklo - neprůstřelné. Stejně jako boční a zadní okna. 246 00:23:25,520 --> 00:23:27,820 Samozřejmě otočné registrační značky. 247 00:23:27,940 --> 00:23:29,990 Platí pro všechny země. 248 00:23:30,950 --> 00:23:34,620 Tady je pěkné malé vysílací zařízení, zvané homer. 249 00:23:34,740 --> 00:23:38,250 Naplníte to tak, že zatlačíte dozadu. Vidíš? 250 00:23:38,370 --> 00:23:41,120 Menší model je nyní standardní záležitostí v terénu, 251 00:23:41,250 --> 00:23:43,580 aby se vešly do paty vaší boty. 252 00:23:43,710 --> 00:23:45,750 Jeho větší bratr je magnetický. 253 00:23:46,420 --> 00:23:51,300 Právo. Bude ukrytý v autě, které táhnete, zatímco se budete držet mimo dohled. 254 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 Recepce 255 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 na palubní desce zde. 256 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Audiovizuální, dosah 150 mil. 257 00:24:02,190 --> 00:24:04,360 Geniální a také užitečné. 258 00:24:04,480 --> 00:24:07,270 Dovolte muži, aby se na cestě rychle zastavil. 259 00:24:07,400 --> 00:24:10,150 Léta trpělivého výzkumu to nedotáhlo k dokonalosti 260 00:24:10,280 --> 00:24:12,490 zcela za tímto účelem, 007. 261 00:24:14,200 --> 00:24:18,870 A mimochodem bychom ocenili jeho vrácení spolu s vaším dalším vybavením. 262 00:24:18,990 --> 00:24:21,870 Neporušený, pro jednou, až se vrátíš z pole. 263 00:24:22,000 --> 00:24:26,210 Byli byste překvapeni opotřebením, ke kterému dochází v terénu. 264 00:24:26,340 --> 00:24:29,550 - Ještě něco? - Nebudu tě zdržovat déle než hodinu 265 00:24:29,670 --> 00:24:31,970 pokud mi věnujete svou plnou pozornost. 266 00:24:32,090 --> 00:24:34,760 Nainstalovali jsme několik zajímavých úprav. 267 00:24:34,890 --> 00:24:36,890 Vidíš tu ruku? 268 00:24:38,180 --> 00:24:42,310 Nyní otevřete horní část a uvnitř jsou ovládací prvky vašeho obranného mechanismu. 269 00:24:42,430 --> 00:24:44,770 Kouřová clona. Olejová skvrna. 270 00:24:44,900 --> 00:24:46,940 Zadní neprůstřelná obrazovka. 271 00:24:47,060 --> 00:24:49,610 A levé a pravé přední křídlo kulomety. 272 00:24:49,730 --> 00:24:53,860 A teď, tohle mě obzvlášť zajímá. Vidíš tady řadicí páku? 273 00:24:53,990 --> 00:24:56,030 Teď, když sundáte vršek, 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 najdete malé červené tlačítko. 275 00:24:59,370 --> 00:25:02,040 - Ať děláš cokoli, nedotýkej se toho. - A proč ne? 276 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Protože uvolníte tuto část střechy 277 00:25:05,170 --> 00:25:08,040 a aktivujte a vystřelte vystřelovací sedadlo spolujezdce. 278 00:25:09,500 --> 00:25:11,550 Vyhazovací sedadlo? To si děláš srandu! 279 00:25:12,340 --> 00:25:14,380 O své práci nikdy nežertuji, 007. 280 00:25:20,310 --> 00:25:22,350 - Připraven, Blackingu? - Ano, pane. 281 00:25:22,470 --> 00:25:25,640 Přišel starý člen, pane. Stejný handicap jako ten tvůj. 282 00:25:25,770 --> 00:25:28,810 - Napadlo mě, jestli by sis s ním raději nehrál. - Kde je? 283 00:25:28,940 --> 00:25:31,150 - Pane Bonde. - Ano? 284 00:25:31,280 --> 00:25:33,440 Tohle je pan Goldfinger. 285 00:25:37,030 --> 00:25:39,450 - Jak se máš? - Jak se máš? 286 00:25:40,950 --> 00:25:44,160 - Teď můžeš odejít. První odpaliště je jasné. - Dobře. 287 00:25:44,290 --> 00:25:47,790 - Hawker vám dá nosiče, pane Bonde. -To bude paráda. 288 00:25:47,920 --> 00:25:51,500 Uděláme z toho šilinkovou díru? 289 00:25:51,630 --> 00:25:54,630 - Vezmu si trička. - Ano, samozřejmě. 290 00:25:58,050 --> 00:26:00,050 Musíte omluvit Oddjobe, pane Bonde. 291 00:26:00,180 --> 00:26:02,180 Je to obdivuhodný sluha 292 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 ale němý. Není to moc dobrý caddy. 293 00:26:04,600 --> 00:26:08,770 Golf ještě není národní hrou Koreje. 294 00:26:20,530 --> 00:26:22,740 Toto setkání není náhodné. 295 00:26:25,370 --> 00:26:27,410 Jaká je vaše hra, pane Bonde? 296 00:26:31,290 --> 00:26:35,970 - Moje hra? - Nepřišel jsi sem hrát golf. 297 00:26:56,610 --> 00:26:59,570 Tavenina z roku 1940 ze slévárny Weigenhaler v Essenu. 298 00:26:59,700 --> 00:27:02,450 - Část taveniny 600. - Zmizeli v roce 1944. 299 00:27:02,580 --> 00:27:04,620 Když byli nacisté na útěku. 300 00:27:04,740 --> 00:27:07,660 - Máte přístup k více? - Ano, ze stejného zdroje. 301 00:27:07,790 --> 00:27:09,210 Zajímavý. 302 00:27:10,790 --> 00:27:13,170 - Dvě díry do konce. - Ano, a všechny čtvercové. 303 00:27:13,290 --> 00:27:16,550 Pak nemáte námitky proti navýšení sázek? 304 00:27:16,670 --> 00:27:20,760 - Ne. Co máš na mysli? - Zlatou cihlu, kterou máš, přirozeně. 305 00:27:22,970 --> 00:27:26,770 - Stojí to 5 000. - Oh, vsadím ekvivalent hotovosti! 306 00:27:28,890 --> 00:27:30,940 Přirozeně. 307 00:27:34,730 --> 00:27:36,780 Přísná pravidla golfu? 308 00:27:37,940 --> 00:27:39,990 Ale samozřejmě. 309 00:28:12,810 --> 00:28:15,150 Smůla, jsi v háji. 310 00:28:23,320 --> 00:28:25,910 Jaká škoda. Tady to je. 311 00:28:26,780 --> 00:28:30,040 Ne, není. Hraje Slazenger 1. 312 00:28:30,160 --> 00:28:34,500 Přísná pravidla golfu, Goldfingere. Už je skoro pět minut. 313 00:28:34,630 --> 00:28:37,630 Ztracený míč vás bude stát úder a vzdálenost. 314 00:28:54,140 --> 00:28:56,770 Pořád ho trénuju jako caddyho. 315 00:28:58,400 --> 00:29:00,070 Taky úspěšně. 316 00:29:01,860 --> 00:29:03,820 Slazenger č. 1. 317 00:29:03,950 --> 00:29:06,530 Dobře. 318 00:29:06,660 --> 00:29:09,950 Jestli je to jeho původní míč, jsem Arnold Palmer. 319 00:29:10,080 --> 00:29:11,870 není. 320 00:29:12,000 --> 00:29:15,080 - Jak to víš? - Stojím na tom. 321 00:29:16,250 --> 00:29:18,670 Proč, ty lstivý starý...! 322 00:29:18,790 --> 00:29:20,880 Nechte toho. 323 00:29:21,710 --> 00:29:25,300 - Míč, který jste našel, pane? - Ano, Slazenger 7. 324 00:29:26,050 --> 00:29:28,550 Pojďme se trochu pobavit s panem Goldfingerem. 325 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Chcete to označit nebo zaklepat? 326 00:29:35,270 --> 00:29:37,310 Zahrajte si to. 327 00:29:38,270 --> 00:29:40,690 - Tohle za půlku. - Správně. 328 00:29:55,580 --> 00:29:57,630 Jeden z nich, to bude rozhodující. 329 00:29:57,750 --> 00:30:00,090 Dobře. 330 00:30:00,210 --> 00:30:02,840 Vyměnil jste je, pane? 331 00:30:02,960 --> 00:30:06,760 - Tak ho máme. - Pokud si nevšimne spínače. 332 00:30:12,220 --> 00:30:15,060 - Je to vaše čest, pane. - To je v pořádku. 333 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Dolů za pět. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,670 Musím to potopit, abych hru rozpůlil, ne? 335 00:30:50,470 --> 00:30:54,350 - Vyhrál jsi, Goldfingere. - Zdá se, že jsem pro tebe příliš dobrý! 336 00:30:56,430 --> 00:30:59,440 Hraješ Slazenger 1, že? 337 00:30:59,560 --> 00:31:03,070 - Ano, proč? - Toto je Slazenger 7. 338 00:31:03,190 --> 00:31:05,480 Tady jsou moje Penfold Hearts. 339 00:31:05,610 --> 00:31:08,700 Museli jste zahrát špatný míč na 18. fairwayi. 340 00:31:08,820 --> 00:31:10,860 Hrajeme přísná pravidla, takže 341 00:31:10,990 --> 00:31:13,490 Obávám se, že prohrajete jamku a zápas. 342 00:31:51,610 --> 00:31:52,870 Je to kráska. Phantom III, '37, že? 343 00:31:55,490 --> 00:31:58,160 - Jste chytrý a vynalézavý, pane Bonde. - Děkuji. 344 00:31:58,290 --> 00:32:02,960 Možná až příliš chytrý. Naše cesty se zkřížily dvakrát. Nechme to být. 345 00:32:03,080 --> 00:32:05,460 Nepřesvědčilo vás naše první setkání? 346 00:32:05,590 --> 00:32:09,800 Chápu. Bojíš se, že ti neodehraju hru. 347 00:32:11,090 --> 00:32:14,970 Oba velmi dobře víme, o čem mluvíme, pane Bonde. 348 00:32:15,100 --> 00:32:17,350 Ale vidím, že je potřeba ti to připomenout. 349 00:32:17,470 --> 00:32:19,520 Podivné! 350 00:32:20,560 --> 00:32:24,230 Mnoho lidí se snažilo zapojit se do mých záležitostí. 351 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 Neúspěšně. 352 00:32:40,120 --> 00:32:43,460 Pozoruhodný. Ale co na to říká sekretář klubu? 353 00:32:43,580 --> 00:32:45,630 Nic, pane Bonde. 354 00:32:45,750 --> 00:32:47,800 Vlastním klub. 355 00:32:49,380 --> 00:32:52,130 Předpokládám, že chcete, aby byl šek vystaven v hotovosti. 356 00:32:52,260 --> 00:32:54,590 To by bylo naprosto vyhovující. 357 00:32:59,640 --> 00:33:01,680 Sbohem, pane Bonde. 358 00:33:03,270 --> 00:33:05,940 Věřím, že tohle je tvoje. 359 00:33:40,890 --> 00:33:43,350 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 360 00:33:43,480 --> 00:33:47,020 British United Air Ferries oznamuje poslední výzvu 361 00:33:47,190 --> 00:33:52,320 na odlet jejich letu VF400 do Ženevy. 362 00:33:57,160 --> 00:34:03,330 British United Air Ferries oznamuje odlet svého letu VF400 do Ženevy. 363 00:34:03,450 --> 00:34:05,040 Pane Bonde! 364 00:34:05,160 --> 00:34:09,000 Zarezervoval jsem vás na další let do Ženevy, který odlétá za půl hodiny. 365 00:34:09,130 --> 00:34:11,170 - Děkuji mnohokrát. - Správně, pane. 366 00:35:30,040 --> 00:35:32,080 Disciplína, 007. 367 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 Disciplína. 368 00:37:48,430 --> 00:37:51,720 jsi v pořádku? Dovolte mi, abych vám pomohl. 369 00:37:51,850 --> 00:37:54,770 - Víš, máš štěstí, že jsi naživu. - Ne, díky tobě. 370 00:37:54,890 --> 00:37:56,940 Měl jsi táhnout dál. 371 00:37:57,900 --> 00:37:59,400 Podívejte se na ně! 372 00:37:59,520 --> 00:38:02,900 Dvojitý výbuch. Nikdy předtím jsem žádný takový neviděl. 373 00:38:03,030 --> 00:38:06,780 - Jak by mohly nové pneumatiky...? - Nejpravděpodobnější nějaká vada. 374 00:38:06,910 --> 00:38:08,950 Jsem tak rád, že je to auto a ne ty. 375 00:38:09,070 --> 00:38:11,700 Nevypadáš jako dívka, která by měla být vyhozena. 376 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 To nevadí. Prosím, vezměte mě do garáže. 377 00:38:14,290 --> 00:38:16,330 Jistě. 378 00:38:16,500 --> 00:38:18,540 Mimochodem, jmenuji se Bond, Ja... 379 00:38:18,670 --> 00:38:20,710 Co nejrychleji. 380 00:38:29,050 --> 00:38:31,180 - Vezmu to. - Ano, samozřejmě. 381 00:38:37,850 --> 00:38:39,900 Mimochodem, jak se jmenuješ? 382 00:38:40,020 --> 00:38:42,070 Soames. Tilly Soames. 383 00:38:44,860 --> 00:38:46,700 Tady na loveckou sezónu? 384 00:38:46,820 --> 00:38:49,700 Měl jsem přesně takový případ. 385 00:38:51,990 --> 00:38:54,250 Je to pro moje brusle. 386 00:38:54,950 --> 00:38:57,000 Krásný sport. 387 00:38:58,580 --> 00:39:01,710 - Kde jezdíš na bruslích? - Svatý Mořic. 388 00:39:01,840 --> 00:39:05,050 Nevěděl jsem, že je tam v tuto roční dobu led. 389 00:39:05,170 --> 00:39:07,510 Je tam garáž. 390 00:39:40,790 --> 00:39:44,670 Říká se, že získání nových pneumatik bude trvat 24 hodin. Nedaleko je hotel. 391 00:39:44,800 --> 00:39:48,300 - Skoč dovnitř. Spustím tě dolů. - To nebude nutné. 392 00:39:48,420 --> 00:39:50,470 Nerad tě tu nechávám samotnou. 393 00:39:50,590 --> 00:39:52,640 Umím se o sebe postarat. 394 00:39:52,760 --> 00:39:54,810 Ano, jsem si jistý, že můžete. 395 00:39:54,930 --> 00:39:57,100 No...nezapomeň napsat. 396 00:41:54,260 --> 00:41:57,180 Pašování je umění, pane Lingu. 397 00:41:57,300 --> 00:41:59,510 A umění vyžaduje... 398 00:41:59,640 --> 00:42:04,350 V tomto případě je karoserie mého Rolls Royce z 18karátového zlata. 399 00:42:06,600 --> 00:42:08,560 Tady to rozebereme. 400 00:42:08,690 --> 00:42:13,610 Redukujte zlato v této speciální peci, která zase... 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,780 váží asi dvě tuny. 402 00:42:18,280 --> 00:42:21,620 Podnikám šest cest ročně do Evropy v Rolls Royce, pane Lingu. 403 00:42:21,740 --> 00:42:24,410 Bylo by moudřejší pozastavit ostatní aktivity. 404 00:42:24,540 --> 00:42:27,170 Pane Lingu, prosím, ujišťujte své ředitele. 405 00:42:27,290 --> 00:42:31,170 Operace Grand Slam bude mít mou plnou pozornost... 406 00:43:30,560 --> 00:43:33,520 Nech mě jít! Lámeš mi záda! 407 00:43:33,650 --> 00:43:36,740 - Co tady sakra děláš? - Chci ho zabít! 408 00:43:36,860 --> 00:43:38,900 - Koho zabít? - Zlatý prst. 409 00:43:39,030 --> 00:43:42,620 - No, chci ho živého. - Chci, aby byl mrtvý! Zabil mou sestru! 410 00:43:42,740 --> 00:43:44,790 TM. Tilly Mastersonová. 411 00:43:44,910 --> 00:43:47,620 Znal jsem vaši sestru Jill. Vím, co jí udělal. 412 00:43:47,750 --> 00:43:49,790 Ne, ne! Nech mě jít! 413 00:43:49,920 --> 00:43:53,250 - Tak proč jsi na mě střílel? - Ne. Střílel jsem na něj! 414 00:43:53,380 --> 00:43:55,710 No, jsi mizerná střela. 415 00:43:55,840 --> 00:43:57,880 Ale někdo jiný tady není. 416 00:43:58,010 --> 00:43:59,010 Pojď. 417 00:44:07,520 --> 00:44:09,730 Nastupte do auta. Postarám se o něj. 418 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Utíkej pro toho kapradina, když ti to řeknu. 419 00:46:20,690 --> 00:46:21,780 Teď! 420 00:50:27,150 --> 00:50:29,020 Dobrý večer, 007. 421 00:50:29,150 --> 00:50:31,190 Jmenuji se James Bond. 422 00:50:32,690 --> 00:50:36,360 A členů vaší kuriózní profese je málo. 423 00:50:38,320 --> 00:50:40,370 Byli jste uznáni. 424 00:50:40,490 --> 00:50:44,710 Řekněme jedním z vašich protějšků, který má také oprávnění zabíjet. 425 00:50:44,830 --> 00:50:47,040 To tvoje zajímavé auto! 426 00:50:49,340 --> 00:50:51,380 Taky mám novou hračku, ale 427 00:50:51,500 --> 00:50:53,510 podstatně praktičtější. 428 00:50:53,630 --> 00:50:56,340 Díváte se na průmyslový laser, 429 00:50:56,470 --> 00:50:59,550 který vyzařuje mimořádné světlo, v přírodě neznámé. 430 00:50:59,680 --> 00:51:02,100 Dokáže promítnout místo na Měsíci. 431 00:51:03,270 --> 00:51:07,190 Nebo v bližší vzdálenosti prořízněte pevný kov. já ti to ukážu. 432 00:51:35,210 --> 00:51:37,260 To je zlato, pane Bonde. 433 00:51:38,220 --> 00:51:41,140 Celý život jsem byl zamilovaný do jeho barvy, 434 00:51:41,260 --> 00:51:43,890 jeho lesk, jeho božská tíha. 435 00:51:45,640 --> 00:51:49,350 Vítám každý podnik, který zvýší mé zásoby, 436 00:51:50,400 --> 00:51:52,360 což je značné. 437 00:51:54,320 --> 00:51:58,320 Myslím, že jsi to řekl. Děkuji za ukázku. 438 00:51:58,450 --> 00:52:02,450 Pečlivě si vyberte svůj další vtip, pane Bonde. Může to být vaše poslední. 439 00:52:05,240 --> 00:52:08,500 Účel našich dvou setkání je mi nyní zcela jasný. 440 00:52:08,620 --> 00:52:12,330 Nemám v úmyslu se nechat rozptylovat jiným. Dobrou noc, pane Bonde. 441 00:52:15,170 --> 00:52:16,760 Čekáš, že budu mluvit? 442 00:52:17,920 --> 00:52:20,010 Ne, pane Bonde! Očekávám, že zemřeš! 443 00:52:21,430 --> 00:52:25,180 Nemůžeš se mnou mluvit o ničem, o čem bych ještě nevěděl. 444 00:52:36,690 --> 00:52:38,740 Zapomínáš na jednu věc. 445 00:52:40,200 --> 00:52:42,320 Pokud se neohlásím, nahradí mě 008. 446 00:52:43,370 --> 00:52:45,580 Věřím, že bude úspěšnější. 447 00:52:49,790 --> 00:52:51,670 On ví, co vím já. 448 00:52:51,790 --> 00:52:54,000 Nic nevíte, pane Bonde. 449 00:52:55,460 --> 00:52:58,590 Například operace Grand Slam. 450 00:53:22,490 --> 00:53:24,820 Dvě slova, která jste možná zaslechli 451 00:53:24,950 --> 00:53:29,830 které pro vás ani pro nikoho ve vaší organizaci nemohou mít žádný význam. 452 00:53:29,950 --> 00:53:32,120 Můžete si dovolit tuto šanci využít? 453 00:53:47,510 --> 00:53:50,180 Máte pravdu, pane Bonde. 454 00:53:50,310 --> 00:53:52,350 Naživu pro mě stojíš víc. 455 00:54:25,300 --> 00:54:27,340 kdo jsi? 456 00:54:27,470 --> 00:54:30,180 Jmenuji se Pussy Galore. 457 00:54:32,930 --> 00:54:34,980 Musím snít. 458 00:54:45,280 --> 00:54:47,320 Myslel jsem, že se probudím mrtvý. 459 00:54:47,910 --> 00:54:49,950 Uklidňující pistole. Knokaut výstřel. 460 00:54:50,080 --> 00:54:52,120 Chápu. 461 00:54:54,460 --> 00:54:57,920 Jsem rád, že jsem tady. 462 00:54:59,670 --> 00:55:02,550 A mimochodem, kde je tady? 463 00:55:02,670 --> 00:55:06,180 35 000 stop letí jihozápadně nad Newfoundland. 464 00:55:07,180 --> 00:55:09,220 To vysvětluje to hučení. 465 00:55:09,350 --> 00:55:14,350 To znamená, že jste v Lockheed JetStar pana Goldfingera a míříte do Baltimoru. 466 00:55:14,480 --> 00:55:16,850 - A ty jsi jeho host. - Je mi ctí. 467 00:55:16,980 --> 00:55:20,360 Nikdy jsem si neuvědomil, že se mu moje společnost tak líbí. 468 00:55:20,480 --> 00:55:23,070 Nepředpokládám, že to bude jen zábava a hry. 469 00:55:23,190 --> 00:55:25,240 Mei-Lei. 470 00:55:26,200 --> 00:55:28,610 Mohu pro vás něco udělat, pane Bonde? 471 00:55:28,740 --> 00:55:33,290 Jen pití. Martini, protřepávané, nemíchané. 472 00:55:36,410 --> 00:55:38,460 - Nepřipojíš se ke mně? - Ne ve službě. 473 00:55:38,580 --> 00:55:40,670 Jsem osobní pilot pana Goldfingera. 474 00:55:41,540 --> 00:55:43,590 ty jsi? 475 00:55:43,710 --> 00:55:45,760 A jak osobní to je? 476 00:55:47,260 --> 00:55:49,300 Jsem zatraceně dobrý pilot. 477 00:55:49,430 --> 00:55:50,510 Období! 478 00:55:50,640 --> 00:55:53,100 Tak to je dobrá zpráva. mimochodem, 479 00:55:53,220 --> 00:55:55,390 - kde je náš hostitel? - Letěl napřed. 480 00:55:59,310 --> 00:56:01,360 Děkuju. 481 00:56:06,490 --> 00:56:09,530 Tady je operace Grand Slam. 482 00:56:13,620 --> 00:56:15,870 Měl by to být nezapomenutelný let. 483 00:56:17,250 --> 00:56:20,920 Kouzlo můžete vypnout. Jsem imunní. 484 00:56:36,430 --> 00:56:38,230 Přistaneme v Baltimoru, 485 00:56:38,350 --> 00:56:42,190 našeho vstupního přístavu do Spojených států za 55 minut. 486 00:56:43,190 --> 00:56:44,940 Mei-Lei. 487 00:56:45,070 --> 00:56:48,360 Chtěl bych dorazit vhodněji oblečený. 488 00:56:48,490 --> 00:56:51,280 Přežila se mnou některá z mých zavazadel? 489 00:56:53,410 --> 00:56:55,450 A moje příloha? Věc? 490 00:56:55,580 --> 00:56:59,620 Černá příloha? Pouzdro poškozeno při kontrole. Tak promiň. 491 00:56:59,750 --> 00:57:01,960 Omluvy celkem zbytečné. 492 00:57:09,340 --> 00:57:11,840 Sydney, řekni Mei-Lei, aby na něj dohlížela. 493 00:58:48,970 --> 00:58:51,270 Za 20 minut přistáváme. 494 00:58:51,390 --> 00:58:53,940 Chcete to hrát jednoduše... nebo tvrdě? 495 00:58:54,060 --> 00:58:56,110 A tohle není uklidňující prostředek. 496 00:58:56,230 --> 00:58:59,480 Pussy, víš o letadlech mnohem víc než o zbraních. 497 00:58:59,610 --> 00:59:01,900 To je Smith a Wesson. 45. 498 00:59:02,030 --> 00:59:05,950 Pokud vystřelíte takhle blízko, kulka projde mnou a trupem 499 00:59:06,070 --> 00:59:08,120 jako foukačka přes máslo. 500 00:59:08,240 --> 00:59:12,370 V kabině se uvolní tlak a budeme společně nasáti do vesmíru. 501 00:59:12,500 --> 00:59:15,040 Pokud takto chcete dorazit, jste vítáni. 502 00:59:15,170 --> 00:59:17,210 Pokud jde o mě, preferuji jednodušší způsob. 503 00:59:17,340 --> 00:59:19,250 To je velmi rozumné. 504 00:59:19,380 --> 00:59:22,420 A kolem pana Goldfingera se toho děje tolik, 505 00:59:22,550 --> 00:59:25,680 Ani ve snu by mě nenapadlo nepřijmout jeho... pohostinnost. 506 00:59:26,340 --> 00:59:28,390 On tě taky moc rád uvidí. 507 00:59:28,510 --> 00:59:30,970 Máš rád hladké oholení, že? 508 00:59:36,560 --> 00:59:39,230 Washington, pane. Na zeleném scrambleru. 509 00:59:40,980 --> 00:59:43,150 - M tady. - Leitere, pane. 510 00:59:43,280 --> 00:59:46,030 Je kolem 007, pane. Zachytili jsme jeho homer signál 511 00:59:46,160 --> 00:59:49,740 z letiště přátelství v Baltimoru, kde právě přistál. 512 00:59:49,870 --> 00:59:52,080 Baltimore? Je od něj milé, že nám dal vědět. 513 00:59:52,200 --> 00:59:54,250 Naposledy jsme slyšeli, že byl ve Švýcarsku. 514 00:59:54,370 --> 00:59:56,420 Přiletěl soukromým tryskáčem z Ženevy. 515 00:59:56,540 --> 00:59:59,210 Registrováno na našeho starého přítele Aurica Goldfingera. 516 00:59:59,340 --> 01:00:02,960 Jsem rád, že dělá pokroky. Držte nám ho na očích. 517 01:00:03,090 --> 01:00:06,260 Bluegrass Field, Kentucky, je jejich konečným cílem. 518 01:00:06,380 --> 01:00:09,050 Nenarážej na něj a nic nezkazíš, ano? 519 01:00:09,180 --> 01:00:11,350 Momentálně má evidentně navrch. 520 01:00:32,830 --> 01:00:34,790 - Pane Bonde. - Samozřejmě. 521 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 Kdykoli. 522 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 Děkuju. 523 01:00:53,930 --> 01:00:55,980 Dejte si pozor na svůj krok, kapitáne. 524 01:00:56,100 --> 01:00:58,140 Jen si klidně hrajte. 525 01:01:01,190 --> 01:01:04,690 Mei-Lei, uvidíš, že je s panem Goldfingerem všechno v pořádku? 526 01:01:04,820 --> 01:01:07,070 A uvidíme se překvapivě brzy. 527 01:01:25,800 --> 01:01:29,010 - Talentovaní chlapi. - Měli by být. Trénoval jsem je. 528 01:01:29,970 --> 01:01:31,850 Pojď. 529 01:01:31,970 --> 01:01:34,010 Jsi žena z mnoha stran, Pussy. 530 01:01:34,140 --> 01:01:38,180 Věřím, že bourbon a voda z větví je tady v Kentucky docela skvělá. 531 01:01:38,310 --> 01:01:41,600 No, teď, když jsme oba mimo službu, možná... 532 01:01:47,530 --> 01:01:49,400 Způsoby, Oddjob. 533 01:01:49,530 --> 01:01:52,530 Myslel jsem, že jsi vždycky smekl klobouk před dámou. 534 01:01:54,330 --> 01:01:58,000 - Víš, on zabíjí malé dívky, jako jsi ty. - Malí kluci taky. 535 01:02:44,670 --> 01:02:47,170 - Zkouška šatů proběhla jako sen. - Dobře. 536 01:02:47,300 --> 01:02:50,470 Váš poslední briefing je dnes večer. To bude prozatím vše. 537 01:03:20,830 --> 01:03:23,750 Vítejte v Auric Stud, pane Bonde. 538 01:03:23,870 --> 01:03:25,920 Krásné zvíře, že? 539 01:03:26,040 --> 01:03:28,550 Určitě lépe vychovaný než majitel. 540 01:03:28,670 --> 01:03:31,130 Ukažte pana Bonda do jeho kajuty, prosím. 541 01:04:33,780 --> 01:04:35,200 Felixi! 542 01:04:37,910 --> 01:04:41,660 - Možná bychom ho měli zastavit. - Zakřičí, když nás bude potřebovat. 543 01:04:48,080 --> 01:04:50,710 Všichni jsou tady, pane Goldfingere. 544 01:04:50,840 --> 01:04:52,710 Ach ano! Děkuji, Kischi. 545 01:05:02,890 --> 01:05:05,680 Ten chlap Solo bude mít díru v botách. 546 01:05:12,480 --> 01:05:14,730 Jo, tohle se mi líbí! 547 01:05:16,650 --> 01:05:17,650 Pánové! 548 01:05:17,780 --> 01:05:21,370 Goldfingere, proč nám neřekli, že New York a západní pobřeží jsou v tom? 549 01:05:21,490 --> 01:05:22,700 Podívejte se, kdo to mluví! 550 01:05:22,830 --> 01:05:25,160 S Chicagem neobchoduji. 551 01:05:25,290 --> 01:05:28,120 Myslel jsem, že máme uzavřenou soukromou obchodní dohodu. 552 01:05:28,250 --> 01:05:30,880 Teď jsem zjistil, že se účastním sjezdu kapucí. 553 01:05:31,000 --> 01:05:34,250 Goldfingere, provedl jsem dodávku. kde jsou moje peníze? 554 01:05:34,380 --> 01:05:38,260 - Také jsem provedl dodávku. - Všichni jste provedli dodávky, na kterých jsme se dohodli. 555 01:05:38,380 --> 01:05:40,720 A dlužíš mi milion dolarů. 556 01:05:40,840 --> 01:05:43,640 Dlužím každému z vás milion 557 01:05:43,760 --> 01:05:45,810 ve zlatých prutech. 558 01:05:45,930 --> 01:05:47,980 Takže, plaťte! 559 01:05:48,640 --> 01:05:51,730 Pánové, dnes můžete mít milion. 560 01:05:54,270 --> 01:05:56,320 Nebo zítra deset milionů. 561 01:05:56,440 --> 01:05:58,610 Řekl jsi deset milionů? 562 01:05:58,740 --> 01:06:01,360 Jakmile moje banka ráno otevře. 563 01:06:01,490 --> 01:06:03,490 Banky v neděli neotevírají. 564 01:06:03,620 --> 01:06:06,700 Moje banka ano. 565 01:06:12,830 --> 01:06:15,040 Co je s tím trikem kulečníkovým stolem? 566 01:06:24,930 --> 01:06:28,350 - Kryjte ho! - Hej, zakryj ty dveře. 567 01:06:28,470 --> 01:06:30,520 Rozsviťte ta světla! 568 01:06:31,770 --> 01:06:33,980 Co se snažíš vytáhnout, Goldfingere? 569 01:06:34,110 --> 01:06:36,520 Není důvod ke znepokojení, pánové. 570 01:06:40,320 --> 01:06:44,660 Nelíbí se mi, když mě takhle držej. Co tam dělá ta mapa? 571 01:06:55,420 --> 01:06:57,460 Tohle je moje banka. 572 01:06:57,590 --> 01:07:01,090 Depozitář zlata ve Fort Knox, pánové. 573 01:07:01,220 --> 01:07:04,720 V jeho trezorech je 15 miliard dolarů. 574 01:07:06,180 --> 01:07:08,390 Celá zásoba zlata 575 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 Spojených států. 576 01:07:10,640 --> 01:07:12,440 Skočte Fort Knox! 577 01:07:14,850 --> 01:07:18,270 - Máš klíč nebo tak něco? - Druhu. 578 01:07:18,400 --> 01:07:21,950 Kolem je rozmístěno 35 000 vojáků! 579 01:07:22,070 --> 01:07:24,110 41 000. 580 01:07:24,240 --> 01:07:26,700 A kdo jim řekne buch, Goldfingere? 581 01:07:26,820 --> 01:07:29,700 - Co se to tady děje? - Co je to? 582 01:07:29,830 --> 01:07:33,160 - Podlaha! - Co je to? Kolotoč? 583 01:07:53,430 --> 01:07:55,770 Člověk vyšplhal na Mount Everest, 584 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 odešla na dno oceánu. 585 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 Vypálil rakety na Měsíc. 586 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 Rozdělte atom. 587 01:08:03,740 --> 01:08:05,660 Dosáhl zázraků 588 01:08:05,780 --> 01:08:08,160 v každé oblasti lidského snažení... kromě zločinu! 589 01:10:14,700 --> 01:10:17,790 Podsvětí bude tleskat po staletí! 590 01:10:17,910 --> 01:10:20,080 - Vystřihněte reklamu! - Jděte k věci! 591 01:10:20,210 --> 01:10:22,830 Je to zbytečné. Depozitář je nedobytný. 592 01:10:22,960 --> 01:10:27,710 - Kloub je odolný proti bombám, elektrifikovaný... - Vydržte se mnou, prosím! 593 01:10:27,840 --> 01:10:30,550 Fort Knox je banka. Jako každý jiný. 594 01:10:30,680 --> 01:10:34,680 Možná větší, lépe chráněné, ale přesto banka! 595 01:10:34,800 --> 01:10:37,390 Může to být... Myslím, že ten výraz je 596 01:10:37,520 --> 01:10:39,100 foukané. 597 01:10:39,230 --> 01:10:42,060 Můj plán je spolehlivý, pánové! 598 01:10:42,190 --> 01:10:45,440 Říkám tomu operace Grand Slam. 599 01:10:45,570 --> 01:10:48,320 Věnoval jsem tomu 15 let svého života. 600 01:10:49,110 --> 01:10:52,110 Každý detail byl pečlivě připraven. 601 01:10:52,530 --> 01:10:54,950 Byla zvážena každá eventualita. 602 01:10:55,070 --> 01:10:57,490 Budeme fungovat podle plánu ve zlomku sekundy. 603 01:10:57,620 --> 01:10:59,660 Vaše organizace, pane půlnoci, 604 01:10:59,790 --> 01:11:03,500 převezl dávku těchto kanystrů přes kanadské hranice. 605 01:11:03,630 --> 01:11:06,090 Obsahují Delta 9. 606 01:11:06,210 --> 01:11:09,510 - Delta 9? co to je? - Neviditelný nervový plyn 607 01:11:09,630 --> 01:11:16,100 který se rozptýlí 15 minut po vyvolání úplného... bezvědomí 608 01:11:16,220 --> 01:11:18,260 po dobu 24 hodin. 609 01:11:19,890 --> 01:11:21,940 Zítra za úsvitu, 610 01:11:22,060 --> 01:11:25,730 létající cirkus mého osobního pilota, slečny Pussy Galore, 611 01:11:26,480 --> 01:11:29,190 rozpráší to do atmosféry. 612 01:11:31,530 --> 01:11:35,490 Jakmile bylo obyvatelstvo, včetně armády, imobilizováno 613 01:11:35,620 --> 01:11:38,410 moje pracovní skupina, kterou pan Strap a jeho lidé 614 01:11:38,540 --> 01:11:41,540 propašovaný přes Rio Grande z Mexika, 615 01:11:41,660 --> 01:11:45,710 se přiblíží k Fort Knox v motorizovaném vybavení 616 01:11:45,830 --> 01:11:49,750 podél Bullion Boulevard, který vede kolem zdejšího depozitáře 617 01:11:49,880 --> 01:11:52,090 a protíná se Gold Vault Road. 618 01:11:52,220 --> 01:11:56,890 Tento plot obklopující depozitář, 619 01:11:57,010 --> 01:12:00,560 jak nám připomněl pan Strap, je elektrifikovaná. 620 01:12:00,680 --> 01:12:02,730 Bude to dynamitováno! 621 01:12:02,850 --> 01:12:06,230 Moje pracovní skupina se poté přesune k hlavnímu vchodu a zboří ho. 622 01:12:06,350 --> 01:12:08,400 Jak, mohu se zeptat? 623 01:12:08,520 --> 01:12:13,110 Umožnil jste to, pane Solo. Využitím svého vlivu v přepravních kruzích 624 01:12:13,240 --> 01:12:15,660 provézt přes celnici bez kontroly 625 01:12:15,780 --> 01:12:18,830 zásilka označená strojní součásti. 626 01:12:18,950 --> 01:12:23,790 Pak už zbude jen sestoupit do trezorů, kde jsou zlaté kovy uloženy. 627 01:12:23,910 --> 01:12:25,960 - Slyšel jsem dost. - Nechte ho dokončit. 628 01:12:26,080 --> 01:12:29,420 Pokud nemáte námitky... vezmu si své peníze hned. 629 01:12:29,540 --> 01:12:33,170 Co se děje, Solo? Příliš velký, abys ho zvládl? 630 01:12:40,100 --> 01:12:43,180 Musíme respektovat rozhodnutí pana Sola. 631 01:12:43,310 --> 01:12:47,480 Omluvte mě na chvíli, když se o něj postarám. Udělejte si pohodlí. 632 01:13:21,100 --> 01:13:23,140 Kočička! 633 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 Kdo tě učil judo? 634 01:13:25,520 --> 01:13:27,730 Zbraň, kterou jsi vzal. 635 01:13:30,810 --> 01:13:32,860 Zbraň. 636 01:13:33,820 --> 01:13:35,860 Zbraň, samozřejmě. 637 01:13:45,410 --> 01:13:47,960 Musíme spolu zažít několik rychlých pádů. 638 01:14:04,890 --> 01:14:07,390 Hej, Strape! Má správné odpovědi. 639 01:14:07,520 --> 01:14:11,310 Ty a já tam ani nemusíme být. Kluci si se vším poradí. 640 01:14:18,740 --> 01:14:20,950 Hej, zavřeli krb! 641 01:14:21,820 --> 01:14:25,030 - To se mi nelíbí! - Co se to tady děje? 642 01:14:30,210 --> 01:14:32,250 Ten plyn! 643 01:14:55,570 --> 01:14:59,990 Škoda, že jste se nerozhodl zůstat s ostatními, pane Solo. Nicméně... 644 01:15:04,950 --> 01:15:08,240 Pane Bonde, myslel jsem, že odpočíváte ve své kajutě. 645 01:15:08,370 --> 01:15:12,170 Jsou rozkošné. Ale je příliš hezké zůstat doma. 646 01:15:12,330 --> 01:15:15,960 Narazil jsem na slečnu Galore a ona navrhla, abychom se k vám přidali. 647 01:15:16,090 --> 01:15:19,420 Pane Solo, pane Bonde. Další z mých vážených hostů. 648 01:15:19,550 --> 01:15:21,590 - Dobrý den. - Opouštíte nás tak brzy, pane Solo? 649 01:15:21,720 --> 01:15:26,390 - Má naléhavé zasnoubení. - Ano. Rád bych začal, Goldfingere. 650 01:15:26,550 --> 01:15:29,060 - Chlapče! - Když musíš jít, musíš jít. 651 01:15:29,180 --> 01:15:31,770 Moje letadlo vás dopraví do New Yorku včas 652 01:15:31,890 --> 01:15:34,350 se svými nadměrnými zavazadly. 653 01:15:35,360 --> 01:15:37,400 Dovolte mi. 654 01:15:38,230 --> 01:15:42,650 Můj šofér je skvělý řidič. Na letišti budete za pár minut. 655 01:15:42,780 --> 01:15:45,320 Sbohem, pane Solo. Možná někdy jindy? 656 01:15:45,450 --> 01:15:47,490 Šťastné přistání, starý chlapče. 657 01:15:53,540 --> 01:15:55,710 Našel jsem ho pod modelem. 658 01:15:57,500 --> 01:16:01,210 Operace Grand Slam. Vaše instruktáž se mi líbila. 659 01:16:05,300 --> 01:16:07,350 Já taky. 660 01:16:24,860 --> 01:16:26,780 Je v pohybu. 661 01:16:50,600 --> 01:16:53,390 Zpomalte, netlačte ho. 662 01:17:09,660 --> 01:17:12,580 Jsi slepý nebo co? Nestihl jsi odbočku! 663 01:17:43,110 --> 01:17:46,190 Tady někde zahnuli doprava. 664 01:18:00,880 --> 01:18:04,050 Kam ten tvůj starý kamarád míří? 665 01:18:04,170 --> 01:18:06,550 Ten ti dá jeden, je to drink nebo dáma. 666 01:20:15,510 --> 01:20:16,930 Mrtvý. 667 01:20:17,050 --> 01:20:20,180 - Možná mechanická porucha? - Pokud to nevypnul. 668 01:20:20,310 --> 01:20:22,350 Proč by to dělal? 669 01:20:24,640 --> 01:20:27,690 - Jeď na farmu, to je vše, co můžeme dělat. - Správně. 670 01:20:43,200 --> 01:20:47,580 Váš podíl na operaci Grand Slam z vás udělá velmi bohatou ženu, má drahá. 671 01:20:48,590 --> 01:20:51,090 Proč bych tam jinak byl, pane Goldfingere? 672 01:20:52,510 --> 01:20:54,720 Předpokládám, že odejdete do Anglie? 673 01:20:54,840 --> 01:20:57,840 Ne, zahlédl jsem malý ostrov na Bahamách. 674 01:20:57,970 --> 01:21:01,350 Pověsím cedulku "zákaz vstupu", 675 01:21:01,470 --> 01:21:03,520 a vrátit se k přírodě. 676 01:21:06,100 --> 01:21:09,110 - Ano, Kischi? - Dva muži v autě s dalekohledem. 677 01:21:10,270 --> 01:21:12,530 Touts hledá závodní tipy. 678 01:21:16,740 --> 01:21:19,070 Je tu však ještě jedna možnost. 679 01:21:19,200 --> 01:21:21,240 Kischi, požádejte pana Bonda, aby se k nám připojil. 680 01:21:21,370 --> 01:21:24,450 Správně jsme ušetřili život pana Bonda ve Švýcarsku, 681 01:21:24,580 --> 01:21:26,710 jestli jsou ti pánové jeho přátelé. 682 01:21:26,830 --> 01:21:29,670 Přesvědčme je, že nepotřebuje žádnou pomoc. 683 01:21:30,920 --> 01:21:34,920 V jejich prospěch, Pussy, udělejme mu co největší radost. 684 01:21:35,800 --> 01:21:39,050 Navrhuji, abyste se převlékli do něčeho vhodnějšího. 685 01:21:39,180 --> 01:21:41,550 Jistě. 686 01:21:41,680 --> 01:21:44,350 Podnikání před potěšením. 687 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 On tě chce. 688 01:22:13,800 --> 01:22:16,550 Pane Bonde. Posaďte se, prosím. 689 01:22:16,670 --> 01:22:18,720 Mátový julep? 690 01:22:18,840 --> 01:22:21,550 - Tradiční, ale uspokojující. - Ano, díky. 691 01:22:21,680 --> 01:22:24,060 Kyselá kaše, ale ne moc sladká, prosím. 692 01:22:26,100 --> 01:22:28,140 Zklamal jsi mě, Goldfingere. 693 01:22:28,270 --> 01:22:31,100 Víte, operace Grand Slam prostě nebude fungovat. 694 01:22:31,230 --> 01:22:34,360 A mimochodem nervový plyn Delta 9 je smrtelný. 695 01:22:35,480 --> 01:22:38,150 Jste neobvykle dobře informován, pane Bonde. 696 01:22:38,280 --> 01:22:40,740 Zbytečně zabiješ 60 000 lidí. 697 01:22:40,860 --> 01:22:44,280 Ha! Američtí motoristé zabijí tolik každé dva roky. 698 01:22:44,410 --> 01:22:47,870 Ano, dobře... Vypracoval jsem si pár vlastních statistik. 699 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 15 miliard dolarů 700 01:22:50,170 --> 01:22:53,790 ve zlatých prutech váží 10 500 tun. 701 01:22:53,920 --> 01:22:59,090 60 mužům by trvalo 12 dní, než by to naložili na 200 kamionů. 702 01:22:59,220 --> 01:23:01,260 Budete mít maximálně dvě hodiny 703 01:23:01,380 --> 01:23:05,680 než se sem nastěhuje armáda, námořnictvo, letectvo, mariňáci a přinutí vás to vrátit. 704 01:23:06,680 --> 01:23:09,100 Kdo se zmínil o jeho odstranění? 705 01:23:13,020 --> 01:23:15,400 Stačí vám julepový koláč? 706 01:23:15,520 --> 01:23:19,530 Plánujete proniknout do největší světové banky 707 01:23:19,650 --> 01:23:21,950 ale abych nic neukradl. 708 01:23:22,070 --> 01:23:23,910 Proč? 709 01:23:24,030 --> 01:23:25,620 Pokračujte, pane Bonde. 710 01:23:25,740 --> 01:23:28,750 Pane Lingu, rudý čínský agent v továrně? 711 01:23:28,870 --> 01:23:32,040 Je specialistou na jaderné štěpení... 712 01:23:34,040 --> 01:23:38,170 Ale samozřejmě! Jeho vláda vám dala bombu. 713 01:23:38,300 --> 01:23:40,760 Raději tomu říkám atomové zařízení. 714 01:23:40,880 --> 01:23:43,300 Je malý, ale obzvlášť špinavý. 715 01:23:43,430 --> 01:23:46,300 - Kobalt a jód? - Přesně. 716 01:23:46,430 --> 01:23:49,180 Pokud to explodujete ve Fort Knox,... 717 01:23:50,680 --> 01:23:55,020 Celá zásoba zlata Spojených států bude radioaktivní po... 718 01:23:55,150 --> 01:23:57,190 57 let. 719 01:23:57,320 --> 01:23:59,110 58, abych byl přesný. 720 01:23:59,940 --> 01:24:03,780 Omlouvám se, Goldfingere. Je to inspirovaná dohoda. 721 01:24:03,910 --> 01:24:06,990 Dostanou, co chtějí – ekonomický chaos na Západě. 722 01:24:07,120 --> 01:24:10,040 A hodnota vašeho zlata se mnohonásobně zvyšuje. 723 01:24:10,160 --> 01:24:13,750 Konzervativně odhaduji... desetkrát. 724 01:24:13,870 --> 01:24:15,920 Brilantní. 725 01:24:17,670 --> 01:24:20,630 Ale atomové zařízení, jak tomu říkáte, 726 01:24:20,760 --> 01:24:24,050 je zjevně již v této zemi. 727 01:24:24,180 --> 01:24:25,800 Samozřejmě. 728 01:24:26,930 --> 01:24:30,640 Ale přivést to do Fort Knox nepozorovaně 729 01:24:30,770 --> 01:24:32,770 může být riskantní. Velmi riskantní. 730 01:24:32,890 --> 01:24:35,690 Naopak, pane Bonde. Riziko je na vaší straně. 731 01:24:35,810 --> 01:24:38,900 Pokud by se ho úřady pokusily najít, 732 01:24:39,020 --> 01:24:41,530 kdo ví, kde by to mohlo vybuchnout? 733 01:24:41,650 --> 01:24:44,860 Možná ponorka Polaris v New London, 734 01:24:45,740 --> 01:24:47,660 Cape Kennedy, 735 01:24:47,780 --> 01:24:49,700 poblíž Bílého domu. 736 01:24:49,830 --> 01:24:53,960 Ale my jen nečinně spekulujeme. Operace Grand Slam bude úspěšná. 737 01:24:54,080 --> 01:24:56,210 Budete se tam sami přesvědčit. 738 01:24:56,330 --> 01:24:58,420 Příliš blízko pro pohodlí, obávám se. 739 01:25:10,050 --> 01:25:12,100 Odpusťte mi, pane Bonde, 740 01:25:12,220 --> 01:25:15,520 ale musím zařídit oddělení mého zlata od zesnulého pana Sola. 741 01:25:16,690 --> 01:25:19,440 Jak jste řekl, měl naléhavé zasnoubení. 742 01:25:20,570 --> 01:25:21,860 Velmi elegantní, slečno Galore. Nesouhlasíte? 743 01:25:24,490 --> 01:25:25,570 Prosím, pobavte za mě pana Bonda, Pussy. 744 01:25:25,700 --> 01:25:27,740 Připojím se k vám oběma později. 745 01:25:33,240 --> 01:25:35,290 Co ty na to, krásko? 746 01:25:35,410 --> 01:25:38,670 Nemyslíš, že je čas, abychom se společensky poznali? 747 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Nová Miss Galore. 748 01:25:40,960 --> 01:25:43,760 Kam schováváte své zlaté klouby v tomto outfitu? 749 01:25:43,880 --> 01:25:46,840 Nikdy nenosím zbraně po pracovní době. 750 01:25:46,970 --> 01:25:49,010 Jo? Takže jsi mimo službu? 751 01:25:49,760 --> 01:25:51,800 Jsem úplně bezbranný. 752 01:25:52,810 --> 01:25:54,810 já taky. 753 01:26:00,810 --> 01:26:03,110 To je můj James! 754 01:26:03,230 --> 01:26:05,650 Krásné místo, které tu má Goldfinger. 755 01:26:05,780 --> 01:26:08,070 Ano, jsem rád, že tě to baví. 756 01:26:08,200 --> 01:26:11,410 Škoda, že to všechno musí zítra ráno skončit. 757 01:26:12,780 --> 01:26:15,620 Je docela naštvaný, víš. 758 01:26:17,000 --> 01:26:19,960 No, teď. co to tu máme? 759 01:26:21,080 --> 01:26:24,670 Zdá se, že 007 má situaci dobře v rukou. 760 01:26:24,800 --> 01:26:27,800 Pojď, jsem zaneprázdněný. Vraťme se do motelu. 761 01:26:27,920 --> 01:26:31,260 - Jsi docela holka, Pussy. - Jsem vyloženě venkovní typ. 762 01:26:31,390 --> 01:26:34,890 Rád bych si myslel, že nejsi v tom všem... kapary. 763 01:26:35,560 --> 01:26:38,140 Přeskočte to. nemám zájem. Jdeme. 764 01:26:38,270 --> 01:26:41,350 Co by bylo potřeba, abys viděl věci mým způsobem? 765 01:26:41,480 --> 01:26:43,820 Mnohem víc, než máš. 766 01:26:43,940 --> 01:26:47,690 - Jak to víš? - Nechci to vědět. 767 01:26:49,610 --> 01:26:53,240 Není zvykem vyhovět odsouzenému jeho poslední prosbě? 768 01:26:53,370 --> 01:26:55,410 Požádal jsi o to. 769 01:27:03,040 --> 01:27:05,090 Vstát! 770 01:27:06,130 --> 01:27:08,170 Jistě. 771 01:27:25,940 --> 01:27:27,980 Teď si oba zahrajeme. 772 01:27:55,850 --> 01:27:58,100 Pussy Galore vedoucímu Champagne. 773 01:27:58,220 --> 01:28:00,770 Začněte Rockabye Baby. Hodně štěstí! 774 01:28:23,370 --> 01:28:25,420 Rychlost: 220. 775 01:28:25,580 --> 01:28:28,040 Kontrola větru: západní. 776 01:28:40,220 --> 01:28:44,100 Šampaňské vedoucí do sekce Champagne. Začněte potápět... hned. 777 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 Připraveno na Rockabye Baby. 778 01:28:55,410 --> 01:28:57,370 Začněte stříkat při odpočítávání. 779 01:28:57,490 --> 01:28:58,870 pět, 780 01:28:58,990 --> 01:29:02,200 čtyři, tři, dva, 781 01:29:02,330 --> 01:29:03,410 nula. 782 01:30:47,890 --> 01:30:50,600 Vůdce šampaňského k vedoucímu úkolové skupiny Grand Slamu. 783 01:30:50,730 --> 01:30:52,730 Dítě spí. 784 01:30:52,860 --> 01:30:56,480 Opakuji, dítě spí. Teď jdeme domů. 785 01:30:56,610 --> 01:30:58,650 Ven. 786 01:35:25,800 --> 01:35:27,840 Dobré ráno, pane Bonde. 787 01:35:27,960 --> 01:35:30,510 Pro jednou jsi přesně tam, kde tě chci. 788 01:36:37,910 --> 01:36:40,750 - Bomba je tady. - Pojďme, brigádní generále. 789 01:36:40,870 --> 01:36:44,210 - Dobře, Jacku, nastěhujte se. - Přesuňte se, taktika komanda. 790 01:36:44,330 --> 01:36:47,960 Minimální útočná palba, dokud signál nezneškodní bomba. 791 01:36:48,090 --> 01:36:52,050 Minimální útočná palba, dokud signál nezneškodní bomba. 792 01:36:52,170 --> 01:36:54,550 Jednotka na likvidaci bomb pro doprovod DOG. 793 01:37:29,130 --> 01:37:31,550 Sbohem, pane Bonde. 794 01:38:05,500 --> 01:38:07,460 Pane Lingu, je to jen načasování... 795 01:38:40,530 --> 01:38:42,580 Je jedním z nich, stejně jako dívka. 796 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Já ji dostanu, ty otevři dveře. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,090 Jsme v pasti! 798 01:38:59,220 --> 01:39:02,220 Bomba... Vyndám pojistku. 799 01:39:03,970 --> 01:39:06,020 Nebuď hlupák! 800 01:39:06,140 --> 01:39:08,180 Ty můžeš být hrdina, já ne! 801 01:39:11,350 --> 01:39:13,360 Ne, ne! 802 01:44:33,890 --> 01:44:36,640 Pokračuj! Pospěšte si! 803 01:44:56,120 --> 01:44:58,830 Co tě zdrželo? 804 01:44:58,950 --> 01:45:01,200 Jsi v pořádku, Jamesi? Kde je tvůj přítel komorník? 805 01:45:01,330 --> 01:45:03,370 Vypálil pojistku. 806 01:45:04,250 --> 01:45:07,750 Ještě tři tikety a pan Goldfinger by trefil jackpot. 807 01:45:07,880 --> 01:45:10,420 - Dostal jsi ho? - Ještě ne, ale daleko se nedostane. 808 01:45:10,550 --> 01:45:13,680 - A Pussy? - Pomohla vyměnit kanystry. 809 01:45:13,800 --> 01:45:16,470 Mimochodem, co ji přimělo zavolat do Washingtonu? 810 01:45:18,970 --> 01:45:21,930 Musel jsem apelovat na její mateřské instinkty. 811 01:45:29,270 --> 01:45:30,980 Pojď, Jamesi. Nastupte na palubu. Nemůžete nechat prezidenta čekat. 812 01:45:33,610 --> 01:45:35,660 Zvláštní letadlo, oběd v Bílém domě. jak to? 813 01:45:35,780 --> 01:45:38,240 Pan prezident vám chce osobně poděkovat. 814 01:45:38,370 --> 01:45:41,790 - Nic to nebylo, opravdu. - Já to vím, ale on ne. 815 01:45:42,540 --> 01:45:44,960 Předpokládám, že se zde budu moci napít. 816 01:45:45,080 --> 01:45:47,170 Řekl jsem letušce likér za tři. 817 01:45:47,290 --> 01:45:49,920 - Kdo jsou ti dva? - Žádné další dva nejsou. 818 01:45:50,040 --> 01:45:52,260 - Sbohem, Felixi. - Tak dlouho. Hodně štěstí. 819 01:45:52,380 --> 01:45:54,420 - Děkuji, brigádní generále. - Hodně štěstí. 820 01:46:26,160 --> 01:46:28,420 Jsem rád, že vás mám na palubě, pane Bonde. 821 01:46:28,540 --> 01:46:32,380 Gratuluji k povýšení, Goldfingere. 822 01:46:33,210 --> 01:46:37,550 - Jdeš taky do Bílého domu? - Za dvě hodiny budu na Kubě. 823 01:46:39,140 --> 01:46:42,390 Naposledy jste zasáhl do mých plánů, pane Bonde. 824 01:46:42,510 --> 01:46:46,600 Střílet ze zbraní v letadlech je velmi nebezpečné. Dokonce jsem na to musel Pussy upozornit. 825 01:46:46,730 --> 01:46:51,020 - Mimochodem, kde je? - Vyřídím si to později. 826 01:46:51,150 --> 01:46:53,730 Je tam, kde by měla být... ​​u kontrol. 827 01:47:40,240 --> 01:47:41,530 Kočička! 828 01:47:43,700 --> 01:47:47,330 - Co se stalo? Kde je Goldfinger? - Hraje na zlatou harfu. 829 01:47:49,660 --> 01:47:51,790 To není dobré. 830 01:48:26,080 --> 01:48:28,120 Oh, ne, ne! 831 01:48:29,450 --> 01:48:31,500 Tohle není čas na záchranu.