1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
«Και έχοντας ακινητοποιηθεί με επιτυχία
το νομοσχέδιο για διαδικαστικούς λόγους,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"Καπετάν Higgintooth
έφυγε από το κρατίδιο στο Όλμπανι,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
μετατράπηκε σε ρόπαλο
και πέταξε μακριά».
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
Πείτε μας τις ειλικρινείς σκέψεις σας.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
Νομίζω ότι είναι περίεργο
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
ότι στη βιογραφία του Ισαάκ,
είναι βαμπίρ.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Και πάλι, εκείνο το πλοίο απέπλευσε.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
Τι γίνεται με
η γραφή;
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Sass, είσαι
ένας παραμυθάς.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
Γιατί νιώθεις Σαμάνθα
χρησιμοποιεί πάρα πολλά κόμματα;
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
Γεια, παιδιά. Σας, Ι
έχουν απίστευτα νέα.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
Θυμάσαι πώς σου υποσχέθηκα
Θα έψαχνα πολύ μακριά
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
να σου βρω μια υπέροχη νεκρή;
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Λοιπόν, γνώρισα
άλλος περιπλανώμενος,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
και ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
Τι εννοείς; Είναι εδώ;
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
Σίγουρα είναι, φίλε.
Ακριβώς στο σαλόνι.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
Το όνομά της είναι Joan.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
Και ξέρει
για την κατάστασή του;
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
Δεν είναι μια κατάσταση,
Απλώς δεν το έχω κάνει
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
στα 500 και πλέον χρόνια
της ύπαρξής μου.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
Σύμφωνοι, δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Αλλά ίσως μην οδηγείτε με αυτό.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
Σοβαρά, Πιτ;
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Φίλε, πραγματικά το ανακαλύπτεις
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
με αυτές τις ρυθμίσεις.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
Γεια, Τζόαν.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Ιωάννα, γεια.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
Ιωάννα;
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
Χμ, πέθανε;
χωρίς το ακουστικό της;
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Δεν έχει πεθάνει ακόμα, πρωταθλητής,
αλλά δώστε της λίγα λεπτά.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Είσαι η Τζόαν;
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
Ο ένας και μοναδικός.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
Και είσαι ο Σασάππης,
υποθέτω;
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
Συνεργαζόμουν με έναν Sasappis
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
στην Paramount Pictures
πίσω στη δεκαετία του '40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
Πραγματικά;
Όχι.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- Ω.
- Λοιπόν,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
χαριτωμένο και ευκολόπιστο, απλά ο τύπος μου.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Χμμ.
Έτσι,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
Ο Πιτ λέει ότι είσαι αφηγητής.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Α, ναι, καλά,
επρόκειτο να γίνω,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
αλλά μετά πέθανα την εβδομάδα
πριν από την πρώτη μου...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
ε, αφήγηση ιστοριών.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
Λοιπόν, έχεις πραγματικά
ένας τρόπος με τις λέξεις, παιδί μου.
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
Τι;
Τι; Ε... Όχι.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
Δεν ήξερα αν εσύ
μιλούσαν ακόμα.
Ε- είπες κάτι.
48
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
Δεν έχει νόημα.
Καλά. Συγνώμη.
49
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
Σαμ, το ήξερες;
ότι ο Γκρεγκ και η Λυδία
50
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
είχε επιφυλάξεις
για το εστιατόριο μας χθες το βράδυ
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
και απλά δεν φάνηκε;
52
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Σοβαρά; Αυτό είναι αγενές.
53
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
Είναι φίλοι
δικοί μας από την πόλη.
54
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Ποια πόλη; Υπάρχει
μόνο μια πόλη τώρα;
55
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;
56
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
Δεν έστειλαν καν μήνυμα.
57
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
Στοιχηματίζω ότι αυτό οφείλεται στο ότι δεν το κάναμε
πάνε στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι τους.
58
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Είχαμε όμως καλεσμένους.
Δουλεύαμε.
59
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Ξέρεις
τι ειναι αυτο
60
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
Είναι εγγύηση εκδίκησης.
61
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
Έκαναν εκδίκηση.
62
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Αυτό είναι όπως όταν
Γκόρντον Λάιτφουτ
63
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
δεν ήρθε στο τρίο μου
γιατί δεν πήγα στο όργιο του.
64
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
Είμαστε σίγουροι
κάτι δεν έγινε;
65
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Ίσως έφαγαν
ένα κακό αυγό στρουθοκαμήλου.
66
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Όπως γνωρίζετε,
αυτή τη στιγμή είναι εκτός σεζόν.
67
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
Είμαστε σίγουροι ότι είναι καλά, Τζέι;
68
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
Α, είναι εντάξει.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
Lydia Instagrammed
από το Hudson Yards.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Χτυπούσαν
μπάλες του γκολφ όλη τη νύχτα.
71
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
Ο Γκρεγκ έφτιαξε το κομμάτι του και δεν μπορώ
ακόμα και να νιώθεις καλά για αυτόν.
72
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
Αυτή η εγγύηση εκδίκησης,
πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.
73
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
Θυμηθείτε πότε λείπει η Αλμπέρτα
74
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
Το χιλιάρικο του Θορ
πάρτι γενεθλίων;
75
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
Δεν ήταν έτσι,
πριν 50 χρόνια;
76
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Ο Θορ πολύ θυμωμένος.
77
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
Τώρα όμως έχεις σχέδιο.
78
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
Ο Θορ θα πάρει εκδίκηση με εγγύηση
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
στην Αλμπέρτα
πάρτι χιλιοστών γενεθλίων.
80
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
Την κάνει πιο έξαλλη.
81
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Εντάξει, αλλά ξέρεις ότι δεν είναι
για άλλα 900 χρόνια, σωστά;
82
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Χμμ.
83
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Ίσως ο Θορ να βρει τον τρόπο
για εκδίκηση-εγγύηση νωρίτερα.
84
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
Αλλά κανείς δεν πρέπει να μιλήσει για αυτό.
85
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
Πρέπει να κρατήσει τα περισσότερα
σφιχτά φυλαγμένο μυστικό.
86
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
Εγγύηση εκδίκησης!
87
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
Ναι, η λέξη είναι η μαμά.
88
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
Φίλε, πρέπει να είναι τόσο ωραίο
όντας περιπλανώμενος.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Όχι πολύ συναρπαστικό
συμβαίνει εδώ γύρω.
90
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Αν και, μια φορά, ο Thor σχεδόν
εκσπλαχνίστηκε σε μια παγίδα φαντασμάτων.
91
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
Ακούγεται σαν
το riverboat μου rom-com.
92
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Αυτό εκσπλαχνίστηκε στο Variety.
93
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Ο Άμπελ Γκριν είπε το σενάριό μου
ήταν «νεκρός στο νερό».
94
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
Τέλος πάντων, πες μου,
95
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
πώς βοήθησες τον φίλο σου
ξεφύγει από αυτή την παγίδα;
96
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
Πραγματικά έχω λίγο ομίχλη
στις λεπτομέρειες.
97
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
Ήμουν στο δρόμο. ήμουν
ραντεβού με ένα φάντασμα αυτοκινήτου εκείνη την εποχή.
98
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
Με άφησε για ψητό μοσχάρι.
99
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
Αυτό είναι σωστό. Μιλήστε για την πόλη
είναι ότι είσαι άτυχος στην αγάπη.
100
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
Όμως...
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
101
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Πνευματώδη, υπέροχα μαλλιά.
102
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
Ένα κορίτσι θα μπορούσε να κάνει χειρότερα.
103
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Δεν ξέρω, ίσως απλά
104
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
δεν έχω γνωρίσει ακόμα το κατάλληλο κορίτσι.
105
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
Ή ίσως του κατάλληλου κοριτσιού
όντως ήταν εδώ όλο το διάστημα.
106
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
Ή τουλάχιστον,
από τις 10:00 σήμερα το πρωί.
107
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
Ω, γεια.
108
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
Είμαι ο Τρέβορ.
109
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
Αυτό είναι δικό μου
δωμάτιο. Πήρα τηλεόραση.
110
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
Και μπορώ να πατήσω τα κουμπιά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
111
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Συγγνώμη, πού είναι το παντελόνι σου;
112
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
Τα έδωσα σε έναν προστατευόμενο.
113
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
Ήταν κάπως
114
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
κίνηση ήρωα.
Πες μου για αυτό.
115
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Με κλαδιά σαν κι αυτά,
116
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
μπορεί να είσαι ο πιο γενναίος
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
117
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Τι στο διάολο;
118
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Α, σε έκαψε.
119
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Γεια σου.
120
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Ήμουν άγκυρα διελκυστίνδας
στο Camp Ramah.
121
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν γραμμή εξόδου για μένα.
122
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
Ευχαριστώ που περάσατε.
123
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
Απίστευτος...
124
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
Ουάου. είσαι φοβερός.
125
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
126
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
127
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
Ξέρω ότι ο Πιτ πρέπει να πάει σπίτι,
ξέρεις,
128
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
κάθε λίγες μέρες για επαναφόρτιση
μόλις αρχίσει να εξαφανίζεται.
129
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
Ναι, είχα παλιά
αυτό το πρόβλημα,
130
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
αλλά όσο περισσότερο περιφέρεσαι,
131
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
τόσο περισσότερο κάνεις
ενισχύστε την ανοχή σας.
132
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Δεν έχεις
να γυρίσω τόσο πίσω.
133
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
Πραγματικά;
Ναι,
134
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
είναι κάπως σαν
όταν είσαι οκτώ χρονών
135
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
και έχεις το πρώτο σου μαρτίνι,
μεθάς αμέσως.
136
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
Αλλά τότε, μέχρι να γίνεις 13,
137
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
ένα κορίτσι μπορεί πραγματικά να κρατήσει
το ποτό της.
138
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
Έτσι μπορείτε απλά να μείνετε εδώ
139
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
για όσο διάστημα
όπως επιλέγετε, βασικά;
140
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, ναι.
141
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Χα.
142
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Πραγματικά σκέφτεσαι
τα πόδια μου είναι αδύνατα;
143
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
Ποιος είσαι πάλι;
144
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
Ανάθεμά το.
145
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Αν θέλετε τον άξονα του φωτός,
Έχω άλλα 15 λεπτά.
146
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
Στην πραγματικότητα, έλα Thor
γιατί ο Thor έχει ιδέα.
147
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
Ω, αυτό είναι νέο.
148
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
Το έδωσε κάποιος
εσύ ή...
149
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Πρωτότυπη ιδέα του Thor.
Όχι και τόσο ασυνήθιστο.
150
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
Τέλος πάντων, ο Thor αισθάνεται σαν
πράγματα γύρω από το σπίτι
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
δεν είναι πια τόσο ενδιαφέρον.
152
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
Ίσως ήρθε η ώρα για την Αλμπέρτα
να φιλοξενήσει μια από αυτήν
153
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
αγαπημένες συναυλίες.
154
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Ζητάτε ένα κλασικό
155
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
«Αλμπέρτα Χέινς:
Μια νύχτα μόνο»
156
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
μια συναρπαστική βραδιά
της μουσικής και της μίξης;
157
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
Ακριβώς.
Ο Thor θα ήθελε πολύ να παρευρεθεί.
158
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
Λοιπόν, δεν έχετε
να με ρωτήσει δύο φορές.
159
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Θα φιλοξενήσω ένα απόψε.
160
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
Και ο Θορ προσκεκλημένος;
161
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Α, ναι, Θορ, είσαι καλεσμένος.
162
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Θορ δεχτεί.
163
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Εντάξει. Τέλεια. Θα σε δω εκεί.
164
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
Όχι, δεν θα το κάνεις.
165
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Τι είναι αυτό;
166
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Τίποτα.
167
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
Ουφ παιδί μου.
168
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
Λοιπόν, Sass,
169
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
σου φαινόταν και
Η Τζόαν το χτυπούσε.
170
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
Ναι, είναι ωραία,
και έχουμε πολλά κοινά,
171
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
και, ξέρεις,
τα πηγαίνουμε τέλεια, αλλά...
172
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
Δεν ξέρω.
173
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Νομίζω ότι είναι απίστευτη.
Τι πρωτοπόρος.
174
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
Δηλαδή από τα πρώτα
γυναίκες σεναριογράφοι.
175
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Και οι ιστορίες που έχει.
176
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
Δηλαδή οι περισσότεροι
πρόκειται για εύχρηστους τύπους,
177
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
αλλά οι άλλοι, ουάου.
178
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Απλά δεν θέλω
να βιαστείς σε οτιδήποτε.
179
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Α, δεν νομίζω ότι κανείς
θα μπορούσε ποτέ να σε κατηγορήσει για αυτό.
180
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
Επειδή είσαι
μια παρθένα 537 ετών.
181
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
Περίμενε, ο Thor δεν το έκανε
μας λες μια φορά
182
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
ότι παρακολουθήσατε τον Sass
κάνω σεξ;
183
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
Ότι τον παρακολουθούσες
184
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
όταν ζούσε
και ήσουν φάντασμα;
185
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
Ο Θορ είπε ψέματα για να προστατεύσει τον φίλο του,
186
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
γιατί ο Θορ καλός
φίλος σε όλα τα φαντάσματα
187
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
στο σπίτι.
188
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
Όπως η Αλμπέρτα, της οποίας το κόμμα
189
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
Θορ σίγουρα
παρευρεθεί απόψε.
190
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Sass, Joan είναι
τέλειο για εσάς.
191
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
Είναι ελκυστική,
είναι αστεία,
192
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
και μισώ να στηρίζομαι σε αυτό,
αλλά αυτή είναι μια επιλογή.
193
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
194
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
Γνωρίζατε ότι μετά βίας
πρέπει ποτέ να πάτε σπίτι για να επαναφορτίσετε;
195
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Μπορεί να περιπλανηθεί, όπως,
ένα χρόνο τη φορά.
196
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
Ουάου, δεν μπορώ παρά να είμαι
έφυγε για τρεις μέρες.
197
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ενδιαφέρων.
198
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
Ίσως αυτό είναι που ενοχλεί
εσύ για την Joan, τον Sasappis,
199
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
ότι θα μπορούσε
κολλήστε για πολλή ώρα.
200
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Τι σημαίνει αυτό;
Λέω, εσύ
έχουν προδιάθεση
201
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
για τα μη διαθέσιμα.
202
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Σκεφτείτε το δικό σας
ιστορικό σχέσης,
203
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
λεπτό σαν να είναι.
204
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
Ένα φάντασμα αυτοκινήτου
με την περιπλάνηση,
205
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
μια άλλη γυναίκα που υπήρχε
εντελώς στα όνειρα του Τζέι.
206
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
Και μετά υπάρχει ο Shiki, ο οποίος
μένει σε άλλο ακίνητο;
207
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
Υπομονή, ο Σίκι είναι διαφορετικός.
208
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
Την αγάπησα
209
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
όταν ζούσα.
Ήταν διαθέσιμη τότε.
210
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Και ναι, ακόμα σκέφτομαι
για αυτήν, και-- ω, Θεέ μου,
211
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
ίσως γι' αυτό πάω
για μη διαθέσιμα φαντάσματα.
212
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
Γιατί κατά βάθος,
Είμαι ακόμα κλεισμένο στο Shiki.
213
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
Λοιπόν, αν εσύ
θα μπορούσε να ξεπεράσει τον Shiki,
214
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
ίσως θα ήσουν
ανοιχτό σε κάτι αληθινό
215
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
με κάποιον σαν την Τζόαν.
216
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Εννοώ, ίσως. Ναι.
217
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sass, τι θα γινόταν αν ήμουν
να πάω να μιλήσω με τον Σίκι
218
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
και μάθε μια για πάντα
αν έχει κάποιο ενδιαφέρον για σένα;
219
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
Μάλλον αν ήξερα
δεν υπήρχε περίπτωση,
220
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
θα με βοηθούσε να προχωρήσω.
221
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι σε άλλο ακίνητο
222
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
και κάπως περίφημα
δεν σου αρέσει.
223
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Όχι περίφημα.
224
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Και στην πραγματικότητα δεν το κάναμε ποτέ
τη ρώτησε κενή,
225
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
«Είσαι του Sasappis;»
226
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
Λοιπόν, ελπίζω να πει όχι.
227
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Δεν προσπαθώ
για να είμαι κακός, απλά,
228
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Θέλω να ελευθερωθείς από
αυτή η λαβή που έχει πάνω σου.
229
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
Λοιπόν, μην ανησυχείτε, αν εμείς
θέλουν να εξασφαλίσουν μια απόρριψη
230
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
από γυναίκα, είμαι απλά
ο κολλητός να το κάνει.
231
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Είναι ωραίο πώς το αγκαλιάζει.
232
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
Λοιπόν, υποθέτω τι προσπαθώ
να το ανακαλύψω μια για πάντα,
233
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
έχεις κάποιο ενδιαφέρον
στον Σασάππη;
234
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
Ξέρεις, ρομαντικά;
Και υποτίθεται ότι
235
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
να αγνοήσει το γεγονός
που δεν μπορώ να τον δω ποτέ
236
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
και είμαστε δεσμευμένοι
να διαχωρίσουμε ακίνητα;
237
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Ναι, αφήνοντας το στην άκρη.
238
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
Αν μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
239
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
Δεν με ενδιαφέρει ο Σασάππης.
240
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
241
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Τίποτα εναντίον
Sass, εγώ απλά...
242
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
θέλει έναν άντρα
που βάζει τον εαυτό του εκεί έξω.
243
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
Κατανοητό. Ειλικρινά, νομίζω
είναι για το καλύτερο.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
Θα επανέλθω.
245
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
Δηλαδή, λες
που έχει
246
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
αυτή η αιώνια συντριβή πάνω μου, αλλά...
247
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
όταν ήμασταν ζωντανοί,
δεν έκανε ποτέ ούτε μια κίνηση.
248
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
Λοιπόν, υπήρχαν τα 13 γεια.
249
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Ακριβώς.
250
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
Και το ελάφι.
251
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
Τι εννοείς;
252
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Λοιπόν, σκότωσε ένα ελάφι
253
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
και βάλτο έξω
σπίτι της οικογένειάς σας;
254
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
Το οποίο υποθέτω ότι ήταν
μια τελετουργία φλερτ της εποχής;
255
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
Αυτός ήταν ο Σασάππης;
256
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
δεν το ήξερα
αυτός ήταν.
257
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
Αυτή είναι η χειρονομία.
258
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
259
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Ω, όχι.
260
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
Θεέ μου, αυτά είναι τεράστια νέα.
Τι; Τι είναι αυτό;
261
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Ο Πιτ πήγε να μιλήσει
στο Shiki για να το μάθεις
262
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
αν έχει πραγματικά συναισθήματα
οτιδήποτε για τον Sass.
263
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
Κάπως έτσι είναι
μια απελπισμένη ερώτηση.
264
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
Δύσκολα συμφωνώ.
265
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
Εντάξει, καλά,
τι είπε ο Σίκι;
266
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
Είπε ότι της αρέσει.
267
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
Είμαι μπερδεμένος,
δεν φαίνεται
268
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
έχει εκδηλώσει ποτέ ενδιαφέρον
σε αυτόν στο παρελθόν.
269
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή αυτή
δεν κατάλαβε ότι ο Σας ήταν αυτός
270
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
που είχε αφήσει το νεκρό ελάφι
στο σπίτι της.
271
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Ο Σίκι δεν ήξερε
ότι ο Σας ήταν αυτός
272
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
που άφησε τους νεκρούς
ελάφια στο σπίτι της.
273
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
Ουάου. Κι αν το ήξερε αυτό
πότε πίσω;
274
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Αυτό είναι κάπως τραγικό.
275
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
Δικαίωμα; Και τώρα περιπλέκεται
πράγματα με την Τζόαν.
276
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
Το θηλυκό
φάντασμα σεναριογράφου
277
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
από τη Χρυσή Εποχή του Χόλιγουντ
278
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
που κάπως με πήρε
κάτω από την πτέρυγά της.
279
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
«Κάτω από την πτέρυγά της»
είναι δυνατός.
280
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Κουνάει το κεφάλι της ευγενικά
αφού η Σαμάνθα έβαλε στο γήπεδο
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
μια χριστουγεννιάτικη rom-com
τοποθετείται στον Βόρειο Πόλο.
282
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Cast Tiffani Amber Theissen
ως καυτή κυρία Βασίλη,
283
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
Θα μπορούσα να είμαι σε αυτό.
284
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Εντάξει, εντάξει,
285
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
ενημέρωσέ με
όπου προσγειώνεται όλο αυτό.
286
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
Πάω να δώσω
αυτή η επιλογή "πιο απαλού γεύματος".
287
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
στην ηλικιωμένη κυρία που μένει
στη Σουίτα Maple.
288
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Φιλοξενία. Δεν το κάνουμε
κάντε το για την αίγλη.
289
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
Δεν είναι κακό αυτό,
αυτές οι πληροφορίες Shiki;
290
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
Είπε ότι δεν θα το έκανε
κυνηγήστε τα πράγματα με την Τζόαν
291
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
αν νόμιζε ότι υπήρχε
μια ευκαιρία με τον Shiki.
292
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
ξέρω. Και αυτός και η Τζόαν
είναι τόσο χαριτωμένα μαζί.
293
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Είμαι μεγάλος προξενητής.
294
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
Δηλαδή έχω
περίπλοκα συναισθήματα για αυτό,
295
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
αλλά παρουσίασα
Κάρολ και Τζέρι.
296
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Ο καημένος ο Σας.
Του αξίζει η ευτυχία.
297
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
Και δεν έχει καν σημασία
ότι ο Σίκι τον συμπαθεί πραγματικά.
298
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
Δεν μπορούν κυριολεκτικά ποτέ
να είσαι στο ίδιο δωμάτιο.
299
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
Τι κι αν...
300
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
απλά δεν το λέμε
Sasappis η αλήθεια;
301
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Δεν ξέρω
για αυτο...
302
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Δεν συμφωνούμε όλοι σε αυτό
θα ήταν πολύ πιο υγιεινό
303
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
για να έχει κάποιο κλείσιμο
και να μπορέσεις να προχωρήσεις;
304
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
Λοιπόν, ναι.
305
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
Αλλά να πεις ψέματα στον Sass για τον Shiki;
306
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
Μερικές φορές ένα ψέμα είναι το
πολύ πιο ευγενικός δρόμος.
307
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
Εδώ που τα λέμε,
είναι μια υπέροχη μπλούζα.
308
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Γεια σου, μεγάλε.
309
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
κατευθύνομαι προς
Το πάρτι της Αλμπέρτα. Έρχεσαι;
310
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
Όχι.
311
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
Εντάξει. Γιατί όχι;
312
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
Γιατί αυτό ακριβώς
αυτό που περίμενε η Αλμπέρτα.
313
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
Λοιπόν, ναι, δεν ήταν
όλο το πάρτι η ιδέα σου;
314
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
Ναι, ο Thor είναι ο εγκέφαλος.
315
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
Αλλά το πάρτι είναι μόνο μια πτυχή
σε μεγάλο σχέδιο.
316
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
Καλά.
317
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
Τρέβορ, άκου:
318
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
Η Αλμπέρτα πηγαίνει
να στεναχωριέμαι πολύ
319
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
όταν συνειδητοποιήσει
Ο Thor όχι στο πάρτι.
320
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
Παρακαλώ τραβήξτε διανοητική εικόνα
της αγωνίας της,
321
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
και αναφερθείτε στον Thor.
322
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
Σίγουρα φίλε.
323
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
μμ.
324
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
Και τώρα περιμένουμε.
325
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
Λυπάμαι, πέθανες μαζί
αλκοόλ στο άτομο φάντασμα σου;
326
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
μμ. Αυτό είναι σωστό.
327
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
Μακάρι να πέθαινα με ένα τσιγάρο,
328
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
αλλά είχα ήδη τελειώσει
τα τέσσερα πακέτα μου για την ημέρα.
329
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
Ο καπνός ήταν τεράστιος
στις αποικίες.
330
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
Δεν είναι υπέροχο όταν κάτι είναι
διασκεδαστικό και καλό για σένα;
331
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
Απλά από περιέργεια,
332
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
αν έδινες
άλλο φάντασμα μια γουλιά,
333
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
θα ένιωθαν τίποτα;
334
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Α, χρειάζεται μόνο
ένα δευτερόλεπτο ή δύο
335
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
για να κάνει ζάπ
πίσω στο μπουκάλι,
336
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
αλλά σίγουρα,
υπάρχει ένα στιγμιαίο βουητό.
337
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Εγγραφείτε με.
338
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
Αχ. Ω.
339
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
Υπάρχει αυτό το γλυκό, γλυκό κάψιμο
Η μαμά έχασε.
340
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
341
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Λοιπόν, Sass,
πως τα πας
342
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
Λοιπόν, στην αρχή ήμουν σίγουρα
λίγο πεταμένο να ακούσω
343
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
ότι ο Shiki δεν το κάνει πραγματικά
να έχεις κανένα συναίσθημα για μένα.
344
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
Ναι, αλλά αυτό είναι
είπε εκείνη. Δυνατά και καθαρά.
345
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
Αλλά τότε ήμουν
κάπως σαν, ουάου,
346
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
ίσως μπορέσω επιτέλους να προχωρήσω.
347
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
Καλά. Οπότε υποθέτω
κάναμε το σωστό.
348
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
Ρωτώντας την και παίρνοντας
μια γνήσια απάντηση
349
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
και μετά αναφορά
αυτή η απάντηση σε εσάς.
350
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
Είσαι καλά, Πιτ;
351
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Έχετε πάει
χτυπώντας τη φιάλη της Τζόαν;
352
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Sass, είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω.
353
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
Δηλαδή, λυπάμαι,
φυσικά, για το Shiki,
354
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
αλλά τώρα ίσως μπορείς να δεις
εκεί που πάνε τα πράγματα με την Τζόαν.
355
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
Και ίσως τελικά να τελειώσει
ο μακρύς εθνικός μας εφιάλτης,
356
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
aka η παρθενιά σου.
357
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
Ευχαριστώ, Λουλούδι.
Η υποστήριξή σας σημαίνει τον κόσμο.
358
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
Α, πότε το
έναρξη διασκέδασης, σωστά;
359
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
Εννοώ, αυτό το πάρτι
πιο νεκροί από εμάς.
360
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Γεια, Τζόαν.
361
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
«Πιο νεκρός από εμάς».
Είναι τόσο αστείο.
362
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
Γεια, έκανα κάποιες αλλαγές
το σενάριο rom-com του North Pole
363
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
με βάση
τις προηγούμενες σκέψεις σου.
364
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Μετά τον άντρα
μετατρέπεται σε τάρανδο
365
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
στην κορυφή
της δεύτερης πράξης--
366
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
Γλυκιά μου, άκου
σε μένα, εντάξει;
367
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
Απλά καλέστε το
Πολικά αντίθετα, εντάξει;
368
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
Και βεβαιωθείτε
ο τύπος παίρνει το κορίτσι.
369
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
Δηλαδή, τι είναι
μιλαμε για?
370
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Αυτό δεν είναι
επιστήμη του αεροπλάνου.
371
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
Πολικά αντίθετα. Αυτό είναι...
372
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
373
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
Ένα ακόμη διαρθρωτικό ερώτημα,
αν μπορούσα...
374
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
Ιωάννα, το έχεις δει
η άλλη πλευρά του δωματίου;
375
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
Είναι κάπως έτσι,
αλλά ο Σαμ δεν είναι εκεί.
376
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
Ω. Οδηγήστε το
τρόπο, όμορφος.
377
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
Εκπληκτική επιτυχία. Sam, ήταν τόσο καταπληκτικό
378
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
πως την οδηγησες
ακριβώς στην αγκαλιά του
379
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
με την προσποίηση
να είναι κουτός και ανυπόφορος.
380
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Σας ευχαριστώ.
381
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
Τρέβορ.
382
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Δεν κάνεις αναφορά.
383
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Με ανέφερε η Αλμπέρτα;
δεν είσαι στο πάρτι;
384
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
Δεν έχει προκύψει.
385
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Ο Θορ. είσαι
στο πάρτι.
386
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
Όχι. Θορ όχι.
387
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Ω, γεια, Θορ.
388
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
Ο Thor όχι εδώ.
389
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
Φίλε, αυτός ο κεραυνός πραγματικά
χτύπησε κάτι χαλαρό.
390
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
Αυτό το αγόρι δεν έχει δίκιο.
391
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
Α, κοίτα τον Sass,
φλερτάροντας μια καταιγίδα.
392
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Ναι, πήγαινε, Sass.
393
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
Έχει τόσα λεφτά και
δεν το ξέρει καν.
394
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Swingers;
395
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
Είμαι κάτω. Πιτ;
396
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Πώς είναι το πάρτι, Σαμ;
397
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Ω, καλά. Ναι.
398
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Εσύ απλά
περπάτησε μέσα από τον Πιτ,
399
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
αλλά εκτός από αυτό,
έχουμε πάθει πλάκα.
400
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
Α, αξίζει τον κόπο, όμως
έχω τον κύριο μου τον Τζέι εδώ.
401
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
Είναι ο Sass εδώ;
402
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Ξέρει τα καλά νέα,
ότι του αρέσει στον Σίκι;
403
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
Τι είπε;
404
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
Νομίζω ότι το άκουσες λάθος.
405
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
Άσχημο; Εσύ ξεκάθαρα
είπε ο Σίκι του αρέσει ο Σας.
406
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Γιατί δεν ήξερε
για τα ελάφια,
407
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
αλλά τώρα το κάνει,
άρα είναι μέσα του.
408
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Όλοι μου είπατε ψέματα;
409
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ναι, αλλά ήταν
για το καλό σου.
410
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
Επίσης, η Hetty μας είπε να το κάνουμε.
411
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
Πέτρος.
412
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
Τι συμβαίνει;
413
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Έι, έχει το νέο φάντασμα
ακούσατε ακόμα την Beyoncé;
414
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
Τζέι, μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, Sass, είναι αλήθεια.
415
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
Η Shiki είπε ότι ήταν
ενδιαφέρεται για σένα.
416
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Αλλά αφού μπορείς
μην είσαι ποτέ μαζί της,
417
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
το σκεφτήκαμε
μπορεί να είναι πιο ευγενικό
418
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
για να σε αφήσω να σκεφτείς
δεν της άρεσες.
419
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Λυπούμαστε.
420
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Εντάξει, δεν το είχα κάνει
έλαβε αυτήν την ενημέρωση.
421
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Γιατί εσύ
δεν μου είπε
422
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
και δεν μπορώ να δω
τα φαντάσματα, Σαμ.
423
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
Απίστευτος.
424
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Τι φταίει
μαζί σας παιδιά;!
425
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Ι-- Λυπάμαι πολύ, Τζόαν.
426
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Πρέπει να πάω.
427
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
Σας...
428
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανατροπή.
429
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Sass, συγγνώμη.
430
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να βλάψω ένα φάντασμα.
431
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Ω, αυτό πονάει.
Ο γιος της σκύλας.
432
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
Πού είναι αυτή η φιάλη;
433
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
Γεια σου.
Πως τα πας, σιχαμένη;
434
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
Λυπάμαι που έφυγα έτσι.
Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.
435
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
Λοιπόν, αυτό το Shiki,
ποια είναι η ιστορία της;
436
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
Λοιπόν, έχω ερωτευτεί
μαζί της για 500 χρόνια.
437
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Αλλά ζει
σε ένα παλιό γραφείο εφημερίδας.
438
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
Επιπλέον, επιπλέον,
οι τίτλοι έγραφαν «καρδιοκατακτήσεις».
439
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
λυπάμαι,
περνούσες αληθινή στιγμή.
440
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Ξαναπέφτω στο schtick
όταν είμαι νευρικός.
441
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Γιατί είσαι νευρικός;
442
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
443
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
υπήρχε κάτι
εδώ μεταξύ μας,
444
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
αλλά φαίνεται αυτό το Shiki
είναι η ηγετική κυρία
445
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
και είμαι απλά ένα χαριτωμένο κορίτσι
με μια φιάλη.
446
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Ίσως οι φίλοι μου να είχαν δίκιο
να μου πει ψέματα.
447
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
Δεν είναι όπως εγώ και ο Σίκι
μπορεί ποτέ να είναι μαζί.
448
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
μμ. Φαίνεται ότι είσαι
τη στιγμή που έχεις χαθεί.
449
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
Αλλά δεν χρειάζομαι
να πει έναν παραμυθά
450
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
ότι τότε ακριβώς
451
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
όλα είναι περίπου
να γυρίσει.
452
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
Τι εννοείς;
453
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
Λοιπόν, είναι κάτι σαν
454
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
η κωμωδία μου με το ατμόπλοιο,
Choppy Waters.
455
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Η Ντάρλα πιστεύει ότι όλα έχουν χαθεί
όταν ο ήρωας,
456
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Ο Φρανκ Γουότερς πέφτει στη θάλασσα.
457
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Ξέρεις όμως τι γίνεται
στο τέλος της εικόνας;
458
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
Όχι, τι;
459
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Καμία ιδέα.
Πριν τελειώσω το προσχέδιο,
460
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Η Λουσίλ Μπαλ με γρονθοκόπησε
στο El Coyote
461
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
και σκότωσε το έργο.
462
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
Το θέμα είναι, τώρα είναι
όχι όταν τα παρατάς,
463
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
τώρα είναι που πας να πάρεις το κορίτσι.
464
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
Εντάξει, αλλά πώς;
465
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Απλά σκεφτείτε έξω από το κουτί.
466
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην το πεις στη Λουσίλ Μπαλ
467
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
είχε πάρα πολλά tamales.
468
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
Χα.
469
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
Σκεφτείτε έξω από το κουτί...
470
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
Λοιπόν, πώς ήταν το πάρτι;
471
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
Ο Thor δεν ξέρει
γιατί ο Θορ δεν είναι εκεί.
472
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
τι λες
περίπου; Ήσουν εκεί.
473
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
Μιλήσαμε.
Όχι, όχι.
474
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
Ο Thor μπήκε μόνο για λίγο
για να δούμε την αντίδραση του κόσμου
475
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
στην κραυγαλέα απουσία του Θορ.
476
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
Τι;
477
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
Thor revenge-bail
πάνω σου! Κεραία!
478
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Εκδίκηση-εγγύηση;
479
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
Θορ, τι στο διάολο συμβαίνει;
480
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι σου λείπει
Το πάρτι των 1.000 γενεθλίων του Thor.
481
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
Λοιπόν τώρα υποστείτε συνέπειες.
482
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Περίμενε, είσαι θυμωμένος
εγώ για κάποιο πάρτι
483
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
που έλαβε χώρα
πριν 50 χρόνια;
484
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Ναί! Έχασες το μεγαλύτερο πάρτι
της ζωής του Θορ.
485
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Και αυτό είναι δύσκολο να το πω,
αλλά πιο εύκολο
486
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
γιατί ο Θορ κάνει πολλή δουλειά
στη θεραπεία, αλλά...
487
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
...πλήγωσε τα συναισθήματα του Thor.
488
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
Ουάου, μεγάλος τύπος.
489
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
Μαγειρέψατε
σε αυτό εδώ και δεκαετίες.
490
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Δεν είχα ιδέα.
491
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
Γι' αυτό πάντα
κοροϊδεύω το καπέλο μου;
492
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
Όχι. Αυτό δεν έχει σχέση
γνώμη της μόδας.
493
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Αλλά πες μου,
494
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
γιατί παραλείπεις το πάρτι του Thor;
495
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Ήμουν ένα νεαρό φάντασμα.
496
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
Είχα ακόμη συνηθίσει
σε αυτή την τρελή κατάσταση που βρισκόμαστε.
497
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Και πρόκειται να
ένα πάρτι γενεθλίων 1.000 ετών;
498
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
Απλά ένιωθε
μια δύσκολη υπενθύμιση
499
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
ότι θα μπορούσα να κολλήσω εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
500
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
Οπότε έκανα εγγύηση.
501
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
Συγγνώμη, Θορ.
502
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1.000 χρόνια είναι πολλά, αλλά...
503
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
καλύτερα με φίλους.
504
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
Πολύ αληθινό.
505
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα.
506
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Ο Thor τα έχει και αυτά μερικές φορές.
507
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
Κοιτάξτε μας, πολλά κοινά.
508
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
Τι λες εσύ και εγώ
πήγαινε ραντεβού με φίλο,
509
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
μόνο εμείς οι δύο.
510
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο συντριβάνι αργότερα,
511
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
και πες μου για τα πάντα
Έχασα στο πάρτι γενεθλίων σου.
512
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
Ο Θορ όπως.
513
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
Και μπορείς να μου πεις τα πάντα
Μου έλειψε στο πάρτι σου.
514
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
Αλλά, πάλι, εσύ
ήταν στο πάρτι μου.
515
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
Μόνο εν συντομία.
516
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
Λοιπόν, στρογγυλοποιήστε προς τα κάτω
να «όχι στο πάρτι».
517
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
Εντάξει, κερδίζεις
αυτός ο μεγάλος τύπος.
518
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
Ναί! Ο Θορ νίκησε.
519
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Στο πρόσωπο της Αλμπέρτα.
520
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
Αλλά και ενθουσιασμένος για σιντριβάνι
η φιλία μένει αργότερα.
521
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
Sass, απλά θέλαμε να πούμε
και πάλι πόσο λυπόμαστε.
522
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε,
αλλά δεν ήταν σωστό.
523
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
Και πάλι κανένας
με έφερε στην ταχύτητα
524
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
και δεν μπορώ να δω
ή ακούστε φαντάσματα.
525
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
Προχωρώντας, θα προσπαθήσω όχι
να μπεις σε ένα δωμάτιο ενώ μιλάς.
526
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
Το θέμα είναι ότι εμείς απλά
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
527
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
Κοίτα, όλοι, ήταν
μπέρδεψε, τι έκανες,
528
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
αλλά καταλαβαίνω γιατί
το έκανες.
529
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
Και όλα θα πάνε καλά.
530
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
Γιατί πηγαίνω
για να φτάσετε στο Shiki.
531
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
532
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Η Τζόαν μου έδωσε
λίγη έμπνευση.
533
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Α, μόλις του έδωσα τη ρύθμιση.
Ο Sass είχε την ανταμοιβή.
534
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
Απλά πρέπει να σκεφτούμε
έξω από το κουτί.
535
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
Ή μάλλον,
μέσα στο κουτί.
536
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Και το κουτί
μιλάω για
537
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
είναι η παγίδα φάντασμα.
538
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
Ουάου.
Είναι δυνατόν;
Θα λειτουργήσει αυτό;
539
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
Χα. Ο Τζέι, ο Σας το σκέφτεται αυτό
μπορούσε να χρησιμοποιήσει την παγίδα φαντασμάτων
540
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
για να φτάσετε στο Shiki.
541
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Ενδιαφέρων.
542
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
Γιατί τα φαντάσματα
δεν μπορεί να περάσει τα όρια.
543
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Λοιπόν--Σκάσε, Πέτρο.
544
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
Αλλά μόλις μπεις στην παγίδα,
545
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
ίσως αυτό υπερισχύει
το όριο με κάποιο τρόπο.
546
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Άρα τακτοποιήθηκε.
547
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
Θα προσπαθήσω να περάσω
το όριο στην παγίδα φαντασμάτων.
548
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
Θα λειτουργήσει; Δεν ξέρω.
549
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
Μπορεί τα πράγματα να πάνε στραβά;
Θα μπορούσαν.
550
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
Αυτός ο άνθρωπος απελπισμένος
χρειάζεται να πάρετε μερικά;
551
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
Το κάνει.
552
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
Μιλήστε για ένα cliffhanger.
553
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Θα αγαπήσεις
το εκεί έξω.
554
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Ορκίζομαι στον Θεό, Πέτρο.
555
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
Εντάξει, ο Σαμ είπε ότι υποτίθεται
να βγει εδώ
556
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
και δώστε στον Thor α
μήνυμα από την Αλμπέρτα.
557
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
«Δεν εκδικείσαι
εγγύηση για μένα».
558
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
Αυτό είναι το μήνυμα.
559
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
Αλμπέρτα!
560
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
Δεν καταλαβαίνω απόλυτα
το πλαίσιο.
561
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Και πάλι νιώθω ότι χειρουργώ
562
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
με είδος
ελλιπείς πληροφορίες.
563
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
564
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
Η μάχη της εξυπνάδας
μαίνεται επάνω.
565
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
Τέλος πάντων, θα πάω
να πάω να δω μπάσκετ.
566
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
Αχ.
567
00:20:47,202 --> 00:20:48,899
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
568
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
και TOYOTA.
569
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org