1
00:00:52,300 --> 00:00:55,351
<i>Всички бяха предупредени,
но никой не послуша.</i>

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,809
<i>Повишаване на температурата...</i>

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,803
<i>Океанските модели се промениха...</i>

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,806
<i>И ледените шапки се стопиха.</i>

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,602
<i>Те го нарекоха
екстремно време.</i>

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,365
<i>Те не знаеха
какво беше "екстремно".</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,890
<i>През 2019 г....</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,804
<i>Урагани...</i>

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,246
торнадо...

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,765
<i>Наводнения...</i>

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
<i>И сушите...</i>

12
00:01:22,520 --> 00:01:25,251
<i>Отприщи вълна от разрушение
на нашата планета.</i>

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,847
<i>Не просто загубихме градове...</i>

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,365
<i>Или на първа линия.</i>

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,211
<i>Изгубихме цели градове.</i>

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,326
<i>Ийст Ривър погълна
Долен Манхатън.</i>

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
<i>Гореща вълна уби
два милиона души в Мадрид...</i>

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,571
<i>Само за един ден.</i>

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,921
<i>Но в този момент...</i>

20
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
<i>Изправени пред нашето собствено изчезване...</i>

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,848
<i>Стана ясно, че нито един народ
може да реши този проблем сам.</i>

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,282
<i>Светът се събра като едно...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:01,602
<i>И ние отвърнахме на удара.</i>

24
00:02:02,240 --> 00:02:05,050
<i>Учени от 17 държави...</i>

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,645
<i>Водени от САЩ и Китай...</i>

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,885
<i>Работих неуморно.</i>

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
<i>Не като представители
на техните нации...</i>

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
<i>Но на човечеството.</i>

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,922
<i>Те намериха начин
за неутрализиране на бурите...</i>

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,969
<i>С мрежа от
хиляди спътници,</i>

31
00:02:22,040 --> 00:02:26,841
<i>всяко разгръщане на контрамерки, проектирани
за въздействие върху основните елементи на времето,</i>

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,969
<i>топлина, налягане и вода.</i>

33
00:02:30,080 --> 00:02:33,323
<i>Всичко под надзор
от Международната космическа станция.</i>

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,408
<i>Дадоха сателитната мрежа
техническо име...</i>

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,688
<i>Но всички дойдохме
да го наречем Dutch Boy...</i>

36
00:02:40,200 --> 00:02:43,647
<i>След историята на детето
който запуши язовир с пръст.</i>

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,048
<i>Това ни спаси всички.</i>

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,411
<i>И е построен от екип
водени от един човек...</i>

39
00:03:00,760 --> 00:03:01,807
<i>Баща ми.</i>

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,161
-Благодаря ви
- Задръж рестото.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,725
Джейк Лоусън. Имам Сенат-

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,046
Изслушване на Сената в зала 12.

43
00:03:21,280 --> 00:03:22,202
да

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,406
Лоусън?

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,250
-Ти си Холандското момче, нали?
- да

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Човече, трябва да ти стисна ръката.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,046
о окей

48
00:03:28,640 --> 00:03:30,210
Торнадо? Зап!

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,124
виелица? Зап!

50
00:03:32,200 --> 00:03:33,247
Мусон?

51
00:03:34,440 --> 00:03:35,601
-Зап?
-Зап!

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,447
Всички тук долу са ти длъжници,
Джейк Лоусън.

53
00:03:38,600 --> 00:03:41,126
Ако имате нужда от нещо, просто попитайте.

54
00:03:52,880 --> 00:03:57,124
<i>Комисията на Сената
назначен да надзирава Dutch Boy</i>

55
00:03:57,200 --> 00:03:59,806
<i>сега ще чуем Джейкъб Лоусън...</i>

56
00:04:00,040 --> 00:04:03,089
<i>Ръководител на операциите на Climate ISS
Координатор.</i>

57
00:04:03,160 --> 00:04:06,642
<i>Нека записът отразява
че е закъснял с почти един час.</i>

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
<i>Да, съжалявам за това.</i>

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,321
<i>Буквално трябваше
долетя от космоса.</i>

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
О, започваме.

61
00:04:15,240 --> 00:04:19,450
<i>г-н Лоусън, намираме се
насочвайки се към кръстопът.</i>

62
00:04:19,520 --> 00:04:22,524
<i>Както знаете, според
Резолюция 28-14 на ООН,</i>

63
00:04:22,680 --> 00:04:26,366
<i>САЩ ще бъдат
предаване на контрола над Dutch Boy</i>

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,763
<i>на Международен комитет за надзор
след три години.</i>

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,890
<i>Това въпреки факта
че ние всъщност построихме нещото.</i>

66
00:04:33,120 --> 00:04:36,249
<i>Извинете, сенаторе.
Не искам да забавя нещата.</i>

67
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
<i>Казахте „ние“ го построихме?</i>

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,810
<i>Да, наистина, направих.</i>

69
00:04:41,520 --> 00:04:45,241
<i>Защото знам какво направих. аз съм човекът
който ръководеше екипа, изградил станцията.</i>

70
00:04:45,840 --> 00:04:49,925
<i>Бях горе с международен
екипаж от 600 души, не само американци.</i>

71
00:04:50,080 --> 00:04:54,210
<i>И познавам всичките им лица,
но не си спомням вашите.</i>

72
00:04:55,160 --> 00:04:59,245
<i>Имахме водопроводчик там.
Приличаше малко на теб.</i>

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,483
<i>-Много умно, г-н Лоусън.</i>

74
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
<i>Dutch Boy беше международно усилие</i>

75
00:05:05,360 --> 00:05:07,966
<i>- и, да, може един ден, много добре...</i>

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
<i>...принадлежат на света.</i>

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,683
<i>Но докато не стане,
ние имаме правомощия за работата му</i>

78
00:05:12,840 --> 00:05:15,127
<i>и ние имаме власт над вас!</i>

79
00:05:15,280 --> 00:05:17,601
<i>И вие сте се подигравали
този орган.</i>

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,445
<i>Имам доклад след доклад тук.</i>

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,967
<i>Неспазване на процедурите...</i>

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,168
<i>Множество нарушения
на командната верига.</i>

83
00:05:25,760 --> 00:05:31,483
<i>След това имаше инцидентът, при който вие
удари федерален инспектор в лицето.</i>

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,444
<i>Е, вашият федерален инспектор
не знае</i>

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
<i>че кондензаторът задържа заряд
дори когато е прекъснато.</i>

86
00:05:36,640 --> 00:05:39,246
<i>Той се грабваше за проклетото нещо.
Спасих живота му!</i>

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,888
<i>Можеш да намериш всякакви извинения
искате, г-н Лоусън,</i>

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,566
<i>но има едно нещо, което не можете да защитите.</i>

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,684
<i>И това щеше да е денят
вие доведохте Dutch Boy онлайн...</i>

90
00:05:49,320 --> 00:05:52,005
<i>...и работи без нашето съгласие!</i>

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,526
<i>И какво би отнело това, сенаторе?</i>

92
00:05:54,080 --> 00:05:58,244
<i>Имаше поредица от нарастващи бури
в Югоизточна Азия и Северния Атлантик</i>

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,846
<i>това би убило
десетки хиляди хора.</i>

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,681
<i>Dutch Boy беше готов. Преминахме на зелено.</i>

95
00:06:03,760 --> 00:06:05,330
Работи. няма за какво

96
00:06:05,520 --> 00:06:08,888
<i>г-н Лоусън, ако продължиш
да се противопоставим на нашата власт...</i>

97
00:06:09,040 --> 00:06:12,044
<i>Dutch Boy ще продължи без теб!</i>

98
00:06:12,760 --> 00:06:15,684
<i>Ясен ли съм?</i>

99
00:06:22,600 --> 00:06:23,601
<i>Да.</i>

100
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
<i>Добре. О, и още нещо.</i>

101
00:06:26,880 --> 00:06:31,090
<i>За да се осигури съответствие, тази комисия
ще изпрати нов помощен персонал.</i>

102
00:06:31,320 --> 00:06:35,564
<i>Естествено, когато пристигнат там, вие ще го направите
трябва да изпратите някои от вашите хора у дома.</i>

103
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
<i>Ще оставим тези избори на вас.</i>

104
00:06:37,880 --> 00:06:42,169
<i>Сенатор, с уважение,
моят екип не е направил нищо лошо.</i>

105
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
<i>Извинете,
Не искам вашето мнение.</i>

106
00:06:44,720 --> 00:06:47,883
<i>Тези хора напуснаха домовете си
и техните семейства</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,326
<i>и рискуваха живота си
да спасим тази планета.</i>

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,447
<i>Това изслушване се отлага.</i>

109
00:06:50,640 --> 00:06:52,881
<i>Няма да режа нито един
от тези хора на свобода!</i>

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,041
<i>Извинете?</i>

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,288
<i>Хора като теб имат нужда от хора като мен.
Знаеш ли защо?</i>

112
00:06:56,520 --> 00:06:59,683
<i>Така че можете да вземете кредит
за всичко, което постигаме.</i>

113
00:06:59,840 --> 00:07:01,888
<i>Така че можете да отидете при вашите избиратели
и вашите приближени...</i>

114
00:07:02,040 --> 00:07:03,246
<i>Тази среща се отлага.</i>

115
00:07:03,520 --> 00:07:06,251
<i>...и вашите любовници
и издуйте гърдите си</i>

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,970
<i>- и кажете "Хей, погледни ме!"
- Седнете, моля!</i>

117
00:07:08,200 --> 00:07:09,929
<i>-Ами, търся, сенаторе.
-Извинете.</i>

118
00:07:10,160 --> 00:07:11,446
<i>-Всички търсим.
- Това заседание се отлага.</i>

119
00:07:11,680 --> 00:07:14,570
<i>Тази среща се отлага! Благодаря ви.</i>

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
Е, това вървеше добре, а?

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,201
До определен момент.

122
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
Не, Джейк, това не мина добре
във всяка точка.

123
00:07:27,440 --> 00:07:29,408
Но, хей, в какво си добър,
малкия брат, а?

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,403
Като работа с ъглите,
изглаждане на разрошени пера?

125
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
Можете да го поправите. Винаги го правиш.

126
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
Това е като талант.

127
00:07:35,320 --> 00:07:37,084
Това е талант.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,246
Един вид.

129
00:07:40,080 --> 00:07:42,447
Иска ми се да можех да ти помогна.
Наистина го правя.

130
00:07:42,760 --> 00:07:44,046
Но не е толкова просто,

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,566
не този път.

132
00:07:46,360 --> 00:07:47,361
защо не

133
00:07:48,680 --> 00:07:53,368
Е, от миналата седмица,
назначиха ме да отговарям за Dutch Boy.

134
00:07:54,800 --> 00:07:56,802
Е, това е страхотно!

135
00:07:56,960 --> 00:07:59,281
Това е страхотно! шегуваш ли се?

136
00:08:05,720 --> 00:08:06,846
майтапиш се

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,931
Виж, какво искаш да направя? а?

138
00:08:12,080 --> 00:08:15,766
Не ми оставяш избор. казах ти
това трябваше да мине добре, но не стана.

139
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Съжалявам, Джейк.

140
00:08:24,280 --> 00:08:25,805
Уволнен си.

141
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
Исус. В тази майка е над 120.

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,441
Вентилирайте.

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,606
Здравейте, агент Уилсън.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,683
Помощник секретар Лоусън.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,249
О, изглеждаш добре днес.

146
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
Нося същото нещо
Винаги нося.

147
00:10:16,960 --> 00:10:19,201
Не точно.

148
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
Виждал ли си ме, добре, с нова вратовръзка?

149
00:10:22,840 --> 00:10:27,607
наблюдавах. Ние сме обучени да забелязваме
всякакви смущаващи подробности.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,128
- Сара, хайде.
-Помощник секретар Лоусън...

151
00:10:33,040 --> 00:10:37,090
Не ми е позволено да участвам
непринуден разговор, докато съм на пост.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
Ние сме наблюдавани.

153
00:10:39,760 --> 00:10:41,683
Винаги ни наблюдават.

154
00:10:42,440 --> 00:10:44,841
Е, ако винаги ни наблюдават,
какъв е смисълът да криеш нещо?

155
00:10:45,080 --> 00:10:47,481
Пречиш на задълженията ми.
Предпочитам да не те застрелям.

156
00:10:49,000 --> 00:10:51,571
Е, за мен ще бъде чест
да бъдеш първият човек, който ще убиеш.

157
00:10:53,480 --> 00:10:55,130
почакай

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,767
Какво е?

159
00:10:56,960 --> 00:10:59,611
Президентът се обади
брифинг за сигурността.

160
00:10:59,680 --> 00:11:03,605
Не беше по график,
така че предполагам, че сега съм на работа.

161
00:11:04,640 --> 00:11:06,722
Вратовръзката ми харесва. Вкъщи до 7:00. обичам те

162
00:11:09,360 --> 00:11:10,725
Съжалявам, не разбрах.

163
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Нищо не казах.

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,484
Движете се, сър.

165
00:11:14,680 --> 00:11:15,806
Да, госпожо.

166
00:11:17,840 --> 00:11:18,921
<i>Какво, по дяволите, се случи тук?</i>

167
00:11:19,080 --> 00:11:20,650
Един от нашите термосферни спътници

168
00:11:20,720 --> 00:11:22,609
не функционира над Афганистан.

169
00:11:22,840 --> 00:11:24,490
<i>Разузнавателен екип на ООН го откри, г-н президент.</i>

170
00:11:24,720 --> 00:11:26,768
И членовете на Съвета по климата,
наясно ли са?

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
Да, и всички са се съгласили
за да запазим инцидента дискретен.

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,527
Но с толкова много хора в кръга,
Не съм сигурен колко време ще издържи.

173
00:11:31,600 --> 00:11:33,329
И сме сигурни, че това е причинено
от Dutch Boy?

174
00:11:33,560 --> 00:11:34,482
Абсолютно.

175
00:11:34,720 --> 00:11:38,008
Можем ли да приемем, че това е
изолиран инцидент? Доктор Куигли?

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,326
Доста сме сигурни, да.

177
00:11:39,760 --> 00:11:41,922
Страхотно е да знаеш
че си "доста сигурен".

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,406
Това е сериозна повреда.

179
00:11:43,560 --> 00:11:44,891
Какво е вашето предложение?

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,208
просто. Изключихме
всички централноазиатски сателити

181
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
<i>докато разберем какво се е объркало.</i>

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,086
-Ти сериозно ли?
-Да, сериозно съм.

183
00:11:50,160 --> 00:11:52,925
Знаеш ли колко трудно беше да получиш всеки
една от тези нации онлайн за това?

184
00:11:53,000 --> 00:11:54,570
<i>Работихме изключително усилено</i>

185
00:11:54,800 --> 00:11:58,361
да увери тези нации, че това
системата ще ги защити и го е направила.

186
00:11:58,640 --> 00:12:00,244
И да не забравяме, хора,
това е изборна година.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,561
Затворихме Dutch Boy,
пресата ще скочи над всичко това.

188
00:12:02,640 --> 00:12:03,721
<i>О, Боже мой!</i>

189
00:12:03,800 --> 00:12:05,564
В това село загинаха 300 души.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,004
Искам да кажа, на кого му пука
за политиката на всичко това?

191
00:12:09,600 --> 00:12:11,887
Вижте, ние струваме живота им на тези хора.

192
00:12:12,160 --> 00:12:14,891
<i>Единственото, за което трябва да се тревожим
тук е как да го поправите</i>

193
00:12:15,600 --> 00:12:17,045
и да се уверите, че никога повече няма да се случи.

194
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
И как предлагате да направим това?

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,249
Не можем да направим нищо.

196
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Имам предвид, че проблемът е
няма да бъде решен в тази стая

197
00:12:29,360 --> 00:12:31,442
и със сигурност не от нас.

198
00:12:31,720 --> 00:12:35,122
Не, не, имаме нужда от международен екип
на самата гара.

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,566
Знаеш ли, не костюми.

200
00:12:36,800 --> 00:12:38,370
<i>Инженери, програмисти, строители</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:40,608
извършване на цялостна проверка на системите,

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
независимо от цената,
независимо от политиката,

203
00:12:44,080 --> 00:12:45,923
и имаме нужда от тях там горе сега.

204
00:12:47,720 --> 00:12:50,644
Готови сме да прехвърлим пълните правомощия
за холандско момче

205
00:12:50,880 --> 00:12:53,565
<i>на международната общност
след две седмици.</i>

206
00:12:53,800 --> 00:12:56,121
Аз няма да съм президент
който предава повредени стоки.

207
00:12:56,280 --> 00:12:57,691
Нито сега, нито някога.

208
00:12:57,920 --> 00:13:02,130
Така че ние ще се справим с този проблем
и неговото вътрешно решение,

209
00:13:02,520 --> 00:13:05,171
и ние ще изпратим един човек.

210
00:13:05,400 --> 00:13:09,849
Един от нашите, който докладва само на нас
и че можем да контролираме.

211
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
<i>Разбрахте?</i>

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,171
Така че намери ми този някой.

213
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
Сега.

214
00:13:20,280 --> 00:13:21,691
Да, сър.

215
00:13:22,000 --> 00:13:23,729
Виж, знам, че няма да ти хареса,
но както го виждам,

216
00:13:23,880 --> 00:13:25,245
има само един човек
да преследвам за това.

217
00:13:25,520 --> 00:13:27,045
Брат ти, Джейк.

218
00:13:27,320 --> 00:13:28,128
Хайде, не Джейк.

219
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
17 държави, а?

220
00:13:30,000 --> 00:13:32,731
В 17 страни работят екипи
Холандско момче. Всички му докладваха.

221
00:13:32,880 --> 00:13:35,201
Никой не знае какво има под капака
по-добър от него.

222
00:13:36,600 --> 00:13:38,682
хайде Можем ли да преценим други опции?

223
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
Макс, откога ме познаваш?

224
00:13:41,640 --> 00:13:43,324
Откакто ме преместиха
към Държавния департамент.

225
00:13:43,480 --> 00:13:45,289
точно така Избрах те лично.

226
00:13:45,520 --> 00:13:48,490
Вярвах в теб. Ти си умен.

227
00:13:48,720 --> 00:13:50,882
И бях прав за теб.

228
00:13:52,160 --> 00:13:54,447
Прав съм за Джейк.

229
00:13:55,160 --> 00:13:56,730
Ако това ще е проблем...

230
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
Не, сър.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,246
добре

232
00:14:18,720 --> 00:14:22,281
<i>Афганистански сателит
нула-девет-шест входящи.</i>

233
00:14:22,440 --> 00:14:25,330
<i>Всички екипажи се подготвят за пристигане
Афганистански сателит.</i>

234
00:14:25,960 --> 00:14:27,962
<i>Резервен сателит
в готовност.</i>

235
00:14:54,480 --> 00:14:56,482
<i>Afghan sat е заключен.</i>

236
00:14:56,720 --> 00:14:58,609
Замяната е разрешена за стартиране.

237
00:15:03,120 --> 00:15:05,088
<i>И далеч на sat 5-A.</i>

238
00:15:08,640 --> 00:15:10,369
<i>Вратите на въздушния шлюз са защитени.</i>

239
00:15:11,000 --> 00:15:13,844
Искам пълна дисекция
от всички компоненти.

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,007
Приоритет едно.

241
00:15:17,960 --> 00:15:20,281
<i>Афганистанска сателитна дисекция
започва.</i>

242
00:15:26,920 --> 00:15:27,967
Аз ще се погрижа за това.

243
00:15:28,200 --> 00:15:29,929
Уверете се, че са разхерметизирани
всмукването на гориво.

244
00:15:30,160 --> 00:15:31,047
Да, разбрахме, човече.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,571
Макмуд. Ей, Макмуд!

246
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
На път съм да залича
най-добрият ти резултат тук, приятел.

247
00:15:58,680 --> 00:15:59,522
Трябва да направя малко препрограмиране.

248
00:15:59,640 --> 00:16:00,846
О, хайде!

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,322
Той няма гордост от собствеността,
това момче.

250
00:16:37,920 --> 00:16:40,002
<i>Моля, стойте далече от вратите.</i>

251
00:16:40,200 --> 00:16:41,884
<i>Моля, стойте далече от вратите.</i>

252
00:17:12,120 --> 00:17:13,360
Чичо Макс?

253
00:17:14,360 --> 00:17:16,806
хей Какво правиш там горе?

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,087
<i>Какво е това? Слънчев генератор?</i>

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,642
Слънчев генератор с двойна ос, проследяващ слънцето.
Смяна на преобразувателя на мощността.

256
00:17:22,880 --> 00:17:24,166
давай, боже!

257
00:17:24,520 --> 00:17:26,602
Все повече приличаш на баща си
всеки ден

258
00:17:26,760 --> 00:17:27,807
Хей, откъде го намери това?

259
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
Ти сериозно ли задаваш този въпрос?

260
00:17:30,200 --> 00:17:31,167
О, разбира се.

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,249
Той успя, нали? Ела тук, ти.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,284
Ах, радвам се да те видя!

263
00:17:38,600 --> 00:17:39,965
как си добре си

264
00:17:40,160 --> 00:17:41,207
Наистина съм супер.

265
00:17:41,280 --> 00:17:42,566
Добре, какво става тук?

266
00:17:42,800 --> 00:17:45,531
Добре, това ме вбесява.
Трябва да си на девет години.

267
00:17:45,600 --> 00:17:46,601
Тринадесет.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,081
Трябваше да бъдеш
част от моя живот,

269
00:17:49,320 --> 00:17:50,845
но се случват глупости.

270
00:17:51,080 --> 00:17:52,081
Ох!

271
00:17:53,600 --> 00:17:55,967
И така, какво става тук?
Живееш ли с него сега?

272
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Осигурява ми два уикенда на месец.

273
00:17:58,480 --> 00:18:01,051
О, добре. Е, как е майка ти?

274
00:18:01,720 --> 00:18:03,563
Хм, с основание ядосан.

275
00:18:03,840 --> 00:18:05,285
<i>Обзалагам се.</i>

276
00:18:05,480 --> 00:18:07,005
<i>Хана, време е.</i>

277
00:18:09,040 --> 00:18:10,405
Какво има, Джейк?

278
00:18:14,120 --> 00:18:16,964
Хана, мислех, че не ти казах
да говоря с непознати.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,884
хайде Не го слушай.

280
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Баща ти и аз бяхме на твоята възраст,

281
00:18:20,880 --> 00:18:23,201
бяхме толкова близки, че имахме
нашия собствен таен код.

282
00:18:23,800 --> 00:18:25,086
<i>- Това е вярно.
- Наистина ли?</i>

283
00:18:25,360 --> 00:18:27,010
Това не го помня.

284
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Да, имаш.

285
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
Не, нямам.

286
00:18:32,560 --> 00:18:34,483
Е, беше ми приятно да те видя.

287
00:18:34,720 --> 00:18:37,041
Хей, виж, внимавай.

288
00:18:48,240 --> 00:18:49,844
Какво става с всички части на колата?

289
00:18:50,000 --> 00:18:54,244
Конструирам електродвигатели
за пенсионерите във Веро Бийч.

290
00:18:54,440 --> 00:18:55,726
Държи ме заета.

291
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
Изглежда едва ли си струва таланта ти.

292
00:18:59,720 --> 00:19:00,926
<i>Шегувам се?</i>

293
00:19:01,160 --> 00:19:02,491
Прекарвам времето на живота си.

294
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
Малко е рано, не мислите ли?

295
00:19:08,480 --> 00:19:10,767
Уволниха ме собственият ми брат.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,486
Тогава загубих семейството си,

297
00:19:13,640 --> 00:19:15,449
<i>моята къща, моето куче,</i>

298
00:19:15,680 --> 00:19:17,603
толкова щастлив час
започва около 11:00 тук.

299
00:19:18,600 --> 00:19:20,682
<i>Добре, видях племенницата ти,
не искаш бира.</i>

300
00:19:21,640 --> 00:19:22,641
Пътят е натам.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,922
Нещо не е наред с Dutch Boy.

302
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Не, няма.

303
00:19:30,160 --> 00:19:33,642
Е, цяло село
мъртвите афганистанци може да не са съгласни с вас.

304
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
да

305
00:19:36,040 --> 00:19:39,283
И тогава вчера,
въздушен шлюз просто се отвори сам.

306
00:19:39,480 --> 00:19:40,845
Загубихме един от нашия екипаж.

307
00:19:41,880 --> 00:19:43,644
Dutch Boy вече не е мой проблем.

308
00:19:43,880 --> 00:19:45,291
Че викам глупости.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,930
Защото освен дъщеря ти
и вашия скъпоценен футболен клуб,

310
00:19:49,160 --> 00:19:51,686
Dutch Boy беше всичко
на теб някога ти пукаше.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,086
О, да, веднъж.

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,250
Да, но ти се погрижи за това.

313
00:19:55,400 --> 00:19:56,765
Не ти пука?

314
00:19:56,960 --> 00:19:58,086
не?

315
00:20:00,320 --> 00:20:02,607
Е, тогава какво правиш
живееш тук?

316
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Хм?

317
00:20:13,160 --> 00:20:15,527
Виж, знам, че ме мислиш за невестулка,

318
00:20:15,680 --> 00:20:18,604
някой, който просто мести фигури
около шахматна дъска за прехраната си.

319
00:20:18,760 --> 00:20:21,047
Е, познайте какво, да. Да, аз съм.

320
00:20:21,520 --> 00:20:26,401
Но така получавате 17 държави
да се съгласи да построи космическа станция.

321
00:20:26,640 --> 00:20:29,211
Сега, вие създавате неща, нали?

322
00:20:29,360 --> 00:20:31,328
И има нещо нередно
с нещото, което си построил,

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,687
<i>и хората умират.</i>

324
00:20:33,920 --> 00:20:37,686
Ако наистина мислиш, че си най-добрият,
което знам, че правиш,

325
00:20:38,240 --> 00:20:41,562
тогава как по дяволите
можеш ли да стоиш там и да казваш не?

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
Ще приемам поръчки от някого,
предполагам

327
00:20:47,120 --> 00:20:48,167
да

328
00:20:49,920 --> 00:20:51,570
Какво от това? Това да ли е?

329
00:20:53,440 --> 00:20:56,205
Стига да не си ти, да.

330
00:21:28,120 --> 00:21:30,088
<i>Хей, това е Макс.
Оставете съобщение.</i>

331
00:21:52,040 --> 00:21:53,451
Имаш ли място там за мен?

332
00:23:54,920 --> 00:23:56,365
Уау!

333
00:23:59,240 --> 00:24:00,048
Уау!

334
00:24:33,760 --> 00:24:34,886
окей

335
00:24:35,280 --> 00:24:36,645
Мисля, че това е всичко.

336
00:24:36,880 --> 00:24:40,202
Направих ти и пакетиран обяд.

337
00:24:40,480 --> 00:24:42,847
Чухте ли за газопровода
експлозии в Хонконг?

338
00:24:43,080 --> 00:24:44,684
Да, току-що попадна в новините.

339
00:24:44,920 --> 00:24:45,967
това е ужасно

340
00:24:46,160 --> 00:24:48,447
Беше ли нещо подобно на случилото се
в Афганистан?

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,648
Не, нищо не се е случило в Афганистан.

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Връщате ли се в космоса?

343
00:24:53,720 --> 00:24:55,609
-не
-Да, ти си!

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,405
Заминаваш днес, за да поправиш Dutch Boy.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,331
Какво ти казах
за подслушването?

346
00:25:00,560 --> 00:25:02,289
Никога не си ми казвал нищо
относно подслушването.

347
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
Вие наистина не се занимавате с родителство.

348
00:25:06,560 --> 00:25:07,721
Откъде знаеш, че е безопасно?

349
00:25:07,960 --> 00:25:09,962
Разбира се, че е безопасно.
Бил съм там 100 пъти.

350
00:25:10,600 --> 00:25:13,046
Не се дръж с мен като с дете.
Някой умря!

351
00:25:13,200 --> 00:25:14,850
- Беше нещастен случай.
- Някой е изсмукан!

352
00:25:15,000 --> 00:25:16,809
Беше нещастен случай.

353
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
Виж, това е, което отивам там
да се поправи, става ли? Не е нужно да се притеснявате.

354
00:25:22,400 --> 00:25:25,563
Хей, мисли за това, сякаш отивам
на почивка за седмица-две.

355
00:25:27,120 --> 00:25:29,282
До място на 250 мили право нагоре

356
00:25:29,480 --> 00:25:31,767
и -450 градуса?

357
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Някакъв празник.

358
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
Да, имаш право.

359
00:25:37,880 --> 00:25:39,450
Защо чичо Макс те уволни?

360
00:25:39,520 --> 00:25:40,601
не е за вярване!

361
00:25:40,720 --> 00:25:41,721
Направихте ли нещо нередно?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
Не, виж, чичо ти Макс и аз...

363
00:25:44,360 --> 00:25:46,362
Не става въпрос само за една работа.

364
00:25:47,000 --> 00:25:50,641
Знаеш ли, понякога,
по-малките братя се възмущават, че са по-млади.

365
00:25:50,800 --> 00:25:52,768
Така те стават властни.
Мислят си, че знаят всичко.

366
00:25:52,920 --> 00:25:55,082
Те ти казват как да действаш, как да говориш,

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,967
и след няколко десетилетия,
просто се уморяваш да го слушаш.

368
00:25:58,200 --> 00:26:00,123
Може би трябва да слушате.

369
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
Асансьорът ми е тук.

370
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
-Трябва да тръгвам.
-Какво?

371
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
Чакай, мислех, че съм
ще ви отведе до летището.

372
00:26:09,720 --> 00:26:11,961
Наистина ли искаш да видиш мама? Страхотно!

373
00:26:12,120 --> 00:26:14,122
Можем всички заедно да летим у дома до Атланта.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,886
Покрих го.

375
00:26:16,120 --> 00:26:17,690
Спри да се държиш като луд.

376
00:26:18,320 --> 00:26:20,288
Хана, какво искаш от мен?

377
00:26:20,440 --> 00:26:22,727
Искам да се върнеш жив.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,246
И не си точно
надеждният тип.

379
00:26:30,680 --> 00:26:31,647
хей-

380
00:26:40,280 --> 00:26:43,090
Знам, че не винаги
спазих обещанията си,

381
00:26:44,200 --> 00:26:45,770
но се връщам.

382
00:26:46,920 --> 00:26:48,524
<i>-Аз-</i>
-Обещай!

383
00:26:49,960 --> 00:26:51,291
обещавам

384
00:26:53,720 --> 00:26:54,642
ела тук

385
00:26:58,240 --> 00:27:00,368
Ще се върна скоро, става ли?

386
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
<i>OV-104 вече е на
T минус един час и готов за качване.</i>

387
00:27:33,160 --> 00:27:35,242
<i>Ние сме на Т минус една минута
и броене.</i>

388
00:27:37,920 --> 00:27:39,729
Приятно пътуване, сър.

389
00:28:09,720 --> 00:28:12,291
<i>Ракета-носител
раздялата е потвърдена.</i>

390
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
Мразя да прекъсвам, майор Том,

391
00:28:29,680 --> 00:28:32,843
<i>но след няколко секунди,
трябва да можете да видите мрежата.</i>

392
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
<i>Какво е чувството да се върнеш у дома?</i>

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Погледни се, момиче.

394
00:29:54,280 --> 00:29:56,089
Живея и дишам.

395
00:30:01,320 --> 00:30:02,606
Г-н Лоусън.

396
00:30:02,760 --> 00:30:04,046
хей-

397
00:30:04,120 --> 00:30:04,848
Юте Фасбиндер.

398
00:30:05,080 --> 00:30:06,241
радвам се да се запознаем

399
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Да, помня те.

400
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Да, ти беше немският учен.
Ти беше тук, когато аз бях тук.

401
00:30:11,000 --> 00:30:12,001
Термосфери, нали?

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
да

403
00:30:14,320 --> 00:30:16,482
Задържащата обвивка се нуждае
нов слой уплътнител

404
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
където APT каналите тласкат
през корпуса на канала.

405
00:30:19,680 --> 00:30:21,364
не е добре това е грешно

406
00:30:21,560 --> 00:30:22,527
И чуваш ли това?

407
00:30:22,680 --> 00:30:24,045
- съжалявам
- Шшт слушай

408
00:30:24,640 --> 00:30:25,926
Това колебливо бръмчене?

409
00:30:26,560 --> 00:30:28,403
Това е лош понижаващ трансформатор.

410
00:30:29,000 --> 00:30:31,128
Всички тези неща,
те трябва да бъдат наблюдавани, обгрижвани.

411
00:30:31,360 --> 00:30:33,010
- Г-н Лоусън.
- Не, знам. не си виновен,

412
00:30:33,160 --> 00:30:35,561
но когато си тръгнах,
всичко тук беше перфектно.

413
00:30:36,280 --> 00:30:40,842
Трябва да говоря с вашия главен учен
за изкуството да пукаш.

414
00:30:41,080 --> 00:30:43,367
Аз съм главният учен.
Повишиха ме преди година.

415
00:30:45,240 --> 00:30:46,685
Добре, поздравления.

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,485
Един от нашия екипаж почина тази седмица,
Г-н Лоусън.

417
00:30:50,720 --> 00:30:52,609
Съжалявам за трансформатора.

418
00:30:53,920 --> 00:30:56,241
Нека ви представя вашия екип.

419
00:31:00,720 --> 00:31:02,882
О, разбира се, американец.

420
00:31:03,160 --> 00:31:06,209
Всъщност аз и брат ми
са родени в Обединеното кралство, но благодаря.

421
00:31:06,400 --> 00:31:09,051
Да, но имаш старото
Звезди и райета на ръката ти там,

422
00:31:09,240 --> 00:31:11,004
<i>и каубойски поглед в очите ти.</i>

423
00:31:11,160 --> 00:31:14,084
<i>О, без обида.
Това е просто сериозна ситуация,</i>

424
00:31:14,280 --> 00:31:17,170
и последното нещо, от което се нуждаем, е малко
Марионетка от Вашингтон да дойде да ни надзирава.

425
00:31:17,320 --> 00:31:18,321
Нали, момчета?

426
00:31:19,280 --> 00:31:20,645
Е, имаш един,

427
00:31:20,800 --> 00:31:22,962
така че какво ще кажете да започнем
с имена и длъжности?

428
00:31:23,040 --> 00:31:24,326
Ммм-хмм.

429
00:31:24,600 --> 00:31:26,648
Адиса, структурна.

430
00:31:26,840 --> 00:31:30,242
Дънкан Тейлър, системен и ОС анализатор
и лоялен британски поданик.

431
00:31:30,880 --> 00:31:33,008
Ернандес, роботика.

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
Дюсет.

433
00:31:37,280 --> 00:31:39,521
Сатком и охрана.

434
00:31:39,760 --> 00:31:41,808
А вие сте?

435
00:31:42,520 --> 00:31:44,522
Това е г-н Джейк Лоусън.

436
00:31:46,440 --> 00:31:48,966
Вие сте Джейк Лоусън? Джейк Лоусън?

437
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
Изглеждаш много по-възрастен
отколкото бих си помислил.

438
00:31:53,400 --> 00:31:55,767
Искам да кажа, изглеждаш добре-

439
00:31:56,000 --> 00:31:57,445
...но вашият външен вид не е,

440
00:31:57,600 --> 00:32:02,208
не съответства на количеството време
което е минало в живота ви.

441
00:32:05,320 --> 00:32:06,367
Уволняват ли ме?

442
00:32:08,240 --> 00:32:10,971
Добре, нямаме
много време.

443
00:32:11,360 --> 00:32:13,886
Така че имаме три ситуации за изследване.

444
00:32:14,040 --> 00:32:18,409
Афганистан, загиналият учен
тук и новият инцидент в Хонконг.

445
00:32:18,640 --> 00:32:21,484
Хонконг?
Не, това беше експлозия на газопровод.

446
00:32:21,720 --> 00:32:22,801
<i>Всички го гледахме по телевизора.</i>

447
00:32:23,080 --> 00:32:25,242
Добре, добре.
Просто продължавай да вярваш в това.

448
00:32:25,480 --> 00:32:27,005
<i>Аз, от друга страна,</i>

449
00:32:27,240 --> 00:32:30,767
има мистерия, която бих искал да разреша
и предотвратяване на повече смъртни случаи,

450
00:32:30,960 --> 00:32:32,724
така че не се колебайте да се присъедините към мен.

451
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
Или не.

452
00:32:42,400 --> 00:32:43,731
<i>Добре, бърз въпрос.</i>

453
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
<i>Добре, активен стрелец,</i>

454
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
президентът и аз сме двамата
на огневата линия.

455
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
Кого спасявате първо? аз?

456
00:32:50,520 --> 00:32:51,521
Президентът.

457
00:32:52,160 --> 00:32:53,969
О, хайде. Можеш да вземеш
секунда просто да помисля за това.

458
00:32:54,120 --> 00:32:55,121
Съжалявам, скъпа.

459
00:32:55,360 --> 00:32:56,885
Работата е на първо място, същото е и при вас.

460
00:32:56,960 --> 00:32:58,530
Не, това не е вярно.

461
00:32:58,760 --> 00:33:00,649
Не, аз имам приоритети, а ти,

462
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
ти си моят приоритет.

463
00:33:03,920 --> 00:33:05,285
Хайде да го направим.

464
00:33:05,520 --> 00:33:07,363
някак си искам,

465
00:33:07,520 --> 00:33:09,249
но ти просто продължаваш да говориш.

466
00:33:10,120 --> 00:33:12,726
Искам да кажа, защо винаги го правим
трябва да се промъкваш наоколо?

467
00:33:13,320 --> 00:33:16,483
Хайде да го направим. Хайде да се оженим.

468
00:33:16,920 --> 00:33:18,126
не можем.

469
00:33:19,240 --> 00:33:21,208
Това е против правилата.

470
00:33:21,920 --> 00:33:23,524
Един ден, скъпа.

471
00:33:30,240 --> 00:33:32,004
Хм, ще го получиш.

472
00:33:33,040 --> 00:33:34,724
Защото работата ви е на първо място.

473
00:33:34,880 --> 00:33:35,802
не...

474
00:33:36,080 --> 00:33:39,721
Ще го взема, защото
Не искам да пречи на това.

475
00:33:41,040 --> 00:33:42,166
виждаш ли

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,807
Сега може просто да не те спася.

477
00:33:45,880 --> 00:33:46,881
да, здравей?

478
00:33:47,080 --> 00:33:48,411
Макс, Ченг е.

479
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
Ченг, Господи, кажи ми
не си в Хонконг.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,851
<i>-Чън?</i>
-Снощи-

481
00:33:53,120 --> 00:33:56,203
Бях точно по средата.
Беше ужасно. Затова се обаждам.

482
00:33:56,440 --> 00:33:57,601
<i>Телефонната услуга току-що се върна.</i>

483
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Да, добре, късметлия си, че си жив.

484
00:33:59,480 --> 00:34:02,086
<i>- Имам предвид тези газови тръби?
- Не съм толкова сигурен, че това е причината.</i>

485
00:34:02,240 --> 00:34:04,925
какво искаш да кажеш не следя.

486
00:34:05,360 --> 00:34:07,283
<i>Беше необичайно горещо
преди тръбите да гръмнат.</i>

487
00:34:07,560 --> 00:34:09,210
Сателитният сензор
трябваше да го запиша, нали?

488
00:34:09,360 --> 00:34:13,160
Проверих повече от дузина пъти, но не мога
достъп до хонконгския сателит на Dutch Boy.

489
00:34:13,240 --> 00:34:14,241
Достъпът ми е блокиран.

490
00:34:14,520 --> 00:34:15,885
<i>Проверете своя HoloFrame.</i>

491
00:34:16,120 --> 00:34:18,248
аз не разбирам
И двамата имаме разрешение.

492
00:34:18,520 --> 00:34:19,521
<i>Точно така.</i>

493
00:34:21,040 --> 00:34:23,930
Единствените хора, които имат власт да
блок са в сградата, в която работите.

494
00:34:24,240 --> 00:34:25,924
чакай какво искаш да кажеш

495
00:34:26,560 --> 00:34:28,562
Ако някой се прикрива
системен дефект,

496
00:34:28,920 --> 00:34:31,002
има потенциал за критичен провал
в световен мащаб.

497
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
<i>Ако Dutch Boy претърпи катастрофален провал,</i>

498
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
може да създаде нещо много по-лошо от
самото нещо, което се опитваме да предотвратим,

499
00:34:36,480 --> 00:34:37,606
<i>това, което наричаме геобуря.</i>

500
00:34:37,760 --> 00:34:41,128
какво? По-бавно, Ченг, става ли?
А какво?

501
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Геобуря.

502
00:34:42,800 --> 00:34:45,883
Едновременни катастрофални метеорологични събития
задействани по цялото земно кълбо.

503
00:34:46,360 --> 00:34:49,807
<i>След като преминат минимален праг,
бурите ще започнат да причиняват нови бури,</i>

504
00:34:49,960 --> 00:34:52,611
<i>като верижна реакция,
докато се слеят заедно.</i>

505
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
Сигурно е бъг.

506
00:34:54,480 --> 00:34:56,130
<i>Ще ти се обадя
когато знам нещо.</i>

507
00:34:56,280 --> 00:34:58,567
Добре. благодаря

508
00:35:02,440 --> 00:35:06,570
<i>Тези тръби не са били
добре поддържан или обновен през годините.</i>

509
00:35:08,040 --> 00:35:10,884
Ченг мисли Хонконг
има нещо общо с Dutch Boy.

510
00:35:11,080 --> 00:35:13,526
Знаеш ли, той намеква
някакъв вид прикритие.

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Току-що получих SMS и POTUS
свика брифинг за пресата в последния момент.

512
00:35:16,960 --> 00:35:18,564
Какво, не можеш да останеш?

513
00:35:18,640 --> 00:35:20,608
О, когато дългът зове, дългът зове.

514
00:35:20,800 --> 00:35:23,406
„Нито дъжд, нито сняг
нито мрак на нощта", нали?

515
00:35:23,560 --> 00:35:25,289
Скъпа, това е пощенската служба.

516
00:35:25,520 --> 00:35:28,285
Ние сме тайните служби.
Тайните служби.

517
00:35:28,520 --> 00:35:30,329
О, има ли разлика?
наистина ли

518
00:35:31,800 --> 00:35:33,290
това не го знаех

519
00:36:17,640 --> 00:36:19,722
<i>Вземете лаптопа му. Да вървим.</i>

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,325
Така че сателитът, който стана измамник
над Афганистан, какъв тип беше това?

521
00:36:26,480 --> 00:36:30,405
Това всъщност ми е любимото.
Наричам го "рокендрол".

522
00:36:31,400 --> 00:36:33,129
О, SR-22.

523
00:36:33,360 --> 00:36:37,206
Използва звукови вълни за забавяне
молекулярно движение, причиняващо охлаждане,

524
00:36:37,360 --> 00:36:39,647
но в този случай замръзване. защо

525
00:36:39,800 --> 00:36:41,643
<i>Не знаем.
Проверихме твърдите дискове на сателита</i>

526
00:36:41,920 --> 00:36:43,843
но трупите бяха изтрити
от неизправността.

527
00:36:44,520 --> 00:36:47,922
Добре. Да издърпаме всеки
"рок енд ролер" сателит имаме

528
00:36:48,160 --> 00:36:51,050
за да видим дали можем да намерим
всяка повреда в техните регистрационни файлове.

529
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
Издърпайте всеки "рокендролер"
в нета.

530
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
Трябва да има повече от
1000 от тях.

531
00:36:55,520 --> 00:36:58,126
А, 1270, за да бъдем точни.

532
00:36:58,280 --> 00:37:00,886
И ние ще сканираме
всеки един от тях.

533
00:37:09,280 --> 00:37:11,521
Дана. хей

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,290
хей какво правиш тук

535
00:37:14,360 --> 00:37:15,725
какво искаш да кажеш
"Какво правя тук"?

536
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Аз работя тук. Аз съм ти шеф.

537
00:37:18,800 --> 00:37:20,564
Да, но какво правиш?
надолу от планината Олимп

538
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
и ме посещавате в Millennial Village?

539
00:37:23,120 --> 00:37:26,329
Е, имам една услуга
да те питам.

540
00:37:26,560 --> 00:37:28,449
Ти си най-добрият в това, което правиш.

541
00:37:28,640 --> 00:37:30,483
Но имам нужда да запазиш това между нас.

542
00:37:31,160 --> 00:37:32,286
окей

543
00:37:33,840 --> 00:37:36,002
Имам проблем с моя HoloFrame.

544
00:37:36,240 --> 00:37:37,810
Приличам ли ви на Genius Bar?

545
00:37:38,440 --> 00:37:40,681
съжалявам седя тук
защитавайки свободния свят

546
00:37:40,760 --> 00:37:42,524
срещу държавните оператори
и кибертерористи,

547
00:37:42,720 --> 00:37:45,087
но дядо има нужда от помощ да поправи телефона си.

548
00:37:45,360 --> 00:37:49,445
Имам проблем, опитвайки се да премина
към сателит G-22 над Хонконг.

549
00:37:49,680 --> 00:37:51,364
Така че сателитът има лоша комуникация.
Това се случва.

550
00:37:51,600 --> 00:37:54,365
Не, не е сателит.

551
00:37:55,680 --> 00:37:57,125
Всички те.

552
00:37:57,720 --> 00:37:58,562
о

553
00:38:00,720 --> 00:38:03,007
Леко казано съм заинтригуван. остани

554
00:38:07,560 --> 00:38:09,130
окей

555
00:38:11,080 --> 00:38:15,051
Изглежда като прекъсване на линията на ванилия,

556
00:38:15,280 --> 00:38:18,170
<i>лошо реле на сървъра или повреда на магистралния канал,
или нещо подобно.</i>

557
00:38:18,800 --> 00:38:20,404
Все още ли се срещате
онази мацка от Тайните служби?

558
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
какво? не

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,047
Не, не излизам с никого.

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,807
Ммм-хмм.

561
00:38:30,040 --> 00:38:31,804
<i>Чакай, виж. О, Боже мой.</i>

562
00:38:32,560 --> 00:38:36,167
Някой искаше да блокира достъпа ви
без да знаеш, че е умишлено.

563
00:38:36,800 --> 00:38:37,926
Но това...

564
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
Това е много умишлено,
и е много хитро.

565
00:38:42,440 --> 00:38:43,851
И знам какво ще кажеш.

566
00:38:43,960 --> 00:38:46,088
ще кажеш,
— Не казвай на никого. И няма да го направя.

567
00:38:46,320 --> 00:38:48,721
Но не съм се записал да работя тук
за да мога да клякам в кабината 24/7.

568
00:38:48,840 --> 00:38:51,571
Така че каквото и да става,
Искам да участвам в действието.

569
00:38:51,840 --> 00:38:54,730
Е, да се надяваме, че няма да има никакви действия.

570
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
и да,

571
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
не казвай на никого.

572
00:39:03,080 --> 00:39:07,210
Г-це Фасбиндер, току-що ни беше дадено
заявка за приоритетна комуникация.

573
00:39:07,760 --> 00:39:08,886
От климатичното командване?

574
00:39:09,120 --> 00:39:10,167
Белият дом.

575
00:39:19,440 --> 00:39:21,727
Добре. И така, кои са yahoos в
Вашингтон, с който трябва да се справим?

576
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
<i>Предполагам, че ще бъда главният yahoo.</i>

577
00:39:29,520 --> 00:39:30,521
здравейте момчета

578
00:39:30,680 --> 00:39:34,366
<i>Макс ми каза, че нямаш
високо мнение за политиците.</i>

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
Не съм казал това.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,321
<i>Е, нито аз.</i>

581
00:39:37,560 --> 00:39:40,404
<i>Минахме през ада
света на борда за тази програма.</i>

582
00:39:40,680 --> 00:39:43,251
<i>Стигнахме твърде далеч, за да се провали.</i>

583
00:39:44,000 --> 00:39:47,083
<i>И двамата разбираме
защо не можем да позволим това да се случи.</i>

584
00:39:47,280 --> 00:39:48,486
Да, сър.

585
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
Така че, ако намеря нещо,
Веднага ще ви докладвам.

586
00:39:51,560 --> 00:39:53,722
<i>Всъщност,
тук ще докладваш на Макс.</i>

587
00:39:54,360 --> 00:39:55,486
<i>Успех.</i>

588
00:39:55,720 --> 00:39:57,290
<i>Вземете го.</i>

589
00:39:57,520 --> 00:39:59,045
Благодаря, сър.

590
00:40:01,480 --> 00:40:04,609
Ще ви оставя двамата сами.
И ако имате нужда от мен, аз съм в офиса си.

591
00:40:04,840 --> 00:40:06,410
благодаря

592
00:40:07,480 --> 00:40:09,209
Ще ти докладвам ли?

593
00:40:10,360 --> 00:40:11,441
Ти ме излъга.

594
00:40:11,680 --> 00:40:12,806
<i>Отново.</i>

595
00:40:12,960 --> 00:40:16,487
Не, просто не отговорих
вашето смешно искане.

596
00:40:16,640 --> 00:40:17,801
Как да изключа това нещо?

597
00:40:17,960 --> 00:40:19,849
<i>Има нещо, което трябва да знаете.</i>

598
00:40:20,000 --> 00:40:24,050
<i>Имаме проблеми тук долу
достъп до Dutch Boy сателитна кома.</i>

599
00:40:25,120 --> 00:40:26,849
Имаме основание да смятаме, че...

600
00:40:27,560 --> 00:40:29,005
Е, може и да не е случайно.

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,205
Да не е случайно?

602
00:40:32,440 --> 00:40:35,046
Е, опитвах се да получа достъп
сателита на Хонконг.

603
00:40:35,280 --> 00:40:38,284
Знаех го. знаех си!

604
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Мислите ли, че е възможно?

605
00:40:39,920 --> 00:40:42,127
да възможно е

606
00:40:42,920 --> 00:40:45,526
Но дори и да имате достъп
сателита на Хонконг дистанционно,

607
00:40:45,680 --> 00:40:47,808
няма да получите дневниците, от които се нуждаете.

608
00:40:48,080 --> 00:40:51,687
Не. Трябва да изтеглим тази информация
от действителния сателит тук горе.

609
00:40:51,960 --> 00:40:53,928
окей Мога да разреша това.

610
00:40:54,720 --> 00:40:56,643
Нямам нужда от вашето разрешение
за каквото и да било.

611
00:40:56,920 --> 00:40:58,922
Сигурен съм, че това е наистина страшно за вас,

612
00:40:59,160 --> 00:41:02,881
но какво ще кажете просто да разчитате на мен
да си свърша работата и да благодаря?

613
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
О, разчитам на теб.

614
00:41:04,800 --> 00:41:06,882
<i>Помнете първия път
Трябваше да те спасявам?</i>

615
00:41:07,040 --> 00:41:08,883
о боже Исус Христос!

616
00:41:09,080 --> 00:41:11,481
Да, беше само една седмица
след смъртта на мама и татко.

617
00:41:11,640 --> 00:41:13,369
Бяхте арестуван за бой. Хм?

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,564
<i>Тогава разбрах това
въпреки всичко, през което преминавах,</i>

619
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
<i>Щях да имам
да отговаря за вас.</i>

620
00:41:20,600 --> 00:41:23,171
Добре, знаеш ли какво?
Добре. Това е каквото е.

621
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
<i>Предполагам, че нямам избор
но да разчитам на вас.</i>

622
00:41:25,760 --> 00:41:28,730
Но ако някога разрешите нещо
без моето одобрение,

623
00:41:29,680 --> 00:41:32,047
ще бъдеш на следващия транспорт до дома.

624
00:41:37,160 --> 00:41:39,606
<i>Предаването приключи.</i>

625
00:41:43,640 --> 00:41:47,929
<i>Хонконгски сателит 022
входящ за преглед.</i>

626
00:41:53,040 --> 00:41:54,769
Добре.

627
00:41:55,000 --> 00:41:57,048
Нека разглобим това нещо
и разберете какво се е случило в Хонконг.

628
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Свалете го.

629
00:41:59,520 --> 00:42:01,727
Трябваше да е слязло досега.

630
00:42:03,880 --> 00:42:04,688
<i>Какво е това?</i>

631
00:42:04,840 --> 00:42:06,410
нямам представа

632
00:42:09,720 --> 00:42:11,165
- Добре, затвори го.
- Не реагира.

633
00:42:11,240 --> 00:42:12,321
<i>Иисус, Ернандес!</i>

634
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Слез долу!

635
00:42:17,240 --> 00:42:18,571
махай се оттук! тръгвай!

636
00:42:21,160 --> 00:42:22,924
Някой, отвори тази врата, веднага!

637
00:42:26,080 --> 00:42:27,047
Внимавай!

638
00:42:27,160 --> 00:42:28,161
мамка му!

639
00:42:47,400 --> 00:42:49,482
Добре, да вдигаме
всяко едно парче от това нещо

640
00:42:49,640 --> 00:42:52,211
и го спуснете към производството.

641
00:43:07,800 --> 00:43:10,041
Мислите ли, че можем да извлечем
регистрационните файлове от твърдите дискове?

642
00:43:10,200 --> 00:43:12,202
<i>Е, произшествието е създадено
късо съединение</i>

643
00:43:12,280 --> 00:43:13,247
<i>и изпържи всички дискове.</i>

644
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Искам да кажа, вижте го. Тост е.

645
00:43:15,240 --> 00:43:17,766
Така че загубихме всички дискове
с евентуална корупция?

646
00:43:18,600 --> 00:43:19,601
Не всички от тях.

647
00:43:20,320 --> 00:43:21,526
<i>Какво имаш предвид?</i>

648
00:43:21,800 --> 00:43:25,646
Преглеждах вашето видео
за катастрофата, която уби Макмуд.

649
00:43:28,720 --> 00:43:31,451
Всеки от панелите, които издуха
има задвижване вътре.

650
00:43:34,000 --> 00:43:37,322
И един от тях се заби
в комуникационната кула.

651
00:43:43,840 --> 00:43:45,729
Прилича на
заключващите уплътнения са все още непокътнати.

652
00:43:46,400 --> 00:43:49,483
Ако имаме късмет, повреденото устройство
все още ще бъде вътре.

653
00:43:50,120 --> 00:43:51,849
Трябва да върнем панела обратно.

654
00:43:56,280 --> 00:43:57,281
да, здравей?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,042
Току-що влязох в Вашингтон. Трябва да се срещнем.

656
00:44:00,200 --> 00:44:01,440
Разбрах всичко.

657
00:44:01,600 --> 00:44:05,241
Ще се срещнем в 10:00 на отсрещното място
площада, където обядвахме.

658
00:44:05,400 --> 00:44:06,322
<i>Обратно в колежа.</i>

659
00:44:06,480 --> 00:44:08,801
Добре. Да, ще бъда там.

660
00:44:11,440 --> 00:44:12,930
<i>Готов за декомпресиране.</i>

661
00:44:21,920 --> 00:44:23,843
Добре. Вратата е отворена, деца.

662
00:44:24,040 --> 00:44:25,849
Можете да излезете.

663
00:44:26,920 --> 00:44:29,526
<i>Прекрачете прага на гравитацията
и ме последвай.</i>

664
00:44:29,720 --> 00:44:32,644
<i>Нека просто вземем панела,
вижте какво има на тези дискове.</i>

665
00:44:35,920 --> 00:44:37,251
окей

666
00:44:49,560 --> 00:44:51,528
<i>Ето го панелът.</i>

667
00:44:58,280 --> 00:44:59,725
<i>Чакай. Изчакайте.</i>

668
00:45:01,360 --> 00:45:04,807
<i>Ние проектирахме кулата
да има портове за аварийно демонтиране</i>

669
00:45:04,960 --> 00:45:07,201
<i>за да могат решетките да се местят лесно.</i>

670
00:45:18,040 --> 00:45:19,769
<i>Контрол, панелът е защитен.</i>

671
00:45:19,840 --> 00:45:20,887
<i>Разбрано.</i>

672
00:45:21,120 --> 00:45:23,122
Върнете се сега, деца. върни се

673
00:45:23,720 --> 00:45:25,609
<i>Връщаме се.</i>

674
00:45:34,160 --> 00:45:35,525
<i>Джейк, какво става?</i>

675
00:45:36,320 --> 00:45:37,765
<i>Не знам! Не знам!</i>

676
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
<i>Джейк? Джейк!</i>

677
00:45:43,760 --> 00:45:46,001
<i>Не мога да контролирам проклетия костюм!</i>

678
00:45:46,160 --> 00:45:48,322
- Какво става?
- Костюмът му е повреден.

679
00:45:48,560 --> 00:45:50,722
- Джейк, чуваш ли ме?
-Дънкан, кажи му да отреже.

680
00:45:50,960 --> 00:45:52,450
Джейк, прекъсни подаването на гориво.

681
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
<i>Не реагира!</i>

682
00:46:07,080 --> 00:46:07,967
<i>Чакай, Джейк.</i>

683
00:46:12,320 --> 00:46:13,924
<i>Не издържам.</i>

684
00:46:15,120 --> 00:46:17,282
<i>Извадете пакета! Извадете пакета!</i>

685
00:46:30,080 --> 00:46:31,889
О, Господи. Ще го загубим.
Ще го загубим!

686
00:46:50,280 --> 00:46:51,406
добре ли си

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
да

688
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Имате ли устройството?

689
00:46:58,600 --> 00:47:00,045
<i>Грабнах го, когато освободих панела.</i>

690
00:47:05,600 --> 00:47:08,729
Разби дузина комуникационни връзки,
TCAS сензори...

691
00:47:11,080 --> 00:47:12,764
Добре съм, благодаря много.

692
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
Какво се случи там?

693
00:47:14,560 --> 00:47:15,721
Дроселът на задвижването е блокиран.

694
00:47:15,880 --> 00:47:19,407
И ти загуби панела на вратата,
което означава, че няма кодове за задвижване.

695
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
Обратно към началото.

696
00:47:22,880 --> 00:47:24,723
страхотно

697
00:47:27,240 --> 00:47:29,129
Защо не им каза
за задвижването?

698
00:47:29,480 --> 00:47:31,482
Защото някой току-що се опита да ме убие.

699
00:47:31,800 --> 00:47:33,086
Познавам екипажа си. вярвам им.

700
00:47:33,440 --> 00:47:35,010
Мислите, че ги познавате.

701
00:47:35,360 --> 00:47:37,681
Но някой не ни иска
за да видите какво има на този диск.

702
00:47:39,840 --> 00:47:41,808
Джейк,
тук изобщо няма корупция.

703
00:47:42,080 --> 00:47:45,129
Вратите не бяха случайни
издухан. Бяха програмирани да.

704
00:47:45,360 --> 00:47:46,646
-Това не беше неизправност.
-не

705
00:47:46,920 --> 00:47:49,207
Някой умишлено е убил Макмуд.

706
00:47:49,760 --> 00:47:52,604
Без съмнение същият човек, който се е подправил
със спътника Хонконг.

707
00:47:53,280 --> 00:47:55,442
Потребителските данни за влизане са изтрити.

708
00:47:55,720 --> 00:47:57,404
Нямаме цифрови отпечатъци.

709
00:47:57,600 --> 00:47:59,762
Не, така си мислят.

710
00:48:01,320 --> 00:48:04,324
Записите за влизане се синхронизират обратно
към мейнфрейм.

711
00:48:04,680 --> 00:48:05,567
Да, но това е проблемът.

712
00:48:05,800 --> 00:48:07,529
Ако бъдат изтрити на едно място,
те се изтриват навсякъде.

713
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
Не, навсякъде, където знаят.

714
00:48:09,760 --> 00:48:12,889
Когато построихме Dutch Boy,
поставихме в заключена библиотека.

715
00:48:13,120 --> 00:48:15,282
Нещо, което би проследило
и архивирайте всичко.

716
00:48:15,520 --> 00:48:19,570
Данните за вход на нашия саботьор
ще бъде там.

717
00:48:22,840 --> 00:48:23,762
не

718
00:48:24,720 --> 00:48:25,801
Бяхте заключени.

719
00:48:28,960 --> 00:48:30,246
Но от кого?

720
00:48:36,720 --> 00:48:38,006
Виртуалната конферентна зала.

721
00:48:38,600 --> 00:48:40,364
Колко имат достъп
към тези предавания?

722
00:48:40,640 --> 00:48:42,847
Всеки с трето ниво на достъп
и по-горе.

723
00:48:43,040 --> 00:48:45,042
Десетки хора.

724
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Макс.

725
00:48:50,040 --> 00:48:51,724
-Макс.
-Какво?

726
00:48:52,400 --> 00:48:54,721
отпуснете се Той ще дойде скоро.

727
00:48:55,080 --> 00:48:56,844
Какво наистина? Изглеждам нервен?

728
00:48:57,480 --> 00:48:58,402
Само малко.

729
00:49:01,440 --> 00:49:02,487
Той е тук.

730
00:49:02,960 --> 00:49:04,166
Той е тук?

731
00:49:14,400 --> 00:49:16,164
не! не!

732
00:49:16,800 --> 00:49:17,961
Ченг! Господи!

733
00:49:18,120 --> 00:49:19,121
не!

734
00:49:19,320 --> 00:49:22,210
Това е агент Уилсън.
Да, имам нужда от линейка точно сега.

735
00:49:22,400 --> 00:49:23,811
- Дюпон Съркъл.
- Макс...

736
00:49:24,040 --> 00:49:25,565
<i>Агент Уилсън,
Изпратих линейката.</i>

737
00:49:40,960 --> 00:49:42,041
Разбрахте ме. Разбрахте ме.

738
00:49:42,280 --> 00:49:44,203
аз съм тук погледни ме погледни ме

739
00:49:44,440 --> 00:49:47,330
Зевс. Зевс.

740
00:49:47,560 --> 00:49:48,925
какво?

741
00:49:59,440 --> 00:50:01,329
<i>Иницииране на виртуална конференция.</i>

742
00:50:01,560 --> 00:50:04,370
Макс? добре си

743
00:50:04,640 --> 00:50:06,483
Казаха, че е спешно.
Какво е?

744
00:50:07,160 --> 00:50:08,241
да Хм...

745
00:50:09,520 --> 00:50:12,683
Исках да се извиня.

746
00:50:13,280 --> 00:50:14,088
да се извиня?

747
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
Ако имате някаква идея
от което току-що си тръгнах...

748
00:50:19,040 --> 00:50:21,611
Ще ме завлечете тук горе
просто да се извиня?

749
00:50:23,280 --> 00:50:24,725
<i>Добре. Добре.</i>

750
00:50:24,960 --> 00:50:26,041
Извинението е прието.

751
00:50:26,280 --> 00:50:28,442
Хей, Макс, няма да излизаме
един върху друг.

752
00:50:29,240 --> 00:50:32,005
Това е неизказаният код
между братя.

753
00:50:42,400 --> 00:50:44,641
<i>Помниш ли онзи ден
Татко ни заведе на риболов?</i>

754
00:50:45,240 --> 00:50:47,846
Да, той изпусна мобилния си телефон
в Кий Бискейн.

755
00:50:50,240 --> 00:50:52,720
Доказателство, че семейство Лоусън не са рибари.

756
00:50:54,480 --> 00:50:55,288
<i>Четири часа,</i>

757
00:50:55,520 --> 00:50:57,488
тримата не хванахме нищо.

758
00:50:59,600 --> 00:51:03,286
Опитах се да саботирам макарата на татко
за да можем да си тръгнем.

759
00:51:04,640 --> 00:51:07,883
Този щифт
в най-високата част на макарата,

760
00:51:08,160 --> 00:51:11,130
<i>издърпа го така, че нивото на механизма
ще изскочи.</i>

761
00:51:12,240 --> 00:51:16,006
Разбира се, татко беше правителствен шпионин
целият му живот, ме хвана в престъпление.

762
00:51:18,680 --> 00:51:23,163
— Повярвай ми — каза той.
"Разбирам. Никой не обича да се проваля."

763
00:51:24,560 --> 00:51:28,360
<i>„Но предпочитам да не ловя риба
със семейството ми"</i>

764
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
<i>"отколкото да хванеш 20 риби сам."</i>

765
00:51:33,640 --> 00:51:36,246
Дори не разбрах
какво е имал предвид тогава.

766
00:51:39,840 --> 00:51:40,807
Но сега го правя.

767
00:51:42,840 --> 00:51:43,727
<i>Внимавай, Макс.</i>

768
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
Край на предаването.

769
00:51:47,840 --> 00:51:50,002
<i>Предаването приключи.</i>

770
00:51:53,440 --> 00:51:54,362
Какво беше всичко това?

771
00:51:56,560 --> 00:51:59,404
Това беше първият свестен разговор
имахме от години.

772
00:52:10,520 --> 00:52:12,124
- Ей
- О, Господи!

773
00:52:12,200 --> 00:52:13,645
Бихте ли се отпуснали?

774
00:52:13,880 --> 00:52:14,802
какво?

775
00:52:15,400 --> 00:52:16,367
Имаш ли момент?

776
00:52:16,640 --> 00:52:18,244
да Аз го правя. Получих съобщението ти.

777
00:52:18,640 --> 00:52:19,448
Исус.

778
00:52:20,800 --> 00:52:22,450
какво стана
Барби от Тайните служби заряза ли те?

779
00:52:23,040 --> 00:52:24,610
Трябва да ти покажа нещо.

780
00:52:26,840 --> 00:52:27,762
<i>Погледнете това.</i>

781
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
<i>Помниш ли онзи ден
Татко ни заведе на риболов?</i>

782
00:52:32,080 --> 00:52:34,686
<i>Той изпусна мобилния си телефон
в Кий Бискейн.</i>

783
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Баща ни никога не ни е водил на риболов.

784
00:52:41,880 --> 00:52:42,847
о

785
00:52:44,000 --> 00:52:44,842
Това е тъжно.

786
00:52:47,240 --> 00:52:48,241
О, съжалявам.

787
00:52:48,600 --> 00:52:50,648
Не съм добър в, като,
„Говори за проблемите на баща си“

788
00:52:51,000 --> 00:52:51,922
нещо като приятел. аз просто...

789
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
какво? Не, не, не...

790
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
Това е код.

791
00:52:59,240 --> 00:53:01,607
„Той изпусна мобилния си телефон
в Кий Бискейн."

792
00:53:02,640 --> 00:53:04,085
Номерът на мобилния му телефон е ключът.

793
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Обърнете внимание на цифрите.

794
00:53:08,080 --> 00:53:10,731
Добре, имаш първия си номер,
това е първата ти дума.

795
00:53:10,960 --> 00:53:13,088
Второ число, девет,
преминаваш на девет думи.

796
00:53:13,320 --> 00:53:14,128
- Това е втората ти дума.
-Ммм-хмм.

797
00:53:14,360 --> 00:53:15,168
Трето число, отново девет.

798
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Още девет, продължаваш напред. Тогава девет,
после две, после девет, после пет,

799
00:53:18,360 --> 00:53:21,284
и така нататък и така нататък, докато получите
съвсем различно послание.

800
00:53:21,520 --> 00:53:24,046
о И така, кой се появи
с това криптиране, 12-годишно дете?

801
00:53:25,000 --> 00:53:27,321
Не, бях на 13.

802
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
окей

803
00:53:30,960 --> 00:53:33,167
И така, едно-девет-девет-девет,

804
00:53:33,400 --> 00:53:35,402
<i>две-девет-пет-пет,</i>

805
00:53:35,680 --> 00:53:38,286
осем-седем-едно и давай.

806
00:53:41,000 --> 00:53:44,243
<i>Доказателство за саботаж в
най-високото ниво на управление.</i>

807
00:53:44,640 --> 00:53:45,846
<i>Не се доверявайте на никого.</i>

808
00:53:52,320 --> 00:53:53,765
Е, ти каза
търсиш действие.

809
00:53:55,320 --> 00:53:58,164
Ъ-ъ, да, но искам да кажа, по дяволите.

810
00:54:00,080 --> 00:54:02,003
Ако не искаш да вземеш това
освен това напълно разбирам.

811
00:54:02,360 --> 00:54:04,442
Не, да, да. аз просто...

812
00:54:06,400 --> 00:54:07,925
Правя и не правя.

813
00:54:08,280 --> 00:54:10,965
Нещо като каране на влакче в увеселителен парк
или ядене на Chipotle.

814
00:54:13,240 --> 00:54:14,446
Какъв е следващият ни ход?

815
00:54:14,720 --> 00:54:18,361
окей Искам да намериш нещо
можете във файл с име "Project Zeus."

816
00:54:21,520 --> 00:54:22,567
"Проект Зевс"?

817
00:54:22,920 --> 00:54:23,762
да

818
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
окей Изглежда, че имаме себе си
братска конспиративна теория.

819
00:54:27,880 --> 00:54:29,484
-Просто пусни проклетото търсене.
- да

820
00:54:30,040 --> 00:54:31,041
Хм...

821
00:54:31,760 --> 00:54:33,250
Получавам хит.

822
00:54:33,480 --> 00:54:34,367
Хм...

823
00:54:34,600 --> 00:54:36,728
Но изглежда, че е двойно криптиран.
Това е малко OCD.

824
00:54:37,280 --> 00:54:38,202
Можеш ли да го счупиш?

825
00:54:38,720 --> 00:54:40,051
да, можех,

826
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
но не мога да го направя от тук.

827
00:54:43,160 --> 00:54:46,004
Файлът е под охраната на Белия дом
мрежа и просто не подлежи на хакване.

828
00:54:46,240 --> 00:54:48,004
трябва да вляза,
и нямам идентификационните данни за това.

829
00:54:48,080 --> 00:54:49,605
мамка му Нито пък аз.

830
00:54:51,040 --> 00:54:53,042
Не познавам някой, който го прави.

831
00:54:54,880 --> 00:54:56,166
Да, имаш.

832
00:55:06,440 --> 00:55:07,487
Макс?

833
00:55:21,360 --> 00:55:22,168
Замразяване.

834
00:55:22,440 --> 00:55:23,601
о! мамка му!

835
00:55:24,000 --> 00:55:25,445
Уау, уау, уау, уау!
Скъпа, отпусни се!

836
00:55:26,880 --> 00:55:28,370
Кое е това момиче в нашата къща?

837
00:55:28,600 --> 00:55:30,090
Мога да обясня всичко.

838
00:55:30,320 --> 00:55:31,685
Ммм, това звучи наистина перверзно.

839
00:55:31,960 --> 00:55:33,291
-млъкни
-Добре, съжалявам. ще го направя

840
00:55:33,520 --> 00:55:36,171
Счупих една от чашите ти за вино. Хм...

841
00:55:36,240 --> 00:55:38,607
Просто падна и обещавам
Ще ти реванширам.

842
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
Имам парите. съжалявам

843
00:55:40,880 --> 00:55:41,688
Говорете.

844
00:55:41,920 --> 00:55:44,764
Това е Дана.
Тя работи с мен в State.

845
00:55:45,680 --> 00:55:47,284
Сега я попитах тук
защото имам нужда от нейната помощ,

846
00:55:47,560 --> 00:55:50,325
и както се оказва,
Имам нужда и от вашата помощ.

847
00:55:51,800 --> 00:55:52,642
Тя е гореща!

848
00:55:55,920 --> 00:55:57,843
<i>Знам колко
вашата работа означава за вас.</i>

849
00:55:58,240 --> 00:55:59,241
Положих клетва, Макс.

850
00:55:59,600 --> 00:56:01,125
Ние имаме правила.

851
00:56:01,360 --> 00:56:02,850
Технически не трябва
да спим заедно или

852
00:56:03,160 --> 00:56:04,286
Дана.

853
00:56:04,520 --> 00:56:06,363
Вие ме карате да извърша престъпление.

854
00:56:07,000 --> 00:56:11,085
Привличате агент от тайните служби
за проникване в сървъра на Белия дом

855
00:56:11,440 --> 00:56:13,044
<i>и незаконно получаване на файлове.</i>

856
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
И си мислеше, че ще кажа да!

857
00:56:15,240 --> 00:56:17,208
- Все още мисля, че ще кажеш "да".
-Защо?

858
00:56:17,280 --> 00:56:19,521
Защото аз съм този, който те пита.

859
00:56:19,800 --> 00:56:21,484
И ако те питам,

860
00:56:21,720 --> 00:56:23,688
добре, тогава трябва да е важно.

861
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
И знаете, че е по-голям
отколкото ти и аз.

862
00:56:26,920 --> 00:56:27,842
"Ти и аз."

863
00:56:28,040 --> 00:56:29,041
млъкни

864
00:56:32,840 --> 00:56:35,650
Сара, моля те.

865
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Един път.

866
00:56:40,040 --> 00:56:43,840
Трябва да възпроизведем сигурността
камери, без да предупреждават никого.

867
00:56:44,920 --> 00:56:45,807
Някой уби Макмуд.

868
00:56:46,200 --> 00:56:48,009
Откриваме защо,
знаем кой стои зад това.

869
00:56:48,360 --> 00:56:50,931
Но нямате достъп до камерите
без да сте влезли в системата.

870
00:56:51,280 --> 00:56:53,044
Затова отиваме в резерва
сървърна стая.

871
00:56:53,400 --> 00:56:56,768
виждаш ли Полезно е
че аз построих мястото.

872
00:56:58,880 --> 00:57:01,565
Да, но живея тук.

873
00:57:09,960 --> 00:57:10,768
Покажете се.

874
00:57:18,080 --> 00:57:20,208
Макмуд подготвяше диагностика
на афганистанската сед

875
00:57:20,560 --> 00:57:21,971
докато стартирахме замяна.

876
00:57:27,040 --> 00:57:28,041
кучи син.

877
00:57:28,440 --> 00:57:30,329
Извади нещо от сателита.

878
00:57:30,960 --> 00:57:32,246
Горкото копеле го разбра,

879
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
и те го убиха, за да се уверят
никой друг не го направи.

880
00:57:36,120 --> 00:57:37,929
<i>Не са разрешени камери
в съблекалните.</i>

881
00:57:40,520 --> 00:57:42,329
Тогава да отидем да погледнем сами.

882
00:57:53,120 --> 00:57:54,121
181.

883
00:57:56,600 --> 00:57:57,408
181.

884
00:57:59,000 --> 00:57:59,808
какъв е кодът

885
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Седем, шест, три, шест, три.

886
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
<i>Какво мислите
правиш ли?</i>

887
00:58:18,760 --> 00:58:20,569
Знаеш какво ми се случи там
не беше инцидент.

888
00:58:21,800 --> 00:58:22,847
<i>Който и да е направил това</i>

889
00:58:23,560 --> 00:58:24,368
уби Макмуд.

890
00:58:24,440 --> 00:58:26,522
И какво те кара да мислиш, че не съм аз?

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,684
Защото ако беше ти,
Вече щях да съм мъртъв.

892
00:58:32,520 --> 00:58:33,646
Дъсет, свали пистолета си.

893
00:58:37,160 --> 00:58:38,002
каквото и да търсиш,

894
00:58:38,240 --> 00:58:39,651
не е в това шкафче.

895
00:58:40,560 --> 00:58:43,006
Бях тук, когато Макмуд влезе.

896
00:58:43,280 --> 00:58:44,805
Той постави нещата си в една празна.

897
00:58:45,840 --> 00:58:47,285
Защо не ми каза?

898
00:58:47,640 --> 00:58:50,166
Гледал си същото
охранителни кадри, както направих аз.

899
00:58:50,520 --> 00:58:53,444
Просто чаках да видя кой е
ще дойда и ще потърся нещата на Макмуд.

900
00:58:54,360 --> 00:58:55,202
Тук е.

901
00:58:58,880 --> 00:59:00,041
<i>Две, шест, шест, пет, три.</i>

902
00:59:11,560 --> 00:59:12,322
Бинго.

903
00:59:13,520 --> 00:59:16,569
Това е всичко, което е копирал
от сателита върху неговия HoloFrame.

904
00:59:18,840 --> 00:59:20,001
<i>Това е</i> <i>вирус.</i>

905
00:59:20,880 --> 00:59:23,565
Това не е генерирано от сателита
бордови компютър.

906
00:59:23,800 --> 00:59:25,325
Защото бяха посадени.

907
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
Макмуд откри вируса и беше убит
преди да успее да каже на някого.

908
00:59:29,520 --> 00:59:31,363
<i>О, разбрах...
Добре, започваме.</i>

909
00:59:33,360 --> 00:59:34,168
Проект Зевс.

910
00:59:36,120 --> 00:59:38,282
Има десетки хиляди
симулации на буря тук,

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,369
и всеки започва
на различно място.

912
00:59:40,440 --> 00:59:42,329
<i>Всички те завършват по един и същи начин.</i>

913
00:59:42,560 --> 00:59:44,085
Геобуря.

914
00:59:44,440 --> 00:59:46,681
Искам да кажа, за разлика от всичко, което някога сме виждали.

915
00:59:48,000 --> 00:59:51,402
Дана, можеш ли да ни покажеш само
симулация, която започва в Афганистан?

916
00:59:51,720 --> 00:59:52,448
да разбира се

917
00:59:55,760 --> 00:59:57,444
<i>Добре, сега ги филтрирайте</i>

918
00:59:57,640 --> 01:00:00,211
така че втората неизправност е
над Хонконг.

919
01:00:00,320 --> 01:00:01,685
Къде отиваш с това?

920
01:00:02,520 --> 01:00:06,081
Ами ако Ченг разбере, че някой
следваше един от неговите сценарии?

921
01:00:06,480 --> 01:00:08,881
Знаеш ли, карайки го да изглежда като
предвиден модел на неизправност,

922
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
прикриване на престъпление
като поредица от инциденти.

923
01:00:12,040 --> 01:00:13,166
Може и да е така
поредица от инциденти.

924
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
ако беше,
нямаше да го убият.

925
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
Някой е въоръжени с оръжие Dutch Boy.

926
01:00:22,080 --> 01:00:23,764
<i>Иницииране на виртуална конференция.</i>

927
01:00:25,920 --> 01:00:26,842
Ново лице?

928
01:00:27,080 --> 01:00:28,525
да приятел.

929
01:00:28,800 --> 01:00:30,928
Ъъъ, тя крие нещата
каналите на монитора,

930
01:00:31,160 --> 01:00:32,082
<i>така че сме добре.</i>

931
01:00:32,320 --> 01:00:34,527
- Значи получихте съобщението ми?
- Да, получих съобщението ти.

932
01:00:35,160 --> 01:00:37,891
По-лошо е, отколкото си мислехме.

933
01:00:38,240 --> 01:00:41,722
Който прави това, използва
Dutch Boy за насочване към градове.

934
01:00:42,080 --> 01:00:44,731
Да, те прикриват ходовете си
като неизправности.

935
01:00:45,080 --> 01:00:46,844
Вече убиха човека
който разбра за това,

936
01:00:47,000 --> 01:00:48,331
и не мисля, че са свършили.

937
01:00:48,880 --> 01:00:49,767
да

938
01:00:50,960 --> 01:00:52,610
Това беше работата на живота ми, Макс.

939
01:00:54,760 --> 01:00:55,568
Знаеш ли, казаха, че е невъзможно,

940
01:00:55,800 --> 01:00:56,801
но се справихме.

941
01:00:57,200 --> 01:00:58,281
И се получи

942
01:00:58,520 --> 01:01:01,569
перфектно, без грешка,
ден след ден, година след година.

943
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
И така, какво правят хората с него?

944
01:01:05,760 --> 01:01:07,171
Превърнете го в пистолет.

945
01:01:07,400 --> 01:01:08,322
<i>Знам.</i>

946
01:01:08,720 --> 01:01:11,087
<i>Знам. Не е късно.
Можем да поправим това</i>

947
01:01:11,320 --> 01:01:13,891
преди да се случи отново,
но не мога да го направя сам.

948
01:01:14,080 --> 01:01:16,924
имам нужда от теб Имам нужда да ми кажеш,
как контролират Dutch Boy?

949
01:01:17,160 --> 01:01:18,685
- Знам как го контролират.
- Как?

950
01:01:19,040 --> 01:01:20,246
Вирус.

951
01:01:20,520 --> 01:01:21,965
<i>Е, можеш ли да го спреш?</i>

952
01:01:22,360 --> 01:01:23,122
Има само един начин.

953
01:01:23,360 --> 01:01:26,045
Можем временно да изключим Dutch Boy.

954
01:01:27,000 --> 01:01:29,002
Рестартирането ще изчисти системата,

955
01:01:29,080 --> 01:01:31,731
убийте вируса и се върнете обратно
към безпроблемната ОС.

956
01:01:32,600 --> 01:01:35,570
окей нека го направим

957
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
Разрешавам.

958
01:01:37,400 --> 01:01:40,449
Да, мисля, че установихме
че наистина не чакам това.

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,608
Това не е Chromebook.

960
01:01:41,840 --> 01:01:43,365
Не просто поставяте пръста си
на бутона за захранване.

961
01:01:43,440 --> 01:01:45,010
Имате нужда от кодовете за убийство.

962
01:01:46,520 --> 01:01:49,126
И единственият, който ги има
е президентът.

963
01:01:49,320 --> 01:01:51,527
Така че нека просто отидем при президента
и да му кажем това, което знаем.

964
01:01:51,800 --> 01:01:54,007
Не, не можете да отидете в Палма.

965
01:01:55,320 --> 01:01:57,402
<i>Имаме нужда от много повече доказателства, отколкото аз имам.</i>

966
01:01:57,720 --> 01:01:59,085
Говорим за изключване
Холандско момче.

967
01:01:59,160 --> 01:02:01,640
Искам да кажа, дори за час,
което излага на риск цялата планета.

968
01:02:01,920 --> 01:02:03,809
Не, не мисля, че разбираш.

969
01:02:04,160 --> 01:02:06,162
Някой е запечатал задната врата
в системата.

970
01:02:06,400 --> 01:02:09,529
Задна врата, за която почти никой не знаеше.

971
01:02:09,880 --> 01:02:11,291
Но президентът го направи.

972
01:02:11,520 --> 01:02:14,000
Джейк, хайде. какво?

973
01:02:14,400 --> 01:02:15,481
Полудял ли си?

974
01:02:15,720 --> 01:02:18,326
Не казвам, че е той. аз казвам,
"Ами ако?"

975
01:02:18,680 --> 01:02:21,524
Кой друг има ресурси
да измъкна това?

976
01:02:21,720 --> 01:02:26,931
Убийство, прикриване, вирус, който може само
да бъде спрян с кодовете в джоба си.

977
01:02:27,160 --> 01:02:29,242
защо а? Кажи ми, защо?
Защо би го направил?

978
01:02:29,480 --> 01:02:33,166
Остават ни две седмици от трансфера
Холандско момче към останалия свят.

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,891
Две седмици от загубата
автономно управление.

980
01:02:35,960 --> 01:02:38,361
Сега той говори добра игра,
но той никога няма да позволи това да се случи.

981
01:02:39,920 --> 01:02:43,242
Поредица от бедствия,
международен екип да поеме падането,

982
01:02:43,520 --> 01:02:44,601
и той ще трябва да отмени ръката.

983
01:02:44,880 --> 01:02:46,530
И кой би го обвинил?

984
01:02:48,400 --> 01:02:51,290
Добре. Оставаш на върха
от вашите сателити.

985
01:02:53,320 --> 01:02:54,321
Макс.

986
01:02:54,680 --> 01:02:56,250
Макс, не прави глупости.

987
01:02:56,480 --> 01:02:57,288
да вървим

988
01:02:57,640 --> 01:02:59,449
<i>Добре? Те вече
се опита да ме убие веднъж.</i>

989
01:03:00,680 --> 01:03:02,045
Макс!

990
01:03:02,400 --> 01:03:03,606
<i>Предаването приключи.</i>

991
01:03:11,040 --> 01:03:12,246
<i>Президент Палма, двойка
въпроси, моля, сър.</i>

992
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
<i>Мисли преди да се насочите към
националния конгрес в Орландо, сър?</i>

993
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
<i>г-н Президенте, пука ли ти
да направите изявление?</i>

994
01:03:17,200 --> 01:03:18,326
<i>г-н Президент, момент
преди да се отправите към Орландо?</i>

995
01:03:18,720 --> 01:03:20,529
Приятелите ми
от Вашингтон, окръг Колумбия

996
01:03:20,920 --> 01:03:24,845
<i>Никога не бих могъл да се кача на самолет без
казвам ви здравей. Невъзможно е.</i>

997
01:03:29,040 --> 01:03:30,326
какво правиш тук

998
01:03:32,880 --> 01:03:34,405
-Ти луд ли си?
- Сара, виж.

999
01:03:34,680 --> 01:03:38,127
Джейк има нужда от нас
откраднете кодовете за убийство от Palma.

1000
01:03:38,400 --> 01:03:39,208
нас?

1001
01:03:39,960 --> 01:03:42,281
Молиш ме да ти помогна
по думата на брат ти задник,

1002
01:03:42,360 --> 01:03:43,964
с когото дори не си говорил
за три години.

1003
01:03:44,040 --> 01:03:44,802
да

1004
01:03:45,040 --> 01:03:48,965
Помислете за това. Афганистан, Хонконг,
Ченг, лудият симулатор,

1005
01:03:49,040 --> 01:03:50,849
смъртта на космическата станция. хайде

1006
01:03:52,680 --> 01:03:54,967
Виж, трябва да ми се довериш за това,
наред ли Не се шегувам тук.

1007
01:03:56,480 --> 01:03:58,050
-Добре.
-Виж.

1008
01:03:58,400 --> 01:04:01,722
Кодовете са на HoloFrame на Palma.

1009
01:04:02,800 --> 01:04:03,881
Не можем да го направим в самолета.

1010
01:04:03,960 --> 01:04:04,768
защо не

1011
01:04:04,880 --> 01:04:06,644
Твърде много очи. Той никога не е сам.

1012
01:04:06,880 --> 01:04:08,644
Добре, тогава каква е пиесата?

1013
01:04:09,640 --> 01:04:14,168
Палма иска малко лично време за душ
и провеждайте разговори преди афтърпартитата.

1014
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Следваш. Ще те вкарам вътре.

1015
01:04:15,920 --> 01:04:17,445
Мога да открадна кодовете, докато е той
под душа.

1016
01:04:17,800 --> 01:04:19,529
- Това е идеята.
-Да така е.

1017
01:04:23,800 --> 01:04:24,722
- Предупреждение.
- Встрани от пътя.

1018
01:04:24,800 --> 01:04:27,041
<i>- Цялата сателитна комуникация офлайн.</i>

1019
01:04:28,160 --> 01:04:32,529
<i>Цялата сателитна комуникация офлайн.
Целият екипаж незабавно се яви на станциите.</i>

1020
01:04:32,600 --> 01:04:33,601
Боже мой

1021
01:04:33,880 --> 01:04:36,724
Имаме близо 200 сателита
докладване на неизправности,

1022
01:04:37,080 --> 01:04:38,570
повечето от тях се доближават до критични.

1023
01:04:39,800 --> 01:04:42,690
Издърпайте сателита, който е най-близо до
критично претоварване.

1024
01:04:45,600 --> 01:04:47,762
Изгубихме всякакъв контрол
на сателита на Токио.

1025
01:05:09,640 --> 01:05:10,527
Макс.

1026
01:05:12,480 --> 01:05:14,164
Не знаех, че идваш
към конвенцията.

1027
01:05:14,520 --> 01:05:16,966
да ти знаеш,
баща ми живее във Флорида,

1028
01:05:17,320 --> 01:05:18,845
затова обещах, че ще го хвана
в конвенцията.

1029
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
Имаме нужда от всеки глас, нали?

1030
01:05:21,080 --> 01:05:23,845
Да, добре, заведи го в зелената стая.
Ще направим малка снимка.

1031
01:05:23,920 --> 01:05:25,729
О, това е много мило от ваша страна, сър.
благодаря

1032
01:05:37,640 --> 01:05:39,768
Имаме съобщения за екстремно време
аномалии сграда

1033
01:05:40,120 --> 01:05:42,282
над Бразилия, Мексико, Букурещ,
и Белград.

1034
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Има над 1000 предупреждения за буря
издадени по целия свят.

1035
01:06:16,200 --> 01:06:18,089
<i>Сателитът на Рио де Жанейро е критичен.</i>

1036
01:06:19,240 --> 01:06:21,242
<i>Рутина за извличане офлайн.</i>

1037
01:06:27,880 --> 01:06:29,723
Начертайте нов курс!

1038
01:06:30,000 --> 01:06:32,207
Приближете ни до най-близките сателити
става критично.

1039
01:06:32,280 --> 01:06:34,681
-Какво се опитваш да направиш?
-Ще пуснем заместниците.

1040
01:06:35,320 --> 01:06:38,005
-Колкото можем, толкова бързо, колкото можем.
- Чакай, чакай, чакай...

1041
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
Трябва да извлечем другия
първо сателити.

1042
01:06:40,440 --> 01:06:41,805
Или замените ще се сринат
в тях.

1043
01:06:42,120 --> 01:06:43,281
Те са програмирани да пристигнат

1044
01:06:43,520 --> 01:06:44,726
в същата дестинация.

1045
01:06:44,840 --> 01:06:46,888
И те ще нокаутират
заразените сателити.

1046
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
- да
-Разбира се!

1047
01:06:48,920 --> 01:06:50,046
<i>Всички екипажи се явят на станции</i>

1048
01:06:50,280 --> 01:06:51,725
<i>за подмяна на сателит Рио.</i>

1049
01:07:12,640 --> 01:07:13,641
Отидете за изстрелване.

1050
01:07:14,520 --> 01:07:15,362
Тя си отива.

1051
01:07:17,280 --> 01:07:19,282
<i>Замяна на сателит за Рио
на път.</i>

1052
01:07:34,240 --> 01:07:36,811
<i>Предупреждение. Сателит на сблъсък.</i>

1053
01:07:37,040 --> 01:07:38,121
Деактивирайте ретро-усилвателите.

1054
01:07:38,400 --> 01:07:39,481
Не го оставяйте да се забави.

1055
01:08:07,200 --> 01:08:09,043
Заредете ги и продължавайте да идват!

1056
01:08:09,280 --> 01:08:11,851
<i>Предупреждение. Предупреждение за геобуря.</i>

1057
01:08:19,240 --> 01:08:22,210
<i>Време до геобуря: един час, 30 минути.</i>

1058
01:08:25,360 --> 01:08:26,407
Още четири години!
Още четири години!

1059
01:08:27,480 --> 01:08:30,131
<i>Благодаря ви. както знаете,
околната среда</i>

1060
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
<i>беше на покойната ми жена
голяма страст и цел.</i>

1061
01:08:32,920 --> 01:08:35,048
<i>И знам, че ще бъде
изключително горд...</i>

1062
01:08:35,120 --> 01:08:37,168
<i>Причинено от
най-лошата градушка в историята.</i>

1063
01:08:37,240 --> 01:08:40,961
<i>Имаше още едно екстремно време
събитие, този път в Рио де Жанейро.</i>

1064
01:08:41,320 --> 01:08:44,210
<i>Офшорният студен фронт се движеше бързо
през земята,</i>

1065
01:08:44,440 --> 01:08:46,727
<i>потапяне на града
опасно ниски температури.</i>

1066
01:08:46,960 --> 01:08:48,803
<i>Има доклади
на множество жертви,</i>

1067
01:08:48,880 --> 01:08:51,121
<i>но в момента не знаем колко.</i>

1068
01:08:51,360 --> 01:08:52,407
<i>Чуваме също, че товарен самолет</i>

1069
01:08:52,680 --> 01:08:56,526
<i>може да е катастрофирал в самия град,
вероятно е свързано със смразяващия студ.</i>

1070
01:08:56,880 --> 01:09:00,521
<i>Токио и Рио са първите катастрофални
събития след стартирането на Dutch Boy.</i>

1071
01:09:02,160 --> 01:09:04,686
<i>Оставайте на линия след почивката, когато ще го направим
ще се присъедини нашият репортер Сали Джоунс.</i>

1072
01:09:09,080 --> 01:09:09,967
о боже

1073
01:09:10,280 --> 01:09:11,247
<i>Здравей, Макс!</i>

1074
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
Къде е баща ти?

1075
01:09:16,880 --> 01:09:18,291
о ъъ...

1076
01:09:18,360 --> 01:09:20,886
знаеш какво Той беше толкова увлечен
в цялото вълнение.

1077
01:09:21,120 --> 01:09:23,088
Наех те за тази позиция.

1078
01:09:23,440 --> 01:09:26,603
знам всичко за теб
Брат ти и смъртта на майка ти,

1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,201
смъртта на баща ти, всичко.

1080
01:09:29,400 --> 01:09:32,882
Защо ме излъга, а?
Защо настояхте да направите това пътуване?

1081
01:09:34,320 --> 01:09:35,560
кажи ми какво не е наред

1082
01:09:35,800 --> 01:09:37,723
Може би мога да ти помогна, може би не мога.

1083
01:09:39,200 --> 01:09:40,008
Добре, виж.

1084
01:09:40,200 --> 01:09:42,168
Трябва да ти кажа нещо. ела тук

1085
01:09:45,720 --> 01:09:49,611
Ние сме на 90 минути от
глобална буря, от която няма да се възстановим.

1086
01:09:50,360 --> 01:09:51,805
И ми трябват кодовете за убийство на президента.

1087
01:09:53,960 --> 01:09:54,768
Ела пак?

1088
01:09:55,000 --> 01:09:56,570
Трябва да затворим Dutch Boy, сега.

1089
01:09:56,800 --> 01:09:57,926
ти говориш сериозно

1090
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Казваш, че си ме наел
защото вярваш в мен, нали?

1091
01:10:01,040 --> 01:10:03,771
Добре де, имам нужда от теб
да вярваш в мен сега.

1092
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Е, трябва да информираме президента.
Стигнете до Кейп Канаверал.

1093
01:10:10,520 --> 01:10:12,966
Не, не, не. Не можем да направим това, сър.

1094
01:10:13,200 --> 01:10:14,008
защо не

1095
01:10:14,200 --> 01:10:16,362
Вярвам, че той е инициаторът.

1096
01:10:16,640 --> 01:10:18,085
<i>Обединени сме.</i>

1097
01:10:18,320 --> 01:10:20,209
<i>Обединени можем.</i>

1098
01:10:20,400 --> 01:10:24,007
Още четири години! Още четири години!

1099
01:10:24,240 --> 01:10:26,811
По-добре бъди дяволски сигурен в себе си,
отправяне на такива обвинения.

1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,281
С цялото ми уважение, нямаме време
да спорим за това.

1101
01:10:29,360 --> 01:10:31,601
Палма и аз се върнахме много назад.
Защо би го направил? Това е лудост.

1102
01:10:31,840 --> 01:10:32,887
Да, добре, той го прави.

1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,047
Какво е вашето доказателство?

1104
01:10:34,320 --> 01:10:37,085
Да, имам доказателство.
Десетки файлове, нали?

1105
01:10:37,440 --> 01:10:39,204
В проект Зевс. Всичко е там.

1106
01:10:41,720 --> 01:10:43,609
Е, не можем да получим кодовете за убийство
от президента.

1107
01:10:44,280 --> 01:10:45,088
защо не

1108
01:10:45,440 --> 01:10:47,727
Защото президентът е кодовете за убиване.

1109
01:10:48,120 --> 01:10:51,329
Биометрия. Десет пръстови отпечатъка,
две сканирания на ретината.

1110
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
Е, какво правим?

1111
01:10:55,000 --> 01:10:58,163
Ще трябва да го вразумя.
Ще трябва да го вразумим.

1112
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
Сателитите са
става критично над Флорида.

1113
01:11:00,520 --> 01:11:01,965
Заредете заместващ sat, сега.

1114
01:11:03,760 --> 01:11:10,723
<i>Самоунищожение на станцията
инициирана последователност.</i>

1115
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
<i>Първа фаза започва сега.</i>

1116
01:11:14,360 --> 01:11:15,521
окей Затвори това!

1117
01:11:15,760 --> 01:11:16,921
аз не мога Заключен съм.

1118
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
Ние вградихме задната врата.

1119
01:11:18,920 --> 01:11:19,842
Да, опитвам ги.

1120
01:11:20,560 --> 01:11:22,722
<i>Ако загубим станцията, няма да можем
за управление на сателитите.</i>

1121
01:11:24,720 --> 01:11:25,721
Самоунищожение?

1122
01:11:26,680 --> 01:11:28,409
Защо бихте построили това
в гарата?

1123
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
В случай, че падне на Земята.

1124
01:11:30,960 --> 01:11:32,769
Къде е Дънкан?

1125
01:11:32,960 --> 01:11:35,327
Той е този с достатъчно програми
опит за отмяна на командите.

1126
01:11:37,080 --> 01:11:38,161
Дънкан.

1127
01:11:45,360 --> 01:11:46,202
<i>Това са резервоарите за гориво.</i>

1128
01:11:46,440 --> 01:11:47,487
Те са първите, които тръгват.

1129
01:11:47,720 --> 01:11:49,961
След това раздел по раздел
до команда и извличане.

1130
01:11:50,200 --> 01:11:52,043
Добре, всички, стигайте до совалките!

1131
01:11:52,320 --> 01:11:53,970
<i>Евакуирайте се!</i>

1132
01:11:54,240 --> 01:11:56,322
Хайде, трябва да побързаме! Давай, давай, давай!

1133
01:12:00,800 --> 01:12:02,848
Джейк, какво още правиш тук?

1134
01:12:04,840 --> 01:12:05,682
Чувствах се добре.

1135
01:12:06,640 --> 01:12:08,085
Исках да направя това
откакто те срещнах за първи път.

1136
01:12:08,320 --> 01:12:09,446
Полудял ли си?

1137
01:12:09,680 --> 01:12:11,648
Да, доста.

1138
01:12:11,920 --> 01:12:13,251
Вирусът.

1139
01:12:13,320 --> 01:12:15,800
Ти си единственият, който можеше да има
постави го в системата.

1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,964
Ти си единственият, който можеше
запечата задната врата.

1141
01:12:20,640 --> 01:12:22,404
Единственият, който можеше да помогне
да извадя това.

1142
01:12:24,320 --> 01:12:28,450
Имам нужда от замени за
самоунищожи се до гарата, сега!

1143
01:12:28,720 --> 01:12:29,846
Искам да кажа, за какво?

1144
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
Няма да съм тук, когато духа.

1145
01:12:32,960 --> 01:12:33,882
Но ще го направите.

1146
01:12:37,120 --> 01:12:38,326
хайде човече Защо го направи?

1147
01:12:38,560 --> 01:12:42,531
Е, знаете какво ние
получават ли ниско учените?

1148
01:12:42,760 --> 01:12:45,047
Вземете това по 1000.

1149
01:12:45,280 --> 01:12:46,281
Каква разлика ще има?

1150
01:12:46,360 --> 01:12:48,806
Ако не спреш, няма да има
планета, на която да ги похарчите.

1151
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
моля Ще запазим
всички най-добри битове.

1152
01:12:51,880 --> 01:12:55,885
Не си ли малко любопитен
да гледам как светът гори?

1153
01:12:56,760 --> 01:12:59,525
Не, защото милиони хора
ще умрат.

1154
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
И една от тях е дъщеря ми.

1155
01:13:32,080 --> 01:13:32,922
мамка му

1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,882
Стая за президента
долу вляво.

1157
01:13:46,120 --> 01:13:47,281
Ще се изправим срещу него там.

1158
01:13:49,200 --> 01:13:50,008
Проект Зевс.

1159
01:13:50,960 --> 01:13:52,166
Ченг каза ли ти нещо друго?

1160
01:13:55,520 --> 01:13:56,407
Ченг?

1161
01:14:04,320 --> 01:14:07,927
<i>Но този президент
знае, че надеждата не е план.</i>

1162
01:14:08,320 --> 01:14:09,401
<i>Този президент знае</i>

1163
01:14:09,760 --> 01:14:11,171
<i>че въпреки колко далеч сме стигнали,</i>

1164
01:14:11,520 --> 01:14:13,363
<i>предстои още много работа.</i>

1165
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
<i>Работа за спасяването на нашата планета</i>

1166
01:14:18,200 --> 01:14:21,204
<i>е първият ми приоритет като вицепрезидент.</i>

1167
01:14:22,600 --> 01:14:24,523
<i>Това е само стъпало
към успеха</i>

1168
01:14:25,360 --> 01:14:29,365
<i>и величие, което може и ще бъде
бъдещето на нашето общество.</i>

1169
01:14:29,520 --> 01:14:30,328
извинете ме

1170
01:14:30,640 --> 01:14:33,291
<i>Ето защо съм тук тази вечер с
председателят на Камарата,</i>

1171
01:14:33,560 --> 01:14:37,042
<i>сенатът pro tempore,
и целият кабинет на президента Палма.</i>

1172
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
<i>Ние всички сме обединени в подкрепа...</i>

1173
01:14:39,640 --> 01:14:40,766
Палма не излиза от сградата.

1174
01:14:41,120 --> 01:14:42,360
-Да, сър.
-Да тръгваме.

1175
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
къде беше

1176
01:14:48,200 --> 01:14:49,770
ела тук

1177
01:14:50,160 --> 01:14:51,969
Не е президентът, нали?
Това е Dekkom.

1178
01:14:52,200 --> 01:14:54,089
Dekkom? откъде знаеш

1179
01:14:54,320 --> 01:14:56,322
Защото току-що се опита да ме убие.
Така знам.

1180
01:14:56,680 --> 01:15:00,048
Вижте, симулаторът показва Орландо
е следващият град, който ще бъде ударен.

1181
01:15:00,280 --> 01:15:02,248
Тук? Защо би го направил?

1182
01:15:02,480 --> 01:15:04,244
Защото Dekkom иска Palma
в капан тук, нали?

1183
01:15:04,520 --> 01:15:07,524
И всички останали, които са следващите на опашката
за президентството.

1184
01:15:09,800 --> 01:15:10,847
Все още ли крадем кодовете?

1185
01:15:11,880 --> 01:15:14,804
Президентът е кодовете за убийства,
наред ли Биометрични са.

1186
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
Ако Палма умре,
Dutch Boy не може да бъде спрян.

1187
01:15:17,600 --> 01:15:19,762
Разбира се, отвлечете президента.
Това звучи като разумен ход.

1188
01:15:19,920 --> 01:15:21,524
да добре
това е единственият ход, който имаме.

1189
01:15:22,520 --> 01:15:24,488
Освен ако не искаш да откраднеш пръстите му
и очите му.

1190
01:15:24,680 --> 01:15:25,647
а?

1191
01:15:31,080 --> 01:15:32,570
Тръгваме сега.

1192
01:15:32,960 --> 01:15:34,166
Вземете ни кола.

1193
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
Ще ни намеря президент.

1194
01:15:36,880 --> 01:15:38,006
Добре, добре.

1195
01:15:38,360 --> 01:15:39,646
<i>Програмата не спечели</i>

1196
01:15:39,720 --> 01:15:42,769
<i>огромният международен
подкрепям това...</i>

1197
01:15:43,120 --> 01:15:47,250
Стрелецът е забелязан. POTUS е компрометиран.
Евакуация за защитено местоположение Алфа.

1198
01:15:48,960 --> 01:15:49,768
Изкарайте го, изкарайте го!

1199
01:15:58,480 --> 01:15:59,606
Давай, давай!

1200
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
Тайните служби! Върни се! Върни се!

1201
01:16:11,080 --> 01:16:12,241
Имаш ли 20 за стрелците?

1202
01:16:12,320 --> 01:16:14,971
Преден мецанин до изход 212!
Двама мъже с автомати!

1203
01:16:15,040 --> 01:16:16,451
- Аз съм на това! Получавате POTUS!
- Вие двамата,

1204
01:16:16,680 --> 01:16:18,250
обезопасете този вход!
Никой не идва по този коридор!

1205
01:16:18,480 --> 01:16:20,448
Никой не минава! Трудна стая, Лами.

1206
01:16:20,720 --> 01:16:21,528
- Разбрах!
- Вие двамата,

1207
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
освободи аварийния изход сега!

1208
01:16:30,880 --> 01:16:31,847
Съжалявам, г-н президент.

1209
01:16:32,680 --> 01:16:33,966
Трябва да дойдеш с мен.

1210
01:16:36,760 --> 01:16:38,205
<i>Този изход е забранен!</i>

1211
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
<i>Моля, запазете спокойствие.</i>

1212
01:16:43,400 --> 01:16:45,004
сериозно ли? Самоуправляваща се кабина?

1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,402
Дана го включи дистанционно.
Това беше всичко, което можех да получа.

1214
01:16:47,760 --> 01:16:48,761
Какво, по дяволите, става тук, Лоусън?

1215
01:16:48,920 --> 01:16:51,287
Моля, сър. Вижте, ще обясня
всичко в колата.

1216
01:16:51,680 --> 01:16:53,921
Моля, сър! Нямаме много време!

1217
01:17:10,480 --> 01:17:12,687
Продължавай да се движиш! Стигайте до совалките!

1218
01:17:13,560 --> 01:17:14,368
Продължавайте!

1219
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
бързо!

1220
01:17:16,920 --> 01:17:20,686
<i>Време до геобуря, 55 минути.</i>

1221
01:17:40,040 --> 01:17:42,884
Сър, едва ви чувам.
Бурята причинява твърде много смущения.

1222
01:17:43,160 --> 01:17:44,650
<i>Тайните служби
ще се прибере</i>

1223
01:17:44,720 --> 01:17:46,768
<i>на маяка
на холорамката на президента.</i>

1224
01:17:47,040 --> 01:17:48,530
Трябва да стигнеш до него
преди да го направят.

1225
01:17:48,880 --> 01:17:51,724
При никакви обстоятелства не може да успее
извън Орландо.

1226
01:17:52,320 --> 01:17:54,687
<i>Нашият човек на космическата станция
свърши работата си.</i>

1227
01:17:54,960 --> 01:17:56,883
- Сега ти направи своето.
- Разбрано. разбрах

1228
01:18:02,680 --> 01:18:04,921
<i>- Деком?
- Това е перфектното оръжие, сър.</i>

1229
01:18:05,200 --> 01:18:07,567
Добре, Dekkom се опитва да промени
картата на света.

1230
01:18:07,640 --> 01:18:09,324
и какво? Обвинявам го в компютърна грешка?

1231
01:18:09,400 --> 01:18:11,641
Да, добре, това и мъртъв президент.

1232
01:18:11,920 --> 01:18:15,720
Той ще встъпи в длъжност след изтриването
всеки в наследствената линия.

1233
01:18:26,480 --> 01:18:27,641
Мили Боже.

1234
01:18:48,120 --> 01:18:49,770
- Прикривай се! Под моста.
-господине

1235
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
Вие намесвате
държавния секретар в това.

1236
01:19:34,480 --> 01:19:35,686
Осъзнаваш ли, че се ангажираш-

1237
01:19:35,760 --> 01:19:37,683
предателство. О, да.
Аз отвлякох президента.

1238
01:19:37,920 --> 01:19:41,208
Откраднал съм държавни тайни.
Забравям ли нещо, скъпа?

1239
01:19:42,040 --> 01:19:43,007
Скъпа?

1240
01:19:43,680 --> 01:19:44,567
Виновен.

1241
01:19:44,800 --> 01:19:46,609
Отне години
за Dekkom да планира това, сър.

1242
01:19:46,680 --> 01:19:48,569
График на президента
винаги се променя в последния момент.

1243
01:19:48,640 --> 01:19:50,881
Това е един ден и дата
можеше да бъде сигурен, че няма да помръдне.

1244
01:19:50,960 --> 01:19:52,007
С брат ми и аз

1245
01:19:52,080 --> 01:19:54,242
води разследването
беше настройка от самото начало.

1246
01:19:54,520 --> 01:19:55,487
Помислете за това.

1247
01:19:55,800 --> 01:19:57,245
Той ни нае, за да се провалим.

1248
01:19:59,200 --> 01:19:59,849
Слез долу!

1249
01:20:47,560 --> 01:20:49,005
Добре, казва се
отново сме на чисто,

1250
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
<i>където 4 среща 91!</i>

1251
01:20:54,520 --> 01:20:56,090
Просто трябва да се погрижа
първо на малък проблем.

1252
01:21:10,200 --> 01:21:11,531
Дръж се!

1253
01:21:12,560 --> 01:21:13,641
не!

1254
01:21:19,240 --> 01:21:20,207
Ожени се за нея.

1255
01:21:58,080 --> 01:21:59,206
Не. Тук сме добре.

1256
01:21:59,280 --> 01:22:00,486
<i>Светкавична буря в Орландо</i>

1257
01:22:00,560 --> 01:22:02,881
<i>предизвика ужасяваща експлозия
в DNC.</i>

1258
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
<i>Няма официална информация
за местонахождението на президента...</i>

1259
01:22:07,040 --> 01:22:08,804
аз не знам аз не знам

1260
01:22:09,920 --> 01:22:12,127
Просто не мога да се свържа
с Джейк.

1261
01:22:12,440 --> 01:22:15,364
<i>И сега имаме доклади за експлозии
на космическата станция.</i>

1262
01:22:15,680 --> 01:22:19,002
Скъпа, бурята в Орландо се засилва
наистина близо до дома на баща ти.

1263
01:22:19,280 --> 01:22:22,807
Не мога да се свържа с него.
Писал ли ти е?

1264
01:22:23,000 --> 01:22:24,047
Той не е там.

1265
01:22:26,080 --> 01:22:26,967
Той е там.

1266
01:22:28,840 --> 01:22:31,161
<i>На основен проблем на космическата станция.</i>

1267
01:22:36,160 --> 01:22:40,085
<i>На вниманието на всички екипажи.
Сега се зарежда последната совалка.</i>

1268
01:22:46,040 --> 01:22:50,204
<i>Моля, качете се на вашия борд
евакуационни совалки незабавно.</i>

1269
01:22:50,400 --> 01:22:53,165
<i>Започна последователност от изстрелване на совалка.</i>

1270
01:22:53,640 --> 01:22:55,005
Джейк.

1271
01:22:55,520 --> 01:22:57,329
- Няма да идвам.
- Какво?

1272
01:22:57,680 --> 01:22:59,762
Когато брат ми получи тези кодове за убийство,

1273
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
някой трябва да е тук
за изпълнение на програмата.

1274
01:23:01,360 --> 01:23:02,725
Не. Трябва да тръгваме.

1275
01:23:02,800 --> 01:23:04,211
Не сме го чували от часове.

1276
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
вярвам му.

1277
01:23:05,840 --> 01:23:08,366
Знаете рестартирането
трябва да се направи ръчно.

1278
01:23:08,720 --> 01:23:09,846
Тогава оставам. Аз съм командирът.

1279
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
не

1280
01:23:12,080 --> 01:23:14,526
Аз съм единственият мой брат
ще се довери на кодовете,

1281
01:23:15,720 --> 01:23:16,960
така че имам нужда от вашата HoloFrame.

1282
01:23:22,000 --> 01:23:24,207
Трябва да го поставите ръчно
в основата на мейнфрейм.

1283
01:23:26,280 --> 01:23:27,361
Можете да го намерите, нали?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
-да
-Добре.

1285
01:23:33,200 --> 01:23:34,201
Довиждане, Юте.

1286
01:23:36,080 --> 01:23:37,969
<i>Auf Wiedersehen,</i> Джейк.

1287
01:23:47,600 --> 01:23:48,681
<i>Спрете тук.</i>

1288
01:23:49,160 --> 01:23:51,481
Фарът на президента го показва
насочва се право към нас.

1289
01:23:56,080 --> 01:23:57,605
Наистина ли искаш да се върнеш към това?

1290
01:23:58,000 --> 01:24:02,085
Да, веднага след като отмине,
Аз ще бъда единственият оцелял,

1291
01:24:02,480 --> 01:24:05,848
готов да положи клетва като
следващия президент на Съединените щати.

1292
01:24:17,120 --> 01:24:18,451
Ето ги идват.

1293
01:24:25,320 --> 01:24:26,082
огън.

1294
01:24:53,440 --> 01:24:56,011
Мислехте, че президентът е единственият
който може да бъде проследен?

1295
01:25:05,080 --> 01:25:06,570
-Как по дяволите...
-Как?

1296
01:25:07,400 --> 01:25:10,529
Защото аз съм проклетият президент
на Съединените американски щати.

1297
01:25:10,760 --> 01:25:12,410
Готово си, Леонард.

1298
01:25:18,520 --> 01:25:19,567
Той е изцяло твой.

1299
01:25:24,960 --> 01:25:25,961
Чакай, чакай! Чакай малко.

1300
01:25:26,320 --> 01:25:28,322
Дадох ти възможност,
Господин президент.

1301
01:25:28,600 --> 01:25:30,011
Трябва да го вземеш.

1302
01:25:30,280 --> 01:25:32,681
Възможност? Пуснете го!

1303
01:25:32,960 --> 01:25:33,882
Това е геноцид, Ленард!

1304
01:25:34,160 --> 01:25:36,891
Казвате геноцид,
Казвам превантивен удар.

1305
01:25:37,120 --> 01:25:38,326
Изгубил си ума!

1306
01:25:38,600 --> 01:25:41,331
Утре слънцето ще изгрее.
Всички наши врагове ще изчезнат.

1307
01:25:42,040 --> 01:25:44,247
Изтрит като от божия ръка.

1308
01:25:46,200 --> 01:25:47,565
Защо бихте направили това?

1309
01:25:47,840 --> 01:25:49,604
Защото никой друг не би го направил.

1310
01:25:49,880 --> 01:25:51,803
Връщам часовника назад в 1945 г.

1311
01:25:52,040 --> 01:25:56,364
когато Америка беше блестящ град на a
хълм, а не банка, маскирана като държава.

1312
01:25:56,600 --> 01:25:57,886
Като си играеш на Бог?

1313
01:25:58,160 --> 01:26:00,561
Какво, по дяволите, е Dutch Boy
ако не си играеш на Бог?

1314
01:26:00,960 --> 01:26:02,485
Питай Макс. Той знае.

1315
01:26:02,720 --> 01:26:04,529
Науката е всичко да си играеш на Бог.

1316
01:26:04,840 --> 01:26:07,047
Понякога Бог не играе толкова добре.

1317
01:26:07,840 --> 01:26:09,763
Да, добре, знаете ли какво
би казал брат ми?

1318
01:26:10,000 --> 01:26:10,808
какво?

1319
01:26:17,960 --> 01:26:19,121
Изведете го оттук!

1320
01:26:21,520 --> 01:26:22,487
Да вървим, Лоусън!

1321
01:26:24,840 --> 01:26:26,649
Това е моят годеник.

1322
01:27:22,640 --> 01:27:24,608
Накарайте президента да покрие! побързайте!

1323
01:27:32,320 --> 01:27:33,890
Господин президент.

1324
01:27:34,160 --> 01:27:35,002
Получихме кодовете за убийство.

1325
01:27:35,240 --> 01:27:37,163
Ще трябва да побързаш.
Станцията е напълно затворена.

1326
01:27:37,400 --> 01:27:38,447
Какво ще кажете за екипажа?

1327
01:27:38,840 --> 01:27:39,648
безопасно.

1328
01:27:39,760 --> 01:27:41,728
Но Джейк реши да остане.

1329
01:27:42,000 --> 01:27:43,968
За да рестартирате сателитите.

1330
01:27:45,160 --> 01:27:46,525
Брат ти те чака.

1331
01:27:48,040 --> 01:27:49,644
хайде

1332
01:27:52,520 --> 01:27:53,931
<i>Иницииране на виртуална конференция.</i>

1333
01:27:54,000 --> 01:27:55,206
хей-

1334
01:27:57,680 --> 01:27:58,522
Джейк.

1335
01:27:59,320 --> 01:28:00,401
<i>Джейк, беше Dekkom.</i>

1336
01:28:01,480 --> 01:28:03,323
Е, казах, че може и да греша.

1337
01:28:04,040 --> 01:28:05,121
<i>г-н президент.</i>

1338
01:28:07,200 --> 01:28:08,042
Как е Хана?

1339
01:28:08,280 --> 01:28:09,327
О, тя е добра. Тя е в безопасност.

1340
01:28:09,600 --> 01:28:10,840
<i>Атланта не беше улучен.</i>

1341
01:28:11,600 --> 01:28:12,522
Слава Богу.

1342
01:28:14,080 --> 01:28:16,970
<i>Идентичността е потвърдена.
Иницииране на прехвърляне на протокол за изключване.</i>

1343
01:28:17,320 --> 01:28:18,765
Качването ще отнеме 60 секунди.

1344
01:28:19,400 --> 01:28:20,606
Колко до самоунищожението?

1345
01:28:21,200 --> 01:28:22,042
осем минути,

1346
01:28:22,720 --> 01:28:23,528
дайте или вземете.

1347
01:28:23,880 --> 01:28:24,767
<i>г-н Лоусън,</i>

1348
01:28:25,800 --> 01:28:28,007
<i>благодарим ви за вашата жертва.</i>

1349
01:28:34,960 --> 01:28:36,610
<i>Чакай. Какво, по дяволите, става?</i>

1350
01:28:36,880 --> 01:28:38,245
Ти свърши своята част, Макс.

1351
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
Джейк, какво става?

1352
01:28:40,040 --> 01:28:41,326
Сега е време аз да направя моята.

1353
01:28:43,880 --> 01:28:45,086
Не, не, не.

1354
01:28:45,600 --> 01:28:47,762
Кодовете за убийство не спират
самоунищожението, нали?

1355
01:28:49,560 --> 01:28:50,402
правят ли?

1356
01:28:51,760 --> 01:28:52,602
не

1357
01:28:53,120 --> 01:28:54,201
само геобурята.

1358
01:28:54,560 --> 01:28:57,006
Станцията се самоунищожи
не може да бъде обърнато.

1359
01:28:58,520 --> 01:29:01,091
хайде хайде
Трябва да има начин, а?

1360
01:29:01,800 --> 01:29:04,121
хайде Всичко е по моя вина.
Аз съм този, който те качи там!

1361
01:29:04,200 --> 01:29:05,247
Хей всичко е наред

1362
01:29:06,960 --> 01:29:09,167
Исках да отида. Това беше моят избор.

1363
01:29:11,120 --> 01:29:12,884
Бог знае,

1364
01:29:13,200 --> 01:29:14,884
Не винаги съм правил правилните.

1365
01:29:17,640 --> 01:29:19,244
Знаеш ли, ти беше прав,
малкият брат.

1366
01:29:22,320 --> 01:29:24,129
Трябваше да се грижа за теб.

1367
01:29:27,480 --> 01:29:29,050
Но ти се погрижи за мен.

1368
01:29:33,680 --> 01:29:34,806
можеш ли да ми простиш

1369
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
Да, винаги.

1370
01:29:39,720 --> 01:29:41,085
Гледай малкото ми момиченце.

1371
01:29:43,000 --> 01:29:44,411
Остани в живота й.

1372
01:29:45,240 --> 01:29:46,241
ще го направя

1373
01:29:49,600 --> 01:29:51,250
Трябваше да направим това
много отдавна, а?

1374
01:29:52,000 --> 01:29:52,808
да

1375
01:29:54,680 --> 01:29:55,920
Ти си добър човек, Джейк.

1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,561
Ще се видим, хлапе.

1377
01:30:00,760 --> 01:30:01,921
<i>Прехвърлянето завърши.</i>

1378
01:30:08,760 --> 01:30:12,810
<i>Време до геобуря: 5 минути, 51 секунди.</i>

1379
01:30:35,840 --> 01:30:38,286
<i>Предупреждение. Ротацията на ядрото е прекратена.</i>

1380
01:30:41,480 --> 01:30:43,482
<i>Не знаем
какво се случва там горе.</i>

1381
01:30:43,840 --> 01:30:47,686
<i>Ние просто знаем, че станцията е пострадала
опустошителен инцидент от някакъв вид.</i>

1382
01:30:48,240 --> 01:30:51,244
<i>Сега ни се казва
това е непоправимо или спасително.</i>

1383
01:30:52,480 --> 01:30:53,288
мед.

1384
01:30:53,720 --> 01:30:54,881
Той се връща.

1385
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
Той ми обеща.

1386
01:30:57,680 --> 01:31:00,445
<i>Ще ви държим в течение
с всяко ново развитие.</i>

1387
01:31:21,560 --> 01:31:24,564
<i>Самоунищожение навлиза във фаза четири.</i>

1388
01:31:39,280 --> 01:31:41,248
<i>Невалиден код.</i>

1389
01:31:44,720 --> 01:31:45,801
<i>Невалиден код.</i>

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,202
<i>Имате нужда от помощ?</i>

1391
01:31:53,280 --> 01:31:54,281
<i>Грешна врата.</i>

1392
01:31:59,000 --> 01:31:59,922
<i>Какво правиш тук?</i>

1393
01:32:00,600 --> 01:32:02,443
<i>Казах ти. Живея тук.</i>

1394
01:32:15,240 --> 01:32:18,323
<i>Време до геобуря: 1 минута, 40 секунди.</i>

1395
01:32:32,120 --> 01:32:33,770
<i>Качване на кодове за убиване.</i>

1396
01:32:50,640 --> 01:32:52,961
<i>Изключване на сателита в процес.</i>

1397
01:32:56,640 --> 01:32:59,484
<i>Когато последният сателит
цикли надолу, уведомете ме.</i>

1398
01:33:00,120 --> 01:33:02,691
<i>Ръчно ще рестартирам цялата система.</i>

1399
01:33:02,840 --> 01:33:05,764
<i>-Това трябва да изчисти вируса.
-Добре.</i>

1400
01:33:28,560 --> 01:33:29,561
<i>Остават пет.</i>

1401
01:33:35,440 --> 01:33:36,248
<i>Три.</i>

1402
01:33:36,520 --> 01:33:37,885
<i>-Хайде, скъпа.
-Две.</i>

1403
01:33:39,960 --> 01:33:41,530
<i>И едно.</i>

1404
01:33:43,600 --> 01:33:46,001
<i>Ръчното рестартиране е активирано.</i>

1405
01:34:07,360 --> 01:34:08,805
<i>Състояние: рестартиране.</i>

1406
01:34:09,360 --> 01:34:11,647
<i>Мрежата е възстановена.
Вирусът изчезна.</i>

1407
01:34:12,680 --> 01:34:16,082
<i>Прехвърляне на контрола върху мрежата
обратно към НАСА.</i>

1408
01:34:29,760 --> 01:34:30,522
<i>Джейк!</i>

1409
01:34:39,800 --> 01:34:40,767
<i>Разбрах те!</i>

1410
01:34:41,360 --> 01:34:44,921
<i>Предупреждение.
Самоунищожението навлиза в последния етап.</i>

1411
01:34:53,560 --> 01:34:54,607
<i>Най-доброто място в къщата.</i>

1412
01:35:05,200 --> 01:35:06,008
<i>Уте,</i>

1413
01:35:08,800 --> 01:35:10,165
<i>вярваш ли в Аве Мария?

1414
01:35:12,320 --> 01:35:14,641
<i>Последвайте ме. Трябва да вземем
към сателита.</i>

1415
01:35:54,040 --> 01:35:55,201
<i>Имам те.</i>

1416
01:36:00,640 --> 01:36:03,644
<i>Трябва да се измъкнем възможно най-далече
преди окончателната детонация.</i>

1417
01:36:05,160 --> 01:36:06,082
<i>Освобождаване на докинг станция.</i>

1418
01:36:46,120 --> 01:36:49,203
<i>И изглежда, че имаме
загуби космическата станция.</i>

1419
01:36:49,600 --> 01:36:52,649
<i>Трагичен край за двамата
герои все още на борда.</i>

1420
01:37:08,000 --> 01:37:09,206
<i>Хей, Макс, погледни.</i>

1421
01:37:12,520 --> 01:37:14,602
Долавям изгорели газове,

1422
01:37:14,960 --> 01:37:18,169
<i>и те пулсират в Mayday модел.</i>

1423
01:37:26,800 --> 01:37:28,848
Вижте дали можем да се обърнем
една от совалките наоколо.

1424
01:37:38,880 --> 01:37:40,962
<i>Дано някой види това.</i>

1425
01:37:44,880 --> 01:37:46,291
<i>Стискаме палци.</i>

1426
01:38:19,440 --> 01:38:21,522
<i>Ернандес, кучи сине!</i>

1427
01:38:22,280 --> 01:38:23,327
<i>Благодарете на мексиканеца.</i>

1428
01:38:41,480 --> 01:38:43,881
да ела тук да

1429
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
<i>Наистина чудо.</i>

1430
01:39:18,560 --> 01:39:22,087
<i>Совалката, която виждате, се връща у дома
всички членове на екипажа на МКС</i>

1431
01:39:22,200 --> 01:39:23,725
<i>който остана на гарата.</i>

1432
01:39:38,440 --> 01:39:41,922
Здравей, Джейк. Аз съм Сара, годеницата на Макс.

1433
01:39:42,640 --> 01:39:44,085
О, добре дошла в семейството.

1434
01:39:44,400 --> 01:39:46,528
Браво, браво и на двамата.

1435
01:39:47,600 --> 01:39:49,170
Съжалявам, че се усъмних във вас, г-н президент.

1436
01:39:49,400 --> 01:39:52,131
Да, добре, пак сгреши, Джейк.

1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,521
Е, колко пъти
трябва ли да ти казвам

1438
01:39:55,040 --> 01:39:56,041
Никога не ме слушай.

1439
01:40:04,840 --> 01:40:06,365
Господи, хубаво е да те има обратно, човече.

1440
01:40:06,680 --> 01:40:07,841
Хубаво е да се върна.

1441
01:40:33,760 --> 01:40:35,603
Това е хубаво място
ти стигна до тук, Джейк.

1442
01:40:36,600 --> 01:40:37,487
благодаря

1443
01:40:39,040 --> 01:40:40,530
И така, кога се връщате обратно?

1444
01:40:41,720 --> 01:40:42,960
- След седмица.
-Да?

1445
01:40:43,560 --> 01:40:45,050
Да, остана много работа.

1446
01:40:46,200 --> 01:40:47,804
Но ще се върна.

1447
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
аз знам

1448
01:41:01,000 --> 01:41:02,729
-Това е гадно.
-Да, сериозно, това е толкова скучно.

1449
01:41:02,840 --> 01:41:04,842
знаеш какво
Не мога да правя това нито секунда повече.

1450
01:41:05,480 --> 01:41:06,766
Сега, защо ни накара да направим това?
на първо място?

1451
01:41:07,000 --> 01:41:08,764
аз не знам
Опитвах се да преживея един момент.

1452
01:41:09,000 --> 01:41:10,604
Момент? Кой момент?

1453
01:41:10,840 --> 01:41:13,650
Никога не сме ходили на риболов с татко.
Ти измисли цялата тази история.

1454
01:41:13,920 --> 01:41:15,490
Да, но това беше добра история,
все пак, а?

1455
01:41:15,840 --> 01:41:17,080
Искам да кажа, трябва да ми дадеш това.

1456
01:41:17,280 --> 01:41:18,964
Искам да кажа, имаше морал и всичко останало.

1457
01:41:19,040 --> 01:41:20,963
Морално? Какъв морал?

1458
01:41:25,200 --> 01:41:26,645
<i>Не можете да отмените миналото.</i>

1459
01:41:26,920 --> 01:41:28,843
<i>Всичко, което можете да направите, е да се изправите пред това, което предстои.</i>

1460
01:41:29,720 --> 01:41:32,929
<i>НАСА поддържа сателитите
докато реконструирахме космическата станция.</i>

1461
01:41:33,720 --> 01:41:38,248
<i>Направихме го по-безопасно, направихме го по-здраво.
Сега принадлежи на всички ни.</i>

1462
01:41:38,840 --> 01:41:40,763
<i>Една планета, един народ.</i>

1463
01:41:41,800 --> 01:41:46,761
<i>И стига да помним това
споделяме едно бъдеще, ще оцелеем.</i>