1
00:00:05,170 --> 00:00:06,870
Chcesz balsam do rąk?

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Ile razy mam mówić nie?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
Mężczyźni potrafią się zająć
także ich skóry.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,270
Tak, mężczyźni w Kalifornii.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,230
Musimy cię zdobyć
pewnego dnia w samolocie.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,540
Pomyślałem: może moglibyśmy
spędzić Święto Dziękczynienia u mojej mamy.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,930
Wiesz, to pierwsze
odkąd mój tata zmarł.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,060
Oczywiście.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,110
- Jesteś najlepszy.
- Ja wiem.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,760
Więc kto powie twojej mamie?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Jestem pewien, kiedy nas tam nie ma
ona to rozwiąże.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,590
Chcesz kamień-papier-nożyce
za to?

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,250
Albo jej powiesz
i nie będę cię tryskać.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,900
Nie odważyłbyś się.

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,120
Będziesz tak ładnie pachnieć.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,730
- Zabierz to ode mnie.
- Chodź tutaj!

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
Chodź tutaj!

18
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
Nie. Kochanie.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
Poranek.
Poranek.

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,430
Dzień dobry.

21
00:00:47,430 --> 00:00:48,910
Pani McAllister,

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam
o Święcie Dziękczynienia.

23
00:00:50,740 --> 00:00:52,260
Jasne.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,610
Naprawdę myślę, że ja
Mandy i CeeCee

25
00:00:54,610 --> 00:00:56,270
muszę go spędzić u mamy.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,320
To pierwsze Święto Dziękczynienia
odkąd twój tata odszedł.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
Oczywiście, że powinieneś.

28
00:01:01,750 --> 00:01:02,970
Oh.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,540
Dziękuję.

30
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
To ulga.

31
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Dlaczego?

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,190
Dlaczego co?

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,150
Dlaczego miałbyś myśleć
że będę zdenerwowany

34
00:01:12,150 --> 00:01:13,630
że chcesz
spędzić Święto Dziękczynienia

35
00:01:13,630 --> 00:01:14,940
ze swoją pogrążoną w żałobie matką?

36
00:01:14,940 --> 00:01:16,290
Cóż...

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
Co za potwór
myślisz, że jestem?

38
00:01:20,510 --> 00:01:21,950
Hmm...

39
00:01:21,950 --> 00:01:23,900
Georgie, chodźmy.
Musimy brać się do pracy.

40
00:01:23,900 --> 00:01:25,170
Muszę iść. Dziękuję jeszcze raz.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,730
Uratowałeś mój tyłek.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,430
Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej.

43
00:02:04,820 --> 00:02:08,730
Hej. To miła niespodzianka.

44
00:02:08,730 --> 00:02:10,910
Chciałem tylko podrzucić
trochę starych ubrań CeeCee

45
00:02:10,910 --> 00:02:12,300
do pokoju dawstwa.

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,690
Oh.

47
00:02:13,690 --> 00:02:15,960
Czy na pewno nie chcesz
trzymać się tych

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,650
na wypadek gdybyś miał
inny?

49
00:02:17,650 --> 00:02:20,050
Och, nie planujemy
jeszcze na innym.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,790
Nie planowałeś
też na tym pierwszym.

51
00:02:22,790 --> 00:02:24,010
Słuszna uwaga.

52
00:02:25,230 --> 00:02:27,100
Kiedy tu jestem,
Chciałem cię o tym poinformować

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
przyjedziemy do ciebie
miejsce na Święto Dziękczynienia.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,190
Oh.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
Nie obchodzę Święta Dziękczynienia
w tym roku.

56
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
O czym ty mówisz?

57
00:02:33,450 --> 00:02:35,500
Cóż, Sheldon jest w szkole,

58
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
i Missy zostały zaproszone
do przyjaciela.

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Cóż, nie może iść.
To Święto Dziękczynienia.

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Już jej powiedziałem, że może.

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,770
I szczerze mówiąc,
Nie mam ochoty świętować.

62
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
Ale to było
Ulubione święto taty.

63
00:02:47,470 --> 00:02:51,080
Wiem i robię to bez niego
byłoby po prostu zbyt trudne.

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
Cienki. Potem przyjdź na kolację
u McAllisterów.

65
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
Z teściową?

66
00:02:57,650 --> 00:03:00,000
Nie za milion dolarów.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Och, daj spokój.
Ona nie jest potworem.

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,270
Pospiesz się.

69
00:03:05,270 --> 00:03:06,660
Nie.

70
00:03:07,880 --> 00:03:10,010
Dobrze. Nie zrobiłem tego
chcę to zrobić,

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,660
ale jako gospodarz domu,
Stawiam nogę.

72
00:03:11,660 --> 00:03:12,490
Przyjdziesz.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Mam własną stopę.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
Czy chciałbyś wiedzieć
gdzie to postawię?

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,670
Nie, proszę pani.

76
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
W porządku.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,070
W porządku.

78
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Może w przyszłym roku
możemy zabrać CeeCee

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
na paradę Macy’s.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,780
Nie bierzesz mojego
wnuczka do Nowego Jorku.

81
00:03:39,780 --> 00:03:41,430
Wróci jako Demokrata.

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,260
Ona jest dzieckiem.

83
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Bogobojne, republikańskie dziecko.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
Przepraszam, że się spóźniłem.

85
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
Hej. Jak poszło?

86
00:03:50,660 --> 00:03:52,840
Ona nie chce
zrobić Święto Dziękczynienia.

87
00:03:52,840 --> 00:03:54,450
Co masz na myśli,
jakby nie chciała gotować?

88
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Wcale nie chce tego robić.

89
00:03:55,930 --> 00:03:57,750
Czy mogę się wtrącić?

90
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Co?

91
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Rozważam zakup kota.

92
00:04:01,280 --> 00:04:02,850
Connor, nie teraz.

93
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Daj mi znać kiedy.

94
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
Ona wie
jest tu mile widziana, prawda?

95
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
Chce po prostu posiedzieć w domu
sama.

96
00:04:09,110 --> 00:04:10,510
Co zrobisz?

97
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
Nie wiem. Nienawidzę tej myśli
o tym, że jest całkiem sama.

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,640
Teraz?

99
00:04:17,640 --> 00:04:19,730
Cienki.

100
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
Nigdy nie jesteś sam
jeśli masz kota.

101
00:04:26,130 --> 00:04:27,740
Och, daj spokój, Missy.

102
00:04:27,740 --> 00:04:29,700
Jeśli przyjdziesz, mama musi.

103
00:04:29,700 --> 00:04:31,610
Dlaczego to robisz
taka wielka sprawa?

104
00:04:31,610 --> 00:04:34,180
To wielka sprawa, bo jesteśmy
będziemy razem jako rodzina.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
Czy Sheldon przyjdzie?

106
00:04:35,310 --> 00:04:36,620
Będziemy głównie

107
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
być razem jako rodzina.

108
00:04:38,490 --> 00:04:40,100
Cóż, mam inne plany.

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Proszę.

110
00:04:41,930 --> 00:04:43,320
Mama tego potrzebuje.

111
00:04:43,320 --> 00:04:45,370
Mama potrzebuje lobotomii.

112
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
W porządku,
Skończyłem pytać.

113
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
Mówię ci
przyjdziesz.

114
00:04:52,370 --> 00:04:55,160
Więc ona nadchodzi?

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,380
To nie jest zabawne.

116
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
Przepraszam.

117
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Pozwól mi spróbować.

118
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
Jasne. Dlaczego nie?

119
00:05:04,950 --> 00:05:07,340
Hej, Missy, tu Mandy.
O Święcie Dziękczynienia...

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,220
Mhm. Boli, prawda?

121
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
Miło, że Georgie się martwił
tyle o jego mamie.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,530
To jest.

123
00:05:18,530 --> 00:05:22,010
Mam nadzieję, że nasze dzieci będą się o mnie martwić
kiedy jestem wdową.

124
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
Co sprawia, że myślisz
Pójdę pierwszy?

125
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Jim.

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
Cienki.

127
00:05:31,020 --> 00:05:33,370
I oczywiście
będą się o ciebie martwić.

128
00:05:33,370 --> 00:05:34,940
Nie jestem tego taki pewien.

129
00:05:34,940 --> 00:05:37,720
Amanda prawdopodobnie tak
wsadź mnie do domu

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,940
pierwszą szansę, jaką dostaje.

131
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
Z drugiej strony, Connor
prawdopodobnie będzie twoim współlokatorem.

132
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Bardzo zabawne.

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
Mam nadzieję, że lubisz koty.

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Hej. Co tu robisz?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,220
Pomyślałem, że przyprowadzę Georgiego
jakiś lunch, kawałek ciasta.

136
00:05:59,220 --> 00:06:00,920
Jeździ lawetą.

137
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
Och, strzelaj.

138
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
Jakie ciasto?

139
00:06:03,400 --> 00:06:05,180
Dlaczego?

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Och, byłem po prostu ciekawy.

141
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
To orzech pekan, jego ulubiony.

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
Miałem nadzieję, że go pocieszę.

143
00:06:10,410 --> 00:06:13,320
Tak, był
ostatnio trochę humorzasty.

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,060
Coś w rodzaju napadu na klienta.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Co się stało?

146
00:06:16,630 --> 00:06:18,370
No cóż, chcieli
mu szczęśliwego Święta Dziękczynienia,

147
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
a on powiedział: „Nieważne”.

148
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Och, dla niego to niedobrze.

149
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
Tak, ciężko było to oglądać.

150
00:06:25,600 --> 00:06:28,340
Cóż, to jego pierwszy raz
Święto Dziękczynienia bez taty.

151
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Jasne, to trudne.

152
00:06:30,340 --> 00:06:31,910
George był dobrym człowiekiem.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,780
Jasne, że było.

154
00:06:33,780 --> 00:06:35,740
Wiesz, pomyślałem
świętowalibyśmy

155
00:06:35,740 --> 00:06:37,870
Wspólne Święta Dziękczynienia
przez długi czas.

156
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
Ja też.

157
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
Ale, uch...

158
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
chyba nigdy nie wiadomo
co przyniesie przyszłość.

159
00:06:44,220 --> 00:06:46,440
Sprawia, że doceniasz
co masz.

160
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Mamy naprawdę szczęście.

161
00:06:48,930 --> 00:06:51,360
Z pewnością tak.

162
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
Nie idź nigdzie.

163
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
Och, nie zrobię tego, córeczko.

164
00:06:54,580 --> 00:06:56,280
Lepiej nie.

165
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Powinienem iść.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,810
W porządku.
Dziękuję, że wpadłeś.

167
00:07:01,810 --> 00:07:03,460
Nie jedz
Obiad Georgiego.

168
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Jestem głodny, ale tego nie zrobię.

169
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
Jak leci?

170
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
Moja mała prawnuczka
mówisz już „miau”?

171
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
Nie, po prostu „tata”.

172
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Wkurza mnie.

173
00:07:17,210 --> 00:07:18,820
Ciesz się.

174
00:07:18,820 --> 00:07:20,350
Moje dziecko nawet nie mówi
już do mnie.

175
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
Po co to podnosić?

176
00:07:22,090 --> 00:07:24,740
To się nazywa prowadzenie rozmowy.

177
00:07:26,010 --> 00:07:28,180
Co z tobą?
Jak się masz?

178
00:07:28,180 --> 00:07:29,490
U mnie wszystko w porządku.

179
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
Trochę się martwię
o twoim wnuku.

180
00:07:30,970 --> 00:07:33,400
Oh. Czy to
o Święcie Dziękczynienia?

181
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Cóż, właśnie dostałeś
dać Maryi czas.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,410
Kiedy zmarł mój mąż,
Było mi po prostu przykro

183
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
te pierwsze wakacje.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
Może umarł
bo jesteś żałosny.

185
00:07:43,890 --> 00:07:45,150
To duży dom.

186
00:07:45,160 --> 00:07:46,330
Idź gdzie indziej.

187
00:07:50,990 --> 00:07:52,680
Dzień dobry.

188
00:07:55,340 --> 00:07:57,340
O to właśnie chodzi.

189
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Georgie przechodzi
trudny czas,

190
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
i chcę pomóc.

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,130
Co mogę zrobić?

192
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Cóż, to by wiele dla niego znaczyło

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
gdybyś mógł być z nami
na Święto Dziękczynienia.

194
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

195
00:08:07,610 --> 00:08:09,920
Obiecałem Dale'owi
Pojechałbym z nim na kemping.

196
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Och, to w porządku. Wszystko w porządku.

197
00:08:11,400 --> 00:08:12,790
Pozwól mi tylko porozmawiać z Dale'em.

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,840
Nie jesteśmy
jadę na kemping!

199
00:08:17,670 --> 00:08:19,490
Nie było mnie 20 sekund.

200
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
Co się do cholery stało?

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
Mamy Święto Dziękczynienia
z Georgiem.

202
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
Nie mogłem się doczekać
do tego miesiącami.

203
00:08:27,890 --> 00:08:30,460
Och, wiem, kochanie.
Ja też.

204
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
O której godzinie nas chcesz?

205
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Twój meemaw i Dale nadchodzą.

206
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
Po prostu myślę, że to by oznaczało
wiele dla twojego brata

207
00:08:38,560 --> 00:08:39,380
gdybyś mógł tam być.

208
00:08:39,380 --> 00:08:40,510
Dobra.

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
Naprawdę? Dziękuję.

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Ale najpierw
Potrzebuję małej przysługi.

211
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
- Wszystko.
- Zabierz mnie na tatuaż.

212
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
Co? Nie.

213
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
Powiedziałeś: „Cokolwiek”.

214
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
Tak, i wtedy powiedziałeś
„tatuaż”.

215
00:08:51,830 --> 00:08:53,310
Chyba nie idę.

216
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Och, daj spokój.

217
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
Nie mogę się zdecydować pomiędzy
delfin lub słonecznik.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
Jak myślisz?

219
00:08:58,530 --> 00:09:01,190
Nie zabiorę cię
zrobić sobie tatuaż.

220
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
W porządku, cóż,
może do zobaczenia na Boże Narodzenie.

221
00:09:06,980 --> 00:09:08,630
- Oj, to boli.
- Dobry.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Hej, Mary.

223
00:09:18,470 --> 00:09:20,250
Co cię sprowadza?

224
00:09:20,250 --> 00:09:21,690
Chciałem tylko porozmawiać.

225
00:09:22,950 --> 00:09:24,510
Jeśli chodzi o Święto Dziękczynienia,

226
00:09:24,520 --> 00:09:25,860
Nie zmieniam zdania.

227
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Cóż, twoja mama i Missy
nadchodzą.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,480
Nie obchodzi mnie to.

229
00:09:32,040 --> 00:09:34,440
Słuchaj, rozumiem, naprawdę.
Ja-po prostu myślę...

230
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
Nie rozumiesz.

231
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
Nie wiesz, co to jest
lubię stracić męża.

232
00:09:39,570 --> 00:09:41,620
Ja nie, hm,

233
00:09:41,620 --> 00:09:43,450
ale Georgie też ma problemy,

234
00:09:43,450 --> 00:09:45,230
i myślę, że byłoby wspaniale...

235
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Cóż, przykro mi, jeśli tak jest
rozczarowując wszystkich,

236
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
ale to jest to, czego potrzebuję.

237
00:09:48,630 --> 00:09:51,190
I choć raz,
Stawiam siebie na pierwszym miejscu.

238
00:09:53,720 --> 00:09:55,550
Dobra. Przepraszam.

239
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
Hej, mam nadzieję, że wszystko w porządku
Zaprosiłem Missy,

240
00:10:09,430 --> 00:10:12,650
Meema Georgie i jej koleś
Dale'a na Święto Dziękczynienia.

241
00:10:12,650 --> 00:10:13,820
Jej facet?

242
00:10:13,830 --> 00:10:16,260
Jej kochanek?

243
00:10:16,260 --> 00:10:19,130
Nie wiem jak zadzwonić
starsi ludzie, którzy to robią.

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
Widziałem go.
Nie robią tego zbyt wiele.

245
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
jest w porządku,
im więcej, tym weselej.

246
00:10:25,140 --> 00:10:27,450
Dobra.
Dziękuję, doceniam to.

247
00:10:27,450 --> 00:10:29,490
I nie myśl, że jesteś
pewnego dnia zamkniesz mnie w domu.

248
00:10:29,490 --> 00:10:31,540
Umieram
w tym domu.

249
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Co?

250
00:10:32,540 --> 00:10:33,850
Słyszałeś mnie.

251
00:10:34,930 --> 00:10:36,110
O co chodziło?

252
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
Nie wiem.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Dobra wiadomość, od twojej rodziny
przyjazd na Święto Dziękczynienia.

254
00:10:42,640 --> 00:10:44,070
Naprawdę? Wszyscy?

255
00:10:44,070 --> 00:10:47,600
Cóż, Meemaw, Dale i Missy.

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Och, nadal nie na moją mamę?

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Hm, próbowałem, ale...

258
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Nie ma problemu, to jest świetne.
Dziękuję.

259
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
Jak przekonałeś moją siostrę?

260
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Ja tylko ładnie zapytałem.

261
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
To nie brzmi dobrze.

262
00:11:03,790 --> 00:11:06,660
Cóż mogę powiedzieć?
Dzieciak mnie kocha.

263
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Spokojnie, Jim.

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,540
Mój drugi.

265
00:11:15,540 --> 00:11:18,110
Jest 10:00 rano.

266
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
Cóż, odłożyłbym to z powrotem,
ale... już otwarte.

267
00:11:22,810 --> 00:11:24,720
- Stół gotowy.
- Dziękuję.

268
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
Czy mogę coś jeszcze zrobić?

269
00:11:25,850 --> 00:11:27,380
Na razie jest nam dobrze.

270
00:11:27,380 --> 00:11:29,730
Och, co to jest?

271
00:11:29,730 --> 00:11:31,770
Cóż, to sos żurawinowy.

272
00:11:31,770 --> 00:11:33,430
Dlaczego nie ma kształtu
jak puszka?

273
00:11:34,690 --> 00:11:35,860
To jest domowej roboty.

274
00:11:35,860 --> 00:11:37,470
huh.

275
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
Może w przyszłym roku powinniśmy
wiosna na dobre rzeczy.

276
00:11:42,350 --> 00:11:43,960
Pachnie pysznie, mamo.

277
00:11:43,960 --> 00:11:45,740
Dziękuję, kochanie.

278
00:11:45,740 --> 00:11:46,830
Dlaczego wszyscy się przebraliście?

279
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
Powiedziano mi, żebym ładnie wyglądała
dla towarzystwa.

280
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
To oznaczało wzięcie prysznica.

281
00:11:52,840 --> 00:11:53,710
Oh.

282
00:11:55,140 --> 00:11:55,930
Zaraz wracam.

283
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
Hej,
szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

284
00:12:02,590 --> 00:12:04,330
- Wejdź.
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

285
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
- Daj mi.

286
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Proszę bardzo.

287
00:12:09,900 --> 00:12:13,470
Zapomnij o indyku,
Pożrę cię.

288
00:12:13,470 --> 00:12:15,250
Nie będę jeść
jakiekolwiek dzieci.

289
00:12:16,470 --> 00:12:18,510
Dziękuję bardzo
za przyjście.

290
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
- Zakładasz.
- Nie miałem wyboru.

291
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
Dobra decyzja w sprawie skarpetek.

292
00:12:23,610 --> 00:12:24,830
Nie jestem głupi.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,140
To piwo dla ciebie?

294
00:12:35,140 --> 00:12:36,840
Nie, proszę pani, panie McAllister.

295
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Kolejny?

296
00:12:38,490 --> 00:12:40,190
Nie byłem
liczenie.

297
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
Cóż, daj mu znać, że jestem.

298
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
Albo daj mu znać

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,240
i zostanę tutaj
i rozgnieć je ziemniaki.

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,890
Powiedz mu.

301
00:12:56,810 --> 00:12:58,550
Mam nadzieję, że tak nie było
za dużo kłopotów

302
00:12:58,560 --> 00:13:01,210
dodanie grupy osób
w ostatniej chwili.

303
00:13:01,210 --> 00:13:02,820
Żaden problem.
Audrey uwielbia to.

304
00:13:04,520 --> 00:13:06,130
Czy ona potrzebuje pomocy?

305
00:13:06,130 --> 00:13:08,910
Nie mam pojęcia.
Więc Dale'u...

306
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
kiedy macie dwójkę dzieci
ogłosisz to oficjalnie?

307
00:13:11,830 --> 00:13:14,660
Pytałem wielokrotnie.

308
00:13:14,660 --> 00:13:16,350
Nie potrzebujemy
wyjść za mąż.

309
00:13:16,360 --> 00:13:18,180
Jest nam dobrze tak, jak jest.

310
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
Nie, ona na kogoś liczy
lepiej przychodzi.

311
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Nie chcesz
dla mnie najlepsze?

312
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
OK, CeeCee śpi.
Co mnie ominęło?

313
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
Ona nie chce
mnie poślubić.

314
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
Naprawdę doceniam
przychodzisz.

315
00:13:33,070 --> 00:13:35,110
Cóż, wiedziałem, jakie to ważne
to było do ciebie.

316
00:13:36,680 --> 00:13:37,990
Czym cię przekupiła?

317
00:13:37,990 --> 00:13:41,210
Nic. Ona tylko ładnie zapytała.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
Jesteś kłamliwym workiem
z wiesz czego.

319
00:13:45,730 --> 00:13:47,560
Witamy wszystkich.

320
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Jako specjalną niespodziankę,
skomponowałem

321
00:13:51,520 --> 00:13:54,870
polka na Święto Dziękczynienia
akordeon i wołanie indyka.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,160
Zostań tam,
Mam gitarę w bagażniku.

323
00:14:26,160 --> 00:14:27,510
Nie.

324
00:14:34,740 --> 00:14:36,130
Mamo?

325
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
Właśnie wpadłem.

326
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
Och, tak się cieszę, że tu jesteś.

327
00:14:41,530 --> 00:14:42,880
Wejdź.

328
00:14:44,010 --> 00:14:46,180
Hej, spójrz, kto przyszedł!

329
00:14:49,750 --> 00:14:52,410
Nie mogę ci uwierzyć
mam ich wszystkich tutaj.

330
00:14:52,410 --> 00:14:53,930
Cóż mogę powiedzieć?

331
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Zapukałeś
całkiem wyjątkowa dama.

332
00:14:57,330 --> 00:14:59,980
Na pewno stworzyłeś syna
szczęśliwy dzisiaj.

333
00:14:59,980 --> 00:15:01,420
cieszę się.

334
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
Myślałem, że ty
jechaliśmy na kemping.

335
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Podobnie Dale.

336
00:15:04,160 --> 00:15:06,330
Co?
Po prostu jedz.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,550
Dobra.

338
00:15:10,250 --> 00:15:12,560
- Gdzie idziesz?
- Po kolejne piwo.

339
00:15:14,560 --> 00:15:15,740
Przepraszam.

340
00:15:20,130 --> 00:15:21,830
Och, chłopcze.

341
00:15:21,830 --> 00:15:24,050
Nadchodzi jeden z naszych
Tradycje Święta Dziękczynienia.

342
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Odłóż to z powrotem,
masz dość.

343
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Jest święto, świętuję.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Zawstydzasz siebie
to jest to, co robisz.

345
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Dobrze się bawię!

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,360
Może potrzebujesz drinka.

347
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
Wstałem
od świtu

348
00:15:37,450 --> 00:15:40,190
składanie tej rzeczy w całość.
Nie zniszczysz tego.

349
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Och, nie jestem
„roonowanie” czegokolwiek.

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,370
R-Roonin...
Ruiny.

351
00:15:45,370 --> 00:15:46,900
O mój Boże,
posłuchaj siebie.

352
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
Ech, wolę
słuchaj mnie niż siebie.

353
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Mamo, mogę cię zabrać?
coś jeszcze?

354
00:15:50,470 --> 00:15:52,380
Przepraszam, muszę iść.

355
00:15:52,380 --> 00:15:53,640
Ścisz głos.

356
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Maryja.

357
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
Cholera.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,690
To mój dom, pogadam
tak... tak głośno, jak mi się podoba.

359
00:16:00,220 --> 00:16:01,870
Gdzie idziesz?

360
00:16:03,040 --> 00:16:04,570
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

361
00:16:04,570 --> 00:16:06,610
Nie przejmuj się nimi,
cały czas się kłócą.

362
00:16:06,610 --> 00:16:08,140
To nie oni.

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
Co wtedy?

364
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
I...

365
00:16:11,400 --> 00:16:13,010
Powiedz mi.

366
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
Twój ojciec i ja kłóciliśmy się

367
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
o tym, że się upił
w Święto Dziękczynienia i...

368
00:16:25,070 --> 00:16:27,720
Nigdy więcej mi się to nie uda.

369
00:16:27,720 --> 00:16:29,590
Tęsknisz za kłótniami z tatą?

370
00:16:32,290 --> 00:16:33,640
Tak.

371
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
Mamo...

372
00:16:39,730 --> 00:16:41,860
Idę do domu.

373
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
Proszę powiedzieć wszystkim
Przepraszam.

374
00:16:44,260 --> 00:16:46,040
Nie, poczekaj.

375
00:16:46,040 --> 00:16:48,260
Mam lepszy pomysł.

376
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
To jest miłe.

377
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
To jest.

378
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Tak, wcale nie przerażające.

379
00:17:02,970 --> 00:17:04,630
Co to do cholery jest?!

380
00:17:12,330 --> 00:17:15,290
♪ Wpadłem
płonący pierścień ognia ♪

381
00:17:15,290 --> 00:17:17,770
♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół

382
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
♪ I płomienie poszybowały wyżej

383
00:17:20,210 --> 00:17:23,120
♪ I to pali, pali, pali

384
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Auć!

385
00:17:24,130 --> 00:17:27,080
♪ Ten pierścień ognia

386
00:17:27,080 --> 00:17:29,090
♪ Ten pierścionek
ognia ♪

387
00:17:29,090 --> 00:17:31,570
Jeszcze lepiej
niż kemping.

388
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
Wszyscy.

389
00:17:35,830 --> 00:17:39,700
♪ Wpadłem
płonący pierścień ognia ♪

390
00:17:39,710 --> 00:17:40,970
co?

391
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół

392
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
♪ I płomienie stają się wyższe

393
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
Chodź, Jimie!

394
00:17:45,670 --> 00:17:48,020
♪ Oparzenia, oparzenia

395
00:17:48,020 --> 00:17:51,980
♪ Ten pierścień ognia.

396
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
Napisy sponsorowane przez
CBS

397
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
WARNER BROS. TELEWIZJA

398
00:18:03,770 --> 00:18:07,040
i TOYOTY.

399
00:18:07,040 --> 00:18:11,090
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org