1 00:00:31,407 --> 00:00:35,661 Dybt i hjertet af Afrika er et sted ingen mand nogensinde er kommet ind. 2 00:00:35,828 --> 00:00:39,749 Et sted, der tilhører løven, elefanten og aben. 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,418 Et sted kendt som Bukuvu. 4 00:00:42,585 --> 00:00:46,339 Rejsende, der flyver over hovedet kan kun skimte dens mange vidundere: 5 00:00:46,505 --> 00:00:48,758 dens glitrende floder... 6 00:00:48,924 --> 00:00:53,054 dens frodige marker, dens bølgende skyformationer... 7 00:00:53,220 --> 00:00:57,141 og dets skjulte bjerge. 8 00:00:58,726 --> 00:01:00,394 - Frygt aldrig, mine venner. - George! - George! 9 00:01:00,561 --> 00:01:02,438 - Alt var ikke tabt. - George! 10 00:01:02,605 --> 00:01:06,692 Skrabede og bu-bede, de søgte højt og lavt... 11 00:01:06,859 --> 00:01:10,696 men de kom sig aldrig deres mest dyrebare last. 12 00:01:17,536 --> 00:01:19,663 George, George George af junglen 13 00:01:19,830 --> 00:01:21,874 Stærk som han kan være 14 00:01:24,210 --> 00:01:26,379 Pas på det træ 15 00:01:26,545 --> 00:01:28,547 George, George George af junglen 16 00:01:28,714 --> 00:01:31,050 Lever et liv, der er gratis 17 00:01:33,260 --> 00:01:35,262 Pas på det træ 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,556 Når han kommer i en skrabe han slipper ud 19 00:01:37,723 --> 00:01:40,643 Med hjælp fra sin ven en abe ved navn Ape 20 00:01:40,810 --> 00:01:43,062 Og hans elefant Shep kan hente en log 21 00:01:43,229 --> 00:01:46,065 Han er menneskets bedste ven Han er Georges hund 22 00:01:46,232 --> 00:01:48,901 Han er George, George George af junglen 23 00:01:49,068 --> 00:01:50,986 Stærk som han kan være 24 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Pas på det træ 25 00:01:55,658 --> 00:01:57,535 Hør ham råbe svinge og synge 26 00:01:57,702 --> 00:02:00,079 Alle dyrene kommer til junglekongen 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,039 George, George George af junglen 28 00:02:02,206 --> 00:02:04,208 George, George George af junglen 29 00:02:04,375 --> 00:02:06,627 Så tag en vin og sving i takt 30 00:02:06,794 --> 00:02:09,463 Hvis du slår et træ bare ligeglad 31 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 Ligesom George, George George af junglen 32 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Stærk som han kan være 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,889 Pas på det træ 34 00:02:19,056 --> 00:02:23,477 Pas på det-- Bang! Åh! Træ 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 George, George George af junglen 36 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Pas på det træ 37 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Femogtyve år senere, den hoppende lille dreng... 38 00:02:35,031 --> 00:02:38,784 er vokset ind en swingende junglekonge. 39 00:02:38,951 --> 00:02:40,953 Han er hurtig. Han er stærk. 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,372 Han er sikker. Han er smart. 41 00:02:45,374 --> 00:02:47,376 Han er bevidstløs. 42 00:02:47,543 --> 00:02:49,754 I mellemtiden er 43 vinstokke væk... 43 00:02:49,920 --> 00:02:53,341 Georges rige blev truet af en skræmmende ubuden gæst. 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,343 Hej alle sammen. Mig igen. 45 00:02:55,509 --> 00:02:58,763 Tredje dag i Mbwebwe. Se på dette utrolige-- 46 00:02:58,929 --> 00:03:02,933 - Banyan træ. - Banyan træ. Og se hvad der er i den. 47 00:03:08,189 --> 00:03:10,858 Kunne du dø? 48 00:03:11,025 --> 00:03:13,027 Og herovre... 49 00:03:13,194 --> 00:03:16,405 er udhuset, som du ønsker ikke at se, tro mig. 50 00:03:16,572 --> 00:03:19,408 Forresten, Betsy, tak skal du have meget for de fugtige håndklæder. 51 00:03:19,575 --> 00:03:21,827 De har været en livredder. 52 00:03:21,994 --> 00:03:25,539 Og det er de vidunderlige portører. Vink, gutter. 53 00:03:25,706 --> 00:03:28,000 Og dette er vores guide, hr. Kwame. 54 00:03:28,167 --> 00:03:31,295 Uden ham ville vi være tabt. Hej. 55 00:03:33,464 --> 00:03:36,133 Det her er fantastisk. 56 00:03:36,300 --> 00:03:40,388 - Og det her er Lyle. - Hej, Bujumburans. 57 00:03:40,554 --> 00:03:44,517 - Hvad laver du her? - Hvad er det for en hilsen at give din forlovede? 58 00:03:44,684 --> 00:03:47,895 - Er du ikke glad for at se mig? - Ja, selvfølgelig er jeg det. 59 00:03:50,356 --> 00:03:52,441 Junglen elsker dig. Du er smuk. 60 00:03:52,608 --> 00:03:56,195 - Hvordan fandt du mig? - Jamen, jeg har lige ansat de to bedste trackere i branchen. 61 00:03:58,030 --> 00:04:01,909 Åh, jeg gnaver, Max. Ah, ja, jeg gnaver big time. 62 00:04:02,076 --> 00:04:05,913 Sagde jeg ikke, at du ikke skulle have 20 pund på af sort læder i junglen? 63 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 - Sagde jeg det ikke? - Ah. 64 00:04:08,249 --> 00:04:10,960 Bomuld, sagde jeg. Bomuld ånder. 65 00:04:11,127 --> 00:04:13,838 Tag mine ting med til damens telt og ryste et ben. 66 00:04:17,550 --> 00:04:21,303 Senere den aften, Lyle Van de Groot mistede ingen tid på at lave arrangementer... 67 00:04:21,470 --> 00:04:25,016 -at tage sin egensindige forlovede hjem. - Okay, jeg tager den, jeg tager den. 68 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 Nairobi Hilton. De kan flyve os dertil om to timer. 69 00:04:28,769 --> 00:04:30,646 Puder, okay? 70 00:04:30,813 --> 00:04:33,899 Vent et øjeblik. Jeg mister dig. Dårlig modtagelse her. 71 00:04:34,066 --> 00:04:36,527 Okay, jeg har fået dig tilbage. Nej, vent! Jeg mister dig! 72 00:04:36,694 --> 00:04:39,363 Mine batterier er døde! Ingen! Doody! 73 00:04:39,488 --> 00:04:41,407 Jeg vil alligevel ikke gå, Lyle. I morgen skal vi.... 74 00:04:41,574 --> 00:04:45,661 bestige bjerget, hvor de store aber er. Vil du ikke se dem? 75 00:04:45,828 --> 00:04:51,417 Kun hvis de kan ryste en god gin martini uden at få blå mærker. Hej! 76 00:04:51,584 --> 00:04:55,546 Mig og Thor her ville være glade at hjælpe dig og damen op bjerget, hr. Van de Groot. 77 00:04:55,713 --> 00:04:59,008 - Ja. - Med hr. Kwame i spidsen, selvfølgelig. 78 00:04:59,258 --> 00:05:01,594 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det, aberne... 79 00:05:01,761 --> 00:05:06,349 formodes at være et fascinerende syn, især den hvide abe. 80 00:05:06,515 --> 00:05:09,185 Hvid abe? Hvad er det? 81 00:05:09,310 --> 00:05:13,439 Spørg hr. Kwame. Jeg vil vædde på, at han kan fortælle dig. 82 00:05:13,606 --> 00:05:18,527 - Det er kun en indfødt legende. - Kan du fortælle os det? 83 00:05:20,071 --> 00:05:22,573 Folk siger, han er over syv fod høj... 84 00:05:22,740 --> 00:05:25,034 med en løves styrke. 85 00:05:25,201 --> 00:05:27,661 Når månen er fuld og luften er sød... 86 00:05:27,828 --> 00:05:29,955 han vandrer alene gennem junglen... 87 00:05:30,122 --> 00:05:34,710 gennembore dalens stilhed med sit sørgelige kald. 88 00:05:34,877 --> 00:05:37,797 Nu siger nogle, at han er det tørstig efter blod. 89 00:05:37,963 --> 00:05:42,927 Andre siger, at han ringer til den kammerat, han længes efter... 90 00:05:43,094 --> 00:05:45,429 men finder aldrig. 91 00:05:45,596 --> 00:05:50,059 Om dagen hersker han over hele Bukuvu fra toppen af bjerget. 92 00:05:50,226 --> 00:05:52,228 Men om natten... 93 00:05:52,395 --> 00:05:55,731 Han og Bigfoot kører slikdisken på Bukuvu Cineplex. 94 00:05:55,898 --> 00:05:57,566 Spiller nu på alle 14 skærme: 95 00:05:57,733 --> 00:05:59,860 Abernes Planet. 96 00:06:03,572 --> 00:06:08,202 Bigfoot? Max, det ville være det værd meget mere end nogen hvid-- 97 00:06:08,369 --> 00:06:11,914 - Ursula, hvad laver vi her? - Lyle, jeg kom hele denne vej... 98 00:06:12,081 --> 00:06:15,209 Okay, okay. De ting jeg gør for dig. 99 00:06:15,376 --> 00:06:18,337 Det ser ud til, at vi er i gang, kammerater. 100 00:06:18,504 --> 00:06:20,798 Som solen stod op over Ape Mountain... 101 00:06:20,965 --> 00:06:25,094 dens ophidsede indbyggere sendte en presserende besked til George af bongo-gram... 102 00:06:25,261 --> 00:06:28,389 advare junglekongen om det ubudne gæster var tæt på. 103 00:06:28,556 --> 00:06:30,558 Åh. Lyle, hør. Hvad var det? 104 00:06:30,725 --> 00:06:33,602 Det kunne være parringskaldet af den hvide abe. 105 00:06:33,769 --> 00:06:36,063 Huh. Hvid abe. Det lyder som en drink. 106 00:06:36,230 --> 00:06:39,316 Øh, ja, bartender. Jeg skal have to sorte russere og en hvid abe. 107 00:06:39,483 --> 00:06:42,611 En drink den venal Van de Groot ville tigge om at indtage... 108 00:06:42,778 --> 00:06:46,615 hvis han bare vidste, hvor nær den hvide abe var lige i det øjeblik... 109 00:06:46,782 --> 00:06:49,869 flyver gennem løvet, undersøger landskabet, sejler i... 110 00:06:50,036 --> 00:06:55,291 for at se nærmere og svinge videre gennem træerne med ubesværet lethed. 111 00:06:55,458 --> 00:06:56,417 Åh! 112 00:06:58,252 --> 00:07:01,464 Og så fremad og opad de trætte vandrere traskede... 113 00:07:01,630 --> 00:07:04,425 på febrilske fødder over farefulde stier. 114 00:07:04,592 --> 00:07:08,763 Da de endelig så de mægtige Ape Mountain, de reagerede med ærefrygt. 115 00:07:08,929 --> 00:07:14,393 - Aww. - Jeg sagde "ærefrygt." A-W-E. 116 00:07:14,560 --> 00:07:17,021 - Åh! - Det er bedre. 117 00:07:17,188 --> 00:07:21,233 Enkelt fil på broen. Træd meget forsigtigt. 118 00:07:21,400 --> 00:07:25,529 Den er fuld af rådne planker. Et falsk træk, du kan falde om. 119 00:07:25,696 --> 00:07:29,533 Så vil du have meget lang tid at vinke farvel. 120 00:07:29,700 --> 00:07:32,370 Bare rolig, peanut. Jeg var på en bro som denne i Maui. 121 00:07:32,536 --> 00:07:34,622 Den var stabil som en sten. Se? 122 00:07:34,789 --> 00:07:37,249 Hej! S-Stop! Stop det! Stop det! hvad det-- 123 00:07:37,416 --> 00:07:38,834 Yee-haw! 124 00:07:40,753 --> 00:07:43,964 - Jeg har dig. - Nej! 125 00:07:47,843 --> 00:07:50,262 Bare rolig. Ingen dør i denne historie. 126 00:07:52,139 --> 00:07:54,225 De får bare virkelig store buh-bu. 127 00:07:54,392 --> 00:07:56,769 Hvad fortalte jeg dig? 128 00:07:56,936 --> 00:08:00,231 Du ved, de burde ikke lade det uerfarne guider sådan på disse ture. 129 00:08:07,655 --> 00:08:10,491 Så du udseendet den fyr har lige givet mig? 130 00:08:10,658 --> 00:08:13,327 Siger nok, at jeg er den største fjols de nogensinde har set i deres liv. 131 00:08:13,452 --> 00:08:15,788 Prøver nok at tænke noget ondt at gøre mod mig. 132 00:08:24,463 --> 00:08:26,882 Hvis de vender sig mod os, vi kommer aldrig hjem. 133 00:08:27,049 --> 00:08:31,429 Det er op til mig at slutte fred. Jeg går ind. 134 00:08:31,595 --> 00:08:34,348 Herrer. Cigar, cigaret? 135 00:08:34,515 --> 00:08:37,643 Okay, gaver fra Amerika. 136 00:08:37,810 --> 00:08:40,646 - Hej, hej. - Jeg giver dig en cigar, du giver mig nogle af dine lande. 137 00:08:40,813 --> 00:08:44,608 Okay. En første kontakt er taget. 138 00:08:44,775 --> 00:08:47,820 Klar, sigte... 139 00:08:50,698 --> 00:08:53,784 Der går du, min mand. Hvad? 140 00:08:53,951 --> 00:08:56,120 Kan du lide magisk ild? Gør du? 141 00:08:56,287 --> 00:08:58,956 Nå, få et læs af det her. 142 00:09:01,292 --> 00:09:04,253 Der går du. Magisk billede. 143 00:09:04,420 --> 00:09:06,714 Endnu en gave fra Amerika. Her går du. 144 00:09:06,881 --> 00:09:09,425 Du er velkommen. 145 00:09:14,472 --> 00:09:17,141 Femogtredive millimeter. 146 00:09:26,525 --> 00:09:27,943 Oversættelse, tak. 147 00:09:28,110 --> 00:09:30,154 Han siger, at han kan lide dine magiske billeder... 148 00:09:30,321 --> 00:09:33,991 men han foretrækker opløsningen af Leica 35 millimeter transparenterne. 149 00:09:34,158 --> 00:09:38,496 Han siger også, at din linse er beskidt, men han har udstyret til at rense det for dig. 150 00:09:41,791 --> 00:09:45,753 Nå, bed ham om at rense det her mens han er i gang. 151 00:09:45,920 --> 00:09:47,713 - Kom nu, lad os gå. - Hvor? 152 00:09:47,880 --> 00:09:50,800 Find en abe til dig, så vi kan komme ud herfra. 153 00:09:50,966 --> 00:09:54,762 Lyle, vi kan ikke gå ind i junglen alene. Vi kunne fare vild herude. 154 00:09:54,929 --> 00:09:56,389 Det er mit job at få dig hvad du ønsker. 155 00:09:56,555 --> 00:09:58,974 Du vil have en dobbelt koffeinfri latte med mokkadrys... 156 00:09:59,141 --> 00:10:01,727 du får en dobbelt koffeinfri latte med mokkadrys. 157 00:10:01,894 --> 00:10:05,106 Du vil have en hvid abe, Jeg skaffer dig en hvid abe. 158 00:10:05,272 --> 00:10:07,733 Her, abe, abe, abe. 159 00:10:07,900 --> 00:10:10,820 Her, gorilla, gorilla. Kom nu. 160 00:10:15,282 --> 00:10:18,661 - Rřr dig ikke. - Du mener, at jeg faktisk fandt en? virkede det? 161 00:10:32,800 --> 00:10:36,470 - Gud, det skræmte mig. - Skræmte mig også. 162 00:10:43,102 --> 00:10:45,938 Jeg går og henter hjælp. Vent her. 163 00:11:03,372 --> 00:11:05,666 Åh nej. 164 00:11:46,082 --> 00:11:49,418 Her, kat, kat, kitty, kitty, kitty. 165 00:12:07,728 --> 00:12:09,897 Hvornår varer løvebørsten? 166 00:12:11,732 --> 00:12:15,528 Lad være med at kildre. Ikke ti-- Nej-- 167 00:12:28,541 --> 00:12:32,211 Gummitræ er altid godt til tørresnor. Oprørt, kat. 168 00:12:43,597 --> 00:12:46,267 George prøver ikke engang hårdt. 169 00:12:52,064 --> 00:12:56,777 Flyvende pæledriver. Har det sjovt nu. 170 00:12:56,944 --> 00:12:59,530 Dårlig kat! 171 00:13:17,131 --> 00:13:20,051 - Den tætte, hva'? - Pas på det træ! 172 00:13:21,093 --> 00:13:22,345 Hvad? 173 00:13:27,099 --> 00:13:29,477 Ups. 174 00:13:33,439 --> 00:13:35,733 Sjovt udseende fyr. 175 00:13:44,158 --> 00:13:46,243 Hvid abe. 176 00:13:47,787 --> 00:13:51,207 Y-- Y-- U-Ursula! Ursu--Hva-- 177 00:13:57,713 --> 00:14:00,132 Ursula, jeg fandt din crunchie. 178 00:14:30,371 --> 00:14:32,873 Gå væk! 179 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 Det var forfærdeligt. 180 00:14:37,753 --> 00:14:41,257 Det var-- 400 pund hvid abe mand. 181 00:14:41,424 --> 00:14:46,053 Den hvide abe har min kæreste. 182 00:14:46,220 --> 00:14:50,683 Jeg holdt ham ude, så længe jeg kunne. Blod overalt. 183 00:14:50,850 --> 00:14:53,561 Den hvide abe - min kæreste. 184 00:14:53,728 --> 00:14:56,731 Han-- Han vejer 400 pund. 185 00:14:56,897 --> 00:15:00,317 Den hvide abe fik min kæreste! Den hvide abe fik-- 186 00:15:00,484 --> 00:15:03,487 Hjælp! Hjælp! Mennesket har brug for hjælp! 187 00:15:17,043 --> 00:15:19,545 Efter en nat af feberfantasier... 188 00:15:19,712 --> 00:15:22,882 den perfekt permanente arving, Ursula Stanhope... 189 00:15:23,049 --> 00:15:27,845 vågnede til den melodiske musik Bukuvu fugleliv, og fandt sig selv... 190 00:15:28,012 --> 00:15:31,474 begiver sig ud i søgen af den forsvarer af de uskyldige... 191 00:15:31,640 --> 00:15:35,227 beskytter af de svage, og alt i alt en god fyr... 192 00:15:35,394 --> 00:15:37,563 George af junglen. 193 00:15:40,149 --> 00:15:43,319 Men det er det ikke hvem hun så først. 194 00:15:43,486 --> 00:15:45,321 Hvad! 195 00:15:48,991 --> 00:15:51,577 Kom væk! Kom væk! Kom væk! 196 00:16:04,006 --> 00:16:08,302 - Hej. Ups! - Åh, kære. 197 00:16:11,806 --> 00:16:14,642 Har du det bedre, fyr? 198 00:16:14,809 --> 00:16:17,520 Okay. Det er da den drøm. 199 00:16:17,687 --> 00:16:20,481 Det har jeg stadig psyko drøm. Hej. 200 00:16:21,691 --> 00:16:25,236 - Åh. Åh. - Åh, nej, nej! Bare rolig! Abe ven. 201 00:16:25,403 --> 00:16:27,405 - Ape laver din morgenmad. - Hvad vil den? Hvad vil den? 202 00:16:27,571 --> 00:16:32,618 "Den" vil have sin Læge Skrivebordsreference, hvis du ikke har noget imod det. 203 00:16:32,785 --> 00:16:35,788 Medmindre du hellere vil dø af denguefeber, selvfølgelig. 204 00:16:35,955 --> 00:16:39,083 Det er meget sjovt! 205 00:16:39,250 --> 00:16:42,378 Jeg troede, jeg hørte abesnakken. 206 00:16:42,545 --> 00:16:45,631 Men det er helt forståeligt, ikke? 207 00:16:45,798 --> 00:16:48,384 Jeg mener, hvorfor ikke læser en abe lærebøger? 208 00:16:48,551 --> 00:16:51,012 Og hvorfor skulle jeg ikke finde mig selv i et træhus... 209 00:16:51,178 --> 00:16:56,517 med roomservice og en Tarzan wannabe, iført en, um, um-- 210 00:16:56,642 --> 00:16:58,686 - Hvad kalder du den ting? - Rumpeklap. 211 00:16:58,853 --> 00:17:01,188 Højre. 212 00:17:01,355 --> 00:17:04,400 Åh-- 213 00:17:07,069 --> 00:17:08,487 Åh! 214 00:17:10,656 --> 00:17:14,285 Lidt af et chok, formoder jeg. Ja. 215 00:17:14,452 --> 00:17:16,078 Feber. 216 00:17:16,245 --> 00:17:21,584 Kold komprimering. Dup hende let, George. "Talende abe." 217 00:17:22,918 --> 00:17:25,296 Det er billetten. God. 218 00:17:27,590 --> 00:17:30,051 Hvad? Noget sjovt om denne fyr. 219 00:17:30,217 --> 00:17:35,139 Hun er ikke en "fyr", George. Det er hun en kvinde, hunnen af din art. 220 00:17:35,306 --> 00:17:37,767 Du mener Ape og George ikke brødre? 221 00:17:39,018 --> 00:17:41,103 Nå, på en måde, vi er i familie. 222 00:17:41,270 --> 00:17:43,731 Vi er trods alt begge medlemmer af primatfamilien. 223 00:17:43,898 --> 00:17:45,775 Primatfamilie. Brødre. 224 00:17:45,941 --> 00:17:49,111 Jeg formoder, at man kan påstå at der ville-- 225 00:17:49,278 --> 00:17:53,199 Mor, lav den abe stop med at tale. 226 00:17:53,366 --> 00:17:58,037 Måske skulle jeg lade være med at tale omkring hende, da det ser ud til at forstyrre hende. 227 00:18:15,805 --> 00:18:19,809 - Hvad hedder du? - Ursula. 228 00:18:19,975 --> 00:18:23,020 Ursula Stanhope. 229 00:18:23,187 --> 00:18:25,731 - Hvem er du? - George. 230 00:18:25,898 --> 00:18:28,442 George Primat. 231 00:18:28,609 --> 00:18:32,154 Og den bror Ape. Ape Primat. 232 00:18:32,321 --> 00:18:35,616 Ah! Åh, um-- 233 00:18:35,783 --> 00:18:39,620 Okay, jeg skal besvime igen nu. 234 00:18:39,787 --> 00:18:41,831 Farvel. 235 00:18:45,292 --> 00:18:48,504 Det er en tøset hvid abe. Jeg ville have kvalt livet ud af ham... 236 00:18:48,671 --> 00:18:51,757 bortset fra at han havde to af sine løvekammerater springer mig bagfra. 237 00:18:51,924 --> 00:18:54,593 Så i denne version, er der to løver med den hvide abe? 238 00:18:54,760 --> 00:18:57,179 For et minut siden, der var kun én. 239 00:18:57,346 --> 00:19:01,976 H-hej, det vigtige, Kwame, er, at jeg var i undertal. 240 00:19:04,603 --> 00:19:06,605 Absolut. 241 00:19:17,700 --> 00:19:19,410 Ursula! 242 00:19:30,129 --> 00:19:34,717 Hej. Da jeg vågnede i morges, Jeg huskede den løve... 243 00:19:34,884 --> 00:19:38,304 og jeg kender dig reddede mig i går. 244 00:19:38,471 --> 00:19:41,807 - Og jeg ville bare sige tak. - Ah! 245 00:19:41,974 --> 00:19:44,185 Åh! 246 00:19:44,352 --> 00:19:48,022 Nu hvor jeg har det bedre, Jeg er klar over, at de andre må tænke Jeg er kattemad efterhånden. 247 00:19:48,189 --> 00:19:51,817 Og jeg vil ikke have min forlovede... denne fyr, som jeg var sammen med... for at bekymre dig. 248 00:19:51,984 --> 00:19:55,154 Så jeg burde nok gå og se efter dem... 249 00:19:55,321 --> 00:19:57,114 og jeg undrede mig hvis du kunne hjælpe mig. 250 00:19:57,281 --> 00:20:00,284 Øh-- Vil Ursula allerede gå? 251 00:20:04,288 --> 00:20:06,040 Okay, George hjælp. Få en trofast vovse. 252 00:20:06,207 --> 00:20:08,167 Åh, du har en hund. Det er fantastisk. 253 00:20:08,334 --> 00:20:10,628 Doggy vil hjælpe med at finde venner. George ringer til Shep. 254 00:20:10,795 --> 00:20:13,964 Får! Her, dreng! 255 00:20:14,131 --> 00:20:16,509 Kom nu! Her, dreng. 256 00:20:16,676 --> 00:20:18,928 Får! 257 00:20:20,805 --> 00:20:24,934 Her kommer Shep. Kom så, Shep! Kom så, dreng! 258 00:20:25,101 --> 00:20:29,438 Det er en dreng! Vil du spille? Kom nu! Kom nu! Kom nu! 259 00:20:31,232 --> 00:20:33,359 God dreng. 260 00:20:33,526 --> 00:20:37,530 Kom så, dreng! Kom nu! God dreng, Shep! Kom nu! 261 00:20:37,697 --> 00:20:40,157 Hov, hov, hov! Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop! 262 00:20:40,324 --> 00:20:42,410 Sidde. Sidde. 263 00:20:42,576 --> 00:20:46,580 God dreng! God lydighedstræning. 264 00:20:46,747 --> 00:20:49,208 - George trænede fra hvalp. - Er det din hund? 265 00:20:49,375 --> 00:20:52,837 Denne får, Georges store, grå, peanut-elskende poochie. 266 00:20:53,004 --> 00:20:56,048 God dreng, Shep! God dreng. 267 00:20:56,215 --> 00:20:58,718 God dreng, Shep. God dreng. 268 00:20:58,884 --> 00:21:03,973 - Det er en god dreng. Vil du ryste? - Hvad? 269 00:21:04,140 --> 00:21:07,977 - God vovse. Vær sød. - Får. 270 00:21:08,144 --> 00:21:13,399 Ryste? George. George. 271 00:21:13,566 --> 00:21:15,484 George! 272 00:21:21,699 --> 00:21:24,285 - Ser du? Fåre shake. - Åh, George. 273 00:21:24,452 --> 00:21:27,455 Han er en stor poochie, okay. 274 00:21:27,621 --> 00:21:29,623 Henter han? 275 00:21:33,753 --> 00:21:35,963 Her, dreng. Kom nu, dreng. Vil du have en pind? 276 00:21:36,130 --> 00:21:39,467 Vil du have en pind? Hvor er pinden? 277 00:21:41,093 --> 00:21:42,762 Hvor er pinden, Shep? 278 00:21:42,928 --> 00:21:44,847 Her er den. Her, dreng. Hent! 279 00:21:46,891 --> 00:21:49,560 Kom så, dreng! Løb, løb! Løb, dreng! 280 00:21:49,727 --> 00:21:53,481 Ata dreng! God dreng. Fortsæt, dreng! Hent det! 281 00:21:59,779 --> 00:22:02,323 Hvor blev han af? 282 00:22:05,618 --> 00:22:08,079 - Wow! - Nej, ikke i roserne! 283 00:22:11,707 --> 00:22:13,417 Ungawa, Shep! 284 00:22:13,584 --> 00:22:16,545 Og så med hjælp af junglekongens store, grå... 285 00:22:16,712 --> 00:22:19,715 jordnødde-elskende poochie, George og Ursula tog afsted... 286 00:22:19,882 --> 00:22:23,719 på en desperat søgen efter at finde hendes forlovede-- øh, den fyr hun var sammen med-- 287 00:22:23,886 --> 00:22:26,597 Lyle! Lyle! 288 00:22:26,764 --> 00:22:31,602 - Ursula! Ursula! - mens han desperat søgte efter hende. 289 00:22:31,769 --> 00:22:35,815 Men sidst på eftermiddagen hendes desperation var dæmpet... 290 00:22:35,981 --> 00:22:38,067 Det var fantastisk! 291 00:22:38,234 --> 00:22:40,653 og hun havde givet op alt håb om alt... 292 00:22:40,820 --> 00:22:45,491 undtagen at nyde junglekongens selskab fra hendes usikre siddeplads oven på sin trofaste vovse. 293 00:22:45,658 --> 00:22:48,828 - Hvor skal vi hen nu? - At finde Tookie-Tookie fugl til jungle nyheder. 294 00:22:48,994 --> 00:22:52,081 Tookie-Tookie fugl. Det elsker jeg. 295 00:22:52,248 --> 00:22:55,960 Senere hvilede de sig, mens den trætte stødtand tændte på en-- 296 00:22:56,127 --> 00:22:59,338 Vent et øjeblik. Hundebenet er for meget. Tab det. 297 00:22:59,505 --> 00:23:01,507 Det er bedre. 298 00:23:03,843 --> 00:23:07,138 Bongo-gram. Hvad kunne det betyde? 299 00:23:08,848 --> 00:23:10,224 Tookie-Tookie! 300 00:23:14,979 --> 00:23:18,190 siger Tookie lille abe i problemer. 301 00:23:18,357 --> 00:23:20,276 George efterforsker. 302 00:23:20,443 --> 00:23:23,195 Tookie-Tookie! 303 00:23:35,458 --> 00:23:38,878 Hvad skete der? 304 00:23:39,045 --> 00:23:41,839 - Åh! - Hvor andre aber? 305 00:23:42,006 --> 00:23:44,091 Hvor? Der? 306 00:23:44,258 --> 00:23:46,802 Hvor mange? Så mange? 307 00:23:46,969 --> 00:23:50,639 Masser af aber. Hvad skete der så? 308 00:23:52,683 --> 00:23:54,602 Fortæl George mere. 309 00:23:54,769 --> 00:23:56,812 Ingen! 310 00:23:58,022 --> 00:24:01,192 Lille abe siger andre aber kald lille abe "løbe". 311 00:24:01,359 --> 00:24:06,447 - Lad ikke lille abe spille spil. - Stakkels. Hej, abe. 312 00:24:09,950 --> 00:24:12,036 H-Hej. Er du okay? 313 00:24:12,203 --> 00:24:14,080 Nej. 314 00:24:16,123 --> 00:24:18,918 Græd ikke. 315 00:24:20,836 --> 00:24:22,713 Huh. 316 00:24:22,880 --> 00:24:26,050 Lille abe som Ursula. 317 00:24:32,890 --> 00:24:36,018 - Hvad sagde du til ham? - Bare se på. 318 00:24:54,704 --> 00:24:57,206 Åh-åh! 319 00:25:42,043 --> 00:25:45,755 I mellemtiden tilbage på en virkelig stort fodaftryk i mudderet-- 320 00:25:48,674 --> 00:25:51,218 Lad mig komme igennem. Hvad sker der? 321 00:25:51,385 --> 00:25:54,347 Dette fodaftryk gør ikke tilhører nogen af mine mænd. 322 00:25:54,513 --> 00:25:58,142 Se? Der er dit bevis. Den hvide abe findes. 323 00:25:58,309 --> 00:26:02,313 Nu mangler vi bare at opspore pigen og aben er i posen. 324 00:26:02,480 --> 00:26:05,316 N-Nej, seriøst. Jeg ved det ikke hvis jeg vil gøre dette igen. 325 00:26:05,483 --> 00:26:08,986 Ursula har brug for at slappe af, når det kommer til vinsvingning, for George. 326 00:26:11,447 --> 00:26:14,283 Gynge, svinge, svinge. Kom nu. 327 00:26:14,450 --> 00:26:16,827 Vil have George af Jungle til at fortælle dig speciel vinsvingende hemmelighed? 328 00:26:16,994 --> 00:26:20,039 Bøde. Fortæl mig alle dine hemmeligheder. 329 00:26:20,206 --> 00:26:23,834 Georges hemmeligheder. Hm! Der er den korteste bog nogensinde skrevet. 330 00:26:24,001 --> 00:26:28,798 - Åh. - Vikl den om din sok til speciel George of Jungle fodlås. 331 00:26:30,091 --> 00:26:32,385 - Er du klar til at prøve igen? - Nej. 332 00:26:46,816 --> 00:26:51,946 - Sådan, Ursula! - Han flyver gennem luften med den største lethed 333 00:26:52,113 --> 00:26:55,449 Vores dristige unge mand på den flyvende trapez 334 00:26:55,616 --> 00:26:59,995 - Se, ingen hænder! - Hans bevægelser er så yndefulde Alle piger, han kunne behage 335 00:27:00,162 --> 00:27:04,583 Og med kærlighed han svinger væk 336 00:27:04,750 --> 00:27:08,462 - Han flyver gennem luften med den største lethed - Det er ret godt. 337 00:27:08,629 --> 00:27:11,841 - George, pas på det... - Vores dristige unge mand på-- 338 00:27:12,008 --> 00:27:14,593 træ. 339 00:27:27,606 --> 00:27:30,443 Mine damer og herrer, Jeg giver dig kongen af junglen. 340 00:27:39,827 --> 00:27:42,288 Hvor fanden er min æggeur? 341 00:27:43,581 --> 00:27:45,041 - Tookie-Tookie. - Takie! 342 00:27:45,207 --> 00:27:48,919 Jeg er træt af denne forbryderiske høns stjæle alt i køkkenet. 343 00:27:50,296 --> 00:27:53,132 - Elendig væsen. - Tookie-Tookie. 344 00:27:53,299 --> 00:27:56,385 George, hvad i alverden laver du? 345 00:27:56,552 --> 00:27:59,805 George har bare lyst til at kigge lidt speciel i dag, det hele. 346 00:28:01,724 --> 00:28:04,477 Muligvis er der en omrøring af særlige følelser i dig? 347 00:28:07,730 --> 00:28:10,399 Øh-hø. 348 00:28:18,491 --> 00:28:21,619 George under omrøring af særlige følelser lige nu. 349 00:28:21,786 --> 00:28:24,538 Jeg kan se. 350 00:28:24,705 --> 00:28:28,167 - Godt hun er af samme art, hva'? - Ja. 351 00:28:28,334 --> 00:28:31,212 Abe? 352 00:28:31,379 --> 00:28:35,049 Fortæl George hvordan man laver Ursula Georges makker. 353 00:28:35,216 --> 00:28:38,427 Behage? Bror? 354 00:28:38,678 --> 00:28:43,641 Først skal du bede hende om opmærksomhed ved at bule ud af kinderne og spænd læberne sammen. 355 00:28:43,808 --> 00:28:47,645 - Vis George. - Okay. Bare sådan her. Ur. 356 00:28:53,109 --> 00:28:55,820 Endnu mere hævede. 357 00:28:55,986 --> 00:28:59,782 Vis derefter din interesse ved at trække din overlæbe tilbage... 358 00:28:59,949 --> 00:29:03,077 stikker kæben frem og blotte dine tænder. 359 00:29:03,244 --> 00:29:07,665 - Sådan her? Sådan? Højre? - Smid nu en håndfuld af blade i luften... 360 00:29:07,832 --> 00:29:11,544 så spring rundt og tuder på en dominerende måde. 361 00:29:15,464 --> 00:29:19,343 -Sådan, Ape? -God. Det vil hun ikke kunne modstå. 362 00:29:23,806 --> 00:29:25,725 Ursula! 363 00:29:25,891 --> 00:29:28,436 Gosh, denne sti er virkelig barsk. 364 00:29:33,649 --> 00:29:35,943 "Ursula! Ursula!" 365 00:29:42,908 --> 00:29:45,578 - Hej, kom tilbage her. - De forlader os ikke, vel? 366 00:29:45,745 --> 00:29:46,787 De truer. 367 00:29:47,038 --> 00:29:48,080 Hvis du ikke har noget imod det, Kwame... 368 00:29:48,247 --> 00:29:52,376 Jeg har en evne til at få mest ud af mine medarbejdere. 369 00:29:52,543 --> 00:29:56,547 - Har du noget imod, hvis jeg henvender mig til portørerne? - De taler kun swahili. 370 00:29:56,714 --> 00:30:00,718 Nå, det har jeg lige tilfældigvis en Swahili parlør. 371 00:30:00,885 --> 00:30:03,137 Vær min gæst. 372 00:30:24,492 --> 00:30:26,952 Jeg tror, ​​vores problemer er forbi. 373 00:30:27,119 --> 00:30:31,665 Fortæl dem, at jeg betaler 50 zamoler en mand, hvis de vil hjælpe mig med at fange den hvide abe og bringe ham tilbage i live. 374 00:30:31,832 --> 00:30:35,836 I live? Efter han, øh-- 375 00:30:36,003 --> 00:30:39,006 Nå, han tog Ursulas snavs af, vi ved så meget. 376 00:30:39,173 --> 00:30:42,718 - 50 zamoler en mand. Hvad siger du? - De taler kun swahili. 377 00:30:42,885 --> 00:30:45,596 Hundrede zamoler en mand og du har en aftale. 378 00:30:45,763 --> 00:30:48,724 - Hej, vent et øjeblik. - Færdig. 379 00:30:50,643 --> 00:30:53,479 I mellemtiden på et meget stort og dyrt vandfaldssæt... 380 00:30:53,646 --> 00:30:56,774 Ursula var forbløffet over, at hun var tabt i ørkenen med en junglemand. 381 00:30:56,941 --> 00:31:00,653 Her er jeg, fortabt i ørkenen med en junglemand. 382 00:31:05,658 --> 00:31:10,121 Jeg burde være bange for, at ingen vil nogensinde finde mig, men det er jeg ikke. 383 00:31:11,914 --> 00:31:15,042 - Tak. - For hvad? 384 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 Til dette eventyr. 385 00:31:17,712 --> 00:31:20,089 Det er hvad jeg altid har ønsket mig. 386 00:31:21,507 --> 00:31:24,385 Kongen af junglen kun her for at hjælpe. 387 00:31:29,890 --> 00:31:33,352 hr. Boombastic 388 00:31:33,519 --> 00:31:36,188 Den fantastiske, boombastiske romantisk, fantastisk elsker 389 00:31:37,523 --> 00:31:40,443 Sade 390 00:31:40,609 --> 00:31:42,695 Hr elsker-elsker 391 00:31:42,862 --> 00:31:45,781 - Hr elsker-elsker - George, er du okay? 392 00:31:45,948 --> 00:31:48,367 - Hr elsker-elsker - Dit ansigt hæver op som-- 393 00:31:48,534 --> 00:31:51,704 - Ah, hr. elsker-elsker - Er der noget i mine tænder? 394 00:32:01,547 --> 00:32:02,965 Okay. 395 00:32:08,346 --> 00:32:10,181 Hør, øh... 396 00:32:10,348 --> 00:32:14,852 Jeg går udenfor for lidt luft, okay? 397 00:32:18,189 --> 00:32:23,069 - Er du sikker på, du smed bladene? - Ja, George kastede blade. 398 00:32:23,235 --> 00:32:26,113 Godt op, gamle dreng. Jeg brugte hele dagen... 399 00:32:26,280 --> 00:32:28,574 gennemser hver bog på biblioteket... 400 00:32:28,741 --> 00:32:31,660 og endelig fandt jeg dette. 401 00:32:32,953 --> 00:32:36,832 Det er positivt pakket fuld af menneskelige frieriritualer. 402 00:32:36,999 --> 00:32:40,544 Lytte. "Hvad er en sød pige som dig... 403 00:32:40,711 --> 00:32:43,756 gør i et fly som dette?" 404 00:32:50,763 --> 00:32:52,682 Gå efter det. 405 00:32:58,979 --> 00:33:01,315 - Hej. - Hej. 406 00:33:06,904 --> 00:33:09,699 Hvad-- Åh. 407 00:33:13,494 --> 00:33:17,498 - Kæmpede du med en krokodille for det her? - Åh. Nej, George kæmper ikke. 408 00:33:17,665 --> 00:33:20,501 Krokodille har tandpine. 409 00:33:20,668 --> 00:33:25,464 George trækker tand. Krokodille give til George efter. Gave. 410 00:33:25,631 --> 00:33:26,924 God juju. 411 00:33:27,091 --> 00:33:30,970 - Juju? - Held og lykke. Beskyttelse. 412 00:33:33,597 --> 00:33:38,227 Sådan noget har jeg også. Vil du se? 413 00:33:39,812 --> 00:33:41,731 Det er ikke noget værd. 414 00:33:41,897 --> 00:33:45,818 Jeg fandt det i en kornkasse da jeg var ti år gammel. 415 00:33:45,985 --> 00:33:49,405 Det er mit held. Min juju. 416 00:33:52,783 --> 00:33:55,995 - Kan jeg-- - Åh. 417 00:34:08,382 --> 00:34:10,634 Jeg vil have, at du skal have det. 418 00:34:10,801 --> 00:34:13,846 Til George? 419 00:34:15,097 --> 00:34:18,309 Det er den dejligste gave George nogensinde får. 420 00:34:19,477 --> 00:34:21,187 Tak. 421 00:34:31,405 --> 00:34:34,450 - Okay, mand. - Ja. 422 00:34:34,617 --> 00:34:38,162 Det er dansetid. 423 00:34:40,247 --> 00:34:43,709 - Ursula, vil du danse? - Åh nej. Tak. 424 00:34:43,876 --> 00:34:46,879 - Jeg ville være for flov. - Hvad betyder "flov"? 425 00:34:47,046 --> 00:34:51,133 Det er når du føler dig dum foran andre mennesker. 426 00:34:51,300 --> 00:34:53,803 Du ved, sådan de dømmer dig. 427 00:34:53,969 --> 00:34:56,764 - Har du aldrig følt det? - Nej. 428 00:34:56,931 --> 00:34:59,392 Der er ingen andre mennesker. 429 00:34:59,558 --> 00:35:01,811 - God pointe. - George føler sig ikke dum. 430 00:35:01,977 --> 00:35:04,814 Nogle gange smadrer George ind i træet og engang-- 431 00:35:11,153 --> 00:35:14,073 Nogle gange falder George ud af træhuset, men ikke føle dig dum. 432 00:35:14,240 --> 00:35:16,075 Noget godt altid ske efter. 433 00:35:16,242 --> 00:35:19,578 George bare heldig, tror jeg. 434 00:35:19,745 --> 00:35:24,458 En dag så jeg op og der var du 435 00:35:24,625 --> 00:35:28,796 Ingen mennesker her at se dumme ud efter. Bare George. 436 00:35:28,963 --> 00:35:34,510 Som et simpelt spørgsmål leder efter et svar 437 00:35:34,677 --> 00:35:39,140 Nu er jeg en hval Lytter til et indre kald 438 00:35:39,306 --> 00:35:43,144 Svømmer blindt for at kaste mig på din kyst 439 00:35:43,310 --> 00:35:47,982 Hvad hvis jeg ikke finder dig når jeg er landet 440 00:35:48,149 --> 00:35:52,486 Vil du efterlade mig her for at dø på din kyst, strandet 441 00:35:52,653 --> 00:35:55,740 Tror jeg ved hvorfor hunden hyler mod månen 442 00:35:57,116 --> 00:36:00,995 Jeg tror, jeg ved hvorfor hunden hyler mod månen 443 00:36:01,162 --> 00:36:05,750 Jeg synger dela, dela 444 00:36:08,753 --> 00:36:11,047 Når jeg er sammen med dig 445 00:36:18,054 --> 00:36:20,723 Jeg brænder for dig 446 00:36:20,890 --> 00:36:23,351 Jeg har ventet på dig hele mit liv 447 00:36:23,517 --> 00:36:25,394 Håber på et mirakel 448 00:36:25,561 --> 00:36:30,232 Jeg har ventet dag og nat Dag og nat 449 00:36:30,399 --> 00:36:34,737 Jeg har ventet på dig hele mit liv Venter på forløsning 450 00:36:34,904 --> 00:36:39,533 Jeg har ventet dag og nat Jeg brænder for dig 451 00:36:52,588 --> 00:36:56,133 Og så skete det at George of the Jungle... 452 00:36:56,300 --> 00:36:59,845 deltog i sin første co-ed-dans. 453 00:37:06,060 --> 00:37:10,022 Men hans henrykte rendezvous med byarvingen skulle blive kortvarig... 454 00:37:10,189 --> 00:37:15,695 som allerede næste morgen, Kwame og hans mænd kom faretruende tæt på. 455 00:37:15,861 --> 00:37:21,450 Altså faretruende tæt på at skubbe en kokosnød op i Lyles sovepose. 456 00:37:21,617 --> 00:37:23,452 Det er det! Jeg har haft det! 457 00:37:23,619 --> 00:37:27,707 Jeg er den rigeste, klogeste, smukkeste fyr her, så jeg må gå først. 458 00:37:34,130 --> 00:37:35,965 Der er en elefant her omkring. 459 00:37:36,132 --> 00:37:40,094 En dårlig fyr falder i afføring. Klassisk element i fysisk komedie. 460 00:37:40,261 --> 00:37:43,806 Nu kommer den del, hvor vi kaster vores hoveder tilbage og griner. Parat? 461 00:37:43,973 --> 00:37:46,308 Parat. 462 00:37:50,646 --> 00:37:53,983 De var ikke i nærheden ordentligt fordøjet. 463 00:37:54,150 --> 00:37:57,111 I tilfælde af nogen undrer mig, jeg er okay. 464 00:37:58,779 --> 00:38:00,990 Har du renset min lighter endnu? 465 00:38:10,249 --> 00:38:11,876 Kom nu, kom nu. 466 00:38:14,754 --> 00:38:17,715 Det var Ursula. Hørte du det? 467 00:38:17,882 --> 00:38:20,551 Hun er i live. Ursula-- 468 00:38:20,718 --> 00:38:24,096 Hvorfor tager du ikke et brass band mens du er i gang, du nit? 469 00:38:24,263 --> 00:38:27,224 Vi skal være snigende her, ikke? 470 00:38:27,391 --> 00:38:29,810 Skjul. Højre. 471 00:38:33,439 --> 00:38:37,902 Fest tid. Vi tager det herfra. 472 00:38:50,247 --> 00:38:52,166 Stå af! 473 00:38:56,754 --> 00:38:59,256 Det er ham! 474 00:38:59,423 --> 00:39:03,803 Hej, det er en fyr. Jeg fortalte dig det der var ingen hvide aber. 475 00:39:03,969 --> 00:39:07,264 Du trak mig hele vejen heroppe for at se på en fyr i en bikini i leopardskind. 476 00:39:07,431 --> 00:39:10,935 - Hvis jeg ville se det, Jeg kunne være blevet i Miami. - Vent et øjeblik. 477 00:39:11,102 --> 00:39:15,523 Er den hvide abe en mand? Lad mig komme til ham. 478 00:39:15,690 --> 00:39:19,110 Hold da op. Kan du, øh, se hvis han er farlig? 479 00:39:19,276 --> 00:39:22,279 Her, dreng! Hvor er min lille hund? 480 00:39:22,446 --> 00:39:24,073 Det har jeg en fornemmelse af, at han ikke er. 481 00:39:24,240 --> 00:39:26,242 Okay. Jeg går først. 482 00:39:26,409 --> 00:39:29,120 Hvis han bliver aggressiv, Jeg skræmmer ham med det her. 483 00:39:29,286 --> 00:39:33,124 - Jeg troede, det var en lighter. - Det er en lighter, men det ved han ikke. 484 00:39:39,630 --> 00:39:41,882 Ursula, det er mig. 485 00:39:42,049 --> 00:39:46,887 Lyle. Din mand. Jeg er kommet efter dig. Er du okay? 486 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Ursula! 487 00:39:52,810 --> 00:39:55,563 - Lyle, hvad laver du her? - Gudskelov. 488 00:39:55,730 --> 00:39:59,734 Grødet bjørn, du er i sikkerhed. Jeg tror ikke på det! 489 00:39:59,900 --> 00:40:04,238 Åh, jeg var så bange for din sikkerhed. 490 00:40:06,866 --> 00:40:10,828 Lyle! Bliv ikke helt smoochy og modbydelig ved mig, okay? 491 00:40:10,995 --> 00:40:13,247 Jeg kan huske, hvad du gjorde da den løve kom. 492 00:40:13,414 --> 00:40:18,044 Hvad taler du om? Jeg kæmpede mod løven hele tiden. 493 00:40:18,210 --> 00:40:21,339 Du var bare så bange du husker ikke. 494 00:40:21,505 --> 00:40:25,509 - Jeg kan huske George, det er den, jeg husker. - George? 495 00:40:25,676 --> 00:40:27,845 Se derovre. Hvad ser du? 496 00:40:30,389 --> 00:40:32,558 - En elefant. - Men hvad har elefanten fået? 497 00:40:36,645 --> 00:40:39,774 - Lopper. - Elfenben! Hvidguld. 498 00:40:39,940 --> 00:40:44,111 Hør, Ursula, jeg aner ikke hvad du taler om. Kan vi bare gå? 499 00:40:44,278 --> 00:40:47,239 - George! - Ursula! 500 00:40:47,406 --> 00:40:49,283 Klar... 501 00:40:49,450 --> 00:40:51,619 sigte... 502 00:40:56,332 --> 00:40:59,001 Løb, Shep! Løb for dit liv! 503 00:40:59,168 --> 00:41:01,170 Talte den abe lige? 504 00:41:01,337 --> 00:41:03,297 Den abe talte lige. 505 00:41:03,464 --> 00:41:05,466 - Jeg vidste det. - Han talte. 506 00:41:05,633 --> 00:41:07,551 - Skyd den nu. - Hvad? 507 00:41:07,718 --> 00:41:11,722 Med beroligende pistol, idiot! Den abe er en formue værd. 508 00:41:11,889 --> 00:41:13,683 Ingen! 509 00:41:13,849 --> 00:41:16,435 Stop, eller jeg skyder! 510 00:41:24,944 --> 00:41:26,779 - Nej! - Nej! 511 00:41:26,946 --> 00:41:32,368 George! 512 00:41:32,535 --> 00:41:36,580 Puha! Okay, børn, lad os slå os ned og gennemgå de vigtige oplysninger. 513 00:41:36,747 --> 00:41:38,874 Lyle er en stor doofus. Stakkels George blev virkelig skudt... 514 00:41:39,041 --> 00:41:41,627 men kan ikke dø, fordi lad os se det i øjnene, han er helten. 515 00:41:41,794 --> 00:41:45,214 Så de naturligvis bekymrede og overnaturligt velhavende Ursula Stanhope... 516 00:41:45,381 --> 00:41:48,634 tog George afsted på et privat jetfly på vej til hans fødeland... 517 00:41:48,801 --> 00:41:51,762 hvor han ville få den fineste medicinsk behandling til rådighed. 518 00:41:51,929 --> 00:41:55,933 Jeg vil give dig det bedste medicinsk behandling til rådighed. 519 00:41:56,100 --> 00:42:00,229 Hvad angår de irriterende, skadelige og rådne krybskytter, Max og Thor... 520 00:42:00,396 --> 00:42:03,691 de afventede deres skæbne i Bujumbura-fængslet. 521 00:42:03,858 --> 00:42:06,402 I to, ud. 522 00:42:06,569 --> 00:42:09,780 - Frikendt? - Nej, deporteret. 523 00:42:09,947 --> 00:42:12,950 I mellemtiden stod Kwame og hans mænd over for den nærmest umulige opgave... 524 00:42:13,117 --> 00:42:18,039 at udvælge Georges overfaldsmand fra en række af de sædvanlige mistænkte. 525 00:42:18,205 --> 00:42:20,708 For kort. For svedig. 526 00:42:20,875 --> 00:42:24,337 Vent et øjeblik! Det er fyren. Det er ham, der skød ham. 527 00:42:24,503 --> 00:42:27,298 - Jeg glemmer aldrig et ansigt. - Mig? 528 00:42:33,971 --> 00:42:38,059 Nej, Max. Glem alt om det. Jeg vil ikke at lytte til flere af dine ideer. 529 00:42:38,225 --> 00:42:42,438 Du vil kunne lide denne. Vi stjæler Georgie-drengens talende abe. 530 00:42:42,605 --> 00:42:45,149 - Du mener, tilbage op ad bjerget? - Thor, den abe er vores billet... 531 00:42:45,316 --> 00:42:47,902 ud af krybskytteri og til showbusiness. 532 00:42:48,069 --> 00:42:51,072 - Nej. - Tænk over det. Vi har en talende abe. 533 00:42:51,238 --> 00:42:53,157 Hvad har Siegfried og Roy? 534 00:42:53,324 --> 00:42:55,659 - Pailletter? - Præcis. 535 00:42:55,826 --> 00:42:58,746 Gør dig klar til roomservice, makker og piger. 536 00:42:58,913 --> 00:43:01,207 Vi får vores abe og tager til Vegas. 537 00:43:01,374 --> 00:43:04,585 I næste weekend, vi er hovednavn på Tropicana. 538 00:43:04,752 --> 00:43:07,088 - Ingen vil stoppe os. - rigtigt. 539 00:43:07,254 --> 00:43:10,007 George af junglen må være halvvejs til Frisco nu. 540 00:43:10,257 --> 00:43:13,761 Ah, men de plottende krybskytter havde kun halv ret... 541 00:43:13,928 --> 00:43:18,391 for lige i det øjeblik, vores smukke helten var hele vejen til San Francisco. 542 00:43:18,557 --> 00:43:21,769 - Ja, mor, jeg er i sikkerhed. - Det er du sikker på, du ikke gjorde få denguefeber? 543 00:43:21,936 --> 00:43:23,938 Nej, mor, det gjorde jeg ikke få denguefeber. 544 00:43:24,105 --> 00:43:26,357 - Hvordan er din temperatur? - Normalt. 545 00:43:26,524 --> 00:43:29,694 - Farven på din tunge? - Pink. 546 00:43:29,860 --> 00:43:31,862 - Hvad med dit hmm-hmm? - Regelmæssig. 547 00:43:32,029 --> 00:43:35,074 Nå, Lyle. Hvordan har min kære kommende svigersøn det? 548 00:43:35,241 --> 00:43:36,951 Lyle er-- 549 00:43:39,995 --> 00:43:42,915 Han er glad for at være hjemme, mor. Kunne du holde ud et sekund? 550 00:43:46,460 --> 00:43:52,299 George, lad være med at kalde nogen dyr ind i bilen, okay? Tak. 551 00:43:52,466 --> 00:43:54,969 Mor? Er du der? 552 00:43:55,136 --> 00:43:58,305 Mor, hold op. Jeg mister dig igen. George. George. Nej. 553 00:43:58,472 --> 00:44:00,975 Er du opmærksom? Dette er vigtigt. 554 00:44:01,142 --> 00:44:06,355 Nej. Jeg ved, det er vigtigt. Geo-Geo-- George. George. Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt. 555 00:44:07,648 --> 00:44:10,443 Det er hurtigere end at køre stort, fantastisk, peanut-elskende poochie Shep. 556 00:44:10,609 --> 00:44:12,987 Elsker dig, mor. Må gå. Farvel. Pas på det-- 557 00:44:14,739 --> 00:44:17,700 Åh! 558 00:44:24,665 --> 00:44:26,751 Så hvad gør du tænk på min jungle? 559 00:44:26,917 --> 00:44:29,462 Dette meget høje træhus. 560 00:44:29,628 --> 00:44:31,839 Godt sted at ringe til venner fra. Bære lyd. 561 00:44:32,006 --> 00:44:34,467 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 562 00:44:38,179 --> 00:44:40,097 Naboerne. 563 00:44:41,766 --> 00:44:43,726 - Giv det et hvil! - Vi er ti etager oppe, George. 564 00:44:43,893 --> 00:44:47,104 Jeg tror ikke på dyrene kan finde på her. 565 00:44:47,271 --> 00:44:49,732 Åh, selvfølgelig. George ved det. 566 00:44:50,941 --> 00:44:52,860 George ved det. 567 00:45:02,745 --> 00:45:04,830 Du må være træt. Jeg vil, øh... 568 00:45:04,997 --> 00:45:08,376 lave sofaen op til dig at sove i stuen. 569 00:45:08,542 --> 00:45:12,630 Åh nej. George sover her i træhus. 570 00:45:12,797 --> 00:45:14,715 Okay. Godnat. 571 00:45:17,593 --> 00:45:20,179 Sov sødt, Ursula. 572 00:45:20,346 --> 00:45:22,556 Sov sødt, George. 573 00:45:26,352 --> 00:45:27,645 Åh. 574 00:45:29,563 --> 00:45:31,649 Nå, Ursulas forlovede er i fængsel... 575 00:45:31,816 --> 00:45:34,026 og der er en junglemand sover på sin altan. 576 00:45:34,193 --> 00:45:36,529 - Hun kunne godt bruge en bedste ven lige nu. - Hej. 577 00:45:36,696 --> 00:45:38,572 - Hej. - Jeg kom hertil, så hurtigt jeg kunne. 578 00:45:38,739 --> 00:45:41,242 - Hvor er han? - Han er under vandet... Han er i bad. 579 00:45:41,409 --> 00:45:43,244 Ikke mere. 580 00:45:43,411 --> 00:45:45,246 - George. - Åh. Dårligt vandfald. 581 00:45:45,413 --> 00:45:49,667 Først bliver vandet varmt, så glider George på denne mærkelige, gule sten. Åh! 582 00:45:51,711 --> 00:45:55,715 - Hej. George af Jungle. - Charmeret, det er jeg sikker på. 583 00:45:55,881 --> 00:46:00,219 George. Øh, tag denne store bog. 584 00:46:00,386 --> 00:46:03,848 Hov! Dæk byttet, komme i ordentligt tøj. 585 00:46:04,015 --> 00:46:05,558 - Undskyld, Betsy. - Farvel. - Intet problem. 586 00:46:05,725 --> 00:46:09,228 - Okay. - Jeg kan se, hvorfor de lavede ham junglens konge. 587 00:46:09,395 --> 00:46:11,439 Betsy, det er jeg i problemer her, okay? 588 00:46:11,605 --> 00:46:14,859 Hvordan skal jeg fortælle det til mine forældre at min forlovede er i et afrikansk fængsel... 589 00:46:15,026 --> 00:46:16,819 og som jeg tog med hjem en junglemand? 590 00:46:16,986 --> 00:46:19,530 Du sidder helt fast på George, hva'? 591 00:46:19,697 --> 00:46:22,450 Nej, det er jeg ikke! 592 00:46:22,616 --> 00:46:26,871 -Må jeg få ham så? - Okay, lad os tænke. Tænk, tænk, tænk. 593 00:46:27,038 --> 00:46:30,041 Tænk, tænk, tænk, tænk, tænk, tænk, tænk, tænk. Hvad skal jeg gøre ved i morgen? 594 00:46:30,207 --> 00:46:33,085 I morgen er din forlovelsesfest, og medmindre de giver dagskort... 595 00:46:33,252 --> 00:46:36,255 ud af Bujumbura-fængslet, Lyle vil sandsynligvis ikke deltage. 596 00:46:36,422 --> 00:46:40,051 Så fortæl dem sandheden og lad være bekymre dig om det og tag George. 597 00:46:40,217 --> 00:46:43,387 - Han kan bakke din historie op. Højre? - Ja. Okay. 598 00:46:43,554 --> 00:46:45,598 Så jeg siger det til min far det første om morgenen. 599 00:46:45,765 --> 00:46:49,727 Gør det til noget andet. Første ting, l foreslå, at du køber noget tøj til junglemanden. 600 00:46:54,190 --> 00:46:57,234 Fin numseklap. 601 00:47:02,448 --> 00:47:05,409 At være af et konservativt sind om kønsroller... 602 00:47:05,576 --> 00:47:07,578 Ursula Stanhope spildte ingen tid... 603 00:47:07,745 --> 00:47:11,248 i at tage George of the Jungle til en fin sybehandler. 604 00:47:14,001 --> 00:47:19,256 - Og det her er Neiman Marcus. - Hov! De har en stor, skinnende hule. 605 00:47:19,423 --> 00:47:23,678 Hej. Vil du gerne at prøve vores nye duft? 606 00:47:23,844 --> 00:47:25,763 Tak. 607 00:47:31,769 --> 00:47:35,856 Senere i herreafdelingen, efter opdager sine for længst forsvundne brødre... 608 00:47:36,023 --> 00:47:40,569 junglekongen var glad for at finde han så ret godt ud i Armani. 609 00:47:40,736 --> 00:47:43,322 Rigtig godt. 610 00:47:45,825 --> 00:47:47,660 Pas på, mand! 611 00:47:47,827 --> 00:47:51,247 Hvorfor alle render vanvittigt rundt, som antilope i parringssæsonen? 612 00:47:51,414 --> 00:47:54,625 De prøver bare at tjene til livets ophold. Det er en anden slags af junglen her, George. 613 00:47:54,792 --> 00:47:57,461 Det er survival of the fittest. Hund spiser hund. 614 00:47:57,586 --> 00:48:00,840 - "Hund spiser hund" - Hund spiser hund her? - Nej, det var ikke det, jeg mente. 615 00:48:01,007 --> 00:48:02,967 George bringer aldrig Shep hertil. Øh-øh. Aldrig. 616 00:48:03,134 --> 00:48:06,721 Hver historie får en virkelig stor tilfældighed, og her er vores. 617 00:48:06,887 --> 00:48:10,182 Hvem skulle se dem gå ned gaden, men Ursulas blandede mor? 618 00:48:10,349 --> 00:48:12,351 Øh, ja, øh, Lyle Van de Groot, venligst. 619 00:48:12,518 --> 00:48:15,563 - Jeg er ked af det. Han er ikke tilbage fra Afrika. - Er han ikke? 620 00:48:15,730 --> 00:48:17,690 Nej. Jeg er ked af det. 621 00:48:17,857 --> 00:48:20,234 I mellemtiden tilbage på Ape Mountain... 622 00:48:20,401 --> 00:48:24,572 Georges venner gik positivt ga-ga fra at savne junglekongen. 623 00:48:24,739 --> 00:48:26,407 Ingen! 624 00:48:26,574 --> 00:48:29,744 Åh, se på det her. Det er ødelagt. Ødelagt! 625 00:48:29,910 --> 00:48:31,537 Shep, kom her med det samme. 626 00:48:31,704 --> 00:48:34,540 Kom nu! 627 00:48:34,707 --> 00:48:40,588 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Min violinbue er ikke et tyggelegetøj! 628 00:48:40,755 --> 00:48:42,340 Dårlig hund! 629 00:48:42,506 --> 00:48:45,760 Og dig! Ude af mit syn, din fjerklædte tåbe. 630 00:48:47,261 --> 00:48:52,016 Ingen! Ikke på træhuset! Jeg slår dig... 631 00:48:55,061 --> 00:48:57,104 Ursula, det er mor. Tag telefonen... 632 00:48:57,271 --> 00:49:00,399 og fortæl mig, hvem den mand var Jeg så dig slentre med i dag. 633 00:49:00,566 --> 00:49:04,570 Og hvor er Lyle? Vi skal diskutere forlovelsesfesten. 634 00:49:04,737 --> 00:49:09,742 Jeg ved, du er der, Ursula. Tag telefonen og fortæl mig det hvorfor du har undgået mig. 635 00:49:09,909 --> 00:49:12,244 Tag telefonen! 636 00:49:14,955 --> 00:49:18,125 Nå, det tror jeg var en overreaktion. 637 00:49:19,794 --> 00:49:21,796 Bare sørg for at blive her mens jeg er på arbejde... 638 00:49:21,962 --> 00:49:26,384 og du kan se tv og spise og slappe af. 639 00:49:26,550 --> 00:49:28,844 Og jeg vender tilbage så snart jeg kan. Bare bliv her. 640 00:49:29,011 --> 00:49:34,141 "Bliv her"? George er konge af junglen. Ingen fire vægge bygget af det moderne menneske kan rumme ham. 641 00:49:34,308 --> 00:49:38,437 Ikke sandt. George har alle intentioner at gøre præcis, hvad Ursula siger. 642 00:49:38,604 --> 00:49:43,442 - Virkelig? Er det sådan? - For et stykke tid. 643 00:49:43,609 --> 00:49:49,448 Og netop i det øjeblik, Betsy og Ursula var på vej til fortælle hendes far nyheden om Lyle. 644 00:49:49,615 --> 00:49:52,159 - Held og lykke, knægt. - Overraskelse! 645 00:49:56,622 --> 00:50:00,126 Ursula, velkommen hjem, søde... 646 00:50:00,292 --> 00:50:02,336 og god forlovelsesdag. 647 00:50:02,586 --> 00:50:04,714 Chok Full O' Nuts 648 00:50:04,880 --> 00:50:08,467 Den himmelske kaffe 649 00:50:08,634 --> 00:50:12,638 - Kaffen, der bringer dig sammen. - Når du er forelsket 650 00:50:14,598 --> 00:50:19,478 Nu forstår George. George få kaffe, så vil Ursula have George. 651 00:50:32,491 --> 00:50:34,493 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 652 00:50:34,660 --> 00:50:37,913 Så lavpunktet er flyttet til havs. Højtryk har bygget en højderyg ind. 653 00:50:38,080 --> 00:50:40,166 Vejret er helt fantastisk. 654 00:50:40,332 --> 00:50:42,835 - Hvis du ikke er udenfor, burde du være det! - Hvem, mig? 655 00:50:43,002 --> 00:50:45,296 - Jeg mener dig. - Åh. 656 00:50:45,463 --> 00:50:47,173 Okay! 657 00:50:47,340 --> 00:50:49,759 Og så jazzet på java... 658 00:50:49,925 --> 00:50:53,554 George of the Jungle kom på vej ind til byen ved bugten. 659 00:50:56,098 --> 00:50:58,017 Hov! 660 00:50:58,184 --> 00:51:00,686 Tager hurtigt til turisme, junglekongen nød... 661 00:51:00,853 --> 00:51:03,022 den første gennemkørsel hans livs spisning... 662 00:51:03,189 --> 00:51:06,484 og spadserede byens gader indtil han fandt noget så funklende... 663 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 - han måtte sige: - Åh! 664 00:51:19,246 --> 00:51:21,415 Men intet begejstret junglekongen mere... 665 00:51:21,582 --> 00:51:24,502 end synet af den største rebbro han nogensinde havde set. 666 00:51:24,669 --> 00:51:28,255 Åh. Ja. 667 00:51:49,026 --> 00:51:50,945 - Hjælp! - Åh. 668 00:51:51,112 --> 00:51:53,030 Nogen hjælp! 669 00:52:05,960 --> 00:52:09,922 - At gynge eller ikke at gynge? - Hjælp! 670 00:52:13,175 --> 00:52:15,177 Svinge. 671 00:52:24,437 --> 00:52:29,442 Som junglens konge beregnede hurtigt vinklen og hastigheden af hans næste store sving... 672 00:52:29,608 --> 00:52:32,445 Ursula havde lyst til at hoppe fra en bro selv. 673 00:52:32,611 --> 00:52:36,741 Jeg føler mig så skyldig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 674 00:52:36,907 --> 00:52:41,078 Første ting: Jeg foreslår, at du fortæller din far, hvad du kom her for at fortælle ham. 675 00:52:41,245 --> 00:52:43,414 - Hej, far. - Hej skat. Tag et kig på dette. 676 00:52:43,581 --> 00:52:46,959 Det mest bemærkelsesværdige sker på Bay Bridge. 677 00:52:47,126 --> 00:52:49,962 ...hvor kraftig vind har båret ham til Bay Bridge. 678 00:52:50,129 --> 00:52:52,131 Vores egen Valerie Devlin er live på scenen. Valerie? 679 00:52:52,298 --> 00:52:55,217 Tak, Terilyn. Vi har en brydende historie... 680 00:52:55,384 --> 00:52:57,762 - ved Bay Bridge... - Hjælp! - hvor en parasejler dingler... 681 00:52:57,928 --> 00:53:01,849 - hjælpeløst, 500 fod over vandet. - Venligst! Skynd dig! Hjælp! 682 00:53:05,978 --> 00:53:08,314 Der er ingen ord om hvem denne enlige vovehals er. 683 00:53:08,481 --> 00:53:12,151 - Det er George. - Han ser ud til at have en slags af reb i hånden. 684 00:53:12,318 --> 00:53:14,445 - Han er måske ved at forberede sig på at svinge på den. - Jeg må gå. 685 00:53:32,880 --> 00:53:35,341 Undskyld mig, sir. Jeg er nødt til at komme på denne båd. 686 00:53:46,852 --> 00:53:50,398 Hej, fyr. George af Jungle. Har du brug for en vin? 687 00:53:50,564 --> 00:53:54,026 Hej, mange tak, mand. G-Få mig ud af det her, hva'? 688 00:54:00,533 --> 00:54:03,077 - Tak, mand. - Nævn det ikke. 689 00:54:03,244 --> 00:54:07,206 King of jungle kun her for at hjælpe! 690 00:54:13,337 --> 00:54:16,382 - George! - Ursula! Åh! 691 00:54:37,194 --> 00:54:39,405 Pas på det-- 692 00:54:47,580 --> 00:54:49,957 - George! - Ursula! - Hvad laver du? Er du okay? 693 00:54:50,124 --> 00:54:54,128 - Du har lige reddet den mands liv! - George var bare heldig, tror jeg. 694 00:54:55,838 --> 00:54:58,883 Åh. Det her kaffe fungerer rigtig godt. 695 00:55:00,092 --> 00:55:03,929 ...en af de mest vovede redninger nogensinde optaget live på tv. 696 00:55:04,096 --> 00:55:08,559 Dette er Valerie Devlin, der rapporterer til dig fra under Bay Bridge. Tilbage til dig, Terilyn. 697 00:55:08,726 --> 00:55:12,229 Du ved, de siger byen ved bugten er den mest romantiske i verden... 698 00:55:12,396 --> 00:55:15,441 og det ser ud som om der kan være lidt romantik udfolder sig under Bay Bridge. 699 00:55:15,608 --> 00:55:18,402 - Vi er tilbage om et øjeblik. - Åhh. 700 00:55:18,569 --> 00:55:21,155 I mellemtiden, tilbage i junglen-- 701 00:55:21,322 --> 00:55:25,076 Der er fem stinkende aber derude. Hvilken en tager vi med til Vegas? 702 00:55:25,242 --> 00:55:28,662 - Ham der spiller skak. - Skakmat. 703 00:55:34,293 --> 00:55:36,045 - Ja! - Søde drømme, bananpust. - Grib ham! 704 00:55:36,962 --> 00:55:40,216 Tookie. Find George. 705 00:55:41,592 --> 00:55:43,511 Tookie-Tookie. 706 00:55:51,268 --> 00:55:52,853 Thor. 707 00:55:58,192 --> 00:56:01,404 Lad os få ham i buret mens han stadig er under. Kom nu. 708 00:56:04,198 --> 00:56:06,909 Som de irriterende krybskytter gryntede og stønnede... 709 00:56:07,076 --> 00:56:09,745 skubbe og trække den tunge primat med... 710 00:56:09,912 --> 00:56:13,874 den trofaste Tookie-Tookie fugl var allerede på vej til undsætning... 711 00:56:14,041 --> 00:56:16,544 lave en fuglelinje til San Francisco... 712 00:56:16,711 --> 00:56:20,047 hvor George of the Jungle prøvede at give arvingen Ursula... 713 00:56:20,214 --> 00:56:22,216 modet til at møde sine forældre... 714 00:56:22,383 --> 00:56:26,262 ved at hjælpe hende med at opdage juju'en indeni. 715 00:56:26,429 --> 00:56:29,807 - Foretag jungleopkald. Så vil du føle dig modig. - Nej. Det kan jeg ikke. 716 00:56:29,974 --> 00:56:32,560 - Kom nu. Stort åndedræt. Her. Støtte stemme. - N-Nr. Nej, nej, nej. 717 00:56:32,727 --> 00:56:34,770 - Ursula, tak? Pl-- Please? - Nej, nej! 718 00:56:34,937 --> 00:56:39,275 - Jeg kan ikke gøre det. - Stort. Modig. Dronningen af ​​junglen. Kom nu, Ursula. 719 00:56:52,204 --> 00:56:54,206 - Wow. - Ikke dårligt for begyndere. 720 00:56:54,457 --> 00:56:56,917 - Hej Ursula. - Opmuntret med jungle juju... - Hej. 721 00:56:57,084 --> 00:57:01,797 Ursula Stanhope gik ind at bringe nyheden til sine forældre, som tog det rigtig godt. 722 00:57:01,964 --> 00:57:05,926 Mor, far, Jeg elsker jer begge meget højt. 723 00:57:06,093 --> 00:57:08,137 Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig... 724 00:57:08,304 --> 00:57:10,598 og jeg håber du vil forstå. 725 00:57:10,765 --> 00:57:15,728 - Jeg vil ikke giftes med Lyle mere. - Vi forstår det, skat. 726 00:57:18,814 --> 00:57:20,649 Bare sjov. 727 00:57:24,320 --> 00:57:28,574 - Den unge Miss Stanhope fortsatte med at spilde bønnerne... - Så alligevel tog jeg til junglen-- 728 00:57:28,741 --> 00:57:30,576 meget hurtigt... 729 00:57:38,167 --> 00:57:41,253 indtil hun kom til den vigtige del til sidst. 730 00:57:41,420 --> 00:57:47,176 Så skød Lyle ham. Så Lyle er i fængsel og George er med mig... 731 00:57:47,343 --> 00:57:49,261 og jeg vil ikke giftes Lyle længere. 732 00:57:49,428 --> 00:57:52,890 Jeg vidste det. Det er den svingende mand fra broen. 733 00:57:53,057 --> 00:57:54,892 Jeg så dig ryste på tv. 734 00:57:55,059 --> 00:57:58,104 - Mor, vi smuttede ikke... - Hvordan kunne du gøre det her mod mig? 735 00:57:58,270 --> 00:58:01,107 Er du ikke klar over folks kaliber hvem skal være her? 736 00:58:01,273 --> 00:58:04,694 - Rolig, Beatrice, og lad hende sige-- - Det troede jeg, vi ville være præsentere dem... 737 00:58:04,860 --> 00:58:08,906 til Lyle Van de Groot, ikke nogle vild mand du fandt i junglen. 738 00:58:09,073 --> 00:58:11,659 Beatrice, det her formodes at være hendes bryllup, ikke dit. 739 00:58:11,826 --> 00:58:14,662 - Så? - Beatrice, jeg ved, du er ked af det... 740 00:58:14,829 --> 00:58:17,998 og det er jeg også, men vi kan ikke tvinge hende at gifte sig med nogen mod hendes vilje. 741 00:58:18,165 --> 00:58:21,085 - Hvorfor ikke? - Mor. Far. 742 00:58:21,252 --> 00:58:25,381 Jeg er klar til at gå derud og undskyld til alle og fortælle dem, hvad der virkelig skete. 743 00:58:25,548 --> 00:58:27,216 Absolut ikke! 744 00:58:27,383 --> 00:58:31,303 Hvad mig angår, du-- du fangede en af de vira. 745 00:58:31,470 --> 00:58:33,931 Ja, en af de frygtelige jungle virus... 746 00:58:34,098 --> 00:58:36,225 der bliver søde piger forvirrede. 747 00:58:36,392 --> 00:58:40,896 Og hvis Lyle overlever det forfærdeligt fængsel, vil du simpelthen skal kysse og sminke. 748 00:58:41,063 --> 00:58:45,234 Med hensyn til denne aften holder vi vores hoveder højt, og vi vil fortsætte. 749 00:58:45,401 --> 00:58:49,697 Nå, skat, hvor er det charmerende din unge ven? 750 00:58:49,864 --> 00:58:52,533 - Jamen, hvor er han? - Jeg ved det ikke. Han er her et sted. 751 00:58:52,700 --> 00:58:55,786 - Find ham. Det har vi ikke hele dagen. Åh, Ursula, se! - Åh, fantastisk! 752 00:58:55,953 --> 00:59:01,292 Hvor vidunderligt! Og se på Richards udsøgte figurer af dig og skat Lyle. 753 00:59:03,753 --> 00:59:05,755 George, pas på det... 754 00:59:14,430 --> 00:59:17,141 Mor. Far. Det her er George. 755 00:59:17,308 --> 00:59:19,310 Hej, hr. og fru Ursula. 756 00:59:19,477 --> 00:59:21,145 Hvordan gør du? 757 00:59:36,327 --> 00:59:39,497 Det er altid sådan en fornøjelse at se dig, hr. borgmester. 758 00:59:39,663 --> 00:59:42,166 Og du ved, det er så dejligt at komme væk fra rådhuset... 759 00:59:42,333 --> 00:59:44,377 og være omkring nogle normale mennesker for en forandring. 760 00:59:44,543 --> 00:59:49,882 Nå, vi er helt normale, Jeg forsikrer dig - på en enestående måde, selvfølgelig. 761 00:59:50,049 --> 00:59:53,344 Selvfølgelig. A-Og hvad med denne fyr, Lyle? 762 00:59:53,511 --> 00:59:56,847 Du ved, jeg vil rigtig gerne mødes manden du finder god nok at gifte sig med din datter. 763 00:59:57,014 --> 01:00:00,309 Nå, desværre Lyle har travlt i øjeblikket... 764 01:00:00,476 --> 01:00:02,520 øh, tager sig af nogle juridiske anliggender. 765 01:00:02,687 --> 01:00:08,359 - Lidt pate, hr. borgmester? - Du ved, jeg rører aldrig ved det der. - Åh. 766 01:00:08,526 --> 01:00:11,362 - Jeg havde en dejlig tid. - Vil du undskylde os, tak? - Undskyld mig, dr. Goldblum. 767 01:00:11,529 --> 01:00:15,199 Klokken er 7:30. Ved du hvor er din junglemand? 768 01:00:18,369 --> 01:00:21,038 Så det var det du lavede i junglen. Klog pige. 769 01:00:21,205 --> 01:00:25,710 Ja. Øh, han svingede mig på vinstokke og fodrede mig med kokosmælk. 770 01:00:25,876 --> 01:00:28,879 - Jeg vidste det. - Han er ikke et rigtigt kødbrød, vel? 771 01:00:29,046 --> 01:00:31,716 Nej. Jeg mener, han er ikke smart... 772 01:00:31,841 --> 01:00:34,844 i den læge, advokat, bankmand måde... 773 01:00:35,011 --> 01:00:37,430 men han har noget andet. 774 01:00:37,596 --> 01:00:41,308 - Han har en-- - Sensuel intelligens. 775 01:00:41,475 --> 01:00:43,394 "Sensuel intelligens." 776 01:00:43,561 --> 01:00:47,523 - Wow. - Åh, min gud. 777 01:00:47,690 --> 01:00:49,608 Hvad er det med kyllinger og heste, ikke? 778 01:01:09,754 --> 01:01:12,757 George, hvordan har du det i aften? 779 01:01:14,925 --> 01:01:17,720 Ret skarpe tråde der, øh-- George, ikke? 780 01:01:17,887 --> 01:01:20,181 - Ja. Hvor er du baseret? - Junglen. 781 01:01:20,348 --> 01:01:22,433 Jeg hører dig. Vi skar også vores tænder i New York. 782 01:01:22,600 --> 01:01:25,770 Øh, du overvejer en stilling med Stanhope? Det kunne være frugtbart. 783 01:01:25,936 --> 01:01:28,773 frugtbart? Dette sted er ikke så frugtbart. Ingen her har store kokosnødder. 784 01:01:35,738 --> 01:01:36,989 George. 785 01:01:37,156 --> 01:01:38,783 Jeg... Åh. 786 01:01:38,949 --> 01:01:41,869 Vil du have noget imod det træder udenfor med mig-- 787 01:01:42,036 --> 01:01:44,246 Mange tak-- et øjeblik? 788 01:01:44,413 --> 01:01:46,749 Sikker. 789 01:01:49,251 --> 01:01:52,046 - Hej, Beatrice. - Hej, Ella. 790 01:01:52,213 --> 01:01:54,256 Nå, vi har ikke været venner meget længe, George... 791 01:01:54,423 --> 01:01:56,884 men jeg tror allerede jeg ved det noget om dig. 792 01:01:57,051 --> 01:02:02,306 - Åh? - Du er forelsket i min datter. 793 01:02:02,473 --> 01:02:07,019 - Åh, fru Ursula ikke så dum. - George. 794 01:02:07,186 --> 01:02:12,316 Min bekymring er dog, at Ursula synes at gengælde dine følelser... 795 01:02:12,483 --> 01:02:15,027 og det er til stede et problem for mig. 796 01:02:16,570 --> 01:02:19,824 ser du, dig og Ursula sammen... 797 01:02:19,990 --> 01:02:23,452 ville være upassende hendes sociale statur. 798 01:02:23,619 --> 01:02:27,581 Ser du? Lad mig sige det på en måde du forstår måske. 799 01:02:27,748 --> 01:02:30,167 Hvor kommer du fra... 800 01:02:30,334 --> 01:02:33,921 zebraer gifter sig med zebraer og leoparder gifter sig med leoparder. 801 01:02:34,088 --> 01:02:36,841 Striber med striber, pletter med pletter. 802 01:02:37,008 --> 01:02:41,470 Nå, Ursula er en stribe og du er et sted... 803 01:02:41,637 --> 01:02:45,725 en som jeg agter at få fjernet hurtigst muligt. 804 01:02:47,184 --> 01:02:49,562 Så du vil ikke have Ursula at elske George. 805 01:02:49,729 --> 01:02:53,232 Jeg vil hellere have min tunge naglet til dette bord hver morgen ved morgenmaden. 806 01:02:53,399 --> 01:02:55,943 - Det gjorde ondt. - Ikke så meget, som du vil hvis du gør noget... 807 01:02:56,110 --> 01:02:58,821 at ødelægge min datters ægteskab til Lyle Van de Groot. 808 01:02:58,988 --> 01:03:02,992 Når Lyle vender tilbage, dette bryllup vil fortsætte som planlagt. 809 01:03:03,159 --> 01:03:06,746 Hvis du gør noget for at forstyrre det... 810 01:03:06,912 --> 01:03:10,624 Jeg fjerner din grund for at have et lændeklæde på. 811 01:03:11,959 --> 01:03:13,753 Steak tartar, fru Stanhope? 812 01:03:13,919 --> 01:03:18,299 Åh, nej, nej. Tak. Jeg har fået nok protein i dag. 813 01:03:18,466 --> 01:03:21,177 Hav en dejlig aften, Mr Jungle. 814 01:03:46,410 --> 01:03:48,412 Tookie? Tookie! 815 01:03:48,579 --> 01:03:53,250 Tookie. George så glad for at se Tookie. 816 01:03:58,005 --> 01:04:01,676 Abe kidnappet? Abe-abe-nappet? 817 01:04:01,842 --> 01:04:04,178 George redde Ape! 818 01:04:05,971 --> 01:04:08,307 Ursula. 819 01:05:03,863 --> 01:05:07,950 Nå, selvfølgelig gik han tilbage til jungle. Hvor skulle ellers tage hen - Haag? 820 01:05:08,117 --> 01:05:10,161 Men hvorfor skulle han gå uden at sige farvel? 821 01:05:10,327 --> 01:05:14,206 Personligt synes jeg, han handlede ret fornuftigt. viste god karakter. 822 01:05:14,373 --> 01:05:17,668 Han forstår, at han hører til der, du hører til her. 823 01:05:17,835 --> 01:05:21,213 Det hele er virkelig et spørgsmål af striber og pletter. 824 01:05:21,380 --> 01:05:24,425 Hvad? Åh nej. 825 01:05:24,592 --> 01:05:27,136 Du kom til ham. Mor, hvad sagde du? 826 01:05:27,303 --> 01:05:30,222 Jeg sagde simpelthen, at hvis han holdt virkelig af dig... 827 01:05:30,389 --> 01:05:34,643 han ville lade dig være i fred og lade dig kom videre med dit liv og gift dig med Lyle. 828 01:05:34,810 --> 01:05:37,480 - Jeg gifter mig ikke med Lyle, mor. - Beatrice, måske skulle vi bare-- 829 01:05:37,646 --> 01:05:40,608 Arthur! Nu, kære Ursula, vær ikke latterlig. 830 01:05:40,775 --> 01:05:44,445 Der er stor forskel mellem ægteskabelig materiale og en slynge i junglen. 831 01:05:44,612 --> 01:05:47,490 "Et kast i junglen"? "Et kast i junglen." 832 01:05:47,656 --> 01:05:49,617 Hvem siger jeg havde et kast i junglen? 833 01:05:49,784 --> 01:05:52,536 Det tror du ikke, du kan narre din mor, gør du? 834 01:05:52,703 --> 01:05:56,123 Du har været pladask for den abe lige siden du bragte ham hertil. 835 01:05:56,290 --> 01:06:01,379 Nu, Ursula, den slags kærlighed er flygtig. Du kommer over det. 836 01:06:08,177 --> 01:06:11,764 - Sagde du lige "kærlighed"? - Nej. 837 01:06:11,931 --> 01:06:13,808 - Det gjorde du. - Ursula. - Du har ret. 838 01:06:13,974 --> 01:06:16,644 - Sig det ikke. - Jeg elsker ham. Jeg er væk herfra. 839 01:06:16,811 --> 01:06:20,648 Ursula, du kan ikke elske ham. Arthur, sig noget. 840 01:06:20,815 --> 01:06:22,900 - Vær forsigtig derude, skat. - Hvad? 841 01:06:23,067 --> 01:06:25,361 - Farvel, far. - Jeg elsker dig. 842 01:06:25,528 --> 01:06:27,988 -Hva-- - Jeg elsker dig, mor. Tak. 843 01:06:28,155 --> 01:06:31,158 - Ursula-- Arthur, gør noget! - Hvad vil du have mig til at gøre? 844 01:06:31,325 --> 01:06:34,578 - Der er åbenbart ingen stopper for hende. - Åh, Gud. 845 01:06:38,374 --> 01:06:43,045 - Ursula! - Gud, den kvinde gør ondt. 846 01:06:45,297 --> 01:06:47,758 I mellemtiden halvvejs på tværs af verden... 847 01:06:47,925 --> 01:06:50,052 en anden røv følte smerte... 848 01:06:50,219 --> 01:06:52,888 som en abe ved navn Ape var fanget i et bur... 849 01:06:53,055 --> 01:06:55,725 håber at høre junglekongen er fantastisk-- 850 01:07:01,397 --> 01:07:03,482 Hej, jeg er ret god til det... 851 01:07:03,649 --> 01:07:05,609 og undrende hvis han nogensinde ville komme. 852 01:07:05,776 --> 01:07:07,987 Men det køresyge pattedyr behøvede ikke at stønne... 853 01:07:08,154 --> 01:07:10,990 for den forsvarer af de uskyldige, beskytter af de svage... 854 01:07:11,157 --> 01:07:14,535 og alt i alt en god fyr George af junglen... 855 01:07:14,702 --> 01:07:17,163 var tættere på, end han vidste. 856 01:07:22,168 --> 01:07:24,879 Næste gang får George en større kasse. 857 01:08:26,273 --> 01:08:28,401 Åh! Uheld. 858 01:08:31,946 --> 01:08:33,572 - Hørte du noget? - Hvad? 859 01:08:33,739 --> 01:08:36,200 - Jeg hørte en lyd. - Hold kæft og skub! 860 01:08:39,537 --> 01:08:41,747 Åh, jeg tror, ​​jeg har flækket en tand. 861 01:08:45,835 --> 01:08:49,296 - Åh, Thor, du er ulækker. - Gud, det var ikke mig. 862 01:08:49,463 --> 01:08:52,216 Ikke mig. 863 01:09:15,865 --> 01:09:18,617 - Jeg er sulten. - Åh, hold kæft. 864 01:09:18,784 --> 01:09:21,328 Du har ykket i 2 dage i træk, og jeg bliver sur nok til at... 865 01:09:21,495 --> 01:09:23,748 Du ved, det burde du virkelig arbejde på din vrede. 866 01:09:23,914 --> 01:09:27,668 Har du prøvet Brankowski's "Cage the Rage" teknik? 867 01:09:27,835 --> 01:09:30,296 Lad ham ikke komme til dig, Thor. Han er bare en abe. 868 01:09:30,463 --> 01:09:33,132 Det er en fin måde at tale på til din madbillet. 869 01:09:33,257 --> 01:09:35,926 Bliv ved med det, det er ansvarligt at påvirke min sceneoptræden. 870 01:09:36,093 --> 01:09:38,679 Giv ham en banan, Thor. Det varer ikke længe nu. 871 01:09:38,846 --> 01:09:40,890 Det sagde du i går. 872 01:09:41,057 --> 01:09:43,059 Dette spor fører os til midten af ingenting. 873 01:09:43,225 --> 01:09:46,645 Skiltet ved stihovedet sagde "Genvej til Ape River." 874 01:09:46,812 --> 01:09:50,274 Hvorfor skulle der stå "genvej" hvis det ikke var en-- 875 01:09:50,441 --> 01:09:55,112 Vent et øjeblik. Måske er det en falsk, et lokkespor. 876 01:09:55,279 --> 01:09:58,532 Meget godt, Max. Faktisk er sporet en falsk. 877 01:09:58,699 --> 01:10:03,746 Den kredser om Ape Mountain seks gange før på vej tilbage til træhuset. 878 01:10:03,913 --> 01:10:08,000 - Åhh! Åh, jeg vidste, at vi var tabt. - Lyt ikke til ham, Thor. 879 01:10:08,167 --> 01:10:11,462 Han prøver bare at narre os, led os af genvejen... 880 01:10:11,629 --> 01:10:13,381 så vi tager dobbelt så lang tid på den almindelige sti. 881 01:10:13,547 --> 01:10:15,758 Vi tager allerede dobbelt så lang tid! 882 01:10:15,925 --> 01:10:18,844 Vil du lade en abe lave en abe ud af dig? 883 01:10:19,011 --> 01:10:21,764 - Hvad? - Duh! 884 01:10:21,931 --> 01:10:26,811 Lad os gå. Hvis han fortæller os genvejen fører til træhuset... 885 01:10:26,977 --> 01:10:29,939 så er det præcis hvor det ikke fører hen. 886 01:10:39,407 --> 01:10:41,742 Abe? 887 01:11:04,265 --> 01:11:07,059 - Stakkels abe-nappede bror. - Forsigtig. 888 01:11:08,352 --> 01:11:11,522 Max, se. Vi er tilbage ved træhuset. 889 01:11:12,898 --> 01:11:16,360 Nå, jeg prøvede, men I gutter er bare for smarte til mig. 890 01:11:16,527 --> 01:11:20,614 - Åh nej! - "Åh, nej" var rigtigt, for de udmattede abe-nappere havde-- 891 01:11:20,781 --> 01:11:24,827 Hej! Hvorfor siger du ikke noget konstruktiv til en forandring, som hvad vi skal gøre nu. 892 01:11:24,994 --> 01:11:28,748 - Fordi jeg ikke kan lide dig. - Nå, jeg hader dig, din snottede søn af en-- 893 01:11:28,914 --> 01:11:33,419 Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det. Har du det sjovt nu, hmm? 894 01:11:33,586 --> 01:11:36,297 - Thor, kæmpede du med fortælleren? - Nå, han startede det. 895 01:11:36,464 --> 01:11:37,965 - Gjorde det ikke. - Det gjorde du også! 896 01:11:38,132 --> 01:11:39,842 - Gjorde det ikke. - Det gjorde du også! - Gjorde det ikke! 897 01:11:40,009 --> 01:11:41,635 - Det gjorde du også! - Thor, stop det! - Åhh. 898 01:11:41,802 --> 01:11:44,388 Det er det. jeg slæber ikke denne ting endnu en tomme. 899 01:11:44,555 --> 01:11:47,892 - Hvad laver du? Kom tilbage dertil og arbejde. Hvor skal du hen? - Du elendige lille væsel. 900 01:11:48,059 --> 01:11:50,895 Er du ikke den lille væsel, din store brontosaurus? 901 01:11:56,150 --> 01:11:58,944 - Lad os tage os af ham. - Hvad? Hvad? 902 01:11:59,111 --> 01:12:02,948 Hov! Hvorfor kom du ikke før? 903 01:12:03,115 --> 01:12:05,659 Hvorfor Ape har små stjerner rundt om hovedet? 904 01:12:08,871 --> 01:12:12,666 George, husk alt, hvad jeg lærte dig om Queensberry regler og fighting fair? 905 01:12:12,833 --> 01:12:15,294 - Øh-huh. - Nå, nu er et godt tidspunkt at glemme det. 906 01:12:15,461 --> 01:12:17,588 Lad os gøre ham færdig. 907 01:12:21,842 --> 01:12:26,222 - Åh, jeg kan ikke trække vejret, Max. - Slip det ud, Thor. Slip det ud. 908 01:12:32,770 --> 01:12:35,690 Okay, jungle dreng. 909 01:12:51,372 --> 01:12:53,499 - Hvad? - Hvad? 910 01:13:25,781 --> 01:13:27,533 Tookie-Tookie! 911 01:13:27,700 --> 01:13:30,453 - Tag det her! - Stop det! Abe! 912 01:13:47,178 --> 01:13:50,890 Få det af! Få det væk fra mig, Max! 913 01:14:07,573 --> 01:14:10,534 Okay! 914 01:14:10,701 --> 01:14:13,245 Shep, pas på! 915 01:14:15,581 --> 01:14:17,750 Ursula? 916 01:14:23,130 --> 01:14:26,050 George god lærer. 917 01:14:29,011 --> 01:14:34,058 George. George. Jeg kom hele vejen for at fortælle dig, at-- 918 01:14:34,225 --> 01:14:37,269 Ursula taler senere. George har travlt nu. 919 01:14:39,438 --> 01:14:41,482 - Hvad? - Fella fik tukan på dåse. 920 01:14:41,649 --> 01:14:43,984 Jeg ved det. 921 01:15:06,882 --> 01:15:10,302 Godt show, George. Og du også, Tookie. 922 01:15:10,469 --> 01:15:13,639 Åh, min helt. 923 01:15:13,806 --> 01:15:16,225 Sagde jeg lige det? 924 01:15:16,392 --> 01:15:20,771 - George. Herovre, George! - Abe, sæt dig fast. George kommer straks tilbage. 925 01:15:20,938 --> 01:15:22,606 Åh, siger jeg. 926 01:15:31,240 --> 01:15:35,161 Nu kan George tale. Hvad Ursula kommer tilbage for at sige? 927 01:15:37,705 --> 01:15:41,417 Kun det ved jeg i mit hjerte... 928 01:15:41,584 --> 01:15:45,713 at jeg virkelig, virkelig-- 929 01:15:45,963 --> 01:15:48,924 - Har ikke set lyset endnu. - Lyle. 930 01:15:49,091 --> 01:15:51,093 - Lyle? - Ja, Lyle. 931 01:15:51,260 --> 01:15:54,221 For venal Van de Groot var flygtet fra Bujumbura-fængslet... 932 01:15:54,388 --> 01:15:57,600 og sluttede sig til en obskur kult ved bredden af Tanganyika-søen... 933 01:15:57,767 --> 01:16:00,478 som havde bemyndiget ham med et ejendommeligt stykke pergament. 934 01:16:00,644 --> 01:16:04,398 - Hvad laver du her? - Overrasket, min lille cupcake? 935 01:16:04,565 --> 01:16:06,567 Ser du, jeg er nu en postordreminister... 936 01:16:06,734 --> 01:16:11,238 ordineret til den himmelske kirke Strøm og lys, indbygget... 937 01:16:11,405 --> 01:16:15,951 i stand til at udføre juridisk bindende vielsesceremonier hvor som helst. 938 01:16:16,118 --> 01:16:19,038 - Lyle, jeg gifter mig ikke med dig. - Det er du faktisk. 939 01:16:19,205 --> 01:16:21,624 - Kom nu, lad os gå. Kom med, min lille afrikanske dronning. - George. 940 01:16:21,791 --> 01:16:25,378 Nu er George virkelig sur. George river din-- 941 01:16:26,879 --> 01:16:30,883 - Rolig, jungledreng. - Alle fryser nu! 942 01:16:31,050 --> 01:16:33,302 Operation afsluttet som bestilt, sir. 943 01:16:33,469 --> 01:16:38,099 Tak, Gunnar, Gunter, Hans, Jan og Phil. 944 01:16:40,017 --> 01:16:41,936 Ingen hårde følelser, stenmave. 945 01:16:42,103 --> 01:16:44,230 Den bedste mand vandt. Det er alt. 946 01:16:44,397 --> 01:16:48,192 Jeg må sige, den fyr, der bragte lejesoldater vandt. Det er alt. 947 01:16:48,359 --> 01:16:51,862 Okay, skat, er du klar til at gå? Jeg fik en båd venter på at tage os til Bujumbura. 948 01:16:52,029 --> 01:16:53,656 - Kom nu. - George! - Ursula. 949 01:16:53,823 --> 01:16:55,783 - Kom nu. - Nej! - Gå ikke den vej! 950 01:16:55,950 --> 01:16:58,911 - Gå den vej. nej-- - Vi ses senere. 951 01:16:59,078 --> 01:17:03,958 - George! Stop det! Stop det! - Ursula! 952 01:17:04,125 --> 01:17:08,170 - Lyle, slip mig. - Kom nu. Kom nu. Kom nu. 953 01:17:36,282 --> 01:17:39,952 Bongo-gram! Arbejd hver gang. 954 01:17:40,119 --> 01:17:44,206 Godt arbejde, aber. Lyt nu meget omhyggeligt til George. 955 01:17:55,051 --> 01:17:57,261 Lad os rive, Shep. 956 01:18:00,097 --> 01:18:03,934 Stop det! Stop det, Lyle! 957 01:18:04,101 --> 01:18:07,605 - Kom nu. - Giv slip. Stop det! Du er sådan en fjols! 958 01:18:10,066 --> 01:18:14,278 Kom derind! Kom her! 959 01:18:14,445 --> 01:18:18,574 Du ved, jeg tilgiver dig, og det er jeg villig til at give dig endnu en chance. 960 01:18:18,741 --> 01:18:22,244 Lyle, du ved ikke hvor du er hen-- 961 01:18:44,058 --> 01:18:47,311 Hvor er George? 962 01:18:51,899 --> 01:18:54,735 Ser du? Jeg fortalte dig det Jeg ville have en båd i vente. 963 01:19:21,512 --> 01:19:24,974 Okay, så. Okay. 964 01:19:25,141 --> 01:19:28,060 Pastor Lyle klar til at udføre ceremonien. 965 01:19:28,227 --> 01:19:32,189 Har du, Ursula Stanhope, tag mig, Lyle Van de Groot... 966 01:19:32,356 --> 01:19:35,484 - at være din lovlige gifte mand? - Få fat, Lyle. 967 01:19:44,035 --> 01:19:46,454 - Lyle. - Ja, skat? 968 01:19:46,620 --> 01:19:49,790 - Lyle? - Åh, min Gud! 969 01:20:05,014 --> 01:20:07,516 Lyle! 970 01:20:11,729 --> 01:20:13,731 Tookie-Tookie! 971 01:20:13,898 --> 01:20:16,817 Tak, Tookie. 972 01:20:18,235 --> 01:20:21,322 Dette største sving i junglens historie. 973 01:20:21,489 --> 01:20:24,867 Vil gøre meget ondt, men George er nødt til at gøre det. 974 01:21:02,113 --> 01:21:04,156 - George! - Hvad de-- 975 01:21:08,536 --> 01:21:13,916 - Det vil gøre ondt. - George, pas på det træ! 976 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 George har det ikke så godt. 977 01:21:37,398 --> 01:21:41,610 Gudskelov, vi har klaret det. Sig "det gør jeg," Ursula. 978 01:21:41,777 --> 01:21:45,781 Ah, det er det. Vi er gift. Nu skal jeg se på min brud. 979 01:21:47,533 --> 01:21:51,162 Ingen! 980 01:21:56,167 --> 01:21:59,253 Ingen! Ingen! 981 01:22:00,838 --> 01:22:06,719 George, hvad jeg kom her for at sige var, at jeg elsker dig. 982 01:22:08,012 --> 01:22:12,558 - Elsker Ursula George? - Så meget. 983 01:22:12,808 --> 01:22:16,062 George elsker også Ursula. 984 01:22:16,228 --> 01:22:20,858 Og så modtog George of the Jungle hans livs første kys... 985 01:22:21,025 --> 01:22:23,527 der kom fra hverken elefant eller abe. 986 01:22:25,571 --> 01:22:27,490 Og på den følgende nymåne... 987 01:22:27,656 --> 01:22:31,535 Ursula Stanhope fik endelig det enkle bryllup, hun havde håbet på... 988 01:22:31,702 --> 01:22:34,413 som San Francisco-arving og junglens konge... 989 01:22:34,580 --> 01:22:38,501 sluttede sig til deres hjerter for altid i bryllupslykke. 990 01:22:42,129 --> 01:22:44,131 - Ringene! - Ringene. 991 01:22:44,298 --> 01:22:46,300 Ringene? Tookie. 992 01:22:50,054 --> 01:22:52,264 Tookie. 993 01:23:10,366 --> 01:23:13,035 Arthur, jeg ville ønske, du ville gøre noget om alle disse aber. 994 01:23:13,160 --> 01:23:15,579 Jeg føler mig som Jane Goodall. 995 01:23:15,746 --> 01:23:20,960 Fru, jeg kendte Jane Goodall, og du er ingen Jane Goodall. 996 01:23:34,557 --> 01:23:36,976 Lyt til et indre kald 997 01:23:37,143 --> 01:23:41,230 Svømmer i blinde at kaste mig på din kyst 998 01:23:41,397 --> 01:23:43,774 Jeg tror, jeg ved hvorfor hunden hyler mod månen 999 01:23:46,152 --> 01:23:49,780 Jeg tror, jeg ved hvorfor hunden hyler mod månen 1000 01:23:49,947 --> 01:23:54,910 Og jeg synger, dela, dela 1001 01:23:57,955 --> 01:24:00,166 Når jeg er sammen med dig 1002 01:24:06,672 --> 01:24:09,842 Jeg brænder for dig 1003 01:24:10,009 --> 01:24:12,345 Jeg har ventet på dig hele mit liv 1004 01:24:12,511 --> 01:24:14,263 Håber på et mirakel 1005 01:24:14,430 --> 01:24:16,640 Jeg ventede dag og nat 1006 01:24:16,807 --> 01:24:19,226 Dag og nat 1007 01:24:19,393 --> 01:24:21,854 Jeg har ventet på dig hele mit liv 1008 01:24:22,021 --> 01:24:23,731 Venter på forløsning 1009 01:24:23,898 --> 01:24:25,816 Jeg ventede dag og nat 1010 01:24:25,983 --> 01:24:28,319 Jeg brænder for dig 1011 01:24:32,740 --> 01:24:34,909 - Jeg elsker dig. - God dreng. 1012 01:24:35,076 --> 01:24:38,579 Og sådan slutter vores fortælling af den forsvarer af de uskyldige... 1013 01:24:38,746 --> 01:24:41,999 beskytter af de svage og alt i alt en god fyr... 1014 01:24:42,166 --> 01:24:44,835 George af junglen. 1015 01:24:44,960 --> 01:24:47,630 En ædel konge, hans smukke dronning... 1016 01:24:47,797 --> 01:24:50,383 og deres kvikke unge arving til jungletronen. 1017 01:24:50,549 --> 01:24:53,219 George, pas på det... 1018 01:24:53,344 --> 01:24:57,181 Jeg ved hvad du tænker... Hvordan kan en baby opdraget af en abe... 1019 01:24:57,348 --> 01:25:00,810 vokse op til at blive konge af junglen, find hans dronning... 1020 01:25:00,976 --> 01:25:03,562 og leve lykkeligt til deres dages ende? 1021 01:25:03,729 --> 01:25:05,856 George bare heldig, tror jeg. 1022 01:25:08,192 --> 01:25:10,194 George, George George af junglen 1023 01:25:10,361 --> 01:25:12,446 Stærk som han kan være 1024 01:25:14,907 --> 01:25:16,951 Pas på det træ 1025 01:25:17,118 --> 01:25:19,245 George, George George af junglen 1026 01:25:19,412 --> 01:25:21,414 Lever et liv, der er gratis 1027 01:25:21,580 --> 01:25:26,085 Vent et øjeblik! Vent, vent, vent! Lad være vil du vide hvad der skete med mig? 1028 01:25:40,141 --> 01:25:43,310 Og nu er enden nær 1029 01:25:43,477 --> 01:25:47,064 Og så står jeg over for det sidste gardin 1030 01:25:47,231 --> 01:25:50,609 Mine venner Jeg vil sige det klart 1031 01:25:50,776 --> 01:25:54,321 Jeg vil fremføre min sag Hvilket jeg er sikker på 1032 01:25:54,488 --> 01:25:57,658 Jeg har levet et liv, der er fuldt 1033 01:25:57,825 --> 01:26:01,162 Jeg har rejst hver eneste motorvej 1034 01:26:01,328 --> 01:26:05,082 - Og mere, meget mere end dette - Hov 1035 01:26:05,249 --> 01:26:08,502 Jeg gjorde det på min måde Ja! 1036 01:26:08,669 --> 01:26:11,922 Der var tider Jeg er sikker på, du vidste det 1037 01:26:12,089 --> 01:26:15,551 Da jeg bed fra mig mere end jeg kunne tygge 1038 01:26:15,718 --> 01:26:17,219 Men igennem det hele 1039 01:26:17,386 --> 01:26:18,888 - Når der var tvivl - Tvivl 1040 01:26:19,055 --> 01:26:23,100 Jeg spiste det op og spyttede det ud 1041 01:26:23,267 --> 01:26:26,312 Jeg stod over for det hele og jeg stod højt 1042 01:26:26,479 --> 01:26:30,691 Og gjorde det på min måde 1043 01:26:30,858 --> 01:26:32,234 Doo, doo, doo 1044 01:26:36,864 --> 01:26:38,949 George, George George af junglen 1045 01:26:39,116 --> 01:26:41,202 Stærk som han kan være 1046 01:26:43,704 --> 01:26:45,706 Pas på det træ 1047 01:26:45,873 --> 01:26:47,958 George, George George af junglen 1048 01:26:48,125 --> 01:26:50,294 Lever et liv, der er gratis 1049 01:26:52,588 --> 01:26:54,340 Pas på det træ 1050 01:26:54,507 --> 01:26:56,634 Når han kommer i en skrabe han slipper ud 1051 01:26:56,801 --> 01:27:00,054 Med hjælp fra sin ven en abe ved navn Ape 1052 01:27:00,221 --> 01:27:02,390 Og hans elefant Shep kan hente en log 1053 01:27:02,556 --> 01:27:05,226 Han er menneskets bedste ven Han er Georges hund 1054 01:27:05,393 --> 01:27:08,187 Han er George, George George af junglen 1055 01:27:08,354 --> 01:27:10,439 Stærk som han kan være 1056 01:27:12,858 --> 01:27:14,860 Pas på det træ 1057 01:27:15,027 --> 01:27:17,113 George, George George af junglen 1058 01:27:17,279 --> 01:27:19,365 Ven til dig og mig 1059 01:27:21,826 --> 01:27:23,786 Pas på det træ 1060 01:27:23,953 --> 01:27:25,788 Hør ham råbe Sving og syng 1061 01:27:25,955 --> 01:27:29,250 Alle dyrene kommer til junglekongen 1062 01:27:29,417 --> 01:27:31,544 Så tag en vin og sving i takt 1063 01:27:31,711 --> 01:27:34,380 Hvis du smækker et træ bare ligeglad 1064 01:27:34,547 --> 01:27:37,425 Ligesom George, George George af junglen 1065 01:27:37,591 --> 01:27:39,593 George, George George af junglen 1066 01:27:39,760 --> 01:27:41,887 George, George George af junglen 1067 01:27:42,054 --> 01:27:44,098 George, George George af junglen 1068 01:27:44,265 --> 01:27:46,392 George, George George af junglen 1069 01:27:46,559 --> 01:27:48,602 George, George George af junglen 1070 01:27:48,769 --> 01:27:50,855 George, George George af junglen 1071 01:27:51,022 --> 01:27:53,024 George, George George af junglen 1072 01:27:53,190 --> 01:27:55,317 George, George George af junglen 1073 01:27:55,484 --> 01:27:57,570 George, George George af junglen 1074 01:27:57,737 --> 01:27:59,697 George, George George af junglen 1075 01:27:59,864 --> 01:28:01,949 George, George George af junglen 1076 01:28:02,116 --> 01:28:04,160 George, George George af junglen 1077 01:28:04,326 --> 01:28:06,454 Sving fra træ til træ 1078 01:28:08,956 --> 01:28:11,000 Pas på det træ 1079 01:28:11,167 --> 01:28:13,294 George, George George af junglen 1080 01:28:13,461 --> 01:28:15,546 Lever et liv, der er gratis 1081 01:28:17,965 --> 01:28:19,967 Pas på det træ 1082 01:28:20,134 --> 01:28:22,595 Efterladt i naturen var en baby med et smil ved navn George 1083 01:28:22,762 --> 01:28:25,348 Som blev i et stykke tid 1084 01:28:25,514 --> 01:28:27,641 Og George voksede op i træerne ovenover 1085 01:28:27,808 --> 01:28:30,895 Da Ursula fandt ham de fandt kærligheden 1086 01:28:31,062 --> 01:28:33,272 Hun tog ham med til byen Tog ham direkte ind i byen 1087 01:28:33,439 --> 01:28:36,525 Men den konkrete lyksalighed bragte stakkels George ned 1088 01:28:36,692 --> 01:28:38,819 Så det er tilbage til junglen til et bryllup i det grønne 1089 01:28:38,986 --> 01:28:42,031 For kongen og dronningen af dyrescenen 1090 01:28:43,657 --> 01:28:45,659 George, George George af junglen 1091 01:28:45,826 --> 01:28:47,912 Stærk som han kan være 1092 01:28:50,456 --> 01:28:52,500 Pas på det træ 1093 01:28:52,666 --> 01:28:56,504 Pas på det-- Bang! Åh! Træ 1094 01:29:05,012 --> 01:29:07,181 George, George George af junglen 1095 01:29:07,348 --> 01:29:09,058 Pas på det træ 1096 01:31:33,452 --> 01:31:36,288 Mine damer og herrer, jeg giver jer junglens konge.