1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(КІНЬ РЮЖЕ)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Стручок

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Стручок!

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Знайдіть Бронна чи Вариса.

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Скажи їм, що я тут із мейстером Піцеллом.

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Скажи їм, що я дуже живий.

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Так, мілорде.

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Хочеш щось проти болю?

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
що сталося

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
Вбивця і зрадник Станніс Баратеон

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
зазнав приголомшливої поразки
з рук твого батька.

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
Де я?

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
Це ваші нові палати.

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
Трохи тісно, мабуть,
але вам не потрібно багато місця, чи не так?

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Ви більше не Рука Короля.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
За вашу біду.

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
l, Джоффрі з дому Баратеон,
перше мого імені,

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
законний король андалів
і перші люди,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
Володар семи королівств
і захисник королівства,

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
цим проголошую мого діда,

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
Тайвін Ланністер, рятівник міста
і рука короля.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Дякую, ваша милість.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
Лорд Петир Бейліш, вийдіть вперед.

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
За гарне обслуговування та винахідливість

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
в об'єднанні будинків Ланністерів і Тіреллів,

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
Я заявляю, що вам буде надано
замок Гарренхаль

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
з усіма належними землями та доходами

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
щоб її тримали ваші сини й онуки
від цього дня до кінця часів.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Ви шануєте мене невимовно, Ваша Світлість.

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
Мені доведеться придбати
деякі сини та онуки.

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Сер Лорас Тирелл.

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Ваш будинок прийшов нам на допомогу.

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
Все царство в боргу тобі,
не більше ніж l.

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Якби ваша родина запитала мене про щось,
запитай,

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
і воно буде твоїм.

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
ваша милість,

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
моя сестра Маргері,
її чоловіка у нас забрали раніше...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
Вона залишається невинною.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Я б попросив вас знайти це у своєму серці
зробити нам велику честь

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
приєднання до наших будинків.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Це те, що ви хочете, леді Маргері?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Від усієї душі, Ваша Милосте.

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
Я полюбив тебе здалеку.

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
Казки про вашу мужність і мудрість
ніколи не були далеко від моїх вух.

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
І ті казки прижилися
глибоко всередині мене.

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
Я теж чув казки
твоєї краси і витонченості,

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
але казки не виправдовують вас, моя леді.

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
Було б честю повернути ваше кохання,

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
але я обіцяна іншому.

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Король повинен тримати слово.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
ваша милість,

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
на думку вашої Малої ради,
це було б ані правильно, ані мудро

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
щоб ти одружився з дочкою
чоловіка, обезголовленого за державну зраду,

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
дівчина, брат якої відкрито повстає
проти трону, поки ми говоримо.

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
Для блага королівства,
благають вас ваші радники

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
відставити Сансу Старк убік.

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(НАТОВП БОРЧІТЬ)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
ЧОЛОВІК: Маргері!
ЧОЛОВІК 2: Ми хочемо Маргері!

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
ДЖОФРІ: Я хотів би прислухатися до ваших побажань
і бажання мого народу,

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
але я прийняв святу обітницю.

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
ПІЦЕЛЛ: Ваша світлість,

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
боги справді урочисто проводять заручини,

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
але твій батько, благословенна йому пам'ять,

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
уклав цей пакт перед Старками
виявили їхню фальшивість.

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
Я радився з верховним септоном

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
і він мене запевняє
що їхні злочини проти царства

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
звільнити вас від будь-яких обіцянок
ви зробили для них

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
в очах богів.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
Боги добрі.

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Я вільний слухатися свого серця.

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Пане Лорасе, я з радістю одружуся з вашою милою сестрою.

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
Ти будеш моєю королевою

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
і я буду любити тебе з цього дня
до мого останнього дня.

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(УСІ ОПЛОЩУЮТЬ)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(Хихикає)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
-Моя леді.
-(АДИХАННЯ)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Мої найщиріші співчуття.

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
Вони мають рацію. Я недостатньо хороший для нього.

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Ти не повинен так говорити.

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
Ви будете достатньо хороші для багатьох речей.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Йому все одно буде приємно бити вас.

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
І тепер, коли ти жінка,

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
він зможе насолоджуватися тобою
також іншими способами.

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Але якщо він не одружиться на мені...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
Він відпустить тебе додому?

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
Джоффрі не той хлопець
хто віддає свої іграшки.

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
Ти маєш ніжне серце,
як твоя мама в твоєму віці.

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
Я так багато її бачу в тобі.

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
Вона була мені як сестра.

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
Заради неї я допоможу доставити тебе додому.

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
King's Landing тепер мій дім.

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Подивіться навколо себе.

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
Ми всі тут брехуни.

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
І кожен з нас кращий за вас.

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
Заходьте.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Влаштуйтеся зручніше.

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Це виглядає не дуже зручно.

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
Ось, спостерігай за мною.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
— Не треба в цьому, любий.
-Ти впевнений?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
Більшості чоловіків подобається те, що вони бачать.

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
Я не такий, як більшість чоловіків.

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
- Так говорить більшість чоловіків.
-(СМІЄТЬСЯ)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
Якщо ти не хочеш того, чого хоче більшість чоловіків,

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
тоді краще скажи мені
що ти хочеш, щоб я зробив.

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
Я хотів би, щоб ти

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
сказати мені, чи працюєш на лорда Бейліша
було все, на що ти сподівався.

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
ми зустрічалися?

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
Ви б не пам'ятали мене, якби ми пам'ятали?

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
Я зустрічаю багато чоловіків.

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
І я думаю, що ви пам'ятаєте їх усіх.

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
Я думаю, що ваші справжні таланти витрачаються на них.

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Ви дуже добрий, мілорде.

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
Дозволь мені повернути послугу.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
Ти боїшся.

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
чому Нічого небезпечного там внизу.

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Я знаю хто ти.

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
І, на відміну від вашого поточного роботодавця,
Я захищаю тих, хто працює на мене.

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Я не зловживаю ними, щоб задовольнити королівські забаганки
або змушувати їх зловживати один одним.

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Звідки ти про це знаєш?

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Я думав, ти сказав, що знаєш, хто я.

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
Що я можу для вас зробити, лорде Варіс?

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Мізинець дивиться на вас
і бачить колекцію прибуткових дірок.

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Я бачу потенційного партнера.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
- Я боюся його.
-О, ти повинен бути.

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Він небезпечна людина.

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
Але у кожного є свої слабкості.

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
Ваш поточний роботодавець дуже добре приховує своє,

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
але не так добре, як він думає.

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
Ти незаймана, я так розумію?

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Прогулянка.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
Дитинство, мабуть, було для вас жахливим.

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
Ти був на фут вищий за всіх хлопців?

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
З вас сміялися, обзивали?

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Деякі хлопці люблять виклик.

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
Один чи двоє, мабуть, спробували
щоб потрапити всередину Великої Брієни.

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Один чи два пробували.

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ах

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Але ви відбили їх.

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
Але, можливо, ви б хотіли, щоб хтось із них міг це зробити

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
здолати вас, кинути вниз,
зірвати свій одяг.

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
Але жодна з них не була достатньо сильною.

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
- Я достатньо сильний.
-Не цікавить.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Звичайно, ви. Ви хотіли б знати
як це бути жінкою.

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
ДЖАЛМЕ: Ах.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
«Вони лежали з левами».

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Дівчата з таверни, я б сказав.

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
Напевно, служив у татових солдатів.

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
Можливо, хтось із них відмовився від поцілунку й дотику.

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
Ось як вони це заробили.

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Славна праця о
борці за свободу Півночі.

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Ви повинні пишатися тим, що служите Старкам.

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
Я не обслуговую Старків.

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
Я служу леді Кейтлін.

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
Скажи собі це сьогодні ввечері
коли вони гойдаються у твоїх мріях.

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-Що ти робиш?
— Поховати їх.

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
Ми не повинні залишатися тут.
Ми повинні повернутися на річку.

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
Я думаю, що ці жінки зрозуміли б, якби...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
Мені байдуже, що ти думаєш.

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
ЧОЛОВІК: Я не залишив це тут. У мене був кинджал.

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
Розв'яжи мене. зараз!

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
ЧОЛОВІК: Я дав його тобі, щоб ти перерізав мотузку,
і тепер у мене більше немає кинджала.

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
Тож якщо він не застряг у вашій дупі
на шляху до твоєї пізди,

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
зрозуміло, що його вже немає. ой

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
Яке твоє тут діло?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
Подорож ув'язненого.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(СМІЄТЬСЯ)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
- Ти жінка.
- Жінка!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
Ну, хрен мене!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-Якщо ви закінчили...
(СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
- Гаразд, ми підемо.
-Ого. ой!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
За кого ти борешся?

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
Старки.

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Що він зробив?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
-Мабуть, їсти тепер злочин. Хто знав?
— Ні, крадіжка — злочин.

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
Але голодувати не злочин.
Це тобі справедливість.

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
- Куди ти його ведеш?
-До Ріверрану.

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Чому Riverrun?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
Вкрасти у Таллі,
це їхні підземелля, в яких ти гниєш.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
- Чому б не вбити його?
-За крадіжку свині?

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
Я не віддаю наказів.

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Він напевно для когось важливий.

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Послати його з собою?
Наскільки він може бути важливим?

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
Гаразд, будь по-твоєму,

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
моя леді.

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
-Я тебе знаю?
-Ви були в Ашемарк?

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
-Ні.
- Тоді ти мене не знаєш.

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
Чи ходите ви коли-небудь на річковий ринок
в Солт-Рок?

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
-Це біля Ашемарка?
-Ні.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
Я там ніколи не був.

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Що ви думаєте про цих красунь?

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
Сподіваюся, ти швидко вбив їх.

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
Два з них ми зробили, так.

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
Зачекайте.

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Я тебе знаю.

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Це Джеймі Ланністер.

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Я хотів би, щоб хтось сказав мені.
Мені б не довелося красти цю свиню.

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
Якщо це Царовбивця,
Я думаю, я б знав про це.

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Звідки ти знаєш що
як виглядає Царовбивця?

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-Я був у Whispering Wood. Я бачив його.
(ХИХІЄ)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
Витягли його з лісу
і кинув його перед царем.

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
Він не Царовбивця.
Вибачте, що розчаровую.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Якби він був, я б лише мандрував його головою.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
У мене є запитання до вас обох.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
І я хочу, щоб ви відповіли на це одночасно.

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
Я рахую до трьох, ви обоє відповідаєте.

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
як його звуть

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Один.

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
Два. Три.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(СТОГНЕ)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(Гурчить)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
Дві швидкі смерті.

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
-(КОЛЮЧИЙ)
(СТОГНУТЬ)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(задишки)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Це були люди Старка.

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
Я не обслуговую Старків.

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
Я служу леді Кейтлін.

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
Я сказав тобі, що відвезу тебе до Королівської Гавані,
і це те, що я збираюся зробити.

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
Залишся.

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(Гурчить)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
Уолдер Фрей — небезпечна людина.

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
Я це знаю.

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
І ти все одно хочеш це зробити?

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
Я люблю її.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
Я знаю, що це здається вам важливим.

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Це важливо для мене.

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
Твій батько не любив мене, коли ми одружилися.

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Він майже не знав мене чи я його.

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
Кохання сталося з нами не просто так.

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
Ми будували його повільно роками,

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
камінь за каменем,

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
для вас, для ваших братів і сестер,
для всіх нас.

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
Це не так захоплююче, як
таємна пристрасть у лісі,

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
але воно сильніше.

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Триває довше.

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
І це те, що мене чекає
з однією з дочок Волдера Фрея,

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
-що було у вас з батьком?
-Чому ні?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Тому що вона некрасива?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Тому що вона не екзотична і захоплююча?

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Тепер ви сперечаєтеся просто для того, щоб сперечатися
тому що ти це влаштував.

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
І ви на це погодилися.

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Ви дали йому слово.

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
Стався до своїх клятв легковажно,
і ваші люди зроблять те саме.

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Якби твій батько прожив своє життя заради одного...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
Мій батько помер.

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
І єдиний батько, який у мене залишився
не має права нікого називати безрозсудним.

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(ГРІЄ ГРІМ)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
Ти сказав, що бачив мою перемогу у вогні.

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
МЕЛСАНДР: Я зробив.

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
- Я все ще це бачу.
-Полум'я брехало.

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
І я нічим не кращий за дикуна

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
віра в бога вогню.

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
Я воював за вашого бога в Блеквотер-Бей.

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
Я привів своїх людей до воріт сьомого пекла

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
як їх братів спалили живцем, і за що?

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
Напали ззаду
Тайвін Ланністер і Тирелли.

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Якщо ти бачиш так багато у своєму полум'ї,
чому ти не попередив мене?

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Господь Світла дозволяє мені лише проблиски.

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
Ви стверджували, що говорите від імені бога.

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
Підеш з війни
тільки тому, що ти програв битву?

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Ви говорите про війну так, ніби розумієте її.

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
Я воював набагато довше, ніж ти.

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
Ви?

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
Покажи мені, як ти борешся.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(задихаючись)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
покажи мені

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
Де тепер твій бог?

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Чи врятує він вас?

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Де твій бог?

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
Всередині вас.

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(ВИДИХАЄ)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(ТЯЖКО ВДИХАЄ)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
Я вбив свого брата.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
Ми його вбили.

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
Поділіться зі мною вагою.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Він не був твоїм братом.

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Ця війна тільки почалася.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Це триватиме роками.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
Тисячі загинуть за вашим наказом.

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Ви зрадите людей, які вам служать.

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Ви зрадите свою сім'ю.

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
Все зрадиш
ти колись був дорогим.

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
І все це того варте

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
бо ти Син Вогню.

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
Ти Воїн Світла.

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Змітеш убік
цей претендент і той.

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Ти будеш королем.

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
Ти обіцяєш ці речі,

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
але ти не знаєш.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
Ніхто з нас не знає.

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
Дозвольте мені показати вам.

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
Дивись у вогонь, мій королю.

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Подивіться.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
- Я бачу вогонь.
-Продовжуйте шукати.

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
Ви бачите?

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Бачиш, мій королю?

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
так

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(СУРБИТЬ В РОРГ)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
Я вб'ю того чоловіка.

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
Мені байдуже, скільки стріл
вони опери мене,

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
скільки списів вони пронизують мене,

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
Я вб'ю цю пизду, перш ніж впаду.

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
Вони хочуть, щоб ви знали, що вас оточують.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
Я знаю, що мене оточують.

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
Я знаю це тому що
Я стояв на зубчастих стінах

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
і побачив, що мене оточили.

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
Вони не хочуть, щоб ти спав.

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
Вони хочуть підірвати ваш дух перед...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
Дякую, мудрий лисий.

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
Дякую, що пояснили мені тактику облоги.

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Ні слова від мого батька?

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
немає

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
Надішліть більше ворон.

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
Ти вбив усіх ворон.

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
Коли я вперше побачив Вінтерфелл...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(Сурд ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
Вперше я побачив Вінтерфелл,

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
це було схоже на щось
які були тут тисячі років

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
і буде тут тисячі років
після того, як я помер.

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
Я побачив це і подумав,

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
«Звичайно, Нед Старк придушив наше повстання
і вбив моїх братів.

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
«У нас ніколи не було шансів проти
людина, яка тут живе».

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Лорд Старк зробив усе можливе
щоб зробити це своїм домом.

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
Так, мої викрадачі були дуже добрими до мене.
Ти любиш нагадувати мені про це.

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
Усі в цій замерзлій купі лайна
завжди любив нагадувати мені про це.

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
Ти знаєш, як це, коли тобі говорять
як тобі пощастило бути чиїмось полоненим?

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
Щоб вам сказали, скільки ви їм винні?

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
А потім повернутися додому
до свого справжнього батька...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(СУРБИТЬ В РОРГ)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
Я вб'ю того чоловіка.

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Клянуся Богом-потоплеником,

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
старі боги, нові боги,

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
кожному довбаному богу
на кожному довбаному небі я вб'ю цього чоловіка.

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Теоне, послухай мене.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Я подаю Вінтерфелл.

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Тепер Вінтерфелл ваш.

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
Я зобов'язаний служити вам клятвою.

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
І яка твоя порада, вірний друже?

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
бігти.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
П'ятсот сіверян
чекати поза стінами. У вас 20 чоловіків.

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
Ви не можете виграти.

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Дочекайся ночі і біжи.

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
Тікати нема куди.

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
Я б ніколи не повернувся на Залізні острови.

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
І навіть якщо я це зробив, навіть якщо якимось дивом
Я проскочив крізь рядки і добрався додому,

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Я був би боягузом.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
Грейджой, який втік.

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Ганьба сім'ї.

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
Не йди додому.

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
Приєднуйтесь до «Нічної варти».

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Як тільки людина взяла чорне,

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
він поза досяжністю закону.

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
Всі його минулі злочини прощені.

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
Я не досягну Стіни.

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Я не встигну пройти 10 футів
ворота Winterfell.

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Є способи.

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
Побудовано приховані проходи
щоб лорди Вінтерфеллу могли втекти.

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Дорога буде небезпечною.

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Але якщо трохи пощастить...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
Нічна варта
— давній, почесний орден.

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Там у вас будуть можливості.

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
Можливість для Джона Сноу
перерізати собі горло уві сні.

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
Можливість виправитися
за те, що ти зробив.

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
Я багато зробив, чи не так?

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
Речі, які я ніколи не уявляв собі.

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Я знаю тебе багато років, Теон Грейджой.

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ви не той чоловік, за якого себе видаєте.

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
ще ні.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Ви можете мати рацію.

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
Але я зайшов занадто далеко
прикидатися чимось іншим.

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(СУРБИТЬ В РОРГ)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Ви чуєте це?

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
Це шлюбний заклик жителів півночі.

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
Вони хочуть нас трахнути.

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Ну, я тижнями добре не трахався.
Я готовий до одного.

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(СМІЄТЬСЯ)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Кажуть, кожен залізнонароджений
коштує десятка від материка.

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
ЧОЛОВІК: Так!

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
- Думаєш, вони праві?
-Так.

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
Ми помремо сьогодні, браття.

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
Ми помираємо, спливаючи кров'ю від 100 ран

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
зі стрілами в наших шиях
і списи в наших кишках,

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
але наші бойові крики лунатимуть у вічності.

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
Вони співатимуть про битву під Вінтерфеллом

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
аж до Залізних островів
ковзнули під хвилі.

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
Кожен чоловік, жінка
і дитина дізнається, ким ми були

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
і скільки ми простояли.

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
Аггар і Гелмарр,

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
Векс і Урзен,

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Стігг і Чорний Лоррен.

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
Залізнонароджені воїни вигукуватимуть наші імена

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
як вони вистрибують на береги
Сігард і Феркасл.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
ВСІ: Так!

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
-Матері назвуть нам своїх синочків.
-Так!

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
Про нас подумають дівчата
зі своїми коханцями всередині них.

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
-Так!
-(СУРБИТЬ В РОРК)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
І той, хто вб'є цього довбаного рогача
стоятиме в бронзі над берегами Піке!

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
ВСІ: Так!

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
- Те, що мертве, може ніколи не померти!
- Те, що мертве, може ніколи не померти!

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(КРИЧИ)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Думав, що ніколи не замовкне.

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Це була гарна промова. Не хотів перебивати.

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
Що це?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
що ти робиш

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(СТОГНЕ)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
Ходімо додому.

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
ЧОЛОВІК: Давай.

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
ТІРЛОН: Чому я повинен тобі вірити?

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
ВАРИС: Навіщо мені брехати про це?

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
Створити сварку між моєю сестрою і мною.

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
Де раніше не було нічого, крім любові.

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
Сер Мендон Мур намагався вбити вас
за наказом твоєї сестри.

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
Якби не хоробрість вашого зброєносця,
ти був би мертвою людиною.

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
-стручок
-Так, мілорде?

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
Було б надмірним з мого боку запитувати вас
рятувати моє життя двічі на тиждень?

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
-Ні, мілорде.
- Ти хороший хлопець.

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
Візьми Бронна, скажи йому

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
Мені потрібні чотири його найвідданіші золоті плащі
за моїми дверима завжди.

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Боюся, ваш друг відчув полегшення
його командування міською вахтою.

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
Золоті плащі тепер міцно в руках
вашого батька чи вашої сестри.

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
Це змінюється від плаща до плаща.

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
-Тоді мої гірські одноплемінники.
- Пішли додому.

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Твій батько заплатив їм досить солідно.

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
Я боюся, що ми не побачимося
на деякий час, мілорде.

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
Не хочеться підпливати занадто близько
потопельнику?

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
А я думав, що ми друзі.

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
Ми є.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
Подрік, ти не проти?

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
Багато хто знає це і без тебе
це місто зазнало певної поразки.

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Король не дасть тобі почестей,

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
історії не згадають вас,

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
але ми не забудемо.

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
Ходімо, Подрік.

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
-Моє кохання.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
Це було добре, що ти прийшов.

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
Добре з мого боку? Звичайно прийду.

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
- Я хочу тебе бачити.
- Повір мені, ні.

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
Ви дивилися?

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
Я буду першим.

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(СТОГНЕ)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
добре?

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Ви безлад.

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
Я як монстр, так і гном.

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
- Ви повинні стягнути з мене подвійну плату.
- Думаєш, я тут заради грошей?

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Це була наша домовленість.

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
Я тобі плачу, а ти мені брешеш.

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
ох

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Я маленький бідний багатий чоловік
і ніхто мене не любить,

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
тому я весь час жартую
і платити їм за сміх.

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
До біса ваші гроші.

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
-Ходімо.
-Залишити?

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
Залиште Королівську Гавань. Вони намагалися вбити вас.
Вони спробують знову.

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
Ідучи на війну, борючись із солдатами,
ти в цьому жахливий.

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
Ходімо на човні до Пентоса
і ніколи не повертайся.

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
- Тобі тут не місце.
-Що б ми робили в Пентосі?

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Їсти, пити,

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
бля, живи.

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Я хочу піти з тобою.

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Так зробіть це.

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
Твій батько, твоя сестра, всі ці погані люди,
вони не можуть зупинити вас.

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Забудьте про них. Ходімо зі мною.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
я не можу

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
Я тут належу.

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
Ці погані люди - це те, в чому я добре вмію.

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
Переговорювати їх, перевершувати їх.

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Це те, що я є.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
І мені це подобається.

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Мені це подобається більше, ніж усе, що я коли-небудь робив.

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
Ти збираєшся йти?

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
У вас погана пам'ять.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Я твій і ти мій.

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(СНІФЛИ)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(ридання)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
СЕПТОН: Перед очима Сімки,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
Цим я запечатую ці дві душі,

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
зв’язуючи їх як одне ціле на вічність.

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
Подивіться один на одного

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
і вимовте слова.

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
- Батьку, коваль...
- Батьку, коваль...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
- воїн, мати...
- воїн, мати...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-діва, бабуся, чужинка.
-діва, бабуся, чужинка.

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
- Я її, а вона моя...
- Я його, а він мій...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
- Від цього дня до кінця моїх днів.
- Від цього дня до кінця моїх днів.

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
Будинок привидів, Халісі. Відомо.

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Де охоронці?

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
Без охорони.
Чарівники вбивають чаклунством, а не сталлю.

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
Нехай спробують.

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(ТЯЖКО ВДИХАЄ)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Це загадка?

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
Халісі!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
ДЖОРА: Халісі!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
Ти намагаєшся мене налякати?
з фокусами?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
Ти хочеш мене? Ось я.
Ти боїшся маленької дівчинки?

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(КРИК ДРАКОНІВ)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PlE: Як він нас знайшов?

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
-Що ти тут робиш?
-Чекаю тебе.

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Як ти знав, що ми підемо сюди?

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Після всього того, що ти бачив,
це твоє питання?

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Як ти вбив тих охоронців?

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Було важко?

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
Не важче, ніж взяти нове ім'я,
якщо знаєш дорогу.

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Покажи мені як.

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
-Я теж хочу це зробити.
-Якщо хочеш навчитися, мусиш піти зі мною.

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
де

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
Далеко впоперек
Вузьке море до Браавоса.

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Мій майстер танців був із Браавоса.

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
Бути майстром танців - це особлива справа,
але бути людиною без обличчя,

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
це щось зовсім інше.

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
У дівчини багато імен на вустах.

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
Джоффрі, Серсея, Тайвін Ланністер,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
Іллін Пейн, Собака.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
Імена, які можна принести Червоному Богу.

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
Вона могла запропонувати їх усіх по одному.

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
Я хочу.

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Але я не можу.

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
Мені потрібно знайти брата і маму.

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
І моя сестра.

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
Мені теж потрібно її знайти.

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
Тоді ми повинні розлучитися.

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
У чоловіка теж є обов'язки.

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
-Ось.
- Що таке?

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
Монета великої вартості.

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Чи можна було купити коня?

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
Він не призначений для купівлі коней.

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
Тоді яка користь?

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
Якщо настане день
коли ти повинен знайти мене знову,

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
просто віддайте цю монету будь-якому чоловікові з Браавоса
і скажіть йому ці слова,

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
«Валар Моргуліс».

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Валар Моргуліс.

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Будь ласка, не йди, Джакене.

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
Якен мертвий.

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
Скажи ще раз. Валар Моргуліс.

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Валар Моргуліс.

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
добре.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Прощавай, Арья Старк.

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Оша, що ти робиш?

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(ВОВКИ СВОЮТЬ)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(ридання)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
Розкажіть, які ліки
отримати з ваших палат.

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
- Ми зробимо тебе краще.
- Я почуваюся просто добре.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
Вони його спалили. Спалили все.

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
Не все. не ти.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
Але вони можуть повернутися. Тобі треба йти.

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
Одягніть найтепліший одяг.

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Упакуйте стільки їжі, скільки можете нести
і йти на північ.

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Північ - неправильний шлях.

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
А мати і брат на південь.

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Ми не знаємо де.

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
На півдні занадто багато ворогів.

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
Йди до Стіни, до Джона.

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Він подбає про вас
і повідомте своїй матері, що ви в безпеці.

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
Я не хочу залишати тебе.

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
Не більше ніж я хочу покинути тебе.

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
Я витягнув тебе у світ.

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
Ви обидва.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
Я бачив обидва ваші обличчя
відтоді майже щодня.

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
І за це я вважаю себе дуже,

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
дуже пощастило.

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
Йди з Ходором. Давай.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
Я буду тут.

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
Оша.

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
Ви повинні захистити їх.

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Ти єдиний, хто може.

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
Можливо, вам доведеться їх захистити
проти собі подібних.

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
Я не дуже люблю себе подібних.

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(GASPS)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Я дам тобі макового молока.

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
— Підкажіть, де його знайти.
- Я не хочу макового молока.

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Зробіть це швидко.

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(КРОКИ)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(КРИК ДРАКОНІВ)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(ВИСК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(ВІТ ДУЄ)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
Місяць мого життя.

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
Це темна магія, як магія
що забрав тебе від мене.

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Забрав тебе в мене, перш ніж я встиг...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
Можливо, я мертвий і просто ще не знаю.

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
Можливо, я з тобою в Нічних землях.

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
А може, я відмовився увійти в Нічні землі
без тебе.

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
Можливо, я сказав Великому Жеребцю піти до біса
сам і повернувся сюди чекати вас.

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
Звучить як те, що ви б зробили.

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
А може це сон.
Твоя мрія, моя мрія...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
...я не знаю.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
Це питання
для мудрих людей з худими руками.

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
Ти місяць мого життя.

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
Це все, що я знаю...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
...і все, що мені потрібно знати.

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
А якщо це сон...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
...Я вб'ю людину, яка спробує мене розбудити.

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(СНІФЛИ)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
Поки сонце зійде на заході
і заходить на сході,

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
поки річки не висохнуть

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
і гори віють
на вітрі, як листя.

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(КРИК ДРАКОНІВ)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(ВИСК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Вони сумують за мамою.

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
Вони хочуть бути з тобою.

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
Ти хочеш бути з ними?

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
Ви будете.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
Коли твої дракони народилися,
наша магія народилася знову.

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
У їхній присутності воно найсильніше.

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
А у вас вони найсильніші.

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Ти будеш з ними,

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
через зиму, літо,

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
знову зима.

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
Через тисячу, тисячу сезонів

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
ти будеш з ними.

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
І ми будемо з тобою
поки час не закінчиться.

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(КРИК ДРАКОНІВ)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
Ласкаво просимо додому, Дейнеріс Штормборн.

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
Це не мій дім.

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
Мій дім за морем,
де мене чекає мій народ.

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
Вони чекатимуть довго.

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
Дракарис.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(П'ЯТ-ПРІ КРЕЧИТЬ)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(РОЗБИВАЮТЬ КАЛИНИ)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
ІГРІТТЕ: Ми повинні бути там до заходу сонця.

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
Ніч для вас не буде веселою.
Манс знає, як змусити ворон співати.

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
Якщо ти знаєш, що сказати,
ти можеш просто протриматися всю ніч.

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
Не розмовляти - це не шлях.

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
Обережно з цим.

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
Ви можете порізатися.

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
Ніколи раніше не махав мечем, чи не так?

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
Ви схожі на дитину з брязкальцем.

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
Досить про це!

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(Гурчить)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(КРИЧИТЬ)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(Гурчання)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
-Стоп!
- Чому, зрадник?

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Тож можна дати Мансу Рейдеру
запрошення в Чорний замок?

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
Нехай воюють.

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(Гурчання)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
це все? Це те, що ви можете зробити?

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Ти маленьке лайно.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
Твій батько-зрадник навчив тебе цього?

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
Або це була твоя мати-повія?

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(задишки)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(СТОГНЕ)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
Ми спостерігачі на стіні.

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Ти можеш сказати Мансі

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
це людина, яка вбила Коріна-полурукого.

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
- Спалити тіло.
-ЛЮДИНА: Так.

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
Ви не хочете, щоб цей повернувся за вами.

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
Ходімо, Джон Сноу.

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
Час зустрічі з Королем-за-Стіною.

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Що за...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(Верещить)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
ДОРЕЯ: Халісі, будь ласка.

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
Він сказав, що ти ніколи не покинеш Карт живим.

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
ДЕНЕРІС: Приходь.

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
нічого

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
Дякую, Xaro Xhoan Daxos.

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
Дякую, що навчили мені цей урок.

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
Я король Карту.
Я можу тобі допомогти зараз, справді тобі допомогти.

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Ми можемо зайняти Залізний трон.

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
- Я привезу тобі тисячу кораблів.
-Будь ласка, Халісі, я вас дуже прошу.

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
Все, про що ти мріяв
знаходиться в межах вашої досяжності!

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
Я вас прошу, будь ласка!

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-Халісі.
-Будь ласка! Будь ласка!

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-XARO: Халісі!
(ДЗВІТКИ ДВЕРЕЙ)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
Це все брехня.

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Для мене це виглядає досить реально.

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
Досить реально купити корабель?

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
Так, маленький корабель.

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
Візьміть все золото і коштовності.

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(підбадьорювання)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(муркотіння)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(Верещить)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(ВИЄ ВІТ)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
Я думав, що ми їдемо на північ
боротися з дикими тваринами.

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
Це коза?

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
Це лось.

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
Люди не повинні ніде жити
потрібно спалити лайно, щоб зігрітися.

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
Ну, побачиш дерево, дай знати.

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
Якщо ви відступите і подумаєте про це,

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
у Джиллі таке цікаве...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
-Просто вбий мене.
- Ні, справді.

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
Те, що в ній мені здається таким цікавим
це те, що після всього, що з нею зробив Крастер,

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
у неї ще є надія, що життя може налагодитися.

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
Що стосується Гіллі
що вам так цікаво

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
це те, що вона сказала тобі шість слів.

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
І про вас
що я вважаю таким цікавим

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
абсолютно нічого.

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(СУРБИТЬ В РОРГ)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
Це Джон і Піврука. Вони повернулися.

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(УДАР РОГОМ)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
Два вибухи - дикі тварини.

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
Ви не боретеся з ними поодинці. давай

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(СУРБИТЬ В РОРГ)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
ГРЕНН: Три вибухи?

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
біжи!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Почекай! Чекай на мене!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
Гренн!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Едд!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(Злобно схлипуючи)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(ТЯЖКО ВДИХАЄ)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(ридання)