1
00:00:00,892 --> 00:00:02,933
BOYD: മുമ്പ് നിന്ന്...
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേകൾ)
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,775
മാർട്ടിൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,457
അതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമായാലോ?
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,818
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
5
00:00:08,860 --> 00:00:12,782
എന്റെ അമ്മ.
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
6
00:00:12,824 --> 00:00:14,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
7
00:00:14,146 --> 00:00:15,385
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
8
00:00:15,427 --> 00:00:17,627
അവ വരയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
അവരെ കാണുമ്പോൾ
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നാലും,
ചിത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
10
00:00:20,872 --> 00:00:24,674
എപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റഫർ
കാണാൻ തുടങ്ങി
ആ ചിഹ്നം, കാര്യങ്ങൾ മാറി.
11
00:00:24,716 --> 00:00:27,237
അവൻ മാറി. എല്ലാവരും മരിച്ചു.
12
00:00:27,279 --> 00:00:28,678
തബിത: ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
ജെയ്ഡ്: അതെ, ഉള്ളതുപോലെ
ഒരു ദർശനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
14
00:00:30,242 --> 00:00:31,801
തബിത: ഇല്ല, ചുവരുകളിൽ
തുരങ്കങ്ങളിൽ.
15
00:00:31,843 --> 00:00:33,443
ഏതൊക്കെ തുരങ്കങ്ങൾ?
16
00:00:33,485 --> 00:00:35,045
ജിം: നിങ്ങൾ കേട്ടു
റേഡിയോയിലെ ശബ്ദം.
17
00:00:35,087 --> 00:00:39,889
ഉണ്ടെന്നാണ് അതിനർത്ഥം
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുക.
18
00:00:39,931 --> 00:00:43,293
നിങ്ങളിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണോ?
19
00:00:43,335 --> 00:00:46,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദേവത ഗോപുരത്തിനൊപ്പം...
20
00:00:46,378 --> 00:00:47,457
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ...
21
00:00:47,499 --> 00:00:49,821
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരം നിലനിർത്താൻ
വായ അടഞ്ഞു.
22
00:00:51,303 --> 00:00:53,823
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഡ്രോൺ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം
23
00:00:53,865 --> 00:00:56,146
സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ ജന്മദിനം?
24
00:00:56,188 --> 00:00:59,269
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
25
00:00:59,311 --> 00:01:00,470
ഈ റേഡിയോ വളരെ ട്രാഷ് ആണ്.
26
00:01:00,512 --> 00:01:01,791
ശരി, റേഡിയോയുടെ
പ്രശ്നം അല്ല.
27
00:01:01,833 --> 00:01:03,593
എനിക്ക് റേഡിയോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
28
00:01:03,635 --> 00:01:05,195
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇവിടെയുള്ള ചിലർ എന്ന്
29
00:01:05,237 --> 00:01:06,436
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?
30
00:01:06,478 --> 00:01:08,598
വേറെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
പരീക്ഷണം ട്രാക്കിലാണോ?
31
00:01:08,640 --> 00:01:10,040
ക്രിസ്റ്റി:
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
32
00:01:10,082 --> 00:01:11,241
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
33
00:01:11,283 --> 00:01:12,602
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?
34
00:01:12,644 --> 00:01:14,364
ക്രിസ്റ്റി: ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അവരെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.
35
00:01:14,406 --> 00:01:16,686
നമുക്ക് അവ തുറക്കാം, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അവ അകത്ത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
36
00:01:16,728 --> 00:01:17,767
ഊമ്പി!
നിർത്തുക!
37
00:01:17,809 --> 00:01:18,848
ഷിറ്റ് കഷണം!
ശരി, നിർത്തുക!
38
00:01:18,890 --> 00:01:21,011
നിർത്തുക! ഹേയ്!
ക്രിസ്റ്റി, ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക!
39
00:01:21,053 --> 00:01:22,332
കെന്നി: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവരെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
40
00:01:22,374 --> 00:01:23,733
ആ സാധനം കൊണ്ട് പോകും
അവരെ കൊല്ലണോ?
41
00:01:23,775 --> 00:01:25,695
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ആശയവുമില്ല.
42
00:01:25,737 --> 00:01:27,577
അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം.
43
00:01:27,619 --> 00:01:29,499
നമ്മൾ പോലും എങ്ങനെ
അത് പരീക്ഷിക്കുമോ?
44
00:01:29,541 --> 00:01:30,700
ജൂലി: എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
ചെറിയ തന്ത്രം എങ്കിലും.
45
00:01:30,742 --> 00:01:32,942
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോൾ വേണ്ടി
എന്നെ സമീപിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
46
00:01:32,984 --> 00:01:35,865
ഞാൻ ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ മതിയാവോളം മുങ്ങിപ്പോകുന്നു
47
00:01:35,907 --> 00:01:37,867
അങ്ങനെ വെള്ളം
എൻ്റെ ചെവിക്ക് തുല്യമാണ്,
48
00:01:37,909 --> 00:01:40,272
ഞാനും അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
49
00:01:41,273 --> 00:01:44,074
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്)
50
00:01:44,116 --> 00:01:49,161
(അടച്ച നിലവിളി)
(ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീ കരയുന്നു)
51
00:01:54,366 --> 00:01:56,005
മാ.
52
00:01:56,047 --> 00:01:58,049
(ഇരുവരും കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
53
00:02:07,219 --> 00:02:09,821
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
54
00:02:19,791 --> 00:02:21,793
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
55
00:02:31,923 --> 00:02:33,323
ഹലോ?
56
00:02:33,365 --> 00:02:35,925
(MAN WHISPERING) അവർ സ്പർശിക്കുന്നു,
അവർ തകർക്കുന്നു, അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
57
00:02:35,967 --> 00:02:38,208
ഇവിടെ ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല.
58
00:02:38,250 --> 00:02:39,849
ഹലോ?
59
00:02:39,891 --> 00:02:44,013
അവർ വരുന്നു,
അവർ മൂന്നിന് വരുന്നു,
60
00:02:44,055 --> 00:02:45,335
നിങ്ങൾ മെലഡി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
61
00:02:45,377 --> 00:02:47,379
ഇത് ആരാണ്?
62
00:02:48,860 --> 00:02:51,543
അവർ സ്പർശിക്കുന്നു,
അവർ തകർക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു...
63
00:02:59,951 --> 00:03:04,916
(ബിസിങ്ങ്, ചിർപ്പിംഗ്)
64
00:03:08,240 --> 00:03:09,799
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേയിംഗ്)
65
00:03:09,841 --> 00:03:12,202
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
66
00:03:12,244 --> 00:03:13,283
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
67
00:03:13,325 --> 00:03:15,327
(അലർച്ചകൾ)
68
00:03:17,048 --> 00:03:19,050
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
69
00:03:41,433 --> 00:03:43,435
എന്ത് പറ്റി?
70
00:03:49,160 --> 00:03:54,206
(QUE SERA, SERA
(എന്ത് ആകും,
നടക്കും) കളിക്കുന്നു)
71
00:03:59,291 --> 00:04:04,174
♪♪ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി
72
00:04:04,216 --> 00:04:06,576
♪♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
73
00:04:06,618 --> 00:04:08,620
♪♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?"
74
00:04:10,342 --> 00:04:12,702
♪♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?"
75
00:04:12,744 --> 00:04:15,185
♪♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?"
76
00:04:15,227 --> 00:04:19,229
♪♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ
77
00:04:19,271 --> 00:04:22,234
♪♪ ക്യു സെറ സെറ
78
00:04:23,435 --> 00:04:26,758
♪♪ എന്തായാലും ആയിരിക്കും
79
00:04:28,800 --> 00:04:32,442
♪♪ ഭാവി
കാണാൻ ഞങ്ങളുടേതല്ല
80
00:04:32,484 --> 00:04:35,327
♪♪ ക്യു സെറ സെറ
81
00:04:37,489 --> 00:04:39,891
♪♪ എന്തായിരിക്കും
82
00:04:49,781 --> 00:04:54,704
♪♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ
83
00:04:54,746 --> 00:04:57,146
♪♪ അവർ അവരുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
84
00:04:57,188 --> 00:05:00,790
♪♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?"
85
00:05:00,832 --> 00:05:03,353
♪♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?"
86
00:05:03,395 --> 00:05:05,755
♪♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?"
87
00:05:05,797 --> 00:05:08,280
♪♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു
88
00:05:09,841 --> 00:05:12,484
♪♪ ക്യു സെറ സെറ
89
00:05:13,925 --> 00:05:17,449
♪♪ എന്തായാലും ആയിരിക്കും
90
00:05:18,970 --> 00:05:22,932
♪♪ ഭാവി
കാണാൻ ഞങ്ങളുടേതല്ല
91
00:05:22,974 --> 00:05:25,497
♪♪ ക്യു സെറ സെറ
92
00:05:28,059 --> 00:05:30,462
♪♪ എന്തായിരിക്കും
93
00:05:33,264 --> 00:05:36,468
♪♪ ക്യൂ സെറ സെറ ♪♪
94
00:05:53,084 --> 00:05:55,086
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?
95
00:05:57,208 --> 00:05:59,529
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
കണക്ഷൻ
96
00:05:59,571 --> 00:06:01,010
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാം--
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
97
00:06:01,052 --> 00:06:03,054
ആൻ്റിന അല്ല.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
98
00:06:04,376 --> 00:06:07,176
ഇതാണെന്നു പറയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ വലിയ പരീക്ഷണം.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,578
എന്തിനുവേണ്ടി?
100
00:06:08,620 --> 00:06:12,662
ശരി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കാണുന്നതിൽ മൂല്യമുണ്ട്
101
00:06:12,704 --> 00:06:15,186
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം തള്ളാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
102
00:06:16,868 --> 00:06:18,870
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് നോക്കൂ
ആ പെൺകുട്ടി സാറയോട് ചെയ്തു.
103
00:06:20,231 --> 00:06:21,831
ആ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
104
00:06:21,873 --> 00:06:23,875
അതെ.
105
00:06:24,315 --> 00:06:27,679
ഞാൻ പറയാം, വസ്തുത
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
106
00:06:28,800 --> 00:06:31,721
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
എന്നെക്കാൾ സംയമനം.
107
00:06:31,763 --> 00:06:35,084
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ മാറ്റുക
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.
108
00:06:35,126 --> 00:06:37,567
ഷിറ്റ്, അവർ ശരിക്കും
ആളുകളെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
109
00:06:37,609 --> 00:06:40,089
എനിക്ക് കുറച്ച് മുൻ കാമുകിമാരെ കിട്ടി
അവർക്കു കൂലി കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
110
00:06:40,131 --> 00:06:42,133
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
111
00:06:43,855 --> 00:06:44,934
ശരി,
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.
112
00:06:44,976 --> 00:06:46,015
എല്ലാം ശരി.
113
00:06:46,057 --> 00:06:50,942
(വിററിംഗ്)
114
00:06:53,224 --> 00:06:54,824
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
115
00:06:54,866 --> 00:06:55,985
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
116
00:06:56,027 --> 00:06:58,029
അതെ.
117
00:07:00,311 --> 00:07:01,831
ശരി, പോകൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
118
00:07:01,873 --> 00:07:03,875
ഓ, അത് തന്നെ.
119
00:07:04,315 --> 00:07:05,355
എന്ത്?
120
00:07:05,397 --> 00:07:07,399
അത്രയേയുള്ളൂ!
121
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
ശരി,
താഴെ ഇറക്കുക.
122
00:07:12,684 --> 00:07:14,686
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
123
00:07:18,610 --> 00:07:21,050
നോക്കൂ, പറയാം
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
124
00:07:21,092 --> 00:07:23,092
എന്തിനാണ് ആളുകൾ ഓടുന്നത്
ഈ കാര്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:07:23,134 --> 00:07:25,054
അവർ ഇതിനകം
ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
126
00:07:25,096 --> 00:07:27,377
അവർ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
അതോ അവർ വെറുതെ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഭോഗിക്കാൻ?
127
00:07:27,419 --> 00:07:29,058
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
128
00:07:29,100 --> 00:07:31,340
ഇല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
സഹായിക്കണം, നിങ്ങൾ...
129
00:07:31,382 --> 00:07:33,663
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...
130
00:07:33,705 --> 00:07:35,144
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
131
00:07:35,186 --> 00:07:37,346
അവർ കണ്ടെത്തും
സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
132
00:07:37,388 --> 00:07:40,071
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
133
00:07:40,872 --> 00:07:42,552
ഇതുപോലെ, ഇത്രയും വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.
134
00:07:42,594 --> 00:07:44,273
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ ആരോ.
135
00:07:44,315 --> 00:07:46,275
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു...
136
00:07:46,317 --> 00:07:48,440
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...
137
00:07:49,761 --> 00:07:52,482
നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എന്താണ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
138
00:07:52,524 --> 00:07:54,526
ആർ വെച്ചു
എല്ലാ നിയമങ്ങളും?
139
00:07:55,607 --> 00:07:59,048
ബോയ്ഡ്, ഡോണ, ഫാദർ ഖത്രി.
140
00:07:59,090 --> 00:08:00,249
അച്ഛൻ ആരാണ്?
141
00:08:00,291 --> 00:08:02,371
ഖത്രി.
അവൻ മരിച്ചു.
142
00:08:02,413 --> 00:08:04,574
അന്ന് രാത്രി അവർക്ക് കിട്ടി
കോളനി ഹൗസിലേക്ക്.
143
00:08:04,616 --> 00:08:05,655
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
144
00:08:05,697 --> 00:08:06,896
എന്താണ് കാണുക?
145
00:08:06,938 --> 00:08:08,940
കണ്ടോ
പുരോഹിതൻ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
146
00:08:09,501 --> 00:08:10,700
ഇല്ല.
147
00:08:10,742 --> 00:08:12,301
അത് പുറത്ത് സംഭവിച്ചു
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.
148
00:08:12,343 --> 00:08:14,345
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
149
00:08:15,827 --> 00:08:17,827
ശരിയാണ്.
150
00:08:17,869 --> 00:08:20,830
എല്ലാ ആളുകളുടെയും അത്
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ മരിച്ചു
151
00:08:20,872 --> 00:08:23,314
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചത് കണ്ടോ?
152
00:08:24,155 --> 00:08:26,155
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
153
00:08:26,197 --> 00:08:29,398
ശരി, ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ഈ "രാക്ഷസന്മാർ" കൊല്ലുന്നു
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,641
അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാം അതിലുണ്ടോ?
155
00:08:31,683 --> 00:08:33,162
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾ
156
00:08:33,204 --> 00:08:34,724
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം, അല്ലേ?
157
00:08:34,766 --> 00:08:37,206
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ പറയൂ
158
00:08:37,248 --> 00:08:39,168
നീ സൂക്ഷിക്കണം
നിൻ്റെ മൂടുപടം.
159
00:08:39,210 --> 00:08:41,771
കാരണം ദൈവം വിലക്കി
നീ നോക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.
160
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
ഇല്ല.
161
00:08:44,736 --> 00:08:46,738
എന്തുപറ്റി
ആ പയ്യൻ, ബ്രിക്ക്?
162
00:08:47,058 --> 00:08:48,057
ടോമിൻ്റെ കാര്യമോ?
163
00:08:48,099 --> 00:08:51,020
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
164
00:08:51,062 --> 00:08:52,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടു,
165
00:08:53,024 --> 00:08:56,506
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്ത് വന്നില്ല
ആ ചതി യഥാർത്ഥമാണോ എന്നറിയാൻ.
166
00:08:56,548 --> 00:08:58,588
ഒരു ഔൺസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്...
167
00:08:58,630 --> 00:08:59,749
നാഥൻ.
168
00:08:59,791 --> 00:09:01,070
എന്ത്?
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,114
സാറയുടെ സഹോദരൻ.
170
00:09:03,955 --> 00:09:06,598
അവൾ അവനെ കൊന്നു,
കഴുത്തറുത്തു.
171
00:09:08,359 --> 00:09:10,361
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തില്ല.
172
00:09:12,403 --> 00:09:14,083
അതിനായി നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഒരു നിമിഷം,
173
00:09:14,125 --> 00:09:16,445
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
മരിക്കുന്നത് അതിലുണ്ട്.
174
00:09:16,487 --> 00:09:17,647
അത് അർത്ഥമാക്കും
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
175
00:09:17,689 --> 00:09:20,650
ഒന്ന്, അവർ സാറയെ തള്ളി
ഇതുവരെ അത്
176
00:09:20,692 --> 00:09:23,332
അവൾ ശരിക്കും ഒരാളെ കൊന്നു
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം.
177
00:09:23,374 --> 00:09:26,175
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാം പോലെ,
നാഥനുമായി എല്ലാം,
178
00:09:26,217 --> 00:09:28,900
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം,
179
00:09:30,021 --> 00:09:32,023
അതാണെങ്കിൽ എന്ത്
എല്ലാം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
180
00:09:35,907 --> 00:09:38,269
പാവം സാറയുടേതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ തകർന്നിട്ടില്ല.
181
00:09:46,277 --> 00:09:48,279
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
182
00:09:49,801 --> 00:09:51,240
ഹായ്, സാറ.
183
00:09:51,282 --> 00:09:53,843
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക...
184
00:09:53,885 --> 00:09:55,364
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
185
00:09:55,406 --> 00:09:56,485
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
186
00:09:56,527 --> 00:09:58,167
കാട്ടിലേക്ക്.
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
187
00:09:58,209 --> 00:10:00,690
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാം,
ഒരു താലിസ്മാൻ എടുക്കുക.
188
00:10:00,732 --> 00:10:02,812
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ?
189
00:10:02,854 --> 00:10:04,133
ഉത്തരങ്ങൾ വന്നാലോ
അവിടെ ഉണ്ടോ?
190
00:10:04,175 --> 00:10:06,375
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ആവശ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
191
00:10:06,417 --> 00:10:08,578
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി
പുറത്തുള്ളതെന്തും
192
00:10:08,620 --> 00:10:10,622
ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കി
വീണ്ടും ഇവിടെ.
193
00:10:11,422 --> 00:10:12,622
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
194
00:10:12,664 --> 00:10:14,303
നമ്മൾ വെറുതെ വിടുമോ?
195
00:10:14,345 --> 00:10:15,464
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
196
00:10:15,506 --> 00:10:17,226
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
197
00:10:17,268 --> 00:10:19,789
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും...
198
00:10:19,831 --> 00:10:21,110
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
199
00:10:21,152 --> 00:10:23,232
ശരി. എന്തിന്...
200
00:10:23,274 --> 00:10:24,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവിടെ പോകണോ?
201
00:10:24,555 --> 00:10:25,795
കാരണം എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
202
00:10:25,837 --> 00:10:27,717
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
203
00:10:27,759 --> 00:10:30,241
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല
നിനക്ക് പോകണം. അങ്ങനെ...
204
00:10:31,723 --> 00:10:33,442
എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
205
00:10:33,484 --> 00:10:37,406
ആരും എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ പാടില്ല...
206
00:10:37,448 --> 00:10:39,969
ഇത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാം.
207
00:10:40,011 --> 00:10:43,773
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
അവിടെ പോകുന്നതിന് ഇടയിൽ
208
00:10:43,815 --> 00:10:45,134
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
209
00:10:45,176 --> 00:10:47,817
വിടുകയാണോ? അത് നന്നായി തോന്നും.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
210
00:10:47,859 --> 00:10:49,861
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനില്ല
ഇനി എളുപ്പം.
211
00:10:52,904 --> 00:10:57,787
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ഇനി ആ പള്ളിയിൽ.
212
00:10:57,829 --> 00:11:00,870
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
213
00:11:00,912 --> 00:11:05,436
ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
214
00:11:10,281 --> 00:11:11,841
അവിടെ താഴെ.
215
00:11:11,883 --> 00:11:13,362
അവിടെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം കണ്ടു,
216
00:11:13,404 --> 00:11:15,406
അത്...
217
00:11:15,927 --> 00:11:18,487
അതും ആദ്യമായി
കുട്ടികളെ കണ്ടു.
218
00:11:18,529 --> 00:11:20,690
ആ, ഓ, ആ കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു,
219
00:11:20,732 --> 00:11:22,131
അവരും അവിടെ ഉണ്ടോ?
220
00:11:22,173 --> 00:11:23,933
അതെ.
221
00:11:23,975 --> 00:11:25,054
എല്ലാം ശരി.
222
00:11:25,096 --> 00:11:27,456
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
അതിന് കഴിയില്ല...
223
00:11:27,498 --> 00:11:28,577
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
224
00:11:28,619 --> 00:11:29,979
എന്തുകൊണ്ട്?
225
00:11:30,021 --> 00:11:32,263
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്?
226
00:11:35,506 --> 00:11:38,950
ഒരു പൂമ്പാറ്റ... ഒരു പൂമ്പാറ്റ
വ്യോമിംഗിൽ ചിറകടിച്ചു.
227
00:11:40,551 --> 00:11:44,994
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഉണ്ട്
ജപ്പാനിൽ ഒരു സുനാമി,
228
00:11:45,036 --> 00:11:48,357
ഉപരിതലത്തിലും
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു
229
00:11:48,399 --> 00:11:52,481
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സെറ്റ്
ബന്ധങ്ങളുടെ...
230
00:11:52,523 --> 00:11:54,363
ജേഡ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
231
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
അതൊരു അപകടമല്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
232
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അവ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
233
00:11:59,370 --> 00:12:01,010
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുക.
234
00:12:01,052 --> 00:12:03,492
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
235
00:12:03,534 --> 00:12:05,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ടി വരും...
236
00:12:07,258 --> 00:12:08,457
അമ്മച്ചി.
237
00:12:08,499 --> 00:12:09,859
എന്ത്?
238
00:12:09,901 --> 00:12:11,661
വിക്ടർ അത് കണ്ടോ?
239
00:12:11,703 --> 00:12:13,622
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിക്ടർ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
240
00:12:13,664 --> 00:12:15,064
അവൻ ചിഹ്നം കണ്ടോ
ചുവരുകളിൽ?
241
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
തീർച്ചയായും. അവൻ ആയിരുന്നു
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചവൻ.
242
00:12:16,908 --> 00:12:20,269
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, ശൂന്യമായി.
243
00:12:20,311 --> 00:12:21,991
എന്നോട് പറയാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
244
00:12:22,033 --> 00:12:26,037
ആ ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്, എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
അവൻ പുറത്തുപോകാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...
245
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ എന്നതിൻ്റെ വെൻ ഡയഗ്രം
246
00:12:31,682 --> 00:12:34,365
നീയും ഞാനും കണ്ടു
ഒന്നുണ്ട്
ഓവർലാപ്പിൻ്റെ ഒരൊറ്റ പോയിൻ്റ്.
247
00:12:43,735 --> 00:12:45,737
(മുട്ടുന്നു)
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,261
ഹായ്.
249
00:12:52,303 --> 00:12:54,305
ഏട്ടൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
250
00:12:55,106 --> 00:12:57,308
ഉം, അതെ.
അതെ അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
251
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
ഞാൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
252
00:13:01,152 --> 00:13:03,154
ശരി.
253
00:13:04,275 --> 00:13:06,637
ഏഥൻ!
വിക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്!
254
00:13:12,804 --> 00:13:15,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
255
00:13:15,566 --> 00:13:18,928
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
അന്ന് രാത്രി കോളനി ഹൗസിൽ.
256
00:13:18,970 --> 00:13:21,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
257
00:13:21,572 --> 00:13:23,132
ശരി.
(പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)
258
00:13:23,174 --> 00:13:24,974
ഹായ്.
259
00:13:25,016 --> 00:13:26,215
വിക്ടർ: ഹായ്.
260
00:13:26,257 --> 00:13:27,777
'കേ. ഞാൻ റെഡിയായി വരാം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
261
00:13:27,819 --> 00:13:29,058
ശരി.
262
00:13:29,100 --> 00:13:30,860
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ ശ്രീമതി ലിയു.
263
00:13:30,902 --> 00:13:33,062
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
264
00:13:33,104 --> 00:13:35,464
നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ?
265
00:13:35,506 --> 00:13:38,029
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുറത്ത് വരാൻ.
266
00:13:38,429 --> 00:13:39,789
എന്തുകൊണ്ട്?
267
00:13:39,831 --> 00:13:41,833
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
268
00:13:43,274 --> 00:13:45,194
വരൂ.
269
00:13:45,236 --> 00:13:48,479
തണുപ്പ് കൂടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കോട്ട് ആവശ്യമായി വരും.
270
00:13:50,201 --> 00:13:52,203
ഇത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.
271
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാമോ?
272
00:13:56,367 --> 00:13:58,369
അതെ.
273
00:14:00,331 --> 00:14:02,333
(പിറുപിറുപ്പുകൾ)
274
00:14:03,454 --> 00:14:05,576
ഇവിടെ.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരച്ചതാണ്.
275
00:14:08,539 --> 00:14:11,460
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
276
00:14:11,502 --> 00:14:12,701
എന്തുകൊണ്ട്?
277
00:14:12,743 --> 00:14:14,824
കാരണം ചിത്രങ്ങളാണ്
പോയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
278
00:14:14,866 --> 00:14:16,946
എന്നാൽ എങ്കിലോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:14:16,988 --> 00:14:18,747
നിങ്ങൾ മറക്കുക
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
280
00:14:18,789 --> 00:14:20,149
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ മറക്കാൻ.
281
00:14:20,191 --> 00:14:22,633
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
282
00:14:24,675 --> 00:14:27,879
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കോട്ട് വേണ്ട.
283
00:14:30,161 --> 00:14:32,603
'കേ, നീ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് പോകണം.
284
00:14:34,846 --> 00:14:36,848
വരണോ?
285
00:14:38,529 --> 00:14:39,969
ശരി.
286
00:14:40,011 --> 00:14:42,013
വരിക.
287
00:14:43,094 --> 00:14:44,653
നല്ല ജാക്കറ്റ്.
288
00:14:44,695 --> 00:14:46,697
നന്ദി.
289
00:14:47,218 --> 00:14:49,458
BOYD: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ പാടില്ലേ?
290
00:14:49,500 --> 00:14:51,020
അതായത്, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
291
00:14:51,062 --> 00:14:53,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകില്ല
എന്തെങ്കിലും പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
292
00:14:53,544 --> 00:14:56,946
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഗൗരവമായി.
293
00:14:56,988 --> 00:14:59,028
ക്രിസ്റ്റി ചെയ്തു
നോക്കൂ
294
00:14:59,070 --> 00:15:01,951
അതെ, അതെ, അവൾ കൂടുതൽ
നിന്നെക്കാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
295
00:15:01,993 --> 00:15:04,193
പിന്നെ ഡെയ്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
296
00:15:04,235 --> 00:15:05,714
ഡോണ അവനെ പൂട്ടി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.
297
00:15:05,756 --> 00:15:07,758
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
298
00:15:11,282 --> 00:15:12,481
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
299
00:15:12,523 --> 00:15:14,525
(ചിരികൾ)
300
00:15:15,486 --> 00:15:16,886
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
301
00:15:16,928 --> 00:15:19,408
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കോറി പറഞ്ഞു
എന്നെ തിരയുകയാണോ?
302
00:15:19,450 --> 00:15:22,894
ഓ, അതെ, ഞാൻ ...
ഓ, ഒരു സെക്കൻ്റ്. അതെ.
303
00:15:25,256 --> 00:15:27,258
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
304
00:15:30,181 --> 00:15:31,340
ശരി. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
305
00:15:31,382 --> 00:15:32,381
ശരി, അച്ഛാ.
306
00:15:32,423 --> 00:15:34,425
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ സുഖമാണ്,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
307
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
ഹേയ്.
308
00:15:40,591 --> 00:15:42,591
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?
309
00:15:42,633 --> 00:15:44,273
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇന്ന് ഇത് വേണം, ബോയ്ഡ്.
310
00:15:44,315 --> 00:15:46,195
എനിക്ക് ഒരു പോലെ തലവേദനയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
311
00:15:46,237 --> 00:15:47,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
312
00:15:47,919 --> 00:15:49,278
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയൂ.
313
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊടുക്കൂ.
എന്തും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
314
00:15:51,642 --> 00:15:53,883
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് തോന്നാൻ.
315
00:15:53,925 --> 00:15:56,005
ശരി. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
നന്ദി.
316
00:15:56,047 --> 00:15:59,488
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അധികം
സാറ ബോറടിക്കുന്നു.
317
00:15:59,530 --> 00:16:02,451
എനിക്ക് ഒരു വീട് നിറയെ കിട്ടി
അവരുടെ അവസാന ഞരമ്പിലുള്ള ആളുകൾ,
318
00:16:02,493 --> 00:16:04,133
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പൂട്ടി
കിടപ്പുമുറിയിൽ,
319
00:16:04,175 --> 00:16:07,416
ഇന്നലെ രാത്രി എൽജിനും
ഉറക്കത്തിൽ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.
320
00:16:07,458 --> 00:16:10,059
എന്ത്? അവൻ എന്താണ്?
321
00:16:10,101 --> 00:16:11,981
(മുട്ടുന്നു)
322
00:16:12,023 --> 00:16:14,025
അകത്തേക്ക് വരൂ.
323
00:16:14,385 --> 00:16:16,025
ഹേയ്.
324
00:16:16,067 --> 00:16:18,067
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.
325
00:16:18,109 --> 00:16:19,628
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
326
00:16:19,670 --> 00:16:22,391
ഞാൻ ഇവയിൽ കണ്ടെത്തി
അറകളിൽ ഒന്ന്.
327
00:16:22,433 --> 00:16:23,552
എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
328
00:16:23,594 --> 00:16:25,596
ഹൂ.
329
00:16:27,038 --> 00:16:29,438
എന്നോട് പറയണം
അതിനെ കുറിച്ച്?
330
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
നിങ്ങളുടെ ഈ പേടിസ്വപ്നം.
331
00:16:31,442 --> 00:16:33,444
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
332
00:16:34,725 --> 00:16:36,405
ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ,
333
00:16:36,447 --> 00:16:39,288
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
334
00:16:39,330 --> 00:16:42,213
എന്തെങ്കിലും
എന്നെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് തള്ളി.
335
00:16:44,015 --> 00:16:47,376
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരോ എന്നെ ഉണർത്തി
336
00:16:47,418 --> 00:16:49,939
ഞാൻ തുടങ്ങി
വെള്ളം തുപ്പുന്നു, ഓ...
337
00:16:49,981 --> 00:16:51,983
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
338
00:16:56,107 --> 00:16:58,467
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
സംഭവിച്ച എന്തിനെക്കുറിച്ചും
339
00:16:58,509 --> 00:16:59,828
ക്ലിനിക്കിൽ, അല്ലേ?
340
00:16:59,870 --> 00:17:02,193
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
341
00:17:03,714 --> 00:17:05,474
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
342
00:17:05,516 --> 00:17:10,439
ഞങ്ങൾ എന്തോ വലിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്,
343
00:17:10,481 --> 00:17:13,324
എന്തോ
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
344
00:17:14,805 --> 00:17:16,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് വിഷം പോലെയാണോ?
345
00:17:16,407 --> 00:17:17,846
ശരി, അതായിരിക്കാം.
346
00:17:17,888 --> 00:17:20,129
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നമുക്ക് വേണം
ഇത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക
347
00:17:20,171 --> 00:17:21,570
മറ്റൊന്നിനുള്ളിൽ
അതിലൊന്ന്
348
00:17:21,612 --> 00:17:23,614
ലഭിക്കാതെ
ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
349
00:17:24,735 --> 00:17:26,857
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
350
00:17:27,538 --> 00:17:29,618
അതെ.
351
00:17:29,660 --> 00:17:31,662
അതിനാൽ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.
352
00:17:35,186 --> 00:17:36,225
ഹൂ.
353
00:17:36,267 --> 00:17:37,906
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
354
00:17:37,948 --> 00:17:40,469
ഞാനല്ല.
ജൂലി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
355
00:17:40,511 --> 00:17:41,870
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്?
356
00:17:41,912 --> 00:17:43,993
ഇന്റർനെറ്റ്.
357
00:17:44,035 --> 00:17:45,995
ഓ. അതെ, അതെ,
അതൊരു കാര്യമാണ്.
358
00:17:46,037 --> 00:17:47,476
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
359
00:17:47,518 --> 00:17:50,039
(കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
നീ വാ ചുമന്നുകൊണ്ടു വരിക.
360
00:17:50,081 --> 00:17:52,083
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
361
00:17:53,724 --> 00:17:56,685
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ അത് ധരിക്കണോ?
362
00:17:56,727 --> 00:17:57,766
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
363
00:17:57,808 --> 00:17:59,810
ഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
364
00:18:00,731 --> 00:18:03,452
(കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
365
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടു.
366
00:18:12,663 --> 00:18:14,665
എന്താണിത്?
367
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
നീ എവിടെ പോയി...
368
00:18:18,389 --> 00:18:19,868
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത് കിട്ടുമോ?
369
00:18:19,910 --> 00:18:21,912
പോക്കറ്റിലായിരുന്നു.
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,997
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
371
00:18:29,400 --> 00:18:32,721
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം.
372
00:18:32,763 --> 00:18:35,444
ജേഡ്:
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
373
00:18:35,486 --> 00:18:37,606
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.
374
00:18:37,648 --> 00:18:39,208
അല്ലേ? നഹ്. ഇവിടെ വരിക.
ഏഥൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
375
00:18:39,250 --> 00:18:40,569
ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:18:40,611 --> 00:18:42,611
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
377
00:18:42,653 --> 00:18:43,652
ഹേയ്!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
378
00:18:43,694 --> 00:18:45,774
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
379
00:18:45,816 --> 00:18:47,456
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?
380
00:18:47,498 --> 00:18:50,219
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
ചുവരിൽ കണ്ടു
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഇറങ്ങിയോ?
381
00:18:50,261 --> 00:18:51,860
ഹേയ്! ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ!
ഏഥൻ: എന്ത് തുരങ്കം?
382
00:18:51,902 --> 00:18:53,422
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
383
00:18:53,464 --> 00:18:54,623
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
ഹേയ്! ഒരു കാരണം പറയൂ...
384
00:18:54,665 --> 00:18:56,225
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
385
00:18:56,267 --> 00:18:58,467
ജെയ്ഡ്: ശരിയാണോ? ഒരു കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത്...
386
00:18:58,509 --> 00:19:00,028
ജേഡ്!
നിങ്ങൾ ഈ ചിഹ്നം കണ്ടത്
387
00:19:00,070 --> 00:19:02,071
മതിൽ താഴെ
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ!
388
00:19:02,113 --> 00:19:03,872
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ!
അത് പ്രധാനമല്ല.
389
00:19:03,914 --> 00:19:06,034
അതെ ഇതാണ്! ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
ഹേയ്, ജേഡ്! നിർത്തൂ!
390
00:19:06,076 --> 00:19:07,316
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
ഇല്ല, ഇല്ല!
391
00:19:07,358 --> 00:19:09,598
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞു!
നീ, ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
392
00:19:09,640 --> 00:19:12,201
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
393
00:19:12,243 --> 00:19:14,203
എല്ലാം...
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
394
00:19:14,245 --> 00:19:17,846
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം,
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്,
395
00:19:17,888 --> 00:19:20,331
കാരണം അതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
396
00:19:22,413 --> 00:19:25,734
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
അല്ലേ?
397
00:19:25,776 --> 00:19:27,778
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
വീട്ടിൽ പോകണോ?
398
00:19:32,583 --> 00:19:34,585
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
399
00:19:40,991 --> 00:19:42,311
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
400
00:19:42,353 --> 00:19:45,033
അത് ശാരീരികമായി മാത്രമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
401
00:19:45,075 --> 00:19:47,756
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്
10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ?
402
00:19:47,798 --> 00:19:49,278
വലിയ,
നീ വീണ്ടും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
403
00:19:49,320 --> 00:19:51,039
ഫക്ക് ഓഫ്.
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
404
00:19:51,081 --> 00:19:53,083
വിക്ടർ!
405
00:19:56,126 --> 00:19:58,169
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
406
00:20:08,379 --> 00:20:09,858
സാറ.
407
00:20:09,900 --> 00:20:13,142
ഓ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ.
408
00:20:13,184 --> 00:20:14,583
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
409
00:20:14,625 --> 00:20:16,785
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തല ചില കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
410
00:20:16,827 --> 00:20:18,147
ഇതാണ് റാൻഡൽ.
അവൻ വന്നു...
411
00:20:18,189 --> 00:20:20,191
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
412
00:20:20,511 --> 00:20:22,513
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
413
00:20:25,196 --> 00:20:27,876
നീ വന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
414
00:20:27,918 --> 00:20:30,118
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
415
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുക.
416
00:20:31,522 --> 00:20:33,282
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
വരുന്നത്?
417
00:20:33,324 --> 00:20:35,326
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?
418
00:20:37,208 --> 00:20:38,247
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
419
00:20:38,289 --> 00:20:39,608
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
420
00:20:39,650 --> 00:20:43,011
എന്തെങ്കിലും പാറ്റേൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആളുകൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തുന്നു.
421
00:20:43,053 --> 00:20:45,055
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
422
00:20:47,658 --> 00:20:49,858
പെൻസിൽവാനിയ.
423
00:20:49,900 --> 00:20:52,743
ഞാൻ ന്യൂ ഹോപ്പിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത്... അല്ലായിരുന്നു...
424
00:20:54,425 --> 00:20:56,425
നാഥൻ വന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
425
00:20:56,467 --> 00:20:58,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
426
00:21:00,271 --> 00:21:02,273
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
427
00:21:03,514 --> 00:21:05,194
അന്നേ ദിവസം കളപ്പുരയിൽ...
428
00:21:05,236 --> 00:21:07,318
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
429
00:21:11,242 --> 00:21:13,244
സാറ...
430
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഏതാനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:21:17,248 --> 00:21:19,250
അതെനിക്കറിയാം.
432
00:21:20,491 --> 00:21:24,052
പിന്നെ എന്താണ് ഈ സ്ഥലം
നിന്നോട് ചെയ്തു,
ഇത് ന്യായമല്ല, പക്ഷേ ദയവായി ...
433
00:21:24,094 --> 00:21:26,096
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
434
00:21:27,177 --> 00:21:28,697
എന്ത്?
435
00:21:28,739 --> 00:21:30,259
ഇത് ലളിതമാണ്
തമാശയുള്ള ചോദ്യം.
436
00:21:30,301 --> 00:21:31,820
എളുപ്പമാക്കുക.
437
00:21:31,862 --> 00:21:33,382
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:21:33,424 --> 00:21:35,584
(റാൻഡൽ ചക്കിൾസ്)
439
00:21:35,626 --> 00:21:37,626
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
440
00:21:37,668 --> 00:21:39,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
441
00:21:39,069 --> 00:21:41,029
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കൂ
നിമിഷം എവിടെയും നിന്ന്
442
00:21:41,071 --> 00:21:42,631
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ?
443
00:21:42,673 --> 00:21:44,112
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
444
00:21:44,154 --> 00:21:46,156
ഒന്നുമില്ല.
445
00:21:48,158 --> 00:21:50,479
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് ബോയ്ഡ് പറയുന്നു
സഹായകരമാകാനുള്ള വഴികൾക്കായി.
446
00:21:50,521 --> 00:21:52,921
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അതിന് തുന്നൽ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ തുന്നുന്നുണ്ടോ?
447
00:21:52,963 --> 00:21:54,683
അതെ.
448
00:21:54,725 --> 00:21:57,486
കൊള്ളാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
449
00:21:57,528 --> 00:21:59,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കും
ഫക്ക് ഔട്ട്.
450
00:21:59,089 --> 00:22:01,452
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
451
00:22:02,653 --> 00:22:04,253
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വലിയ ഷോട്ട്?
452
00:22:04,295 --> 00:22:06,655
അല്പം ശക്തി കിട്ടിയോ?
453
00:22:06,697 --> 00:22:09,019
ചെറിയ വലി? അല്ലേ?
454
00:22:10,060 --> 00:22:12,062
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
455
00:22:13,824 --> 00:22:15,944
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
456
00:22:15,986 --> 00:22:18,106
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ടോൾ ബൂത്ത് ഓപ്പറേറ്റർ.
457
00:22:18,148 --> 00:22:20,228
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
458
00:22:20,270 --> 00:22:22,671
ശരി,
എല്ലാം ശരിയാണ്.
459
00:22:22,713 --> 00:22:24,273
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
460
00:22:24,315 --> 00:22:26,357
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.
നമുക്ക് പോകാം.
461
00:22:27,718 --> 00:22:29,720
(SCOFFS)
462
00:22:42,853 --> 00:22:44,855
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
463
00:22:45,536 --> 00:22:47,856
എന്തിനായിരുന്നു അവർ
നാഥനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:22:47,898 --> 00:22:49,900
എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
00:22:53,143 --> 00:22:54,423
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്തായിരുന്നു അത്?
466
00:22:54,465 --> 00:22:56,345
എന്തായിരുന്നു?
467
00:22:56,387 --> 00:22:57,506
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ കാര്യം പുറത്ത്
468
00:22:57,548 --> 00:22:59,227
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്താണോ?
469
00:22:59,269 --> 00:23:01,390
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ രൂപം കണ്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്ത്
നാഥനെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിച്ചു.
470
00:23:01,432 --> 00:23:02,551
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
471
00:23:02,593 --> 00:23:03,872
ശരി, ഡോണ ആകാം.
472
00:23:03,914 --> 00:23:06,315
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി
നമുക്ക് കഴിയാത്തത്...
473
00:23:06,357 --> 00:23:08,437
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും അനുമാനിക്കുന്നു.
474
00:23:08,479 --> 00:23:10,481
ശരി, നോക്കൂ.
475
00:23:11,041 --> 00:23:12,801
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
476
00:23:12,843 --> 00:23:13,842
എന്ത്?
477
00:23:13,884 --> 00:23:15,324
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്
ആളുകളെ കുറിച്ച്
478
00:23:15,366 --> 00:23:17,726
അവരുടെ ഷേഡുകൾ വരച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ.
479
00:23:17,768 --> 00:23:19,488
ഈ കാര്യങ്ങൾ അത്
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരൂ,
480
00:23:19,530 --> 00:23:20,689
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്
481
00:23:20,731 --> 00:23:22,733
അവർ അറിയാത്തപ്പോൾ
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.
482
00:23:23,654 --> 00:23:24,813
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
483
00:23:24,855 --> 00:23:28,617
നീ തിരികെ ബസിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസം പോകൂ.
484
00:23:28,659 --> 00:23:30,379
ഇരുട്ടിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒളിച്ചോടുക,
485
00:23:30,421 --> 00:23:32,781
നിങ്ങൾ എന്നെ RV യിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കും
അവിടെ പുറത്ത്.
486
00:23:32,823 --> 00:23:35,506
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
487
00:23:41,992 --> 00:23:43,151
ഹേയ്.
488
00:23:43,193 --> 00:23:44,232
അച്ഛാ!
489
00:23:44,274 --> 00:23:45,474
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ?
490
00:23:45,516 --> 00:23:47,476
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
വൃത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
491
00:23:47,518 --> 00:23:48,837
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
492
00:23:48,879 --> 00:23:51,279
അവൾ പറഞ്ഞു
കോളനി ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.
493
00:23:51,321 --> 00:23:54,242
വിക്ടറും ജേഡും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജേഡ് എന്നിവർ ആരംഭിച്ചു
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
494
00:23:54,284 --> 00:23:56,286
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെ വെറുതെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
495
00:23:58,689 --> 00:24:00,691
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
496
00:24:01,091 --> 00:24:02,891
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
497
00:24:02,933 --> 00:24:05,375
അതെ, ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.
498
00:24:10,380 --> 00:24:11,420
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
499
00:24:11,462 --> 00:24:13,464
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.
500
00:24:13,904 --> 00:24:15,263
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
501
00:24:15,305 --> 00:24:17,225
കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
502
00:24:17,267 --> 00:24:19,107
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം.
503
00:24:19,149 --> 00:24:20,869
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും.
504
00:24:20,911 --> 00:24:23,271
എനിക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അകത്ത് വരും.
505
00:24:23,313 --> 00:24:24,393
ഉള്ളിൽ എവിടെ?
506
00:24:24,435 --> 00:24:26,475
ഞാൻ താമസിക്കും
ആർവിയിലെ രാത്രി.
507
00:24:26,517 --> 00:24:28,839
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
508
00:24:30,240 --> 00:24:33,241
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ.
509
00:24:33,283 --> 00:24:35,285
ശരി?
510
00:24:35,606 --> 00:24:37,205
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
511
00:24:37,247 --> 00:24:39,249
എപ്പോഴും.
512
00:24:46,176 --> 00:24:48,617
ജിം. എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
513
00:24:48,659 --> 00:24:51,181
നോക്കൂ, ഇതാണെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഏകദേശം...
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണോ?
514
00:24:52,463 --> 00:24:54,302
എന്ത്?
515
00:24:54,344 --> 00:24:56,346
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
516
00:24:58,709 --> 00:25:02,230
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.
517
00:25:02,272 --> 00:25:03,912
സാറയെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടോ?
518
00:25:03,954 --> 00:25:05,474
വരിക.
519
00:25:05,516 --> 00:25:07,916
അവളോ എന്ന് നീ ചോദിച്ചു
സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
520
00:25:07,958 --> 00:25:10,320
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
521
00:25:11,762 --> 00:25:13,241
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
522
00:25:13,283 --> 00:25:15,203
ഇത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ
റേഡിയോയിലെ ശബ്ദം?
523
00:25:15,245 --> 00:25:16,725
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
വിചിത്രമായത് പോലെ
524
00:25:16,767 --> 00:25:18,246
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
വെറുതെ വിടണോ?
525
00:25:18,288 --> 00:25:22,130
ഇട്ടെന്ന് പോലും പറയരുത്
റാൻഡലിൻ്റെ തലയിലെ ഈ മണം.
526
00:25:22,172 --> 00:25:23,211
കേൾക്കൂ...
527
00:25:23,253 --> 00:25:25,133
ഇല്ല, നീ കേൾക്ക്.
528
00:25:25,175 --> 00:25:26,695
ആ ആളാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പൗഡർ കെഗ്.
529
00:25:26,737 --> 00:25:28,577
ഇടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവൻ്റെ തലയിലെ ആശയങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ...
530
00:25:28,619 --> 00:25:32,062
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?
531
00:25:33,504 --> 00:25:36,024
സാറയോട് സംസാരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
532
00:25:36,066 --> 00:25:37,706
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
533
00:25:37,748 --> 00:25:39,750
നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പോകൂ.
534
00:25:41,271 --> 00:25:43,273
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
535
00:25:44,034 --> 00:25:45,073
അതെ.
536
00:25:45,115 --> 00:25:47,117
ശരി.
537
00:25:56,086 --> 00:25:58,166
വിക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.
538
00:25:58,208 --> 00:25:59,648
(വിമ്പേഴ്സ്)
539
00:25:59,690 --> 00:26:00,969
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
540
00:26:01,011 --> 00:26:02,450
എല്ലാം നടക്കും
കുഴപ്പമില്ല.
541
00:26:02,492 --> 00:26:04,494
നീ വെറുതെ...
542
00:26:05,095 --> 00:26:06,975
നീ വരച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.
543
00:26:07,017 --> 00:26:08,977
പിന്നെ സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
544
00:26:09,019 --> 00:26:11,219
നീ വരരുത്
രാവിലെ വരെ പുറത്ത്.
545
00:26:11,261 --> 00:26:13,423
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
(കരയുന്നു)
546
00:26:16,386 --> 00:26:18,388
അമ്മേ!
547
00:26:38,849 --> 00:26:40,851
(മുട്ടുന്നു)
548
00:26:50,500 --> 00:26:52,502
ഹലോ.
ഹലോ.
549
00:26:54,184 --> 00:26:56,186
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
550
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
അതെ.
551
00:27:03,273 --> 00:27:07,996
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
നീ ഏഥാൻ കൊടുത്ത കോട്ടിന് വേണ്ടി.
552
00:27:08,038 --> 00:27:09,517
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ.
553
00:27:09,559 --> 00:27:11,561
Hm.
554
00:27:14,404 --> 00:27:16,406
ഇവ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
555
00:27:17,327 --> 00:27:19,287
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഏഥൻ പറഞ്ഞു
പോക്കറ്റുകളിലൊന്നിൽ,
556
00:27:19,329 --> 00:27:21,331
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന്.
557
00:27:22,412 --> 00:27:24,252
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?
558
00:27:24,294 --> 00:27:26,855
അതെ, തീർച്ചയായും.
559
00:27:26,897 --> 00:27:31,782
അതെ, ഞാൻ... ഞാനില്ലായിരുന്നു...
ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.
560
00:27:35,185 --> 00:27:37,187
വിക്ടർ...
561
00:27:39,750 --> 00:27:42,993
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ട ജേഡ്
തുരങ്കങ്ങളിലെ ആ ചിഹ്നം?
562
00:27:44,915 --> 00:27:47,716
കാരണം, അങ്ങനെയല്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
563
00:27:47,758 --> 00:27:49,760
അത് നല്ലതല്ല.
564
00:27:52,122 --> 00:27:54,242
ആളുകൾ പാടില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ തേടി പോകുക.
565
00:27:54,284 --> 00:27:56,286
എന്തുകൊണ്ട്?
566
00:27:58,488 --> 00:28:00,490
കാരണം അവർ തിരികെ വരില്ല.
567
00:28:02,973 --> 00:28:06,134
പക്ഷേ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നു
അതാണ് നമ്മുടെ ഏക പോംവഴി.
568
00:28:06,176 --> 00:28:08,296
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
569
00:28:08,338 --> 00:28:12,062
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാം, പക്ഷേ...
570
00:28:13,423 --> 00:28:16,344
എന്നാൽ വിക്ടർ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
എന്തായാലും ഇവിടെ സംഭവിക്കും.
571
00:28:16,386 --> 00:28:18,909
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും...
572
00:28:20,630 --> 00:28:22,632
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
573
00:28:23,633 --> 00:28:28,316
എൻ്റെ... അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
574
00:28:28,358 --> 00:28:33,001
മോശമായ രാത്രി
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു...
575
00:28:33,043 --> 00:28:35,045
അവൾ പറഞ്ഞു... എനിക്കില്ല...
576
00:28:36,727 --> 00:28:38,486
എന്ത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിക്ടർ?
577
00:28:38,528 --> 00:28:40,568
എനിക്കില്ല... ഓർമ്മയില്ല.
578
00:28:40,610 --> 00:28:41,930
വരൂ, വിക്ടർ,
ദയവായി.
579
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
എനിക്കില്ല... ഓർമ്മയില്ല...
580
00:28:45,495 --> 00:28:47,698
(മുമ്പുകൾ)
581
00:28:54,304 --> 00:28:56,306
ചിത്രങ്ങൾ ആകാം.
582
00:28:57,788 --> 00:29:01,950
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ
വീടിനകത്തായിരുന്നു
അത് തകർന്നപ്പോൾ.
583
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
ഇല്ല, ഈ ചിത്രങ്ങളല്ല.
584
00:29:05,595 --> 00:29:07,597
ഞാൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു.
585
00:29:08,678 --> 00:29:09,878
ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ വെച്ചു
586
00:29:09,920 --> 00:29:11,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും എവിടെ
അവരെ നോക്കണം,
587
00:29:11,882 --> 00:29:16,084
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഓർക്കണം.
588
00:29:16,126 --> 00:29:18,248
അങ്ങനെ മറ്റാരുമല്ല
മരിക്കും.
589
00:29:21,211 --> 00:29:23,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
590
00:29:34,785 --> 00:29:36,787
(മുട്ടുന്നു)
591
00:29:43,754 --> 00:29:45,916
ഹേയ്, ഞാൻ, ഉം...
592
00:29:47,717 --> 00:29:49,719
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
593
00:29:50,600 --> 00:29:53,321
ഓ, ഞാൻ ഓ...
എനിക്കറിയില്ല.
594
00:29:53,363 --> 00:29:55,683
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ സാധിച്ചു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ ചുട്ടുകളയുക.
595
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
596
00:30:00,570 --> 00:30:02,450
എന്ത്?
597
00:30:02,492 --> 00:30:03,531
ഒന്നുമില്ല.
598
00:30:03,573 --> 00:30:06,134
ഉം, എൽജിൻ,
ആ കുട്ടി ബസിൽ നിന്ന്
599
00:30:06,176 --> 00:30:10,058
അവന് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ ആശയം
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
600
00:30:10,100 --> 00:30:11,179
ശരി.
601
00:30:11,221 --> 00:30:13,223
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ.
602
00:30:14,464 --> 00:30:15,503
എന്ത്?
603
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കുക,
604
00:30:18,188 --> 00:30:20,789
അവരെ മുക്കുക
പിത്തരസത്തിൽ, അവരെ പൂശുക,
605
00:30:20,831 --> 00:30:23,071
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ നിന്ന് തീ.
606
00:30:23,113 --> 00:30:25,115
അപ്പോൾ കാണാം.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,639
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആ പിത്തത്തിൻ്റെ ബാക്കി.
608
00:30:31,681 --> 00:30:33,683
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
609
00:30:34,724 --> 00:30:37,645
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശരിയാണോ?
610
00:30:37,687 --> 00:30:39,689
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക്.
611
00:30:42,052 --> 00:30:44,212
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
612
00:30:44,254 --> 00:30:45,974
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
താഴെ.
613
00:30:46,016 --> 00:30:49,497
(മാരി അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
614
00:30:49,539 --> 00:30:52,903
ശബ്ദം ആയിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ബോയിലർ റൂമിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
615
00:30:56,586 --> 00:30:58,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ?
616
00:30:59,629 --> 00:31:01,631
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
617
00:31:03,593 --> 00:31:05,633
ഞാൻ ഇല്ല...
ഓ, ഇത് സംഭവിച്ചു.
618
00:31:05,675 --> 00:31:07,836
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കാര്യം കഴിയും...
619
00:31:07,878 --> 00:31:09,880
എനിക്കറിയില്ല.
620
00:31:10,841 --> 00:31:14,322
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഈ പടവുകളിൽ നിന്ന് കയറി വരിക
621
00:31:14,364 --> 00:31:16,967
നീ ഓടുക,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
622
00:31:18,408 --> 00:31:19,647
അതെ.
623
00:31:19,689 --> 00:31:21,691
ശരി.
624
00:31:33,463 --> 00:31:35,465
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
625
00:31:36,786 --> 00:31:38,788
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
626
00:31:48,838 --> 00:31:52,360
(റസ്ലിംഗ്)
627
00:31:52,402 --> 00:31:54,602
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
628
00:31:54,644 --> 00:31:56,845
ഇല്ല.
629
00:31:56,887 --> 00:31:57,966
വരൂ.
630
00:31:58,008 --> 00:32:00,010
(GRUNTS)
631
00:32:00,370 --> 00:32:04,334
(റസ്ലിംഗ്)
632
00:32:05,855 --> 00:32:07,857
(ശ്വസിക്കുന്നു)
633
00:32:09,980 --> 00:32:11,982
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
634
00:32:25,355 --> 00:32:29,079
(റസ്ലിംഗ്)
635
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
എന്ത് പറ്റി?
636
00:32:32,642 --> 00:32:34,644
ബോയ്ഡ്.
637
00:32:36,126 --> 00:32:37,165
ഇല്ല, ബോയ്ഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.
638
00:32:37,207 --> 00:32:38,286
ഹേയ്.
വാ...
639
00:32:38,328 --> 00:32:41,251
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
640
00:32:47,577 --> 00:32:52,542
(ബിസിങ്ങ്, ചിർപ്പിംഗ്)
641
00:33:00,030 --> 00:33:04,272
(ബിസിങ്ങ്, ചിർപ്പിംഗ്)
642
00:33:04,314 --> 00:33:05,633
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
643
00:33:05,675 --> 00:33:07,555
അല്ല, ഞാൻ... ഇതാണ്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
644
00:33:07,597 --> 00:33:08,596
ശരിയാണ്.
645
00:33:08,638 --> 00:33:11,239
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
സ്വപ്നത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ!
646
00:33:11,281 --> 00:33:13,401
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!
ഞാൻ...
647
00:33:13,443 --> 00:33:14,802
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
648
00:33:14,844 --> 00:33:17,245
ഞാൻ കൃത്യമായി കേട്ടു
ഒരേ മുഴക്കം.
649
00:33:17,287 --> 00:33:20,568
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നോക്കി
ഒരു പാത്രത്തിനുള്ളിൽ
അത് അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
650
00:33:20,610 --> 00:33:23,771
നോക്കൂ, ശരി,
നമുക്ക് ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
651
00:33:23,813 --> 00:33:26,134
കാത്തിരിക്കൂ.
എൽജിൻ പറഞ്ഞു...
652
00:33:26,176 --> 00:33:27,895
അവൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെന്ന്
653
00:33:27,937 --> 00:33:30,778
എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങി
വെള്ളം തുപ്പി,
654
00:33:30,820 --> 00:33:33,021
നിങ്ങൾക്ക് സിക്കാഡകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
655
00:33:33,063 --> 00:33:36,464
ആ ബഗുകൾ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ?
656
00:33:36,506 --> 00:33:38,786
ഇല്ല, അത് ബഗുകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
657
00:33:38,828 --> 00:33:40,908
എപ്പോൾ സംഗീത പെട്ടി
കളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
658
00:33:40,950 --> 00:33:42,150
അവരിൽ ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി
659
00:33:42,192 --> 00:33:44,194
അത് എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു.
660
00:33:44,954 --> 00:33:46,594
അതാണോ നീ...
661
00:33:46,636 --> 00:33:47,956
അതെ.
662
00:33:47,998 --> 00:33:50,078
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി പറയുകയാണോ
663
00:33:50,120 --> 00:33:51,879
അത് നമ്മുടെ ഫക്കിംഗ്
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
664
00:33:51,921 --> 00:33:53,681
മാരിയെല്ലെ.
ഡോണ: ക്രിസ്റ്റി?
665
00:33:53,723 --> 00:33:56,004
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
666
00:33:56,046 --> 00:33:58,048
ഞാൻ കടം വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
667
00:34:01,331 --> 00:34:02,730
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
668
00:34:02,772 --> 00:34:05,053
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
669
00:34:05,095 --> 00:34:07,097
എന്ത് പറ്റി
നടക്കുന്നത്?
670
00:34:19,549 --> 00:34:21,551
വിക്ടർ?
671
00:34:23,833 --> 00:34:26,794
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
ഏഥൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
672
00:34:26,836 --> 00:34:28,838
ഞാൻ... എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
673
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
674
00:34:32,162 --> 00:34:34,924
പക്ഷേ ഓർക്കാൻ പേടിയാണ്.
675
00:34:39,529 --> 00:34:42,892
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ധൈര്യമായിരിക്കുക, വിക്ടർ.
676
00:34:44,694 --> 00:34:47,137
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ
അന്ന് രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
677
00:34:50,900 --> 00:34:52,780
ഇത് ഇവിടെയാണ്, അതിനാൽ ...
678
00:34:52,822 --> 00:34:54,702
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് കുറവാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
679
00:34:54,744 --> 00:34:56,984
എപ്പോൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
680
00:34:57,026 --> 00:34:58,426
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
681
00:34:58,468 --> 00:35:01,589
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
നിന്നെ പിടിച്ചു.
അതുതന്നെയല്ല.
682
00:35:01,631 --> 00:35:03,271
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു...
683
00:35:03,313 --> 00:35:05,553
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
684
00:35:05,595 --> 00:35:06,994
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമാണോ?
685
00:35:07,036 --> 00:35:08,556
ഡോണ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
686
00:35:08,598 --> 00:35:10,358
അത് എനിക്ക് തരരുത്
കാളകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
687
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ,
688
00:35:12,082 --> 00:35:13,281
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കി,
689
00:35:13,323 --> 00:35:15,323
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹത്തിനായി,
690
00:35:15,365 --> 00:35:17,165
നന്നായി അറിയാം
ഈ കാര്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
691
00:35:17,207 --> 00:35:19,647
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
692
00:35:19,689 --> 00:35:21,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
693
00:35:24,894 --> 00:35:26,574
നിങ്ങൾ വലിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
694
00:35:26,616 --> 00:35:28,618
അത് ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കും.
695
00:35:29,459 --> 00:35:33,661
ശരി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
696
00:35:33,703 --> 00:35:38,266
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
697
00:35:38,308 --> 00:35:40,268
'കേ.
698
00:35:40,310 --> 00:35:42,352
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രം കാണുക.
699
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
അവിടെ...
700
00:35:48,238 --> 00:35:50,240
എന്ത് പറ്റി?
701
00:35:52,482 --> 00:35:54,484
യേശു.
702
00:36:05,615 --> 00:36:07,615
ഒരു കഷണം.
703
00:36:07,657 --> 00:36:09,857
ബഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
704
00:36:09,899 --> 00:36:12,660
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്,
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു.
705
00:36:12,702 --> 00:36:15,062
നോക്കൂ, കെന്നി
അവരെയും കണ്ടു.
706
00:36:15,104 --> 00:36:16,384
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ചിതറിപ്പോയി.
707
00:36:16,426 --> 00:36:18,628
ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു.
708
00:36:21,110 --> 00:36:23,631
നിങ്ങൾ കത്തിക്കണം
ഈ കാര്യം.
709
00:36:23,673 --> 00:36:24,792
ഇപ്പോൾ.
710
00:36:24,834 --> 00:36:26,314
(GRUNTS)
711
00:36:26,356 --> 00:36:29,239
(കെന്നിയും ബോയ്ഡും
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
712
00:36:32,402 --> 00:36:33,841
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
വേണ്ടത്ര പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
713
00:36:33,883 --> 00:36:35,963
ആളുകൾ പുക കാണുന്നില്ല
ഒപ്പം ജിജ്ഞാസയും.
714
00:36:36,005 --> 00:36:38,045
ശരിയാണ്.
715
00:36:38,087 --> 00:36:39,687
അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
716
00:36:39,729 --> 00:36:42,490
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഈ സാധനം
സ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം...
717
00:36:42,532 --> 00:36:44,534
അതെ?
718
00:36:45,094 --> 00:36:46,414
ഞങ്ങൾ ശരീരം കത്തിക്കുന്നു,
719
00:36:46,456 --> 00:36:49,537
അത് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഏതായാലും...
720
00:36:49,579 --> 00:36:51,581
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
721
00:36:52,141 --> 00:36:54,902
എന്നിട്ടും, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഒരു നല്ല ആശയം
ആളുകൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
722
00:36:54,944 --> 00:36:56,584
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
723
00:36:56,626 --> 00:36:58,628
സാറയുടെ കാര്യമോ?
724
00:36:59,589 --> 00:37:01,749
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.
725
00:37:01,791 --> 00:37:03,631
നീയും മരിയേലും
കൂടി വരണം.
726
00:37:03,673 --> 00:37:06,073
ഹേയ്, നോക്കൂ,
പിൻവലിക്കൽ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
727
00:37:06,115 --> 00:37:08,676
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശം
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
728
00:37:08,718 --> 00:37:11,439
ഞാൻ താഴെ നിൽക്കുന്നില്ല
സാറയുടെ അതേ മേൽക്കൂര.
729
00:37:11,481 --> 00:37:14,282
ഞങ്ങൾ കോളനി ഹൗസിൽ താമസിക്കും.
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
730
00:37:14,324 --> 00:37:16,564
കൂടുതൽ നല്ലത്.
731
00:37:16,606 --> 00:37:18,005
എല്ലാം ശരി.
732
00:37:18,047 --> 00:37:21,048
ഉം, ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
733
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
734
00:37:22,772 --> 00:37:26,053
കൊള്ളാം. ഫക്കിംഗ് മോൺസ്റ്റർ പിത്തരസം
കൂടാതെ ആസ്പിരിൻ ഇല്ല.
735
00:37:26,095 --> 00:37:27,975
ഒരു ചൂടുള്ള കംപ്രസ് പരീക്ഷിക്കുക.
736
00:37:28,017 --> 00:37:29,937
ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.
737
00:37:29,979 --> 00:37:31,981
(ചിരികൾ)
738
00:37:34,824 --> 00:37:36,103
കാത്തിരിക്കൂ. വേണ്ട...
739
00:37:36,145 --> 00:37:38,466
കെന്നി: ഓ, യേശു.
740
00:37:38,508 --> 00:37:39,947
ഓ, ഗംഭീരം.
741
00:37:39,989 --> 00:37:41,991
തബിത:
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?
742
00:37:44,033 --> 00:37:45,233
ഞാൻ നോക്കണോ?
743
00:37:45,275 --> 00:37:47,277
(മുമ്പിംഗ്)
744
00:37:53,243 --> 00:37:55,245
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(കരയുന്നു)
745
00:38:00,290 --> 00:38:02,610
വിക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.
746
00:38:02,652 --> 00:38:04,654
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
747
00:38:10,260 --> 00:38:12,262
ഇല്ല.
748
00:38:13,463 --> 00:38:15,263
വേണ്ട, ദയവായി.
749
00:38:15,305 --> 00:38:17,305
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
750
00:38:17,347 --> 00:38:18,506
വിക്ടർ, വിക്ടർ,
എന്താണ് കുഴപ്പം?
751
00:38:18,548 --> 00:38:19,707
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
752
00:38:19,749 --> 00:38:21,989
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
753
00:38:22,031 --> 00:38:23,511
ഇല്ല.
754
00:38:23,553 --> 00:38:25,995
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
755
00:38:29,158 --> 00:38:31,239
വിക്ടറിൻ്റെ അമ്മ: നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
756
00:38:31,281 --> 00:38:33,481
പ്ലീസ് പോകരുത് അമ്മേ.
757
00:38:33,523 --> 00:38:36,123
ഇവ എൻ്റേതല്ല.
അവർ എൻ്റേതല്ല.
758
00:38:36,165 --> 00:38:37,204
എന്ത്?
759
00:38:37,246 --> 00:38:38,446
അവർ അവളുടേതായിരുന്നു.
760
00:38:38,488 --> 00:38:40,928
നീ വരച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, ശരി?
761
00:38:40,970 --> 00:38:44,292
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
762
00:38:44,334 --> 00:38:46,053
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
763
00:38:46,095 --> 00:38:48,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
764
00:38:48,738 --> 00:38:50,538
ഇല്ല!
765
00:38:50,580 --> 00:38:52,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വിക്ടർ, വിക്ടർ, വിക്ടർ.
766
00:38:52,181 --> 00:38:54,183
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
767
00:38:54,504 --> 00:38:56,464
ശരി. ശരി.
768
00:38:56,506 --> 00:38:57,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
769
00:38:57,667 --> 00:38:59,669
അമ്മേ, ഇല്ല! ഇല്ല!
അമ്മേ! ഇല്ല! ഇല്ല!
770
00:39:01,831 --> 00:39:03,070
(മുമ്പുകൾ)
വിക്ടർ. ഇത് ഓകെയാണ്.
771
00:39:03,112 --> 00:39:04,432
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
772
00:39:04,474 --> 00:39:05,953
ഇല്ല!
അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
773
00:39:05,995 --> 00:39:07,755
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
774
00:39:07,797 --> 00:39:09,277
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം!
775
00:39:09,319 --> 00:39:11,321
യുവ വിക്ടർ:
എലോയിസ്, ഇല്ല!
776
00:39:14,324 --> 00:39:15,403
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
777
00:39:15,445 --> 00:39:17,447
(വിറയൽ)
778
00:39:24,133 --> 00:39:25,813
(വിറയൽ)
779
00:39:25,855 --> 00:39:27,857
കുഴപ്പമില്ല.
780
00:39:28,778 --> 00:39:30,780
എലോയിസ്?
781
00:39:31,260 --> 00:39:33,863
എലോയിസ്? മടങ്ങിവരിക.
782
00:39:45,835 --> 00:39:48,197
(ഗ്രോൻസ്)
783
00:39:52,161 --> 00:39:54,163
ഡോണ.
784
00:39:54,924 --> 00:39:56,926
ഹേയ്.
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
785
00:39:57,246 --> 00:39:58,646
എന്തുവേണം?
786
00:39:58,688 --> 00:40:01,090
മാപ്പ് പറയാൻ.
787
00:40:02,692 --> 00:40:03,971
ആത്മാർത്ഥതയോടെ. ഉം...
788
00:40:04,013 --> 00:40:08,776
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തെറ്റായ കാലിൽ.
789
00:40:08,818 --> 00:40:10,378
ഓ,
790
00:40:10,420 --> 00:40:14,103
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
791
00:40:16,666 --> 00:40:18,668
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
792
00:40:23,473 --> 00:40:25,673
ശരി.
793
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
ശരി.
794
00:40:52,301 --> 00:40:54,303
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
795
00:40:56,065 --> 00:40:58,067
അതെ.
796
00:41:06,596 --> 00:41:07,635
(ഹൂഷിംഗ്)
797
00:41:07,677 --> 00:41:10,440
(ക്രാക്കിൾസ്)
798
00:41:12,281 --> 00:41:14,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ പേടിക്കാറുണ്ട്
799
00:41:14,524 --> 00:41:17,647
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നി.
800
00:41:20,209 --> 00:41:22,211
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
801
00:41:23,292 --> 00:41:24,892
എനിക്കറിയാം.
802
00:41:24,934 --> 00:41:27,575
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
803
00:41:27,617 --> 00:41:29,659
അവർ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നോ?
804
00:41:33,302 --> 00:41:35,505
അതൊരു തരം പേടിയാണ്
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
805
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
അതെ.
806
00:41:52,001 --> 00:41:55,004
അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം ഞാൻ...
807
00:41:56,045 --> 00:41:58,285
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
808
00:41:58,327 --> 00:42:00,690
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.
809
00:42:01,891 --> 00:42:04,854
പക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ ഓടി എന്ന്. പിന്നെ ഞാൻ...
810
00:42:08,858 --> 00:42:11,258
ഞാൻ ഭയന്നു പോയി...
811
00:42:11,300 --> 00:42:13,941
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി...
812
00:42:13,983 --> 00:42:16,305
വിക്ടർ,
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
813
00:42:18,027 --> 00:42:20,670
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല
രാവിലെ വരെ.
814
00:42:30,920 --> 00:42:32,922
നമുക്ക് പോകണം.
815
00:42:35,284 --> 00:42:37,567
വിക്ടർ, ഇത് എന്താണ്?
816
00:42:39,729 --> 00:42:41,731
അത്...
817
00:42:43,132 --> 00:42:46,814
അവിടെയാണെന്ന് എലോയിസ് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി അമ്മ പോയി.
818
00:42:46,856 --> 00:42:49,498
രാത്രി
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
819
00:42:51,661 --> 00:42:54,624
അവൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി
ടവറിൽ പൂട്ടി.
820
00:43:01,871 --> 00:43:03,350
കണ്ടോ? അത് രസകരമായിരുന്നു.
821
00:43:03,392 --> 00:43:04,431
അതെ.
822
00:43:04,473 --> 00:43:06,233
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
823
00:43:06,275 --> 00:43:08,556
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
824
00:43:08,598 --> 00:43:10,117
ഹായ്, ഷെരീഫ്!
825
00:43:10,159 --> 00:43:12,119
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?
826
00:43:12,161 --> 00:43:13,400
നല്ലത്.
827
00:43:13,442 --> 00:43:14,962
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ?
828
00:43:15,004 --> 00:43:16,323
Mm-hm.
അതെ.
829
00:43:16,365 --> 00:43:17,404
ശരിയാണ്.
830
00:43:17,446 --> 00:43:19,807
(സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്)
831
00:43:19,849 --> 00:43:20,888
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
832
00:43:20,930 --> 00:43:25,935
(സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്)
833
00:43:29,058 --> 00:43:32,421
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ!
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
834
00:43:33,903 --> 00:43:36,343
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
835
00:43:36,385 --> 00:43:38,225
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം!
836
00:43:38,267 --> 00:43:40,790
ദൈവമേ!
837
00:44:02,051 --> 00:44:04,053
റാൻഡൽ?
838
00:44:05,094 --> 00:44:06,774
ജിം?
839
00:44:06,816 --> 00:44:08,818
(GRUNTS)
840
00:44:21,070 --> 00:44:23,791
റാൻഡൽ, എന്ത് വിശേഷം?
841
00:44:23,833 --> 00:44:25,835
പുതിയ പ്ലാൻ.
842
00:44:27,877 --> 00:44:29,879
(ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)