1
00:00:03,796 --> 00:00:05,463
Örvendek!

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,010
Mr. Carl Laemmle úgy érzi
egy kicsit nem kedves lenne

3
00:00:11,095 --> 00:00:15,098
bemutatni ezt a képet
csak egy szó nélkül
a barátságos figyelmeztetés.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
Mindjárt kibontakozunk
Frankenstein története,

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,062
a tudomány embere,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,440
aki arra törekedett, hogy megteremtse
ember a saját képmása szerint

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,735
nem számítva Istenre.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Ez az egyik
a valaha elmondott legfurcsább mesék.

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,452
A két nagyszerű dologgal foglalkozik
a teremtés titkai,

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,579
élet és halál.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
Szerintem izgalomba fog hozni.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Megdöbbenhet.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
Még az is lehet, hogy elborzaszt.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Szóval, ha valaki úgy érzi
nem törődsz alávetni
az idegeidet egy ilyen megerőltetéstől,

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,638
most itt a lehetőség rá. . .

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Nos, figyelmeztettük.

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,583
(PRlEST PRAYlNG lN LATlN)

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,629
(HANGZÓ)
(CRYlNG)

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
PRlEST: Ámen.

20
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
(A HANG FOLYTATÁSA)

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,472
(CRYlNG FOLYTATÁS)

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,076
Le ! Le, te bolond!

23
00:03:21,994 --> 00:03:23,452
(DlRT THUDDlNG)

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Most.

25
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
Gyerünk.

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,219
Siess, siess.

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,098
(A HANG FOLYTATOTT DÍJHÍVÁST)

28
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
(A HANG MEGÁLL)

29
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
Felkel a hold.
Nincs vesztegetni való időnk.

30
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
(CLATTERlNG)

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,161
Ó, óvatosan!

32
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
tessék.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,754
Itt jön!

34
00:05:06,598 --> 00:05:09,892
Csak pihen, vár
hogy új élet jöjjön.

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,365
(FA CREAKlNG)

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,118
(Mindkettő GRUNTlNG)

37
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
Itt vagyunk.

38
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
(KUTYAUGATÁS)

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
Nézd. Még mindig itt van.

40
00:05:47,431 --> 00:05:49,473
Mássz fel és vágd el a kötelet.

41
00:05:49,933 --> 00:05:51,100
Nem!

42
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Folytasd. Nem árthat neked.

43
00:05:54,104 --> 00:05:55,604
Itt a kés.

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,363
(BARKLNG FOLYTATÁSOK)

45
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
(PANTlNG)

46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Vigyázz!

47
00:06:22,257 --> 00:06:23,841
Itt a kés.

48
00:06:24,468 --> 00:06:25,926
Itt jövök.

49
00:06:29,973 --> 00:06:31,474
minden rendben?

50
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
Eltört a nyak.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,811
Az agy haszontalan.

52
00:06:36,605 --> 00:06:38,689
Találnunk kell egy másik agyat.

53
00:06:48,158 --> 00:06:49,825
Ez megteszi,
uraim.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
(A DIÁKOK NEVETNEK)

55
00:07:10,347 --> 00:07:13,015
És befejezésül,
hölgyeim és uraim,

56
00:07:13,100 --> 00:07:17,144
itt van az egyik
a legtökéletesebb példányok
az emberi agy

57
00:07:17,229 --> 00:07:19,355
ami valaha is eljött
figyelmembe
az egyetemen.

58
00:07:19,439 --> 00:07:22,858
És itt az abnormális agy
a tipikus bűnöző.

59
00:07:23,360 --> 00:07:28,114
Figyelem, hölgyeim és uraim,
a konvolúciók szűkössége
a homloklebenyen,

60
00:07:28,365 --> 00:07:31,033
ahhoz képest
a normál agy,

61
00:07:31,535 --> 00:07:35,412
és a határozott degeneráció
a középső homloklebeny.

62
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Mindezek
degenerált jellemzők

63
00:07:38,625 --> 00:07:41,752
elképesztően ellenőrizze
esettörténetével
a halott előttünk,

64
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
akinek az élete volt
a brutalitás egyike,
erőszakról és gyilkosságról.

65
00:07:47,217 --> 00:07:50,094
Mindkét üveg
ideig itt marad
a további vizsgálatot.

66
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
Köszönöm uraim.
Az osztályt elbocsátják.

67
00:07:55,392 --> 00:07:57,226
(TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

68
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
(FÉLTEN KIVÁLT)

69
00:08:56,036 --> 00:08:57,411
(GONG BUGROK)

70
00:09:28,360 --> 00:09:30,152
Victor Moritz úr.

71
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Győztes.

72
00:09:35,659 --> 00:09:37,034
nagyon örülök
megjöttél.

73
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Mi az, Elizabeth?

74
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Ó, hallottad
Henrytől.

75
00:09:39,329 --> 00:09:41,705
Igen. Az első szó
négy hónap alatt.

76
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Most jött.

77
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Victor, segítened kell nekem.

78
00:09:45,752 --> 00:09:47,544
Miért, persze
segítek neked.

79
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
attól tartok.

80
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
Ezt átolvastam
és újra,
de ezek csak szavak

81
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
hogy nem tudom megérteni.

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
Hallgat.

83
00:09:57,681 --> 00:10:00,516
"Bizonyára hinned kell bennem,
Erzsébet. Várj.

84
00:10:00,642 --> 00:10:03,686
"A munkámnak kell az első helyen lennie,
még előtted is.

85
00:10:03,812 --> 00:10:06,438
„Éjszaka fújnak a szelek
a hegyekben.

86
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
„Nincs itt senki.

87
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
"A kíváncsi szemek nem tudnak nézni
a titkomba."

88
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Mit jelenthet?

89
00:10:13,655 --> 00:10:14,738
Mit mond ilyenkor?

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
"Egy elhagyott helyen élek,
régi őrtorony,

91
00:10:19,411 --> 00:10:21,495
"közel a városhoz
Goldstadtból.

92
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
„Csak az asszisztensem van itt
hogy segítsen nekem
a kísérleteimmel."

93
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
Ó, a kísérletei.

94
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
Igen, ez az
megrémít.

95
00:10:29,379 --> 00:10:33,132
Azon a napon, amikor bejelentettük
eljegyzésünk,
mesélt a kísérleteiről.

96
00:10:33,216 --> 00:10:35,634
Azt mondta, a küszöbön áll
egy ilyen fantasztikus felfedezésről

97
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
hogy kételkedett
a saját józan eszét.

98
00:10:38,054 --> 00:10:41,682
Furcsa pillantás volt
a szemében valami rejtély.

99
00:10:42,017 --> 00:10:44,393
Szavai magával ragadtak
azonnal.

100
00:10:45,061 --> 00:10:47,479
Persze, soha
kételkedett benne,
de még mindig aggódom.

101
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
nem tehetek róla.

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
És most ez a levél.

103
00:10:51,359 --> 00:10:54,069
Mindez a bizonytalanság
nem mehet tovább. tudnom kell.

104
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
Victor, láttad őt?

105
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Igen. Körülbelül három héttel ezelőtt.

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
Egyedül sétálva találkoztam vele
az erdőben.

107
00:11:01,411 --> 00:11:02,953
Ő beszélt hozzám
munkájáról is.

108
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Megkérdeztem tőle, hogy lehet-e
látogassa meg a laboratóriumát.

109
00:11:05,707 --> 00:11:08,709
Csak mérgesen nézett rám
és azt mondta, engedi
senki nem megy oda.

110
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
A modora nagyon furcsa volt.

111
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Ó, mit tehetünk?

112
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
Ó, ha beteg lenne. . .

113
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
Most ne aggódj.

114
00:11:15,425 --> 00:11:18,844
Megyek Dr. Waldmanhoz,
Henry régi professzora
az orvosi egyetemen.

115
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Talán meg tudja mondani
bővebben minderről.

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,599
Ó, Victor, te kedves vagy.

117
00:11:23,725 --> 00:11:26,101
Tudod, hogy mennék
a végére
a Földet neked.

118
00:11:26,227 --> 00:11:29,438
Ez nem tetszene nekem.
Túlságosan is szeretlek.

119
00:11:29,606 --> 00:11:30,981
Bárcsak az lennél.

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Győztes.

121
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
sajnálom.

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Jó éjszakát, Victor!
és köszönöm. Köszönöm.

123
00:11:42,911 --> 00:11:46,121
Jó éjszakát.
És ne aggódj. Ígéret?

124
00:11:46,623 --> 00:11:47,790
nem fogom.

125
00:11:53,338 --> 00:11:55,422
Győztes?
Mi az?

126
00:11:57,592 --> 00:11:58,550
veled jövök.

127
00:11:58,635 --> 00:11:59,760
De Elizabeth,
ezt nem teheted!

128
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
muszáj! én leszek
perc alatt kész.

129
00:12:07,143 --> 00:12:10,020
Herr Frankenstein
a legzseniálisabb
fiatalember,

130
00:12:10,146 --> 00:12:12,981
mégis olyan rendszertelen,
zavar engem.

131
00:12:13,817 --> 00:12:17,444
Aggódom Henryért.
Miért ment el
az egyetem?

132
00:12:17,779 --> 00:12:21,782
Olyan jól ment neki,
és úgy tűnt
annyira elégedett a munkájával.

133
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
Nos, tudod,
kutatásait
területén

134
00:12:24,536 --> 00:12:26,787
kémiai galvanizmus
és elektrobiológia

135
00:12:26,871 --> 00:12:30,290
messze előre voltak
elméleteinkről itt
az egyetemen.

136
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
Valójában elérték
legfejlettebb szakasza.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
Azok voltak
veszélyessé válik.

138
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
Herr Frankenstein
nagymértékben megváltozik.

139
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Úgy érted, megváltozott
munkája eredményeként?

140
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Igen, a munkája.

141
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Őrült ambíciója
életet teremteni.

142
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
Hogyan? Hogyan?

143
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Kérlek, mondj el nekünk mindent,
bármi legyen is az.

144
00:12:54,858 --> 00:12:58,152
Az általunk használt testek
a bonctermünkben
előadási célokra

145
00:12:58,236 --> 00:13:01,196
nem voltak elég tökéletesek
kísérleteiért – mondta.

146
00:13:01,656 --> 00:13:04,199
Azt kívánta, hogy lássuk el
más testekkel,

147
00:13:04,325 --> 00:13:08,537
és nem voltunk azzá
túl különös ahhoz
hol és hogyan szereztük be őket.

148
00:13:09,372 --> 00:13:11,915
mondtam neki
hogy a követelései
ésszerűtlenek voltak,

149
00:13:12,041 --> 00:13:15,043
és így távozott
az egyetemet
akadálytalanul dolgozni.

150
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
Mit talált
máshol kellett neki.

151
00:13:17,046 --> 00:13:18,922
Ó. Az állatok teste.

152
00:13:19,048 --> 00:13:22,050
Nos, mi az élet
néhány nyúlból és kutyából?

153
00:13:22,177 --> 00:13:24,553
Nem egészen érted
mire gondolok.

154
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Herr Frankenstein
érdeklődött
csak az emberi életben.

155
00:13:29,559 --> 00:13:32,728
Először elpusztítani,
majd hozza létre újra.

156
00:13:33,563 --> 00:13:36,315
Itt van
őrült álma.

157
00:13:39,736 --> 00:13:41,528
Mehetünk hozzá?

158
00:13:41,613 --> 00:13:42,821
Nem leszel az
nagyon szívesen.

159
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
Ó, mit számít ez?
látnom kell őt.

160
00:13:46,326 --> 00:13:49,328
Dr. Waldman, megvan
hatással Henryre.

161
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
Nem jössz velünk?

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,583
sajnálom,
hanem Herr Frankenstein
már nem a tanítványom.

163
00:13:55,752 --> 00:13:57,461
De tisztel téged.

164
00:13:58,421 --> 00:14:00,380
Nem segítesz nekünk
elvinni?

165
00:14:00,465 --> 00:14:03,091
Nagyon jól, Fräulein.
figyelmeztettelek.

166
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
De ha akarod,
megyek.

167
00:14:11,768 --> 00:14:13,185
(WlND HOWLlNG)

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,395
(THUNDER RUMBLlNG)

169
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Fritz!

170
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Helló.

171
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
(RATTLLlNG)

172
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
Befejezted az elkészítést
azok a kapcsolatok?

173
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
Igen, elkészültek.

174
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
Hát akkor gyere le
és segítsen
ezeket a mellékleteket.

175
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Sok dolgunk van.

176
00:14:42,966 --> 00:14:44,299
(THUNDER RUMBLlNG)

177
00:14:58,273 --> 00:14:59,398
(THUNDER CLAPPlNG)

178
00:15:04,988 --> 00:15:06,238
Vigyázz.

179
00:15:08,575 --> 00:15:09,908
(WHlMPERS)

180
00:15:10,493 --> 00:15:11,535
Bolond !

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Ha ez a vihar
reményeim szerint fejlődik,

182
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
lesz bőven
hogy féljen
mielőtt véget ér az éjszaka.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,668
Folytasd.
Rögzítse az elektródákat.

184
00:15:28,219 --> 00:15:29,636
(STATlC)

185
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
Ez a vihar
csodálatos lesz!

186
00:15:34,183 --> 00:15:36,768
Az összes elektromos
mennyország titkai!

187
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
És ezúttal készen állunk,
mi, Fritz? Kész.

188
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
(RUMBLlNG FOLYTATÁSOK)

189
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
(GASPS)

190
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
Miért, mi a baj?

191
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
Nézze!

192
00:15:48,031 --> 00:15:49,072
Ó.

193
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
Nincs semmi
félni. Nézze.

194
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Nincs vér, nincs bomlás.

195
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
Csak néhány öltés.

196
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
És nézd,
itt az utolsó simítás.

197
00:16:08,551 --> 00:16:11,094
Az agy
te loptál, Fritz.
Igen.

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Gondolj bele.
Az agya
egy halott ember,

199
00:16:14,307 --> 00:16:18,226
várja, hogy újra élhessen
egy testben, amit készítettem
saját kezemmel.

200
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
A saját kezemmel.

201
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
Tegyünk egy utolsó tesztet.
Dobd el a kapcsolókat.

202
00:16:32,575 --> 00:16:33,700
(WHlRRlNG)

203
00:16:35,161 --> 00:16:36,453
(DRONlNG)

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

205
00:16:42,919 --> 00:16:44,002
(CLANKlNG)

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,128
Jó.

207
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
15 perc múlva,
a vihar legyen
magasságában.

208
00:16:49,258 --> 00:16:51,009
Akkor készen állunk.

209
00:16:51,094 --> 00:16:52,344
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

210
00:16:52,929 --> 00:16:54,262
Mi ez?

211
00:16:57,767 --> 00:16:59,309
Van ott valaki.

212
00:16:59,394 --> 00:17:00,435
Csendes.

213
00:17:03,773 --> 00:17:05,065
Küldd el őket.

214
00:17:05,149 --> 00:17:06,858
Senkinek sem szabad ide jönnie.

215
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Itt! Ezt fedd le.

216
00:17:11,114 --> 00:17:12,364
(THUNDER CLAPPlNG)

217
00:17:22,959 --> 00:17:25,043
Akárki is az,
ne engedd be őket.

218
00:17:25,128 --> 00:17:26,378
Hagyd őket rám.

219
00:17:28,965 --> 00:17:32,300
Minden időkből
bárki jöjjön most!

220
00:17:34,137 --> 00:17:37,139
Szerintem fogok
beengedni ezeket az embereket?
Nem sokat.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,474
Megmutatom nekik,
vacakolni
ebben az éjszakai időben.

222
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Túl sok dolga van.

223
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
(KNOCKLNG FOLYTATÁSOK)

224
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
Várj egy kicsit!
Minden rendben! Minden rendben!

225
00:17:44,647 --> 00:17:46,690
Várj egy percet. én jövök.

226
00:17:48,401 --> 00:17:49,776
Dr. Waldman vagyok, Fritz.

227
00:17:49,861 --> 00:17:51,820
Nem láthatod őt.
Menj innen.

228
00:17:54,824 --> 00:17:56,074
(KNOCKLNG)

229
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
Rendben, kopogj,
de nem tudsz belépni.

230
00:18:07,336 --> 00:18:09,588
VLCTOR: Henry!
WALDMAN: Frankenstein!

231
00:18:09,672 --> 00:18:11,715
Henrik!
Frankenstein !

232
00:18:11,841 --> 00:18:13,008
Henrik!

233
00:18:14,427 --> 00:18:17,053
ELlZABETH: Nyisd ki az ajtót!
WALDMAN: Engedj be minket!

234
00:18:17,180 --> 00:18:21,141
Ki az? Ki az?
mit akarsz?
Most békén kell hagynod!

235
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Elizabeth vagyok.
Nyisd ki az ajtót!

236
00:18:35,573 --> 00:18:37,115
Henrik!
Henrik!

237
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
mit akarsz?
ELlZABETH: Nyisd ki az ajtót.

238
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
WALDMAN: Engedj be minket!
békén kell hagynod.

239
00:18:42,413 --> 00:18:44,539
ELlZABETH:
Henry, legalábbis
adj nekünk menedéket!

240
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
Mi ez a sok hülyeség
a zárt ajtókról?
Henrik!

241
00:18:55,635 --> 00:18:57,719
Elizabeth, kérlek.
Nem mész el?

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
Nem fogsz bízni bennem,
csak ma estére?

243
00:18:59,514 --> 00:19:00,722
Ó, te beteg vagy.
mi a baj?

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,849
Semmi.
Teljesen jól vagyok.

245
00:19:02,934 --> 00:19:04,351
Valóban, az vagyok.

246
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
Ó, nem látod?
Nem szabad, hogy zavarjanak?

247
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
Mindent tönkre fogsz tenni.
Az én kísérletem az
majdnem elkészült.

248
00:19:11,234 --> 00:19:13,735
Várj egy kicsit.
értem.

249
00:19:14,320 --> 00:19:17,656
hiszek benned,
de nem tehetem
elhagy ma este.

250
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
El kell menned!

251
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Henry, te embertelen vagy!

252
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
őrült vagy!

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Őrült vagyok, igaz?

254
00:19:25,414 --> 00:19:28,291
Meglátjuk, vajon
Megőrültem vagy nem.

255
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Gyere fel.

256
00:19:34,966 --> 00:19:36,258
(MENNYDÖRÖGZÉS)

257
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
Egészen biztos vagy benne
be akarsz jönni?

258
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Nagyon jól.

259
00:20:16,048 --> 00:20:19,843
Bocsáss meg,
de kénytelen vagyok elfogadni
szokatlan óvintézkedések.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
Ülj le, kérlek.

261
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
Ülj le !

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,484
Neked is, Elizabeth.

263
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
Kérem.

264
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Egy pillanattal ezelőtt,
azt mondtad, őrült vagyok.

265
00:20:45,328 --> 00:20:47,037
Holnap
ezt majd meglátjuk.

266
00:20:47,121 --> 00:20:48,371
Ne nyúlj ehhez!

267
00:20:53,544 --> 00:20:56,838
Sajnálom, doktor úr
de ragaszkodom hozzá.

268
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Kérem.

269
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
Dr. Waldman,
Nagyon sokat tanultam
tőled az egyetemen

270
00:21:21,072 --> 00:21:24,199
az ibolya sugárról,
az ultraibolya sugárzás,

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,911
amiről azt mondtad
a legmagasabb szín
a spektrumban.

272
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
Tévedtél.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,960
Itt, ebben a gépezetben,
túlléptem ezen.

274
00:21:37,546 --> 00:21:42,092
felfedeztem
a nagy sugár, hogy először
életet hozott a világra.

275
00:21:42,218 --> 00:21:44,135
Ó. És a bizonyítékod?

276
00:21:44,971 --> 00:21:47,430
Ma este megteheti
legyen a bizonyítékod.

277
00:21:49,392 --> 00:21:52,435
Eleinte kísérleteztem
csak elhullott állatokkal

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,898
majd egy emberi szív,
amit folyamatosan vertem
három hétig.

279
00:21:58,067 --> 00:21:59,275
De most,

280
00:22:00,069 --> 00:22:03,238
Megfordulok
hogy sugár azon a testen

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
és élettel ruházza fel.

282
00:22:05,908 --> 00:22:09,452
És tényleg hiszel
hogy hozhat
élet a halottaknak?

283
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
Ez a test nem halt meg.

284
00:22:12,915 --> 00:22:14,582
Soha nem élt.

285
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
én hoztam létre.

286
00:22:17,628 --> 00:22:21,548
Saját kezemmel készítettem
a testektől
Sírokból vettem,

287
00:22:21,632 --> 00:22:23,758
az akasztófáról, bárhonnan!

288
00:22:27,096 --> 00:22:28,805
Menj és nézd meg magad.

289
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Neked is.

290
00:22:38,274 --> 00:22:40,025
Halott, mi?

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Nagyon jó jelenet, nem?

292
00:22:50,619 --> 00:22:55,498
Egy őrült ember,
három nagyon józan néző.

293
00:22:55,958 --> 00:22:57,167
(RATTLLlNG)

294
00:22:57,251 --> 00:22:58,460
(MENNYIRDALÁS)

295
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
minden készen van?
Igen!

296
00:23:01,005 --> 00:23:02,881
Szerezd meg az akkumulátorokat.

297
00:23:07,011 --> 00:23:08,178
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

298
00:23:08,846 --> 00:23:10,722
(TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

299
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(BUZZlNG)

300
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
(THUNDER RUMBLlNG)

301
00:23:40,086 --> 00:23:41,836
(BUZZlNG CONTLNUES)

302
00:23:57,520 --> 00:23:59,646
(HANGOS ELECTRlC BUZZLNG)

303
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
(lNAUDlBLE)

304
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

305
00:24:11,867 --> 00:24:13,076
(THUNDER CLAPPlNG)

306
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
(THUNDER lNTENSlFlES)

307
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
(BUZZLNG ELHALVUL)

308
00:24:50,281 --> 00:24:52,782
Nézd. Mozog.

309
00:24:53,784 --> 00:24:56,953
Életben van. Életben van.

310
00:24:58,289 --> 00:24:59,747
Életben van.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
Mozog.
Életben van.

312
00:25:02,293 --> 00:25:06,004
Ó, ez él!
Életben van! Életben van!

313
00:25:06,088 --> 00:25:07,380
Életben van!

314
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Henry,
Isten nevében.

315
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
Isten nevében!

316
00:25:10,551 --> 00:25:13,636
Most már tudom mit
olyan érzés Istennek lenni!

317
00:25:14,180 --> 00:25:15,722
(MENNYDÖRÖGZÉS)

318
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
Henry jól van,
de nagyon elfoglalt.

319
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
Azt mondta, megteszi
vegye fel a kapcsolatot
hamarosan veled.

320
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Ne aggódj
róla, báró.

321
00:25:32,239 --> 00:25:33,656
Otthon lesz
néhány napon belül.

322
00:25:34,241 --> 00:25:37,076
Ti ketten megvan
minden elrendezve,
nem igaz?

323
00:25:37,286 --> 00:25:39,329
Azt hiszed, idióta vagyok,
ugye?

324
00:25:39,455 --> 00:25:40,788
De én nem.

325
00:25:41,832 --> 00:25:43,708
Bárki láthatja
fél szemmel

326
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
hogy van
valami baj van.

327
00:25:45,294 --> 00:25:48,379
És két szemem van,
elég jók, ilyenkor.

328
00:25:48,464 --> 00:25:49,547
Nos, mi az?

329
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Eléggé vagy
tévedett, báró.

330
00:25:51,592 --> 00:25:54,302
Mi a baj
a fiammal?
mit csinál?

331
00:25:54,595 --> 00:25:56,846
Befejezi
kísérletei,
ennyi az egész.

332
00:25:56,972 --> 00:26:00,016
Miért vacakol
egy régi, romos szélmalom,

333
00:26:00,142 --> 00:26:02,894
amikor van egy tisztességes
ház, fürdő,

334
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
jó étel és ital
és egy rohadt csinos lány
hogy visszatérjek?

335
00:26:07,024 --> 00:26:08,691
(SÚJÓK)
Elmondod?

336
00:26:09,151 --> 00:26:10,485
Ó báró úr!
nem érted.

337
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
értem
teljesen jól.

338
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
Van egy másik nő,
és félsz
hogy elmondjam.

339
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
Eléggé
kísérletek
ezeknek kell lenniük.

340
00:26:19,286 --> 00:26:20,578
Ó, de tévedsz.

341
00:26:20,663 --> 00:26:22,538
És honnan tudod?

342
00:26:22,665 --> 00:26:25,250
ha kérlek,
báró úr,
a Burgomaster.

343
00:26:25,334 --> 00:26:27,627
Nos, mondd meg neki
hogy elmenjek.

344
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
De azt mondja
ez fontos.

345
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
Semmi a Burgomaster
mondhatni lehet belőle
a legkisebb jelentőséget.

346
00:26:34,843 --> 00:26:37,720
Jó napot,
Herr Baron. Fräulein.

347
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Nos, mit akarsz?

348
00:26:40,182 --> 00:26:43,059
Ha baj van, menj el.
elég bajom van.

349
00:26:43,185 --> 00:26:44,769
Ó, van
semmi gond, uram.

350
00:26:44,853 --> 00:26:48,356
Hogy érted,
"Semmi baj"?
Nincs más, csak baj.

351
00:26:48,649 --> 00:26:50,483
elhoztam neked
ezeket a virágokat.

352
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
Köszönöm, Herr Vogel.

353
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
Mindkettő a privátban
és a hivatalos kapacitások
mint Burgomaster. . .

354
00:26:56,865 --> 00:27:00,243
Igen, igen, igen, igen,
mindent tudunk róla,
de mit akarsz?

355
00:27:00,369 --> 00:27:02,620
Nos, mit is igazán
tudni akarom,

356
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
mikor lesz az esküvő,
ha kérlek?

357
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
Hacsak nem Henry
észhez tér,

358
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
lesz
egyáltalán nincs esküvő.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,088
De báró úr,
a falu
már készen van!

360
00:27:12,214 --> 00:27:13,923
Nos, mondd el nekik
felkészületlenül.

361
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
Ó, de ilyen
kedves menyasszony.

362
00:27:16,677 --> 00:27:19,637
Olyan jó fiatalember,
maga a kép
az apjáról.

363
00:27:19,722 --> 00:27:20,930
Isten ments.

364
00:27:21,015 --> 00:27:22,890
De uram,
minden készen áll!

365
00:27:22,975 --> 00:27:26,269
azt tudom.
Ne folytasd
ha ezt mondod, te idióta.

366
00:27:26,353 --> 00:27:28,604
Nincs semmi
sírni.

367
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Jó napot,
Elizabeth kisasszony.
(köhögés)

368
00:27:30,941 --> 00:27:32,817
Jó napot,
Herr Moritz.

369
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
Jó napot, Herr Vogel.

370
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
Jó napot, Herr Baron.

371
00:27:39,199 --> 00:27:41,200
És jó szabadulást
neked.

372
00:27:41,744 --> 00:27:44,954
Itt vagy.
Látod, hogy van.

373
00:27:45,080 --> 00:27:47,206
Az egész falu
folyamatosan várakozik.

374
00:27:47,291 --> 00:27:49,292
A menyasszony az
tovább várt.

375
00:27:49,418 --> 00:27:51,919
És folyamatosan várok.

376
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
Henrynek haza kell jönnie,
ha kell
magam hozza el.

377
00:27:54,757 --> 00:27:56,424
Nem, nem, báró.
Hogy érted,
"Nem, nem"?

378
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Mi lesz a munkájával?

379
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Szamárság!
Mi lesz az esküvőjével?

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,929
Van egy másik nő,

381
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
és meg fogom találni őt.

382
00:28:11,565 --> 00:28:12,774
(SlGHS)

383
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
Ó, gyere
és üljön le, doktor úr.

384
00:28:20,449 --> 00:28:21,991
Türelmesnek kell lenned.

385
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Várod-e
tökéletesség egyszerre?

386
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Ez a lény
a tied legyen
őrizve !

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,626
Jelöld meg szavaimat,
veszélyesnek bizonyul!

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
Veszélyes?

389
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Szegény öreg Waldman.

390
00:28:40,344 --> 00:28:43,846
Soha nem akartad
bármit megtenni
ez veszélyes volt?

391
00:28:44,181 --> 00:28:47,809
Hol legyünk
ha senki nem próbálta
megtudni, mi van azon túl?

392
00:28:48,477 --> 00:28:52,313
Soha nem akartad
hogy tovább nézzen
a felhők és a csillagok,

393
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
vagy tudni, hogy mi okozza
rügyeznek a fák,

394
00:28:55,526 --> 00:28:58,319
és mi változik
sötétségből világosságba?

395
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
De ha így beszélsz,
az emberek őrültnek neveznek.

396
00:29:07,371 --> 00:29:10,665
Hát ha felfedezhetném
csak egy ezek közül,

397
00:29:11,333 --> 00:29:13,543
mi az örökkévalóság, pl.

398
00:29:14,294 --> 00:29:18,047
Nem érdekelne
ha gondolnák
őrült voltam!

399
00:29:18,632 --> 00:29:22,135
Fiatal vagy, barátom.
A te sikered
megrészegített téged.

400
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Ébredj fel és
nézz szembe a tényekkel.

401
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Itt van egy ördögünk
akinek az agya. . .

402
00:29:28,934 --> 00:29:31,310
Kinek kell lennie az agyának
adott időt a fejlődésre.

403
00:29:32,020 --> 00:29:34,522
Ez egy tökéletes
jó agy, doktor úr.

404
00:29:34,857 --> 00:29:38,484
Nos, tudnod kell.
onnan jött
saját laboratóriuma.

405
00:29:39,194 --> 00:29:43,698
Az agy, ami volt
ellopták a laboratóriumomból
bűnöző agy volt.

406
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
Ó, hát. Végül is
it's only a piece of
elhalt szövet.

407
00:29:57,087 --> 00:29:59,088
Csak a gonosz származhat belőle.

408
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Az egészséged lesz
tönkremegy, ha kitart
ebben az őrületben.

409
00:30:02,718 --> 00:30:05,011
Megdöbbentően vagyok
józan, doktor úr.

410
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Szörnyet teremtettél,
és elpusztít!

411
00:30:09,057 --> 00:30:10,850
Türelem, türelem.

412
00:30:11,727 --> 00:30:14,562
Hiszek ebben a szörnyetegben,
ahogy te nevezed,

413
00:30:14,938 --> 00:30:17,690
és ha nem, hát
békén kell hagynod.

414
00:30:17,900 --> 00:30:20,401
De gondolj Erzsébetre!
az apádat.

415
00:30:20,611 --> 00:30:22,612
Elizabeth hisz bennem.

416
00:30:22,905 --> 00:30:25,781
Apám soha
hisz bárkiben.

417
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
muszáj
kísérletezzen tovább.

418
00:30:30,746 --> 00:30:33,247
Még csak pár napos,
ne feledje.

419
00:30:33,415 --> 00:30:36,292
Eddig megtartották
teljes sötétségben.

420
00:30:36,919 --> 00:30:39,545
Várj, amíg elhozom
a fénybe.

421
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
(LASSÚ LÉPÉSEK)

422
00:30:45,260 --> 00:30:46,761
Itt jön.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Kapcsoljuk el a villanyt.

424
00:30:52,017 --> 00:30:53,935
(LÉPÉSEK KEZELÉSE)

425
00:31:26,927 --> 00:31:28,135
Gyere be.

426
00:31:29,680 --> 00:31:30,972
Gyere be !

427
00:31:51,994 --> 00:31:53,286
Leül.

428
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
Ülj le !

429
00:32:02,337 --> 00:32:04,338
Látod? Érti.

430
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Óra.

431
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
WALDMAN: Vigyázz magadra,
Herr Frankenstein! Vigyázz magadra!

432
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
Kapcsold el a villanyt!

433
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
Leül.

434
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Menj és ülj le.

435
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Ezúttal megérti.
Csodálatos.

436
00:33:44,106 --> 00:33:46,774
Frankenstein ! Frankenstein !
hol van? hol van?

437
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
(SIKÍTOK)

438
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Csend, te bolond!

439
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
(FOTOTT SIKÍTÁS)

440
00:33:52,948 --> 00:33:54,949
Menekülj azzal a fáklyával !

441
00:33:58,120 --> 00:33:59,286
(FOTOTT MORGÁS)

442
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
(SNARLlNG)

443
00:34:10,465 --> 00:34:11,632
Gyorsan!

444
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Hozd a kötelet. Gyors!

445
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
Hagyd abba a rugdosást!

446
00:34:16,638 --> 00:34:18,347
Vidd a pincébe!

447
00:34:18,473 --> 00:34:20,307
Lődd le!
Ez egy szörnyeteg!

448
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
(CHALNS RATTLlNG)

449
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
(MONSTER HOWLlNG)

450
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
(GRUNTlNG)

451
00:34:34,197 --> 00:34:36,490
Csendes. Csendes!

452
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Együttműködik!

453
00:34:42,330 --> 00:34:44,206
Meglesz az egész
vidék ránk!

454
00:34:44,666 --> 00:34:47,209
Eljön!
Megvan az ereje
10 férfiból.

455
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
Ez őrület.
Add ide.

456
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
(NÖGÉS)

457
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Ó, gyere el, Fritz.

458
00:34:55,051 --> 00:34:58,345
Hagyd békén.
Hagyd békén.

459
00:35:06,188 --> 00:35:07,229
(GROANlNG)

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
(ScreamlNG)

461
00:35:26,958 --> 00:35:29,376
Figyelj. Mi ez?
Ki van ott?

462
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
(ScreamlNG FOLYTATÁSOK)

463
00:35:35,300 --> 00:35:36,717
Fritz vagyok!

464
00:35:41,890 --> 00:35:43,098
(MONSTER GROWLlNG)

465
00:35:44,810 --> 00:35:47,061
Gyerünk, doktor úr.
Gyors. Siet.

466
00:35:54,110 --> 00:35:55,402
Menj vissza.

467
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
(SNARLS)

468
00:35:57,948 --> 00:35:59,782
Menj vissza.
Menj vissza.

469
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Gyors. Gyors!

470
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
(SNARLlNG)

471
00:36:08,667 --> 00:36:10,000
(GROWLlNG)

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,423
(FOLYTATOTT NÖVEKEDIK)

473
00:36:16,925 --> 00:36:18,342
(DÖGTÉS AZ AJTÓN)

474
00:36:24,766 --> 00:36:27,810
Gyűlölte Fritzet.
Fritz mindig
kínozta őt.

475
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
Gyere, gyere.
Szedd össze magad.

476
00:36:33,483 --> 00:36:34,650
Mit tehetünk?

477
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
Öld meg, ahogy tennéd
bármilyen vadállat.

478
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
Először le kell győznünk őt.
Szerezzen egy injekciós tűt.

479
00:36:40,448 --> 00:36:42,157
Ez gyilkosság.
Ez az egyetlen esélyünk.

480
00:36:42,284 --> 00:36:44,034
Néhány perc múlva
túl lesz rajta
azt az ajtót.

481
00:36:44,119 --> 00:36:45,494
Gyere gyorsan. Siet.

482
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
(DÖGTÉS AZ AJTÓN)

483
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
(SNARLlNG)

484
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Megvan?
Igen.

485
00:36:58,633 --> 00:37:00,759
Itt van.
Nagyon erős.

486
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Félszemcsés oldat.

487
00:37:01,970 --> 00:37:03,512
Jó. Akkor most.

488
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Ott állsz.

489
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
Amikor feléd megy,
Megadom az injekciót
a hátában.

490
00:37:07,893 --> 00:37:09,018
Jobbra.

491
00:37:10,353 --> 00:37:11,729
Kész?
Igen.

492
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
(DOOR RATTLlNG)

493
00:37:24,868 --> 00:37:26,035
(MOROG)

494
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
(ScreamlNG)

495
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
Menj vissza. Vissza!

496
00:37:40,759 --> 00:37:42,009
(GROWLlNG)

497
00:37:49,517 --> 00:37:50,684
(GRUNTlNG)

498
00:38:01,154 --> 00:38:02,780
(ZAVAROTT GRUNTOK)

499
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

500
00:38:12,540 --> 00:38:14,917
Dr. Waldman?
Dr. Waldman !

501
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
Megsérültél?

502
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
Nem, nem, jól vagyok.
Nem semmi.

503
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Nézze meg, ki van az ajtóban.

504
00:38:20,590 --> 00:38:21,882
(lNCESSANT KNOCKlNG)

505
00:38:23,760 --> 00:38:25,094
Mi történik itt?

506
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
Elizabeth és az apád
feljönnek a dombra
látni téged.

507
00:38:27,472 --> 00:38:28,889
Távol kell tartani őket.
Túl késő.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,767
Ezt nem szabad látniuk.
Tessék gyorsan,
nyújts kezet.

509
00:38:31,935 --> 00:38:33,102
Gyors.

510
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Itt lent.

511
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
(GRUNTS)

512
00:38:47,784 --> 00:38:50,327
Henry, te jobban vagy
siess fel az emeletre és gyere
hogy a vér az arcodról

513
00:38:50,412 --> 00:38:51,745
apád előtt
és Elizabeth ideér.

514
00:38:51,830 --> 00:38:52,913
Minden rendben.

515
00:39:00,922 --> 00:39:05,592
Hát, szép hely
hogy a fiam benne legyen,
azt kell mondanom.

516
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
Ez a bejárati ajtó?

517
00:39:08,680 --> 00:39:09,847
Igen, ez az.

518
00:39:09,931 --> 00:39:11,098
miért,

519
00:39:11,933 --> 00:39:15,477
nem szeretem,
de itt megy.

520
00:39:18,982 --> 00:39:20,482
Miért, azt. . .

521
00:39:21,026 --> 00:39:23,944
Úgy tűnik, nincs
bárki a helyen.

522
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
Ó !

523
00:39:25,530 --> 00:39:26,864
(KNOCKLNG)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,490
Istenem !

525
00:39:31,953 --> 00:39:33,203
(CHUCKLlNG)

526
00:39:33,288 --> 00:39:36,498
Micsoda elhagyatott
hely itt.

527
00:39:36,791 --> 00:39:39,501
Megpróbálod
égesd el, mi?
Ez mire való, mi?

528
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
Mi a baj
veled?

529
00:39:41,963 --> 00:39:44,339
Úgy nézel ki, mintha
megrúgtak
egy ló által.

530
00:39:44,466 --> 00:39:46,091
Hol van Henry?
Miért. . .

531
00:39:46,176 --> 00:39:47,259
Jól?

532
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
Ő nem lehet
zavart éppen.

533
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
Ó, nem lehet?
Hamarosan megteszem
oldja meg ezt a hülyeséget.

534
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Victor, hol van?

535
00:39:53,641 --> 00:39:56,393
Úgy tűnik, ez a hely vezet
mindenki őrült. l. . .

536
00:39:56,478 --> 00:39:58,854
Te jó ég,
mi ez?

537
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
elnézését kérem.
Dr. Waldman vagyok.

538
00:40:02,317 --> 00:40:05,194
Ó, te vagy?
Frankenstein báró vagyok.

539
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Talán tudod
mi ez az egész
tommyrot kb.

540
00:40:09,074 --> 00:40:11,700
(köhögés)
Ha megteszem, lelőnek.

541
00:40:11,826 --> 00:40:14,203
azt tanácsolnám
hogy elvigye Henryt
innen egyszerre.

542
00:40:14,329 --> 00:40:17,372
Mit gondolsz
Örömmel jöttem? Huh?

543
00:40:18,166 --> 00:40:21,043
Hol vagy, kedvesem?
Ó, itt vagy.

544
00:40:21,169 --> 00:40:23,295
Menjünk és nézzük meg
mi van fent a szörnyű lépcsőn.

545
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Nem tudom, hogy a kettes
Felhozom őket.

546
00:40:27,092 --> 00:40:29,426
Csak figyelj rám.
Tedd meg a trükköt.

547
00:40:29,511 --> 00:40:31,178
Hagyd őket békén.

548
00:40:31,888 --> 00:40:34,056
Nincsenek korlátok
vagy bármi mást.

549
00:40:34,182 --> 00:40:36,016
Isten áldja a lelkét.
Mennyivel tovább?

550
00:40:38,728 --> 00:40:39,937
HENRY: Gyere be.

551
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Henry.

552
00:40:43,775 --> 00:40:44,858
Erzsébet.

553
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
ELlZABETH: Henry!

554
00:40:50,615 --> 00:40:53,075
Victor, Dr. Waldman,
gyere gyorsan!

555
00:40:54,077 --> 00:40:55,285
Kedvesem, mi van nekik
végzett veled?

556
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
Szegény, szegény, Fritz.
Az egész az én hibám.

557
00:40:58,039 --> 00:41:00,582
Tedd le a kanapéra.
Gyerünk.

558
00:41:02,127 --> 00:41:04,419
Ó. Ó, fiam.

559
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Köszönöm.

560
00:41:10,885 --> 00:41:12,803
Van pálinkád?

561
00:41:13,054 --> 00:41:14,346
(MOANlNG)

562
00:41:15,223 --> 00:41:17,891
én csináltam.
Gyorsan, gyorsan,
gyorsan, gyorsan.

563
00:41:20,770 --> 00:41:22,479
Tessék, megteszem.

564
00:41:23,314 --> 00:41:27,067
Gyerünk, fiú.
Most, most, most,
inni. Idd meg ezt.

565
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Ott. Ott, ez jobb.

566
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
elviszlek
haza velem, Henry.

567
00:41:35,410 --> 00:41:37,452
Nem, nem tehetem. Az én munkám.

568
00:41:37,912 --> 00:41:39,913
Mi fog történni
nyilvántartásához
az én kísérletem?

569
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
Megőrizzük őket.

570
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
És. . .
Meglátom, hogy az
fájdalommentesen megsemmisült.

571
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Nem.
Igen, igen.
Hagyd az egészet rám.

572
00:41:47,088 --> 00:41:49,673
Szegény Fritz. Minden az én hibám.

573
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Ott, Henry.
Nem teheted
most többet.

574
00:41:52,093 --> 00:41:54,803
Haza kell jönnöd
amíg újra meg nem gyógyulsz.

575
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Hamarosan jobban érzi magát
amikor kikerülsz innen.

576
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
(GRUNTS)

577
00:43:18,513 --> 00:43:19,513
(CHOKlNG)

578
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
(MOROG)

579
00:44:08,563 --> 00:44:11,273
Olyan, mint a mennyország,
újra veled lenni.

580
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
A mennyország nem volt olyan messze
mindig, tudod.

581
00:44:14,110 --> 00:44:16,903
tudom,
de nem vettem észre.

582
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
Az én munkám. . .

583
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
Azok a szörnyűek
nappal és éjszaka.

584
00:44:22,952 --> 00:44:24,661
Nem tudtam gondolkodni
bármi másról.

585
00:44:24,746 --> 00:44:25,787
Henrik.

586
00:44:26,247 --> 00:44:29,833
Nem szabad gondolkodnod
már ezekből a dolgokból.
Megígérted.

587
00:44:30,126 --> 00:44:32,502
Minden rendben.
Gondoljunk magunkra.

588
00:44:33,421 --> 00:44:34,588
Mikor lesz az esküvőnk?

589
00:44:37,925 --> 00:44:39,259
Hamarosan elkészítjük.

590
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
Amint tetszik.

591
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
(BELLS RlNGlNG)
Három generáció óta,

592
00:44:52,940 --> 00:44:56,526
ezek a narancsvirágok
viseltek
az esküvőinken.

593
00:44:57,278 --> 00:44:59,988
A dédnagyapád
ezt viselte, Henry.

594
00:45:00,823 --> 00:45:03,700
Jól néz ki
most újszerű, mi?

595
00:45:03,785 --> 00:45:05,327
Köszönöm.
És itt.

596
00:45:05,453 --> 00:45:08,330
Itt van egy
hogy a legjobb ember legyen
még mindig jobban néz ki.

597
00:45:08,456 --> 00:45:09,498
Köszönöm, uram.

598
00:45:09,582 --> 00:45:10,832
Harminc évvel ezelőtt,

599
00:45:11,459 --> 00:45:14,961
ezt tettem rád
anya feje, Henry.

600
00:45:16,172 --> 00:45:20,342
Ma megtesz engem
nagyon boldog a tevékenységével
ugyanez Erzsébet esetében is.

601
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
És remélem
30 év múlva,

602
00:45:24,222 --> 00:45:27,015
egy fiatalod
folytatni fogja
a hagyomány.

603
00:45:27,100 --> 00:45:28,100
(MINDEN CHUCKLlNG)

604
00:45:28,184 --> 00:45:32,145
És most mit szólnál
egy kis ital, mi?
Gyerünk.

605
00:45:33,022 --> 00:45:36,817
a nagyapám
megvette ezt a bort
és letette.

606
00:45:38,319 --> 00:45:40,987
a nagymamám
nem engedte meginni.

607
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
Ó, áldd meg a szívét.
Itt a tiéd
nagyon jó egészséget.

608
00:45:45,201 --> 00:45:48,078
Nos, jóllaktál?
Igen? Gyertek.

609
00:45:48,413 --> 00:45:52,666
Íme az egészség egy fiának
Frankenstein házából.

610
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
MINDEN: Egy fiú a házba
a Frankenstein.

611
00:45:57,046 --> 00:45:59,840
Íme egy nagyon jó egészség
az ifjú Frankensteinnek.

612
00:45:59,924 --> 00:46:01,675
MINDEN: Fiatal Frankenstein.

613
00:46:02,677 --> 00:46:03,927
Tessék, Hyde.

614
00:46:04,846 --> 00:46:07,180
Add a szolgákat
egy kis pezsgőt.

615
00:46:07,265 --> 00:46:08,682
Ez a cucc
elpazarolt rájuk.

616
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
Nos, hát, hát, jó.

617
00:46:14,856 --> 00:46:17,816
BÁRÓ: Folytasd, töröld fel,
feltörölni. Jót fog tenni.

618
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
A házba
a Frankenstein.

619
00:46:19,360 --> 00:46:20,735
MINDEN: A házba
a Frankenstein.

620
00:46:20,862 --> 00:46:22,070
BÁRÓ: Köszönöm.

621
00:46:22,530 --> 00:46:25,365
Most, akkor most menj el
vállalkozásáról.

622
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
(PEOPLE WHOOPlNG)

623
00:46:31,664 --> 00:46:33,707
BÁRÓ: Figyelj.
Hallgasd meg őket.

624
00:46:35,376 --> 00:46:38,044
A fiúk és lányok
elfoglaltak, kedvesem.

625
00:46:41,549 --> 00:46:42,883
(PEOPLE HEERLNG)

626
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
(BAND PLAYlNG)

627
00:46:51,809 --> 00:46:54,895
Rendkívüli
milyen barátságos tudsz lenni
hogy sok ember

628
00:46:54,979 --> 00:46:57,063
egy páron
üveg sört.

629
00:46:57,565 --> 00:46:59,608
Holnap
mind harcolni fognak.

630
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
Semmi kétség.

631
00:47:02,111 --> 00:47:03,320
Ők hívnak
neked, báró.

632
00:47:03,404 --> 00:47:04,488
Ó, ó.

633
00:47:05,072 --> 00:47:06,781
Nos, azt hiszem
Jobb, ha megmutatom magam.

634
00:47:06,866 --> 00:47:07,908
NŐ: Beszélgess egy kicsit.

635
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
(MINDEN ÜDVÖZÉS)

636
00:47:13,122 --> 00:47:14,372
FÉRFI: Csend!

637
00:47:15,333 --> 00:47:17,542
Köszönöm mindenkinek
tényleg nagyon.

638
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
nagyon örülök
látni mindannyiótokat,

639
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
és remélem
van bőven sör.

640
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
Minden eseményen
még sok van
hogy ez honnan jött.

641
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
(ALL WHOOPlNG)

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
(MUSlC TOVÁBB JÁTÉK)

643
00:47:59,585 --> 00:48:03,046
Maradj itt, Maria.
Csak megnézem
a csapdáimnál.

644
00:48:03,130 --> 00:48:06,299
Akkor megyünk
a faluba és van
nagy idő, mi?

645
00:48:07,176 --> 00:48:09,052
Nem leszel az
long, Daddy?
Ó, nem, nem.

646
00:48:09,136 --> 00:48:12,097
Ha Hans jön,
mondd meg neki
Hamarosan visszajövök? Hmm?

647
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
Apa, nem maradsz?
és játssz velem
egy kicsit?

648
00:48:15,226 --> 00:48:19,187
Túl elfoglalt vagyok, drágám.
Maradj és játssz
a cicával, mi?

649
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
Viszlát, papa.

650
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Búcsú.

651
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Legyél most jó kislány.

652
00:48:25,695 --> 00:48:27,237
Gyerünk, cica.

653
00:48:57,268 --> 00:48:58,727
ki vagy te?

654
00:48:58,811 --> 00:49:00,103
Maria vagyok.

655
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
Játssz velem?

656
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
szeretné
az egyik virágom?

657
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
Huh.

658
00:49:44,273 --> 00:49:47,233
Neked ezek vannak,
és meglesznek ezek.

659
00:49:53,783 --> 00:49:55,492
Készíthetek egy csónakot.

660
00:49:59,789 --> 00:50:01,539
Látod, hogyan úszik az enyém?

661
00:50:11,384 --> 00:50:12,592
(EXClTED GASPlNG)

662
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
(GRUNTS)

663
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
Nem, bántasz! Nem!

664
00:50:28,818 --> 00:50:29,984
(MARlA GASPlNG)

665
00:50:47,753 --> 00:50:49,754
(MUSlC TOVÁBB JÁTÉK)

666
00:51:00,933 --> 00:51:03,143
(AZ EMBEREK KIZÁRÓLAG CSECSEGEK)

667
00:51:29,837 --> 00:51:31,921
NŐ: Van
csodálatos idő,
nem?

668
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
Henrik.

669
00:51:35,843 --> 00:51:37,093
Erzsébet.

670
00:51:38,012 --> 00:51:41,222
Ó, milyen kedvesen nézel ki.
De nem szabad itt lenned.

671
00:51:41,348 --> 00:51:43,391
látnom kell téged
egy percre.

672
00:51:47,354 --> 00:51:49,230
Nos, mi a baj?

673
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
El tudnál hagyni minket
egy pillanatra?

674
00:51:57,364 --> 00:51:58,448
Miért, persze.

675
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Nos, mi az?

676
00:52:08,793 --> 00:52:09,959
Ó, nagyon örülök
biztonságban vagy.

677
00:52:10,044 --> 00:52:13,421
Biztonságos? Természetesen biztonságban vagyok.
De te aggódsz.

678
00:52:13,798 --> 00:52:15,423
valami baj van?

679
00:52:15,508 --> 00:52:16,549
Nem.

680
00:52:17,218 --> 00:52:20,887
Nem, felejtsd el a hülyeségeimet.
Ez csak egy hangulat volt.

681
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
Semmi gond.

682
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
Természetesen nincs.

683
00:52:24,308 --> 00:52:28,102
Henry, attól tartok,
rettenetesen fél.

684
00:52:28,729 --> 00:52:30,855
Hol van Dr. Waldman?
Miért késik
az esküvőre?

685
00:52:31,106 --> 00:52:33,942
Ó, mindig késik.
Hamarosan itt lesz.

686
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Valami van
meg fog történni.

687
00:52:37,279 --> 00:52:38,571
Érzem.

688
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
nem értem
elment az eszem.

689
00:52:40,324 --> 00:52:42,408
Csak ideges vagy.

690
00:52:42,743 --> 00:52:45,203
Minden izgalom
és a felkészülés.

691
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
Nem, nem, ez nem az.

692
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
egész nap éreztem.

693
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
Something is
közénk jön.

694
00:52:53,128 --> 00:52:55,588
én tudom. én tudom!

695
00:52:55,673 --> 00:52:58,633
Ülj le és pihenj.
Olyan fáradtnak tűnsz.

696
00:53:00,094 --> 00:53:02,345
Ha tehetnék valamit
hogy megmentsünk attól.

697
00:53:02,429 --> 00:53:04,305
Mitől, kedvesem?
mitől?

698
00:53:06,016 --> 00:53:09,310
nem tudom.
Ha csak tudnám
verd ki a fejemből.

699
00:53:09,937 --> 00:53:11,813
Ó, meghalnék, ha muszáj
elveszítesz most, Henry.

700
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
Elveszít engem? miért,
Mindig veled leszek.

701
00:53:15,109 --> 00:53:17,694
Megteszed, Henry?
Biztos vagy benne?

702
00:53:18,946 --> 00:53:20,446
annyira szeretlek.

703
00:53:21,031 --> 00:53:22,156
Persze.

704
00:53:23,284 --> 00:53:24,993
Milyen gyönyörűen nézel ki.

705
00:53:25,786 --> 00:53:26,953
VLCTOR: Henry! Henrik!

706
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

707
00:53:28,163 --> 00:53:30,623
Mi ez? Mi ez?
Henrik! Henrik!

708
00:53:31,000 --> 00:53:34,669
Henrik! Dr. Waldman !
Dr. Waldman !
Mi van Dr. Waldmannel?

709
00:53:34,962 --> 00:53:37,130
Henry, ne hagyj el.
Ne hagyj el.

710
00:53:37,214 --> 00:53:38,715
Nem, kedvesem,
itt maradsz.

711
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Henrik. Henrik!

712
00:53:41,051 --> 00:53:43,177
Dr. Waldman volt
meggyilkolták a toronyban.

713
00:53:43,262 --> 00:53:44,220
A szörnyeteg?

714
00:53:44,305 --> 00:53:46,973
Látták már a hegyekben
terrorizálva a hegyoldalt.

715
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
(alacsony morgás)

716
00:53:48,517 --> 00:53:49,809
A házban van.

717
00:53:49,894 --> 00:53:50,977
(MOROG)

718
00:53:51,061 --> 00:53:52,729
(GASPS)
Ő fent van!

719
00:53:52,813 --> 00:53:53,980
NŐ: Istenem!

720
00:53:56,984 --> 00:53:58,318
(BELLS RlNGlNG)

721
00:53:59,737 --> 00:54:01,404
(TÖMEG CSEVEGÉS)

722
00:54:05,492 --> 00:54:20,965
(DlSTANT GROWL)

723
00:54:21,050 --> 00:54:22,884
A pincékben van.

724
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
(MOROG)

725
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
(SIKÍTOK)

726
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
(MlMlCS SIKOLTÁS)

727
00:55:01,548 --> 00:55:03,132
(ScreamlNG)

728
00:55:08,722 --> 00:55:09,847
(HANGOS SIKOLTÁS)

729
00:55:10,641 --> 00:55:12,892
Elizabeth vagyok. Gyerünk.

730
00:55:16,563 --> 00:55:18,272
Valaki nyissa ki az ajtót!

731
00:55:19,066 --> 00:55:20,149
(ÜVEG TÖRÉS)

732
00:55:20,234 --> 00:55:21,234
(A SIKOLTÁS LEÁLL)

733
00:55:22,319 --> 00:55:23,319
(GROWLlNG)

734
00:55:26,615 --> 00:55:27,949
Erzsébet.

735
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
NŐ: Hol van?

736
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
(ALL TALKlNG lNDlSTlNCTLY)

737
00:55:33,914 --> 00:55:36,124
Ne hagyd, hogy idejöjjön.
Nem, nem, drágám.

738
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
Ne hagyd, hogy ide jöjjön.
Minden rendben.

739
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Ne hagyd, hogy ide jöjjön.

740
00:55:39,086 --> 00:55:41,254
Rendben van, drágám.
Minden rendben.

741
00:55:43,340 --> 00:55:44,966
(PEOPLE LAUGHlNG)

742
00:55:55,269 --> 00:55:57,687
GlRL: Ó, nézd!
Nézd, Maria!

743
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
(BAND PLAYlNG)

744
00:56:00,774 --> 00:56:02,275
(MEN WHOOPlNG)

745
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
(A BAND LEÁLLÍTJA A JÁTÉKOT)

746
00:56:22,087 --> 00:56:23,671
(ALL EXCLAlMlNG)

747
00:56:24,381 --> 00:56:26,340
(A HARANGOK FOLYTATOTTAK)

748
00:56:59,875 --> 00:57:01,876
Csend!
Csend!

749
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
Csend. Mi az?
Mi az?

750
00:57:05,005 --> 00:57:07,548
Maria, megfulladt.

751
00:57:08,884 --> 00:57:12,220
Szegénykém, miért?
hozd ide hozzám?

752
00:57:12,554 --> 00:57:14,430
But she has been murdered.

753
00:57:14,515 --> 00:57:16,641
(MINDEN AGRRESSZÍVEN KIVÁLT)

754
00:57:20,270 --> 00:57:23,397
Csend! azt meglátom
megtörtént az igazságszolgáltatás!

755
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
Ki az?

756
00:57:25,025 --> 00:57:26,359
(ALL SHOUTlNG)

757
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Hogy van most Elizabeth?

758
00:57:35,744 --> 00:57:37,078
nem tudom.

759
00:57:37,246 --> 00:57:40,790
Még mindig kábult állapotban van.
Csak néz rám
és nem mond semmit.

760
00:57:41,041 --> 00:57:43,876
Ez őrjítő.
Nyugi, öreg.
Minden rendben lesz vele.

761
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
Az esküvőnk napján.
Állandó.

762
00:57:46,046 --> 00:57:48,131
Az esküvőd
csak elhalasztják
legfeljebb egy nap.

763
00:57:48,215 --> 00:57:50,967
Naponta? csodálkozom.

764
00:57:51,051 --> 00:57:52,051
hogy érted?

765
00:57:52,136 --> 00:57:56,305
Esküvő nem lehet
miközben ez a szörnyű teremtés
az enyém még él.

766
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
Ezekkel a kezekkel készítettem őt,
és ezekkel a kezekkel,
elpusztítom őt.

767
00:57:59,893 --> 00:58:01,727
meg kell találnom őt.
megyek veled.

768
00:58:01,812 --> 00:58:04,730
Nem. Maradj itt
és vigyázz Elizabethre.

769
00:58:04,940 --> 00:58:07,817
rád bízom,
bármi történjék is.

770
00:58:07,943 --> 00:58:10,444
Érted? Az ön gondozásában.

771
00:58:15,576 --> 00:58:16,576
(KIabálnak az emberek)

772
00:58:17,744 --> 00:58:20,329
csendes! Csendes!

773
00:58:21,165 --> 00:58:22,331
Csendes!

774
00:58:23,083 --> 00:58:26,627
Ludwig, you will
keresd az erdőt.
Ezek a te csoportod.

775
00:58:27,629 --> 00:58:30,089
Megkapjuk őt.
Csendes!

776
00:58:31,091 --> 00:58:34,969
Herr Frankenstein,
fogsz venni
a hegyekre.

777
00:58:35,179 --> 00:58:36,929
Ezek a te embereid.

778
00:58:37,472 --> 00:58:41,142
Én vezetem a harmadik csoportot
a tó mellett.

779
00:58:42,269 --> 00:58:44,729
Emlékezz, emlékezz,

780
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
hozd életben, ha tudod,
de szerezd meg!

781
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
Csendes!

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,988
Keress minden szakadékot,
minden rés,

783
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
de az ördögöt meg kell találni!

784
00:58:57,826 --> 00:59:00,036
készen állsz?
MINDEN: Igen!

785
00:59:00,120 --> 00:59:02,455
Then light your
fáklyák és hajrá!

786
00:59:02,623 --> 00:59:04,123
(ALL SHOUTlNG)

787
00:59:08,295 --> 00:59:09,462
(KUTYÁK UGATÁSA)

788
00:59:14,176 --> 00:59:15,509
(ANGRY SHOUTLNG)

789
01:00:07,729 --> 01:00:09,188
Állj!
Álljatok meg, férfiak.

790
01:00:09,273 --> 01:00:12,191
Frankenstein, hegyek.
Ludwig. . .

791
01:00:12,776 --> 01:00:15,236
Tóparti, errefelé!

792
01:00:15,570 --> 01:00:17,029
FÉRFI: Gyerünk, férfiak!

793
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
(ALL SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY)

794
01:00:26,039 --> 01:00:27,290
(KUTYÁK ÚTOK)

795
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
(KUTYÁK UGATÁSA)

796
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Gyerünk, fiúk.
Tartsatok együtt.

797
01:00:56,486 --> 01:00:59,405
Most keress ott.
A többi gyere velem.

798
01:01:08,457 --> 01:01:11,000
LUDWlG: Menj oda!
Folytasd.

799
01:01:11,418 --> 01:01:12,752
(GROWLlNG)

800
01:01:13,962 --> 01:01:17,465
Hajrá férfiak!
Gyerünk ! Gyerünk !

801
01:01:19,676 --> 01:01:22,303
Herr Frankenstein!
Herr Frankenstein!

802
01:01:23,347 --> 01:01:24,472
(MOANlNG)

803
01:01:28,769 --> 01:01:30,936
Hajrá férfiak!
Siess. errefelé.

804
01:01:34,316 --> 01:01:35,441
Melyik irányba?

805
01:01:35,650 --> 01:01:36,734
Melyik úton ment?

806
01:01:36,818 --> 01:01:39,528
Hans, merre ment?
Mondd el. Mondd el!

807
01:01:39,613 --> 01:01:40,696
Ott.

808
01:01:40,781 --> 01:01:42,615
Maradj itt
és vigyázz rá.

809
01:01:43,158 --> 01:01:45,868
A többi, kövess engem.
Gyerünk. Gyerünk, gyorsan!

810
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
Gyerünk ! Gyerünk !

811
01:01:48,622 --> 01:01:49,872
(ALL SHOUTlNG)

812
01:01:57,631 --> 01:01:58,964
(BARKLNG FOLYTATÁSOK)

813
01:02:06,681 --> 01:02:09,642
Nem, gyere vissza. errefelé!

814
01:02:22,697 --> 01:02:24,865
Herr Frankenstein!

815
01:02:25,200 --> 01:02:27,660
Herr Frankenstein!
hol vagy?

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,373
Szerintem fent van.
Gyerünk, kövesd őt.
Kövesd őt.

817
01:02:32,499 --> 01:02:34,250
Kövesd őt. Gyors!

818
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Helló!

819
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
Ott.

820
01:02:55,021 --> 01:02:57,022
Tűz. Tűz!

821
01:02:57,274 --> 01:02:58,274
(GROWLlNG)

822
01:02:59,067 --> 01:03:00,860
Segítség! Segítség!

823
01:03:03,530 --> 01:03:04,738
Figyelj !

824
01:03:05,198 --> 01:03:07,741
HENRY: Segítség!
Ez Frankenstein.

825
01:03:08,535 --> 01:03:09,827
Így!

826
01:03:18,879 --> 01:03:20,129
(SNARLS)

827
01:03:34,895 --> 01:03:37,396
errefelé. Gyerünk.
Siet. Siet!

828
01:03:41,109 --> 01:03:43,360
Ott! Forduljon
a kutyák szabadon!

829
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
(A KIVÁLÁS HANGOSABBAN NÖVIK)

830
01:04:03,965 --> 01:04:06,258
Gyerünk ! Gyerünk !

831
01:04:25,111 --> 01:04:36,497
Még egyszer.

832
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
(GRUNTlNG)

833
01:04:52,639 --> 01:04:53,889
(ALL SHOUTlNG)

834
01:04:53,974 --> 01:04:55,307
(GROWLlNG)

835
01:05:10,240 --> 01:05:11,323
(SNARLS)

836
01:05:32,554 --> 01:05:34,847
Itt van! A gyilkos!

837
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
(ANGRY SHOUTLNG)

838
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
FÉRFI: Öld meg!

839
01:06:07,631 --> 01:06:09,256
(TÖMEG MURMURlNG)

840
01:06:15,013 --> 01:06:19,224
Frankenstein?

841
01:06:22,020 --> 01:06:25,272
Hozd le
a faluba,
és vigyük haza.

842
01:06:28,276 --> 01:06:36,742
Égesd fel a malmot!

843
01:06:46,461 --> 01:06:48,962
Égesd fel a malmot. Égesd el.

844
01:06:57,597 --> 01:06:58,764
(ScreamlNG)

845
01:07:37,345 --> 01:07:38,846
(FOLYTATOTT SIKOLTÁS)

846
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
Megvan?
Igen. Gyerünk. Siet.

847
01:08:00,660 --> 01:08:01,869
Siess.

848
01:08:04,122 --> 01:08:05,581
(WHlSPERlNG)

849
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
(GlGGLlNG)

850
01:08:08,042 --> 01:08:09,501
Csendes, csendes.

851
01:08:11,337 --> 01:08:13,338
Nos, hajrá
és kopogtat.

852
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Hát, hát, hát.
Mi ez az egész?

853
01:08:22,974 --> 01:08:24,683
Mit akarsz, mi?

854
01:08:25,685 --> 01:08:27,060
Mi ez?

855
01:08:27,187 --> 01:08:29,021
ha kérlek,
báró úr,

856
01:08:29,147 --> 01:08:33,192
azt hittük, hogy Mr. Henry
megtehetné egy pohárral
dédnagyanyja bora.

857
01:08:33,276 --> 01:08:36,403
(NECSEN)
Szép öreg hölgy,
a nagymamám.

858
01:08:38,156 --> 01:08:42,534
Nagyon előrelátó vele
hogy megakadályozzam az én
nagyapa iszik ezt.

859
01:08:50,710 --> 01:08:52,878
Mr. Henry
erre nincs szüksége.

860
01:08:53,379 --> 01:08:57,174
Nos, ahogy korábban mondtam,
ismét mondom.

861
01:08:57,884 --> 01:09:02,095
Itt egy fiam
házához
Frankenstein.

862
01:09:02,222 --> 01:09:04,848
MINDEN: Valóban, uram.
Reméljük, uram.