1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Qual é o seu ponto, Major Kiefer? Senhor... 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,000 Apenas certifique-se de encontrarmos os corpos. Precisamos fazer uma contagem. 3 00:00:33,680 --> 00:00:35,760 Os funerais... 4 00:00:35,760 --> 00:00:38,200 Não haverá funerais. Nenhum parente mais próximo. 5 00:00:38,200 --> 00:00:40,360 Nunca aconteceu nada aqui. Coronel... 6 00:00:40,360 --> 00:00:42,800 Ah. Aqui está um deles agora. 7 00:00:44,120 --> 00:00:46,280 GRITANDO 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,200 BLARES DE CHIFRE 9 00:01:07,280 --> 00:01:09,440 Receio que seja o mesmo por toda Hastings. 10 00:01:09,440 --> 00:01:12,760 Você poderia tentar o Royal, mas eu não estou certeza que eles terão alguma coisa. 11 00:01:14,360 --> 00:01:16,840 Major John Kiefer. Tenho uma reserva. 12 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Major Kiefer. Sim. 13 00:01:20,440 --> 00:01:24,000 Suponho que você esteja voltando para casa? Sim, está certo. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,160 Feliz por voltar para sua família? Olha - 15 00:01:26,160 --> 00:01:28,640 apenas me dê a chave, droga, e deixe-me ir para o meu quarto. 16 00:01:34,080 --> 00:01:36,680 Desculpe. Estou cansado. 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,640 Obrigado. 18 00:02:31,520 --> 00:02:33,800 Que bandeirinha, amor? Quanto? 19 00:02:33,800 --> 00:02:36,360 Dois e seis por quarto de jarda - e você não precisa de cupons. 20 00:02:36,360 --> 00:02:38,600 Isso é ultrajante. Você tenta encontrar algum nas lojas! 21 00:02:54,240 --> 00:02:56,760 "Mude a graxa com sabonete Zixt!" 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,920 "Beecham - a regra de ouro da saúde." 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 Espero que você entenda meu ponto, Senhorita Stewart. 24 00:03:00,840 --> 00:03:02,600 Absolutamente. Curto e vigoroso. 25 00:03:02,600 --> 00:03:05,240 Seis palavras, mas fixam o produto na mente do público. 26 00:03:05,240 --> 00:03:08,120 É isso que estaremos procurando em um candidato aprovado. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,680 I thought the position era para um secretário, Sr. Ingleton. 28 00:03:10,680 --> 00:03:14,920 Secretária do nosso redator-chefe. Você também seria seu aprendiz. 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,000 Estamos procurando para alguém com imaginação, 30 00:03:17,000 --> 00:03:18,720 alguém disposto a agarrar a urtiga. 31 00:03:18,720 --> 00:03:20,680 Ah, sou eu. 32 00:03:20,680 --> 00:03:23,160 Estou disposto a entender isso. Então! 33 00:03:23,160 --> 00:03:25,080 Convince me. 34 00:03:27,000 --> 00:03:30,560 Desculpe? Seis palavras. Um slogan ao qual não consigo resistir. 35 00:03:30,560 --> 00:03:32,240 Um que vai me convencer to take you on. 36 00:03:34,800 --> 00:03:37,160 Bem, hum... 37 00:03:37,160 --> 00:03:40,120 Não posso deixar o cliente esperando, Senhorita Stewart. 38 00:03:40,120 --> 00:03:43,960 Hum... 39 00:03:43,960 --> 00:03:47,440 Sam Stewart. Ela faz o trabalho! 40 00:03:47,440 --> 00:03:51,120 (Suspiros) Sete palavras. 41 00:03:54,080 --> 00:03:57,760 Bem, ele é certamente um ativo amiguinho. Nada de errado aí. 42 00:03:57,760 --> 00:03:59,800 Vocês dois estão com boa saúde. 43 00:03:59,800 --> 00:04:02,160 A única pergunta temos que perguntar é - 44 00:04:02,160 --> 00:04:04,080 ele vai esperar para o fim da guerra? 45 00:04:04,080 --> 00:04:05,760 Quanto tempo você acha que vai demorar? 46 00:04:05,760 --> 00:04:07,800 A guerra ou o bebê? 47 00:04:07,800 --> 00:04:09,720 estou com medo Eu também não poderia prever. 48 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 Mas você não tem nada com que se preocupar, Sra. Milner. 49 00:04:12,240 --> 00:04:14,680 Você tem uma cama no St Mary's? Sim. Foi onde eu trabalhei. 50 00:04:14,680 --> 00:04:16,560 Deixe-os cuidar de você pelo menos uma vez. 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,640 Você escolheu um nome? Vamos chamá-lo de Winston. 52 00:04:19,640 --> 00:04:23,960 O quarto Winston esta semana. Não é surpreendente, suponho. 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,280 Winston Milner. 54 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 Ainda estamos conversando sobre isso. 55 00:04:28,400 --> 00:04:30,360 Não estamos? 56 00:04:33,080 --> 00:04:34,920 Como você está se sentindo? 57 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 Cansado. estou com medo isso não foi muito oportuno. 58 00:04:38,040 --> 00:04:40,080 Eu não poderia estar mais feliz. 59 00:04:40,080 --> 00:04:43,320 Comprei duas dúzias de fraldas ontem - um cupom cada. 60 00:04:43,320 --> 00:04:45,560 Eu não sei o que vamos fazer sobre suas roupas. 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 Bem, a última vez que vi Sam, 62 00:04:47,480 --> 00:04:49,280 ela tinha as mãos em um cobertor do exército 63 00:04:49,280 --> 00:04:51,200 e estava virando em um macacão. 64 00:04:51,200 --> 00:04:54,280 É um bom começo de vida. Um cobertor velho. 65 00:04:54,280 --> 00:04:56,280 Pelo menos ele vai nascer num mundo sem guerra. 66 00:04:56,280 --> 00:04:59,440 Oh! Se ele esperar tanto tempo. 67 00:05:02,720 --> 00:05:05,200 Bom dia, senhor. Manhã. 68 00:05:05,200 --> 00:05:08,920 Começamos a mudar as coisas. Eu nunca teria adivinhado. 69 00:05:08,920 --> 00:05:11,200 Eu não posso acreditar que eles quero fechar o antigo lugar. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,120 O novo edifício na Wilder Road - 71 00:05:13,120 --> 00:05:16,120 é um pouco desagradável. Nada a ver comigo, Sargento. 72 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 Há um Sr. Griffiths esperando para você, senhor. Vereador local. 73 00:05:19,080 --> 00:05:21,600 Eu o coloquei em seu escritório. Espero que esteja tudo bem. Multar. 74 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 Bom dia, senhor. Manhã. Como ela está? 75 00:05:24,160 --> 00:05:27,200 Acabei de ver o médico, senhor. Está tudo bem. Bom. 76 00:05:27,200 --> 00:05:30,560 Já ouviu falar, Sr. Milner? Ainda não. 77 00:05:30,560 --> 00:05:32,960 Promovido a DI e pai! Nada mal para uma semana de trabalho. 78 00:05:32,960 --> 00:05:35,720 Ainda não fui promovido. Está na bolsa. 79 00:05:35,720 --> 00:05:38,120 E quando você pegar seu pip, talvez você pode colocar uma palavra para mim. 80 00:05:39,200 --> 00:05:41,480 Não, não aí. 81 00:05:41,480 --> 00:05:46,080 São as comemorações do dia da vitória. É isso? Qual é o problema com eles? 82 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 Bem, um grande número de pessoas nas ruas dia e noite. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,800 O conselho tem uma responsabilidade, e há certos problemas 84 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 temos que ter em mente. Quais questões em particular? 85 00:05:55,600 --> 00:05:57,720 No que me diz respeito, absolutamente nenhum. 86 00:05:57,720 --> 00:06:00,240 Mas como você verá, me perguntaram presidir uma comissão 87 00:06:00,240 --> 00:06:02,960 olhar para todos os aspectos de ordem e segurança pública. 88 00:06:02,960 --> 00:06:05,480 Alugamos um quarto no museu. 89 00:06:05,480 --> 00:06:07,560 Foi o único espaço que conseguimos. 90 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 Seu nome está no topo. 91 00:06:09,560 --> 00:06:12,560 Bem, amanhã às dez horas. Isso não é muita atenção. 92 00:06:12,560 --> 00:06:15,000 Não fomos avisados muito nós mesmos, Senhor Deputado Foyle. 93 00:06:15,000 --> 00:06:17,680 Mas tenho certeza que podemos lidar com o assunto rapidamente. 94 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 Precisamos coordenar com a polícia. 95 00:06:19,680 --> 00:06:21,720 Bem, é claro. Obrigado. 96 00:06:22,920 --> 00:06:25,000 Tchau. 97 00:06:29,920 --> 00:06:35,120 Obrigado, Sr. Longmate. Vamos entrar? 98 00:06:35,120 --> 00:06:41,160 ..o bisavô da minha esposa era o primeiro proprietário do hotel. 99 00:06:41,160 --> 00:06:44,600 Então você está esperando o próximo eleições em breve, Sr. Longmate? 100 00:06:44,600 --> 00:06:48,440 Bem, isso não pode acontecer em breve para mim. Certamente há muitos 101 00:06:48,440 --> 00:06:51,160 de deputados conservadores pedindo o primeiro-ministro para acabar com a coalizão. 102 00:06:51,160 --> 00:06:53,760 E você está confiante de uma vitória conservadora? 103 00:06:53,760 --> 00:06:57,280 Bem, não é? eu acho até a maioria dos deputados trabalhistas espera isso. 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,760 É verdade que você está planejando uma celebração da vitória 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,800 nas ruas de Hastings? Isso mesmo. 106 00:07:01,800 --> 00:07:04,960 Você está pagando por isso sozinho? Sim. 107 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 Você não acha as pessoas podem ver isso 108 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 como um incentivo para votar em você na eleição? 109 00:07:09,280 --> 00:07:12,720 Você quer dizer um suborno? 110 00:07:12,720 --> 00:07:15,440 (TUTS) Bem, eu certamente espero que não. 111 00:07:17,080 --> 00:07:19,920 Eu acho que você subestima o eleitorado, Senhor Deputado Charman. 112 00:07:19,920 --> 00:07:22,360 Você pergunta a qualquer um dos meus funcionários aqui no hotel. 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,680 Merecemos uma festa, e vamos ter um. 114 00:07:24,680 --> 00:07:27,360 O fato de que estou pagando por isso não está aqui nem ali. 115 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 Muito obrigado, senhor. 116 00:07:29,440 --> 00:07:32,480 Sempre fico feliz em conversar para a Crônica. 117 00:07:32,480 --> 00:07:35,920 Senhor, recebemos uma notificação da reunião do comitê. 118 00:07:35,920 --> 00:07:37,760 É amanhã manhã, às dez horas. 119 00:07:37,760 --> 00:07:40,240 Na prefeitura? Eles tiveram que transferi-lo para o museu. 120 00:07:40,240 --> 00:07:42,680 Há falta de espaço. Nada me surpreende. 121 00:07:42,680 --> 00:07:44,680 Esta cidade inteira virou em sua cabeça. 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,400 Você gostaria que eu participasse? Ah, sim. 123 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 Seria bom se você pudesse pegar minutos, senhorita Hylton. Algo mais? 124 00:07:50,400 --> 00:07:52,680 Estamos recebendo muita coisa de pedidos de quartos. 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 O telefone tocava sem parar. 126 00:07:54,600 --> 00:07:58,480 Hastings, à beira-mar, o fim da guerra. 127 00:07:58,480 --> 00:08:02,560 Onde mais você gostaria de estar? 128 00:08:03,800 --> 00:08:06,720 Eu tenho algo para você. Ah, entre. 129 00:08:09,800 --> 00:08:14,920 Não saiu exatamente como eu esperava, mas... 130 00:08:18,520 --> 00:08:21,400 Foi aquele cobertor do exército. Para o bebê! 131 00:08:22,720 --> 00:08:27,760 Oh! Obrigado, Sam. É... 132 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 Edith vai adorar. 133 00:08:29,840 --> 00:08:33,320 Alguma notícia sobre a mudança ainda? Ainda não consegui minha promoção. 134 00:08:33,320 --> 00:08:35,360 Bem, eles ficariam bravos não para promovê-lo. 135 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 Ah, se você for para Brighton, você vai precisar de um motorista? 136 00:08:41,120 --> 00:08:43,400 Acho que não vou conseguir um carro. 137 00:08:43,400 --> 00:08:45,520 Droga. Oh, bem, é melhor mostrar minha cara. Sim. 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,160 BATA NA PORTA 139 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 Sim? Só para lhe dizer que estou de volta, senhor. 140 00:08:53,040 --> 00:08:55,960 Obrigado. Como foi? 141 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Não muito bem, infelizmente, senhor. Oh? 142 00:08:58,960 --> 00:09:01,320 eu realmente não sei o que farei depois da guerra. 143 00:09:01,320 --> 00:09:03,520 Estou feliz que Adolf finalmente tenha conseguido e tudo isso, 144 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 mas uma parte de mim não pode ajudar desejando que durasse mais um ano. 145 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 Bem, estou feliz nem todos pensamos assim. 146 00:09:08,920 --> 00:09:12,520 Não. É uma coisa estúpida de se dizer, Eu suponho. 147 00:09:12,520 --> 00:09:15,000 Não sei. Este lugar está fechando, 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,280 você está se aposentando, Milner vai se transferir para Brighton. 149 00:09:18,280 --> 00:09:21,760 Estamos juntos há tanto tempo, Sinto que estou perdendo minha família. 150 00:09:21,760 --> 00:09:24,680 Eu não sei o que vou fazer. 151 00:09:24,680 --> 00:09:28,440 Tentei publicidade, contabilidade, três outros escritórios, 152 00:09:28,440 --> 00:09:30,200 mas ninguém parece me querer. 153 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Provavelmente voltarei para Leominster, 154 00:09:32,040 --> 00:09:35,360 morar com meus pais e se tornar uma governanta ou algo assim. 155 00:09:36,480 --> 00:09:38,440 Algo aqui pode lhe interessar. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,440 É um trabalho? Bem, mais ou menos. 157 00:09:41,440 --> 00:09:43,560 Organização chamada SSAFA. Quer dizer alguma coisa? 158 00:09:43,560 --> 00:09:45,480 Não, senhor. O que é? 159 00:09:45,480 --> 00:09:48,200 Soldados, Marinheiros, Aviadores e Associação de Famílias. 160 00:09:48,200 --> 00:09:51,240 Hum, eles ajudam os militares que retornam. 161 00:09:51,240 --> 00:09:53,720 Ajude-os como? Não tenho certeza, 162 00:09:53,720 --> 00:09:56,360 mas eles precisam de voluntários, e pode estar na sua rua. 163 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Tudo bem, senhor. Eu vou junto. 164 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Você não quer reconsiderar? 165 00:10:09,000 --> 00:10:11,240 Reconsiderar o quê? Aposentando-se. 166 00:10:11,240 --> 00:10:15,160 Hum... não, obrigado. 167 00:10:47,720 --> 00:10:50,920 Você pegou o pão? De onde veio isso? 168 00:10:50,920 --> 00:10:53,200 O que? Estava na porta da frente. 169 00:10:53,200 --> 00:10:55,840 Um tigre? Sim. Quem colocou isso aí? 170 00:10:55,840 --> 00:10:59,600 Eu... eu não vi. Não estava lá esta manhã. 171 00:10:59,600 --> 00:11:01,520 Qual é o problema com você, Marcos? 172 00:11:01,520 --> 00:11:04,280 O que é? Nada. 173 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 Deve ser alguma coisa. Obviamente está chateado você. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 Não é nada. 175 00:11:10,080 --> 00:11:13,600 Talvez você devesse levar alguma coisa. Você está a quilômetros de distância. 176 00:11:13,600 --> 00:11:17,440 Eu não peguei o pão. Todos os padeiros estão esgotados. 177 00:11:17,440 --> 00:11:20,640 Certo. Bem, não teremos pão com nosso chá, então. 178 00:11:20,640 --> 00:11:22,880 Não importa. Chegarei tarde. 179 00:11:22,880 --> 00:11:25,760 Você está sempre atrasado. Você vai ao pub? Mãe. 180 00:11:25,760 --> 00:11:28,000 Você não tem sido o mesmo desde que você voltou. 181 00:11:28,000 --> 00:11:31,240 Eu gostaria que você me contasse o que aconteceu. 182 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Você não tem sido o mesmo. 183 00:11:34,240 --> 00:11:37,320 RÁDIO: 'Estou na aldeia de Luneberg, 184 00:11:37,320 --> 00:11:40,080 e estou observando o exército alemão entrando em rendição. 185 00:11:40,080 --> 00:11:43,240 'Tanques alemães, armas uma multidão de caminhões 186 00:11:43,240 --> 00:11:45,640 e soldados de infantaria às centenas estão chegando, 187 00:11:45,640 --> 00:11:48,240 trazendo com eles homens espancados. 188 00:11:48,240 --> 00:11:50,320 'No meio desses soldados derrotados 189 00:11:50,320 --> 00:11:53,880 vem um amontoado de lançamento da RAF prisioneiros, aplaudindo enquanto passam. 190 00:11:53,880 --> 00:11:56,680 'É o que estávamos esperando - 191 00:11:56,680 --> 00:11:59,360 o fim do exército alemão no norte. 192 00:11:59,360 --> 00:12:01,520 Eu não entendo isso, senhor. 193 00:12:01,520 --> 00:12:05,120 Hitler está morto, Goering enlouqueceu - dizem que ele está vestindo uma toga - 194 00:12:05,120 --> 00:12:07,520 e o resto deles estão tendo seus rostos mudados. 195 00:12:07,520 --> 00:12:09,200 Por que eles não anunciam está tudo acabado? 196 00:12:09,200 --> 00:12:11,160 Me bate. 197 00:12:11,160 --> 00:12:14,080 Estação, senhor? Não. O museu. 198 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 Tirando um dia de folga? Isso não seria legal? 199 00:12:17,400 --> 00:12:19,520 Ah, falei com o pessoal da SSAFA. 200 00:12:19,520 --> 00:12:22,120 Vou vê-los esta tarde. Bem, isso é bom. 201 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Quer que eu espere por você, senhor? Que boa ideia. 202 00:12:38,560 --> 00:12:40,760 Ziegler. Esse é um nome alemão. 203 00:12:40,760 --> 00:12:42,640 Na verdade, nasci na Áustria. 204 00:12:42,640 --> 00:12:45,400 Sim. Bem, é tudo a mesma coisa agora. 205 00:12:45,400 --> 00:12:48,840 Perdoe-me, mas não vejo o que negócio, minha nacionalidade é a sua. 206 00:12:48,840 --> 00:12:51,520 Você não entra aqui sem minha permissão. Obviamente. 207 00:12:51,520 --> 00:12:54,200 Se você quiser atrapalhar isso comissão por causa do meu nome... 208 00:12:54,200 --> 00:12:57,160 Existe algum problema? Não, senhor. Apenas verificando o registro. 209 00:12:57,160 --> 00:12:59,480 Quem é você? Marrom, senhor. 210 00:12:59,480 --> 00:13:01,320 Michael Brown. Curador assistente. 211 00:13:01,320 --> 00:13:04,320 Me pediram para ficar de olho sobre vocês, cavalheiros, enquanto estiverem aqui. 212 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Meu nome é Henry Ziegler. Dr. Ziegler. Como vai? Christopher Foyle. 213 00:13:07,320 --> 00:13:10,160 Este senhor parece ter algum problema com minha ascendência. 214 00:13:10,160 --> 00:13:12,640 De jeito nenhum, senhor. Estou apenas fazendo meu trabalho. 215 00:13:13,920 --> 00:13:16,520 Tudo bem para entrarmos agora, você acha? 216 00:13:16,520 --> 00:13:19,040 Ah, certamente, senhor. Eu vou te irritar. Suba as escadas. 217 00:13:21,520 --> 00:13:23,800 Lugar estranho para um Dia da Vitória comitê. Sim, não é? 218 00:13:28,560 --> 00:13:31,800 Oh, acho que devemos terminar por aqui. 219 00:13:34,720 --> 00:13:36,960 ..felizmente, ainda temos suprimentos. 220 00:13:36,960 --> 00:13:40,280 Eu só espero que não vamos ser acusado de acumulação. 221 00:13:40,280 --> 00:13:42,760 Ah, Sr. Foyle. E o Dr. Ziegler. 222 00:13:42,760 --> 00:13:45,760 Posso apresentar Martin Longmate, dono do Majestic Hotel. 223 00:13:45,760 --> 00:13:47,600 Companheiro longo. Nós nos conhecemos, eu acho. 224 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Não. Acho que não. 225 00:13:49,880 --> 00:13:52,640 Martin Longmate. Tenho certeza de que sei o nome. 226 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Você pode ter lido sobre mim. Ah, sim? Na imprensa. 227 00:13:56,040 --> 00:13:58,480 Estou concorrendo ao parlamento. Talvez. 228 00:13:58,760 --> 00:14:01,240 E a senhorita Hylton gentilmente concordou em redigir a ata. 229 00:14:01,240 --> 00:14:03,960 Como vai? 230 00:14:03,960 --> 00:14:06,000 Então estamos todos aqui? 231 00:14:06,000 --> 00:14:08,280 Mais um ainda está por vir. Me desculpe, estou atrasado. 232 00:14:08,280 --> 00:14:11,560 Cristóvão! John. 233 00:14:11,560 --> 00:14:13,760 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 234 00:14:13,760 --> 00:14:16,640 Estou no comitê. Bem, eu também. 235 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 Suponho que agora penso nisso, você é a primeira pessoa que eles perguntam. 236 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 Como vai você? Praticamente a mesma coisa. 237 00:14:21,760 --> 00:14:24,640 Mas você foi transferido. Isso mesmo. Mas estou de volta. 238 00:14:24,640 --> 00:14:29,120 Sou o major John Kiefer, com os 215º Engenheiros dos EUA. 239 00:14:29,120 --> 00:14:31,800 Nós construímos a base aérea em Hawthorn Hill. 240 00:14:31,800 --> 00:14:35,080 Essa monstruosidade! Então você não gosta, né? 241 00:14:35,080 --> 00:14:38,960 Bem, isso nos ajudou a lançar o invasão na Europa e vencer a guerra. 242 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Você sabe, eu realmente sinto muito se estragasse a paisagem. 243 00:14:41,960 --> 00:14:44,680 Desculpe. Eu não queria... 244 00:14:44,680 --> 00:14:46,560 Não, não, não, sinto muito. Desculpe. 245 00:14:46,560 --> 00:14:48,880 Só demorou muito... 246 00:14:48,880 --> 00:14:51,720 sangue, suor, trabalho e lágrimas o seu Sr. Churchill continua falando. 247 00:14:53,080 --> 00:14:55,440 Você está esperando por alguém? 248 00:14:55,440 --> 00:14:57,360 DCS Foyle. Ah. 249 00:14:57,360 --> 00:14:59,160 Você trabalha aqui? 250 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 Sim. Sou curador assistente. 251 00:15:01,000 --> 00:15:04,600 Sim, eu estava na Guarda Nacional até que eles nos impediram. 252 00:15:04,600 --> 00:15:06,560 Agora estou de volta aqui. 253 00:15:07,440 --> 00:15:09,400 Você sabe quanto tempo eles vão durar? 254 00:15:09,400 --> 00:15:11,680 Eu não pude acreditar - 255 00:15:11,680 --> 00:15:13,760 eles têm um Jerry lá em cima! Você viu isso? 256 00:15:13,760 --> 00:15:16,000 Não, não posso dizer que sim. 257 00:15:16,000 --> 00:15:19,720 Quero dizer, você leu o que esse grupo tem feito, 258 00:15:19,720 --> 00:15:22,040 Belsen e todas essas coisas, e isso te deixa doente. 259 00:15:22,040 --> 00:15:23,920 Eles não são humanos. Bem, 260 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 perdoe e esqueça, suponho. 261 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Nem um pouco disso. Nós deveríamos para matar todos eles. 262 00:15:28,520 --> 00:15:30,400 Limpe-os da face da terra. 263 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 Foi bom conversar com você. 264 00:15:33,960 --> 00:15:36,280 Vamos começar do início? 265 00:15:36,280 --> 00:15:38,720 Ofensas à ordem pública. Tipo o quê, Sr. Griffiths? 266 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 A destruição de propriedade pública, para começar. 267 00:15:41,120 --> 00:15:45,080 Você está ciente de que vários parques bancos já desapareceram, 268 00:15:45,080 --> 00:15:47,160 desmontado, acreditamos, fazer fogueiras? 269 00:15:47,160 --> 00:15:51,960 Rapaz, esses são os britânicos. Você vem sair de uma guerra e começar a se preocupar 270 00:15:51,960 --> 00:15:54,760 cerca de alguns bancos de parque. Major Kiefer, devo lembrá-lo 271 00:15:54,760 --> 00:15:57,000 há muitas centenas de soldados aqui em Hastings, 272 00:15:57,000 --> 00:16:00,640 not known for their orderly conduct quando se trata de festas de rua. 273 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 Eu acho que você entendeu para os ianques, não é? 274 00:16:02,920 --> 00:16:05,080 Eu não disse isso. 275 00:16:05,080 --> 00:16:07,040 Talvez eu devesse lembrá-lo, Senhor Griffiths, 276 00:16:07,040 --> 00:16:09,680 the end of the war was announced em bases dos EUA há uma semana, 277 00:16:09,680 --> 00:16:12,920 e, ah, nós não tiver algum problema. 278 00:16:12,920 --> 00:16:15,240 Há uma semana? Na verdade, foi um erro. 279 00:16:15,240 --> 00:16:19,680 Mas, uh, não perdemos a cabeça. Não há cadáveres. 280 00:16:19,680 --> 00:16:21,760 Olha, haverá ofensas - 281 00:16:21,760 --> 00:16:24,480 embriaguez, destruindo propriedade pública. 282 00:16:24,480 --> 00:16:27,680 Mas uh, certamente, para Deus, depois de cinco anos, 283 00:16:27,680 --> 00:16:29,600 as pessoas merecem para deixar o cabelo solto. 284 00:16:29,600 --> 00:16:31,840 E você está organizando uma festa, está certo? 285 00:16:31,840 --> 00:16:33,920 É para ser o maior no sul da Inglaterra. 286 00:16:33,920 --> 00:16:35,720 O Sr. Longmate está pagando ele mesmo. 287 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 Estou apenas fazendo a minha parte, já que não fui capaz de lutar. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 Você não estava apto para o serviço ativo? 289 00:16:40,280 --> 00:16:42,760 Um problema com meus olhos. 290 00:16:42,760 --> 00:16:45,080 Seus olhos? Isso mesmo. 291 00:16:46,240 --> 00:16:49,440 Algo mais? Além dos bancos do parque? 292 00:16:52,960 --> 00:16:55,560 Agora mesmo, precisamos de toda a ajuda possível. 293 00:16:55,560 --> 00:16:58,400 Nosso papel principal é prático. 294 00:16:58,400 --> 00:17:00,920 Informação, para começar. 295 00:17:00,920 --> 00:17:04,200 Você trabalhou com a polícia? Sim. 296 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 Bem, um pouco de trabalho de detetive pode ser solicitado. 297 00:17:06,960 --> 00:17:13,000 Temos milhares de soldados em busca de amigos e familiares. 298 00:17:13,000 --> 00:17:15,480 As pessoas se mudaram. 299 00:17:15,480 --> 00:17:18,080 Muitos foram bombardeados. 300 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 E então há militares feridos ou desaparecidos 301 00:17:20,760 --> 00:17:22,600 com famílias procurando por eles. 302 00:17:22,600 --> 00:17:24,480 Como posso ajudar? 303 00:17:24,480 --> 00:17:26,640 Bem, temos pessoas chegando todos os dias, 304 00:17:26,640 --> 00:17:29,040 e cada um deles tem uma necessidade diferente. 305 00:17:29,040 --> 00:17:32,360 Pode ser apenas uma questão de roupa. 306 00:17:32,360 --> 00:17:36,680 Eles não usam trajes de desmobilização? Isso dificilmente é adequado. 307 00:17:36,680 --> 00:17:40,280 Não, temos uma filial central de roupas em Londres 308 00:17:40,280 --> 00:17:43,240 que envia quase um milhão de peças de roupa por ano. 309 00:17:43,240 --> 00:17:46,720 Depois, há comida, moradia 310 00:17:46,720 --> 00:17:49,960 ou apenas um rosto amigável, alguém com quem eles possam conversar. 311 00:17:49,960 --> 00:17:52,040 Bem, sou eu. 312 00:17:52,040 --> 00:17:54,360 Senhorita Stewart, Acho que devo avisar você, 313 00:17:54,360 --> 00:17:57,800 alguns desses homens estão mais danificados do que qualquer um de nós realmente entende. 314 00:17:57,800 --> 00:18:02,000 Lutando em uma guerra, sendo feito prisioneiro, sendo ferido - 315 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 apenas estando longe, em alguns casos, durante anos - 316 00:18:04,000 --> 00:18:06,720 isso cobra seu preço. Tenho certeza. 317 00:18:06,720 --> 00:18:09,720 Então você acha que pode lidar com isso? Vou dar o meu melhor. 318 00:18:09,720 --> 00:18:14,520 Não é bem a expressão certa nas circunstâncias, 319 00:18:14,520 --> 00:18:16,720 mas vamos ver como você vai. 320 00:18:27,720 --> 00:18:29,640 Corpos. 321 00:18:29,640 --> 00:18:32,360 Obrigado, Major Kiefer. Centenas deles! 322 00:18:33,760 --> 00:18:36,880 Não foi culpa de ninguém, major. Isso não é verdade. 323 00:18:36,880 --> 00:18:39,080 Você sabe que não é verdade. Quem se importa com a verdade? 324 00:18:39,080 --> 00:18:43,360 Vencemos a guerra. Isso é tudo isso importa. Apenas volte para casa. 325 00:18:43,360 --> 00:18:47,240 (ECOANDO) Volte para casa... Apenas volte para casa... 326 00:18:56,240 --> 00:18:57,880 Ah! 327 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 (LUTA PELA RESPIRAÇÃO) 328 00:19:24,000 --> 00:19:25,960 Ah... 329 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 CANTO DE PÁSSARO 330 00:19:33,880 --> 00:19:36,840 MÚSICA NO RÁDIO 331 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 Eddie! 332 00:20:04,440 --> 00:20:07,720 Tenha cuidado com isso! Isso é um cem libras da melhor porcelana. 333 00:20:07,720 --> 00:20:10,520 Melhor porcelana? Tudo o que temos a cantina são algumas canecas quebradas. 334 00:20:10,520 --> 00:20:13,440 Provas, senhorita Stewart. Nicked de um armazém em Eastbourne. 335 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 O caso surge no próximo mês. 336 00:20:15,360 --> 00:20:17,280 Bom dia, senhor. Sargento. 337 00:20:17,280 --> 00:20:19,560 Há algo no jornal você deveria ver. 338 00:20:19,560 --> 00:20:21,920 Não me diga. Eles finalmente anunciaram que acabou? 339 00:20:21,920 --> 00:20:25,160 Não tive essa sorte. Não, está na página de emprego. 340 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Achei que poderia servir para você. 341 00:20:27,160 --> 00:20:30,320 Conservador prospectivo candidato procura assistente pessoal. 342 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Não sei, Brookie. Não sei nada de política. 343 00:20:33,040 --> 00:20:35,400 Você não sabe sobre publicidade também, 344 00:20:35,400 --> 00:20:37,240 mas isso não o impediu. Isso é verdade. 345 00:20:37,240 --> 00:20:39,160 É um número local. Por que não ligar? 346 00:20:39,160 --> 00:20:40,920 Sim, eu poderia fazer pior. 347 00:20:40,920 --> 00:20:43,240 Então, se ele entrar, você poderia estar no Parlamento. 348 00:20:43,240 --> 00:20:45,800 Talvez eu conheça Winnie! Sim. Bom dia, Sr. Milner. 349 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 Manhã. 350 00:20:47,600 --> 00:20:50,840 BARULHO O que você pensa que está fazendo? 351 00:20:50,840 --> 00:20:52,480 Desculpe, senhor. 352 00:20:54,920 --> 00:20:57,560 Senhor? Sargento. 353 00:20:57,560 --> 00:21:00,720 Como foi o comitê? Bem, uma completa perda de tempo. 354 00:21:00,720 --> 00:21:02,800 Muita conversa sobre nada em particular, 355 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 nenhuma ação no final - como esperado, realmente. 356 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Pelo menos acabou. Não, eles nos querem de volta amanhã. Olá? 357 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Recepção do hotel, por favor. Um sábado? 358 00:21:10,560 --> 00:21:14,880 Temos que estar preparados para cada eventualidade, ao que parece. 359 00:21:14,880 --> 00:21:18,360 Dia da VE. Isso é o que eles são chamando isso. Vitória na Europa. 360 00:21:19,520 --> 00:21:22,560 Olá? Eu entendo que você tem um Major Kiefer está hospedado com você. 361 00:21:22,560 --> 00:21:24,440 Está certo? 362 00:21:24,440 --> 00:21:28,040 Por que você não me disse que estava voltando para casa? Tudo bem, não é? 363 00:21:28,040 --> 00:21:30,840 Pare e pergunte a alguém se eu pudesse usar o soprador. 364 00:21:30,840 --> 00:21:34,480 Você poderia ter escrito. Só saí no último minuto. 365 00:21:34,480 --> 00:21:38,440 Havia um assento livre em um Dakota e o CO disse que eu poderia ficar com ele, 366 00:21:38,440 --> 00:21:40,400 porque eu estava lá há mais tempo. 367 00:21:41,240 --> 00:21:45,600 Então, onde você estava? Eu nem sei onde você esteve. 368 00:21:45,600 --> 00:21:48,280 Era uma ilha. Um lugar chamado Ist. 369 00:21:49,200 --> 00:21:51,880 É? 370 00:21:51,880 --> 00:21:55,120 Esse é um nome engraçado. Sim. 371 00:21:55,120 --> 00:21:57,000 Teremos que encontrá-lo no mapa. 372 00:21:59,200 --> 00:22:01,440 Teria sido mais fácil sabendo onde você estava. 373 00:22:01,440 --> 00:22:04,360 Isso foi o pior de tudo. 374 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Bem, nós nos mudamos um pouco. 375 00:22:07,600 --> 00:22:09,760 Aqui... me dê um abraço. 376 00:22:17,640 --> 00:22:20,560 Você se sente diferente. O que você está falando? 377 00:22:20,560 --> 00:22:23,800 Não sei. Você engordou. 378 00:22:23,800 --> 00:22:25,680 Isso não é uma coisa legal de se dizer! 379 00:22:25,680 --> 00:22:29,040 Não. Combina com você. Mas é engraçado. 380 00:22:29,040 --> 00:22:31,520 O que? 381 00:22:31,520 --> 00:22:33,480 Nada. 382 00:22:34,240 --> 00:22:36,160 Você também é diferente, Eddie. 383 00:22:36,160 --> 00:22:39,800 Como? Não te vejo há quatro anos. 384 00:22:39,800 --> 00:22:42,640 Você esteve ausente por quatro anos. 385 00:22:44,480 --> 00:22:47,040 É como se eu estivesse conhecendo você pela primeira vez. 386 00:22:47,040 --> 00:22:50,840 Sim... bem, nós temos muito o que fazer. 387 00:22:50,840 --> 00:22:53,520 Agora não! Eu tenho que ir trabalhar. 388 00:22:53,520 --> 00:22:55,760 Você não está falando sério. 389 00:22:55,760 --> 00:22:57,960 Bem, eu não vou trabalhar. Claro que não. 390 00:22:57,960 --> 00:23:00,280 Mas tenho que deixar o Sr. Longmate sabe. 391 00:23:00,280 --> 00:23:03,080 Vou ter que ligar. Quem é o Sr. Longmate? 392 00:23:03,080 --> 00:23:06,680 Meu chefe. Eu escrevi para você. 393 00:23:06,680 --> 00:23:10,640 O Majestoso Hotel. Ele me deu um emprego. 394 00:23:10,640 --> 00:23:12,560 Isso foi tudo que ele te deu? 395 00:23:12,560 --> 00:23:15,360 Não diga coisas assim! 396 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 Por que você não vem comigo? 397 00:23:17,680 --> 00:23:20,600 Sim. Talvez eu vá. 398 00:23:20,600 --> 00:23:24,280 Iremos juntos. Você pode conhecer o Sr. Longmate. 399 00:23:24,280 --> 00:23:26,280 Talvez ele possa ajudá-lo. 400 00:23:26,280 --> 00:23:29,720 Por que eu deveria precisar de ajuda? Você precisa de um emprego. 401 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 Um trabalho? Trabalhar? 402 00:23:33,320 --> 00:23:36,880 A guerra acabou, Eddie. Precisamos começar de novo. 403 00:23:36,880 --> 00:23:38,920 Sim. 404 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 Você conseguiu. 405 00:23:44,160 --> 00:23:46,400 Isso é tudo que importa. 406 00:23:46,400 --> 00:23:48,760 E estamos juntos. 407 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Eu não posso suportar isso. 408 00:23:59,560 --> 00:24:01,400 Sua pressão arterial está muito alta. 409 00:24:01,400 --> 00:24:03,560 Quando você conseguiu pela última vez uma boa noite de sono? 410 00:24:03,560 --> 00:24:05,640 Eu não consigo dormir. 411 00:24:05,640 --> 00:24:07,800 Talvez seja o silêncio. Você ficaria surpreso 412 00:24:07,800 --> 00:24:09,880 quantas pessoas achar impossível dormir 413 00:24:09,880 --> 00:24:14,320 sem bombas caindo e sirenes. Eu preciso de algo. 414 00:24:14,320 --> 00:24:19,000 O que você precisa é descansar. Descansar. 415 00:24:19,000 --> 00:24:22,880 O que você tem em mente? Estou sendo perseguido. 416 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 Perseguido? 417 00:24:24,720 --> 00:24:28,200 Por causa do que aconteceu. Foi terrível. Horrível. 418 00:24:28,200 --> 00:24:30,160 Mas não fui só eu. Por favor, meu velho. 419 00:24:30,160 --> 00:24:32,240 Tente se acalmar. Você não está fazendo sentido. 420 00:24:32,240 --> 00:24:35,040 Por que eles estão me culpando? Ninguém está culpando você por nada. 421 00:24:35,040 --> 00:24:36,920 Você trabalhou sozinho até um estado. 422 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Não posso nem sair de casa. 423 00:24:38,920 --> 00:24:41,320 Olha, eu vou te dar uma receita. 424 00:24:41,320 --> 00:24:43,760 Algo para te acalmar e ajudá-lo a dormir. 425 00:24:43,760 --> 00:24:47,040 E eu acho que você deveria dar nossa próxima reunião do comitê foi um fracasso. 426 00:24:47,040 --> 00:24:49,720 Você não está em condições para nada. Não foi minha culpa! 427 00:24:49,720 --> 00:24:52,160 Eu não mereço isso! 428 00:24:59,080 --> 00:25:02,880 Estou muito, muito feliz em conhecê-lo, Eduardo. 429 00:25:02,880 --> 00:25:04,760 Você não me contou ele estava voltando para casa. 430 00:25:04,760 --> 00:25:07,520 Eu não sabia. 431 00:25:07,520 --> 00:25:09,840 Posso pegar alguma coisa para você? Uma bebida? Algo para comer? 432 00:25:09,840 --> 00:25:11,560 Estou bem, obrigado, senhor. Sente-se. 433 00:25:15,640 --> 00:25:18,600 Bem, eu imagino você esteve pelas casas, então. 434 00:25:18,600 --> 00:25:22,720 Tunísia, Grécia, Albânia, Líbia e Itália. Isso mesmo, senhor. 435 00:25:22,720 --> 00:25:25,800 Uma guerra e tanto. Você poderia dizer isso. 436 00:25:25,800 --> 00:25:28,320 Você está feliz que acabou? 437 00:25:30,120 --> 00:25:34,080 Eu posso imaginar você achará difícil se adaptar - 438 00:25:34,080 --> 00:25:38,200 Rua Civvy e tudo mais. Só preciso de um tempo para mim, senhor. 439 00:25:38,200 --> 00:25:40,480 Com minha esposa. Claro. Janice, 440 00:25:40,480 --> 00:25:42,320 você deve levar tanto tempo quanto você precisar. 441 00:25:42,320 --> 00:25:46,800 Detesto decepcioná-lo, Sr. Longmate. Nem pense nisso. 442 00:25:46,800 --> 00:25:49,360 E Edward, quando você tiver uma chance de se acalmar um pouco, 443 00:25:49,360 --> 00:25:52,440 você deve vir me ver. Você era marceneiro antes da guerra? 444 00:25:52,440 --> 00:25:54,680 Um carpinteiro geral, senhor. 445 00:25:54,680 --> 00:25:56,840 Temos muito trabalho. Teremos um lugar para você. 446 00:25:59,800 --> 00:26:02,160 E o comitê, Senhor Longmate? 447 00:26:02,160 --> 00:26:05,520 Susan pode vir comigo. Não se preocupe. 448 00:26:10,440 --> 00:26:12,040 A bagagem está dentro? Tudo incluído, senhor. 449 00:26:15,760 --> 00:26:17,480 FRANJAS DE TAMPA 450 00:26:17,480 --> 00:26:21,840 Não é nada, Eddie. Vamos! 451 00:26:25,080 --> 00:26:29,280 Eu tenho um compromisso com o Sr. Longmate. É a senhorita Stewart. 452 00:26:29,280 --> 00:26:31,320 Vou avisá-lo que você está aqui. 453 00:26:36,560 --> 00:26:39,840 Bem, aqui estamos nós de novo. Assim como nos velhos tempos. 454 00:26:39,840 --> 00:26:42,040 É isso? 455 00:26:42,040 --> 00:26:43,960 Você me diz. Aqui. Eu trouxe uma coisa para você. 456 00:26:44,880 --> 00:26:48,400 É muita gentileza da sua parte. 457 00:26:48,400 --> 00:26:51,920 Achei que os suprimentos poderiam estar baixos. Você tem razão. 458 00:26:51,920 --> 00:26:53,800 Você pode abri-lo. 459 00:26:53,800 --> 00:26:56,560 Ah, é um pouco cedo para mim. 460 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 Não para mim. Sente-se. 461 00:27:03,040 --> 00:27:06,120 Água? Não, obrigado. 462 00:27:06,120 --> 00:27:09,680 Como está seu garoto? Eu gostaria de saber. 463 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 Ele está em Malta. Faz um bom tempo que não ouço. 464 00:27:13,600 --> 00:27:15,440 Então por que você quer me ver? 465 00:27:15,440 --> 00:27:19,000 Eu disse que gostaria de ver você se você teve tempo. Não é exatamente a mesma coisa. 466 00:27:19,000 --> 00:27:23,480 Então isso não é oficial? Não. 467 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 De baixo para cima. 468 00:27:31,240 --> 00:27:34,160 Outro? Não, obrigado, Cristóvão. 469 00:27:34,160 --> 00:27:36,080 Eu não preciso de outro. 470 00:27:36,080 --> 00:27:38,400 Você me pediu para vir aqui. Eu quero saber por quê. 471 00:27:38,400 --> 00:27:41,800 Bem, olhe, acabou de me ocorrer 472 00:27:41,800 --> 00:27:45,400 que depois da surpresa de nos encontrarmos outro dia, 473 00:27:45,400 --> 00:27:48,360 você esteve em Hastings, não entrei em contato - eu me perguntei 474 00:27:48,360 --> 00:27:52,320 se tudo estivesse bem. Estou bem. Fico feliz por estar de volta. 475 00:27:54,360 --> 00:27:57,360 Você esteve em Devon. Está certo? Sim. 476 00:27:57,360 --> 00:28:00,080 E choveu ainda mais do que aqui. 477 00:28:00,080 --> 00:28:03,160 Faz alguma pesca? Nunca tive a oportunidade. 478 00:28:03,160 --> 00:28:06,280 Bem, ouça, vou sair amanhã. Interessado? 479 00:28:06,280 --> 00:28:08,520 eu pensei todos nos encontraríamos novamente amanhã. 480 00:28:08,520 --> 00:28:10,720 A maldita comissão. A maldita comissão 481 00:28:10,720 --> 00:28:12,640 é à tarde. Temos a manhã. 482 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 Não, obrigado, Cristóvão. Eu vou passar. 483 00:28:16,520 --> 00:28:19,960 Eu meio que perdi o gosto para a pesca ao longo dos anos. 484 00:28:19,960 --> 00:28:23,280 Lamento ouvir isso. 485 00:28:23,280 --> 00:28:26,320 perdi o gosto para muitas coisas. 486 00:28:26,320 --> 00:28:29,160 Você sabe o que? 487 00:28:29,160 --> 00:28:32,560 Eu só quero ir para casa. Esse é o tamanho disso. 488 00:28:36,560 --> 00:28:38,440 Bem, aqui estamos. Por favor, sente-se. 489 00:28:40,920 --> 00:28:46,800 Hum, conte-me sobre sua guerra, Senhorita Stewart. 490 00:28:46,800 --> 00:28:50,720 Bem, não há muito o que contar, realmente. 491 00:28:50,720 --> 00:28:53,840 Comecei no MTC. Corpo de Transporte Motorizado. 492 00:28:53,840 --> 00:28:55,760 E então fui transferido para a polícia. 493 00:28:55,760 --> 00:28:59,280 Um detetive? Não tive essa sorte. 494 00:28:59,280 --> 00:29:02,280 Um motorista. E isso é o que tenho feito desde então. 495 00:29:02,280 --> 00:29:04,400 E você se interessa por política? 496 00:29:04,400 --> 00:29:06,680 Absolutamente. 497 00:29:06,680 --> 00:29:10,080 Então, qual é a sua opinião, por exemplo, Beveridge 498 00:29:10,080 --> 00:29:12,200 e suas ideias para um Serviço Nacional de Saúde? 499 00:29:12,200 --> 00:29:14,520 Ah, eu sou totalmente a favor. 500 00:29:14,520 --> 00:29:16,800 Mas também queremos reduzir a tributação. 501 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Você não pode fazer as duas coisas? Pode não ser possível. 502 00:29:21,120 --> 00:29:24,360 Ah. Isso é um pouco complicado, não é? 503 00:29:24,360 --> 00:29:27,520 Você já pensou nos planos trabalhistas para propriedade pública? 504 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 Constantemente. 505 00:29:30,400 --> 00:29:34,480 Olhar. Eu realmente não sei muito sobre política, Sr. Longmate. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,400 Na verdade Eu realmente não sei de nada. 507 00:29:36,400 --> 00:29:39,960 Mas parece-me que confiámos no Sr. Churchill para nos ajudar durante a guerra, 508 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 e devemos confiar nele com a paz. 509 00:29:41,880 --> 00:29:44,960 Bem, isso é muito honesto da sua parte, Senhorita Stewart, 510 00:29:44,960 --> 00:29:47,800 e honestidade na política pode ser uma mercadoria muito rara. 511 00:29:47,800 --> 00:29:50,160 Eu me pergunto se você almoçaria comigo amanhã? 512 00:29:51,240 --> 00:29:53,280 Oh! Bem, não tenho certeza se estou... 513 00:29:53,280 --> 00:29:57,680 Sinto muito. Isso é uma atitude minha. Por favor, não me leve a mal. 514 00:29:57,680 --> 00:30:02,320 Você vê, uma grande parte do trabalho sendo meu assistente pessoal 515 00:30:02,320 --> 00:30:06,360 envolverá contato individual comigo e com os meus eleitores. 516 00:30:06,360 --> 00:30:08,040 Precisamos saber que podemos nos dar bem. 517 00:30:08,040 --> 00:30:10,040 Então tudo que estou propondo é algo 518 00:30:10,040 --> 00:30:12,560 um pouco menos formal do que esta entrevista. 519 00:30:12,560 --> 00:30:16,320 Receio não estar livre para almoçar. Estou trabalhando com a SSAFA. 520 00:30:16,320 --> 00:30:19,400 Isso é muito louvável. Você crédito. Que tal jantar? 521 00:30:20,800 --> 00:30:23,840 Amanhã? O hotel tem um cozinheiro muito bom. 522 00:30:23,840 --> 00:30:26,840 Suponho que sim. Tudo bem. 523 00:30:26,840 --> 00:30:29,960 Bem, vejo você aqui às sete horas, e podemos conversar mais um pouco. 524 00:30:34,440 --> 00:30:37,560 Você não está comendo nada. Não estou com fome. 525 00:30:37,560 --> 00:30:40,440 Você deve estar com fome. 526 00:30:40,440 --> 00:30:42,440 Esse é o melhor salmão enlatado. 527 00:30:42,440 --> 00:30:46,960 Não sei a última vez que abri uma lata. Nunca tenho pontos suficientes. 528 00:30:46,960 --> 00:30:49,360 Onde você conseguiu isso? O hotel. 529 00:30:49,360 --> 00:30:53,760 Companheiro? O que há de errado com você, Eddie? 530 00:30:53,760 --> 00:30:58,760 Sim, ele me deu para você. Ele cuidou de mim. 531 00:30:58,760 --> 00:31:00,920 O que isso significa? 532 00:31:00,920 --> 00:31:03,400 Ele me deu um emprego! 533 00:31:03,400 --> 00:31:05,600 eu tive que fazer alguma coisa enquanto você estava fora. 534 00:31:10,200 --> 00:31:13,800 É assim que vai ser? 535 00:31:13,800 --> 00:31:16,320 Você voltou, mas é como se eu mal te conhecesse. 536 00:31:21,520 --> 00:31:25,040 Eu preciso ver alguém. Quem? 537 00:31:25,040 --> 00:31:28,240 O charlatão. Estou com podridão intestinal. Eu preciso ver alguém. 538 00:31:30,520 --> 00:31:34,360 Vou marcar uma consulta para você. Está tudo bem. Eu fiz isso. 539 00:31:34,360 --> 00:31:37,040 Dr. Ziegler. Ziegler? 540 00:31:37,040 --> 00:31:38,720 Vou vê-lo amanhã. 541 00:31:41,920 --> 00:31:43,600 You should let me look after you. 542 00:31:47,600 --> 00:31:51,200 Você pode. I'll tell you where you can start. 543 00:31:53,160 --> 00:31:54,800 O que é que você não está me contando? 544 00:32:05,960 --> 00:32:11,320 Onde você esteve? O bar. Eu me senti como uma bebida. 545 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 You could have had a drink here. There's nothing in the pantry. 546 00:32:14,400 --> 00:32:16,120 Você comeu? 547 00:32:16,120 --> 00:32:17,960 Não. 548 00:32:17,960 --> 00:32:21,640 Você gostaria de algo? Está tudo bem, mãe. 549 00:32:21,640 --> 00:32:24,320 Você tem que comer. 550 00:32:25,360 --> 00:32:28,680 O que é isso? Não sei. Está endereçado a você. 551 00:32:28,680 --> 00:32:30,880 Quem entregou? 552 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 Eu não vi. 553 00:32:33,560 --> 00:32:35,520 Someone knocked on the door. Eu fui para fora 554 00:32:35,520 --> 00:32:37,600 e estava lá no degrau. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,320 Você não os viu? 556 00:32:39,320 --> 00:32:41,480 Acabei de te contar. 557 00:32:41,480 --> 00:32:43,920 Você vai abrir? 558 00:32:44,760 --> 00:32:46,400 No. 559 00:33:05,200 --> 00:33:06,840 (SOBS) 560 00:33:19,840 --> 00:33:25,440 VERA LYNN: 561 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 ♪ Em todo o mundo 562 00:33:31,240 --> 00:33:35,080 ♪ E os meninos estão em casa novamente 563 00:33:35,080 --> 00:33:38,640 ♪ Em todo o mundo 564 00:33:41,920 --> 00:33:45,360 Pai? 565 00:33:48,200 --> 00:33:50,760 Pensei em encontrar você aqui. 566 00:33:52,480 --> 00:33:57,000 ♪ Um beijo não significa adeus 567 00:33:57,000 --> 00:34:00,120 ♪ Mas olá ao amor... ♪ 568 00:34:05,080 --> 00:34:08,040 Olha Você aqui. Felicidades, pai. 569 00:34:08,040 --> 00:34:10,800 Hum! Uma garrafa cheia de uísque. Onde diabos você conseguiu isso? 570 00:34:10,800 --> 00:34:14,080 Bem, é bourbon. Ah, americanos. 571 00:34:14,080 --> 00:34:18,000 Sim, um amigo meu. Bem, ele estava. 572 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Então isso é apenas uma visita, ou você voltou para sempre? 573 00:34:20,920 --> 00:34:22,880 Não estou mais voando. 574 00:34:22,880 --> 00:34:26,880 Eu tive um toque de sinusite alguns meses atrás. 575 00:34:26,880 --> 00:34:28,720 Mais que um toque. Quatro dias no hospital. 576 00:34:28,720 --> 00:34:30,400 Curado? 577 00:34:30,640 --> 00:34:33,480 Não pergunte. Foi muito doloroso. 578 00:34:33,480 --> 00:34:35,600 Então o Capitão do Grupo me mandou para casa. 579 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Então você está fora disso? 580 00:34:39,480 --> 00:34:41,840 Sim. Eu consegui. 581 00:34:44,160 --> 00:34:46,440 Eu não consigo parar de pensar sobre todos aqueles que não o fizeram. 582 00:34:47,840 --> 00:34:54,680 Rex Talbot. Charlie Paige. Muitos deles. 583 00:34:54,680 --> 00:34:58,480 Eles eram meus amigos, e ainda assim é como se eu mal os conhecesse. 584 00:34:58,480 --> 00:35:01,320 Aqui um dia, ido no outro. 585 00:35:01,320 --> 00:35:04,800 O melhor dos melhores. 586 00:35:07,840 --> 00:35:09,480 Por que eles, não você? 587 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Isso é o que me pergunto o tempo todo. 588 00:35:13,960 --> 00:35:17,160 Talvez você tenha sido o melhor piloto. 589 00:35:17,160 --> 00:35:20,400 Você sabe, o que eles dizem é exatamente o oposto. 590 00:35:20,400 --> 00:35:23,280 Os verdadeiros voadores, aqueles que sabiam o que estavam fazendo, 591 00:35:23,280 --> 00:35:25,520 eles eram os mais fáceis de derrubar. 592 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Foram os bastardos preguiçosos, aqueles que cortam atalhos, 593 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 que não fez isso de acordo com as regras - 594 00:35:31,000 --> 00:35:35,080 nós escapamos porque Jerry não sabia o que esperar. 595 00:35:35,680 --> 00:35:37,640 Você está definitivamente sair da polícia? 596 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Mal posso esperar. 597 00:35:42,920 --> 00:35:45,600 Como está Sam? Por que você pergunta? 598 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 Só estou pensando. 599 00:35:54,480 --> 00:35:56,880 Você conheceu outra pessoa, não foi? Sim. 600 00:35:56,880 --> 00:35:59,080 Não deu certo. 601 00:36:00,680 --> 00:36:03,200 Debden era horrível, se você quer a verdade, pai. 602 00:36:03,200 --> 00:36:06,680 Chuviscava o tempo todo e o apenas pubs decentes existiam em Cambridge. 603 00:36:06,680 --> 00:36:09,640 Não gostei do treinamento. Senti falta do meu Spit. 604 00:36:10,520 --> 00:36:13,360 Kate era uma garota legal. Na WAAF. 605 00:36:13,360 --> 00:36:18,040 Eu meio que me convenci Eu estava apaixonado por ela, 606 00:36:19,280 --> 00:36:21,080 mas eu não estava. 607 00:36:23,080 --> 00:36:26,280 Bem, Sam está bem. Quero dizer, ela ainda é a motorista, 608 00:36:26,280 --> 00:36:30,440 e ela tem algum trabalho voluntário com SSAFA. 609 00:36:31,280 --> 00:36:32,880 Eu gostaria de vê-la. 610 00:36:37,040 --> 00:36:39,960 Talvez eu procure por ela. Você não foi muito gentil com ela. 611 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Eu sei. 612 00:36:46,280 --> 00:36:48,120 Guerra estúpida e sangrenta. 613 00:36:50,920 --> 00:36:52,720 Você acha que valeu a pena, pai? 614 00:36:55,560 --> 00:36:59,360 Bem, todos nós pagamos um preço, alguns mais do que outros, 615 00:36:59,360 --> 00:37:03,400 mas não tenho absolutamente nenhuma dúvida seja qual for. 616 00:37:03,400 --> 00:37:05,320 Sim. 617 00:37:06,920 --> 00:37:08,840 E estou muito feliz por você estar de volta. 618 00:37:16,280 --> 00:37:18,600 TOQUES DE TELEFONE 619 00:37:23,880 --> 00:37:25,560 Olá? 620 00:37:25,560 --> 00:37:27,440 'Foram apenas alguns números.' 621 00:37:27,440 --> 00:37:30,520 Quem é esse? O que você quer? 622 00:37:30,520 --> 00:37:34,560 Mais de 700 meninos americanos morreu por sua causa. 623 00:37:34,560 --> 00:37:37,760 Isso não é verdade. Eu não fui responsável. 624 00:37:37,760 --> 00:37:40,240 Você está enganado. Agora me deixe em paz! 625 00:37:59,160 --> 00:38:00,920 Você parece você poderia fazer com uma xícara. 626 00:38:00,920 --> 00:38:03,560 O açúcar acabou, receio. 627 00:38:03,560 --> 00:38:07,320 Eu não tomo açúcar. Está tudo bem, então. 628 00:38:07,320 --> 00:38:09,200 Eu sou Sam Stewart. 629 00:38:09,200 --> 00:38:12,160 Hylton. Eduardo. Ed. 630 00:38:12,160 --> 00:38:14,320 Acabei de voltar? Sim. 631 00:38:14,320 --> 00:38:17,000 Onde você estava? Ao redor. 632 00:38:17,000 --> 00:38:18,640 Exército? Patrulha Y. 633 00:38:18,640 --> 00:38:20,760 Grupo do deserto de longo alcance, 634 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 operador de sinais. 635 00:38:22,720 --> 00:38:26,480 Você deve estar feliz por estar fora. Não. Não, não tenho certeza se estou. 636 00:38:29,120 --> 00:38:31,120 eu não sei por que as pessoas não são mais alegres. 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,800 A guerra acabou, mas todos parecem iguais. 638 00:38:35,800 --> 00:38:38,960 Talvez ainda não tenha entendido. 639 00:38:38,960 --> 00:38:41,600 Disseram-me que você poderia ajudar no trabalho e esse tipo de coisa. 640 00:38:41,600 --> 00:38:43,440 Podemos tentar. 641 00:38:43,440 --> 00:38:45,720 Então, o que você pode fazer por mim, Senhorita Stewart? 642 00:38:45,720 --> 00:38:48,160 Bem, nós temos um livreto. 643 00:38:48,160 --> 00:38:51,360 Diz a você que tipo de coisas temos para oferecer - 644 00:38:51,360 --> 00:38:56,280 bolsas universitárias, treinamento, esquemas de emprego e assim por diante. 645 00:38:57,880 --> 00:38:59,680 Você está bem por dinheiro? 646 00:38:59,680 --> 00:39:04,200 Eu tenho dinheiro. Eles me deram oito semanas de licença remunerada. 647 00:39:04,200 --> 00:39:06,560 E você tem onde morar? Eu tenho uma casa, 648 00:39:06,560 --> 00:39:10,000 mas estou pensando em me mudar. Não quero ficar em Hastings. 649 00:39:10,000 --> 00:39:14,040 Talvez você devesse tentar o Gabinete de Aconselhamento sobre Reassentamento. 650 00:39:14,040 --> 00:39:18,360 Há um em Welham Road. Estrada Welham. 651 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 E você sabia temos um clube de famílias casadas? 652 00:39:21,160 --> 00:39:23,600 Você é casado? Você pode querer participar. 653 00:39:30,760 --> 00:39:33,800 Desculpe. Se você quer a verdade honesta, 654 00:39:33,800 --> 00:39:37,640 este é meu primeiro dia aqui e não sou muito policial nisso. 655 00:39:37,640 --> 00:39:40,760 Estou bem em fazer uma xícara de chá, mas isso é tudo. 656 00:39:40,760 --> 00:39:45,120 Você quer que eu encontre outra pessoa? Não. Não tenho nada a dizer. 657 00:39:48,160 --> 00:39:50,000 É realmente tão ruim estar de volta? 658 00:39:51,880 --> 00:39:55,720 Já não sei onde estou. 659 00:39:55,720 --> 00:39:57,640 Eu não sei em que acreditar. 660 00:40:02,520 --> 00:40:05,840 Quatro anos lá fora, atrás das linhas, 661 00:40:05,840 --> 00:40:07,760 fazendo o que fizemos, 662 00:40:07,760 --> 00:40:11,160 todos nós juntos. 663 00:40:11,160 --> 00:40:13,520 E de repente eles nos dizem está tudo acabado, 664 00:40:13,520 --> 00:40:16,400 e temos que voltar e começar de novo. 665 00:40:17,520 --> 00:40:19,240 Como devemos fazer isso? 666 00:40:20,800 --> 00:40:22,840 Como devemos deixar tudo para trás? 667 00:40:27,920 --> 00:40:31,680 Uma xícara de chá, clube de famílias casadas... 668 00:40:33,400 --> 00:40:35,600 Metade dos meus amigos foram mortos lá. 669 00:40:36,720 --> 00:40:38,880 Talvez eles tenham sido os sortudos. 670 00:40:50,920 --> 00:40:55,440 eu não entendo por que eles continuam aguentando. 671 00:40:55,440 --> 00:40:58,240 É ruim para as pessoas, esperar o tempo todo para um anúncio. 672 00:40:58,240 --> 00:40:59,880 Estou recebendo muitos pacientes 673 00:41:00,200 --> 00:41:02,800 com condições nervosas, deprimido, incapaz de dormir. 674 00:41:02,800 --> 00:41:06,440 Ouvi um boato de que será amanhã. Eu ouvi esse boato sobre hoje. 675 00:41:06,440 --> 00:41:10,040 Recebi a confirmação que quando a vitória for anunciada, 676 00:41:10,040 --> 00:41:12,960 bares devem permanecer abertos até meia-noite. 677 00:41:12,960 --> 00:41:16,000 Agora, onde está? 678 00:41:16,000 --> 00:41:18,720 Horário de licenciamento, Hastings e Eastbourne. 679 00:41:18,720 --> 00:41:21,320 É isso que você está procurando? Obrigado. 680 00:41:21,320 --> 00:41:23,280 Como disse o Dr. Ziegler, Eu não dormi. 681 00:41:23,280 --> 00:41:25,720 Isso é muito ruim. 682 00:41:25,720 --> 00:41:27,440 Você está bem o suficiente para continuar? Sim, sim. 683 00:41:27,440 --> 00:41:29,360 É por isso que estamos todos aqui. 684 00:41:29,360 --> 00:41:32,880 Mais uísque e gim foram distribuídos pela costa sul, 685 00:41:32,880 --> 00:41:37,040 em garrafas marcadas NÃO SERÁ VENDIDO ATÉ A NOITE DA VITÓRIA. 686 00:41:37,040 --> 00:41:39,800 Precisamos ter certeza de que isso é estritamente respeitado, Senhor Deputado Foyle. 687 00:41:39,800 --> 00:41:42,600 Eu não vejo bem como devemos fazer isso, exatamente. 688 00:41:42,600 --> 00:41:44,920 Podemos enviar oficiais em quantos pubs você quiser, 689 00:41:44,920 --> 00:41:48,440 mas as chances deles saírem novamente são bem magros, eu teria dito. 690 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 Então o que ele disse? 691 00:41:50,440 --> 00:41:52,760 O Dr. Ziegler não estava lá, mas a enfermeira me viu. 692 00:41:52,760 --> 00:41:57,600 Não há nada com que se preocupar. O bebê está lento, só isso. 693 00:42:01,640 --> 00:42:03,360 Janice! 694 00:42:03,360 --> 00:42:05,080 Desculpe? 695 00:42:05,080 --> 00:42:08,160 É a Edite! Você deve se lembrar. 696 00:42:08,160 --> 00:42:12,160 Conhecemo-nos na casa do Dr. Ziegler. Não. Você está errado. Eu não te conheço. 697 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 Mas você estava... 698 00:42:16,160 --> 00:42:20,760 Sinto muito. Eu devo ter confundi você com outra pessoa. 699 00:42:27,400 --> 00:42:31,160 Quem era ela? Não sei. Eu nunca a conheci. 700 00:42:31,160 --> 00:42:32,840 Ela sabia seu nome. Eu não conhecia o dela. 701 00:42:38,640 --> 00:42:40,520 Você parece cansado, Edward. 702 00:42:40,520 --> 00:42:43,160 Tenho algumas tarefas para fazer. Por que você não vai para casa sozinho? 703 00:43:00,440 --> 00:43:03,320 Certo. Eu não acho que existam quaisquer outros assuntos pendentes. 704 00:43:03,320 --> 00:43:05,640 Bem, se é assim, 705 00:43:05,640 --> 00:43:07,840 você se importaria muito se eu me retirasse? 706 00:43:07,840 --> 00:43:11,400 Ainda tenho uma festa para organizar. Quantas pessoas você está convidando? 707 00:43:11,400 --> 00:43:14,120 A cidade inteira está convidada, Dr. Ziegler - isso inclui você. 708 00:43:14,120 --> 00:43:17,360 Ah, obrigado. Mas acho que vou ficar em paz em casa. 709 00:43:17,360 --> 00:43:21,240 Haverá uísque e gim suficientes para todos, isso eu posso prometer. 710 00:43:21,240 --> 00:43:24,080 Não deve ser vendido até a noite da vitória. Exatamente. 711 00:43:24,080 --> 00:43:26,520 Não gostaríamos de enviar os sinais errados. 712 00:43:29,440 --> 00:43:31,920 Senhorita Gilbert cuidará da ata, e direi bom dia. 713 00:43:44,240 --> 00:43:47,920 Eu deveria ir também. Ah, Sr. Foyle, havia uma coisa 714 00:43:47,920 --> 00:43:49,760 Eu queria conversar com você sobre. Sim? 715 00:43:49,760 --> 00:43:53,400 Hum, é um assunto privado. Eu me pergunto se eu puder ligar na estação? 716 00:43:53,400 --> 00:43:55,280 Você está aí esta tarde? 717 00:43:55,280 --> 00:43:57,320 Eu sou. A qualquer hora que você quiser. Obrigado. 718 00:43:57,320 --> 00:44:00,080 Você está indo na minha direção? Não, preciso de um pouco de sono. 719 00:44:00,080 --> 00:44:02,640 Estou voltando para o hotel. Ah, certo. 720 00:44:02,640 --> 00:44:06,440 Você está bem? Sim, obrigado. 721 00:44:25,000 --> 00:44:27,160 É sábado. O que você está fazendo aqui? 722 00:44:27,160 --> 00:44:28,960 Eu pensei que você poderia gostar para sair, senhor. 723 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Quanto mais cedo melhor. 724 00:44:53,080 --> 00:44:55,800 Bom dia, Sr. Griffith. 725 00:45:09,040 --> 00:45:11,720 O que você está fazendo com isso? O que você acha? Queimando! 726 00:45:11,720 --> 00:45:14,280 Bons rapazes. 727 00:45:14,280 --> 00:45:17,080 Bandeirinha! União Jacks! Vermelho, branco e azul! 728 00:45:17,080 --> 00:45:19,280 Nenhuma festa de rua está completa - compre suas cores. 729 00:45:19,280 --> 00:45:21,680 Algumas bandeiras, por favor. Cinco centavos cada, companheiro. 730 00:45:21,680 --> 00:45:25,080 Cinco centavos? Você está brincando comigo. Você quer um, é isso que você paga. 731 00:45:25,080 --> 00:45:26,920 (Suspiros) 732 00:45:26,920 --> 00:45:29,920 Tudo bem. Eu vou querer este. Esse custa duas libras. 733 00:45:29,920 --> 00:45:31,680 O que? Este aqui custa cinco centavos. 734 00:45:31,680 --> 00:45:33,680 Você não está falando sério! Pareço que estou brincando? 735 00:45:33,680 --> 00:45:35,560 Você não gosta, vá para outro lugar. 736 00:45:35,560 --> 00:45:38,480 Pessoas morreram por esta bandeira. Isso não significa alguma coisa? 737 00:45:38,480 --> 00:45:41,920 Estou tentando fazer negócios. Não, o que você está fazendo é lucrar. 738 00:45:41,920 --> 00:45:44,120 Você não tinha notado existe uma lei contra isso? 739 00:45:44,120 --> 00:45:46,800 Quem diz? A guerra acabou, companheiro. Ou não te contaram? 740 00:45:46,800 --> 00:45:49,720 A lei ainda é a lei. O que você vai fazer? Prender-me? 741 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 Sim. Isso é o que vou fazer. 742 00:45:51,680 --> 00:45:55,880 Meu nome é Sargento Brooke, Polícia de Sussex. 743 00:45:55,880 --> 00:45:57,920 E você vem comigo. Ah, droga. 744 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Pare esse homem! 745 00:46:01,920 --> 00:46:03,880 Parar! Pare esse homem! 746 00:46:09,080 --> 00:46:10,680 Parar! 747 00:46:13,800 --> 00:46:16,520 Parar! Parar! 748 00:46:22,080 --> 00:46:24,000 PARAR! 749 00:46:25,720 --> 00:46:27,640 Ei! Parar! Pare esse homem! 750 00:46:31,440 --> 00:46:33,320 CASCOS DE CÃES 751 00:46:40,000 --> 00:46:44,040 Pare! Argh! 752 00:46:44,040 --> 00:46:46,920 (GEMIDOS) 753 00:47:01,400 --> 00:47:04,160 Senhorita Stewart. Que bom que você veio. 754 00:47:04,160 --> 00:47:06,720 Obrigado por me convidar. Vamos entrar? 755 00:47:06,720 --> 00:47:08,640 Hum. 756 00:47:10,120 --> 00:47:12,040 Posso te perguntar uma coisa, Senhor Longmate? 757 00:47:12,040 --> 00:47:15,040 Você convida todos que estão se candidatou a este emprego para jantar? 758 00:47:15,040 --> 00:47:18,440 Absolutamente não. Vamos dizer que você é hum... até o segundo turno. 759 00:47:21,000 --> 00:47:22,920 Duas vantagens em possuir um hotel. 760 00:47:24,080 --> 00:47:27,840 Caves profundas e... Eu posso escolher quem bebe o quê. 761 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 Como você se tornou dono de um hotel? 762 00:47:31,400 --> 00:47:34,400 Gostaria de dizer que comecei o fundo e subi, 763 00:47:34,400 --> 00:47:36,880 mas temo que isso não seja verdade. 764 00:47:36,880 --> 00:47:39,440 Eu herdei o hotel quando minha esposa morreu. 765 00:47:39,440 --> 00:47:40,880 Desculpe. 766 00:47:40,880 --> 00:47:42,720 Foi bem no início da guerra. 767 00:47:42,720 --> 00:47:45,800 Ela estava... visitando um amigo em Londres e er... 768 00:47:47,120 --> 00:47:49,040 ..recebeu um golpe direto. 769 00:47:52,200 --> 00:47:55,280 Bem, houve tantos baixas, tanto sofrimento, 770 00:47:55,280 --> 00:47:57,760 e é por isso que esta eleição será tão importante. 771 00:47:57,760 --> 00:48:00,920 Temos que reconstruir. É uma chance de começar de novo. 772 00:48:02,560 --> 00:48:05,160 Você nunca me disse o que espera seu assistente para fazer. 773 00:48:07,200 --> 00:48:10,080 Para ficar perto de mim. Para ser alguém em quem posso confiar. 774 00:48:11,920 --> 00:48:14,480 Não foi bem isso que disse no anúncio. 775 00:48:14,480 --> 00:48:16,360 Bem, eu estava pagando pela palavra. 776 00:48:17,560 --> 00:48:20,040 Então você estava no CTM? Por um ano. 777 00:48:20,760 --> 00:48:23,440 E então a polícia. Isso é bastante incomum. 778 00:48:23,440 --> 00:48:25,080 Quem exatamente você dirigiu? 779 00:48:25,080 --> 00:48:27,440 Um detetive. Aqui em Hastings. 780 00:48:27,440 --> 00:48:29,520 O nome dele é Sr. Foyle. 781 00:48:29,520 --> 00:48:31,880 Christopher Foyle? Sim. 782 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 Você o conheceu? Sim, estive com ele esta tarde. 783 00:48:34,360 --> 00:48:36,160 Martinho. 784 00:48:37,800 --> 00:48:40,640 Senhorita Hylton! Eu estive procurando por você. 785 00:48:41,960 --> 00:48:45,280 Receio que este seja um jantar privado. Eu realmente não posso falar agora. 786 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Um jantar privado? 787 00:48:46,960 --> 00:48:49,000 Eu sei o que você está fazendo. 788 00:48:49,000 --> 00:48:51,920 Eu sei exatamente o que você está fazendo! Janice, 789 00:48:51,920 --> 00:48:54,920 lembre-se, este é um local público. você não pode se comportar assim. 790 00:48:54,920 --> 00:48:57,200 Eu preciso falar com você. Agora não! Agora! 791 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 O SILÊNCIO CAI 792 00:49:02,600 --> 00:49:05,800 Senhorita Stewart, receio você vai ter que me perdoar. 793 00:49:05,800 --> 00:49:08,720 Esta é minha secretária atual, que está um pouco perturbado, 794 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 mas er... para ser honesto, se me permite, 795 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 Eu não acho que você estaria certo para o posto. 796 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 Sinto muito. 797 00:49:18,680 --> 00:49:20,600 (Suspira profundamente) 798 00:49:27,760 --> 00:49:29,760 Eu tenho que trabalhar. Você não está falando sério. 799 00:49:29,760 --> 00:49:32,480 Bem, não é exatamente como eu escolheria para passar meu domingo. 800 00:49:32,480 --> 00:49:36,440 Quem foi assassinado desta vez? Um homem chamado Ziegler. Dr. Ziegler. 801 00:49:36,440 --> 00:49:38,560 Alemão? Austríaco. 802 00:49:39,560 --> 00:49:41,080 Mas tão ingleses quanto você e eu. 803 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 Então, quem o matou? 804 00:49:42,480 --> 00:49:44,400 Bem, não me pergunte, não tenho ideia. 805 00:49:45,320 --> 00:49:47,200 O que você vai fazer enquanto eu estiver fora? 806 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 Ah, eu não sei. Não muito, eu não acho. 807 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 Pobre pai! Isso só poderia acontecer com você! 808 00:49:51,600 --> 00:49:52,960 O que você quer dizer? 809 00:49:52,960 --> 00:49:55,440 Todo o país se preparando para um gigante de joelhos, 810 00:49:55,440 --> 00:49:57,560 e você está preso ao corpo na biblioteca. 811 00:49:57,560 --> 00:49:59,440 Estava no museu. 812 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 É isso, um pouco para a esquerda. Perfeito. 813 00:50:07,520 --> 00:50:10,000 Bem, isso é... muito colorido. 814 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 Eles foram um roubo absoluto, senhor. 815 00:50:12,160 --> 00:50:15,280 Eles estão apenas se preparando para o grande anúncio. 816 00:50:15,280 --> 00:50:18,320 A propósito, você está bem? Dr. Ziegler. 817 00:50:18,320 --> 00:50:20,880 Sim, ele bateu em mim, senhor. Bem, eu encontrei com ele. 818 00:50:20,880 --> 00:50:22,680 Fale com você? 819 00:50:22,680 --> 00:50:25,440 Nem uma palavra, infelizmente, senhor. Foi apenas minha sorte, na verdade. 820 00:50:25,440 --> 00:50:28,800 Se ele tivesse dito quem enfiou a faca, poderíamos ter ido todos para casa. 821 00:50:28,800 --> 00:50:31,680 Bom dia, senhor. Desculpe arrastá-lo em um domingo. 822 00:50:31,680 --> 00:50:34,120 Eu conhecia o Dr. Ziegler. Você fez? 823 00:50:34,120 --> 00:50:35,920 Eu também. 824 00:50:35,920 --> 00:50:39,480 Como você o conheceu? Ele estava tratando de Edith. 825 00:50:39,480 --> 00:50:41,960 Ele era solteiro, nenhuma família que saibamos. 826 00:50:41,960 --> 00:50:45,240 Ele estava morando em Londres, veio para Hastings no ano passado. 827 00:50:45,240 --> 00:50:47,400 O que mais sabemos sobre ele? 828 00:50:47,400 --> 00:50:50,280 Bem, sabemos que er... última conversa que tive com ele 829 00:50:50,280 --> 00:50:52,640 era sobre ele querer me ver sobre algo. 830 00:50:52,640 --> 00:50:54,720 Você acha que é por isso ele foi morto? 831 00:50:54,720 --> 00:50:56,360 Poderia ser. 832 00:50:56,360 --> 00:50:58,800 Você não acha que esse era o nome dele, você, senhor? Ziegler. 833 00:50:58,800 --> 00:51:00,840 Há tanto sentimento anti-alemão, 834 00:51:00,840 --> 00:51:03,280 com essas fotos de Belsen, e o resto. 835 00:51:03,280 --> 00:51:04,920 Ele não parecia nem soava alemão. 836 00:51:04,920 --> 00:51:07,800 O que sabemos sobre a faca? O assassino levou-o consigo. 837 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 Mas o patologista olhou para a ferida 838 00:51:09,800 --> 00:51:12,800 e disse que estamos procurando por algo com uma lâmina longa e curva. 839 00:51:12,800 --> 00:51:14,360 (BATA) Sim. 840 00:51:14,360 --> 00:51:16,800 É verdade que alguém foi assassinado? 841 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 Talvez. 842 00:51:19,320 --> 00:51:21,240 Eu vou pegar o carro. 843 00:51:25,320 --> 00:51:28,680 Não sei. Realmente! Me arrastando de volta para cá num domingo! 844 00:51:28,680 --> 00:51:32,880 Sim, é tão imprudente conseguir assassinado num fim de semana, não é? 845 00:51:32,880 --> 00:51:34,560 Sim, sim, tudo bem. 846 00:51:34,560 --> 00:51:37,680 Você não se importava muito com o Dr. Ziegler, Parece que me lembro. 847 00:51:37,680 --> 00:51:40,600 Eu não tinha nada contra ele. Não foi o que ouvi. 848 00:51:40,600 --> 00:51:41,760 Oh? 849 00:51:41,760 --> 00:51:44,920 Alemães - matem todos eles, eliminá-los da face da terra. 850 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Você se lembra de ter dito isso? 851 00:51:47,080 --> 00:51:49,840 Você não está tentando dizer Eu coloquei uma faca nele, e você? 852 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Parece que há uma faca faltando aqui, você não diria? 853 00:51:53,840 --> 00:51:55,880 Eu não sei nada sobre isso. 854 00:51:55,880 --> 00:51:58,120 E isso normalmente não estaria bloqueado? 855 00:51:58,120 --> 00:52:00,320 Bem, as pessoas estão trazendo coisas dentro e fora. 856 00:52:00,320 --> 00:52:02,400 Alguém deve ter esquecido para bloqueá-lo. 857 00:52:03,760 --> 00:52:07,040 Você estava lá embaixo quando a reunião terminou ontem, não foi? 858 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 Bem, eu estava... eu estava na porta. 859 00:52:10,280 --> 00:52:13,320 Hum. Você se lembra, por acaso, qual de nós saiu primeiro? 860 00:52:14,320 --> 00:52:17,280 Bem, não posso ter certeza porque Eu não estava lá o tempo todo. 861 00:52:17,280 --> 00:52:20,200 Hum... O Ianque. Major Kiefer. 862 00:52:20,200 --> 00:52:23,360 Sim, ele foi o primeiro a sair. Sim, posso te dizer isso com certeza. 863 00:52:23,360 --> 00:52:25,480 E você se lembraria disso porque...? 864 00:52:25,480 --> 00:52:27,600 Bem, eu o vi e o ouvi. 865 00:52:27,600 --> 00:52:29,680 E então eu fui ao longo do corredor... 866 00:52:29,680 --> 00:52:32,000 - chamado da natureza, se você quer saber - 867 00:52:33,200 --> 00:52:36,440 ..e então a próxima pessoa que vi foi... 868 00:52:36,440 --> 00:52:39,840 Senhor Griffiths. E havia uma mulher também. 869 00:52:39,840 --> 00:52:42,440 Saiu na mesma época que eu. Você se lembra dela? 870 00:52:42,440 --> 00:52:44,000 Não, eu não a vi. 871 00:52:44,000 --> 00:52:46,960 Algum deles estava carregando alguma coisa suspeitou quando eles partiram? 872 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Você quer dizer como um grande faca de pesca? Não, eu não vi. 873 00:52:49,800 --> 00:52:52,800 Ele foi morto a caminho de casa com uma faca retirada do museu. 874 00:52:52,800 --> 00:52:55,320 Parece provável que tenha sido alguém na reunião. 875 00:52:55,320 --> 00:52:58,360 Então esse é Kiefer, Longmate, Secretária de Longmate... 876 00:52:58,360 --> 00:52:59,960 E Griffiths. 877 00:52:59,960 --> 00:53:03,080 Da agenda de compromissos de Ziegler, ele o viu na sexta-feira. 878 00:53:03,080 --> 00:53:05,880 As notas mencionavam pressão arterial e estresse. 879 00:53:05,880 --> 00:53:08,400 Ele recebeu pílulas para dormir. Realmente? 880 00:53:20,320 --> 00:53:24,040 O que aconteceu? É um suicídio. Ele tomou comprimidos. 881 00:53:24,040 --> 00:53:26,920 Senhor Griffiths? Sim. 882 00:53:26,920 --> 00:53:28,920 Quem autorizou a remoção do corpo? 883 00:53:28,920 --> 00:53:31,320 Não faço ideia, chefe. Mas está tudo cortado e seco. 884 00:53:31,320 --> 00:53:32,760 Ele deixou um bilhete, aparentemente. 885 00:53:32,760 --> 00:53:34,920 E, francamente, Tenho uma festa para ir. 886 00:53:34,920 --> 00:53:36,880 Ninguém está por aqui. 887 00:53:39,720 --> 00:53:42,000 E isso é definitivamente a caligrafia do seu filho? 888 00:53:42,000 --> 00:53:44,200 É sim. 889 00:53:44,200 --> 00:53:47,160 E isso estava na mesa da cozinha quando você desceu esta manhã? 890 00:53:47,160 --> 00:53:49,360 Eu já te contei. 891 00:53:49,360 --> 00:53:53,400 “Não fui eu. Eu não fui responsável. Sinto muito, não posso viver com isso." 892 00:53:56,360 --> 00:53:59,320 Obviamente é um... um choque muito grande para você. 893 00:53:59,320 --> 00:54:01,320 (Suspiros) A guerra acabou. 894 00:54:01,320 --> 00:54:03,400 Ele superou isso. 895 00:54:03,400 --> 00:54:05,440 E então ele tem que fazer isso. 896 00:54:05,440 --> 00:54:07,400 Qual é o objetivo? 897 00:54:07,400 --> 00:54:10,360 Não foi responsável por quê? 898 00:54:10,360 --> 00:54:13,120 O que você acha que ele quis dizer com isso? Não sei. 899 00:54:13,120 --> 00:54:15,200 Ele não tinha sido o mesmo desde que ele voltou. 900 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 Ele não estava comendo. Ele era passando um tempo no pub, 901 00:54:18,200 --> 00:54:20,200 ele mal disse uma palavra. 902 00:54:20,200 --> 00:54:21,960 Desde que ele voltou de onde? 903 00:54:21,960 --> 00:54:24,000 Er... O West Country. 904 00:54:24,000 --> 00:54:26,440 Ele estava com o Royal Signal Corps. 905 00:54:26,440 --> 00:54:28,320 Ele não me contou mais do que isso. 906 00:54:28,320 --> 00:54:30,800 O nome Ziegler significa alguma coisa para você? 907 00:54:30,800 --> 00:54:32,560 Esse era o médico de Mark. 908 00:54:33,720 --> 00:54:35,640 Aquele que lhe deu os comprimidos para dormir. 909 00:54:36,720 --> 00:54:37,880 Os que ele pegou. 910 00:54:41,320 --> 00:54:44,680 Bem, mais uma vez, estamos... sinto muito. 911 00:54:44,680 --> 00:54:46,520 Não faz nenhuma diferença. 912 00:54:46,520 --> 00:54:48,880 Esta guerra sangrenta - de qualquer maneira, levou tudo. 913 00:54:48,880 --> 00:54:51,280 Levou tudo com quem sempre nos importamos. 914 00:54:51,280 --> 00:54:53,440 E as pessoas se tornaram muito estranhas. 915 00:54:53,440 --> 00:54:56,440 Alguém lhe enviou um pouco de areia. 916 00:54:56,440 --> 00:54:57,800 Um pouco de areia? 917 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 Um envelope cheio de areia. 918 00:55:00,040 --> 00:55:01,760 Quando foi isso? 919 00:55:01,760 --> 00:55:04,080 Alguns dias atrás. Sexta-feira. 920 00:55:05,400 --> 00:55:08,640 Algo mais? Ele disse que estava sendo seguido. 921 00:55:08,640 --> 00:55:11,720 Ele pensou que alguém estava... observando-o. 922 00:55:11,720 --> 00:55:14,400 Eu pensei que ele era apenas imaginando coisas. 923 00:55:14,400 --> 00:55:17,120 Eu te disse, ele não era o mesmo. 924 00:55:18,400 --> 00:55:21,560 Mas havia uma foto também preso na porta. 925 00:55:21,560 --> 00:55:23,640 Uma foto? Uma foto do quê? 926 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Foi recortado de uma revista. Era um animal. Um tigre. 927 00:55:29,480 --> 00:55:31,440 Bem, por que alguém faria isso? 928 00:55:32,160 --> 00:55:34,200 Um tigre? 929 00:55:34,200 --> 00:55:35,520 O que isso significa? 930 00:55:43,840 --> 00:55:46,880 Então, você foi ao médico? Apareci para a consulta. 931 00:55:46,880 --> 00:55:49,040 Ele não estava lá. 932 00:55:49,040 --> 00:55:51,520 Então, como você está se sentindo? Você está se sentindo melhor? 933 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Por que você não me conta sobre ela? Quem? 934 00:55:57,240 --> 00:55:59,720 Aquela mulher que conhecemos. Na rua. 935 00:56:01,120 --> 00:56:04,640 Eu... eu te disse. Eu nunca a vi antes em minha vida. 936 00:56:04,640 --> 00:56:07,240 Não foi isso que ela pensou. Bem, ela estava errada. 937 00:56:09,440 --> 00:56:11,040 Olha, estou farto disso. 938 00:56:11,040 --> 00:56:13,440 Já estou farto disso! 939 00:56:13,440 --> 00:56:15,800 Você está mentindo para mim, Janice. Eu sei que você é! 940 00:56:15,800 --> 00:56:18,160 Eu nunca a conheci antes! Você está mentindo! 941 00:56:22,360 --> 00:56:24,400 Desculpe. 942 00:56:24,400 --> 00:56:26,160 Desculpe. 943 00:56:27,800 --> 00:56:29,080 Desculpe. 944 00:56:35,640 --> 00:56:37,760 Você pode obter £ 12 de roupas civis. 945 00:56:37,760 --> 00:56:39,480 Não se esqueça do seu traje de desmobilização. 946 00:56:39,480 --> 00:56:41,960 Se precisar de mais alguma informação, volte a qualquer momento. 947 00:56:41,960 --> 00:56:43,840 Obrigado, senhorita. 948 00:56:47,160 --> 00:56:49,640 Já tenho os meus £12. E meu traje de desmobilização. 949 00:56:50,360 --> 00:56:52,360 Não que eu ache que vou usá-lo. 950 00:56:52,360 --> 00:56:55,200 Mas me disseram que você também deu conselhos. 951 00:56:56,480 --> 00:56:59,160 Quando você voltou? Ontem. 952 00:56:59,160 --> 00:57:01,920 De Debden? Não, estou voando de novo. 953 00:57:01,920 --> 00:57:04,320 Eu estava em Malta. 954 00:57:04,320 --> 00:57:08,080 Como vai você? Bem, eu... preciso de alguém com quem conversar. 955 00:57:09,280 --> 00:57:11,200 Bem, temos muitos folhetos. 956 00:57:11,200 --> 00:57:12,840 Sim. Sim, posso ver. 957 00:57:12,840 --> 00:57:15,840 Mas eu não acho que encontraria a resposta para o meu problema aí. 958 00:57:15,840 --> 00:57:17,880 Qual é o seu problema? 959 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 Bem, é... 960 00:57:21,480 --> 00:57:23,560 ..é assim, você vê. 961 00:57:24,640 --> 00:57:26,760 Estive em Hastings por um tempo. 962 00:57:26,760 --> 00:57:29,320 Meu esquadrão era apenas a alguns quilômetros de distância. 963 00:57:29,320 --> 00:57:31,880 E enquanto eu estava lá, eu... meio que me apaixonei. 964 00:57:32,720 --> 00:57:35,400 Bem, não tem nada a ver com isso. 965 00:57:35,400 --> 00:57:38,120 Eu conheci essa garota e nós dois saiu por um tempo. 966 00:57:38,120 --> 00:57:41,080 André, por favor. E então eu consegui enviado para este centro de treinamento. 967 00:57:41,080 --> 00:57:43,200 E fui promovido a Líder de Esquadrão. 968 00:57:43,200 --> 00:57:45,320 Mas eu odiei aquilo lá. 969 00:57:45,320 --> 00:57:48,320 E o fato é que eu devia estar um pouco fora da minha mente, 970 00:57:48,320 --> 00:57:50,360 porque eu me comportei como um cad completo. 971 00:57:52,840 --> 00:57:55,040 Eu terminei com essa garota. 972 00:57:55,040 --> 00:57:57,720 Eu nem tive coragem para contar a ela cara a cara. 973 00:58:00,280 --> 00:58:02,840 Eu escrevi uma carta para ela e disse a ela Eu conheci outra pessoa, 974 00:58:02,840 --> 00:58:05,600 mesmo que eu conhecesse outra pessoa não era um remendo nela, 975 00:58:05,600 --> 00:58:07,560 e claro não durou muito. 976 00:58:10,400 --> 00:58:13,680 E não houve um dia em que eu não me arrependi do que fiz... 977 00:58:14,720 --> 00:58:16,880 ..e desejei poder de alguma forma desfazer isso 978 00:58:16,880 --> 00:58:19,720 e recuperar a dor Eu sei que devo ter causado. 979 00:58:21,960 --> 00:58:24,800 E é por isso que estou perguntando seu conselho, você vê, porque... 980 00:58:26,320 --> 00:58:28,440 ..porque ainda estou procurando por um jeito. 981 00:58:30,680 --> 00:58:33,200 Não tenho certeza se há uma maneira, Andrew. 982 00:58:33,200 --> 00:58:35,400 Mas se eu a visse e... 983 00:58:36,680 --> 00:58:39,520 ..disse a ela que eu era um tolo, e implorou que ela considerasse? 984 00:58:39,520 --> 00:58:42,840 Eu não acho que ela seja o tipo de garota quem gostaria de implorar. 985 00:58:42,840 --> 00:58:45,640 Você acha ela pelo menos consideraria? 986 00:58:48,040 --> 00:58:50,360 Considere o que? Bem, só de me ver. 987 00:58:51,520 --> 00:58:53,960 Passar um tempo juntos, apenas sendo amigos. 988 00:58:53,960 --> 00:58:56,160 Bem, ela teria que olhar nos folhetos, 989 00:58:56,160 --> 00:58:58,200 veja o que eles aconselham. 990 00:58:58,200 --> 00:59:01,280 (SCOFFS) Você não tem um folheto sobre o amor. 991 00:59:01,280 --> 00:59:03,720 Não, mas tenho alguns na deserção. 992 00:59:07,600 --> 00:59:09,680 Sim, bem... 993 00:59:09,680 --> 00:59:11,600 Bem, obrigado de qualquer maneira. 994 00:59:13,080 --> 00:59:16,440 Você sabe, Sam, em todo esse tempo você quase não mudou. 995 00:59:18,520 --> 00:59:19,800 Realmente? 996 00:59:19,800 --> 00:59:21,720 Mas eu tenho. 997 01:00:07,040 --> 01:00:09,160 Senhor, 998 01:00:09,160 --> 01:00:12,360 você conhece o homem que você está indo ver? Martin Longmate. 999 01:00:12,360 --> 01:00:14,560 Ele é dono do hotel, não é? Ele faz. 1000 01:00:14,560 --> 01:00:16,720 Bem, acho que você deveria saber, 1001 01:00:16,720 --> 01:00:18,920 Eu me candidatei para ser seu assistente pessoal. 1002 01:00:18,920 --> 01:00:21,200 Você fez? Você entendeu? Eu não acho. 1003 01:00:21,200 --> 01:00:24,560 Bem, talvez seja melhor não aceitar de qualquer forma, ainda não. Obrigado. 1004 01:00:28,960 --> 01:00:31,120 Bem, bem, bem! 1005 01:00:31,120 --> 01:00:33,480 Veio dizer adeus? Você está indo embora? 1006 01:00:33,480 --> 01:00:36,680 Isso mesmo. Consegui meus 85 pontos. 1007 01:00:36,680 --> 01:00:40,760 Isso me dá um ingresso para o bem navio Aquitania rumo a Nova York. 1008 01:00:40,760 --> 01:00:42,680 Não tenho certeza se isso vai acontecer possível. 1009 01:00:42,680 --> 01:00:45,680 Por que isso? Você provavelmente conhece Ziegler. 1010 01:00:45,680 --> 01:00:49,640 Claro. Mas você não vai me dizer que eu teve alguma coisa a ver com isso, certo? 1011 01:00:49,640 --> 01:00:53,280 Quer dizer, eu mal conhecia o homem. Você pode não saber sobre Griffiths. 1012 01:00:54,440 --> 01:00:56,280 E ele? Ele está morto. 1013 01:00:58,680 --> 01:01:00,600 Morto? 1014 01:01:02,520 --> 01:01:04,400 Sente-se. 1015 01:01:08,600 --> 01:01:10,840 Desde quando? Sábado à noite. 1016 01:01:11,880 --> 01:01:14,480 Como? Uma overdose. 1017 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Bem, por que ele faria isso? 1018 01:01:17,160 --> 01:01:19,080 Eu pensei que você poderia ser capaz para me contar. 1019 01:01:20,160 --> 01:01:22,080 Eu não posso te contar nada. 1020 01:01:23,800 --> 01:01:25,960 Talvez seja bastante óbvio. 1021 01:01:25,960 --> 01:01:28,640 Ziegler e Griffiths morreu no mesmo dia, certo? 1022 01:01:30,000 --> 01:01:32,280 Então talvez Griffiths tenha matado Ziegler. 1023 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Eu não sei por que - você pode descobrir isso. 1024 01:01:35,520 --> 01:01:38,480 Ele o matou, então ele se arrependeu e ele tirou a própria vida. 1025 01:01:38,480 --> 01:01:40,400 Ele deixou um bilhete. 1026 01:01:41,720 --> 01:01:43,120 Sim? 1027 01:01:43,120 --> 01:01:46,400 "Não fui eu, não fui responsável." Isso é tudo que disse. 1028 01:01:46,400 --> 01:01:48,200 Aí está você - é uma confissão. 1029 01:01:48,200 --> 01:01:49,720 Quão bem você o conhecia? 1030 01:01:49,720 --> 01:01:51,960 Eu nunca o conheci antes em minha vida. 1031 01:01:51,960 --> 01:01:54,960 Para um homem que você nunca conheceu, ele parecia tem um grande efeito sobre você. 1032 01:01:54,960 --> 01:01:58,680 Ele era a cabeça chata de um chato comissão, todos sentíamos o mesmo. 1033 01:01:58,680 --> 01:02:00,480 Como você conseguiu ser nessa comissão? 1034 01:02:00,480 --> 01:02:02,280 Na verdade, eu me ofereci. 1035 01:02:03,600 --> 01:02:05,440 Eu estava matando o tempo. 1036 01:02:05,440 --> 01:02:07,480 Depois de terminar em Devon? Sim. 1037 01:02:07,480 --> 01:02:11,040 O que você estava fazendo em Devon? O que é isso, o Terceiro Grau? 1038 01:02:11,040 --> 01:02:13,000 Olha, Cristóvão, Eu gostaria de ajudá-lo, 1039 01:02:13,000 --> 01:02:14,840 Eu realmente faria, mas você sabe que não posso. 1040 01:02:14,840 --> 01:02:17,680 E não posso deixar você ir embora. Você sabe disso. 1041 01:02:19,360 --> 01:02:21,360 Você acha que pode me impedir? 1042 01:02:21,360 --> 01:02:23,440 Eu tenho uma esposa. 1043 01:02:23,440 --> 01:02:26,680 Eu tenho dois filhos que não vi em mais de três anos. 1044 01:02:26,680 --> 01:02:28,280 Desculpe. 1045 01:02:28,280 --> 01:02:30,320 Eu pensei que éramos amigos, Cristóvão. 1046 01:02:30,320 --> 01:02:32,000 Bem, eu também. 1047 01:02:32,000 --> 01:02:35,240 O Sr. Longmate está pronto para vê-lo agora. Obrigado. 1048 01:02:38,600 --> 01:02:41,000 Eu tenho que dizer, este é um negócio terrível. 1049 01:02:41,000 --> 01:02:43,040 Quase inacreditável. 1050 01:02:43,040 --> 01:02:45,600 Um assassinato, agora de todos os tempos! 1051 01:02:46,640 --> 01:02:48,840 (Suspiros) Bem, você fez algum progresso? 1052 01:02:48,840 --> 01:02:52,120 Talvez. Hum... Apenas alguns coisas, se você não se importa. 1053 01:02:54,840 --> 01:02:56,760 Com licença. 1054 01:02:58,120 --> 01:03:00,040 Bem, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 1055 01:03:02,240 --> 01:03:05,480 Você conheceu o Dr. Ziegler quando? 1056 01:03:06,800 --> 01:03:08,840 Ao mesmo tempo que você, no comitê. 1057 01:03:08,840 --> 01:03:11,000 Você nunca foi paciente dele, então? 1058 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Não. Hum-hm. 1059 01:03:13,000 --> 01:03:16,040 Qual é o problema com seus olhos, se você não se importa que eu pergunte? 1060 01:03:16,920 --> 01:03:20,280 Perdão? Lembro-me de você contar ao Dr. Ziegler 1061 01:03:20,280 --> 01:03:23,480 sua visão foi a razão pela qual você estavam isentos das forças armadas. 1062 01:03:23,480 --> 01:03:27,120 Nada de errado com isso, é claro, mas você não está usando óculos 1063 01:03:27,120 --> 01:03:30,280 e você não parecia ter nenhum problema lendo na reunião. 1064 01:03:31,880 --> 01:03:34,680 Bem, é... Eu poderia muito bem confessar tudo. 1065 01:03:36,320 --> 01:03:38,160 Na verdade, eu menti. 1066 01:03:39,400 --> 01:03:42,720 A verdadeira razão pela qual Fiquei isento foi angina. 1067 01:03:43,760 --> 01:03:45,360 Eu tenho um problema cardíaco. 1068 01:03:45,360 --> 01:03:46,760 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1069 01:03:46,760 --> 01:03:48,480 Eu quero entrar na política, Senhor Foyle. 1070 01:03:48,480 --> 01:03:50,280 Você acha que o povo de Hastings 1071 01:03:50,280 --> 01:03:52,200 votaria em alguém com um coração fraco? 1072 01:03:52,200 --> 01:03:55,720 Você sente que eles votariam mais cedo para alguém que mente? 1073 01:03:55,720 --> 01:03:57,600 Acho que você está sendo um pouco duro. 1074 01:03:58,760 --> 01:04:01,600 A próxima eleição pode ser mais difícil do que qualquer um pensa. 1075 01:04:01,600 --> 01:04:03,800 Eu simplesmente não quero dar meus adversários políticos 1076 01:04:03,800 --> 01:04:05,720 qualquer munição, só isso. 1077 01:04:06,840 --> 01:04:09,920 Estou bem o suficiente para ficar de pé para o parlamento, eu sei que sou. 1078 01:04:11,160 --> 01:04:13,320 Eu quero servir meu país, Senhor Foyle. 1079 01:04:13,320 --> 01:04:15,400 Isso pode soar irremediavelmente antiquado, 1080 01:04:15,400 --> 01:04:17,680 mas eu não vou deixar essa chance passe por mim. 1081 01:04:20,320 --> 01:04:23,720 Senhor, você notou a mulher saindo de seu escritório naquele momento? 1082 01:04:23,720 --> 01:04:25,080 Seu assistente. Hum. 1083 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 Eu a conheci há alguns dias com Edith. 1084 01:04:27,520 --> 01:04:29,760 Ambos eram pacientes do Dr. Ziegler. 1085 01:04:29,760 --> 01:04:33,320 Sabe por que ele a estava tratando? Não, mas tenho uma boa ideia. 1086 01:04:33,320 --> 01:04:35,320 Bem, tem que ser um deles. 1087 01:04:35,320 --> 01:04:37,000 Major Kiefer ou Martin Longmate. 1088 01:04:37,000 --> 01:04:38,560 Ambos estavam na sala. 1089 01:04:38,560 --> 01:04:41,000 Ou poderia ter sido aquele curador, suponho. 1090 01:04:41,000 --> 01:04:43,320 Michael Brown. Poderia ter sido eu. 1091 01:04:43,320 --> 01:04:45,000 Não gostei de mencionar isso, senhor. 1092 01:04:45,000 --> 01:04:47,520 O que você descobriu sobre Griffiths? serviço militar? 1093 01:04:47,520 --> 01:04:50,280 Nada, senhor. É tudo definitivamente secreto. 1094 01:04:50,280 --> 01:04:52,520 Fiz algumas ligações, mas é uma parede de tijolos. 1095 01:04:52,520 --> 01:04:55,040 Mas ele estava no West Country. Assim como Kiefer. 1096 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 A propósito, sua carta chegou? 1097 01:04:58,680 --> 01:05:00,600 Minha promoção? Hum-hm. 1098 01:05:00,600 --> 01:05:02,200 Não, senhor. Ainda sem novidades. 1099 01:05:02,200 --> 01:05:04,760 Você não pode ligar para eles, senhor? Chivvy-los um pouco. 1100 01:05:04,760 --> 01:05:06,520 Isso virá. Com sua permissão, 1101 01:05:06,520 --> 01:05:09,920 Eu gostaria de falar com a Sra. Hylton enquanto você estiver fora. Certamente. 1102 01:05:09,920 --> 01:05:12,040 Aonde você vai, senhor? Londres. 1103 01:05:12,040 --> 01:05:13,960 Você está prestes a me correr para a estação. 1104 01:05:13,960 --> 01:05:16,640 Posso perguntar por que você está indo para Londres, senhor? 1105 01:05:16,640 --> 01:05:18,360 Claro que você pode. 1106 01:05:36,120 --> 01:05:38,880 Senhorita Pierce? Senhor Foyle. 1107 01:05:38,880 --> 01:05:41,720 Fiquei muito surpreso para receber sua ligação. 1108 01:05:41,720 --> 01:05:44,520 Fiquei muito surpreso por estar fazendo isso, muito honestamente. 1109 01:05:44,520 --> 01:05:46,720 Como está Hastings? 1110 01:05:46,720 --> 01:05:49,320 Quase igual a aqui, imagino. Estamos apenas esperando. 1111 01:05:49,320 --> 01:05:50,760 O fim da guerra. 1112 01:05:50,760 --> 01:05:52,640 Eu entendo Churchill e Stalin 1113 01:05:52,640 --> 01:05:55,400 estão negociando o momento exato para anunciá-lo. 1114 01:05:55,400 --> 01:05:58,200 Enquanto isso, posso informá-lo com segurança 1115 01:05:58,200 --> 01:06:02,280 que você pode esperar um anúncio no wireless esta noite. 1116 01:06:02,280 --> 01:06:04,160 O que, acabou? Não. 1117 01:06:04,160 --> 01:06:06,560 O Ministério da Informação vai anunciar 1118 01:06:06,560 --> 01:06:09,080 que haverá um anúncio amanhã. 1119 01:06:09,080 --> 01:06:11,760 Em outras palavras, o anúncio do anúncio. 1120 01:06:11,760 --> 01:06:15,000 É bom ver o espírito do Coronel Blimp ainda está vivo e bem. 1121 01:06:16,200 --> 01:06:19,600 Você disse que queria minha ajuda. Isso é uma mudança agradável. 1122 01:06:19,600 --> 01:06:23,760 Bem, já que você está tão inútil em duas ocasiões distintas 1123 01:06:23,760 --> 01:06:25,600 durante o curso da guerra até agora, 1124 01:06:25,600 --> 01:06:27,400 Estou te dando uma chance para compensar isso. 1125 01:06:27,400 --> 01:06:29,560 Ponto tomado. 1126 01:06:29,560 --> 01:06:31,880 Eu só preciso de algumas informações. Prossiga. 1127 01:06:31,880 --> 01:06:35,280 Em algum momento do ano passado, talvez isso, 1128 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 no oeste da Inglaterra, Devon talvez, algo aconteceu. 1129 01:06:38,560 --> 01:06:42,160 Uma operação naval envolvendo os americanos numa praia, talvez. 1130 01:06:43,440 --> 01:06:46,680 Você pode ser um pouco mais específico? Bem, não. 1131 01:06:46,680 --> 01:06:49,960 Eu só tenho um nome. Griffiths. Mark Griffiths, Sinais Reais. 1132 01:06:49,960 --> 01:06:52,400 Você fez perguntas? Ninguém vai falar comigo. 1133 01:06:52,400 --> 01:06:54,480 O que faz você pensar eles vão falar comigo? 1134 01:06:56,560 --> 01:06:59,720 Vou precisar de algumas horas. Tudo bem. 1135 01:07:00,640 --> 01:07:02,400 Er... Onde você estará? 1136 01:07:02,400 --> 01:07:03,960 Onde você quiser. 1137 01:07:03,960 --> 01:07:06,920 E quanto a Whitehall? Rua Real deve estar quieto o suficiente. 1138 01:07:06,920 --> 01:07:09,040 Você viu - há multidões por toda parte. 1139 01:07:09,040 --> 01:07:10,680 Todos esperando pelo fim. 1140 01:07:10,680 --> 01:07:12,760 Todo mundo está lá fora comemorando, 1141 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 e aqui estamos você e eu, ainda preso nas sombras. 1142 01:07:15,480 --> 01:07:17,760 Achei que você gostasse das sombras. 1143 01:07:17,760 --> 01:07:20,000 Cinco horas. Que bom ver você de novo. 1144 01:07:37,480 --> 01:07:39,480 Sra. Hylton? Sim. 1145 01:07:39,480 --> 01:07:41,360 Sargento Milner, Polícia de Hastings. 1146 01:07:41,360 --> 01:07:43,480 Vim por causa do Dr. Ziegler. 1147 01:07:43,480 --> 01:07:45,520 Bem, é melhor você entrar. Obrigado. 1148 01:07:52,720 --> 01:07:54,640 Você está sozinho? 1149 01:07:54,640 --> 01:07:57,080 Não, meu marido Eddie está lá em cima, dormindo. 1150 01:07:57,080 --> 01:08:00,160 Desmobilizado? Sim, ele estava na Itália. 1151 01:08:02,280 --> 01:08:04,120 Você não se lembra de me conhecer, você? 1152 01:08:04,120 --> 01:08:05,720 Não. 1153 01:08:05,720 --> 01:08:09,160 Eu estava com minha esposa, Edith. Ela está grávida. 1154 01:08:10,640 --> 01:08:13,800 Seu marido não precisa saber qualquer coisa sobre isso, mas eu faço. 1155 01:08:13,800 --> 01:08:15,360 Por favor. 1156 01:08:15,360 --> 01:08:18,160 Quando você conheceu minha esposa na cirurgia do Dr. Ziegler, 1157 01:08:18,160 --> 01:08:20,120 você estava grávida. 1158 01:08:22,440 --> 01:08:24,360 Onde está o bebê? 1159 01:08:25,680 --> 01:08:27,720 Ela está com minha mãe. 1160 01:08:27,720 --> 01:08:29,640 E seu marido não tem ideia? 1161 01:08:31,640 --> 01:08:34,360 Ele suspeita. Ele sabe que algo está não está certo, mas... 1162 01:08:36,080 --> 01:08:37,680 Eu o amo. 1163 01:08:37,680 --> 01:08:40,200 Mas ele está afastado há quatro anos. 1164 01:08:40,200 --> 01:08:42,360 Eu estava sozinho. 1165 01:08:42,360 --> 01:08:44,720 Eu gostaria que isso não tivesse acontecido, mas aconteceu. 1166 01:08:46,440 --> 01:08:49,400 E agora ele está de volta, e eu estive me destruindo. 1167 01:08:49,400 --> 01:08:51,760 Não posso contar a ele - ele me mataria. 1168 01:08:51,760 --> 01:08:54,040 Mas o Dr. Ziegler sabia. 1169 01:08:55,440 --> 01:08:58,800 Eu estava com medo de que ele contasse ao Eddie sobre mim, sobre mim e o bebê. 1170 01:08:58,800 --> 01:09:00,840 Foi por isso que você foi ao museu? 1171 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Para vê-lo? 1172 01:09:02,000 --> 01:09:03,960 Não. 1173 01:09:06,440 --> 01:09:09,040 Fui ver Martin. Senhor Longmate. 1174 01:09:11,640 --> 01:09:13,400 Ele é o pai. 1175 01:09:14,760 --> 01:09:15,840 Certo. 1176 01:09:17,160 --> 01:09:19,160 Não queríamos que isso acontecesse. 1177 01:09:19,160 --> 01:09:21,240 Ele também estava sozinho. 1178 01:09:21,240 --> 01:09:23,200 Sua esposa morreu em um bombardeio. 1179 01:09:24,920 --> 01:09:27,000 Fiquei com pena dele e... 1180 01:09:27,000 --> 01:09:29,480 uma noite estávamos trabalhando até tarde... 1181 01:09:29,480 --> 01:09:31,400 Ele sabe que o bebê é dele? 1182 01:09:32,800 --> 01:09:34,880 Ele queria se livrar disso. 1183 01:09:34,880 --> 01:09:36,240 Mas eu não poderia fazer isso. 1184 01:09:38,760 --> 01:09:40,920 Então ele disse que conhecia pessoas. 1185 01:09:40,920 --> 01:09:43,240 Disse que poderia arranjar para que seja adotado. 1186 01:09:43,240 --> 01:09:45,280 E era isso que íamos fazer. 1187 01:09:45,280 --> 01:09:47,720 Mas então seu marido voltou para casa. 1188 01:09:47,720 --> 01:09:49,880 Eu estive tão assustado. 1189 01:09:49,880 --> 01:09:52,320 Eu não quero perdê-lo, Eu não aguentaria isso. 1190 01:09:52,320 --> 01:09:54,240 Se ele descobrir... 1191 01:09:55,880 --> 01:09:58,240 Eddie mencionou que estava vendo Dr. Ziegler. 1192 01:09:58,240 --> 01:10:00,280 Entrei em pânico. 1193 01:10:00,280 --> 01:10:02,120 Eu tive que falar com alguém, 1194 01:10:02,120 --> 01:10:04,400 e pensei que Martin saberia o que fazer. 1195 01:10:04,400 --> 01:10:06,480 Então fui ao museu. 1196 01:10:06,480 --> 01:10:08,440 Mas já era tarde demais. 1197 01:10:08,440 --> 01:10:10,800 Você não viu o Sr. Longmate? 1198 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Não. Ele já tinha ido embora. 1199 01:10:14,400 --> 01:10:15,880 Isso é tudo que preciso saber. 1200 01:10:17,120 --> 01:10:19,640 Você vai voltar? Não. 1201 01:10:19,640 --> 01:10:21,720 Eu tenho tudo. Eu vou sair. 1202 01:10:25,920 --> 01:10:27,800 PORTA FECHA 1203 01:10:37,080 --> 01:10:39,000 Eu ouvi. 1204 01:10:40,400 --> 01:10:41,720 Tudo. 1205 01:11:27,600 --> 01:11:30,840 Você gosta de habitar território perigoso, Senhor Deputado Foyle. 1206 01:11:30,840 --> 01:11:32,520 Bem, não por escolha. 1207 01:11:32,520 --> 01:11:35,000 Desta vez, até você deve agir com cuidado. 1208 01:11:35,000 --> 01:11:37,160 Eu arrisquei meu pescoço por você, e eu tenho que dizer, 1209 01:11:37,160 --> 01:11:39,200 Senti uma brisa muito fria mesmo. 1210 01:11:40,640 --> 01:11:43,320 Operação Tigre - isso significa alguma coisa para você? 1211 01:11:43,320 --> 01:11:44,800 Poder. 1212 01:11:44,800 --> 01:11:47,360 Slapton Sands em Devon. 1213 01:11:47,360 --> 01:11:49,560 O que aconteceu lá? Nada aconteceu lá. 1214 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Esse é o veredicto oficial, 1215 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 e é assim que permanecerá nos próximos anos. 1216 01:11:53,440 --> 01:11:54,880 Extraoficialmente? 1217 01:11:54,880 --> 01:11:58,280 Você nunca falou comigo, Eu nunca te dei isso, 1218 01:11:58,280 --> 01:12:00,880 e seria melhor se ninguém descobrisse 1219 01:12:00,880 --> 01:12:03,400 você sabia alguma coisa sobre isso. Tudo bem. 1220 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 Basta lembrar, uma guerra sempre se esconde muitos segredos sujos. 1221 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 Esta foi uma longa guerra... 1222 01:12:10,840 --> 01:12:13,040 ..e esse segredo é muito sujo de fato. 1223 01:12:28,160 --> 01:12:30,720 Ele queria que ela se livrasse disso, mas ela recusou, 1224 01:12:30,720 --> 01:12:32,840 então ele iria adotá-lo. 1225 01:12:32,840 --> 01:12:35,960 Acontece que Martin Longmate não tão simples quanto parece. 1226 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Ele já esteve? 1227 01:12:37,960 --> 01:12:39,880 Sargento. 1228 01:12:40,880 --> 01:12:42,560 O que está acontecendo? 1229 01:12:42,560 --> 01:12:44,800 Ah, nada, senhor. É... no... 1230 01:12:44,800 --> 01:12:48,320 É apenas aquele desenho animado, senhor. Você provavelmente não leu. Jane. 1231 01:12:48,320 --> 01:12:51,480 Nem um ponto hoje, pelo que vejo. Você provavelmente percebeu isso. 1232 01:12:51,480 --> 01:12:55,160 Sim, senhor. Os rapazes e eu estavam apenas comentando sobre isso. 1233 01:12:55,160 --> 01:12:57,600 Suponho que seja para marcar o fim da guerra. 1234 01:12:57,600 --> 01:13:00,600 Bem, nem um momento tão cedo, se isso é alguma indicação. 1235 01:13:00,600 --> 01:13:03,280 Certo, senhor. Estamos indo para Wilder Road, 1236 01:13:03,280 --> 01:13:05,040 dê uma olhada no novo QG. Eu deveria. 1237 01:13:08,360 --> 01:13:11,160 Paulo! Está aqui. 1238 01:13:15,240 --> 01:13:16,360 Eu deveria abri-lo. 1239 01:13:29,920 --> 01:13:32,080 Eu entendi. Querido! 1240 01:13:35,000 --> 01:13:36,840 Senhor, 1241 01:13:36,840 --> 01:13:38,480 obrigado. 1242 01:13:38,480 --> 01:13:40,880 Parabéns. 1243 01:13:40,880 --> 01:13:43,600 Oh! Edite? 1244 01:13:43,600 --> 01:13:46,160 Eu vim aqui num ritmo tão grande, eu... 1245 01:13:46,160 --> 01:13:48,240 Paul, acho que está chegando! 1246 01:13:48,240 --> 01:13:50,240 Er... Cadeira. 1247 01:13:50,240 --> 01:13:52,640 Traga Brooke de volta, sim? 1248 01:13:52,640 --> 01:13:55,920 Qual é o número do hospital? 1249 01:13:55,920 --> 01:13:57,520 383. 1250 01:13:58,160 --> 01:13:59,400 Onde está Sam? 1251 01:14:00,800 --> 01:14:04,880 Ela está, hum... com os militares Associação esta manhã. 1252 01:14:04,880 --> 01:14:07,240 Ah, me desculpe, Paulo. Não se preocupe. 1253 01:14:07,240 --> 01:14:08,600 (GEMIDOS) 1254 01:14:10,400 --> 01:14:11,880 Senti falta dele, senhor. 1255 01:14:11,880 --> 01:14:14,080 Deixa para lá. Obrigado. 1256 01:14:15,720 --> 01:14:17,640 (NÚMERO DE DISCAGEM) 1257 01:14:36,760 --> 01:14:38,680 É isso. Estamos quase lá. 1258 01:14:59,700 --> 01:15:01,540 Obrigado, senhor. Boa sorte. 1259 01:15:29,100 --> 01:15:31,060 Acho que é hora de você explicar. 1260 01:15:31,060 --> 01:15:33,380 Se estiver tudo aí, o que mais você quer saber? 1261 01:15:33,380 --> 01:15:36,180 Eu quero ouvir isso do seu ponto de vista de vista. Eu não estava lá. 1262 01:15:40,780 --> 01:15:43,220 Foi um exercício de treinamento em Slapton Sands, 1263 01:15:43,220 --> 01:15:45,140 para os desembarques em Utah Beach. 1264 01:15:46,500 --> 01:15:47,820 Operação Tigre. 1265 01:15:48,700 --> 01:15:50,620 Há um ano, 28 de abril. 1266 01:15:52,100 --> 01:15:55,220 eu fui transferido para a empresa de caminhões anfíbios, 1267 01:15:55,220 --> 01:15:57,300 trabalhando em portos flutuantes e LST. 1268 01:15:58,220 --> 01:16:00,700 Navios de desembarque, tanques, esse tipo de coisa. 1269 01:16:00,700 --> 01:16:03,260 eu fui alojado com a 4ª Divisão de Infantaria. 1270 01:16:03,260 --> 01:16:04,980 Conheci muitos meninos. 1271 01:16:04,980 --> 01:16:06,980 Isso é o que a maioria deles era. 1272 01:16:06,980 --> 01:16:08,980 Apenas crianças. 1273 01:16:08,980 --> 01:16:10,660 Alguns anos mais velho que o meu. 1274 01:16:11,540 --> 01:16:14,300 De qualquer forma, uma noite, bem em no meio de um exercício... 1275 01:16:15,780 --> 01:16:18,140 ..nove submarinos alemães veio do nada. 1276 01:16:18,900 --> 01:16:21,380 E havia toda uma frota de LSTs, 1277 01:16:21,380 --> 01:16:23,620 apenas sentado lá, bem na frente deles. 1278 01:16:24,940 --> 01:16:27,100 Então eles abriram fogo. 1279 01:16:27,100 --> 01:16:30,660 749 dos nossos soldados e marinheiros morto. 1280 01:16:33,060 --> 01:16:35,180 Foi tudo abafado. 1281 01:16:35,180 --> 01:16:37,140 Eles tiveram que pensar sobre o moral. 1282 01:16:38,300 --> 01:16:41,340 Então, por que ninguém avisou as crianças nos LSTs 1283 01:16:41,340 --> 01:16:43,340 que os alemães estavam a caminho? 1284 01:16:43,340 --> 01:16:45,420 Bem, eu vou te contar. 1285 01:16:45,420 --> 01:16:47,140 Eles fizeram. 1286 01:16:47,140 --> 01:16:49,860 Mas acabou houve um erro de digitação. 1287 01:16:49,860 --> 01:16:53,660 Alguém havia enviado a frequência de rádio errada. 1288 01:16:53,660 --> 01:16:57,180 Apenas alguns números perdidos, isso é tudo. 1289 01:16:57,180 --> 01:16:59,940 Então, ninguém nos LSTs ouvi nada, 1290 01:16:59,940 --> 01:17:02,660 e todas aquelas pessoas morreram. 1291 01:17:02,660 --> 01:17:04,260 E esse foi Griffiths. 1292 01:17:04,260 --> 01:17:06,180 Levei um ano para descobrir. 1293 01:17:07,420 --> 01:17:09,540 Conversando com as pessoas certas. 1294 01:17:09,540 --> 01:17:11,660 Fazendo muitas perguntas sobre algo 1295 01:17:11,660 --> 01:17:13,500 isso não deveria aconteceu. 1296 01:17:13,500 --> 01:17:15,700 Mas ele foi o responsável. 1297 01:17:15,700 --> 01:17:18,620 Griffiths foi um grande com o Royal Signals Corps, 1298 01:17:18,620 --> 01:17:20,540 Ligação Aliada. 1299 01:17:21,780 --> 01:17:24,260 Ele fez a coisa certa, então, se matando. Não! 1300 01:17:25,980 --> 01:17:28,140 Você não entende. 1301 01:17:28,140 --> 01:17:31,420 Eu vejo aquelas crianças. Todas as noites eu os vejo. 1302 01:17:31,420 --> 01:17:33,580 Não consigo tirá-los da cabeça. 1303 01:17:38,660 --> 01:17:42,100 Eu só queria que ele aceitasse responsabilidade, só isso. 1304 01:17:43,780 --> 01:17:47,540 Eu pensei que se ele fizesse isso, então talvez eu pudesse entender isso. 1305 01:17:47,540 --> 01:17:49,820 Bem, o fato é ninguém sabe o que aconteceu. 1306 01:17:49,820 --> 01:17:51,620 As frequências de rádio foram alteradas, 1307 01:17:51,620 --> 01:17:53,900 os alemães notaram aumento do tráfego de rádio. 1308 01:17:53,900 --> 01:17:57,620 Enquanto as corvetas não apareciam, os LSTs estavam na formação errada, 1309 01:17:57,620 --> 01:18:00,220 então o que quer que você pense, não foi o erro de um homem. 1310 01:18:00,220 --> 01:18:02,420 Griffiths estava no comando, e no final disso, 1311 01:18:02,420 --> 01:18:05,100 eles simplesmente o enviaram, eles se livraram dele. 1312 01:18:05,100 --> 01:18:07,300 No que lhe dizia respeito, esse foi o fim de tudo. 1313 01:18:07,300 --> 01:18:09,460 Ele simplesmente acabou. 1314 01:18:09,460 --> 01:18:11,860 E valeu muito a pena perseguindo-o até a morte? 1315 01:18:11,860 --> 01:18:13,500 Eu não queria que ele morresse. 1316 01:18:13,500 --> 01:18:16,140 Não foi essa a ideia, juro. 1317 01:18:17,820 --> 01:18:19,740 Eu não sei o que eu queria. 1318 01:18:21,260 --> 01:18:22,860 Eu nunca deveria ter vindo. 1319 01:18:22,860 --> 01:18:24,820 Bem, é um pouco tarde para isso. 1320 01:18:26,500 --> 01:18:27,940 E agora? 1321 01:18:29,260 --> 01:18:30,980 Do ponto de vista da lei, 1322 01:18:30,980 --> 01:18:34,140 não há um caso contra você isso seria válido em um tribunal. 1323 01:18:36,740 --> 01:18:38,060 Então você está livre para ir. 1324 01:18:39,300 --> 01:18:41,820 Então é isso? Acho que sim, não é? 1325 01:18:45,140 --> 01:18:47,260 Uma coisa engraçada sobre a guerra, Christopher... 1326 01:18:47,260 --> 01:18:49,420 as pessoas mudam. 1327 01:18:49,420 --> 01:18:52,180 Ou você é o único quem permaneceu acima de tudo? 1328 01:19:18,180 --> 01:19:20,780 Então o que você vai fazer consigo mesmo, Sam? 1329 01:19:20,780 --> 01:19:22,540 Depois da guerra? 1330 01:19:22,540 --> 01:19:24,460 Eu nem quero pensar nisso. 1331 01:19:26,260 --> 01:19:29,020 Mas parece que a publicidade e a política está fora de questão. 1332 01:19:30,860 --> 01:19:32,780 E você? 1333 01:19:34,220 --> 01:19:36,420 Não sei. 1334 01:19:36,420 --> 01:19:39,180 Você vai ficar em Hastings? Hum, suponho que sim. 1335 01:19:40,460 --> 01:19:44,060 Vou pescar com o papai, e passaremos algum tempo juntos. 1336 01:19:44,060 --> 01:19:46,100 Eu realmente não tenho outro lugar para ir. 1337 01:19:47,580 --> 01:19:49,300 Bem, você vai voar de novo? 1338 01:19:49,300 --> 01:19:53,260 Minha visão está mais ou menos abalada em pedaços com a sinusite, então não. 1339 01:19:53,260 --> 01:19:55,340 Acho que isso acabou. 1340 01:19:55,340 --> 01:19:57,420 Você terá que entrar no negócio, então. 1341 01:19:57,420 --> 01:19:59,460 Ou talvez você possa se juntar à polícia. 1342 01:19:59,460 --> 01:20:01,580 Hum. Então você pode ser MEU motorista. 1343 01:20:01,580 --> 01:20:03,900 Eu não acho! (RISOS) 1344 01:20:05,860 --> 01:20:08,020 Isso é o pior de tudo, Sam. 1345 01:20:08,020 --> 01:20:11,100 Esse sentimento que tenho que talvez o melhor da minha vida acabou. 1346 01:20:11,100 --> 01:20:13,180 Voando na patrulha da madrugada, 1347 01:20:13,180 --> 01:20:14,860 os amigos que fiz. 1348 01:20:14,860 --> 01:20:16,940 Até mesmo aqueles que perdi. 1349 01:20:16,940 --> 01:20:19,060 Como posso trabalhar em um escritório, 1350 01:20:19,060 --> 01:20:22,500 viajar dentro e fora em um ônibus 37, depois do que passei? 1351 01:20:22,500 --> 01:20:24,380 Como pode qualquer um de nós? 1352 01:20:26,300 --> 01:20:28,380 Talvez você pudesse escrever. 1353 01:20:28,380 --> 01:20:30,500 Você costumava escrever toneladas de poesia. 1354 01:20:30,500 --> 01:20:33,260 Bem, eu costumava rabiscar um pouco, Eu suponho. 1355 01:20:33,260 --> 01:20:35,380 Qual foi aquele poema que você me contou? 1356 01:20:35,380 --> 01:20:37,620 Ah, não me lembro. Ah, por favor, André. 1357 01:20:39,900 --> 01:20:42,820 Na verdade, eu escrevi um bastante recentemente, pouco antes de deixar Malta. 1358 01:20:42,820 --> 01:20:44,940 Prossiga. 1359 01:20:44,940 --> 01:20:47,020 não sei se foi bom ou não, mas... 1360 01:20:47,020 --> 01:20:48,300 Chama-se "Tudo limpo". 1361 01:20:50,900 --> 01:20:52,820 Eles soaram o último tudo limpo 1362 01:20:52,820 --> 01:20:54,700 E nos disse, aqueles que chegaram aqui... 1363 01:20:56,060 --> 01:20:57,820 ..Isso muito em breve vamos segurar mais uma vez 1364 01:20:57,820 --> 01:20:59,740 Aquelas coisas que nos eram queridas. 1365 01:21:01,540 --> 01:21:03,700 No entanto, nada está claro para mim. 1366 01:21:03,700 --> 01:21:06,700 Eu olho da escuridão para uma névoa de verão. 1367 01:21:08,100 --> 01:21:11,740 E embora eles se separem, as nuvens da guerra levam apenas a dias incertos. 1368 01:21:17,900 --> 01:21:19,860 Você realmente acha isso? 1369 01:21:21,380 --> 01:21:23,060 Eu acho isso muito triste. 1370 01:21:23,060 --> 01:21:25,140 (GEMIDO) Sam, me desculpe. 1371 01:21:25,140 --> 01:21:27,300 Eu tenho que tomar cuidado comigo mesmo. 1372 01:21:27,300 --> 01:21:29,380 Estou começando a parecer um velho. 1373 01:21:29,380 --> 01:21:31,340 Bem, você não se parece com um. 1374 01:21:32,780 --> 01:21:34,940 Sam, por que não nos casamos? 1375 01:21:34,940 --> 01:21:37,180 O que?! Quero dizer. 1376 01:21:37,180 --> 01:21:38,900 Você não sabe o que você vai fazer, 1377 01:21:38,900 --> 01:21:40,700 Eu não sei o que vou fazer - 1378 01:21:40,700 --> 01:21:43,460 faz sentido não saber o que vamos fazer juntos. 1379 01:21:43,460 --> 01:21:46,060 Foi por isso que você me convidou aqui? Não fique com raiva de mim. 1380 01:21:48,460 --> 01:21:50,620 Eu disse que seria seu amigo. 1381 01:21:50,620 --> 01:21:52,740 Eu disse que veria você de novo, mas isso é tudo. 1382 01:21:54,700 --> 01:21:56,900 É injusto pedir mais. 1383 01:21:56,900 --> 01:21:58,780 Especialmente em algo tão pouco romântico uma moda. 1384 01:22:00,020 --> 01:22:02,140 Tudo bem. 1385 01:22:02,140 --> 01:22:05,020 Mas eu poderia muito bem dizer a você, Vou trabalhar em você, Sam. 1386 01:22:05,020 --> 01:22:07,740 Até que um dia você vai mudar de idéia sobre mim, 1387 01:22:07,740 --> 01:22:09,900 e me perdoe por ser um idiota. 1388 01:22:09,900 --> 01:22:11,820 E você vai se casar comigo. Oh sim? 1389 01:22:11,820 --> 01:22:14,100 Até porque você secretamente amaria 1390 01:22:14,100 --> 01:22:16,060 ter meu pai como seu sogro. 1391 01:22:18,300 --> 01:22:20,220 Hum... 1392 01:22:21,180 --> 01:22:23,260 Vamos voltar e tomar uma cerveja. 1393 01:22:23,260 --> 01:22:25,100 Tudo bem. 1394 01:22:33,940 --> 01:22:35,820 Está tudo bem? 1395 01:22:37,540 --> 01:22:39,620 Sr. Longmate, posso dar uma palavrinha? 1396 01:22:39,620 --> 01:22:41,620 Claro. Vamos usar meu escritório? 1397 01:22:41,620 --> 01:22:43,620 Provavelmente sábio. 1398 01:22:43,620 --> 01:22:45,620 Por favor, siga-me. 1399 01:22:47,980 --> 01:22:50,060 É sobre o Dr. Ziegler? 1400 01:22:51,140 --> 01:22:52,900 Quem mais? 1401 01:22:52,900 --> 01:22:54,820 Bem, por favor, sente-se. 1402 01:22:54,820 --> 01:22:56,940 Não, não vou ficar mais tempo do que eu preciso. 1403 01:22:56,940 --> 01:22:59,820 Talvez você devesse. Eu deveria? 1404 01:22:59,820 --> 01:23:03,180 Com um problema cardíaco como o seu, você não pode ser muito cuidadoso. 1405 01:23:03,180 --> 01:23:05,980 Isso é muito atencioso, mas hum... Eu ficarei bem, obrigado. 1406 01:23:05,980 --> 01:23:07,460 Como posso ajudá-lo? 1407 01:23:07,460 --> 01:23:10,340 Bem, esperávamos que você pudesse ajudar com tudo o que você consegue lembrar 1408 01:23:10,340 --> 01:23:13,260 sobre o seu serviço médico militar. 1409 01:23:13,260 --> 01:23:17,380 Foi há muito tempo, Sr. Foyle. Não vejo por que você estaria interessado. 1410 01:23:17,380 --> 01:23:19,780 Alguma confusão sobre os detalhes, aparentemente. 1411 01:23:19,780 --> 01:23:21,540 Você pode se lembrar onde aconteceu? 1412 01:23:21,540 --> 01:23:23,660 Er... Londres, 1413 01:23:23,660 --> 01:23:26,180 embora precisamente onde Eu teria menos certeza. 1414 01:23:26,180 --> 01:23:28,900 Hum-hm. Médico examinador, talvez? 1415 01:23:28,900 --> 01:23:30,420 Receio que não. 1416 01:23:30,420 --> 01:23:32,340 Eu vejo. 1417 01:23:32,340 --> 01:23:34,780 Embora provavelmente haja um registro disso em algum lugar, 1418 01:23:34,780 --> 01:23:37,500 se você acha que é importante. Bem, há um... 1419 01:23:37,500 --> 01:23:39,700 há um registro disso no meu bolso. 1420 01:23:39,700 --> 01:23:44,220 Carta de um médico marcando uma consulta para... 1421 01:23:44,220 --> 01:23:47,780 Martin Longmate, 23 de abril de 1941. 1422 01:23:48,980 --> 01:23:53,260 Em uma cirurgia em Londres, Hampstead, com confirmação assinada de angina 1423 01:23:53,260 --> 01:23:56,900 e isenção do serviço ativo. Este seria o seu compromisso? 1424 01:23:56,900 --> 01:24:00,020 Você vai me perdoar por apontar, mas se você tiver a informação, 1425 01:24:00,020 --> 01:24:02,820 Não consigo entender por que você está me questionando sobre isso. 1426 01:24:02,820 --> 01:24:05,220 E por que diabos você considera lá ser um problema. 1427 01:24:05,220 --> 01:24:07,460 Bem, certamente não é um problema para mim. 1428 01:24:07,460 --> 01:24:09,940 Parece que pode ser para você. 1429 01:24:09,940 --> 01:24:13,420 É uma questão de assinatura aqui do médico examinador. 1430 01:24:13,420 --> 01:24:16,060 Você está dizendo que não é genuíno? Não, longe disso. 1431 01:24:16,060 --> 01:24:17,980 Estou dizendo que é do Dr. Ziegler. 1432 01:24:20,300 --> 01:24:22,980 Companheiro longo. Nós nos conhecemos, eu acho. 1433 01:24:22,980 --> 01:24:25,140 Não, acho que não. 1434 01:24:25,140 --> 01:24:27,740 Martin Longmate. Tenho certeza de que sei o nome. 1435 01:24:29,300 --> 01:24:31,700 Então por que dizer que você não se conheceu? 1436 01:24:31,700 --> 01:24:34,140 Foi há quatro anos, pelo amor de Deus. 1437 01:24:34,140 --> 01:24:35,740 Eu conheço muitas pessoas. 1438 01:24:35,740 --> 01:24:37,660 Todos eles lhe dão exames médicos? 1439 01:24:39,180 --> 01:24:42,820 Não é uma razão muito boa, talvez, é porque você nunca teve. 1440 01:24:42,820 --> 01:24:46,580 Porque o Martin Longmate ele examinou não foi você, foi? 1441 01:24:46,580 --> 01:24:48,660 Você não sabe sobre o que você está falando. 1442 01:24:48,660 --> 01:24:51,180 Ele examinou o homem você pagou £ 150 para ocupar seu lugar, 1443 01:24:51,180 --> 01:24:54,380 quem tem angina, e que tinha uma fala muito legal 1444 01:24:54,380 --> 01:24:56,500 na aquisição de certificados de isenção 1445 01:24:56,500 --> 01:24:59,060 para os interessados em evitar o serviço militar, 1446 01:24:59,060 --> 01:25:01,460 até sua prisão outro dia. Ele manda cumprimentos. 1447 01:25:20,620 --> 01:25:24,940 Na verdade, era... £200. 1448 01:25:24,940 --> 01:25:27,020 Foi? 1449 01:25:27,020 --> 01:25:28,700 Oh. 1450 01:25:28,700 --> 01:25:30,420 Vamos lembrá-lo. Obrigado. 1451 01:25:33,540 --> 01:25:35,460 Vida, né? 1452 01:25:37,260 --> 01:25:38,860 Quase o fim da guerra 1453 01:25:38,860 --> 01:25:42,660 e você se depara com a última pessoa na Inglaterra você quer ver. 1454 01:25:42,660 --> 01:25:44,580 Entrei em pânico. 1455 01:25:45,860 --> 01:25:49,220 Quando ele me perguntou sobre minha isenção, Eu disse a ele que era minha visão 1456 01:25:49,220 --> 01:25:52,500 porque... se eu tivesse dito angina, 1457 01:25:52,500 --> 01:25:54,380 ele poderia ter colocado dois e dois juntos. 1458 01:25:56,260 --> 01:25:58,100 Havia muito a perder - 1459 01:25:58,100 --> 01:26:02,180 minhas... ambições políticas, meu negócio. 1460 01:26:04,300 --> 01:26:07,260 E então quando eu o ouvi pedindo para falar com você... 1461 01:26:07,260 --> 01:26:10,860 Na verdade, Senhor Deputado Foyle, houve um coisa que eu queria falar com você. 1462 01:26:10,860 --> 01:26:13,380 Hum... É um assunto privado. 1463 01:26:13,380 --> 01:26:15,980 Eu me pergunto se posso ligar na delegacia. 1464 01:26:15,980 --> 01:26:17,620 A qualquer hora que você quiser. 1465 01:26:17,620 --> 01:26:20,260 'Tudo que eu conseguia pensar estava se livrando de Ziegler 1466 01:26:20,260 --> 01:26:22,300 antes que ele pudesse falar com você. 1467 01:26:23,580 --> 01:26:25,500 E foi exatamente isso que eu fiz. 1468 01:26:29,180 --> 01:26:31,100 (GEMIDOS) 1469 01:26:34,620 --> 01:26:36,340 O que me denunciou? 1470 01:26:37,500 --> 01:26:39,940 Você foi o primeiro a sair a sala da comissão, 1471 01:26:39,940 --> 01:26:43,620 mas Kiefer foi o primeiro a sair prédio, segundo o porteiro. 1472 01:26:43,620 --> 01:26:45,260 Ah. 1473 01:26:45,260 --> 01:26:48,580 Tudo tão desnecessário e lamentável. 1474 01:26:48,580 --> 01:26:50,460 O que você quer dizer? 1475 01:26:50,460 --> 01:26:53,060 Tudo o que Ziegler queria falar comigo sobre era Griffiths, 1476 01:26:53,060 --> 01:26:55,700 que estava em muito mau estado. Ziegler estava preocupado. 1477 01:27:00,860 --> 01:27:03,300 E lamentável, porque er... 1478 01:27:03,300 --> 01:27:05,580 tendo evitado o recrutamento, 1479 01:27:05,580 --> 01:27:08,780 assassinou um membro da profissão médica, 1480 01:27:08,780 --> 01:27:11,860 tentou evitar a detecção para embelezar seu próprio ninho, 1481 01:27:11,860 --> 01:27:13,980 eu teria dito você era um político nato. 1482 01:27:15,340 --> 01:27:18,460 Mas, sendo a lei o que é, 1483 01:27:18,460 --> 01:27:22,740 pendurar é talvez a melhor maneira você pode servir seu país. 1484 01:27:32,300 --> 01:27:35,860 Aproveitem ao máximo, rapazes. É um genuíno champanhe francês. 1485 01:27:35,860 --> 01:27:38,700 Bem, parabéns, Sr. Milner. 1486 01:27:40,260 --> 01:27:43,060 Apenas comemorando a nova chegada, senhor. Espero que você não se importe. 1487 01:27:43,060 --> 01:27:45,260 Bem, claro que não. Menino ou menina? 1488 01:27:45,260 --> 01:27:47,180 Uma menina, senhor. Graças a Deus. 1489 01:27:47,940 --> 01:27:49,700 Adeus a Winston Milner. 1490 01:27:49,700 --> 01:27:53,220 Mas ela quer ligar para ela Clementine - Sra. Churchill. 1491 01:27:53,220 --> 01:27:55,980 De onde vem isso? A sala de provas, senhor. 1492 01:27:55,980 --> 01:27:59,140 De alguma forma, o rótulo ficou à deriva e, infelizmente, não conseguimos identificá-lo. 1493 01:27:59,140 --> 01:28:01,820 Oh sim? Bem, parabéns. 1494 01:28:01,820 --> 01:28:04,220 Saúde. Parabéns. 1495 01:28:04,220 --> 01:28:06,020 Senhor! Saúde. 1496 01:28:07,620 --> 01:28:10,940 'O primeiro-ministro, a direita Honorável Winston Churchill. 1497 01:28:13,700 --> 01:28:15,900 CHURCHILL: 'Ontem de manhã, 1498 01:28:15,900 --> 01:28:18,820 às 2h41... 1499 01:28:20,300 --> 01:28:23,300 ..na casa do General Eisenhower sede, 1500 01:28:23,300 --> 01:28:29,420 General Jodl, o representante do Alto Comando Alemão, 1501 01:28:29,420 --> 01:28:33,300 e do Grande Almirante Donitz, 1502 01:28:33,300 --> 01:28:37,420 o chefe designado do Estado alemão, 1503 01:28:37,420 --> 01:28:42,460 assinou o ato de rendição incondicional 1504 01:28:42,460 --> 01:28:48,060 de todas as terras alemãs, forças marítimas e aéreas na Europa 1505 01:28:48,060 --> 01:28:51,340 para a Força Expedicionária Aliada. 1506 01:28:52,980 --> 01:28:54,140 Acabou. 1507 01:28:54,140 --> 01:28:56,100 Eu não posso acreditar. 1508 01:28:59,500 --> 01:29:02,300 Senhor, é melhor eu voltar para Edith 1509 01:29:02,300 --> 01:29:04,700 e er... Clementine. 1510 01:29:04,700 --> 01:29:06,700 Claro. 1511 01:29:06,700 --> 01:29:08,260 Boa sorte. 1512 01:29:08,260 --> 01:29:10,100 Obrigado, senhor. 1513 01:29:10,100 --> 01:29:12,020 E er... se não se importa, senhor, 1514 01:29:12,020 --> 01:29:14,980 Eu prometi aos rapazes que eles poderiam participe das comemorações. 1515 01:29:14,980 --> 01:29:17,100 Parece certo. Absolutamente. Vá em frente. 1516 01:29:17,100 --> 01:29:19,180 Felicidades, senhor. Aproveite os campeões. Obrigado. 1517 01:29:19,180 --> 01:29:21,100 Vamos, rapazes. 1518 01:29:24,300 --> 01:29:27,620 Eles disseram que você dirigiu Milner e sua esposa para o hospital, senhor. 1519 01:29:27,620 --> 01:29:29,260 Eu fiz. 1520 01:29:29,260 --> 01:29:31,460 Mas pensei que você não pudesse dirigir. 1521 01:29:31,460 --> 01:29:34,820 Você está me dizendo que todos esses anos... 1522 01:29:34,820 --> 01:29:38,020 Na verdade, nunca em nenhum momento disse que não poderia dirigir, 1523 01:29:38,020 --> 01:29:39,660 Eu simplesmente preferi não fazer isso. 1524 01:29:42,620 --> 01:29:44,740 Então você nunca realmente precisou de mim? 1525 01:29:46,420 --> 01:29:48,300 Eu não diria isso. 1526 01:29:49,740 --> 01:29:53,020 O inferno está acontecendo lá fora. Você deveria vir e se juntar a nós. 1527 01:29:53,020 --> 01:29:55,500 Eu vou. Vou dançar a noite toda. 1528 01:29:55,500 --> 01:29:58,020 Você vai dançar comigo? Dançarei com qualquer um. 1529 01:30:00,260 --> 01:30:02,460 Mas especialmente você. 1530 01:30:02,460 --> 01:30:05,260 Você vem, pai? Não, eu te pego. Você continua. 1531 01:30:05,260 --> 01:30:06,420 Tudo bem. 1532 01:30:06,420 --> 01:30:09,540 Tem certeza? Nunca encontraremos você. 1533 01:30:09,540 --> 01:30:11,700 Eu vou garantir que você faça isso. Vá embora. 1534 01:30:12,740 --> 01:30:14,660 André. 1535 01:30:16,460 --> 01:30:24,460 ♪ Está um lindo dia amanhã 1536 01:30:25,380 --> 01:30:32,220 ♪ Amanhã é um lindo dia 1537 01:30:32,220 --> 01:30:39,340 ♪ Venha e festeje seus olhos marejados de lágrimas 1538 01:30:39,340 --> 01:30:47,020 ♪ No céu azul claro de amanhã 1539 01:30:47,020 --> 01:30:54,620 ♪ Se hoje seu coração está cansado 1540 01:30:54,620 --> 01:31:01,420 ♪ Se tudo parecer cinza 1541 01:31:01,420 --> 01:31:05,780 ♪ Apenas esqueça seus problemas 1542 01:31:05,780 --> 01:31:09,900 ♪ E aprenda a dizer 1543 01:31:09,900 --> 01:31:23,500 ♪ Amanhã é um lindo dia ♪ 1544 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 Sincronização por georgel 24 1545 01:31:27,940 --> 01:31:31,220 Legendas ITFC KATHARINE SEABROOK e JANE PARIS