1 00:00:26,976 --> 00:00:30,060 Itu tidak lucu. Maksudku dengan serius. 2 00:00:30,271 --> 00:00:33,225 Darlene tidak akan mengatakan itu. Ini sangat penting. 3 00:00:33,441 --> 00:00:34,983 Oscar dan Wayne menceritakannya. 4 00:00:35,193 --> 00:00:38,277 Jadi sekarang aku punya 11. Saya ingin selusin. 5 00:00:38,530 --> 00:00:42,943 RUMAH PERAWATAN UNTUK SKIZOPHREN 6 00:00:43,201 --> 00:00:47,994 Bukan angka pastinya. Beri saya perkiraan. 7 00:00:49,249 --> 00:00:51,954 - Perkiraan? - Ya. 8 00:00:53,879 --> 00:00:55,124 50. 9 00:00:55,339 --> 00:01:00,582 Mengisap penis 50 kali? Apa kamu yakin? Kedengarannya cukup rendah. 10 00:01:00,803 --> 00:01:02,511 Tidak. 50 pria! 11 00:01:02,721 --> 00:01:05,676 Oke. Sekarang dimulai terlihat seperti penis. Oke. 12 00:01:05,891 --> 00:01:09,806 Katakanlah Anda rata-rata menghisap tiap laki-laki sebanyak 10 kali. 13 00:01:10,021 --> 00:01:11,729 Itu akan menjadi... 14 00:01:11,939 --> 00:01:14,146 - Freddie? - Apa itu? 15 00:01:15,276 --> 00:01:19,440 Bisakah kita membicarakan hal lain Daripada � menghisap penis sekali saja? 16 00:01:19,656 --> 00:01:22,443 Apa lagi yang bisa dibicarakan? 17 00:01:23,535 --> 00:01:26,821 Kita bisa bicara tentang politik. 18 00:01:27,039 --> 00:01:34,169 Tidak, saya tertarik pada politik. Maaf. Jumlah� 50 kali 10. 19 00:01:34,380 --> 00:01:41,545 Saya akan mencantumkan Anda untuk 500. Oke? Plus minus beberapa. 20 00:01:41,762 --> 00:01:45,013 - Oke. - Oke, 500. 21 00:02:10,959 --> 00:02:14,578 Anda berbicara sedikit aneh, tapi aku menyukainya. 22 00:02:14,797 --> 00:02:18,047 - Aku adalah seorang aktor sebelumnya. - Kamu sedang apa sekarang? 23 00:02:18,259 --> 00:02:21,129 Saya pelajar. Selasa dan Kamis... 24 00:02:21,345 --> 00:02:23,504 ... Saya melakukannya di universitas. 25 00:02:24,765 --> 00:02:27,007 Kamu tidak terlihat seperti anak sekolah. 26 00:02:27,226 --> 00:02:31,889 Saya tipe orang yang terbebaskan. Benar-benar terbebaskan. 27 00:02:32,106 --> 00:02:36,270 Bukan itu yang saya maksud. Kamu tidak terlihat cukup muda. 28 00:02:36,486 --> 00:02:39,902 - Aku tidak. - Mengapa kamu kuliah? 29 00:02:40,115 --> 00:02:43,199 Saya tidak punya pekerjaan lain pada hari Selasa dan Kamis. 30 00:02:43,410 --> 00:02:45,901 Apa yang kamu lakukan beberapa hari yang lalu? 31 00:02:47,080 --> 00:02:48,491 saya minum. 32 00:02:51,126 --> 00:02:55,171 - Lulu, kamu baik-baik saja? - Ya, kalau begitu. 33 00:02:55,381 --> 00:02:57,374 - Apakah kamu sudah minum obatmu? - Ya. 34 00:03:00,761 --> 00:03:05,507 Nama saya Eddie. Saya harus dipanggil apa? 35 00:03:05,725 --> 00:03:08,596 Saya tidak tahu itu. Anda ingin dipanggil apa? 36 00:03:08,853 --> 00:03:13,515 Siapa nama saya: Sarah. Ini memiliki nada alkitabiah di dalamnya. 37 00:03:13,733 --> 00:03:16,734 Haruskah aku memberitahumu apa maksudnya? 38 00:03:18,071 --> 00:03:20,989 Lulu, kamu yakin? bahwa kamu baik-baik saja, temanku? 39 00:03:21,199 --> 00:03:23,691 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 40 00:03:23,911 --> 00:03:26,402 Ya Tuhan! Apa yang kamu lihat? 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,844 Ayo beli sebotol. 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,734 Tidak. 43 00:03:57,571 --> 00:04:00,691 Sebotol wiski. 44 00:04:00,908 --> 00:04:04,158 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Pergi ke gang? 45 00:04:04,370 --> 00:04:05,780 Tidak. 46 00:04:07,498 --> 00:04:09,823 Aku akan mengantarmu pulang. 47 00:04:21,095 --> 00:04:22,720 Apa yang kamu tertawakan? 48 00:04:23,681 --> 00:04:27,264 Tidak ada apa-apa. Aku kebetulan memikirkan sesuatu. 49 00:04:36,987 --> 00:04:39,312 Saya pergi dan pergi tidur. 50 00:04:39,531 --> 00:04:44,324 - Apakah kamu ikut juga�? - Ya, aku akan segera datang. 51 00:05:31,210 --> 00:05:35,422 - Kemana saja kamu sepanjang hari? - Di sekolah. Ini hari Kamis. 52 00:05:35,631 --> 00:05:36,830 Saya sudah lupa itu. 53 00:05:37,050 --> 00:05:40,882 Kamu tertidur ketika aku pergi. Aku tidak ingin membangunkanmu. 54 00:05:41,096 --> 00:05:44,050 - Apakah kamu sudah keluar? - Ya, sedikit perjalanan. 55 00:05:44,265 --> 00:05:46,887 Keluar saja lagi jadi kita bisa menikmati filmnya. 56 00:05:47,102 --> 00:05:48,679 Hisap aku, temanku! 57 00:05:48,895 --> 00:05:51,600 - Bahasa yang luar biasa. - Bahasa yang luar biasa. 58 00:05:53,442 --> 00:05:57,653 - Selamat tinggal kalau begitu. - Ayolah, Nak. 59 00:05:57,863 --> 00:05:59,654 Kami tetap. 60 00:05:59,865 --> 00:06:02,273 Tapi ini film kami! 61 00:06:19,010 --> 00:06:21,881 �NOVEL TERBAIK PENGADILAN 1984 62 00:06:23,223 --> 00:06:26,674 Saya lupa dompet saya. Apakah Anda punya uang tunai? 63 00:06:26,893 --> 00:06:33,477 - Ya. Lihat disini! Bukankah itu indah? - Kamu punya tiga salinan di rumah. 64 00:06:33,692 --> 00:06:35,484 - Bukan sebagai buku bersampul tipis. - Jadi belilah. 65 00:06:35,694 --> 00:06:40,024 - Saya akan. Bersikaplah baik. - Terima kasih. Aku di dekat jaket. 66 00:06:40,241 --> 00:06:41,569 Oke. 67 00:06:44,245 --> 00:06:45,443 Apakah Anda seorang penulis? 68 00:06:45,663 --> 00:06:49,079 Saya sebenarnya menulis salah satu cerita pendek dalam buku ini. 69 00:06:49,292 --> 00:06:52,127 - Menakjubkan. - Rilisan pertamaku. 70 00:06:52,337 --> 00:06:56,121 - Apa lagi yang sudah kamu tulis? - "Utara Magnetik". 71 00:06:56,341 --> 00:07:01,133 - Saya telah menulis episode percontohan. - �, televisi! Saya tidak menonton TV. 72 00:07:01,346 --> 00:07:05,510 - Aku juga tidak. Permisi. - Aku benci televisi. Ini akan menjadi 2 dolar. 73 00:07:05,726 --> 00:07:10,435 Tunggu sebentar. Bersikaplah baik. Terima kasih. Halo? 74 00:07:10,647 --> 00:07:13,814 - Aku ingin bicara dengan Ben Clifton. - Ini aku. 75 00:07:14,026 --> 00:07:16,897 Tuan Clifton. Selamat tinggal. Nama saya Linda Davis. 76 00:07:17,112 --> 00:07:22,653 Saya seorang terapis di Valley View Lane. Pasien kami, Lulu McAfee, ... 77 00:07:22,868 --> 00:07:24,067 Lulu? 78 00:07:24,287 --> 00:07:29,791 - Ya. Jadi kamu kenal Lulu? - Aku berhasil. Mengapa kamu bertanya? 79 00:07:30,001 --> 00:07:33,370 Dia meninggalkan rumah sakit tanpa izin tadi malam - 80 00:07:33,588 --> 00:07:36,079 - dan belum kembali. 81 00:07:36,299 --> 00:07:40,760 - Dari mana kamu mendapatkan nomorku? - Dari salah satu jurnal lamanya. 82 00:07:40,971 --> 00:07:44,340 Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini. 83 00:07:44,558 --> 00:07:47,179 Saya akan menjelaskannya segera. 84 00:07:47,394 --> 00:07:50,894 Tidak ada yang meminta Anda melakukannya. 85 00:07:51,106 --> 00:07:56,563 Saya hanya ingin meminta Anda memberi tahu kami jika dia menghubungimu. 86 00:07:56,779 --> 00:08:01,108 Lulu telah melakukannya dengan sangat baik. 87 00:08:01,325 --> 00:08:04,860 Ada pembicaraan tentang kepergiannya pindah ke apartemen sendiri. 88 00:08:05,079 --> 00:08:07,701 Saya belum berbicara bersamanya untuk waktu yang lama, - 89 00:08:07,915 --> 00:08:10,703 - tapi jika aku mendengar kabar darinya, Saya akan memberi tahu Anda. 90 00:08:12,462 --> 00:08:19,260 Tidak ada apa-apa? Mungkin dia sudah mulai dalam patroli pengisap ayam. 91 00:08:19,469 --> 00:08:21,213 Mereka ada dimana-mana! 92 00:08:21,430 --> 00:08:25,428 Ada kawanan besar dengan wanita yang kesepian dan gelisah. 93 00:08:25,642 --> 00:08:31,847 Mereka berkeliaran di jalanan seluruh Amerika Serikat dan merekrut anggota baru. 94 00:08:32,066 --> 00:08:34,058 Menurutku tidak, Freddie. 95 00:08:48,625 --> 00:08:49,407 Halo? 96 00:08:50,752 --> 00:08:52,709 Halo? 97 00:08:53,755 --> 00:08:54,751 Halo? 98 00:09:00,262 --> 00:09:03,596 - Siapa itu? - Tidak ada. Tabung itu dipasang. 99 00:09:09,271 --> 00:09:10,220 Halo. 100 00:09:11,982 --> 00:09:12,931 Halo. 101 00:09:18,865 --> 00:09:23,491 Ben, ini sudah jam setengah tiga pagi. 102 00:09:24,871 --> 00:09:26,910 Saya tahu itu. 103 00:09:27,123 --> 00:09:32,248 Aku mempunyai hari yang sibuk besok. Cobalah untuk tidur. 104 00:10:05,038 --> 00:10:10,329 Apa yang kamu ingin aku katakan? Orang-orang tidak akan menonton serial tentang ahli onkologi. 105 00:10:10,544 --> 00:10:11,954 Ini gagal! 106 00:10:12,170 --> 00:10:16,879 Aku tidak memahami maksudmu. Kaulah yang membicarakan - 107 00:10:17,092 --> 00:10:20,177 - bahwa orang menginginkan sesuatu dari dunia nyata. 108 00:10:20,387 --> 00:10:23,341 Sekarang kita punya kesempatan untuk membuat orang merasakan sesuatu. 109 00:10:23,557 --> 00:10:26,511 Orang tidak mau merasakannya. Mereka akan terhibur. 110 00:10:26,727 --> 00:10:32,516 Jika Anda mengetik "Mendesak", Anda bisa menulis tentang tumor dan sterilisasi. 111 00:10:32,733 --> 00:10:37,027 Tapi bukan itu yang akan kami buat. Anda harus memikirkan hal lain. 112 00:10:37,238 --> 00:10:40,156 - Lalu bagaimana? - Seorang dokter gigi. 113 00:10:40,366 --> 00:10:42,193 Seorang dokter gigi? 114 00:10:42,410 --> 00:10:45,862 Seorang arsitek, tukang ledeng. Saya melihatnya. 115 00:10:46,081 --> 00:10:47,908 Anda harus membantu saya sedikit. 116 00:10:48,124 --> 00:10:50,876 Anda mendapatkan uang untuk � melakukan suatu pekerjaan. Buatlah. 117 00:10:51,086 --> 00:10:54,420 - Saya ingin draf baru pada hari Rabu. - Rabu? 118 00:10:54,631 --> 00:10:56,624 Rabu! 119 00:10:59,136 --> 00:11:00,416 Kencing! 120 00:11:04,099 --> 00:11:08,678 Halo. Clifton. Saya mungkin datang lebih awal. 121 00:11:08,896 --> 00:11:12,728 - Apakah kamu ingin menunggu di bar? - Ya terima kasih. 122 00:11:17,363 --> 00:11:18,145 Halo. 123 00:11:20,867 --> 00:11:25,280 Saya ingin lampu... vodka ganda dengan es. 124 00:11:50,064 --> 00:11:50,764 Halo? 125 00:11:50,982 --> 00:11:53,271 Faulkner selalu minum di sini. 126 00:11:53,484 --> 00:11:55,773 - Siapa itu? - Faulkner, Fitzgerald. 127 00:11:55,987 --> 00:12:01,657 Nathaniel West, semua pahlawan kalian pergi ke bar di kuartal tersebut. 128 00:12:01,868 --> 00:12:04,406 - Kaki? - Lulu. 129 00:12:04,621 --> 00:12:09,034 Mereka minum, tertawa, dan berdebat, seperti yang biasa kami lakukan. 130 00:12:09,251 --> 00:12:12,454 - Apa yang kamu inginkan? - Ayo temukan aku, Ben. 131 00:12:15,090 --> 00:12:17,000 Sudah lama sekali sejak terakhir kali. 132 00:12:17,217 --> 00:12:21,678 Ya, benar. dimana kamu? 133 00:12:21,889 --> 00:12:26,432 Aku menunggu di bar. Ayo temukan aku, Ben. 134 00:12:28,479 --> 00:12:30,602 Berengsek! 135 00:12:30,815 --> 00:12:32,772 Bersikaplah baik. 136 00:12:34,027 --> 00:12:35,486 Terima kasih. 137 00:12:35,695 --> 00:12:38,649 Naskah Anda. 138 00:12:40,617 --> 00:12:42,408 Terima kasih. 139 00:13:32,129 --> 00:13:34,667 Sekarang jam setengah dua. dimana kamu? 140 00:13:38,135 --> 00:13:41,919 - Dimana aku? Restoran Musso. - Apa yang kamu lakukan disana? 141 00:13:42,139 --> 00:13:46,600 - Kami sepakat untuk bertemu di rumah Helena. - Ya, tapi... 142 00:13:46,811 --> 00:13:50,512 - Aku mengalami hari yang aneh. - Bagaimana kalau kita makan bersama atau tidak? 143 00:13:52,317 --> 00:13:54,226 - Tidak. - Apa yang terjadi? 144 00:13:56,071 --> 00:14:00,151 - Lulu ada di sini, Claire. - Apakah dia di Los Angeles? 145 00:14:00,367 --> 00:14:02,940 - Mengapa? - Aku tidak bisa bicara sekarang. 146 00:14:03,161 --> 00:14:07,242 - Aku akan meneleponmu nanti, oke? - Tunggu sebentar, Ben. 147 00:14:44,913 --> 00:14:47,072 Lulu? 148 00:14:49,376 --> 00:14:51,702 Apa yang kamu lihat, sayang? 149 00:14:53,464 --> 00:14:56,667 Permisi. Aku salah mengira kamu adalah orang lain. 150 00:14:56,884 --> 00:14:58,544 Melarikan diri! 151 00:15:24,204 --> 00:15:27,241 - Hei, Ben. - Halo, Lulu. 152 00:15:33,839 --> 00:15:36,509 - Kamu menemukanku. - Ya. 153 00:15:39,095 --> 00:15:44,931 Anda telah berubah. Tidak terlalu banyak. Mungkin itu rambutmu. 154 00:15:46,019 --> 00:15:48,475 Setidaknya itu lebih pendek. 155 00:15:48,688 --> 00:15:51,144 Kamu masih seperti itu pria paling tampan di dunia. 156 00:15:53,151 --> 00:15:57,280 - Kamu tidak terlihat lebih tua satu hari pun. - Kamu berbohong. 157 00:15:57,489 --> 00:16:02,732 - Bagaimana denganku? Bagaimana penampilanku? - Kamu terlihat baik, Lulu. 158 00:16:02,953 --> 00:16:07,081 Mendadak? Tidak cantik atau cantik atau semacamnya? 159 00:16:07,291 --> 00:16:12,000 Setidaknya aku bisa melihat lebih baik keluar dari terakhir kali kamu melihatku. 160 00:16:12,213 --> 00:16:14,918 16 tahun yang lalu! 161 00:16:17,176 --> 00:16:22,052 - Bagaimana kabarmu, Ben? - Bagus sekali. 162 00:16:26,102 --> 00:16:28,179 Lulu. 163 00:16:47,416 --> 00:16:54,036 Saya telah berbicara dengan Linda Davis. Dia khawatir, jadi kupikir... 164 00:17:12,192 --> 00:17:14,434 - Apa? - Seminar Penulis Iowa. 165 00:17:14,653 --> 00:17:17,773 Apakah kamu bercanda? Apakah kamu bersungguh-sungguh? Biarkan aku melihatnya. 166 00:17:17,990 --> 00:17:20,908 - Tidak. - Berikan padaku sekarang. 167 00:17:23,662 --> 00:17:25,869 Lulu, berhenti main-main. 168 00:17:26,082 --> 00:17:29,332 - Tidak. - Berikan aku suratnya. Beri aku... 169 00:17:32,005 --> 00:17:35,539 - Oke, tapi pertama-tama kamu harus meniduriku. - Berikan aku suratnya. 170 00:17:35,758 --> 00:17:37,502 Benar. 171 00:17:38,595 --> 00:17:41,928 "Tuan Clifton yang terhormat. Sudah kesenangan mengumumkan - 172 00:17:42,140 --> 00:17:48,309 - bahwa kamu sedang sibuk ke Seminar Penulis Iowa tahun 1982." 173 00:17:50,941 --> 00:17:51,972 Apakah kamu mendengarkan? 174 00:17:52,192 --> 00:17:54,066 Liar! Ray McArver... 175 00:17:54,278 --> 00:17:58,062 - Bagaimana dengan liburan mobil kita? - Kami hanya menundanya sedikit. 176 00:17:58,282 --> 00:17:59,907 Sampai kapan? 177 00:18:00,117 --> 00:18:03,035 Ini hanya satu tahun kita harus dipisahkan. 178 00:18:03,245 --> 00:18:06,911 - Tetap di sini. - Tetap di sini? Apakah kamu bersungguh-sungguh? 179 00:18:07,125 --> 00:18:11,039 - Tetap di sini. - Aku tidak ingin melepaskan mimpiku. 180 00:18:11,254 --> 00:18:14,955 - Tapi kamu meninggalkanku? - Tidak. Tidak pernah seumur hidupku! 181 00:18:15,175 --> 00:18:21,427 1982. Itu adalah tahun kami bertemu satu sama lain. Itu adalah musim panas yang menyenangkan. 182 00:18:21,640 --> 00:18:24,427 Kami memiliki seluruh hidup kami di depan kami. 183 00:18:25,602 --> 00:18:27,262 Apakah kamu ingat itu? 184 00:18:28,689 --> 00:18:35,855 Suatu hari aku melangkah keluar dari sinar matahari, dan kamu meninggalkanku dalam kegelapan. 185 00:18:44,038 --> 00:18:46,992 Banyak yang berubah, Lulu. 186 00:18:48,084 --> 00:18:50,705 Ya, tentu saja. 187 00:18:52,672 --> 00:18:57,500 Tapi itu tidak berarti bahwa kita tidak dapat memutar kembali waktu. 188 00:18:57,719 --> 00:19:03,058 - Kembali ke apa? - Ke tempat kita bisa memulai kembali. 189 00:19:05,686 --> 00:19:11,060 - Kamu tahu itu tidak akan berhasil. - Ya, kalau begitu. Jika kita menginginkannya. 190 00:19:11,275 --> 00:19:13,848 Hal ini tidak mungkin. Anda tahu betul hal itu. 191 00:19:14,069 --> 00:19:18,233 Apa yang terjadi padamu? Dimana jadinya Ben yang kukenal? 192 00:19:18,449 --> 00:19:22,696 Kaki yang tidak pernah menyerah. Di mana anak laki-laki itu menjadi - 193 00:19:22,912 --> 00:19:29,449 - yang tidur di luar jendelaku dan menangis saat aku ingin putus dengannya? 194 00:19:29,669 --> 00:19:33,121 Di manakah dia berada? Dia tidak akan menyerah. 195 00:19:33,340 --> 00:19:38,215 Apa jadinya dia yang ingin menulis novel Amerika yang hebat? 196 00:19:38,428 --> 00:19:40,717 Kemana perginya orang itu? 197 00:19:40,931 --> 00:19:43,422 Dia yang dengannya aku membuat perjanjian - 198 00:19:43,642 --> 00:19:48,850 - bahwa kita harus memaksakan segalanya kita bisa keluar dari kehidupan. 199 00:19:49,064 --> 00:19:51,520 Apakah dia hanya menulis serial TV sekarang? 200 00:19:51,734 --> 00:19:55,269 saya belum datang untuk dirobohkan oleh... 201 00:19:55,488 --> 00:19:59,486 Dari apa? Orang gila? Orang gila? 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,618 Katakan saja. Gila! 203 00:20:02,829 --> 00:20:05,913 Saya juga pernah perjalanan ke rumah sakit jiwa. 204 00:20:06,124 --> 00:20:09,244 Itu lebih baik daripada bunuh diri. 205 00:20:12,547 --> 00:20:18,716 - Terima kasih atas fiturnya. Ayo! - Kami sedang melakukannya sekarang. Lakukanlah, semuanya. 206 00:20:21,098 --> 00:20:24,218 - Kemana kita akan pergi? - Aku akan mengantarmu pulang. 207 00:20:24,435 --> 00:20:26,593 Tidak. 208 00:20:26,812 --> 00:20:30,430 Apakah Anda ingin bergabung dan bertemu putra kami? 209 00:20:36,030 --> 00:20:39,898 - Kami tidak punya anak laki-laki. - Dimana mobilmu? 210 00:20:40,118 --> 00:20:43,035 - Di sini. Tapi... - Ya, kami punya seorang putra. 211 00:20:43,246 --> 00:20:46,662 - Jadi ayo kita melakukan perjalanan darat. - Kami tidak akan melakukan perjalanan darat. 212 00:20:46,875 --> 00:20:50,920 Ya. Kamu dan aku, aku dan kamu. Datang! Kita bisa menyerbu gurun - 213 00:20:51,129 --> 00:20:54,415 - dan mengapung di atas api aliran udara seperti sepasang elang. 214 00:20:54,633 --> 00:20:58,417 - Jangan main-main denganku. - Aku tidak tahu. Saya punya anak. 215 00:20:58,637 --> 00:21:02,172 Anda punya anak? Bagaimana terjadinya? 216 00:21:07,104 --> 00:21:13,641 Oke, aku akan membelinya. Segalanya mungkin. Semuanya bisa saja terjadi dalam 15 tahun. 217 00:21:13,861 --> 00:21:18,239 - Anakmu, Ben. - Itu tidak mungkin. Ini gila. 218 00:21:18,449 --> 00:21:20,109 Lolos! 219 00:21:20,326 --> 00:21:22,485 Masuklah. 220 00:21:26,124 --> 00:21:28,662 3,2 kilogram. 221 00:21:28,877 --> 00:21:30,751 Seorang anak laki-laki. 222 00:21:31,838 --> 00:21:34,626 Ini adalah foto dirinya. 223 00:21:34,841 --> 00:21:37,167 Enam tahun lalu. 224 00:21:38,429 --> 00:21:45,594 Dan itu akta kelahirannya. Martin Ellsworth, 6 Juni 1983. 225 00:21:45,811 --> 00:21:50,189 Nama ayahnya adalah Jerome Ellsworth dan merupakan profesor sejarah Eropa. 226 00:21:50,399 --> 00:21:53,733 Sang ibu adalah seorang ahli kimia. Namanya Milli. 227 00:21:53,945 --> 00:21:58,737 Aku tidak menulis namamu untuk melindungi privasi Anda. 228 00:22:01,161 --> 00:22:06,155 Tanggal 6 Juni. Ulang tahunnya tiga hari lagi. 229 00:22:06,374 --> 00:22:10,752 Itu sebabnya saya di sini. Kami sepakat bahwa saya bisa bertemu dengannya - 230 00:22:10,962 --> 00:22:15,755 - ketika dia berusia 16 tahun. Jadi sekarang kami diperbolehkan bertemu dengannya. 231 00:22:19,013 --> 00:22:26,925 Ini mungkin hanya rekayasa. Gambarnya bisa siapa saja. 232 00:22:27,146 --> 00:22:30,100 Bisa jadi itu murni rekayasa. 233 00:22:40,577 --> 00:22:42,616 Lulu. 234 00:22:45,874 --> 00:22:48,875 Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini. 235 00:23:00,222 --> 00:23:03,307 Tidak, simpanlah. Dia adalah putramu. 236 00:23:21,036 --> 00:23:23,705 Maafkan aku, Lulu. 237 00:23:28,252 --> 00:23:31,834 - Siapa yang kamu telepon? -Linda Davis. 238 00:23:32,923 --> 00:23:37,419 TIDAK! Saya tidak ingin kembali ke sana. Kami akan berkendara melintasi negara ini. 239 00:23:37,636 --> 00:23:42,512 Kami akan mengejar kecepatan cahaya dan mengklaim putra kami. 240 00:24:00,660 --> 00:24:03,994 Halo? Lulu? 241 00:24:04,206 --> 00:24:07,954 Apakah itu kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:24:09,044 --> 00:24:14,169 Suaramu terdengar setengah tercekat. Apakah Anda ingin menghisap seseorang? 243 00:24:14,383 --> 00:24:16,174 �, bukankah kamu... 244 00:24:16,385 --> 00:24:20,549 Terima kasih Tuhan. Apa? Apa? 245 00:24:21,807 --> 00:24:26,137 Aku tidak tahu. Apa kamu yakin? 246 00:24:27,188 --> 00:24:30,853 Oke, saya akan mencoba. Oke. 247 00:24:36,781 --> 00:24:39,237 Kaki! Di sini! 248 00:24:57,094 --> 00:25:01,555 - Itu Profesor Ellsworth. - Apa? 249 00:25:01,766 --> 00:25:04,601 Profesor Ellsworth. 250 00:25:04,811 --> 00:25:07,053 Ambillah sekarang. 251 00:25:09,733 --> 00:25:12,650 - Halo? - Anda sedang berbicara dengan Jerome Ellsworth. 252 00:25:12,861 --> 00:25:17,487 Apa yang dikatakan Lulu memang benar. Itu benar. 253 00:25:17,699 --> 00:25:19,526 Dia memberi pemberitahuan minggu lalu. 254 00:25:19,743 --> 00:25:22,412 Ini sedikit mengejutkan. Apakah dia hujan... 255 00:25:22,621 --> 00:25:25,373 Ya, tentu saja. Dia mengharapkanmu datang. 256 00:25:25,582 --> 00:25:32,084 Perjanjiannya adalah dia bisa bertemu dengannya dengan asumsi dia sehat. 257 00:25:32,298 --> 00:25:33,792 Dia terdengar seperti itu. 258 00:25:34,008 --> 00:25:41,470 Tentu saja saya bukan seorang psikiater. Besar. Sampai jumpa dalam beberapa hari. 259 00:25:41,683 --> 00:25:44,304 - Selamat tinggal. - Freddie? 260 00:25:45,228 --> 00:25:48,811 - Freddie, siapa itu? - Tidak ada. 261 00:25:50,233 --> 00:25:54,017 Itu... itu nomor yang salah. 262 00:25:55,113 --> 00:25:59,657 Dan aku baru saja meminjam ini dan... 263 00:26:03,497 --> 00:26:05,786 saya belum... 264 00:26:06,000 --> 00:26:10,461 Aku... aku belum mengambilnya. Saya tidak tahu di mana itu. 265 00:26:10,671 --> 00:26:15,298 Permisi. Saya tidak tahu... Saya tidak tahu apa-apa. 266 00:26:38,492 --> 00:26:41,861 - Itu Flagstaff, bukan? - Ya. 267 00:26:42,079 --> 00:26:44,072 Alburquerque? 268 00:26:44,290 --> 00:26:47,456 - Amario? - Amarillo. 269 00:26:47,668 --> 00:26:53,671 Kita tidak harus berhenti di Amarillo. Saat kamu lelah, aku bisa menyetir. 270 00:26:53,883 --> 00:26:55,710 - Kamu tidak bisa mengendarai mobil. - Ya. 271 00:26:55,927 --> 00:26:59,545 Anda tidak bisa mengemudi, karena kamu tidak punya catatannya. 272 00:26:59,764 --> 00:27:05,470 Permisi! Kapan Anda mulai mengikuti aturan? 273 00:27:05,687 --> 00:27:10,978 Kamu dulu saat itu dengan segalanya. Anda adalah seekor sapi liar. 274 00:27:12,069 --> 00:27:15,319 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memunculkan kenangan. 275 00:27:15,531 --> 00:27:18,401 Lulu, pakai kembali blusmu. 276 00:27:18,617 --> 00:27:21,404 Jangan datang dan berkata bahwa kamu belum memikirkan tentang tubuhku. 277 00:27:21,620 --> 00:27:25,665 - Tubuhmu bagus, tapi... - AKU PUNYA tubuh yang bagus?! 278 00:27:25,875 --> 00:27:28,911 - Maaf. RAMBUT! - Tentunya sebuah pujian. 279 00:27:30,171 --> 00:27:35,296 - Duduklah! - Aku hanya berjemur sebentar. 280 00:27:36,052 --> 00:27:38,092 - Menyerah! - Beri aku ciuman. 281 00:27:38,304 --> 00:27:39,549 TIDAK! Lulu! 282 00:27:39,764 --> 00:27:43,844 Tenang, aku tidak akan melakukannya tempelkan lidahmu ke tenggorokanmu. 283 00:27:44,060 --> 00:27:47,311 Dan jika Anda berpikir bahwa Anda mendapatkannya persetan denganku dalam waktu dekat, - 284 00:27:47,522 --> 00:27:50,060 - kamu bisa melupakannya saja. 285 00:27:51,151 --> 00:27:54,271 Anda tahu apa? Saya harus menelepon. 286 00:27:56,031 --> 00:27:58,701 - Kepada siapa? - Istriku. 287 00:27:59,785 --> 00:28:02,027 Pahlawan iblis! 288 00:28:10,254 --> 00:28:15,296 - Apakah kamu akan ke New Mexico? - Kita akan ke Tiang Bendera. 289 00:28:22,058 --> 00:28:25,012 - Halo? - Claire, ini aku. 290 00:28:25,228 --> 00:28:28,977 Kemana saja kamu? Saya sudah mencoba � menghubungimu sepanjang hari. 291 00:28:29,191 --> 00:28:31,729 - Aku sedang berada di padang pasir. - Apa maksudmu? 292 00:28:31,944 --> 00:28:35,894 Kami berada di suatu tempat antara Victorville dan Las Vegas. 293 00:28:36,115 --> 00:28:40,409 - Kami? kamu dan... - Lulu. Aku bersama Lulu. 294 00:28:44,206 --> 00:28:46,828 Hentikan mobilnya, Lulu! 295 00:28:47,043 --> 00:28:48,418 Lulu! 296 00:28:48,628 --> 00:28:50,205 Berengsek! 297 00:28:50,421 --> 00:28:54,668 - Siapa pria itu? - Hanya satu yang kuambil. 298 00:28:54,884 --> 00:28:58,716 Menurutku tidak bahwa dia tampak seperti seorang tumpangan. 299 00:28:58,930 --> 00:29:02,299 - Aku bilang aku menjemputnya. - Di mana? 300 00:29:02,517 --> 00:29:07,310 Di Amarillo, tempat saya ditelanjangi di Teddy Bear Lounge. 301 00:29:07,522 --> 00:29:11,022 - Kemana kamu pergi? - Berhenti menanyakan banyak pertanyaan. 302 00:29:11,235 --> 00:29:17,320 Itu bisa membuatku paranoid. Dan percayalah, Anda tidak akan mengalaminya. 303 00:29:17,533 --> 00:29:22,195 - Haruskah aku duduk di depan? - Tidak, aku tidak mau. Ya Tuhan! 304 00:29:26,959 --> 00:29:31,752 Keluar dari mobil sebelum saya menjadi sangat kesal. 305 00:29:34,551 --> 00:29:40,340 - Kamu gadis yang aneh. - Kamu hanya harus tahu. 306 00:30:03,039 --> 00:30:05,162 Sekarang kamu bisa menciumku. 307 00:30:07,210 --> 00:30:10,496 Menakjubkan! 308 00:30:10,713 --> 00:30:12,872 Oke. 309 00:31:16,741 --> 00:31:20,026 Setiap ruangan? 310 00:31:20,244 --> 00:31:22,284 114. 311 00:31:25,500 --> 00:31:28,584 - Di mana kamu akan tinggal? - 112. 312 00:31:31,089 --> 00:31:33,663 Saya bisa menerimanya. Terima kasih. 313 00:31:44,478 --> 00:31:51,608 - Kaki? Apa yang kamu katakan pada Claire? - Aku mengatakannya seperti itu. 314 00:31:52,486 --> 00:31:54,563 Apakah kamu sudah memberitahu kemana kita akan pergi? 315 00:31:58,951 --> 00:32:01,277 Apakah kamu memberitahunya tentang Martin? 316 00:32:01,496 --> 00:32:07,700 Aku menceritakan segalanya padanya. Dia adalah istriku Dia berhak tahu. 317 00:32:10,297 --> 00:32:12,966 Tapi kamu masih di sini. 318 00:32:14,635 --> 00:32:19,344 - Dia mungkin tidak terlalu senang dengan hal itu. - Selamat malam, Lulu. 319 00:32:20,557 --> 00:32:22,597 Selamat malam, Ben. 320 00:33:19,244 --> 00:33:23,657 - Apakah kamu tinggal di Chicago? - Tidak. 321 00:33:25,125 --> 00:33:29,586 - Apakah kamu sedang dalam perjalanan bisnis? - Tidak. 322 00:33:33,592 --> 00:33:39,262 Suamiku sedang dalam perjalanan ke Madison di Wisconsin. Aku akan menemuinya di sana. 323 00:33:40,349 --> 00:33:42,389 Oke. 324 00:33:43,811 --> 00:33:49,435 Dia bersama mantan pacarnya. Mereka berkendara melintasi negara. 325 00:33:51,569 --> 00:33:56,527 - Ngomong-ngomong, namaku Claire. - Claire. Namaku Lou. 326 00:33:56,741 --> 00:33:59,446 Senang berkenalan dengan Anda. 327 00:33:59,661 --> 00:34:03,611 Apa yang sedang kamu kerjakan, Lou? Jika saya boleh bertanya. 328 00:34:03,832 --> 00:34:05,741 Saya berkecimpung dalam bisnis periklanan. 329 00:34:05,959 --> 00:34:10,752 - Mengganggu. Industri yang salah. - Apa yang kamu cari? 330 00:34:11,965 --> 00:34:14,503 Seorang pembunuh profesional. 331 00:34:16,387 --> 00:34:20,515 - Aku tidak bisa membantumu dalam hal itu. - Sayang sekali... 332 00:34:22,643 --> 00:34:26,724 - Siapa yang ingin kamu singkirkan? - Suamiku. 333 00:34:29,901 --> 00:34:35,607 Mungkin kita bisa bertanya pada pilotnya mengumumkannya melalui pengeras suara. 334 00:34:35,824 --> 00:34:39,822 - Seorang teroris di antara dua tugas? - Ya. 335 00:34:40,036 --> 00:34:46,122 - Atau mungkin pembunuh berantai gratis. - Itu bagus sekali. 336 00:34:47,294 --> 00:34:52,040 apa yang kamu lakukan Claire kapan kamu tidak berkonspirasi? 337 00:34:52,257 --> 00:34:54,927 Saya seorang psikiater. 338 00:34:56,512 --> 00:35:01,257 Bisakah saya minta vodka lagi? Ganda! 339 00:35:02,518 --> 00:35:07,560 - Apakah Anda menginginkan sesuatu, Tuan? - Hal yang sama bagiku. 340 00:35:07,774 --> 00:35:11,107 Apakah kamu keberatan? Bahwa aku mabuk? 341 00:35:11,319 --> 00:35:14,854 - Bolehkah aku bergabung? - Cepat sembuh. 342 00:35:17,158 --> 00:35:19,697 - Kamu berbicara dalam tidurmu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 343 00:35:19,911 --> 00:35:23,327 Ya, benar. Aku bisa mendengarmu melalui dinding. 344 00:35:23,540 --> 00:35:27,870 Lulu, sekarang kamu konyol. Anda tahu itu, kan? 345 00:35:33,467 --> 00:35:36,883 Pria itu sedang melihat kita. 346 00:35:43,269 --> 00:35:45,558 Dia sedang membaca korannya. 347 00:35:45,772 --> 00:35:53,234 Dia melakukannya sekarang, ya. Sebelum menatap dia padaku. Dia mengikuti kita. 348 00:35:53,446 --> 00:35:58,192 - Dia tidak melakukannya, Lulu. - Ya. Saya pergi dan berbicara dengannya. 349 00:35:58,410 --> 00:36:01,494 Anda tidak. Duduk. 350 00:36:03,290 --> 00:36:08,166 Menipu kamu! Apakah kamu pikir aku punya delusi paranoid? 351 00:36:08,379 --> 00:36:11,997 - Ini tidak lucu. - Kamu seharusnya melihat ekspresimu. 352 00:36:12,216 --> 00:36:16,962 - Ini tidak lucu. - Itu tidak lucu, Lulu. 353 00:36:18,639 --> 00:36:23,800 Saya mengisi mobil dengan bensin. Saya akan segera kembali. 354 00:37:13,447 --> 00:37:15,439 Jangan pernah memikirkannya! 355 00:37:16,450 --> 00:37:19,404 Aku? Apakah kamu berbicara denganku? 356 00:37:20,746 --> 00:37:24,281 Sekarang itu berlaku. Sekarang itu berlaku. 357 00:37:24,500 --> 00:37:29,328 Mengapa kamu mengikutiku? Aku muak dengan hal itu. Apakah kamu mengerti? 358 00:37:29,547 --> 00:37:31,705 - Tunggu! - Apa yang kamu bicarakan? 359 00:37:31,924 --> 00:37:35,839 Dimana kameranya? Berikan aku kameranya. Dimana kameranya? 360 00:37:36,054 --> 00:37:39,138 Di Sini? Tidak. 361 00:37:43,103 --> 00:37:44,645 Apa yang kamu tertawakan? 362 00:37:49,609 --> 00:37:55,648 Anda mendapat satu kesempatan lagi. berikan padaku kamera. Kamera! Brengsek! 363 00:37:58,243 --> 00:37:59,239 Anda! 364 00:37:59,453 --> 00:38:03,403 Mengapa kamu mengikutiku? Tinggalkan aku sendiri! 365 00:38:03,624 --> 00:38:08,619 Tinggalkan aku sendiri! Apakah kamu mengerti? Tahan! 366 00:38:08,838 --> 00:38:11,958 Apa yang kamu lihat? Apa itu? 367 00:38:12,175 --> 00:38:15,259 Santai. 368 00:38:16,930 --> 00:38:22,766 - Kami sedang melakukannya sekarang. Permisi. - Lupakan. Bawa saja dia pergi. 369 00:38:24,938 --> 00:38:26,978 Permisi. 370 00:38:33,906 --> 00:38:37,405 Oke, coba saya lihat jika saya telah memahaminya dengan benar. 371 00:38:37,618 --> 00:38:42,197 Anda seorang psikiater, dan dia gila? 372 00:38:42,414 --> 00:38:44,372 Seharusnya dirawat di rumah sakit. 373 00:38:44,583 --> 00:38:48,664 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Tunggu, masih ada lagi. 374 00:38:48,880 --> 00:38:50,504 - TIDAK? - Ya. 375 00:38:50,715 --> 00:38:54,962 Nih nih. Bersiaplah untuk yang terburuk. 376 00:38:55,178 --> 00:39:02,474 Saya baru tahu bahwa mereka memiliki seorang putra bersama pada tahun 1983 - 377 00:39:03,562 --> 00:39:06,100 - yang Ben tidak tahu apa-apa tentangnya. 378 00:39:06,314 --> 00:39:11,736 Dia mengadopsinya sementara dia dirawat di bangsal psikiatris. 379 00:39:11,945 --> 00:39:19,491 Itu sebabnya mereka pergi ke Madison sekarang. Untuk bertemu dengannya untuk pertama kalinya. 380 00:39:19,703 --> 00:39:24,781 - Ceritanya cukup menarik. - Ya Tuhan, coba tebak! 381 00:39:26,627 --> 00:39:31,788 Hidupku kacau. saya mengikuti mereka. Mereka tidak tahu aku akan datang. 382 00:39:32,008 --> 00:39:34,677 - Apa mereka tidak tahu? - Tidak. 383 00:39:34,886 --> 00:39:39,762 Dia mungkin berbaring dan menidurinya di kamar motel sekarang. 384 00:39:39,975 --> 00:39:43,391 Tidak, menurutku tidak. 385 00:39:44,646 --> 00:39:47,683 Kenapa dia harus melakukannya? 386 00:39:48,775 --> 00:39:53,272 - Apa maksudmu? - Kenapa dia harus melakukannya? Lihatlah dirimu. 387 00:39:53,489 --> 00:39:56,359 Lalu dia gila. 388 00:40:03,457 --> 00:40:05,580 Mudah untuk mengatakannya. Terima kasih. 389 00:40:07,420 --> 00:40:09,958 Ya… 390 00:40:10,173 --> 00:40:14,301 Apakah Anda punya anak dengan Ben? 391 00:40:25,772 --> 00:40:29,438 - Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? - Ya. 392 00:40:56,221 --> 00:41:00,053 - Apakah itu anakmu? - Ya, milikku dan milik Ben. 393 00:41:01,601 --> 00:41:04,306 Seorang anak laki-laki yang tampan. 394 00:41:05,397 --> 00:41:08,149 Ya, benar. 395 00:41:12,154 --> 00:41:17,279 Dia jatuh sakit kurang lebih setahun yang lalu. 396 00:41:20,830 --> 00:41:23,072 Dan dia meninggal. 397 00:41:27,462 --> 00:41:30,035 Maaf... 398 00:41:33,218 --> 00:41:35,127 Kami ... 399 00:41:36,221 --> 00:41:39,720 Kami tidak membicarakannya, aku dan Ben. 400 00:41:43,312 --> 00:41:47,890 Aku bahkan belum mengatakannya namanya sejak pemakaman. 401 00:41:50,736 --> 00:41:52,812 Claire. 402 00:41:55,616 --> 00:41:58,107 Siapa namanya? 403 00:42:00,788 --> 00:42:03,742 Apakah Anda ingin tahu namanya? 404 00:42:03,958 --> 00:42:06,366 Saya ingin tahu siapa nama anakmu. 405 00:42:12,968 --> 00:42:15,340 Namanya Andrew. 406 00:42:18,015 --> 00:42:19,010 Andrew. 407 00:42:21,435 --> 00:42:23,309 Namanya Andrew. 408 00:42:24,813 --> 00:42:26,853 Itu nama yang cantik. 409 00:42:31,904 --> 00:42:34,989 Tidak apa-apa. 410 00:42:37,285 --> 00:42:41,152 Hal itu tidak seharusnya terjadi � memaparkan diri Anda pada hal ini. 411 00:42:41,372 --> 00:42:45,121 - Sekarang aku benar-benar lega. - Di Sini. Tidak apa-apa. 412 00:42:56,388 --> 00:43:01,549 Berapa lama Anda akan berada di Chicago? 413 00:43:03,979 --> 00:43:06,470 Tiga jam. 414 00:43:06,690 --> 00:43:09,478 - Maukah kamu membantuku? - Ya. 415 00:43:12,154 --> 00:43:16,449 Apakah kamu keberatan untuk bersama bersamaku lagi? 416 00:43:55,158 --> 00:44:00,153 Selamat datang di Motel Rock Creek. Lengkapi formulir pendaftaran. 417 00:44:00,371 --> 00:44:04,535 - Apakah Anda punya kamar dengan dua tempat tidur? - Biayanya 86,50 ditambah PPN. 418 00:44:04,751 --> 00:44:06,874 Itu hal yang sama. 419 00:44:10,841 --> 00:44:14,541 - Apakah wanita itu bersamamu? - Ya, kenapa? 420 00:44:14,762 --> 00:44:19,139 Dia berdiri di tepi kolam renang dan telanjang bulat. 421 00:44:19,934 --> 00:44:23,018 - Apakah kamu punya handuk? - Ya. 422 00:44:37,702 --> 00:44:43,456 - Kami punya kamar nomor tujuh. - Apakah kita berbagi kamar? 423 00:44:47,337 --> 00:44:49,793 Ini handukmu. 424 00:44:51,717 --> 00:44:53,425 Ayo, masuk. 425 00:44:54,887 --> 00:44:57,342 Kaki. 426 00:44:57,556 --> 00:44:59,763 Ayo lagi. 427 00:44:59,975 --> 00:45:01,802 Ayolah, Ben. 428 00:45:02,019 --> 00:45:03,430 Tidak. 429 00:45:04,897 --> 00:45:07,139 Apakah kamu tidak mau? 430 00:45:08,901 --> 00:45:10,941 Masuklah. 431 00:45:17,202 --> 00:45:20,785 Apakah kamu ingat waktu itu? kita berenang telanjang di Danau Ballard? 432 00:45:25,085 --> 00:45:28,501 Saya pikir di situlah hal itu terjadi. 433 00:45:28,714 --> 00:45:30,256 Itu yang terjadi? 434 00:45:33,218 --> 00:45:37,051 Bahwa aku jatuh cinta padamu. 435 00:46:05,544 --> 00:46:07,204 Lulu? 436 00:46:07,421 --> 00:46:10,790 Lulu. Apa yang telah kamu lakukan? 437 00:46:11,008 --> 00:46:14,792 Berikan aku pisau cukurnya. 438 00:46:15,012 --> 00:46:20,599 Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan? 439 00:46:26,357 --> 00:46:31,482 Ya Tuhan. Permisi. Permisi. 440 00:46:35,575 --> 00:46:38,612 Aku bisa mendengar detak jantungmu. 441 00:46:38,829 --> 00:46:43,242 - Kamu takut. Apakah kamu takut? - Ya. 442 00:46:45,377 --> 00:46:49,209 - Maka kamu tahu bagaimana perasaanku. - Ya Tuhan, Lulu. 443 00:46:57,515 --> 00:46:59,757 Lulu... 444 00:46:59,976 --> 00:47:02,893 Mari kita tidur. 445 00:47:33,928 --> 00:47:38,590 Dan kemudian ada seorang wanita yang hanya ingin membeli brokoli. 446 00:47:38,808 --> 00:47:42,592 Dia ingin menyelinap ke dalam antrean. Dia memakai sepatu rumah sakit. 447 00:47:42,812 --> 00:47:48,851 Saya berkata "tidak". Dia berkata "tidak?" Dan saya berkata "tidak". Lalu aku memukulnya. 448 00:47:49,069 --> 00:47:54,739 Mereka ingin menangkap saya, tapi aku melarikan diri dan bersembunyi. 449 00:47:54,950 --> 00:48:01,913 Aku membiarkan orang asing meniduriku. Kami mendengarkan lagu-lagu Natal di radio. 450 00:48:02,124 --> 00:48:07,035 Dan dalam perjalanan pulang saya mencobanya � menyedot cahaya dari bintang-bintang. 451 00:48:07,254 --> 00:48:08,914 - Lulu. - Aku tahu itu. 452 00:48:09,131 --> 00:48:12,583 Saya sudah kehilangan akal. Ada kesalahan pada sel saraf saya. 453 00:48:12,802 --> 00:48:18,045 Tapi saya bisa membayangkannya Belajar berdiri di atas jet ski sebelum saya sampai di sana. 454 00:48:18,266 --> 00:48:22,928 Saya ingin memiliki apartemen sendiri, melukis pelangi di dinding - 455 00:48:23,146 --> 00:48:28,852 - dan belajar bermain gitar. Saya ingin melihat longsoran salju. 456 00:48:29,069 --> 00:48:35,736 Dan saya bisa membayangkan �st� di bawah bayang-bayang Batu Gibraltar. 457 00:48:41,373 --> 00:48:46,035 Lulu, ada sesuatu Aku harus bertanya padamu tentang. 458 00:48:46,253 --> 00:48:50,168 Dan Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 459 00:48:50,383 --> 00:48:54,712 - Apakah kamu meminum obatmu? - Obat apa? 460 00:48:54,929 --> 00:48:58,630 Pilmu. Apakah Anda ingat untuk meminumnya? 461 00:48:58,850 --> 00:49:01,637 Ini berfungsi dengan baik dengan litium dan serotonin. 462 00:49:01,853 --> 00:49:07,523 Jadi jangan pikirkan aku dan keadaan pikiranku, Tuan Clifton. 463 00:49:10,946 --> 00:49:15,407 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu saja. 464 00:49:19,705 --> 00:49:24,747 Kenapa kamu tidak datang dan mengunjungiku di rumah sakit? 465 00:49:24,960 --> 00:49:27,202 Mengapa? 466 00:49:30,383 --> 00:49:34,297 Ben, maukah kamu memberitahuku? 467 00:49:34,512 --> 00:49:36,754 Benar, Lulu. 468 00:49:36,973 --> 00:49:41,600 Aku datang mengunjungimu setelah itu kuliah setiap hari selama seminggu. 469 00:49:42,938 --> 00:49:48,941 Anda berada di bangsal tertutup dengan lengan dan kaki diikat ke tempat tidur. 470 00:49:49,152 --> 00:49:53,945 Dan Anda tidak tahu siapa aku. 471 00:49:54,158 --> 00:49:59,947 - Mereka bilang kamu belum menelepon. - Aku meminta mereka untuk tidak mengatakan itu. 472 00:50:01,540 --> 00:50:04,328 Mengapa? Mengapa? 473 00:50:12,594 --> 00:50:14,633 Saya takut. 474 00:50:16,473 --> 00:50:19,509 aku takut - 475 00:50:19,726 --> 00:50:24,803 - bahwa kamu akan selalu sakit, itu tidak akan pernah sama lagi. 476 00:50:27,401 --> 00:50:34,364 Saya harap Anda menelepon atau menulis surat. 477 00:50:34,575 --> 00:50:37,113 Karena aku sangat merindukanmu. 478 00:50:39,830 --> 00:50:43,959 - Apakah kamu mengerti maksudku? - Ya, saya bersedia. 479 00:50:48,923 --> 00:50:51,295 Aku minta maaf soal itu, Lulu. 480 00:50:51,509 --> 00:50:53,917 Saya sangat menyesal atas hal itu. 481 00:51:00,936 --> 00:51:06,061 Mungkin kita harus melakukannya lupakan ini dan berbaliklah. 482 00:51:06,275 --> 00:51:10,438 - Mungkin kita harus pulang lagi. - Tidak. 483 00:51:10,654 --> 00:51:13,655 - Kenapa tidak? - Sekarang kita sudah melangkah terlalu jauh. 484 00:51:13,866 --> 00:51:18,943 Putra kamilah yang Anda miliki terbawa dalam hatimu selama 16 tahun. 485 00:51:21,624 --> 00:51:24,578 Apakah kamu benar-benar ingin bertemu dengannya? 486 00:51:26,504 --> 00:51:29,624 Itu bukanlah sesuatu yang saya sukai. 487 00:53:06,108 --> 00:53:10,687 Ben, aku penasaran bagaimana kabarnya. 488 00:53:12,406 --> 00:53:16,155 - Semoga dia tampan sepertimu. - Sangat. 489 00:53:16,369 --> 00:53:18,278 Dan tinggi sepertiku. 490 00:53:22,667 --> 00:53:25,336 - Halo? - Ben, kamu mau kemana? 491 00:53:25,545 --> 00:53:28,831 - Hai, Clark. Bagaimana cara kerjanya? - Bagaimana menurutmu? 492 00:53:29,049 --> 00:53:32,797 Kami menunggumu. Anda berjanji untuk menyiapkan sesuatu pada hari Rabu. 493 00:53:33,011 --> 00:53:36,676 Saya belum punya waktu untuk melakukannya Lihatlah itu. Ada sesuatu yang menghalangi. 494 00:53:36,890 --> 00:53:40,674 Apa yang kamu katakan? Kamu dipecat! 495 00:53:40,894 --> 00:53:42,686 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 496 00:53:42,896 --> 00:53:46,894 Saya pribadi akan memastikannya kepada Anda tidak pernah menginjakkan kaki di sini lagi. 497 00:53:47,109 --> 00:53:49,980 - Kamu sudah selesai! - Semoga hidupmu menyenangkan. 498 00:53:50,196 --> 00:53:53,861 Dia tidak bisa mempercayai matanya sendiri. 499 00:53:54,075 --> 00:53:55,902 Harta karun. 500 00:53:56,119 --> 00:54:00,532 Anda baru saja mengalaminya akhir karir televisi saya. 501 00:54:21,103 --> 00:54:23,808 Ben, lihat! 502 00:54:24,023 --> 00:54:26,181 Filmnya adalah! 503 00:54:26,400 --> 00:54:28,274 Ya Tuhan! 504 00:54:30,905 --> 00:54:32,530 Sungguh luar biasa! 505 00:54:55,139 --> 00:55:00,975 Itu Dr. Saya harus melakukannya � batalkan perjanjian hari ini. 506 00:55:01,187 --> 00:55:05,647 Tapi sampai jumpa minggu depan. Saya minta maaf. Terima kasih. 507 00:55:05,858 --> 00:55:08,432 Terima kasih Tuhan bahwa mesin penjawab telah ditemukan. 508 00:55:08,653 --> 00:55:11,689 Saya sudah memesan kamar. Claire Clifton. 509 00:55:11,906 --> 00:55:15,192 - Clifton. - Apakah Ben Clifton sudah tiba? 510 00:55:15,410 --> 00:55:19,028 Kelihatannya tidak benar, tapi aku akan memeriksanya. 511 00:55:20,123 --> 00:55:24,500 Ya Tuhan, lihat, Ben! Sungguh luar biasa! Ini terlihat seperti sebelumnya. 512 00:55:24,711 --> 00:55:27,629 Hembusan angin kencang dari masa lalu. 513 00:55:28,715 --> 00:55:30,673 Sulit dipercaya. 514 00:55:34,513 --> 00:55:38,262 Apakah kamu ingat waktu itu? kamu mengundangku makan malam di sini? 515 00:55:38,475 --> 00:55:44,016 Anda mencoba membuat saya terkesan. Anda ingin tidur dengan saya. 516 00:55:44,231 --> 00:55:47,932 Kamar 1108. Saya akan mengirimkan barang bawaannya. 517 00:55:48,152 --> 00:55:51,070 - Apakah kamu tidak akan memberi kami kamar? - Ya, ide bagus. 518 00:55:55,160 --> 00:55:57,318 Claire? 519 00:55:57,537 --> 00:55:59,494 Hai, Ben. 520 00:56:00,624 --> 00:56:05,250 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku hanya ingin bepergian. 521 00:56:05,462 --> 00:56:09,674 Dan lakukan sesuatu yang impulsif untuk sebuah perubahan. 522 00:56:09,883 --> 00:56:13,502 Saya selalu menyarankan itu pasien saya untuk. 523 00:56:14,763 --> 00:56:18,892 Saya ingin melihat tentang apa semua keributan itu. 524 00:56:20,144 --> 00:56:25,055 - Siapa itu? - Saya istri Ben, Claire Clifton. 525 00:56:26,776 --> 00:56:28,899 Tidak, kamu tidak. 526 00:56:29,737 --> 00:56:32,228 Istri Ben tinggal di L.A. 527 00:56:32,448 --> 00:56:36,529 - Siapa orang itu? - Ini istriku. 528 00:56:37,579 --> 00:56:42,407 - Apakah kamu memintanya untuk datang? - Tidak, belum. 529 00:56:42,626 --> 00:56:47,751 - Apa yang dia lakukan di sini? - Itu adalah ideku sendiri. 530 00:56:47,965 --> 00:56:52,674 Saya ingin melihat pernikahan itu selesai menyapu dari dekat. 531 00:56:52,887 --> 00:56:57,299 - Ya? Pernikahan apa? - Tepat! 532 00:56:58,434 --> 00:56:59,383 Ben Clifton. 533 00:56:59,602 --> 00:57:04,098 Anda tidak bisa berada di sini. Tidak artinya. Kamu harus pulang lagi. 534 00:57:04,315 --> 00:57:08,693 - Katakan padanya, Ben. - Apa yang harus kukatakan? 535 00:57:08,903 --> 00:57:11,229 Suruh dia pulang. 536 00:57:14,576 --> 00:57:16,569 Aku tidak bisa, Lulu. 537 00:57:20,082 --> 00:57:21,790 Permisi, nona. 538 00:57:25,420 --> 00:57:29,288 Sial juga! Tidak heran Anda menjadi penulis televisi. 539 00:57:29,508 --> 00:57:35,262 Jack Kerouac tidak akan pernah menikah dengan cincin jaring yang sangat rapat. 540 00:57:35,473 --> 00:57:39,471 Menarik, Ben! Apakah dia selalu tidak berdaya? 541 00:57:39,685 --> 00:57:42,722 Dia mirip Martha Stewart. 542 00:57:42,939 --> 00:57:48,230 - Kamu pikir kamu ini siapa? - Bisakah kamu menyerah? 543 00:57:48,445 --> 00:57:53,237 Dia menikahimu, tapi dia mencintaiku lebih dulu. Benar? 544 00:57:53,450 --> 00:57:58,491 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. Bukankah itu benar? 545 00:58:00,916 --> 00:58:03,324 Kaki? 546 00:58:03,544 --> 00:58:05,371 Katakan padanya, Ben. 547 00:58:09,466 --> 00:58:15,386 Ya, aku mencintaimu dulu. Bisakah kita membicarakan hal ini di tempat lain? 548 00:58:18,768 --> 00:58:21,639 Sekarang kamu bisa tinggal jika kamu mau. 549 00:58:27,736 --> 00:58:30,405 - Apa? - Apakah kamu melanggar perintah keenam? 550 00:58:30,614 --> 00:58:33,449 �, Tuhan, Saya harus berdoa untuk jiwa Anda di sini dan saat ini. 551 00:58:33,658 --> 00:58:36,695 Maafkan dia karena bersikap brengsek. 552 00:58:36,912 --> 00:58:39,996 Apa? Apakah kamu tidur dengan pria asing? 553 00:58:40,207 --> 00:58:41,785 - Ya. - Mengapa? 554 00:58:42,000 --> 00:58:45,915 Aku tidak tahu. Mungkin karena aku ingin. 555 00:58:46,130 --> 00:58:49,297 Dan kamu bahagia untuk � memberitahuku tentang hal itu! 556 00:58:53,596 --> 00:58:56,514 - Ada apa dengan istriku? - Berengsek! 557 00:59:13,533 --> 00:59:16,819 - Dia sangat marah. - Bagus! 558 00:59:19,456 --> 00:59:25,376 Dia bukannya tidak setia padamu. Saya melakukan semua yang saya bisa, - 559 00:59:25,588 --> 00:59:31,128 - tapi dia tidak ingin tidak setia. Saya pikir Anda harus tahu. 560 00:59:33,346 --> 00:59:38,471 Sekarang Anda mungkin sedih. Penyesalan, kepedihan hati nurani. 561 00:59:38,685 --> 00:59:42,018 - Anda harus memiliki hati nurani yang bersalah. - Diam! 562 00:59:43,773 --> 00:59:48,601 - Hati nurani yang buruk. - Ya, aku punya hati nurani yang bersalah. 563 00:59:48,820 --> 00:59:51,987 Apakah kamu puas? Ya Tuhan! 564 00:59:54,493 --> 00:59:57,114 Apa yang saya lakukan di sini? bersama denganmu? 565 00:59:57,329 --> 01:00:03,368 Kamu mempunyai banyak kemarahan yang terpendam. Anda pasti seorang terapis yang buruk. 566 01:00:03,586 --> 01:00:10,087 - Saya seorang terapis yang hebat. - Kurasa aku harus memutuskan itu. 567 01:00:10,301 --> 01:00:12,377 Anda harus berbicara dengan Ben. 568 01:00:12,595 --> 01:00:15,217 Ya? Apakah Anda memiliki nasihat bagus lainnya? 569 01:00:15,431 --> 01:00:19,050 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? konselor pernikahan kita? 570 01:00:19,269 --> 01:00:22,720 Tahukah kamu itulah yang terkadang saya tanyakan pada puta mi : 571 01:00:22,939 --> 01:00:27,151 “Betapa sedihnya haruskah aku mengalaminya?" 572 01:00:28,403 --> 01:00:32,567 Tahukah Anda bahwa cinta adalah dunia obat pereda nyeri terbaik? 573 01:00:32,783 --> 01:00:38,406 Dan Marilyn Monroe memakainya Tragedi Topeng di Alat Kelamin? 574 01:00:45,379 --> 01:00:49,757 Anda benar. Aku harus bicara dengan Ben. 575 01:00:52,178 --> 01:00:58,382 Kenapa kamu tidak pernah punya anak? Apakah Anda terlalu sibuk dengan karier Anda? 576 01:01:01,229 --> 01:01:03,851 Terlalu sibuk menjadi psikiater? 577 01:01:04,065 --> 01:01:08,395 Dia tidak impoten! 578 01:01:10,364 --> 01:01:12,403 Tidak, dia tidak. 579 01:01:17,830 --> 01:01:20,582 Apa itu? 580 01:01:22,543 --> 01:01:27,917 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Ben dan aku punya anak bersama. 581 01:01:30,051 --> 01:01:33,171 Seorang putra. 582 01:01:35,807 --> 01:01:40,350 Dia meninggal karena leukemia tahun lalu. 583 01:01:41,688 --> 01:01:43,645 Dia berumur lima tahun. 584 01:01:46,944 --> 01:01:50,858 saya terkejut yang Ben belum memberitahumu. 585 01:02:06,589 --> 01:02:09,590 Dia tidak pernah menyebut seorang putra. 586 01:02:09,801 --> 01:02:12,339 Itu pasti hanya halusinasi. 587 01:02:12,554 --> 01:02:16,421 Tidak, dia juga tidak berhalusinasi atau berbohong. Percaya saya. 588 01:02:16,641 --> 01:02:20,591 Anda telah berbicara dengan anak angkatnya orang tua, dan mereka menunggumu? 589 01:02:20,812 --> 01:02:24,857 Ya, kita akan menemui mereka besok pagi. Mereka tahu segalanya bersama-sama. 590 01:02:25,067 --> 01:02:29,396 Tunggu sebentar. Ada apa sekarang? Tidak, itu bukan untukmu. 591 01:02:33,200 --> 01:02:37,032 - Apa yang kamu katakan? - Apa kamu bilang Lulu sakit? 592 01:02:37,246 --> 01:02:40,117 Saya punya ide cemerlang. 593 01:02:40,333 --> 01:02:47,296 Istriku tersayang juga seorang psikiater. Anda bisa orgasme bersama! 594 01:02:47,507 --> 01:02:50,674 - Apa yang menyenangkan? - Ben, siapa itu? 595 01:02:50,885 --> 01:02:55,097 Terapis Lulu. Silakan baca. Saya keluar dan mabuk. 596 01:02:55,307 --> 01:02:57,216 Ya Tuhan! 597 01:02:59,311 --> 01:03:01,350 Halo? Itu Dr. 598 01:03:02,439 --> 01:03:05,939 Tidak, tidak, tidak, tidak. 599 01:03:08,153 --> 01:03:11,190 Lulu, ini aku. Tutup. 600 01:03:13,200 --> 01:03:16,320 Tidak, kamu tidak seharusnya memikirkan aku. Saya baik-baik saja. 601 01:03:16,537 --> 01:03:21,116 Aku hanya seorang gadis yang mempunyai bekas luka Pergelangan tangan yang tidak bisa beristirahat. 602 01:03:21,334 --> 01:03:23,373 Lulu, buka pintunya. 603 01:03:25,755 --> 01:03:29,041 - Dia tidak meminum obatnya. - Aku tahu itu. 604 01:03:29,259 --> 01:03:31,133 - Apakah kamu punya kuncinya? - Tidak. 605 01:03:31,344 --> 01:03:32,424 Di sini! 606 01:03:32,637 --> 01:03:36,421 Aku tidak ingin obat sialan itu. Itu membuatku merasa - 607 01:03:36,641 --> 01:03:40,342 - bahwa aku tidak ada dimana-mana. Itu Saya tidak mau. Itu tidak lucu! 608 01:03:40,562 --> 01:03:43,563 Saya ingin menghancurkan jendela dan memecahkan kaca. 609 01:03:43,774 --> 01:03:45,102 Dia mengalami kejang. 610 01:03:45,317 --> 01:03:48,437 Siapa yang peduli agar pisaunya terlihat ramah? 611 01:03:48,654 --> 01:03:51,904 - Lulu! Lulu, buka pintunya. - Lulu, buka pintunya. 612 01:03:52,116 --> 01:03:56,445 Mari pejamkan mata, hitung mundur dan biarkan hujan turun di wajah kita. 613 01:03:56,662 --> 01:04:00,197 Lulu, tidak bisakah kamu membuka pintunya? 614 01:04:00,416 --> 01:04:04,366 Baiklah, aku akan mengambil kuncinya. Anda mendapatkan obatnya. 615 01:04:04,587 --> 01:04:09,582 Ambil penerbangan pulang! Mungkin itu akan menjadi sesuatu padamu lagi. Lulu, buka pintu itu! 616 01:04:12,512 --> 01:04:16,380 Lulu McAfee adalah seorang wanita kulit putih lajang berusia 38 tahun - 617 01:04:16,600 --> 01:04:23,398 - untuk siapa dirawat di rumah sakit 30 kali karena percobaan bunuh diri. 618 01:04:23,607 --> 01:04:28,732 Di malam hari dia bisa menjadi agresif. Dia tidak suka suara keras. 619 01:04:28,946 --> 01:04:33,074 Terkadang dia melihat ada duri di kaki meskipun tidak ada apa-apa di sana. 620 01:04:33,284 --> 01:04:40,366 Dia hampir tersandung, sebelum orang asing menangkapnya. 621 01:04:40,583 --> 01:04:42,457 Anda telah menipu saya. 622 01:04:42,669 --> 01:04:46,832 Aku tahu kamu marah padaku tapi dia butuh pengawasan. 623 01:04:47,048 --> 01:04:52,090 Saya telah mengawasinya untuk lebih dari 3000 km. 624 01:04:52,304 --> 01:04:56,218 Permisi, bisakah Anda membuka pintunya? Kami telah membaca diri kami sendiri. Ini mendesak. 625 01:04:56,433 --> 01:05:00,846 Ini adalah situasi baru. Dia akan melakukannya temui putranya besok... 626 01:05:01,063 --> 01:05:05,143 Kamu melupakan sesuatu, Claire. Begitu juga anakku. 627 01:05:10,656 --> 01:05:11,854 Lulu? 628 01:05:15,078 --> 01:05:16,702 Lulu? 629 01:05:18,957 --> 01:05:21,827 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 630 01:05:23,837 --> 01:05:26,292 Apakah ada... 631 01:05:27,257 --> 01:05:28,965 Duduklah. 632 01:05:34,139 --> 01:05:40,012 Ben, kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mempunyai anak yang meninggal? 633 01:05:53,576 --> 01:05:55,901 Ayolah, Ben. 634 01:05:56,120 --> 01:06:01,281 - Kita perlu membicarakan hal ini. - Bicara denganmu? 635 01:06:03,545 --> 01:06:05,253 Saya sudah mencobanya. 636 01:06:05,464 --> 01:06:11,632 Tapi kamu memasukkan rasa sakitmu ke dalamnya sebuah kotak kecil yang tidak bisa saya sentuh. 637 01:06:11,845 --> 01:06:17,681 Anda jelas telah mengubur milik Anda cinta untukku bersamaan dengan itu. 638 01:06:17,893 --> 01:06:20,431 Itu tidak benar. 639 01:06:21,522 --> 01:06:27,276 - Kamu harus membicarakannya. - Apa yang kamu inginkan? 640 01:06:27,487 --> 01:06:32,825 - Aku ingin kamu memberitahuku. - Memberitahumu apa? 641 01:06:33,034 --> 01:06:35,821 Ceritakan tentang putramu. 642 01:06:36,913 --> 01:06:42,370 Haruskah aku memberitahumu bahwa aku benci hingga aku melihat wajahnya dimana-mana? 643 01:06:42,586 --> 01:06:48,873 Di awan. Di kaca depan. Di atasnya halaman kosong di mesin tik saya. 644 01:06:49,092 --> 01:06:52,793 Di lain waktu saya tidak bisa melihatnya. Itu akan membunuhku. 645 01:06:53,013 --> 01:06:54,507 Itukah yang ingin kamu dengar? 646 01:06:54,723 --> 01:07:01,936 Atau saya menyimpannya di dalam dan tidak bisa menghentikannya? 647 01:07:05,818 --> 01:07:09,318 Saya mendengar suaranya sepanjang waktu. 648 01:07:11,950 --> 01:07:16,113 Saat saya keluar berbelanja atau berlari di taman, saya mendengar dia berkata: 649 01:07:16,329 --> 01:07:21,834 "Kamu lucu, Ayah." Dia selalu mengatakan itu saat kami bercanda. 650 01:07:22,043 --> 01:07:26,919 - "Kamu lucu, ayah." - "Kamu lucu, ayah." 651 01:07:28,008 --> 01:07:30,048 Siapa namanya? 652 01:07:50,281 --> 01:07:52,321 Sebuah... 653 01:07:58,039 --> 01:08:00,079 Katakan, Ben. 654 01:08:01,668 --> 01:08:02,949 Andrew. 655 01:08:04,671 --> 01:08:06,415 Andrew. 656 01:08:07,508 --> 01:08:09,381 Itu nama yang bagus. 657 01:08:18,144 --> 01:08:22,011 Seolah-olah mimpiku mati bersamanya. 658 01:08:22,231 --> 01:08:28,270 Sekarang saya punya anak laki-laki lagi yang sudah mengetahui segalanya. 659 01:08:28,488 --> 01:08:31,655 Dia tidak tertarik apa yang aku punya � katakan. 660 01:08:31,866 --> 01:08:37,537 - Kamu tidak tahu itu. - Apa menurutmu dia peduli pada kita? 661 01:08:40,167 --> 01:08:43,168 Mungkin dan mungkin juga tidak, tapi… 662 01:08:44,338 --> 01:08:49,296 Kita bisa menunjukkan padanya bahwa kita peduli padanya, bukan? 663 01:08:54,098 --> 01:08:56,554 Kita akan menemuinya, Lulu. 664 01:09:07,237 --> 01:09:10,191 Claire, Saya rasa saya harus meminum obat saya. 665 01:09:10,407 --> 01:09:12,031 Oke. 666 01:09:12,242 --> 01:09:14,698 Ini baik-baik saja. 667 01:09:23,045 --> 01:09:25,121 Permisi. 668 01:10:03,879 --> 01:10:07,129 - Astaga! - Orang tua anak laki-laki itu punya menir. 669 01:10:07,341 --> 01:10:09,963 Ya, lingkungan yang bagus. 670 01:10:14,348 --> 01:10:18,892 - Ben, hentikan mobilnya. - Bukan, ini No. 216. 671 01:10:19,103 --> 01:10:23,979 Aku tahu, tapi Lulu punya sesuatu dia akan memberitahumu sebelum kita sampai di sana. 672 01:10:24,192 --> 01:10:25,900 Bisakah kamu berhenti di sini? 673 01:10:34,703 --> 01:10:36,779 Apa itu? 674 01:10:36,997 --> 01:10:44,578 Ini Eric, putra Linda Davis. Kami tidak menelepon orang tua, - 675 01:10:44,797 --> 01:10:50,551 - tapi untuk Freddie juga� diterima. Dia lebih gila dariku. 676 01:10:50,761 --> 01:10:54,973 - Akta kelahiran dipalsukan. - Apa yang ingin kamu katakan? 677 01:10:55,183 --> 01:11:00,723 Aku mencoba mengatakan aku berbohong. Bahwa ini bukan anak kami. 678 01:11:01,773 --> 01:11:03,979 Bukankah ini musim semi? 679 01:11:07,988 --> 01:11:11,273 Apakah kamu selalu bersamaku sepanjang waktu? 680 01:11:13,243 --> 01:11:16,114 Ya. Atau bisa dikatakan, pada sebuah pertemuan. 681 01:11:16,330 --> 01:11:21,621 - Jangan bilang... Jangan bilang lagi, Lulu. - Aku belum selesai, Ben. 682 01:11:21,836 --> 01:11:25,169 - Apa yang kamu lakukan denganku? - Tidak ada apa-apa. 683 01:11:25,381 --> 01:11:30,458 Saya tidak tahan lagi. saya punya seorang putra. Saya tidak punya anak laki-laki. 684 01:11:30,678 --> 01:11:33,798 - Apakah ini "minggu pertemuan dengan Ben"? - Lihat dia. 685 01:11:34,015 --> 01:11:38,179 Jika kamu ingin menyingkirkanku, bisakah aku membantumu! 686 01:11:38,395 --> 01:11:43,021 Ben, tunggu sebentar. Kami memiliki seorang putra. Kami memiliki seorang putra! 687 01:11:43,233 --> 01:11:47,017 - Apakah aku punya anak laki-laki? - Itu bukan dia. Itu Eric. 688 01:11:47,237 --> 01:11:52,113 Kenapa kamu tidak mengatakan itu? sebelum aku menertawakan diriku sendiri? 689 01:11:52,326 --> 01:11:55,410 saya takut bahwa Anda tidak ingin bergabung. 690 01:11:57,957 --> 01:12:03,995 Apa yang ada dalam pikiranmu? Maukah kita datang ke rumahnya dan berkata: 691 01:12:04,213 --> 01:12:08,507 "Hei, ini ibu dan ayah 16 tahun untuk menyerahkan nyawamu?" 692 01:12:08,718 --> 01:12:13,261 Lulu memberitahuku itu tadi malam. Saya sudah menelepon orang tuanya. 693 01:12:13,473 --> 01:12:17,934 Mereka sudah menyetujuinya sejak lama tidak apa-apa dengan Martin. 694 01:12:18,144 --> 01:12:20,054 Jadi kita pergi ke sana, oke? 695 01:12:21,690 --> 01:12:24,228 - Aku harus... - Kamu terlihat lebih baik tanpa dasi. 696 01:12:24,443 --> 01:12:27,527 - Dimana kacamataku? - Mereka berakhir di sana. 697 01:12:27,738 --> 01:12:28,900 Apakah Anda menemukannya? 698 01:12:29,114 --> 01:12:32,115 - Dimana dia tinggal? - Jalan Elm No.216. 699 01:12:32,326 --> 01:12:36,703 - Alamatnya sama. - Kami berada di Jalan Elm. Itu ada. 700 01:12:47,008 --> 01:12:49,464 Millie! 701 01:12:49,677 --> 01:12:51,172 Mereka ada di sini. 702 01:12:55,100 --> 01:12:58,184 Naik dan panggil Martin. 703 01:12:58,395 --> 01:12:59,937 Apa itu? 704 01:13:01,398 --> 01:13:02,892 Apa itu? 705 01:13:03,108 --> 01:13:07,153 Kami telah membicarakannya. Kami dulu setuju bahwa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 706 01:13:07,362 --> 01:13:12,321 Tapi untuk siapa? Kita bisa mencari alasan. 707 01:13:12,534 --> 01:13:16,829 Kita tidak bisa membicarakan hal itu sekarang. Mereka sedang dalam perjalanan ke sini. Tahan sekarang. 708 01:13:17,039 --> 01:13:19,826 Tahan! 709 01:13:20,042 --> 01:13:21,371 Martin! 710 01:13:42,900 --> 01:13:45,984 - Jadilah dirimu sendiri. - Jadilah Lulu. 711 01:13:46,195 --> 01:13:50,239 - Ya. - Aku bisa mengatasinya. 712 01:13:50,449 --> 01:13:52,241 Apakah kamu siap? 713 01:13:52,451 --> 01:13:55,701 Apakah kamu siap? Lepaskan kacamata hitam Anda. 714 01:14:01,961 --> 01:14:04,748 - Apakah ada yang mau menelepon? - Telepon? 715 01:14:04,964 --> 01:14:06,957 Ben, bunyikan pintunya. 716 01:14:20,022 --> 01:14:25,941 - Halo. Nama saya Martin. - Halo. Kaki. 717 01:14:26,737 --> 01:14:29,572 - Halo. - Ayahmu. 718 01:14:29,782 --> 01:14:31,739 - Lulu. - Ibumu. 719 01:14:33,035 --> 01:14:37,448 - Senang menyambutmu. - Ini Claire, istri Ben. 720 01:14:37,665 --> 01:14:39,325 - Psikiater? - Itu benar. 721 01:14:39,542 --> 01:14:41,950 - Maaf. - Tidak apa-apa. 722 01:14:43,213 --> 01:14:45,668 - Selamat pada hari ini. - Terima kasih. 723 01:14:45,882 --> 01:14:50,758 - Ya, selamat. 16 tahun. Hari yang besar. - Besar? 724 01:14:50,971 --> 01:14:56,048 - Ya, lalu kamu terima catatannya. - Aku sudah mengidapnya sejak aku berumur 14 tahun. 725 01:14:56,268 --> 01:15:01,428 - Aku tidak tahu itu. - Tidak, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 726 01:15:03,651 --> 01:15:09,072 - Kamu benar tentang itu. - Tapi kami ingin tahu sesuatu tentangmu. 727 01:15:09,281 --> 01:15:12,366 Aku hanya berusaha bersikap ramah. 728 01:15:14,120 --> 01:15:16,112 Usaha yang bagus. 729 01:15:25,632 --> 01:15:28,384 - Masuk. - Terima kasih. 730 01:15:28,593 --> 01:15:32,721 Saya tahu itu hanya pemberitahuan singkat. 731 01:15:38,604 --> 01:15:41,605 Ibu dan Ayah, ini Lulu. 732 01:15:41,815 --> 01:15:44,188 - Halo. Senang berkenalan dengan Anda. - Jerome, Millie. 733 01:15:44,401 --> 01:15:45,397 - Halo. - Pagi. 734 01:15:45,611 --> 01:15:48,149 - Dan ini Ben. - Jerome. Istriku, Millie. 735 01:15:48,364 --> 01:15:50,855 - Jerome. - Halo. Bagus. 736 01:15:51,075 --> 01:15:53,032 - Dan ini... - Claire. 737 01:15:53,244 --> 01:15:57,538 - Claire. Permisi. - Tidak apa-apa. Semua orang gugup. 738 01:15:57,749 --> 01:16:01,912 Ya, coba tebak! Di luar, jantungku berdetak sangat kencang - 739 01:16:02,128 --> 01:16:05,829 - yang kukira akan meledak. Bang, bang. 740 01:16:06,049 --> 01:16:10,213 Seolah-olah aku akan mati. Tapi sekarang yang Martin izinkan kita masuk, - 741 01:16:10,429 --> 01:16:15,803 - Aku merasa jauh lebih baik. Itu terdengar sepertinya tidak, tapi aku punya. 742 01:16:16,018 --> 01:16:20,098 Saya tahu saya berbicara cepat, tapi... kamu sangat tampan. 743 01:16:20,314 --> 01:16:21,773 Menyerah! 744 01:16:23,275 --> 01:16:26,111 Maaf, tidak bermaksud demikian. 745 01:16:26,320 --> 01:16:28,562 Tidak apa-apa. Kamu hanya ingin jatuh cinta. 746 01:16:28,781 --> 01:16:32,197 - Kita tidak boleh terburu-buru. - Aku juga tidak melakukan itu. 747 01:16:32,410 --> 01:16:35,327 Bagaimana kalau kita duduk? 748 01:16:38,708 --> 01:16:41,793 - Anda memiliki rumah yang indah. - Terima kasih. 749 01:16:48,593 --> 01:16:53,054 Apakah Anda ingin es krim atau limun? 750 01:16:53,265 --> 01:16:56,599 Saya butuh segelas anggur putih. 751 01:16:56,810 --> 01:16:58,886 Sayangnya, kami tidak menyajikan alkohol. 752 01:16:59,104 --> 01:17:02,687 Es teh kedengarannya enak. 753 01:17:02,900 --> 01:17:04,976 Es tehnya enak. 754 01:17:05,194 --> 01:17:10,022 - Apakah kamu tidak menyajikan alkohol? - Kami tidak minum. 755 01:17:10,241 --> 01:17:12,566 - Apakah kamu pecandu alkohol? - Tidak. 756 01:17:15,288 --> 01:17:17,446 Ya, saya seorang pecandu alkohol. 757 01:17:18,792 --> 01:17:21,497 Saya banyak minum selama studi saya. Tapi jangan... 758 01:17:21,711 --> 01:17:26,789 - Apakah kamu seorang penulis? - Banyak minuman gila... 759 01:17:27,009 --> 01:17:29,582 Ibuku tidak gila. 760 01:17:29,803 --> 01:17:35,011 - Bukan itu maksudku juga. - Claire bilang kamu menulis untuk televisi. 761 01:17:35,225 --> 01:17:41,346 - Lagi! Anda mengganggu saya. - Benarkah? 762 01:17:41,565 --> 01:17:45,694 - Kamu sudah melakukannya dua kali. - Saya minta maaf. 763 01:17:45,903 --> 01:17:48,904 Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya ingin berbicara… 764 01:17:49,115 --> 01:17:52,069 Dia telah mengatakan maaf. 765 01:17:52,285 --> 01:17:58,620 Jadi sekarang kamu berada di sisinya. Itu benar tentu saja, karena kalian tinggal di sini bersama. 766 01:17:58,833 --> 01:18:00,625 - Terima kasih. - Jadi itu... 767 01:18:00,836 --> 01:18:05,581 - Aku akan kembali sebentar lagi. - Tarik napas. 768 01:18:07,718 --> 01:18:11,798 - Maaf karena terlambat. - Tidak apa-apa. 769 01:18:12,014 --> 01:18:15,679 Halo, Nyonya Ellsworth. Halo, Tuan Ellsworth. 770 01:18:18,479 --> 01:18:21,100 - Ini Laila. - Namaku Claire. 771 01:18:21,315 --> 01:18:24,981 - Hai, aku pacarnya. - Kaki. Lulu. 772 01:18:25,194 --> 01:18:28,279 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dengan cara yang sama. 773 01:18:29,407 --> 01:18:32,776 Apakah Anda menulis "Magnetic North"? Itu serial yang bagus. 774 01:18:32,994 --> 01:18:33,990 Terima kasih. 775 01:18:34,204 --> 01:18:37,655 Ben telah dinominasikan ke Emmy dua kali. 776 01:18:37,874 --> 01:18:42,121 - Aku kalah dua kali. - Martin juga menulis. 777 01:18:42,337 --> 01:18:48,292 - Puisi. Dia menulis puisi. - Saya sangat ingin membacanya. 778 01:18:48,510 --> 01:18:52,508 - Kenapa begitu? - Kamu harus menunjukkan itu padanya. 779 01:18:52,723 --> 01:18:56,424 - Dia telah menulis banyak untuk... - Tunggu sekarang. 780 01:18:56,644 --> 01:19:00,808 Ben dan saya ingin membacanya. 781 01:19:02,108 --> 01:19:04,895 Saya lebih baik melepaskannya. 782 01:19:07,614 --> 01:19:13,486 Mengapa kamu begitu negatif? Tidak bisakah kamu menjadi sedikit cantik? 783 01:19:13,703 --> 01:19:19,623 Martin adalah anak laki-laki yang sangat tampan. Tapi dia tidak mengenalmu. 784 01:19:19,835 --> 01:19:23,915 Dan beberapa hal yang dia inginkan sebaiknya simpan sendiri. 785 01:19:24,131 --> 01:19:30,004 Hal ini dapat dimengerti. Kami memahaminya, bukan, Ben? 786 01:19:32,765 --> 01:19:35,517 saya ... 787 01:19:35,726 --> 01:19:43,473 Menurutku itu lebih baik jika kamu bisa bersantai sedikit. 788 01:19:43,693 --> 01:19:48,439 Lebih pengertian. Anda punya menempatkan dia dalam situasi ini. 789 01:19:48,656 --> 01:19:50,400 Millie! 790 01:19:52,035 --> 01:19:57,990 Martin tidak dapat berbicara untuk dirinya sendiri? Anda bisa, kan? 791 01:19:58,208 --> 01:20:02,669 Kami hanya bertanya apakah kami bisa melihat apa kamu telah menulis. Ben juga menulis�. 792 01:20:02,880 --> 01:20:05,287 - Anda sudah menyebutkannya. - Millie. 793 01:20:05,507 --> 01:20:09,126 Kita telah menempuh perjalanan jauh untuk mengenalmu. 794 01:20:09,345 --> 01:20:14,386 - Mungkin kamu bisa belajar menyukai kami. - Aku belum memintamu melakukannya. 795 01:20:14,600 --> 01:20:19,843 Aku belum memintamu untuk datang ke dalam hidupku lagi, bukan? 796 01:20:20,064 --> 01:20:21,523 Tidak. 797 01:20:21,733 --> 01:20:23,606 Apakah aku memilikinya, Ben? 798 01:20:25,195 --> 01:20:31,529 Tidak, Martin, kamu belum melakukannya. Tapi tanpa kami kamu tidak akan ada. 799 01:20:33,870 --> 01:20:36,492 - Apa? - Itu benar. 800 01:20:36,707 --> 01:20:43,208 Apakah kamu datang tiba-tiba? setelah 16 tahun dan ingin bersih? Bicara kencing! 801 01:20:44,423 --> 01:20:50,343 Jika saya punya anak, Saya tidak akan melepaskan tanggung jawab. 802 01:20:50,554 --> 01:20:55,715 Anda jelas akan marah kepada kami tidak peduli apa yang kita katakan dan lakukan. 803 01:20:55,935 --> 01:21:02,733 - Mereka hanya ingin bertemu putra mereka. - Benar, tapi itu bukan aku. 804 01:21:03,818 --> 01:21:05,977 Apakah kamu mengerti itu? 805 01:21:06,196 --> 01:21:12,115 Kamu bukan ayahku. Itu ayah. Itu ibuku. Dia gila! 806 01:21:12,327 --> 01:21:15,992 - Ini tidak adil. - Lihat saja dia! 807 01:21:16,206 --> 01:21:18,958 - Sudah cukup, Martin. - Dia benar. 808 01:21:19,168 --> 01:21:22,868 Mereka memberi kita Pemberitahuan satu hari setelah 16 tahun! 809 01:21:23,088 --> 01:21:26,504 Bagaimana Anda menghitungnya? bahwa dia akan bereaksi? 810 01:21:26,717 --> 01:21:31,510 - Mengapa kami mengizinkan mereka untuk � ... - Sekarang ini akan bertahan lama! 811 01:21:31,722 --> 01:21:36,016 Tak satu pun dari Anda tertarik � beri kami kesempatan. Apakah kamu baik-baik saja? 812 01:21:36,227 --> 01:21:41,352 Kami tahu betapa sulitnya hal ini Anda. Tapi itu juga untuk kita�. 813 01:21:41,566 --> 01:21:45,516 Apakah Anda punya ide? apa yang telah dia lalui, - 814 01:21:45,737 --> 01:21:49,949 - keberanian apa yang dibutuhkan Berkendara 3000 km untuk menemui Anda? 815 01:21:50,158 --> 01:21:54,239 Dia datang ke sini bersama seluruh cintanya padamu. 816 01:21:55,914 --> 01:22:01,419 Mengetahui kamu tidak akan melakukannya membalasnya sekaligus. 817 01:22:01,629 --> 01:22:05,709 Menurutku, kamu berhutang padanya permintaan maaf. 818 01:22:21,358 --> 01:22:26,399 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak, dia sudah pergi. Claire, ayo! 819 01:22:27,489 --> 01:22:29,232 Saya minta maaf. 820 01:22:29,449 --> 01:22:35,322 Martin adalah anak laki-laki sepanjang masa. Anda akan mengetahuinya pada waktunya. 821 01:22:36,415 --> 01:22:42,619 - Dimana dia? - Sepertinya aku tahu. Sekarang kita berangkat. 822 01:22:46,759 --> 01:22:48,551 Tunggu! 823 01:22:53,224 --> 01:22:56,011 Saya ingin bergabung. 824 01:22:58,146 --> 01:23:00,186 Ayo lagi. 825 01:23:24,048 --> 01:23:26,966 - Bolehkah aku masuk sendirian? - Martin... 826 01:23:34,476 --> 01:23:37,346 Ini baik-baik saja. 827 01:23:37,562 --> 01:23:39,602 Oke. 828 01:24:12,015 --> 01:24:16,594 - Kenapa kamu melakukan itu? - Lihat hari apa ini. 829 01:24:17,521 --> 01:24:22,396 Hari yang sama seperti hari lainnya. Orang-orang datang dan pergi. 830 01:24:31,160 --> 01:24:33,781 - Jam berapa sekarang? - 11. 831 01:24:37,291 --> 01:24:41,669 - Aku akan kembali lagi nanti. - Mengapa? 832 01:24:43,548 --> 01:24:50,001 Aku benar-benar minta maaf untuk itu katakan sebelumnya. Aku tidak bermaksud begitu. 833 01:24:52,515 --> 01:24:57,391 - Aku tahu kamu tidak gila. - Saya. 834 01:24:57,604 --> 01:25:04,770 Saya mengakuinya. Anda harus juga melakukan. Itu membuatnya lebih mudah. 835 01:25:11,494 --> 01:25:16,239 - Kenapa kamu berkata begitu, Sarah? - Bagaimana kamu tahu namaku? 836 01:25:16,457 --> 01:25:23,705 - Kamu memberitahuku. - Saat aku mabuk, aku berbohong. 837 01:25:23,923 --> 01:25:27,209 Berapa kali pernahkah kamu melihatnya? 838 01:25:27,427 --> 01:25:30,962 Berkali-kali. 839 01:25:31,181 --> 01:25:35,558 Awalnya itu adalah film favorit Ben. Dan kemudian itu menjadi milikku juga. 840 01:25:35,769 --> 01:25:40,597 Kami bersenang-senang bersama, Ben dan aku. Sangat lucu. 841 01:25:40,816 --> 01:25:46,689 Untuk sementara kami begitu dekat satu sama lain bahwa kita mempunyai satu hati. 842 01:25:48,824 --> 01:25:55,326 Ben akan menjadi ayah yang brilian. Bukankah begitu? 843 01:25:55,540 --> 01:25:59,158 Aku tidak tahu. Mungkin. 844 01:25:59,377 --> 01:26:05,831 Martin, dia tidak tahu bahwa aku telah melahirkan seorang anak. 845 01:26:06,051 --> 01:26:09,467 Aku bilang padanya dulu beberapa hari yang lalu. 846 01:26:16,270 --> 01:26:19,769 Saya punya masalah. Saya rasa Anda juga mengalaminya�. 847 01:26:19,982 --> 01:26:23,980 Itu mungkin yang terbaik bahwa kita tidak bertemu untuk sementara waktu. 848 01:26:30,159 --> 01:26:33,409 Aku gagal membesarkanmu. 849 01:26:33,621 --> 01:26:36,159 Saya terlalu sakit. 850 01:26:41,588 --> 01:26:45,882 Tapi aku tahu bahwa kita akan bertemu suatu hari nanti. 851 01:26:46,092 --> 01:26:49,259 Saya sangat yakin akan hal itu. 852 01:26:50,597 --> 01:26:54,132 - Aku sangat senang kamu datang. - Apakah kamu? 853 01:26:54,351 --> 01:26:56,640 Ya, benar. 854 01:27:03,319 --> 01:27:05,358 Permisi. 855 01:27:05,571 --> 01:27:09,865 - Anda harus diam selama pemutaran film. - Oke. 856 01:27:24,716 --> 01:27:28,714 - Begitukah caramu menjadi pemenang? - Bagaimana lagi? 857 01:27:28,929 --> 01:27:31,965 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 858 01:27:33,725 --> 01:27:36,181 Bisakah kamu mengatasinya? 859 01:27:55,373 --> 01:27:59,667 Sarah, suatu hari kamu akan tenang. 860 01:27:59,878 --> 01:28:05,881 Anda menikah dengan seorang profesor dan menulis buku. Mungkin tentang aku. 861 01:28:06,093 --> 01:28:08,762 Permisi. 862 01:28:30,576 --> 01:28:33,661 Kami mengalami saat yang buruk. 863 01:28:49,638 --> 01:28:51,714 Apa itu? 864 01:28:53,350 --> 01:28:57,182 - Aku tidak begitu tahu... - Lalu bagaimana? 865 01:28:58,397 --> 01:29:01,980 Aku harus pergi bersamamu. 866 01:29:02,193 --> 01:29:04,351 Lulu, aku harus... 867 01:29:04,570 --> 01:29:08,615 Kami berhasil. Kami menemukan putra kami. Terima kasih. 868 01:29:10,410 --> 01:29:13,115 Kami berjalan keluar. 869 01:29:25,300 --> 01:29:28,835 - Aku mencintaimu, Lulu. - Aku pun mencintaimu. 870 01:29:29,054 --> 01:29:33,301 - Aku selalu mencintaimu. - Aku selalu mencintaimu. 871 01:29:33,517 --> 01:29:36,352 Aku akan selalu mencintaimu. 872 01:29:36,562 --> 01:29:38,602 Selalu. 873 01:30:17,647 --> 01:30:24,480 Panggilan terakhir untuk nomor penerbangan. 232 ke San Francisco, jalan tujuh. 874 01:30:30,869 --> 01:30:37,322 - Ke arah mana kamu mengemudi kembali? - Jalan yang tidak kita lalui, utara. 875 01:30:39,711 --> 01:30:41,834 Cheyenne. 876 01:30:42,923 --> 01:30:45,461 Melalui pegunungan. 877 01:30:47,052 --> 01:30:50,089 Ini akan menjadi perjalanan yang indah. 878 01:30:59,399 --> 01:31:01,438 Nikmati dirimu sendiri. 879 01:31:02,902 --> 01:31:05,144 aku akan merindukanmu. 880 01:31:05,363 --> 01:31:07,854 Selamat tinggal, Lulu. 881 01:33:41,902 --> 01:33:47,987 18 BULAN KEMUDIAN 882 01:34:07,678 --> 01:34:09,718 Paket untuk Lulu McAfee. 883 01:34:09,931 --> 01:34:12,848 - Ini aku. - Tanda tangan di sini. 884 01:34:19,816 --> 01:34:21,856 Terima kasih. 885 01:34:57,147 --> 01:34:59,519 Heck juga�. 886 01:35:18,002 --> 01:35:23,625 "DI ATAS PERBATASAN" NOVEL OLEH BEN CLIFTON 887 01:35:25,593 --> 01:35:27,633 Kaki. 888 01:35:39,816 --> 01:35:45,238 “Untuk Lulu, yang membawaku dalam perjalanan dengan kanopi terbuka." 889 01:36:38,795 --> 01:36:42,164 -