1 00:00:30,296 --> 00:00:33,231 LULU SELAMANYA 2 00:00:33,299 --> 00:00:38,236 Itu tidak lucu. Dengan serius! Benar? Tidak, beritahu aku! Ini penting. Masuk... 3 00:00:38,304 --> 00:00:43,241 yang mereka bilang aku punya 11. Tapi Saya ingin 12. Oke. Tidak perlu. . . 4 00:00:43,309 --> 00:00:46,176 Tepatnya. . . Hanya angka perkiraan. 5 00:00:47,247 --> 00:00:50,182 -Jumlah perkiraan? -Ya. 6 00:00:52,252 --> 00:00:57,189 -Lima puluh? -50 menyebalkan? Dia yakin? Kemudian. . . 7 00:00:57,257 --> 00:01:01,193 -Sepertinya sangat sedikit. -Tidak, 50 orang. 8 00:01:01,261 --> 00:01:04,196 Ia melihat? Sekarang kita berada berbicara besar! Jadi. . . 9 00:01:04,264 --> 00:01:10,203 Katakanlah Anda sudah payah, masing-masing satu, 10 kali. D�. . . Tunggu. 10 00:01:13,273 --> 00:01:17,209 Bisakah kita membicarakan hal lain apa pun selain menghisap? 11 00:01:17,277 --> 00:01:20,212 Dan apa yang akan kita bicarakan? 12 00:01:22,282 --> 00:01:25,217 Nah, tahukah Anda cara berbicara tentang politik? 13 00:01:25,285 --> 00:01:31,224 Saya tidak suka politik. Maaf. Bagus. . . 14 00:01:31,291 --> 00:01:33,225 50 kali 10. 15 00:01:33,293 --> 00:01:37,229 Saya akan menuliskannya untuk Anda 500 putaran. Apakah kamu baik-baik saja? 16 00:01:37,297 --> 00:01:39,231 Beberapa lebih atau kurang. 17 00:01:39,299 --> 00:01:41,233 Benar! 18 00:02:09,262 --> 00:02:13,198 Agak lucu, tapi aku menyukainya. 19 00:02:13,266 --> 00:02:15,200 Saya pernah menjadi seorang aktris. 20 00:02:15,268 --> 00:02:18,203 -Apa yang kamu lakukan di sana? -Saya seorang mahasiswa. 21 00:02:18,271 --> 00:02:22,207 Dua kali seminggu Aku akan kuliah. 22 00:02:23,276 --> 00:02:25,210 Dia tidak terlihat seperti seorang mahasiswa. 23 00:02:25,278 --> 00:02:30,215 Saya tipe orang yang terbebaskan. Dibebaskan dengan baik. 24 00:02:30,283 --> 00:02:35,220 Aku juga tidak bermaksud begitu terserahlah. Tapi dia tidak semuda itu. 25 00:02:35,288 --> 00:02:38,223 -Aku tidak. -Dan kenapa kuliah? 26 00:02:38,291 --> 00:02:42,227 Aku tidak punya pekerjaan lain, Pada hari Selasa dan Kamis. 27 00:02:42,295 --> 00:02:44,229 Apa yang kamu lakukan di hari lain? 28 00:02:45,298 --> 00:02:47,163 saya minum. 29 00:02:49,235 --> 00:02:53,171 -Lulu? Apakah kamu baik-baik saja? -�hebat. 30 00:02:53,239 --> 00:02:56,174 -Apakah kamu sudah minum obatmu, sayang? -Ya. 31 00:02:58,244 --> 00:03:04,183 Namanya pasti Eddie. Siapa nama saya seharusnya? 32 00:03:04,250 --> 00:03:07,185 Saya tidak tahu, siapa pun yang mau. 33 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 Saya menginginkannya Ada apa, Sara. . . 34 00:03:10,256 --> 00:03:15,193 Dengan makna alkitabiah. Mau tahu yang mana? 35 00:03:17,263 --> 00:03:22,200 -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Mungkin. . . -Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 36 00:03:23,269 --> 00:03:27,205 Apa yang kamu lihat? Hah? 37 00:03:47,227 --> 00:03:49,161 � Chris Bond. 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,166 Tidak. 39 00:03:55,235 --> 00:03:58,170 Itu akan menjadi penyamaran. 40 00:03:59,239 --> 00:04:03,175 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Keluar ke gang? 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,177 Tidak. 42 00:04:05,245 --> 00:04:08,180 Aku akan membawanya pulang. 43 00:04:19,259 --> 00:04:21,193 Apa yang kamu tertawakan? 44 00:04:21,261 --> 00:04:26,198 Tidak ada apa-apa, aku baru ingat dari sesuatu yang terjadi. 45 00:04:35,275 --> 00:04:39,211 Aku akan tidur. Apakah kamu datang? 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,214 saya datang. 47 00:05:29,262 --> 00:05:33,198 -Kemana saja kamu seharian ini? -Di sekolah, pada hari Kamis! 48 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Saya lupa. 49 00:05:35,268 --> 00:05:39,204 Aku sedang tidur ketika aku pergi, Aku tidak ingin membangunkannya. 50 00:05:39,272 --> 00:05:42,207 -Apakah kamu pergi? -�, selama beberapa menit. 51 00:05:42,275 --> 00:05:45,210 Keluar lagi, jadi kita bisa menonton filmnya. 52 00:05:45,278 --> 00:05:48,145 -Ayo hisap. -Cara bicara yang bagus. 53 00:05:48,214 --> 00:05:51,149 "Cara bicara yang bagus." 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,158 Ini film kami! 55 00:06:16,242 --> 00:06:20,178 CERITA PENDEK TERBAIK 56 00:06:21,247 --> 00:06:25,183 Aku meninggalkan dompetku di dompet satunya tas. Apakah kamu punya uang? 57 00:06:25,251 --> 00:06:30,188 Lihat! Bukankah itu terlalu berlebihan? Itu keren! 58 00:06:30,256 --> 00:06:33,191 -Ada tiga salinan. -�, tapi bukan brosur. 59 00:06:33,259 --> 00:06:36,194 -Oke, belilah. -Aku akan membelinya. Di Sini. 60 00:06:36,262 --> 00:06:40,198 -Terima kasih. aku sedang dalam pakaian. -Oke. 61 00:06:42,268 --> 00:06:45,203 -Penulis? -Saya punya cerita di sini. 62 00:06:45,271 --> 00:06:49,207 -Diterbitkan di "Ulasan Missouri�. -Mengesankan! 63 00:06:49,275 --> 00:06:52,210 – Ngomong-ngomong, itu yang pertama. -�? Apa lagi yang ada disana? 64 00:06:52,278 --> 00:06:54,212 "Utara Magnetik"? 65 00:06:54,280 --> 00:06:59,217 -Serial fiksi ilmiah. -TELEVISI! saya tidak menonton. 66 00:06:59,285 --> 00:07:02,220 Faktanya, saya juga tidak. Permisi. 67 00:07:02,288 --> 00:07:06,224 -$2. -Satu saat, satu saat. 68 00:07:07,293 --> 00:07:09,227 Terima kasih. 69 00:07:09,295 --> 00:07:12,230 -Mencari Tuan Ben Clifton? -Ini aku. 70 00:07:12,298 --> 00:07:15,233 Tuan Clifton, halo. Nama saya Linda Davis. 71 00:07:15,301 --> 00:07:19,237 Saya kepala terapisnya di Pemandangan Lembah Alameda, 16. 72 00:07:19,305 --> 00:07:22,240 Salah satu pasien kami, Lulu McAfee, ya. . . 73 00:07:22,308 --> 00:07:25,243 -Lulu? -�! Jadi, tahukah kamu Lulu? 74 00:07:25,311 --> 00:07:28,246 Ya, saya tahu. . . Mengapa? 75 00:07:28,314 --> 00:07:32,250 Dia pergi kemarin tanpa izin. . . 76 00:07:32,318 --> 00:07:36,254 -Dan dia belum kembali. -Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 77 00:07:36,322 --> 00:07:40,258 Nomor Anda disertakan sebagai orang yang bisa dihubungi. 78 00:07:40,326 --> 00:07:42,260 SAYA. . . Saya tidak ingin terlibat. 79 00:07:42,328 --> 00:07:44,262 Saya ingin Anda segera memahaminya. 80 00:07:44,330 --> 00:07:48,198 Tidak ada yang bertanya padamu untuk terlibat. 81 00:07:48,267 --> 00:07:54,206 Saya hanya meminta Anda untuk memberi tahu kami, jika dia mencarinya. 82 00:07:54,273 --> 00:07:59,210 Lulu melakukannya. . . Faktanya, dia telah melakukannya dengan sangat baik. 83 00:07:59,278 --> 00:08:04,215 Sudah ada pembicaraan untuk mengubahnya sebuah apartemen dalam satu tahun. . . 84 00:08:04,283 --> 00:08:09,220 Kami sudah lama tidak berbicara. Tapi jika dia datang kepadaku, aku akan memberitahunya. 85 00:08:10,289 --> 00:08:13,224 Tidak beruntung. 86 00:08:13,292 --> 00:08:17,228 Mungkin Anda mendaftar dalam pasukan pengisap. 87 00:08:17,296 --> 00:08:23,235 Mereka ada dimana-mana! Ada kelompok gadis-gadis yang kesepian dan tidak puas. . . 88 00:08:23,302 --> 00:08:27,238 Dan mereka berkeliaran di jalanan dari setiap kota di Amerika. 89 00:08:27,306 --> 00:08:30,241 Sedang mencari anggota baru! 90 00:08:30,309 --> 00:08:32,243 Menurutku tidak, Freddie. 91 00:08:48,261 --> 00:08:50,195 Al�? 92 00:08:58,271 --> 00:09:02,207 -Siapa itu? -Tidak seorang pun. Mereka menutup telepon. 93 00:09:20,293 --> 00:09:22,227 Ini jam 2:30 pagi. 94 00:09:23,296 --> 00:09:25,230 Aku tahu. 95 00:09:25,298 --> 00:09:31,237 Saya harus bangun pagi-pagi besok. Cobalah tidur lagi. 96 00:10:03,269 --> 00:10:05,203 Apa yang kamu ingin aku katakan? 97 00:10:05,271 --> 00:10:10,208 Tidak ada yang ingin melihat pertunjukan Anda tentang seorang ahli onkologi. Itu membosankan! 98 00:10:10,276 --> 00:10:14,212 Clark, aku tidak mengerti! Itu kamu yang selalu bersikeras, tanpa henti. . . 99 00:10:14,280 --> 00:10:18,216 Tentang apa yang diinginkan orang sesuatu yang nyata. Itu dia, kawan! 100 00:10:18,284 --> 00:10:22,220 Kami memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu istimewa, sehingga mereka merasa. . . 101 00:10:22,288 --> 00:10:24,222 "Rasakan", tidak, hargai! Mendengarkan. . . 102 00:10:24,290 --> 00:10:29,227 Jika itu "ER", dan memiliki penonton dari 22%, ini dapat berbicara tentang tumor. . . 103 00:10:29,295 --> 00:10:33,231 Dan mastektomi itu. Tapi bukan itu masalahnya! 104 00:10:33,299 --> 00:10:35,233 Anda harus menciptakan sesuatu yang lain. 105 00:10:35,301 --> 00:10:37,235 Misalnya? 106 00:10:37,303 --> 00:10:40,238 -Aku tidak tahu! Seorang dokter gigi. -Seorang dokter gigi? 107 00:10:40,306 --> 00:10:44,242 Seorang arsitek! Tukang ledeng! Saya tidak peduli apa itu. 108 00:10:44,310 --> 00:10:49,179 -Tolong bantu aku! - dibayar untuk suatu layanan. Lakukan itu. 109 00:10:49,248 --> 00:10:52,183 Saya ingin melihat yang baru SMS pada hari Rabu. 110 00:10:52,251 --> 00:10:55,186 -Rabu? -Rabu. 111 00:10:57,256 --> 00:10:59,190 Ini tidak masuk akal! 112 00:11:02,261 --> 00:11:07,198 Halo, Clifton. Saya yakin saya datang lebih awal. 113 00:11:07,266 --> 00:11:10,201 Ingin minum di bar, selagi kamu menunggu? 114 00:11:10,269 --> 00:11:12,203 Tentu saja. 115 00:11:19,278 --> 00:11:23,214 Anda dapat melihat "diet... Vodka ganda, di bebatuan. 116 00:11:48,240 --> 00:11:51,175 -Al�? -Faulkner sedang minum di sisi lain. 117 00:11:51,243 --> 00:11:54,178 -Siapa yang berbicara? -Faulkner, Fitzgerald... 118 00:11:54,246 --> 00:11:57,181 Natanael, Barat. Semua pahlawanmu. 119 00:11:57,249 --> 00:12:00,184 Mereka sedang minum di depan kami. 120 00:12:00,252 --> 00:12:03,187 -Ben? -Lulu. 121 00:12:03,255 --> 00:12:07,191 Mereka minum, tertawa dan berdebat, seperti yang kami lakukan. 122 00:12:07,259 --> 00:12:11,195 -Apa yang kamu inginkan, Lulu? -Aku ingin kamu menemukanku. 123 00:12:13,265 --> 00:12:20,194 -Sudah lama sekali, bukan? - Ya, benar. Kamu ada di mana sekarang? 124 00:12:20,272 --> 00:12:25,209 Aku akan menunggu di bar. Tolong, Ben, temukan aku. 125 00:12:29,281 --> 00:12:31,215 Di Sini. 126 00:12:33,285 --> 00:12:36,220 -Terima kasih. -Tuan, naskahnya. 127 00:12:38,290 --> 00:12:40,224 Terima kasih. 128 00:13:30,276 --> 00:13:34,212 Ben, ini jam 13.30. , dimana itu? 129 00:13:36,282 --> 00:13:40,218 Di mana? Di Hollywood, di depan "Musso�. 130 00:13:40,286 --> 00:13:43,221 Kami menggabungkan temukan di Helena. 131 00:13:43,289 --> 00:13:47,157 Aku tahu, tapi. . . Hariku sangat aneh. 132 00:13:47,226 --> 00:13:50,161 Ben, ayo makan siang bersamaku atau tidak? 133 00:13:50,229 --> 00:13:53,164 -Tidak. -Ada apa? 134 00:13:54,233 --> 00:13:56,167 Lulu ada di sini, Claire. 135 00:13:56,235 --> 00:13:59,170 Apakah dia di LA? 136 00:13:59,238 --> 00:14:02,173 -Kenapa? -Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang. 137 00:14:02,241 --> 00:14:06,177 -Aku akan meneleponmu nanti. -Tunggu, Ben. 138 00:14:48,220 --> 00:14:51,155 Apa yang kamu lihat, sayang? 139 00:14:51,223 --> 00:14:55,159 Maaf, pikirku adalah orang lain. 140 00:14:55,227 --> 00:14:57,161 Enyah. 141 00:15:22,254 --> 00:15:24,188 Hai, Ben. 142 00:15:24,256 --> 00:15:26,190 Hai, Lulu. 143 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 Anda menemukan saya. 144 00:15:37,269 --> 00:15:41,205 Itu berbeda, Tidak banyak, hanya berbeda. 145 00:15:41,273 --> 00:15:44,208 Mungkin itu rambutnya. 146 00:15:44,276 --> 00:15:46,141 Ini lebih pendek. 147 00:15:47,212 --> 00:15:51,148 Masih pria itu terindah di dunia. 148 00:15:51,216 --> 00:15:55,152 -Dia belum menua, sungguh. -Berbohong. 149 00:15:56,221 --> 00:15:59,156 Dan aku? Bagaimana kabarku? 150 00:16:00,225 --> 00:16:03,160 -Tidak apa-apa, Lulu. -Bagus! 151 00:16:03,228 --> 00:16:06,163 aku tidak cantik, cantik, tidak ada yang seperti itu? 152 00:16:06,231 --> 00:16:10,167 Aku tahu aku jauh lebih baik dari itu Itu terakhir kali kamu melihatku. 153 00:16:10,235 --> 00:16:13,170 Enam belas tahun. 154 00:16:15,240 --> 00:16:20,177 -Bagaimana kabarmu, Ben? -Bagus. 155 00:16:45,270 --> 00:16:49,206 Saya berbicara dengan Linda Davis, Dia sangat khawatir. 156 00:16:49,274 --> 00:16:51,208 Saya pikir begitu. . . 157 00:17:10,295 --> 00:17:14,231 -Apa yang kamu katakan? -Anda Berhasil masuk ke Iowa! 158 00:17:14,299 --> 00:17:15,231 Benar-benar? 159 00:17:15,300 --> 00:17:17,234 Coba saya lihat. 160 00:17:17,302 --> 00:17:20,237 Coba saya lihat! Saya ingin tahu! 161 00:17:22,307 --> 00:17:24,241 Lulu, jangan bercanda! D�. . . 162 00:17:24,309 --> 00:17:27,244 Suratnya di sini. Saya ingin membacanya! 163 00:17:29,314 --> 00:17:33,250 -Lulu, berikan aku suratnya! -Berhubungan seks denganku dulu. 164 00:17:33,318 --> 00:17:36,253 -Berikan suratnya di sini! -Oke! 165 00:17:37,322 --> 00:17:41,258 “Tuan Clifton yang terhormat, kami punya dengan senang hati memberi tahu Anda. . . 166 00:17:41,326 --> 00:17:46,195 Itu akan mendapat tempat di seminar penulis dari tahun 1982�! 167 00:17:49,268 --> 00:17:50,200 Apakah kamu mendengar? 168 00:17:50,269 --> 00:17:54,205 -Ray McArver, Richard Yates. . . -Dan perjalanan kita? 169 00:17:54,273 --> 00:17:58,209 -Kami berangkat! Tapi nanti. -Kapan? 170 00:17:58,277 --> 00:18:02,213 Aku akan menjauh saja setahun, itu bukan masalah besar. 171 00:18:02,281 --> 00:18:04,215 Jangan pergi. 172 00:18:04,283 --> 00:18:09,220 Kenapa kamu tidak melihatnya? Apakah kamu serius? Aku tidak akan menyerah pada mimpiku! 173 00:18:09,288 --> 00:18:13,224 -Kau menyerah padaku, kan? -TIDAK! Tidak pernah! 174 00:18:14,293 --> 00:18:19,230 1982, saat kami bertemu. Itu adalah musim panas yang menyenangkan. 175 00:18:20,299 --> 00:18:23,234 Seluruh hidup kita ada di depan, untuk hidup. 176 00:18:23,302 --> 00:18:26,237 Apakah kamu ingat? 177 00:18:26,305 --> 00:18:28,239 Lalu, suatu hari. . . 178 00:18:29,308 --> 00:18:34,245 Meninggalkan matahari, dan kamu meninggalkanku sendirian, dalam kegelapan. 179 00:18:42,321 --> 00:18:46,189 Bagus. . . Banyak yang berubah, Lulu. 180 00:18:46,258 --> 00:18:49,193 �, tentu saja ya. 181 00:18:50,262 --> 00:18:54,198 Itu tidak berarti itu tidak bisa kembali. 182 00:18:56,268 --> 00:19:01,205 -Kembali ke mana? -Ayo mulai lagi. 183 00:19:03,275 --> 00:19:07,211 Lulu, kamu tahu itu tidak mungkin terjadi. 184 00:19:07,279 --> 00:19:13,218 -Tentu saja bisa. Kalau kita mau, bisa. -Tidak, kamu tidak bisa! Anda tahu tidak. 185 00:19:13,285 --> 00:19:17,221 Apa yang terjadi padamu? Dengan Ben yang kutemui? 186 00:19:17,289 --> 00:19:20,224 Ben yang tidak pernah Saya akan menerima jawaban "tidak!" 187 00:19:20,292 --> 00:19:25,229 Anak laki-laki yang tidur di samping jendelaku. . . 188 00:19:25,297 --> 00:19:29,233 Dan aku menangis, karena aku ingin selesai. Apa yang terjadi padanya? 189 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 Dia tidak akan menerima jawaban "tidak". 190 00:19:31,303 --> 00:19:38,232 Di mana orang yang akan menulis itu Romansa besar di meja besar? 191 00:19:38,310 --> 00:19:42,246 Dimana Ben yang membuat itu janji serius denganku. . . 192 00:19:42,314 --> 00:19:45,249 Untuk mengambil semua hal hal-hal yang mungkin terjadi dalam hidup? 193 00:19:45,317 --> 00:19:50,186 Apakah kamu ingat? Apa yang ada di sana? Apakah Anda hanya menulis untuk TV sekarang? 194 00:19:50,255 --> 00:19:54,191 Aku tidak menjadi kenyataan tersinggung oleh satu orang. . . 195 00:19:54,259 --> 00:19:59,196 Apa? Oleh seorang pasien mental, apa yang akan kamu katakan? Wanita gila? 196 00:19:59,264 --> 00:20:01,198 Bisa dibilang! Pasien jiwa! 197 00:20:01,266 --> 00:20:04,201 Jadi apa? Saya sendiri sudah melaluinya beberapa waktu di sana. 198 00:20:04,269 --> 00:20:08,205 Itu lebih baik daripada bunuh diri. Anda bisa beristirahat. 199 00:20:10,275 --> 00:20:14,211 Terima kasih atas kontribusinya. Ayo pergi. 200 00:20:14,279 --> 00:20:17,214 Terima kasih, kami akan segera ke sana. Sampai jumpa semuanya. 201 00:20:20,285 --> 00:20:23,220 -Kemana kita akan pergi? -Aku akan membawanya pulang. 202 00:20:24,289 --> 00:20:29,226 Bagaimana kalau aku membawanya untuk bertemu putra kami? 203 00:20:34,266 --> 00:20:36,234 -Ada apa dengan nak? -Kamu dengar. 204 00:20:36,301 --> 00:20:38,235 -Kami tidak memiliki seorang putra. -Dan mobilnya? 205 00:20:38,303 --> 00:20:41,238 -Di sana! Bicaralah padaku! -Ya, kami memiliki seorang putra. 206 00:20:41,306 --> 00:20:45,242 -Ayo, kita jalan-jalan. -Kami tidak akan melakukannya. . . 207 00:20:45,310 --> 00:20:47,175 �! Anda dan saya. Aku dan kamu, Ben. 208 00:20:47,246 --> 00:20:53,185 Mari kita melintasi gurun, ke timur, seperti elang! 209 00:20:53,252 --> 00:20:57,188 -Lulu, jangan omong kosong! -Tidak, aku punya seorang putra. 210 00:20:57,256 --> 00:21:00,191 Anda memiliki seorang putra. Sebagai? 211 00:21:05,264 --> 00:21:08,199 Oke! Saya terima, Lulu! 212 00:21:08,267 --> 00:21:12,203 Mungkinkah! Segalanya mungkin! Itu bisa saja terjadi, dalam 15 tahun! 213 00:21:12,271 --> 00:21:16,207 -Putramu, Ben. -Itu tidak mungkin! Itu tidak masuk akal! 214 00:21:16,275 --> 00:21:18,209 Keluar dari mobil. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,211 Masuk, masuk. 216 00:21:24,283 --> 00:21:26,217 2,9kg. 217 00:21:27,286 --> 00:21:29,220 Anak laki-laki. 218 00:21:29,288 --> 00:21:31,222 Ini dia. 219 00:21:33,292 --> 00:21:35,226 Enam tahun lalu. 220 00:21:36,295 --> 00:21:40,231 Dan itu adalah akta kelahiran. Martin Ellsworth. 221 00:21:40,299 --> 00:21:43,234 6 Juni 1983. 222 00:21:44,303 --> 00:21:49,172 Orang tuanya adalah Jerome Ellsworth. Dia adalah seorang guru Sejarah. . . 223 00:21:49,241 --> 00:21:52,176 Dan ibunya adalah seorang ahli kimia. Namanya Milli. 224 00:21:52,244 --> 00:21:57,181 Aku tidak mencantumkan namamu di sana, untuk melindungi privasi Anda. 225 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 6 Juni. 226 00:22:02,254 --> 00:22:04,188 Selamat ulang tahun dalam tiga hari. 227 00:22:04,256 --> 00:22:09,193 �, itu sebabnya saya di sini. Aku sudah mengaturnya dengan keluarga Ellsworth. . . 228 00:22:09,261 --> 00:22:11,195 Saya hanya akan melihatnya ketika dia berusia 16 tahun. 229 00:22:11,263 --> 00:22:15,199 Itu akan keren. Kita bisa melihatnya sekarang. 230 00:22:17,269 --> 00:22:22,206 Anda tahu, mungkin saja begitu menciptakan segalanya. Foto. . . 231 00:22:22,274 --> 00:22:25,209 Itu bisa saja berasal dari dimana saja. 232 00:22:25,277 --> 00:22:28,212 Ini semua bisa jadi hanya rekayasa. 233 00:22:44,296 --> 00:22:47,163 Saya tidak bisa terlibat. 234 00:22:58,243 --> 00:23:00,177 Menyimpan. 235 00:23:00,245 --> 00:23:02,179 Itu anakmu. 236 00:23:19,264 --> 00:23:21,198 Maafkan aku, Lulu. 237 00:23:27,272 --> 00:23:29,206 Siapa yang kamu telepon? 238 00:23:29,274 --> 00:23:34,211 -Untuk Linda Davis. -TIDAK! Saya tidak akan kembali ke sana. 239 00:23:34,279 --> 00:23:36,213 Ayo lintas negara! 240 00:23:36,281 --> 00:23:40,217 Ayo terbang seperti kilat dan klaim anak kami! 241 00:24:01,239 --> 00:24:06,176 Lulu? Apakah itu kamu? Apa. . . Apakah ini terjadi? 242 00:24:06,244 --> 00:24:10,180 Suaramu terdengar teredam! 243 00:24:10,248 --> 00:24:14,184 Apakah kamu sedang menghisap seseorang? Bukan? 244 00:24:14,252 --> 00:24:17,187 Untung. Mengapa? 245 00:24:18,256 --> 00:24:22,192 Ya, saya tidak tahu. 246 00:24:23,261 --> 00:24:25,195 Dia yakin? 247 00:24:25,263 --> 00:24:29,199 Tidak apa-apa. Oke, saya akan mencoba. 248 00:24:34,272 --> 00:24:37,207 Ben! Di bawah sini! 249 00:24:55,227 --> 00:24:59,163 - Prof.Ellsworth. -Apa? 250 00:25:00,232 --> 00:25:02,166 Prof. Ellsworth. 251 00:25:08,240 --> 00:25:14,179 Al�! Ini Jerome Ellsworth. Apa yang dikatakan Lulu memang benar. 252 00:25:14,246 --> 00:25:18,182 Tepat. Dia menelepon dalam seminggu masa lalu, mengatakan dia akan datang. 253 00:25:18,250 --> 00:25:20,184 Itu besar kejutan. Dia. . . 254 00:25:20,252 --> 00:25:25,189 Tanpa ragu! Dia sedang menunggu. Lihat, kesepakatan kita. . . 255 00:25:25,257 --> 00:25:30,194 Itu adalah, jika dia ingin bertemu dengannya, Aku bisa, jika aku baik-baik saja. 256 00:25:30,262 --> 00:25:32,196 Dan sepertinya begitu. 257 00:25:32,264 --> 00:25:35,199 Tentu saja, saya bukan psikiater. 258 00:25:35,267 --> 00:25:39,203 Sangat bagus! Kami melihat mereka dalam beberapa hari. 259 00:25:39,271 --> 00:25:41,205 Sampai jumpa lagi. 260 00:25:41,273 --> 00:25:45,209 Freedie, dengan siapa yang kamu bicarakan? 261 00:25:45,277 --> 00:25:47,142 Bukan siapa-siapa. Itu adalah... . 262 00:25:48,213 --> 00:25:52,149 Itu nomor yang salah. 263 00:25:54,219 --> 00:25:57,154 Saya meminjam ini dan. . . 264 00:25:57,222 --> 00:25:59,156 Dan saya akan melakukannya. . . 265 00:25:59,224 --> 00:26:03,160 Dia tahu? aku akan pergi. . . 266 00:26:03,228 --> 00:26:08,165 Apa? Saya tidak. . . Saya tidak menangkapnya! Saya tidak tahu di mana itu. 267 00:26:08,233 --> 00:26:10,167 Maaf. 268 00:26:10,235 --> 00:26:13,068 TIDAK. . . Aku tidak tahu. Saya juga tidak tahu. 269 00:26:36,261 --> 00:26:39,196 Baiklah kalau begitu, Tiang Bendera. . . Bukan? 270 00:26:40,265 --> 00:26:42,199 Alburquerque? 271 00:26:42,267 --> 00:26:45,202 -"Amariyo�. -Amarillo. 272 00:26:45,270 --> 00:26:49,206 Anda tahu, kami tidak akan berhenti di situ Amarillo. Mari kita lanjutkan. 273 00:26:49,274 --> 00:26:52,209 Saat kamu lelah, aku akan menyetir. 274 00:26:52,277 --> 00:26:54,211 -Kamu tidak bisa mengemudi. -Ya, aku bisa. 275 00:26:54,279 --> 00:26:57,214 Anda tidak bisa! Anda tidak memiliki lisensi! 276 00:26:58,283 --> 00:27:04,222 Maaf! Wah, kapan berubahnya Tuan Ramah Aturan? 277 00:27:04,289 --> 00:27:08,225 Anda mempertaruhkan segalanya, itu liar! 278 00:27:10,295 --> 00:27:14,231 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menghidupkan kembali kenangan. 279 00:27:14,299 --> 00:27:16,233 Lulu, pakai kaosnya! 280 00:27:16,301 --> 00:27:20,237 Jangan bilang kamu bahkan tidak berpikir di tubuhku. 281 00:27:20,305 --> 00:27:24,241 -Kamu mempunyai tubuh yang bagus. -"Benarkah? Aku punya tubuh. 282 00:27:24,309 --> 00:27:28,245 -Maaf ya! -Sungguh, pujian yang luar biasa. 283 00:27:28,313 --> 00:27:33,250 -Apakah kamu ingin turun? -Tenang! Kita bisa menikmatinya. 284 00:27:34,319 --> 00:27:37,254 -Lulu, berhenti. -Beri aku ciuman saja. 285 00:27:37,322 --> 00:27:42,259 Saya percaya! Aku tidak akan menjulurkan lidahku di tenggorokanmu, jangan takut. 286 00:27:42,327 --> 00:27:48,197 Jika Anda berpikir Anda akan berhubungan seks segera bersamaku, lupakan saja! 287 00:27:49,267 --> 00:27:51,201 Tahukah kamu? 288 00:27:51,269 --> 00:27:54,204 Saya harus menelepon. 289 00:27:54,272 --> 00:27:57,207 -Untuk siapa? -Istriku. 290 00:27:57,275 --> 00:28:00,210 Didominasi. 291 00:28:08,286 --> 00:28:11,221 Pergi ke suatu tempat dekat New Meksiko? 292 00:28:11,289 --> 00:28:14,224 Ayo pergi ke Flagstaff. 293 00:28:22,300 --> 00:28:27,237 -Claire, ini aku. -Ya Tuhan, Ben! Saya menelepon sepanjang hari. 294 00:28:27,305 --> 00:28:30,240 -Aku di gurun. -Seperti ini? 295 00:28:30,308 --> 00:28:34,244 Kami berada di suatu tempat antara Victorville dan Las Vegas. 296 00:28:34,312 --> 00:28:39,249 -"Kami. Kamu dan . . . -Lulu. Aku bersama Lulu. 297 00:28:42,320 --> 00:28:44,254 Hentikan mobilnya! 298 00:28:45,323 --> 00:28:48,190 Lulu. . . Sial! 299 00:28:49,260 --> 00:28:53,196 -Siapa itu, Lulu? -Hanya seorang pria yang kutangkap. 300 00:28:53,264 --> 00:28:57,200 Tidak terlihat seperti seseorang siapa yang menumpang. 301 00:28:57,268 --> 00:29:00,203 Aku tidak bilang menumpang, Saya menangkapnya. 302 00:29:00,271 --> 00:29:02,205 -Dimana? -Amarillo. 303 00:29:02,273 --> 00:29:06,209 Dimana aku menari tanpa busana, di salon "Teddy Bear". 304 00:29:06,277 --> 00:29:09,212 -Dan kemana kamu akan pergi? -Berhenti bertanya. 305 00:29:09,280 --> 00:29:16,209 Saya bisa menjadi sangat paranoid! Dan percayalah, Anda tidak ingin hal itu terjadi. 306 00:29:16,287 --> 00:29:21,224 -Apakah kamu ingin aku pergi ke depan? -Tidak, aku tidak mau! Yesus Kristus! 307 00:29:25,296 --> 00:29:29,232 Yang terbaik adalah keluar dari mobil sebelumnya membuatku sangat marah. 308 00:29:32,303 --> 00:29:39,232 -Kamu tahu, kamu sangat aneh. -Tidak tahu. 309 00:30:01,266 --> 00:30:04,201 Kamu bisa menciumku sekarang, jika kamu mau. 310 00:30:05,270 --> 00:30:07,204 Luar biasa! 311 00:30:08,273 --> 00:30:10,207 Tidak apa-apa. 312 00:30:12,277 --> 00:30:23,211 Aku sudah cukup menangis Untuk mencuci piringku 313 00:30:23,288 --> 00:30:30,217 Saya menempuh semua jalan Dalam hatiku 314 00:30:30,295 --> 00:30:37,224 Dan semua orang berdebu Ditinggalkan dan ditinggalkan 315 00:30:37,302 --> 00:30:43,241 Bagaimana aku membalikkan keadaan ini Kota Hantu? 316 00:30:44,309 --> 00:30:51,181 Bukan kamu yang memberitahuku Tunjukkan perasaanmu 317 00:30:51,249 --> 00:30:56,186 Dan itulah mengapa aku harus mengetahuinya 318 00:30:56,254 --> 00:31:02,193 Saat aku mengetuk Saya sedang menunggu jawaban Anda 319 00:31:02,260 --> 00:31:10,190 Secara spiritual Tidak ada seorang pun di rumah 320 00:31:14,272 --> 00:31:17,207 Kamar tidur terpisah? 321 00:31:18,276 --> 00:31:20,210 114. 322 00:31:23,281 --> 00:31:27,217 -Di mana kamu? -112. 323 00:31:29,287 --> 00:31:32,222 aku akan mengambilnya. Terima kasih. 324 00:31:45,303 --> 00:31:47,168 Apa yang kamu katakan pada Claire? 325 00:31:48,239 --> 00:31:50,173 Mengatakan yang sebenarnya. 326 00:31:50,241 --> 00:31:54,177 Apakah Anda memberi tahu kami ke mana kami akan pergi? 327 00:31:57,248 --> 00:32:02,185 -Apakah kamu memberitahuku tentang Martin? -Aku sudah memberitahumu segalanya. 328 00:32:02,253 --> 00:32:06,189 Dia adalah istriku, mempunyai hak untuk mengetahui. 329 00:32:08,259 --> 00:32:11,194 Anda masih di sini, bukan? 330 00:32:12,263 --> 00:32:16,199 Saya yakin dia tidak melakukannya senang dengan itu. 331 00:32:16,267 --> 00:32:20,203 -Selamat malam, Lulu. -Selamat malam, Ben. 332 00:32:20,271 --> 00:32:28,201 Sekarang hanya ada satu lampu Di jalan utama 333 00:32:28,279 --> 00:32:34,218 Dan tidak ada seorang pun di sekitar 334 00:32:34,285 --> 00:32:40,224 Kupikir kamu akan seperti itu Seperti Wild West 335 00:32:40,291 --> 00:32:47,163 Tapi kamu baru saja Kota Hantu 336 00:33:17,261 --> 00:33:19,195 Apakah Anda tinggal di Chicago? 337 00:33:23,267 --> 00:33:26,202 Apakah Anda bepergian untuk bekerja? 338 00:33:31,275 --> 00:33:36,212 Suamiku pergi ke Madison, Wisconsin. Mari kita bertemu. . . 339 00:33:42,286 --> 00:33:47,155 Dia punya yang tua teman kuliah. Dengan mobil. 340 00:33:49,227 --> 00:33:55,166 -Ngomong-ngomong, namaku Claire. -Claire. Namaku Lou. 341 00:33:55,233 --> 00:33:57,167 Senang sekali. 342 00:33:58,236 --> 00:34:02,172 Apa yang sedang kamu kerjakan, Lou? Jika saya boleh bertanya. 343 00:34:02,240 --> 00:34:06,176 -Saya bekerja dengan periklanan. -Sayang sekali. Profesi yang salah. 344 00:34:06,244 --> 00:34:09,179 Mengapa? Anda cari apa? 345 00:34:09,247 --> 00:34:12,182 Seorang pembunuh profesional. 346 00:34:14,252 --> 00:34:18,188 -Aku tidak bisa membantu. -Sayang sekali. 347 00:34:20,258 --> 00:34:26,197 -Siapa yang ingin kamu singkirkan? -Suamiku. 348 00:34:28,266 --> 00:34:31,201 Kita bisa bertanya pada pilotnya untuk beriklan. . . 349 00:34:31,269 --> 00:34:34,204 Jika ada orang di dalamnya itu bisa membantu. 350 00:34:34,272 --> 00:34:38,208 Seperti teroris, masuklah satu misi dan misi lainnya? 351 00:34:38,276 --> 00:34:41,211 Atau 'pembunuh berantai', dengan waktu menganggur. 352 00:34:41,279 --> 00:34:43,213 Itu akan luar biasa! 353 00:34:45,283 --> 00:34:50,152 Apa yang kamu lakukan, Claire? Kapan Anda tidak berkonspirasi? 354 00:34:50,221 --> 00:34:53,156 Saya seorang psikiater. 355 00:34:54,225 --> 00:34:56,159 Silakan. 356 00:34:56,227 --> 00:35:00,163 Vodka, rapi. Tolong gandakan. 357 00:35:00,231 --> 00:35:03,166 Apakah Anda menginginkan sesuatu, tuan? 358 00:35:03,234 --> 00:35:06,169 -Ya, sama saja. -Untuk saat ini. 359 00:35:06,237 --> 00:35:09,172 Tidak masalah jika aku mabuk, kan? 360 00:35:09,240 --> 00:35:13,176 -Apakah kamu keberatan jika aku menemanimu? -� akan. 361 00:35:15,246 --> 00:35:18,181 -Aku sedang berbicara dalam tidurku. -Aku tidak. 362 00:35:18,249 --> 00:35:22,185 Ya, benar. Aku bisa mendengarnya melalui dinding. 363 00:35:22,253 --> 00:35:25,188 Lulu, kamu bodoh, kamu tahu itu. 364 00:35:31,262 --> 00:35:34,197 Orang itu sedang mengawasi kita. 365 00:35:41,272 --> 00:35:44,207 Dia sedang membaca koran. 366 00:35:44,275 --> 00:35:47,142 Sekarang dia sedang membaca koran. 367 00:35:47,211 --> 00:35:52,148 Sebelumnya, saya membuat lubang saya. Itu mengikuti kita! 368 00:35:52,216 --> 00:35:56,152 -Tidak! saya sedang mengemudi. . . -Ya! Saya akan berbicara dengannya. 369 00:35:56,220 --> 00:35:59,155 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Silakan duduk. 370 00:36:01,225 --> 00:36:07,164 Anda pikir saya akan pergi ke sana, oleh ilusi paranoid? 371 00:36:07,231 --> 00:36:11,167 -Ini tidak lucu, Lulu! -Kamu harus melihat ekspresimu! 372 00:36:11,235 --> 00:36:13,169 Itu tidak lucu. 373 00:36:13,237 --> 00:36:16,172 "Itu tidak lucu, Lulu, Itu tidak lucu!" 374 00:36:17,241 --> 00:36:21,177 Aku akan mengisi bahan bakar mobil. Saya akan segera kembali. 375 00:37:11,295 --> 00:37:14,230 Jangan pernah memikirkannya. 376 00:37:14,298 --> 00:37:18,234 SAYA? Apakah kamu berbicara denganku? 377 00:37:19,303 --> 00:37:22,238 Dia tiba! Dia tiba! 378 00:37:22,306 --> 00:37:27,243 Mengapa kamu mengikutiku? Aku muak, kamu mengerti? 379 00:37:27,311 --> 00:37:30,246 -Jangan ikuti aku! -Apa yang kamu bicarakan? 380 00:37:30,314 --> 00:37:34,250 Dimana kameranya? Terkirim! Dimana kameranya? 381 00:37:34,318 --> 00:37:38,254 Oke, itu tidak ada di sini. TIDAK. . . 382 00:37:41,325 --> 00:37:43,259 Apa yang kamu tertawakan? 383 00:37:47,265 --> 00:37:51,201 Aku akan memberimu kesempatan lagi. Serahkan kameranya. 384 00:37:51,269 --> 00:37:55,205 Kamera! Yesus Kristus! 385 00:37:57,275 --> 00:38:02,212 Mengapa kamu mengikutiku? Tinggalkan aku sendiri, sialan! 386 00:38:02,280 --> 00:38:06,216 Tinggalkan aku sendiri, mengerti? Dia tiba! 387 00:38:07,285 --> 00:38:10,220 Apa yang kamu lihat? Apa? 388 00:38:10,288 --> 00:38:14,224 Tenang. Tenang saja, oke? 389 00:38:15,293 --> 00:38:17,227 Ayo pergi. Maaf. 390 00:38:17,295 --> 00:38:20,230 Jangan repot-repot. Jauhkan saja dia dariku. 391 00:38:23,301 --> 00:38:25,235 Maaf. 392 00:38:32,310 --> 00:38:34,244 Izinkan saya menjelaskan hal ini. 393 00:38:35,313 --> 00:38:40,250 Anda adalah seorang psikiater. Dia adalah pasien gangguan jiwa. 394 00:38:40,318 --> 00:38:43,253 Dengan sertifikat. 395 00:38:43,321 --> 00:38:45,255 Benar-benar. . .? 396 00:38:45,323 --> 00:38:48,190 Tunggu, ini menjadi lebih baik. 397 00:38:48,259 --> 00:38:50,193 Mendengarkan. . . 398 00:38:51,262 --> 00:38:53,196 Bersiap. 399 00:38:53,264 --> 00:38:56,199 Saya baru tahu. 400 00:38:56,267 --> 00:39:01,204 Mereka memiliki seorang putra, pada tahun 1983. . . 401 00:39:01,272 --> 00:39:04,207 Yang tidak pernah diketahui oleh Ben. 402 00:39:05,276 --> 00:39:10,213 Dia menyerahkannya untuk diadopsi, ketika saya berada di klinik. . . 403 00:39:10,281 --> 00:39:15,218 Jadi mereka pergi ke Madison, sekarang. . . 404 00:39:15,286 --> 00:39:18,221 Untuk melihatnya pertama kali. 405 00:39:18,289 --> 00:39:19,221 Itu saja. . . 406 00:39:19,290 --> 00:39:23,226 -Itu berat. -Jangan beritahu aku! 407 00:39:24,295 --> 00:39:29,232 Hidupku! Aku mengikuti mereka berdua. 408 00:39:29,300 --> 00:39:32,235 -Mereka bahkan tidak tahu aku akan pergi. -Apakah kamu tidak tahu? 409 00:39:33,304 --> 00:39:37,240 Mereka pasti sedang berhubungan seks, sekarang, di sebuah motel. 410 00:39:38,309 --> 00:39:44,248 Saya kira tidak demikian. Maksudnya. . . Mengapa? 411 00:39:45,316 --> 00:39:48,183 -Kenapa dia melakukan itu? -Seperti ini? 412 00:39:48,252 --> 00:39:50,186 Nah, lihat dirimu. 413 00:39:51,255 --> 00:39:54,190 Ini akan menjadi gila. 414 00:40:01,265 --> 00:40:04,200 Itu baik sekali, terima kasih. 415 00:40:05,269 --> 00:40:07,203 Jadi. . . 416 00:40:08,272 --> 00:40:11,207 Memiliki anak dengan. . . 417 00:40:11,275 --> 00:40:13,209 . . . Ben? 418 00:40:23,287 --> 00:40:27,223 -Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? -Ya. 419 00:40:54,251 --> 00:40:56,185 Apakah itu anakmu? 420 00:40:56,253 --> 00:40:58,187 Milikku dan Ben. 421 00:40:59,256 --> 00:41:02,191 Dia anak laki-laki yang cantik. 422 00:41:03,260 --> 00:41:05,194 Ya, benar. 423 00:41:10,267 --> 00:41:12,201 Dia. . . 424 00:41:12,269 --> 00:41:16,205 Dia sakit beberapa waktu yang lalu lebih dari setahun. 425 00:41:18,275 --> 00:41:21,210 Dan dia meninggal. 426 00:41:25,282 --> 00:41:27,216 Saya benar-benar minta maaf. 427 00:41:31,288 --> 00:41:33,222 Kita. . . 428 00:41:34,291 --> 00:41:40,230 Kami tidak membicarakannya, Ben dan aku. 429 00:41:41,298 --> 00:41:45,234 Aku bahkan tidak menyebutkan namanya, sejak penguburan. 430 00:41:48,239 --> 00:41:50,173 Claire? 431 00:41:53,244 --> 00:41:55,178 Siapa namamu? 432 00:41:58,249 --> 00:42:01,184 Apakah Anda ingin tahu namanya? 433 00:42:02,253 --> 00:42:05,188 Saya ingin tahu nama anak Anda. 434 00:42:11,262 --> 00:42:13,196 Namanya Andrew. 435 00:42:16,267 --> 00:42:18,201 Andrew. 436 00:42:19,270 --> 00:42:22,205 Namanya Andrew. 437 00:42:23,274 --> 00:42:25,208 Itu nama yang indah. 438 00:42:35,286 --> 00:42:39,222 -Aku tidak ingin melakukan ini padamu. -Semuanya baik-baik saja. 439 00:42:39,290 --> 00:42:41,224 Berantakan sekali. 440 00:42:41,292 --> 00:42:43,226 Semuanya baik-baik saja. 441 00:42:54,238 --> 00:42:56,172 Berapa lama. . . 442 00:42:57,241 --> 00:43:00,176 Apakah Anda tinggal di Chicago? 443 00:43:02,246 --> 00:43:04,180 Tiga jam. 444 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 445 00:43:10,254 --> 00:43:13,189 Bisa tinggal lebih lama waktu bersamaku? 446 00:43:53,230 --> 00:43:56,165 -Selamat datang di Motel Rock Creek. -Apa kabarmu? 447 00:43:56,233 --> 00:43:59,168 Isi formulir ini dan aku akan menjagamu. 448 00:43:59,236 --> 00:44:03,172 -Saya ingin kamar dengan 2 tempat tidur. -Harganya $86,50 ditambah pajak. 449 00:44:03,240 --> 00:44:05,174 Tidak apa-apa, aku tidak peduli. 450 00:44:09,246 --> 00:44:11,180 Apakah gadis itu bersamamu? 451 00:44:11,248 --> 00:44:13,182 Ya kenapa? 452 00:44:13,250 --> 00:44:16,185 Itu sepenuhnya telanjang di kolam. 453 00:44:18,255 --> 00:44:20,189 Apakah kamu punya handuk? 454 00:44:35,272 --> 00:44:38,207 Kami adalah. . . 455 00:44:38,275 --> 00:44:40,209 Nomor 7. 456 00:44:40,277 --> 00:44:43,212 Di ruangan yang sama? 457 00:44:45,282 --> 00:44:47,147 handukmu. 458 00:44:50,220 --> 00:44:51,152 Ayo, masuk. 459 00:44:58,228 --> 00:45:00,162 Ayolah, Ben. 460 00:45:03,233 --> 00:45:05,167 Silakan? 461 00:45:07,237 --> 00:45:09,171 Datang! 462 00:45:15,245 --> 00:45:19,181 Ingatlah saat itu Apakah kita berenang telanjang di danau? 463 00:45:23,253 --> 00:45:26,188 Saat itulah hal itu terjadi. 464 00:45:26,256 --> 00:45:29,191 Apa yang telah terjadi? 465 00:45:31,261 --> 00:45:34,196 Saat aku jatuh cinta padamu. 466 00:46:09,233 --> 00:46:11,167 Berikan aku pisau cukurnya. 467 00:46:15,239 --> 00:46:18,174 Apa yang kamu lakukan, sayang? 468 00:46:34,258 --> 00:46:41,187 Aku mendengarkan hatimu memukul. Anda takut, bukan? 469 00:46:43,267 --> 00:46:46,202 Sekarang, kamu tahu bagaimana perasaanku. 470 00:46:57,281 --> 00:47:00,216 SAYA. . . Ayo istirahat, kamu baik-baik saja? 471 00:47:32,316 --> 00:47:37,253 Ada seorang wanita dengan hanya satu item: Brokoli. 472 00:47:37,321 --> 00:47:40,256 Dan saya ingin mengantri di depanku. 473 00:47:40,324 --> 00:47:43,259 Dia memakai sepatu perawat. Saya berkata, “Tidak. 474 00:47:43,327 --> 00:47:46,194 Dia berkata, “Tidak? Saya berkata, “Tidak! 475 00:47:46,263 --> 00:47:50,199 Saya meninju dia. Mereka mencoba tangkap aku, tapi aku lari. . . 476 00:47:50,267 --> 00:47:53,202 Dan saya menghilang ke salon "Teddy Bear". 477 00:47:53,270 --> 00:47:57,206 Malam itu aku meninggalkan seorang pria orang asing berhubungan seks denganku. 478 00:47:57,274 --> 00:48:00,209 Di sana kami mendengar musik Natal di radio. 479 00:48:00,277 --> 00:48:05,214 Dan dalam perjalanan pulang saya mencobanya mematikan cahaya bintang. 480 00:48:06,283 --> 00:48:09,218 Aku tahu, Ben. Pikiranku rusak. 481 00:48:09,286 --> 00:48:14,223 Dan saya mengalami kegagalan pada kelenjar saya. Tapi kenyataannya aku ingin melakukannya. . . 482 00:48:14,291 --> 00:48:19,228 Untuk memiliki jet-ski sebelum Anda mati! Saya ingin sekali memiliki apartemen saya dan. . . 483 00:48:19,296 --> 00:48:23,232 Cat pelangi di dinding, dan belajar bermain gitar. . . 484 00:48:23,300 --> 00:48:27,236 Saya ingin menghentikan longsoran salju. . . 485 00:48:27,304 --> 00:48:33,243 Dan saya ingin tetap berada dalam bayang-bayang Batu Gibraltar. 486 00:48:42,319 --> 00:48:44,253 Saya perlu mengajukan pertanyaan. . . 487 00:48:44,321 --> 00:48:47,188 Dan aku ingin kamu memberitahuku kebenaran. 488 00:48:48,258 --> 00:48:51,193 Apakah kamu meminum obatmu? 489 00:48:51,261 --> 00:48:55,197 -Obat apa? -Pilmu, oke? 490 00:48:55,265 --> 00:49:00,202 Tingkat litium saya dan kadar seratonin baik-baik saja. 491 00:49:00,270 --> 00:49:05,207 Jangan khawatirkan aku atau keadaanku, Tuan Clifton. 492 00:49:09,279 --> 00:49:11,213 Saya boleh mengajukan pertanyaan? 493 00:49:12,282 --> 00:49:14,216 Tentu saja. 494 00:49:17,287 --> 00:49:21,223 Kenapa kamu tidak datang kepadaku berkunjung ke rumah sakit? 495 00:49:23,293 --> 00:49:25,227 Mengapa? 496 00:49:28,298 --> 00:49:31,233 Ben, tolong beritahu aku. 497 00:49:32,302 --> 00:49:37,239 Aku pergi, Lulu. Aku pergi menemuimu. . . 498 00:49:37,307 --> 00:49:43,246 Setiap hari, setelah kelas, selama seminggu. Dan memang begitu. . . 499 00:49:43,313 --> 00:49:46,180 Di bangsal yang terkunci. . . 500 00:49:46,249 --> 00:49:51,186 Tangan dan kaki diikat ke tempat tidur, Saya tidak tahu siapa saya. 501 00:49:52,255 --> 00:49:57,192 -Mereka bilang kamu tidak menelepon. . . -Aku memohon pada mereka untuk tidak memberitahukannya. 502 00:49:59,262 --> 00:50:03,198 Mengapa? Mengapa? 503 00:50:10,273 --> 00:50:12,207 Saya takut. 504 00:50:14,277 --> 00:50:17,212 Saya takut akan hal itu. . . 505 00:50:18,281 --> 00:50:24,220 Anda akan selalu sakit dan hidup tidak akan pernah sama lagi. 506 00:50:25,288 --> 00:50:32,217 Saya berharap Anda menelepon saya sekali. Atau menulis surat. 507 00:50:32,295 --> 00:50:35,230 Karena aku sangat merindukanmu! 508 00:50:38,301 --> 00:50:41,236 -Dia tahu? -Aku tahu. 509 00:50:47,244 --> 00:50:52,181 Maafkan aku, Lulu. Saya sangat menyesal. 510 00:50:59,256 --> 00:51:01,190 Dia tahu. . . 511 00:51:01,258 --> 00:51:04,193 Saya pikir kita harus melupakannya ini. Berbalik saja. . . 512 00:51:04,261 --> 00:51:07,196 Berhenti dan pulang. 513 00:51:08,265 --> 00:51:11,200 -Mengapa? -Kami telah menempuh perjalanan jauh. . . 514 00:51:11,268 --> 00:51:18,197 Dan mengambil putra kami di dalam hatinya 16 tahun. Kami tidak akan kembali. 515 00:51:20,277 --> 00:51:23,212 Apakah Anda benar-benar ingin melihatnya? 516 00:51:24,281 --> 00:51:27,216 Dengan sepenuh hati. 517 00:51:36,293 --> 00:51:39,228 Jika aku mendapatkannya 518 00:51:40,297 --> 00:51:43,232 Apa yang mataku lihat 519 00:51:44,301 --> 00:51:51,173 Pikiranku dan tubuhku Mereka akan terbebas dari masalah 520 00:51:53,243 --> 00:51:58,180 Saya melihat apa yang saya inginkan Saya tahu apa yang saya butuhkan 521 00:51:58,248 --> 00:52:03,185 Sayang, tolong pertimbangkan aku Saya harap saya melakukannya 522 00:52:03,253 --> 00:52:07,189 Itu akan bagus Jika aku bisa 523 00:52:07,257 --> 00:52:11,193 Sayang, ikut aku 524 00:52:11,261 --> 00:52:15,197 Hati yang kosong Saya bisa 525 00:52:16,266 --> 00:52:20,202 Tampaknya ada dinding kaca Di antara kita 526 00:52:20,270 --> 00:52:23,205 Saya bisa melihatnya Tapi jangan sentuh 527 00:52:24,274 --> 00:52:27,209 Godaannya semakin besar 528 00:52:28,278 --> 00:52:31,213 Sudah kubilang Tumbuh terlalu banyak 529 00:52:33,283 --> 00:52:38,220 Saya melihat apa yang saya inginkan Saya tahu apa yang saya butuhkan 530 00:52:38,288 --> 00:52:43,225 Sayang, tolong pertimbangkan aku Saya harap saya melakukannya 531 00:52:43,293 --> 00:52:47,161 Itu akan bagus Jika aku bisa 532 00:52:47,230 --> 00:52:51,166 Sayang, ikut aku 533 00:52:51,234 --> 00:52:55,170 Hati yang kosong Saya bisa 534 00:52:55,238 --> 00:52:59,174 Tolong perhatikan saya 535 00:53:05,248 --> 00:53:08,183 Seperti apa dia? 536 00:53:09,252 --> 00:53:13,188 Saya harap itu indah dan pintar, seperti kamu. 537 00:53:13,256 --> 00:53:16,191 -Tidak diragukan lagi. -Dan tinggi, seperti aku. 538 00:53:21,264 --> 00:53:25,200 -Ada apa? Dimana itu? -Clark! Apa kabarmu? 539 00:53:25,268 --> 00:53:31,207 Bagaimana kabarmu? Kami menunggu kamu! Kami menetapkannya untuk hari Rabu! 540 00:53:31,274 --> 00:53:35,210 Nah, apa yang bisa saya katakan? Saya mengalami keadaan darurat. 541 00:53:35,278 --> 00:53:39,214 Aku tidak percaya aku mendengarkan ini! Anda dipecat! 542 00:53:39,282 --> 00:53:41,216 Lakukan apa harus dilakukan. 543 00:53:41,284 --> 00:53:44,219 Saya akan menghubungi agen Anda secara langsung! 544 00:53:44,287 --> 00:53:48,155 -Dia mati di kota ini! -Selamat. 545 00:53:48,225 --> 00:53:50,159 Dia tidak percaya! 546 00:53:52,229 --> 00:53:54,163 Sayang. . . 547 00:53:54,231 --> 00:53:58,167 Anda baru saja menyaksikan akhirnya karir TV saya. 548 00:54:19,256 --> 00:54:22,191 Ben. . . Lihat! 549 00:54:22,259 --> 00:54:24,193 Bioskop kami. 550 00:54:24,261 --> 00:54:26,195 Pak! 551 00:54:29,266 --> 00:54:31,200 Sungguh luar biasa. 552 00:54:53,223 --> 00:54:57,159 � Dr. saya perlu batalkan sesi hari ini. . . 553 00:54:57,227 --> 00:54:59,161 Karena keadaan darurat. 554 00:54:59,229 --> 00:55:04,166 Sampai jumpa minggu depan. Saya benar-benar minta maaf. Terima kasih. 555 00:55:04,234 --> 00:55:07,169 -Mesin penjawab yang diberkati. -Yah, kan? 556 00:55:07,237 --> 00:55:10,172 Ya. Saya punya reservasi. Claire Clifton. 557 00:55:10,240 --> 00:55:14,176 -Clifton, benar. -Apakah Ben Clifton sudah mendaftar? 558 00:55:14,244 --> 00:55:17,179 Sepertinya tidak, tapi saya akan memeriksanya. 559 00:55:18,248 --> 00:55:21,183 Wah, Ben, lihat! Sungguh luar biasa! 560 00:55:21,251 --> 00:55:25,187 -Itu persis sama! -Berkah misterius dari masa lalu. 561 00:55:26,256 --> 00:55:28,190 Luar biasa. 562 00:55:32,262 --> 00:55:37,199 Ingat saat kita duduk di sana? Anda membawa saya ke sini untuk makan malam. 563 00:55:37,267 --> 00:55:40,202 Saya ingin membuat diri saya terkesan. Kencan ketiga. 564 00:55:40,270 --> 00:55:42,204 Dia ingin membawaku ke tempat tidur. 565 00:55:42,272 --> 00:55:45,207 Kamar 1108. Saya akan mengirimkan membawa barang bawaanmu. 566 00:55:45,275 --> 00:55:47,140 Terima kasih. 567 00:55:47,210 --> 00:55:50,145 -Apakah kamu akan mencarikan kamar untuk kami? -Ide bagus. 568 00:55:55,218 --> 00:55:57,152 Halo Ben? 569 00:55:58,221 --> 00:56:04,160 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya merasa ingin bepergian. 570 00:56:04,227 --> 00:56:07,162 Lakukan sesuatu yang impulsif untuk sebuah perubahan. 571 00:56:08,231 --> 00:56:11,166 Saya selalu merekomendasikan kepada pasien saya. 572 00:56:12,235 --> 00:56:16,171 Yah, aku ingin melihatnya Mengapa terjadi kebingungan besar. 573 00:56:18,241 --> 00:56:21,176 -Siapa dia? -Saya istri Ben. 574 00:56:21,244 --> 00:56:24,179 Claire Clifton. 575 00:56:24,247 --> 00:56:27,182 Tidak, tidak. 576 00:56:27,250 --> 00:56:33,189 Istri Ben tinggal di L.A.. Siapa orang ini? 577 00:56:33,256 --> 00:56:35,190 Dia adalah istriku. 578 00:56:35,258 --> 00:56:40,195 -Apakah kamu menyuruhnya datang ke sini? -Tidak, aku tidak menyuruhnya datang. 579 00:56:41,264 --> 00:56:45,200 -Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? -Itu adalah ideku. 580 00:56:46,269 --> 00:56:51,206 Mungkin Anda bisa melihatnya dari dekat pernikahan kami berantakan. 581 00:56:51,274 --> 00:56:55,210 -Benar-benar? Pernikahan apa? -Tepat. 582 00:56:58,281 --> 00:57:03,218 Anda tidak bisa berada di sini. Seharusnya tidak! Saya harus kembali ke rumah. 583 00:57:03,286 --> 00:57:06,221 -Katakan padanya, Ben. -Katakan padanya apa? 584 00:57:12,295 --> 00:57:15,230 Aku tidak bisa melakukan ini, Lulu. 585 00:57:18,301 --> 00:57:20,235 Permisi. 586 00:57:20,303 --> 00:57:22,237 Merindukan? 587 00:57:23,306 --> 00:57:27,242 Obat! Itu sebabnya Anda menulis ke televisi sialan itu! 588 00:57:27,310 --> 00:57:33,249 Jack Krouac tidak akan pernah menikah dengan wanita jalang lurus seperti itu! 589 00:57:33,316 --> 00:57:37,252 Sungguh menawan, Ben! Apakah dia selalu bersikap kasar? 590 00:57:37,320 --> 00:57:40,255 Sepertinya Martha Stewart. . . 591 00:57:41,324 --> 00:57:44,259 Kamu pikir kamu siapa? 592 00:57:44,327 --> 00:57:46,192 Tolong, tolong hentikan. 593 00:57:46,262 --> 00:57:51,199 Dia mungkin telah menikahimu, tapi dia lebih dulu mencintaiku. Bukan begitu? 594 00:57:51,267 --> 00:57:56,204 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. Itu benar, bukan? 595 00:58:02,278 --> 00:58:04,212 Katakan padanya, Ben. 596 00:58:07,283 --> 00:58:10,218 Ya, aku mencintaimu dulu, apakah kamu baik-baik saja? 597 00:58:10,286 --> 00:58:13,221 Bisakah kita keluar dari sini? 598 00:58:16,292 --> 00:58:20,228 Anda bisa tinggal jika Anda mau. 599 00:58:26,302 --> 00:58:27,234 Melakukan apa? 600 00:58:27,303 --> 00:58:31,239 Apakah Anda melanggar perintah keenam? Aku harus berdoa untuk jiwamu. 601 00:58:31,307 --> 00:58:35,243 Mohon maafkan dia atas keberadaannya pelacur. Dia tidak berniat melakukannya. 602 00:58:35,311 --> 00:58:39,247 Biarkan aku mengerti. berhubungan seks dengan orang asing yang sempurna? 603 00:58:39,315 --> 00:58:40,247 Mengapa? 604 00:58:40,316 --> 00:58:44,252 Kenapa, Ben? Aku tidak tahu! Mungkin karena aku menyukainya! 605 00:58:44,320 --> 00:58:48,188 Dan saya tidak sabar untuk melakukannya Ayo beritahu aku, bukan? 606 00:58:51,261 --> 00:58:54,196 Apa yang mengubah hidup saya? 607 00:58:54,264 --> 00:58:55,196 Obat! 608 00:59:11,281 --> 00:59:15,217 -Dia sangat marah. -Bagus! 609 00:59:18,288 --> 00:59:20,222 Dia tidak selingkuh darimu. 610 00:59:20,290 --> 00:59:24,226 Saya mencoba semua yang saya bisa itu, tapi dia tidak mau. 611 00:59:24,294 --> 00:59:27,229 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu. 612 00:59:31,301 --> 00:59:34,236 Saya sudah tahu. Sekarang, kamu harus merasa tidak enak. . . 613 00:59:34,304 --> 00:59:39,241 Merasa menyesal, menyesal. Anda pasti merasa sangat bersalah. 614 00:59:39,309 --> 00:59:41,243 Diam! 615 00:59:41,311 --> 00:59:46,180 -Bersalah, bersalah, bersalah... -�! Saya merasa bersalah! 616 00:59:46,249 --> 00:59:50,185 Apakah kamu puas? Tuhan! 617 00:59:52,255 --> 00:59:55,190 Ini konyol! Apa yang aku lakukan di sini bersamamu? 618 00:59:55,258 --> 01:00:01,197 Sungguh kemarahan yang luar biasa. Dia pasti seorang terapis yang buruk. 619 01:00:01,264 --> 01:00:07,203 -Saya seorang terapis yang hebat. -Bagaimana kalau aku menilainya? 620 01:00:08,271 --> 01:00:10,205 Anda harus berbicara dengan Ben. 621 01:00:10,273 --> 01:00:16,212 Benarkah? Ada saran lagi? Sebagai konsultan pernikahan. 622 01:00:17,280 --> 01:00:21,216 Anda tahu bahwa terkadang saya bertanya bantalku, di malam hari. . . 623 01:00:21,284 --> 01:00:25,220 Betapa sedihnya apakah aku harus merasakannya? 624 01:00:26,289 --> 01:00:30,225 Dan tahukah Anda, cinta itu apa analgesik terbesar di dunia. . . 625 01:00:30,293 --> 01:00:36,232 Dan Marilyn Monroe memakainya tragedi di rambut kemaluan mereka. 626 01:00:43,306 --> 01:00:45,240 Anda benar. 627 01:00:45,308 --> 01:00:49,176 Aku harus bicara dengan Ben. 628 01:00:50,246 --> 01:00:54,182 Kenapa kamu dan Ben? Bukankah mereka punya anak? 629 01:00:54,250 --> 01:00:58,186 Saya sangat sibuk dengan karirmu? 630 01:00:59,255 --> 01:01:02,190 Terlalu sibuk sebagai dokter? 631 01:01:02,258 --> 01:01:06,194 Kami tahu dia tidak tidak berdaya, pastinya! 632 01:01:08,264 --> 01:01:10,198 Tidak, tidak. 633 01:01:15,271 --> 01:01:17,205 Apa? 634 01:01:21,277 --> 01:01:27,216 -Kenapa kamu menatapku? -Ben dan aku punya seorang putra. 635 01:01:28,284 --> 01:01:30,218 Seorang anak laki-laki. 636 01:01:33,289 --> 01:01:37,225 Dia meninggal karena leukemia, tahun lalu. 637 01:01:39,295 --> 01:01:42,230 Dia berumur 5 tahun. 638 01:01:45,301 --> 01:01:49,169 Aku terkejut Ben Aku belum memberitahumu. 639 01:02:04,253 --> 01:02:08,189 Itu tidak masuk akal! Dia tidak pernah berbicara pada seorang anak bersamaku! 640 01:02:08,257 --> 01:02:10,191 Jelas sekali bahwa itu hanyalah halusinasi. 641 01:02:10,259 --> 01:02:14,195 Tidak, ini bukan halusinasi dan Itu tidak bohong, percayalah. 642 01:02:14,263 --> 01:02:19,200 Sudahkah Anda berbicara dengan orang tua angkatnya? Apakah mereka tahu mereka akan pergi? 643 01:02:19,268 --> 01:02:23,204 Ya, mari kita temui mereka besok awal, mereka tahu segalanya. 644 01:02:23,272 --> 01:02:24,204 Tunggu sebentar. 645 01:02:24,273 --> 01:02:28,209 Ada apa sekarang? Bukan, bukan kamu, Bu. 646 01:02:31,280 --> 01:02:33,214 Apa isinya? 647 01:02:35,284 --> 01:02:38,219 Saya punya ide bagus. 648 01:02:38,287 --> 01:02:42,223 Istriku tercinta adalah ini psikiater. 649 01:02:42,291 --> 01:02:46,159 Anda akan bersenang-senang banyak, masturbasi. 650 01:02:46,229 --> 01:02:48,163 Ben, siapa dia? 651 01:02:48,231 --> 01:02:53,168 Terapis Lulu. Bunuh dirimu, aku akan mabuk. 652 01:02:57,240 --> 01:03:00,175 Al�! Ini Dr. 653 01:03:08,251 --> 01:03:10,185 Ini aku, bukalah. 654 01:03:11,254 --> 01:03:14,189 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 655 01:03:14,257 --> 01:03:19,194 Saya baik-baik saja. Saya hanya seorang gadis dengan bekas luka di pergelangan tangan. . . 656 01:03:19,262 --> 01:03:22,197 Lulu, buka pintunya! 657 01:03:24,267 --> 01:03:28,203 -Dia kehabisan obatnya! -Aku tahu! Apakah kamu punya kuncinya? 658 01:03:29,272 --> 01:03:30,204 Mendengarkan. 659 01:03:30,273 --> 01:03:35,210 Tidak, saya tidak ingin obat apa pun! Karena obatnya membuatku merasa. . . 660 01:03:35,278 --> 01:03:40,215 Tidak ada tempat! Saya tidak menyukainya. Bukan itu menyenangkan. Saya ingin memecahkan jendela. . . 661 01:03:40,283 --> 01:03:44,219 -Pecahkan semua kacanya. . . -Dia hancur! 662 01:03:44,287 --> 01:03:49,156 -Jadi bagaimana jika pisau bukan teman? -Lulu! Silakan buka! 663 01:03:49,225 --> 01:03:50,157 Lulu, buka! 664 01:03:50,226 --> 01:03:53,161 � tutup matamu, menghitung mundur. . . 665 01:03:53,229 --> 01:03:59,168 -Biarkan hujan turun di wajahmu. . . -Lulu, tolong buka! Silakan! 666 01:03:59,235 --> 01:04:02,170 Aku akan mengambil kuncinya, mendapatkan resep. 667 01:04:02,238 --> 01:04:06,174 Claire, naik pesawat dan pergi meskipun begitu. Anda mungkin beruntung lagi. 668 01:04:06,242 --> 01:04:08,176 Lulu, buka pintunya! 669 01:04:10,246 --> 01:04:14,182 Lulu Mc Afee adalah seorang wanita berkulit putih, lajang, 38 tahun. . . 670 01:04:14,250 --> 01:04:19,187 Siapa yang dirawat di rumah sakit lebih dari 30 kali karena percobaan bunuh diri. . . 671 01:04:19,255 --> 01:04:21,189 Dan penghancuran diri. 672 01:04:21,257 --> 01:04:26,194 Cenderung berperang. Tidak suka banyak kebisingan. 673 01:04:26,262 --> 01:04:30,198 Terkadang Anda merasakan duri di sisi Anda debu dan tidak ada. 674 01:04:31,267 --> 01:04:34,202 Lalu dia tersandung dan hampir jatuh. . . 675 01:04:34,270 --> 01:04:38,206 Ulurkan tanganmu dan orang asing mendukungnya. 676 01:04:38,274 --> 01:04:43,211 -Kamu mengkhianatiku, Claire, kamu mengkhianatiku! -Aku tahu! Aku tahu kamu marah. 677 01:04:43,279 --> 01:04:50,151 -Tapi dia butuh bantuan! -Saya menontonnya dengan sangat baik selama 3.200 km 678 01:04:50,219 --> 01:04:53,154 Bisakah kamu membukanya? Kami terjebak. 679 01:04:53,222 --> 01:04:55,156 -Saya mengerti. . . -Dan cepat? 680 01:04:55,224 --> 01:04:59,160 Segalanya berbeda sekarang. Dia akan menemui putranya besok. . . 681 01:04:59,228 --> 01:05:04,165 Kamu melupakan sesuatu, Claire. Dia anakku juga. 682 01:05:16,245 --> 01:05:19,180 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:05:22,251 --> 01:05:24,185 Sesuatu. . . 684 01:05:25,254 --> 01:05:27,188 Duduk. 685 01:05:34,263 --> 01:05:39,200 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu Apakah Anda mempunyai anak yang meninggal? 686 01:05:51,213 --> 01:05:56,150 Tolong, Ben. Kita punya untuk membicarakan hal ini. 687 01:05:56,218 --> 01:05:58,152 Bicara denganmu? 688 01:06:01,223 --> 01:06:05,159 Saya mencoba beberapa kali. Tapi masukkan rasa sakitmu.. . 689 01:06:06,228 --> 01:06:10,164 Sebuah kotak yang tertutup rapat, yang tidak bisa saya sentuh. 690 01:06:10,232 --> 01:06:15,169 Jelas sekali dia mengubur cinta yang dia miliki bersamaku. 691 01:06:15,237 --> 01:06:18,172 Itu tidak benar. 692 01:06:19,241 --> 01:06:24,178 -Mereka perlu membicarakan hal ini. -Apa yang kamu inginkan dariku? 693 01:06:25,247 --> 01:06:28,182 Aku ingin kamu memberitahuku. 694 01:06:29,251 --> 01:06:33,187 -Katakan apa? -Ceritakan tentang anakmu. 695 01:06:35,257 --> 01:06:37,191 Katakan betapa Anda membencinya. . . 696 01:06:37,259 --> 01:06:40,194 Lihat wajahnya dimana Apakah kamu ingin aku melihatnya? 697 01:06:40,262 --> 01:06:43,197 Di awan, di kaca depan. . . 698 01:06:44,266 --> 01:06:49,203 Pada selembar kertas kosong di dalam mesin untuk menulis? Dan di lain waktu. . . 699 01:06:49,271 --> 01:06:55,210 Aku tidak bisa melihatnya dan aku mati karenanya. Apa yang kamu inginkan? Bagaimana kalau... 700 01:06:55,277 --> 01:07:01,216 fakta bahwa aku merasa seperti sedang sekarat di dalam dan tidak ada yang bisa saya lakukan? 701 01:07:04,286 --> 01:07:08,222 Saya tidak bisa berhenti mendengar suaranya. 702 01:07:10,292 --> 01:07:14,228 Saya di "Belanja", berlari di taman, dan aku mendengar dia berkata. . . 703 01:07:14,296 --> 01:07:17,231 "Menyenangkan sekali, Ayah." 704 01:07:17,299 --> 01:07:22,236 Dia selalu mengatakan ini: "Sungguh menyenangkan, Menyenangkan sekali, menyenangkan sekali, ayah. 705 01:07:22,304 --> 01:07:24,238 "Menyenangkan sekali, Ayah." 706 01:07:25,307 --> 01:07:29,243 Bagus sekali. Siapa namanya? 707 01:07:56,272 --> 01:07:58,206 Katakan, Ben. 708 01:07:59,275 --> 01:08:01,209 Andrew. 709 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Andrew. 710 01:08:05,281 --> 01:08:08,216 Itu nama yang bagus. 711 01:08:16,292 --> 01:08:20,228 Mimpiku mati bersamanya. 712 01:08:20,296 --> 01:08:26,235 Sekarang, saya mempunyai seorang putra, yang sudah mengetahui segalanya dan. . . 713 01:08:26,302 --> 01:08:30,238 Anda tidak akan tertarik tidak ada yang perlu kukatakan. 714 01:08:30,306 --> 01:08:33,241 -Kamu tidak tahu. -Acha. . . 715 01:08:33,309 --> 01:08:36,244 Bahwa dia peduli pada kita? 716 01:08:38,314 --> 01:08:41,249 Mungkin. Mungkin tidak. Tapi. . . 717 01:08:42,318 --> 01:08:46,186 Kami dapat menunjukkan hal itu kami memanggilnya. 718 01:08:46,255 --> 01:08:48,189 Bukan? 719 01:08:52,261 --> 01:08:54,195 Ayo kita temui dia, Lulu. 720 01:09:05,274 --> 01:09:09,210 Claire, sepertinya aku perlu obat saya. 721 01:09:10,279 --> 01:09:12,213 Tidak apa-apa. 722 01:09:21,290 --> 01:09:23,224 Saya benar-benar minta maaf. 723 01:09:23,292 --> 01:09:25,226 Semuanya baik-baik saja. 724 01:10:02,264 --> 01:10:05,199 Orang tua anak laki-laki itu Mereka pasti punya uang. 725 01:10:05,267 --> 01:10:08,202 Lingkungan tinggal ini indah. 726 01:10:12,274 --> 01:10:15,209 Ben, menurutku kamu harus menepi. 727 01:10:15,277 --> 01:10:17,211 Tidak, ini 216, belum sampai. 728 01:10:17,279 --> 01:10:22,216 Aku tahu. Tapi Lulu punya sesuatu untuk dilakukan katakanlah, sebelum kami tiba. 729 01:10:22,284 --> 01:10:24,218 Bisakah kamu menepi sekarang? 730 01:10:32,294 --> 01:10:34,228 Jadi? 731 01:10:35,297 --> 01:10:37,231 Ini Eric. . . 732 01:10:37,299 --> 01:10:41,235 Dari Linda Davis, dari Valley Vue? 733 01:10:41,303 --> 01:10:45,239 Dan ketika kita menelepon orang tua kita Bukan, itu Freddie. 734 01:10:45,307 --> 01:10:49,175 Freddie ada di Valley Vue, Dia lebih gila dariku, tentu saja. 735 01:10:49,245 --> 01:10:53,181 -Anda benar, saya memalsukan sertifikatnya. -Apa yang kamu katakan? 736 01:10:53,249 --> 01:10:56,184 aku mencoba mengatakannya. . . 737 01:10:56,252 --> 01:10:59,187 Bahwa aku berbohong, dan yang ini tidak berbohong Dia putra kami. 738 01:11:00,256 --> 01:11:02,190 Dia bukan anak kami. 739 01:11:06,262 --> 01:11:09,197 Kamu mengikatku" sejauh 3.200 km. 740 01:11:11,267 --> 01:11:16,204 -Lebih atau kurang. -Tidak! Jangan coba-coba. . . ! Tidak! 741 01:11:16,272 --> 01:11:21,209 Jangan bicara, Lulu! Apa yang ingin kamu lakukan denganku? 742 01:11:21,277 --> 01:11:22,209 Tidak ada! 743 01:11:23,279 --> 01:11:26,214 Dengar, aku tidak tahan lagi! 744 01:11:26,282 --> 01:11:31,219 Apakah saya punya anak? Saya tidak memilikinya! Apa itu ini? Minggu berakhirnya Ben? 745 01:11:31,287 --> 01:11:33,221 -Dengarkan apa yang dia katakan. -Dan kamu? 746 01:11:33,289 --> 01:11:37,225 Jika Anda ingin menyingkirkan Aku, aku akan mengurus ini! Bagaimana dengan itu? 747 01:11:37,293 --> 01:11:41,229 Ben! Tunggu! Kami memiliki seorang putra. Kita punya! 748 01:11:41,297 --> 01:11:45,233 -Saya punya seorang putra? -Kami punya. Bukan yang itu, itu Eric. 749 01:11:45,301 --> 01:11:50,170 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya tentang aku yang bertingkah seperti orang idiot? 750 01:11:50,239 --> 01:11:54,175 Karena aku takut itu tidak akan datang. 751 01:11:55,244 --> 01:11:59,180 Apa yang kamu niatkan? pikir bahwa kami akan tiba di rumahnya. . . 752 01:11:59,248 --> 01:12:03,184 Seperti orang tua kandungmu? "Hei, ini ayah dan ibu! 753 01:12:03,252 --> 01:12:07,188 Setelah 16 tahun! Kami menghancurkan hidupmu�! 754 01:12:07,256 --> 01:12:11,192 Lulu memberitahuku ini kemarin. Saya berbicara dengan orang tua. . . 755 01:12:11,260 --> 01:12:16,197 Dan mereka setuju sejak saat itu biarkan Martin, putranya, menerimanya. 756 01:12:16,265 --> 01:12:19,200 Apakah kamu baik-baik saja? Jadi, ayo pergi. Apakah kamu baik-baik saja? 757 01:12:19,268 --> 01:12:22,203 -Dasiku! -Mereka sedang menunggu. 758 01:12:22,271 --> 01:12:26,207 -Dimana kacamataku? -Aku tidak tahu. Dia melemparkannya ke arahku. 759 01:12:26,275 --> 01:12:27,207 Mencari. 760 01:12:27,276 --> 01:12:30,211 -Dimana dia tinggal? -216 Jalan Elm. 761 01:12:30,279 --> 01:12:34,215 - Itu alamat yang sama. -Kami berada di Jalan Elm. Itu di sana. 762 01:12:45,294 --> 01:12:46,158 Millie! 763 01:12:47,229 --> 01:12:49,163 Mereka tiba. 764 01:12:53,235 --> 01:12:56,170 Naik dan tanyakan pada Martin untuk turun. 765 01:12:56,238 --> 01:12:58,172 Apa? 766 01:12:59,241 --> 01:13:05,180 Apa? Kami sudah membahas hal ini. Kami setuju. Itu benar. 767 01:13:05,247 --> 01:13:07,181 Tapi untuk siapa? 768 01:13:07,249 --> 01:13:09,183 Beritahu mereka bahwa kami berubah pikiran. 769 01:13:09,251 --> 01:13:13,187 Mari kita tidak bicara sekarang. Mereka di luar dan masuk. 770 01:13:13,255 --> 01:13:19,194 Berhenti. Berhenti! Apakah kamu baik-baik saja? Martin! 771 01:13:41,283 --> 01:13:45,219 -Kamu hanya perlu menjadi dirimu sendiri. -Menjadi diriku sendiri. 772 01:13:45,287 --> 01:13:50,156 -Aku bisa melakukan itu. Menurut saya. -Apakah kamu siap? 773 01:13:50,225 --> 01:13:54,161 Apakah kamu siap? Lepaskan kacamatamu. 774 01:14:00,235 --> 01:14:03,170 -Bagaimana kalau kita membunyikan belnya? -Bel pintu? 775 01:14:03,238 --> 01:14:05,172 Bel pintu. 776 01:14:20,255 --> 01:14:22,189 Saya Martin. 777 01:14:23,258 --> 01:14:24,190 Ben. 778 01:14:25,260 --> 01:14:27,194 Ayahmu. 779 01:14:27,262 --> 01:14:30,197 -Lulu. -Sang ibu. 780 01:14:31,266 --> 01:14:33,200 Senang sekali. 781 01:14:33,268 --> 01:14:37,204 -Ini Claire, istri Ben. -Psikiater. 782 01:14:37,272 --> 01:14:39,206 -Tepat. -Maaf. 783 01:14:41,276 --> 01:14:44,211 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 784 01:14:44,279 --> 01:14:48,147 �! Selamat! 16! Ini besar! 785 01:14:48,217 --> 01:14:51,152 -Besar? -�, kamu bisa mengemudi. . . 786 01:14:51,220 --> 01:14:54,155 Saya sudah mengemudi sejak saya berusia 14 tahun. 787 01:14:54,223 --> 01:14:59,160 -Aku tidak tahu. -Benar. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 788 01:15:01,230 --> 01:15:04,165 Anda benar, saya tidak tahu. 789 01:15:04,233 --> 01:15:10,172 -Tapi kamu ingin tahu. Kami ingin. -Maaf. Saya hanya ingin bersikap baik. 790 01:15:12,241 --> 01:15:14,175 Itu biayanya. 791 01:15:21,250 --> 01:15:23,184 Bagus. . . 792 01:15:23,252 --> 01:15:25,186 Masuk. 793 01:15:26,255 --> 01:15:30,191 Saya tahu itu terjadi pada menit-menit terakhir. 794 01:15:36,265 --> 01:15:39,200 Ibu, Ayah, Ini Lulu. . . 795 01:15:41,270 --> 01:15:43,204 -Hai, Millie. -Senang sekali. 796 01:15:43,272 --> 01:15:45,206 Dan ini Ben. 797 01:15:45,274 --> 01:15:49,142 -Istriku, Millie. -Halo. Senang sekali. 798 01:15:49,211 --> 01:15:52,146 -Dan ini dia. . . -Claire. 799 01:15:52,214 --> 01:15:55,149 -Maaf. -Semuanya baik-baik saja. Kita semua begitu. . . 800 01:15:55,217 --> 01:15:58,152 -Sangat gugup saat ini. -Jangan bercanda! 801 01:15:58,220 --> 01:16:02,156 Jantungku berdetak begitu cepat hingga kupikir aku akan mati! 802 01:16:02,224 --> 01:16:04,158 Itu adalah bum, bum, bum. . . 803 01:16:04,226 --> 01:16:07,161 Seolah-olah Anda berada di dalamnya hukuman mati. 804 01:16:07,229 --> 01:16:11,165 Tapi sekarang Martin telah menciptakan kita masuklah, aku merasa jauh lebih baik. 805 01:16:11,233 --> 01:16:14,168 Maksudku, sepertinya lebih baik, tapi itu lebih baik. 806 01:16:14,236 --> 01:16:16,170 Saya berbicara dengan sangat cepat. 807 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 -Kamu cantik sekali. -TIDAK. 808 01:16:21,243 --> 01:16:24,178 Maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 809 01:16:24,246 --> 01:16:27,181 Semuanya baik-baik saja. Baru saja mencoba bersikap penuh kasih sayang. 810 01:16:27,249 --> 01:16:31,185 -Kita tidak perlu terburu-buru. -Aku tidak ingin terburu-buru. 811 01:16:31,253 --> 01:16:34,188 Mengapa. . . Mengapa kita tidak duduk? 812 01:16:36,258 --> 01:16:39,193 Ini rumah yang indah. 813 01:16:47,269 --> 01:16:51,205 Bisakah saya membawakan teh es krim, atau limun? 814 01:16:51,273 --> 01:16:54,208 Wow, saya akan mengambilnya anggur putih! 815 01:16:54,276 --> 01:16:57,211 Kami tidak menyajikan alkohol, maaf. 816 01:16:57,279 --> 01:17:03,218 -Es teh sangat enak. -Tehnya, bagus. 817 01:17:03,285 --> 01:17:07,221 -Mereka tidak menyajikan alkohol? -Tidak ada dari kita yang minum. 818 01:17:07,289 --> 01:17:10,224 -Apakah mereka pecandu alkohol? -TIDAK. 819 01:17:10,292 --> 01:17:12,226 Ya. 820 01:17:13,295 --> 01:17:16,230 Ya. Saya seorang pecandu alkohol. 821 01:17:16,298 --> 01:17:20,234 Saya banyak minum di kampus, tapi aku tidak pernah seperti itu. 822 01:17:20,302 --> 01:17:22,236 Apakah Anda seorang penulis? 823 01:17:22,304 --> 01:17:25,239 Banyak yang sakit secara mental mempunyai masalah. . . 824 01:17:25,307 --> 01:17:28,242 Ibu tidak sakit jiwa. 825 01:17:28,310 --> 01:17:32,246 Saya tidak. . . Aku tidak bermaksud begitu. 826 01:17:32,314 --> 01:17:38,253 -Claire bilang dia menulis untuk TV. -Melakukannya lagi. Terganggu. 827 01:17:38,320 --> 01:17:41,255 -Dia tadi? -Dua kali. 828 01:17:43,325 --> 01:17:45,259 -Aku benar-benar minta maaf. -Jangan merasakannya, tidak. 829 01:17:45,327 --> 01:17:50,196 -Aku hanya ingin menyelesaikan kalimat ini. -Dia bilang dia merasakannya. 830 01:17:50,265 --> 01:17:55,202 Benar. Sekarang kamu berada di sisinya. Itu pasti, itu rumahmu. . . 831 01:17:55,270 --> 01:18:00,207 -Dan mereka tinggal bersama. -Aku akan segera kembali. 832 01:18:05,280 --> 01:18:08,215 -Maaf atas keterlambatannya. -Semuanya baik-baik saja. 833 01:18:09,284 --> 01:18:12,219 Halo, Nyonya Ellsworth. 834 01:18:18,293 --> 01:18:22,229 -Hai, aku Claire. -Aku pacar Martin. 835 01:18:27,302 --> 01:18:31,238 Apakah Anda menulis "Magnetic North"? Ini adalah program yang bagus. 836 01:18:31,306 --> 01:18:32,238 Terima kasih. 837 01:18:32,307 --> 01:18:35,242 Ben sudah dinominasikan dua kali untuk Emmy. 838 01:18:35,310 --> 01:18:38,245 Aku kehilangan keduanya, tapi. . . 839 01:18:38,313 --> 01:18:43,250 -Martin menulis. -Puisi. Faktanya, itu adalah puisi. 840 01:18:43,318 --> 01:18:46,185 Benarkah? Saya ingin membaca sesuatu jika. . . 841 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Mengapa? 842 01:18:48,256 --> 01:18:52,192 Anda harus menunjukkannya, Martin. Itu keren sama. Diterbitkan di surat kabar e. . . 843 01:18:52,260 --> 01:18:54,194 Berhenti. 844 01:18:54,262 --> 01:19:00,201 Saya ingin melihat apa dia menulis. Dan Ben juga. 845 01:19:00,268 --> 01:19:02,202 Saya lebih suka tidak melakukannya. 846 01:19:05,273 --> 01:19:12,202 Mengapa ini sangat negatif? Tidak bisakah kamu lebih terbuka? 847 01:19:12,280 --> 01:19:17,217 Martin cukup terbuka. Dia hampir tidak mengenalmu. 848 01:19:17,285 --> 01:19:22,222 Atau Ben. Dan ada hal-hal tertentu yang Yang terbaik adalah menyimpannya untuk diri Anda sendiri. 849 01:19:22,290 --> 01:19:25,225 Itu bisa dimengerti. Kita semua bisa menerima ini. 850 01:19:25,293 --> 01:19:27,227 Bukan begitu, Ben? 851 01:19:30,298 --> 01:19:32,232 SAYA. . . 852 01:19:33,301 --> 01:19:36,236 Saya bisa menerima lebih banyak lagi. . . 853 01:19:37,305 --> 01:19:41,241 Jika Anda menemukan cara untuk melakukannya bersantai sedikit. 854 01:19:41,309 --> 01:19:47,179 Aku harusnya lebih pengertian, sejak kamu menciptakan situasi ini. 855 01:19:49,251 --> 01:19:55,190 Bisakah Martin berbicara sendiri? Anda bisa, kan? 856 01:19:56,258 --> 01:20:01,195 Kami hanya meminta untuk melihat apa yang Anda tulis. Ben juga seorang penulis. 857 01:20:01,263 --> 01:20:03,197 Anda sudah menyebutkannya. 858 01:20:03,265 --> 01:20:08,202 Kami melakukan perjalanan jauh untuk menemuinya, cobalah untuk mengenalnya. . . 859 01:20:08,270 --> 01:20:13,207 -Mungkin kamu bisa menyukai kami. -Aku tidak meminta mereka untuk kembali. 860 01:20:13,275 --> 01:20:18,212 Saya tidak meminta mereka untuk kembali Ini hidupku. Apakah saya bertanya? 861 01:20:20,282 --> 01:20:22,216 Apa aku bertanya, Ben? 862 01:20:23,285 --> 01:20:25,219 Tidak, Martin, kamu tidak bertanya. 863 01:20:25,287 --> 01:20:30,224 Tapi, akui saja, Anda bahkan tidak akan menjadi seperti itu di planet ini, tanpa aku dan Lulu. 864 01:20:31,293 --> 01:20:35,229 -Apa? - Ini jas. 865 01:20:35,297 --> 01:20:39,233 Sekarang, setelah 16 tahun, mereka menginginkannya Kembali dan klaim kreditnya? 866 01:20:39,301 --> 01:20:42,236 Ini omong kosong! 867 01:20:42,304 --> 01:20:44,238 Jika saya punya anak suatu hari nanti. . . 868 01:20:44,306 --> 01:20:48,174 Saya tidak akan menendang tanggung jawab dan meninggalkannya. 869 01:20:48,243 --> 01:20:52,179 Jelas semuanya kita katakan atau lakukan. . . 870 01:20:52,247 --> 01:20:54,181 Itu akan membuatmu kesal, bukan? 871 01:20:54,249 --> 01:20:58,185 Mereka hanya mencoba untuk muncul di sini dan bertemu putranya. 872 01:20:58,253 --> 01:21:01,188 Tidak apa-apa. Ya, bukan aku. 873 01:21:04,259 --> 01:21:08,195 Itu bukan ayahku. Dia adalah ayahku. Dia adalah ibuku. 874 01:21:08,263 --> 01:21:12,199 -Dan dia gila. -Itu tidak adil, Martin. 875 01:21:12,267 --> 01:21:14,201 Apa? Lihat dia! 876 01:21:15,270 --> 01:21:20,207 Tidak, dia benar! Saya mengetahuinya satu hari yang lalu, setelah 16 tahun! 877 01:21:20,275 --> 01:21:25,212 Menurut Anda bagaimana reaksinya? Dan apakah Anda pernah memikirkannya? 878 01:21:25,280 --> 01:21:29,216 -Mengapa membuat dia mengalami hal itu? -Oke! Dia tiba! 879 01:21:29,284 --> 01:21:34,221 Anda tahu, tidak ada di antara Anda yang memilikinya tertarik untuk memberikannya kesempatan. 880 01:21:34,289 --> 01:21:39,226 Kami tahu betapa sulitnya hal itu, tapi bagi kami juga! 881 01:21:39,294 --> 01:21:43,230 Apakah Anda tahu apa itu? apa yang dialami wanita ini. . . 882 01:21:43,298 --> 01:21:47,166 Keberanian yang Anda butuhkan untuk melintasi 3.200 km. 883 01:21:48,236 --> 01:21:52,172 Dia membawa semua cinta apa yang dimilikinya untukmu. . . 884 01:21:54,242 --> 01:21:59,179 Mengetahui bahwa Anda tidak bisa segera membalasnya. 885 01:21:59,247 --> 01:22:03,183 Saya pikir seharusnya begitu meminta maaf padanya. 886 01:22:19,267 --> 01:22:20,199 Ditemukan? 887 01:22:20,268 --> 01:22:25,205 Tidak, dia sudah pergi. Claire, ayolah! 888 01:22:25,273 --> 01:22:29,209 Saya benar-benar minta maaf. Martin Dia pria yang hebat. 889 01:22:29,277 --> 01:22:32,212 Berikan waktu dan kamu akan lihat. 890 01:22:34,282 --> 01:22:37,217 Di mana dia berada? 891 01:22:37,285 --> 01:22:40,220 Saya rasa saya tahu. Ayo pergi. 892 01:22:44,292 --> 01:22:46,157 Tunggu. 893 01:22:51,232 --> 01:22:54,167 Saya ingin pergi bersamamu. 894 01:22:56,237 --> 01:22:58,171 Ayo pergi. 895 01:23:22,263 --> 01:23:26,199 -Bolehkah aku masuk sendiri? -Martin. . . 896 01:23:32,273 --> 01:23:35,208 Semuanya akan baik-baik saja. 897 01:23:35,276 --> 01:23:37,210 Tidak apa-apa. 898 01:24:09,244 --> 01:24:14,181 -Mengapa kamu melakukan itu? -Aku ingin melihat seperti apa rasanya. 899 01:24:15,250 --> 01:24:18,185 Kamu tahu, aku tahu. 900 01:24:29,264 --> 01:24:32,199 -Jam berapa sekarang? -23:00.. 901 01:24:35,270 --> 01:24:39,206 -Aku akan kembali lagi nanti. -Kenapa? 902 01:24:41,276 --> 01:24:45,212 aku minta maaf soal itu apa yang saya katakan sebelumnya. 903 01:24:46,214 --> 01:24:49,149 Aku tidak bermaksud begitu. 904 01:24:50,218 --> 01:24:55,155 -Aku tahu kamu tidak gila. -Ya, benar. 905 01:24:55,223 --> 01:24:59,159 saya terima. Anda juga harus melakukannya. 906 01:24:59,227 --> 01:25:02,162 Itu membuat segalanya lebih mudah. 907 01:25:09,237 --> 01:25:14,174 -Kenapa kamu berkata begitu, Sara? -Bagaimana kamu tahu namaku Sara? 908 01:25:14,242 --> 01:25:17,177 -Kau memberitahuku. -Aku berbohong. 909 01:25:17,245 --> 01:25:20,180 Saat aku mabuk, saya berbohong. 910 01:25:20,248 --> 01:25:25,185 -Oke, dan siapa namamu? -Berapa kali kamu menonton film ini? 911 01:25:25,253 --> 01:25:27,187 Banyak. 912 01:25:27,255 --> 01:25:33,194 Banyak. Itu adalah favorit Ben, sebelumnya. Lalu itu milikku. 913 01:25:33,261 --> 01:25:38,198 Kami bersenang-senang bersama-sama, Ben dan aku. Sangat. 914 01:25:38,266 --> 01:25:43,203 Kami menjadi sangat bersatu bahwa kita berbagi hati. 915 01:25:46,207 --> 01:25:50,143 Ben akan menjadi orang yang hebat Ayah, bukan begitu? 916 01:25:53,214 --> 01:25:56,149 Aku tidak tahu. Mungkin. 917 01:25:57,218 --> 01:26:03,157 Martin, dia tidak pernah tahu bahwa aku mempunyai seorang putra. 918 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 aku tidak pernah bilang, sampai beberapa hari yang lalu. 919 01:26:14,235 --> 01:26:18,171 Aku mengalami kesulitan, tapi Saya pikir ada masalah. 920 01:26:25,246 --> 01:26:27,180 Dia tahu. . . 921 01:26:28,249 --> 01:26:34,188 Saya tidak dapat menciptakannya Anda. Dia sakit parah. 922 01:26:39,260 --> 01:26:43,196 Tapi aku tahu itu suatu hari nanti kita akan bertemu satu sama lain. 923 01:26:44,265 --> 01:26:47,200 Saya tahu pasti. 924 01:26:48,269 --> 01:26:51,204 Saya senang Anda datang. 925 01:26:51,272 --> 01:26:52,204 Apakah kamu? 926 01:26:54,275 --> 01:26:56,209 Saya. 927 01:27:01,282 --> 01:27:03,216 Maaf. 928 01:27:04,285 --> 01:27:07,220 Tolong jangan bicara selama film. 929 01:27:07,288 --> 01:27:09,222 Tidak apa-apa. 930 01:27:27,308 --> 01:27:29,242 Semuanya baik-baik saja? 931 01:27:31,312 --> 01:27:34,247 Apakah kamu baik-baik saja? 932 01:27:53,268 --> 01:27:57,204 Kau tahu, suatu hari nanti, Sara, kamu akan tenang... 933 01:27:57,272 --> 01:28:02,209 akan menikah dengan seorang guru universitas dan akan menulis. 934 01:28:02,277 --> 01:28:03,835 Mungkin, tentang aku. 935 01:28:05,113 --> 01:28:07,638 Permisi, maaf. 936 01:28:28,303 --> 01:28:31,238 Kita punya waktu satu menit. 937 01:28:47,255 --> 01:28:50,190 Apa? Apa itu? 938 01:28:51,259 --> 01:28:54,194 -Aku tidak tahu tentang ini. -Dari apa? 939 01:28:56,264 --> 01:28:59,199 Menurutku, aku harus pergi bersamamu. 940 01:29:00,268 --> 01:29:02,202 Lulu, aku membutuhkannya. . . 941 01:29:02,270 --> 01:29:06,206 Kami berhasil. Kami menemukan putra kami. 942 01:29:06,274 --> 01:29:08,208 Terima kasih. 943 01:29:08,276 --> 01:29:11,211 Anda menang sampai akhir. 944 01:29:23,291 --> 01:29:26,226 -Aku mencintaimu, Lulu. -Aku pun mencintaimu. 945 01:29:27,295 --> 01:29:30,230 -Aku selalu mencintaimu. -Aku selalu mencintaimu. 946 01:29:31,299 --> 01:29:33,233 Saya akan selalu mencintai. 947 01:29:34,302 --> 01:29:36,236 Selalu. 948 01:30:15,276 --> 01:30:19,212 panggilan terakhir ke pergi 232, San Francisco... 949 01:30:19,280 --> 01:30:22,215 dengan segera naik ke pesawat di gerbang 7. 950 01:30:28,289 --> 01:30:31,224 Rute mana yang akan Anda gunakan untuk kembali? 951 01:30:32,293 --> 01:30:36,229 Satu-satunya yang tidak kami melakukannya. Yang di utara. 952 01:30:37,298 --> 01:30:39,232 Cheyenne. 953 01:30:40,301 --> 01:30:42,235 Pegunungan Rocky. 954 01:30:44,305 --> 01:30:47,172 Ini akan menjadi indah. 955 01:30:57,251 --> 01:30:59,185 Selamat bersenang-senang. 956 01:31:00,254 --> 01:31:03,189 aku akan merindukanmu. 957 01:31:03,257 --> 01:31:05,191 Sampai jumpa, Lulu. 958 01:32:29,277 --> 01:32:37,207 Setidaknya sekali Seseorang mencuri hatimu 959 01:32:37,285 --> 01:32:44,214 Dan kamu berubah selamanya Bahkan ketika kamu tahu kamu harus pergi 960 01:32:44,292 --> 01:32:52,165 Kamu merasa sulit untuk pergi Perasaan tetap ada 961 01:32:52,233 --> 01:33:00,163 Tapi sebuah suara di lubuk hati Dia bilang dia tidak bisa melakukannya lagi 962 01:33:00,241 --> 01:33:04,177 Jadi, ucapkan selamat tinggal 963 01:33:04,245 --> 01:33:10,184 Saya tidak bisa mengatakannya Bahwa aku tidak akan menangis 964 01:33:10,251 --> 01:33:17,180 Saya senang Untuk semua yang kami miliki 965 01:33:17,258 --> 01:33:20,193 Baik atau buruk 966 01:33:20,261 --> 01:33:33,197 Ucapkan selamat tinggal dan lihat aku Dan kamu akan tahu bahwa aku masih mencintaimu 967 01:33:33,274 --> 01:33:38,541 Meskipun kita sudah mengucapkan selamat tinggal 968 01:33:40,281 --> 01:33:46,151 SEPULUH DELAPAN BULAN KEMUDIAN 969 01:34:06,240 --> 01:34:08,174 -Kepada Lulu McAfee. -Ini aku. 970 01:34:08,242 --> 01:34:10,176 Ini dia. 971 01:34:55,222 --> 01:34:57,156 Obat. 972 01:35:15,242 --> 01:35:21,181 MELALUI PERBATASAN NEGARA 973 01:35:37,264 --> 01:35:43,203 "Kepada Lulu, yang membawaku ke sana perjalanan lagi tanpa gasing." 974 01:35:44,271 --> 01:35:52,144 Ketahuilah itu Bahkan jika kamu tidak kembali 975 01:35:52,213 --> 01:35:59,142 Aku akan selalu menerimamu di sini Jauh di lubuk hatiku 976 01:35:59,220 --> 01:36:07,150 Bahkan jika aku tidak melihatnya lagi Senyummu itu lagi 977 01:36:07,228 --> 01:36:15,158 Kami akan selalu memilikinya Kenangan kita 978 01:36:15,236 --> 01:36:24,167 Jadi, ucapkan selamat tinggal Aku tidak bilang aku tidak akan menangis 979 01:36:24,245 --> 01:36:32,175 Saya senang Semua yang kami lakukan 980 01:36:32,253 --> 01:36:36,747 Baik dan buruk Ucapkan selamat tinggal 981 01:36:38,793 --> 01:36:48,259 Lihat aku Dan kamu akan tahu bahwa aku masih mencintaimu 982 01:36:48,335 --> 01:36:55,207 Bahkan jika kita harus Ucapkan selamat tinggal 983 01:36:55,276 --> 01:37:02,205 Kamu bisa pergi sekarang Dan kamu tahu alasannya 984 01:37:02,283 --> 01:37:10,213 Kami akan selalu begitu Bersama selamanya 985 01:37:10,291 --> 01:37:16,230 Hati kami mengetahui hal itu Salah jika tetap tinggal 986 01:37:16,297 --> 01:37:22,236 Kalau begitu kamu harus berbalik Dan pergi 987 01:37:22,303 --> 01:37:31,234 Ucapkan selamat tinggal Aku tidak bilang aku tidak akan menangis 988 01:37:31,312 --> 01:37:41,244 Saya senang dengan semua yang kami miliki Baik dan buruk 989 01:37:41,322 --> 01:37:45,258 Jadi, ucapkan selamat tinggal 990 01:37:45,326 --> 01:37:55,201 Lihat aku dan Mengetahui apa yang kuinginkan 991 01:37:55,269 --> 01:38:09,206 Satu ciuman lagi dulu Untuk mengucapkan selamat tinggal 992 01:39:34,301 --> 01:39:39,238 LULU SELAMANYA