1
00:00:06,130 --> 00:00:08,550
DE LICHTEFFECTEN IN DEZE VIDEO KUNNEN VEROORZAKEN
LICHTGEVOELIGE EPILEPSIE
2
00:00:08,630 --> 00:00:10,010
KIJKERSDISCRETIE WORDT GEADVISEERD
3
00:01:01,810 --> 00:01:03,360
Hoe was de evaluatie van de trainingen?
4
00:01:06,650 --> 00:01:11,450
Over het algemeen zijn hand-tot-hand gevechtsvaardigheden
en dodelijkheid lijken redelijk gemiddeld.
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,450
Ja, tot voor kort.
6
00:01:13,530 --> 00:01:15,910
Maar na een ongeval tijdens de training,
hij plotseling...
7
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Het lijkt erop...
8
00:01:31,170 --> 00:01:34,680
jij hebt ze vastgebonden
nadat ze zich ervan hadden vergewist dat ze dood waren.
9
00:01:36,510 --> 00:01:37,970
Waarom moeite doen?
10
00:01:43,350 --> 00:01:44,560
Ik wilde meer.
11
00:01:45,650 --> 00:01:46,690
"Meer"?
12
00:01:47,610 --> 00:01:50,150
- Je hebt ze allemaal al vermoord.
- Precies.
13
00:01:51,030 --> 00:01:54,610
Ik wilde dat ze zouden lijden
zo lang mogelijk.
14
00:01:56,780 --> 00:01:58,700
Maar ze stierven gewoon te snel.
15
00:02:01,160 --> 00:02:02,710
Als ik ze strak genoeg vastbind,
16
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
Ik dacht dat ze misschien nog steeds pijn zouden voelen.
17
00:02:05,460 --> 00:02:07,380
Zelfs voor een moment nadat ze stierven.
18
00:02:14,930 --> 00:02:16,090
Jammer toch?
19
00:02:16,640 --> 00:02:20,310
Het lijkt op je vriendje
heeft hem onherstelbaar kapot gemaakt.
20
00:02:41,450 --> 00:02:46,880
FAMILIE ZAKEN
21
00:03:00,970 --> 00:03:02,850
Het is Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,930 --> 00:03:06,350
Hij moet het geweten hebben
we zouden meteen achter het misbruik komen.
23
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
Ik denk dat ik de patsy was, niet hij.
24
00:03:09,610 --> 00:03:10,940
Ik heb op je gewacht.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,860
Verdomd. Het is absoluut een bug.
26
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
Op het moment dat ik hem zag,
27
00:03:57,860 --> 00:04:01,280
Ik wist dat ik dat gezicht ergens vandaan zag.
Ik had gelijk.
28
00:04:01,910 --> 00:04:06,000
Dus de pastoor die Simbok binnenbracht
is de Doom-veloper.
29
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
Wie wordt er gestuurd door Speciale Trainingen
om ons op te sporen.
30
00:04:10,210 --> 00:04:13,880
Laat mij dit afhandelen.
Jullie kinderen gaan naar boven en gaan slapen.
31
00:05:01,550 --> 00:05:03,600
Ik zei toch dat ik die klootzak zou vermoorden.
32
00:05:05,890 --> 00:05:08,640
Sinds de dag dat we ontsnapten,
het was iets waar ik mee moest omgaan.
33
00:05:08,730 --> 00:05:10,020
Het heeft niets met jou te maken.
34
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Jong-hee!
35
00:05:13,810 --> 00:05:17,530
Het is mijn plicht om je te beschermen.
Het is mijn alles!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,900
Hoe kun je dat zeggen
heeft het niets met mij te maken?
37
00:05:25,280 --> 00:05:27,490
Zonder jou ben ik er klaar mee.
38
00:05:27,580 --> 00:05:30,040
Chul-su is niets zonder Young-hee!
39
00:05:42,470 --> 00:05:43,470
Chul-su.
40
00:05:44,430 --> 00:05:45,550
Het is gewoon...
41
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Ik ben zo bang.
42
00:05:53,690 --> 00:05:55,400
Kun jij dit echt aan?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,860
Natuurlijk.
44
00:05:59,070 --> 00:06:03,070
Om Young-hee te beschermen,
Chul-su kan alles!
45
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Ik weet.
46
00:06:55,080 --> 00:06:58,670
Je zou waarschijnlijk zelfmoord plegen om mij te redden.
47
00:07:01,300 --> 00:07:03,630
Maar als slechts één van ons moest overleven...
48
00:07:06,220 --> 00:07:08,720
het zou Chul-su moeten zijn, niet Young-hee.
49
00:07:09,600 --> 00:07:11,060
In het belang van onze kinderen.
50
00:07:15,020 --> 00:07:16,190
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
51
00:07:32,830 --> 00:07:35,750
KUMSU ASPIRATIES KERK
52
00:07:53,260 --> 00:07:54,640
Ik denk dat ik je heb laten wachten.
53
00:07:56,890 --> 00:07:59,270
"Wachten"? Voor wie?
54
00:08:00,650 --> 00:08:01,900
Simbok.
55
00:08:03,110 --> 00:08:04,900
Hij is helemaal behandeld.
56
00:08:17,250 --> 00:08:20,170
Rechts. Simbok.
57
00:08:21,130 --> 00:08:24,340
Eerlijk gezegd,
of je nu een mens of een hond bent,
58
00:08:24,420 --> 00:08:27,170
de juiste mensen ontmoeten
is wat je in leven houdt.
59
00:08:28,380 --> 00:08:31,300
Dat geldt voor Simbok, de diakones,
60
00:08:31,390 --> 00:08:33,220
en zelfs die detective daar.
61
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Lang niet gezien, nummer 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,000
Ik ben nummer 11.
63
00:09:06,050 --> 00:09:07,090
"Nummer 11"?
64
00:09:08,130 --> 00:09:11,090
Maar waarom heb je je marker niet?
65
00:09:13,010 --> 00:09:17,810
Ben je het echt vergeten
of speel je gewoon dom?
66
00:09:18,560 --> 00:09:20,350
Dat kwetst mijn gevoelens.
67
00:09:20,440 --> 00:09:25,520
Ik heb al die jaren doorgebracht
naar jou kijken, en alleen naar jou.
68
00:09:36,740 --> 00:09:40,790
{\an8}Zelfs nadat ik zoveel mensen had vermoord
om u een bericht te sturen,
69
00:09:40,870 --> 00:09:42,710
{\an8}NUMMER 10, X? KUMSU-STAD
je knipperde niet eens met je ogen.
70
00:09:55,010 --> 00:09:57,510
Maar nu,
Kijk eens wat deze foto's je lieten doen.
71
00:09:58,470 --> 00:10:01,810
Je hebt nooit echte emoties gehad
of moederinstincten.
72
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Maar voor een kind dat niet eens van jou is,
73
00:10:04,980 --> 00:10:08,980
je gedraagt je als
je bent een liefhebbende moeder vol emoties.
74
00:10:09,860 --> 00:10:13,200
Je blaast warm en koud.
Misschien ben jij het echte probleem.
75
00:10:14,990 --> 00:10:16,070
Genoeg.
76
00:10:17,240 --> 00:10:19,580
Ik denk dat het geen zin heeft om nu te praten.
77
00:10:22,540 --> 00:10:25,000
Aandacht.
78
00:10:36,930 --> 00:10:38,760
Waar is Young-su?
79
00:10:38,850 --> 00:10:40,060
Jong-su?
80
00:10:41,270 --> 00:10:42,810
Ze ging weg om met die klootzak af te rekenen.
81
00:10:44,480 --> 00:10:46,350
Ik moet gaan.
82
00:10:46,440 --> 00:10:49,020
Zei je niet
Zou je sterven als ze dat zei?
83
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
Ze zei dat je met een reden moest blijven.
84
00:10:55,660 --> 00:10:59,700
Ze zei dat je achterover moest leunen en in leven moest blijven.
85
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Doe wat je gezegd wordt.
86
00:11:05,710 --> 00:11:06,750
Oké?
87
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Het spijt me, vader.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
Je zegt dat ik warm en koud blaas?
89
00:11:47,620 --> 00:11:49,460
Nee, het gaat mij maar om één ding.
90
00:11:50,920 --> 00:11:54,170
Ik was niet bang dat de kinderen gewond zouden raken.
91
00:11:56,470 --> 00:11:58,680
Ik was bang dat ze net als ik zouden eindigen.
92
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
Als ik kan voorkomen dat dit gebeurt,
93
00:12:03,520 --> 00:12:04,930
Ik zal alles doen--
94
00:12:20,070 --> 00:12:23,200
Dat was zo grappig dat ik het niet kon inhouden.
95
00:12:23,700 --> 00:12:27,540
Ik denk dat acteren niet voor iedereen weggelegd is, hè?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Hoe...
97
00:12:31,330 --> 00:12:32,210
Hoe kun je...
98
00:12:35,510 --> 00:12:36,590
Jammer, hè?
99
00:12:37,260 --> 00:12:40,890
Het lijkt op je vriendje
Hem onherstelbaar gebroken.
100
00:13:07,410 --> 00:13:08,500
Weet je het nu nog?
101
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
Geweldig, toch?
102
00:13:14,380 --> 00:13:16,590
Ik kan je goed horen met dit oor.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,090
Maar het moet zo zijn
omdat dit oor helemaal verminkt is,
104
00:13:20,180 --> 00:13:23,800
of omdat ik misschien mijn kracht heb gewekt
dankzij je man.
105
00:13:32,900 --> 00:13:34,310
Kijk eens naar deze straathond.
106
00:13:38,740 --> 00:13:41,740
Hij ziet er helemaal verdwaasd uit.
Ik denk dat je behandeling echt heeft gewerkt.
107
00:13:43,160 --> 00:13:44,660
Kom op.
108
00:13:46,410 --> 00:13:50,250
Jouw wondertruc werkt zelfs bij honden.
109
00:13:51,210 --> 00:13:52,920
Maar waarom zou het bij mij niet werken?
110
00:13:58,710 --> 00:13:59,590
Oké.
111
00:14:00,470 --> 00:14:04,090
Nu heb je twee opties.
112
00:14:06,140 --> 00:14:09,220
Je kunt dat mes pakken
en kom nu naar mij toe,
113
00:14:09,680 --> 00:14:13,270
of ga zonder strijd in die stoel zitten
114
00:14:13,350 --> 00:14:16,060
en bind zelf je handen vast.
115
00:14:16,900 --> 00:14:21,740
Als je voor optie nummer één kiest,
wie weet wat er met mijn nek zal gebeuren?
116
00:14:24,700 --> 00:14:29,540
Maar ik weet het zeker
Het hoofd van deze straathond knalt als een pinata.
117
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Ik wist het.
118
00:15:41,980 --> 00:15:43,360
Ik had gelijk.
119
00:15:44,070 --> 00:15:45,950
Je bent net als ik.
120
00:15:46,740 --> 00:15:48,240
Laat Simbok nu gaan.
121
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Ik heb iets opgemerkt.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,010
Het lijkt alsof je altijd begint
door ze hiermee de mond te snoeren.
123
00:16:54,350 --> 00:16:55,270
Maar nogmaals,
124
00:16:55,770 --> 00:16:58,180
Eerlijk gezegd vind ik het leuk om je stem te horen.
125
00:17:10,110 --> 00:17:12,910
Jong-su!
126
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Jong-zo.
127
00:17:24,040 --> 00:17:25,670
Jij?
128
00:17:25,750 --> 00:17:27,010
Het spijt me.
129
00:17:27,420 --> 00:17:31,180
Ik was gisteren zo bang,
dus ik moest rennen.
130
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Ik ben doodsbang voor mijn moeder, weet je.
131
00:17:37,680 --> 00:17:38,560
Wat...
132
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Maar...
133
00:17:43,860 --> 00:17:46,780
Ik ben nog banger voor mijn vader.
134
00:17:53,910 --> 00:17:56,620
Verdomd. Ik heb de lever gemist,
135
00:17:56,700 --> 00:17:59,410
maar ik prikte te diep
in de hitte van het moment.
136
00:18:00,160 --> 00:18:02,250
Jij... Waarom?
137
00:18:03,460 --> 00:18:06,960
Ik hoorde dat je mijn vaders oor had afgesneden
terug in speciale trainingen.
138
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
"Oor"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,760
Hoe dan ook, zei hij
Dat heb je nodig voordat je hem ontmoet.
140
00:18:19,350 --> 00:18:21,600
Wat is dit?
141
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
MI-OK: CADEAU GELEVERD
142
00:18:32,150 --> 00:18:36,740
‘Een goed opgevoede dochter
is tien zonen waard."
143
00:18:37,870 --> 00:18:39,120
Denk dat het gezegde waar is.
144
00:18:39,540 --> 00:18:41,410
Genoeg onzin.
145
00:18:42,830 --> 00:18:44,370
Kom gewoon langs en vermoord me.
146
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
Kijk.
147
00:18:52,800 --> 00:18:55,890
Als het mijn missie was om jou te vermoorden,
148
00:18:56,550 --> 00:19:00,720
Waarom zou ik de moeite nemen om een bijbelstamper te spelen?
en dat uitschot mijn familie noemen?
149
00:19:02,730 --> 00:19:03,690
Zien?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,310
Ik heb dit zelfs gemaakt uit respect voor jou.
151
00:19:07,400 --> 00:19:09,770
Dit kruis vertegenwoordigt het getal tien.
152
00:19:14,950 --> 00:19:17,450
Wat is het dan dat je wilt?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,040
Wat denk je?
154
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Het draait allemaal om uw familiezaken.
155
00:19:25,620 --> 00:19:27,630
Denk je dat het goed gaat met mama in haar eentje?
156
00:19:42,350 --> 00:19:45,520
Gewoon omdat ik je een klap heb gegeven,
157
00:19:45,600 --> 00:19:47,730
Je dacht toch niet dat dit voorbij was?
158
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
Genoeg met dat flauwe gedoe.
159
00:19:51,610 --> 00:19:53,070
Wat wil je echt?
160
00:19:53,820 --> 00:19:55,530
Je hebt maar twee opties.
161
00:19:55,950 --> 00:19:59,070
Je kunt naar de speelhal komen
voor een showdown in Disco Pang Pang,
162
00:19:59,160 --> 00:20:03,620
of ga naar het politiebureau
voor een goed ouderwets geweldrapport.
163
00:20:05,250 --> 00:20:06,660
Je maakt me kwaad.
164
00:20:07,500 --> 00:20:10,790
Prima. Laten we dit regelen
met Disco Pang Pang, klootzak.
165
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Waar is papa?
166
00:20:35,240 --> 00:20:39,780
Hij moest zijn handen vuil maken,
dus vertrok hij om je moeder te zoeken.
167
00:20:41,200 --> 00:20:42,580
En waar ga je heen?
168
00:20:42,660 --> 00:20:44,830
Ik sta ook op het punt mijn handen te pakken...
169
00:20:45,200 --> 00:20:47,870
Nee, ik ga momenten van vriendschap delen.
170
00:20:47,960 --> 00:20:49,870
Luister, blijf hier...
171
00:20:53,170 --> 00:20:57,550
Als ik je probeer tegen te houden, ga je dan?
Om mij knock-out te slaan zoals je vader deed?
172
00:20:57,630 --> 00:20:58,720
Echt niet!
173
00:20:59,090 --> 00:21:02,600
Ik denk het niet
Je zult zelfs proberen mij tegen te houden.
174
00:21:02,680 --> 00:21:03,760
Waarom is dat?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Omdat je Baek Ji-woo vertrouwt
veel meer dan Baek Chul-hee?
176
00:21:09,890 --> 00:21:11,020
Zeker.
177
00:21:12,610 --> 00:21:16,780
Je kunt legitieme schade aanrichten
op die punk-ass-kinderen.
178
00:21:17,780 --> 00:21:20,780
Fo sho, want jij bent de GEIT!
179
00:21:27,450 --> 00:21:29,460
Beheers uw kracht.
180
00:21:30,080 --> 00:21:31,580
En waarom ga je?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,300
Nou...
182
00:21:36,340 --> 00:21:39,260
Ik dacht dat ik kon helpen,
ook al is het niet veel.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,220
Kijk naar jou.
184
00:21:42,220 --> 00:21:45,560
Zo'n vlotte prater, net als ik.
185
00:21:45,640 --> 00:21:46,510
Ga door.
186
00:21:46,970 --> 00:21:47,970
Ja meneer!
187
00:21:51,730 --> 00:21:52,810
Opa.
188
00:21:53,860 --> 00:21:57,940
Heeft u iets voor mij?
om wat hardcore vriendschap te delen?
189
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Wacht even.
190
00:22:17,880 --> 00:22:19,260
Man.
191
00:22:21,420 --> 00:22:22,630
God.
192
00:22:23,340 --> 00:22:24,550
Hoe dan ook...
193
00:22:26,180 --> 00:22:31,020
Laten we eens kijken of ze dat echt kunnen
vind verlossing in deze buurt.
194
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Wat!
195
00:22:36,900 --> 00:22:39,480
Die klootzak!
196
00:22:39,570 --> 00:22:40,440
Vertel het mij niet
197
00:22:41,190 --> 00:22:44,110
Je bent je missie helemaal vergeten
om de kinderen te trainen
198
00:22:44,860 --> 00:22:46,700
en hen hun macht laten ontwaken?
199
00:22:48,450 --> 00:22:49,620
Luister aandachtig.
200
00:22:50,830 --> 00:22:53,210
Als je een vinger op mijn kinderen legt,
201
00:22:53,290 --> 00:22:56,880
niet alleen jij, maar ook je kinderen zullen sterven.
202
00:22:58,290 --> 00:22:59,460
Nou dan.
203
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
Laten we eens kijken
wie van ons heeft de kinderen beter getraind,
204
00:23:03,010 --> 00:23:06,090
en wiens kinderen
hebben hun krachten werkelijk ontwaakt.
205
00:23:06,850 --> 00:23:08,640
We zullen het ontdekken.
206
00:23:17,440 --> 00:23:18,820
Goed, jullie zijn allebei gekomen.
207
00:23:24,650 --> 00:23:28,490
- Gelukkig voor mij is het een twee-voor-één deal.
- Wat?
208
00:23:28,580 --> 00:23:31,160
Ben je in paniek? Wees niet.
209
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
Hij is gewoon...
210
00:23:33,660 --> 00:23:36,170
nog een toetsenbordnerd, zoals jij.
211
00:23:50,310 --> 00:23:51,720
Wat een domkop.
212
00:23:51,810 --> 00:23:56,100
Een paar valpartijen tijdens die rit,
en nu denkt hij dat hij een knapperd is.
213
00:23:57,190 --> 00:24:02,610
Ik ga ervoor zorgen dat het vandaag zo is
de meest zielige dag van je verliezersleven.
214
00:24:05,650 --> 00:24:08,110
Als je tegen hem vecht...
215
00:24:09,740 --> 00:24:11,660
je zult hem uiteindelijk 100% vermoorden.
216
00:24:13,290 --> 00:24:14,120
Ik neem hem.
217
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Ik zal mijn macht beheersen.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,460
Net genoeg om hem halfdood achter te laten.
219
00:24:25,510 --> 00:24:27,050
Wat is er met jou?
220
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
Stop met stoer doen en verdwaal.
221
00:24:30,300 --> 00:24:32,220
Terwijl je aan het trainen was met opa,
222
00:24:32,810 --> 00:24:34,930
Ik was in het geheim aan het trainen met papa.
223
00:24:35,020 --> 00:24:37,310
Wat? Wat zeg je?
224
00:24:45,740 --> 00:24:46,780
Zeg oom.
225
00:24:51,570 --> 00:24:52,450
Wachten!
226
00:24:56,660 --> 00:24:59,330
Als je met een man vecht,
onthoud maar één ding.
227
00:25:00,210 --> 00:25:01,840
Laat één bal knallen en het is voorbij!
228
00:25:01,920 --> 00:25:04,250
Oogbol of de bal daar beneden.
229
00:25:04,340 --> 00:25:05,960
Dat is bedrog.
230
00:25:06,050 --> 00:25:07,300
Wat is dit, de Olympische Spelen?
231
00:25:07,380 --> 00:25:09,800
Er is geen sprake van bedrog bij het doden.
232
00:25:13,140 --> 00:25:16,930
Wat is volgens jou het sterkste wapen
een mens kan gebruiken?
233
00:25:17,890 --> 00:25:19,730
- Een pistool?
- Nee.
234
00:25:20,060 --> 00:25:20,900
Een mes?
235
00:25:22,650 --> 00:25:24,150
Het is jouw hand!
236
00:25:39,160 --> 00:25:42,540
De opleiding die ik heb gevolgd, lijkt in niets op die van jou.
237
00:25:44,840 --> 00:25:46,710
Mijn bewegingen kunnen er flitsend uitzien,
238
00:25:47,920 --> 00:25:49,590
maar jij bent veel sterker.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,890
Dus voel je er niet slecht over, oké?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,530
Dom.
241
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
Het doet geen pijn.
242
00:26:14,070 --> 00:26:16,830
Wat kan jouw
zachte, computernerdhanden misschien wel?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Ik zal je wat vertellen.
Ik ga een beetje ruw tegen je zijn.
244
00:26:21,920 --> 00:26:24,750
Je zult gebroken en verbrijzeld worden,
245
00:26:24,830 --> 00:26:27,630
maar maak je niet al te veel zorgen.
Ik zal je niet vermoorden.
246
00:26:28,050 --> 00:26:30,380
Ik laat je zelfs de eerste schommel nemen...
247
00:26:45,650 --> 00:26:46,650
Neuken!
248
00:26:47,150 --> 00:26:48,780
Wat verdomme!
249
00:26:55,910 --> 00:26:58,790
Wacht, die nerd was de real deal?
250
00:26:59,330 --> 00:27:00,580
Dat is zo'n cliché.
251
00:27:23,600 --> 00:27:24,520
Neuken.
252
00:27:55,930 --> 00:27:57,680
Neuken...
253
00:28:10,480 --> 00:28:11,610
Serieus.
254
00:28:12,070 --> 00:28:13,820
Ik ben op een ander niveau--
255
00:28:19,700 --> 00:28:22,540
Wat een nutteloze klootzak.
Ik zei hem erbuiten te blijven.
256
00:28:23,290 --> 00:28:24,250
Hoe dan ook,
257
00:28:25,410 --> 00:28:27,120
nu ben jij ook genaaid.
258
00:28:28,710 --> 00:28:31,750
Je zei dat je het wilde zien
wie was de echte slechte teef.
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,880
Maar jij hebt het lef niet
voor een eerlijk gevecht?
260
00:28:35,970 --> 00:28:38,470
Houd je mond, trut.
261
00:28:38,550 --> 00:28:43,850
Als er geen trainingsevaluatie was geweest,
Je nek zou nu al doorgesneden zijn.
262
00:28:43,930 --> 00:28:45,310
"Trainingsevaluatie"?
263
00:28:46,180 --> 00:28:47,140
Wat is dat?
264
00:28:49,150 --> 00:28:51,440
Je bent helemaal hierheen gekomen
en weet je dat niet eens?
265
00:28:52,400 --> 00:28:53,820
Tussen jullie en mij,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,950
het is een evaluatie
om te zien wie goed is opgeleid,
267
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
en die hun macht ontwaakten.
268
00:29:02,910 --> 00:29:04,120
"Ontwaakt"?
269
00:29:11,540 --> 00:29:13,040
Je hebt het allemaal gezien, nietwaar?
270
00:29:13,630 --> 00:29:16,970
Moeder heeft een vreselijke, gevaarlijke kracht.
271
00:29:17,970 --> 00:29:22,050
Maar als Ji-woo ooit wint
een slechte macht zoals ik,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,680
je moet haar tegenhouden
van het ontwaken van die kracht.
273
00:29:25,680 --> 00:29:27,140
Zorg ervoor dat het.
274
00:29:28,690 --> 00:29:30,480
Als ik het kan tegenhouden,
275
00:29:30,560 --> 00:29:32,980
Ik kan het ook laten gebeuren, toch?
276
00:29:35,530 --> 00:29:36,740
Sorry, Ji-woo.
277
00:29:41,200 --> 00:29:44,240
Verdomme. Wat ben je verdomme aan het doen?
278
00:29:44,330 --> 00:29:47,250
Ik zei toch dat ik geen trauma meer heb.
279
00:29:47,330 --> 00:29:48,200
Schakel het uit.
280
00:29:48,290 --> 00:29:49,870
Echt niet?
281
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
Verdomme.
282
00:29:53,170 --> 00:29:54,420
Dat hoort niet te gebeuren.
283
00:29:54,500 --> 00:29:57,880
Jullie zijn echt een tweeling.
Domkoppen synchroon.
284
00:30:00,010 --> 00:30:04,050
Jammer. Ik hoopte het te zien
je ogen rollen terug in je hoofd.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Er werd mij verteld je niet te vermoorden.
286
00:30:07,720 --> 00:30:10,560
Maar denk dat ik kan vertrekken
een paar krassen op dat gezicht.
287
00:30:13,610 --> 00:30:15,270
Sta op, teef.
288
00:30:15,570 --> 00:30:17,860
Ik zal je een eerlijk gevecht geven,
precies zoals je wilde.
289
00:30:33,710 --> 00:30:34,960
Ik wist het.
290
00:30:37,130 --> 00:30:38,710
Dus je kropt het op,
291
00:30:38,800 --> 00:30:41,380
totdat je super pissig bent
en je raakt het kwijt, toch?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Perfect.
293
00:30:43,680 --> 00:30:47,600
Nu zullen we zien wie de echte bitch is.
294
00:31:32,730 --> 00:31:33,810
Teef!
295
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Shit!
296
00:32:14,850 --> 00:32:15,810
Ji-woo!
297
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
Je hebt nog niemand vermoord.
298
00:32:27,570 --> 00:32:28,570
Dus...
299
00:32:30,370 --> 00:32:32,660
Je bent een goede dochter, wat ze ook zeggen.
300
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
Dood me gewoon, trut.
301
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
Wat?
302
00:32:51,890 --> 00:32:53,520
Denk je dat je dat niet kunt?
303
00:32:56,350 --> 00:32:58,400
Het is niet dat ik je niet kan vermoorden.
304
00:32:59,770 --> 00:33:01,560
Dat doe ik gewoon niet.
305
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
Bel hem.
306
00:33:23,960 --> 00:33:25,590
Bel je vader en vertel het mij.
307
00:33:30,970 --> 00:33:32,930
JAE-GON: EVALUATIE VAN TRAININGEN MISLUKT
308
00:33:36,640 --> 00:33:39,890
Wat kunnen de kinderen nog leren?
van iemand zoals jij?
309
00:33:42,560 --> 00:33:45,280
Gelukkig, denk ik
Mijn kinderen hebben ze niet vermoord.
310
00:33:45,730 --> 00:33:47,110
Je zou dankbaar moeten zijn.
311
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Ben je serieus nergens bang voor?
312
00:34:09,550 --> 00:34:12,550
Je bent echt net als ik, nietwaar?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,520
Sorry, geen afspraken vandaag.
Iedereen is op huisbezoek.
314
00:34:29,030 --> 00:34:31,740
Maar dit is de enige plek
dat zal mij behandelen.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Dan wacht ik.
316
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
Trouwens...
317
00:34:50,420 --> 00:34:51,720
Wat is er met die manchet?
318
00:34:52,260 --> 00:34:54,590
- Het is geen enkelmonitor.
- Dit?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,720
Ik heb dit gemaakt.
320
00:34:57,310 --> 00:34:59,890
Zonder sleutel kun je hem niet openen.
321
00:35:01,100 --> 00:35:04,730
Hoe dan ook, waar is de patiënt?
322
00:35:05,770 --> 00:35:07,610
Mijn jongen, zo schattig als een konijntje.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,900
En mijn vrouw, slim als een vos.
324
00:35:12,530 --> 00:35:13,660
En...
325
00:35:15,370 --> 00:35:17,490
Verdomd, deze haast is krankzinnig.
326
00:35:18,080 --> 00:35:21,290
Als dit niet het geval is,
Ik zou de Jordaan al eeuwen geleden zijn overgestoken.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,290
Je hele gezin dus
is een roedel smerige dieren.
328
00:35:26,380 --> 00:35:28,840
Ik denk dat je kwam
naar het juiste soort ziekenhuis.
329
00:35:29,840 --> 00:35:30,800
Oldtimer.
330
00:35:32,170 --> 00:35:34,840
Voordat ik je begraaf,
laat me je één ding vragen.
331
00:35:36,260 --> 00:35:40,720
Is dat gekke wijf
uw dochter of schoondochter?
332
00:35:41,600 --> 00:35:43,020
Beide.
333
00:35:43,100 --> 00:35:44,310
"Beide"?
334
00:35:45,400 --> 00:35:48,860
Dus de echtgenoot van dat kreng
die een gemene klap uitdeelt
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,190
is zowel uw zoon als uw schoonzoon?
336
00:35:50,730 --> 00:35:53,570
- Dat klopt.
- O, ik begrijp het.
337
00:35:56,110 --> 00:35:57,700
Dus vandaag...
338
00:35:58,280 --> 00:36:01,830
je verliest je zoon, dochter,
je schoonfamilie en twee kleinkinderen...
339
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
Wacht, nee.
340
00:36:04,580 --> 00:36:08,340
Jij raakt die straathond ook kwijt.
Alle zeven.
341
00:36:10,340 --> 00:36:13,670
O ja? Laat me je dan iets vragen.
342
00:36:14,470 --> 00:36:18,090
Ben jij een kwal of een pijlstaartrog?
343
00:36:18,600 --> 00:36:21,720
Wie denk je in hemelsnaam
Roep je een kwal?
344
00:36:22,520 --> 00:36:24,310
Ik ben een pijlstaartrog.
345
00:36:26,520 --> 00:36:32,030
Een kwal is eigenlijk
alleen water, geen lef, helemaal niets.
346
00:36:32,780 --> 00:36:34,570
En ballen?
347
00:36:35,400 --> 00:36:36,450
Ze hebben er geen.
348
00:36:36,860 --> 00:36:37,910
Aan de andere kant,
349
00:36:38,910 --> 00:36:40,370
een pijlstaartrog?
350
00:36:40,910 --> 00:36:42,910
Nu hebben ze twee lullen.
351
00:36:43,450 --> 00:36:44,660
Twee.
352
00:36:45,370 --> 00:36:47,210
Dat klopt.
353
00:36:47,830 --> 00:36:50,130
Daarom ben ik een echte pijlstaartrog.
354
00:36:52,050 --> 00:36:53,460
Dus ik kwam hier vandaag,
355
00:36:54,170 --> 00:36:57,300
dubbele verpakking. Jij neukt!
356
00:37:05,680 --> 00:37:06,560
Wat?
357
00:37:08,480 --> 00:37:12,770
Aandacht.
358
00:37:12,860 --> 00:37:16,110
Kom op. Je weet dat dat bij mij niet werkt.
359
00:37:16,700 --> 00:37:19,240
Aandacht!
360
00:37:40,390 --> 00:37:43,300
Shit, stomme muts!
361
00:37:45,020 --> 00:37:47,560
Jij verdomde hond.
362
00:37:49,270 --> 00:37:50,520
Sterven!
363
00:37:51,230 --> 00:37:53,310
Sterf, jij verdomde hond!
364
00:37:54,320 --> 00:37:56,940
Dit was niet wat je wilde, toch?
365
00:37:58,860 --> 00:38:02,200
Je wilde het alleen maar bewijzen
jij was beter dan ik.
366
00:38:03,740 --> 00:38:07,250
Dat heb ik al lang geleden bewezen.
367
00:38:07,330 --> 00:38:11,170
Je denkt dat je gewonnen hebt
alleen maar omdat mijn truc bij jou niet werkte?
368
00:38:12,420 --> 00:38:13,380
Nee.
369
00:38:13,840 --> 00:38:16,340
Je kwam niet eens in de buurt van het kopiëren van mij.
370
00:38:16,420 --> 00:38:17,670
"Jou kopiëren"?
371
00:38:18,720 --> 00:38:20,340
Waarom zou ik jou in godsnaam kopiëren?
372
00:38:20,430 --> 00:38:24,390
Je hebt een familie van uitschot samengesteld,
pastoor en vader spelen.
373
00:38:24,470 --> 00:38:26,100
Was dat niet om mij te kopiëren?
374
00:38:27,350 --> 00:38:29,810
Jij wilt mij zijn.
375
00:38:30,230 --> 00:38:32,770
Dus je imiteert mij al de hele tijd.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Heeft u een doodswens?
377
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
Kun je me vanaf daar zelfs slaan?
378
00:38:44,320 --> 00:38:45,870
Kom dichterbij.
379
00:38:46,990 --> 00:38:48,750
Eén hoofdschot zou voldoende zijn, toch?
380
00:38:49,120 --> 00:38:50,000
Nee.
381
00:38:50,500 --> 00:38:53,080
Ik zal je nooit met één zuiver schot vermoorden.
382
00:38:53,920 --> 00:38:56,840
Hoe langer de pijn, hoe beter...
383
00:39:09,720 --> 00:39:11,940
Wat de fuck.
384
00:39:18,480 --> 00:39:19,610
Dus
385
00:39:19,940 --> 00:39:24,660
waarom zeggen mensen "pijlstaartrog dick"
iets nutteloos bedoelen?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,200
Wat?
387
00:39:27,620 --> 00:39:30,790
Omdat vrouwelijke pijlstaartroggen
zijn veel duurder en smaken beter,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,080
maar mannelijke pijlstaartroggen zijn waardeloos
389
00:39:34,620 --> 00:39:38,210
met hun dubbele lullen.
390
00:39:38,630 --> 00:39:42,340
Dus als de vissers ze vangen,
uit wrok,
391
00:39:42,420 --> 00:39:44,220
ze sneden hun lullen af.
392
00:39:49,060 --> 00:39:51,140
Niet slecht, oude man.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,100
Was jij vroeger een badass?
394
00:39:55,190 --> 00:39:56,400
Reken maar.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,150
Ik stak vroeger de 38e breedtegraad over,
van Pyeongyang tot Wonsan,
396
00:40:03,240 --> 00:40:05,820
mijn deel van het plezier hebben.
397
00:40:09,280 --> 00:40:14,250
Waar heb je dan mee gerommeld?
daarbinnen, hè?
398
00:40:46,450 --> 00:40:47,360
Kom op.
399
00:40:48,950 --> 00:40:51,280
Kwallen of pijlstaartrog,
400
00:40:51,370 --> 00:40:56,920
Je had weg moeten lopen
toen je vrouw ten onder ging.
401
00:40:57,830 --> 00:41:01,000
Dan had je tenminste één lul gehouden.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,670
Jij klootzak.
403
00:41:06,340 --> 00:41:07,470
Pijn?
404
00:41:11,220 --> 00:41:12,720
Wat weet jij over pijn?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,310
Je bent bang dat moeder je uitscheldt
als je mij vermoordde.
406
00:41:16,390 --> 00:41:18,940
Je trilt in je laarzen.
Speel niet stoer.
407
00:41:49,090 --> 00:41:51,590
Young-su, het spijt me.
408
00:41:51,680 --> 00:41:52,890
Ik ben zo laat.
409
00:41:53,300 --> 00:41:55,350
- Er gebeurde iets onderweg...
- Waarom?
410
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
Ik zei dat je niet moest komen.
411
00:41:59,190 --> 00:42:02,400
Ik weet. Maar ik heb je iets te geven.
412
00:42:04,020 --> 00:42:06,480
Ik heb besloten om vanaf nu bij je te blijven.
413
00:42:06,990 --> 00:42:08,820
"Sta je bij"?
414
00:42:09,950 --> 00:42:12,370
Het lijkt erop
je kunt nauwelijks op eigen benen staan.
415
00:42:24,290 --> 00:42:25,750
Kun jij dit aan?
416
00:42:26,760 --> 00:42:28,670
Ik herinner me je niet eens.
417
00:42:30,760 --> 00:42:32,390
Maar je bent mij nooit vergeten, toch?
418
00:42:37,270 --> 00:42:39,230
Het gaat goed met me. Herstel jezelf eerst.
419
00:42:40,390 --> 00:42:42,520
Het is jouw beurt om een oor te verliezen.
420
00:43:05,170 --> 00:43:06,880
Weet je zeker dat je dit aankunt?
421
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Je zou dat als wapen moeten gebruiken.
422
00:43:09,960 --> 00:43:11,220
Ik ben goed.
423
00:43:11,840 --> 00:43:14,220
Ik ben van plan je andere oor af te doen...
424
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
met mijn blote handen.
425
00:44:40,390 --> 00:44:43,810
Oorspronkelijk zou ik gaan gutsen
je ogen uit.
426
00:44:45,600 --> 00:44:49,900
Maar dan lukt het je niet...
427
00:44:51,570 --> 00:44:53,610
kijk naar je zielige einde.
428
00:45:16,880 --> 00:45:19,260
Laat me je iets vertellen.
429
00:45:23,350 --> 00:45:24,600
Op deze plek,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,020
Ik ben de commandant van Speciale Trainingen,
en God de Vader zelf.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,870
Je kunt niet al aan mij sterven.
432
00:45:45,580 --> 00:45:49,000
Zei je niet
Zou jij aan de zijde van je vrouw staan?
433
00:46:09,730 --> 00:46:12,610
Ik kom naar je toe.
434
00:46:25,700 --> 00:46:29,370
Het spijt me, Young-su.
435
00:46:32,580 --> 00:46:36,170
Ik denk het
dit is voor mij het einde van de lijn.
436
00:46:43,850 --> 00:46:44,890
Oké.
437
00:46:46,430 --> 00:46:47,520
Het is genoeg.
438
00:46:51,520 --> 00:46:54,230
Genoeg, mijn reet.
439
00:47:02,240 --> 00:47:03,200
Nee.
440
00:47:04,280 --> 00:47:08,410
Ik ben zover gekomen.
Het is onmogelijk dat ik het zo beëindig.
441
00:47:36,730 --> 00:47:38,730
Als je te vroeg sterft zonder pijn,
442
00:47:39,570 --> 00:47:41,320
het zou zo jammer zijn.
443
00:47:47,580 --> 00:47:50,620
Ik heb een lange weg afgelegd
het pad van het kruis volgen.
444
00:47:51,290 --> 00:47:53,830
Dus ik verdien een grote finale,
denk je niet?
445
00:47:59,050 --> 00:48:00,670
Het wordt een saaie finale.
446
00:48:03,380 --> 00:48:04,430
Wat?
447
00:48:06,010 --> 00:48:07,260
Wat zei je net?
448
00:48:11,640 --> 00:48:13,060
zei ik
449
00:48:13,480 --> 00:48:15,400
het wordt een saaie finale.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,160
Wat in vredesnaam?
451
00:48:47,970 --> 00:48:48,890
Jong-zo.
452
00:48:52,100 --> 00:48:55,140
Ik denk het
dit is voor mij het einde van de lijn.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
Oké.
454
00:49:05,900 --> 00:49:07,030
Het is genoeg.
455
00:49:11,030 --> 00:49:13,700
Genoeg, mijn reet.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Kun je mij nu luid en duidelijk horen?
457
00:49:32,560 --> 00:49:35,390
Let op, deze keer echt.
458
00:49:43,360 --> 00:49:44,320
Laat mij los.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Bedankt.
460
00:50:16,470 --> 00:50:19,140
Ik heb gevoelens nooit begrepen
zoals woede of angst.
461
00:50:19,230 --> 00:50:22,940
Maar dankzij jou doe ik dat nu wel.
462
00:50:25,860 --> 00:50:29,860
Het betekent dat ik mij echt kan inzetten
om je pijn te laten voelen.
463
00:51:31,340 --> 00:51:32,930
Sterf nog niet aan mij.
464
00:51:33,340 --> 00:51:35,180
Ik heb ervoor gezorgd dat je ogen intact waren.
465
00:51:37,310 --> 00:51:39,220
Je moet kijken
466
00:51:39,310 --> 00:51:43,230
het pad van het kruis
afbrokkelen tot iets volkomen zieligs.
467
00:52:04,960 --> 00:52:08,710
Ga je het gewoon zo beëindigen?
468
00:52:09,250 --> 00:52:10,800
Als ik jou was,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,470
Ik zou jouw wondertruc gebruiken
om mij nog meer pijn te doen.
470
00:52:17,180 --> 00:52:19,010
Nee, ik ben niet zoals jij.
471
00:52:19,470 --> 00:52:24,850
Welke vreselijke hel ik ook in je hoofd stop,
het zal niet in de buurt komen van al je zonden.
472
00:52:25,400 --> 00:52:30,030
Het is jammer, maar ik zal genoegen nemen
omdat ik je naar een letterlijke hel heb gestuurd.
473
00:52:30,690 --> 00:52:31,610
Stop.
474
00:52:35,990 --> 00:52:37,490
Doe het niet, alsjeblieft.
475
00:52:49,540 --> 00:52:53,670
Hij is al het slechte karma niet waard.
476
00:53:06,230 --> 00:53:08,190
In het belang van uw kind.
477
00:53:38,090 --> 00:53:40,970
Jong-zo. Het spijt me.
478
00:53:41,970 --> 00:53:44,430
Mijn mooie Young-su.
479
00:53:46,020 --> 00:53:48,440
Ik beloofde...
480
00:53:50,440 --> 00:53:52,730
Ik heb beloofd je te beschermen.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,860
Ik zou dit aankunnen
alleen maar omdat jij aan mijn zijde stond.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,760
Jong-hee...
483
00:54:19,260 --> 00:54:22,680
Als we hier wegkomen en gaan samenwonen,
484
00:54:23,260 --> 00:54:26,310
Ik koop een echte haarspeld voor je,
nog mooier dan dit.
485
00:54:26,730 --> 00:54:27,730
Echt waar?
486
00:54:28,640 --> 00:54:30,560
Wil je bij mij wonen?
487
00:54:31,440 --> 00:54:32,980
Als een echt gezin?
488
00:54:33,060 --> 00:54:33,980
Ja.
489
00:54:34,480 --> 00:54:35,820
Als een echt gezin.
490
00:54:36,400 --> 00:54:38,570
Oké. Dan...
491
00:54:39,700 --> 00:54:41,280
Aandacht.
492
00:54:46,790 --> 00:54:51,580
Om Young-hee te beschermen,
Chul-su zal alles doen!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,540
Begrepen.
494
00:54:55,380 --> 00:54:57,130
Vanaf nu
495
00:54:57,960 --> 00:55:01,470
om Young-hee te beschermen,
Chul-su zal alles doen.
496
00:55:02,300 --> 00:55:03,510
Ik beloof het.
497
00:55:29,950 --> 00:55:32,580
Ben je teleurgesteld
ging het niet naar jouw zin?
498
00:55:36,540 --> 00:55:38,590
Nee. Ik bedoel...
499
00:55:41,300 --> 00:55:42,970
Ja. Ik ben teleurgesteld.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,310
Sinds ik een kind was,
telkens als ik boos werd, zag ik rood.
501
00:55:51,390 --> 00:55:53,650
Terugkijkend,
Ik denk dat ik mijn moeder daar de schuld van gaf.
502
00:55:54,600 --> 00:55:59,480
Maar nu denk ik dat zij de reden is
Ik kon mezelf überhaupt beheersen.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,120
Dus dat was het.
504
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Wat mama zei klopt.
505
00:56:10,580 --> 00:56:13,080
Kerel, voel je niet zo slecht.
506
00:56:13,830 --> 00:56:16,500
Telkens wanneer ik het verlies,
Jij bent het die mij terugbrengt.
507
00:56:17,000 --> 00:56:18,170
Kom hier!
508
00:56:18,250 --> 00:56:19,630
Hé, het doet pijn!
509
00:56:44,400 --> 00:56:46,200
Schroef het. Ik ben ook moe.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Verdomme.
511
00:57:27,820 --> 00:57:29,370
Intrekken.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,910
Wat is er gebeurd?
513
00:57:33,750 --> 00:57:35,460
Rechercheur Kang, gaat het met u?
514
00:57:35,540 --> 00:57:37,830
- Ga gewoon naar binnen.
- Ja, meneer.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,840
Je kaak schiet uit zijn plek.
516
00:57:41,590 --> 00:57:44,380
Wat, deden jij en Doom-veloper
een hele nacht ruzie hebben?
517
00:57:44,460 --> 00:57:48,680
Ik werd neergestoken zodra ik hier aankwam
en bracht de nacht bewusteloos door,
518
00:57:49,720 --> 00:57:50,890
maar ik ben nog steeds moe.
519
00:57:52,510 --> 00:57:54,680
Dus het is weer het dierenziekenhuis?
520
00:57:57,600 --> 00:57:58,560
Nee.
521
00:58:01,110 --> 00:58:02,320
Die klootzak,
522
00:58:03,150 --> 00:58:04,980
dat deed hij zelf.
523
00:58:06,070 --> 00:58:08,200
Ze waren er niet.
524
00:58:17,210 --> 00:58:20,670
Vader! Kijk naar dit bloed!
525
00:58:21,840 --> 00:58:23,710
Niet de mijne.
526
00:58:26,630 --> 00:58:30,890
Ik moet dit opruimen
voordat het ambulancepersoneel arriveert.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,890
Wachten. Wanneer heb ik hem vermoord?
528
00:58:36,180 --> 00:58:38,180
Ik heb alleen nummer 11 vermoord.
529
00:58:38,270 --> 00:58:40,730
Jij hebt nummer 11 ook niet vermoord.
530
00:58:40,810 --> 00:58:43,480
Echt? Rechts.
531
00:58:43,570 --> 00:58:48,650
Dit moet een droom zijn. We moeten dromen.
532
00:58:49,110 --> 00:58:51,950
Armzalig. We dromen niet.
533
00:58:52,370 --> 00:58:54,160
Niet dromen? Weet je het zeker?
534
00:58:54,580 --> 00:58:58,330
Maar wat is er met al dit bloed?
535
00:58:59,210 --> 00:59:00,790
Dat is jouw bloed, papa.
536
00:59:01,290 --> 00:59:03,590
Wat? Au!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,630
Maar het is raar.
538
00:59:12,590 --> 00:59:14,640
Ik heb geen pijn.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,600
Ik heb gewoon honger, weet je?
540
00:59:17,680 --> 00:59:20,190
Je bent zo'n domkop.
541
00:59:21,520 --> 00:59:25,020
Je ingewanden zitten vol gaten.
542
00:59:25,110 --> 00:59:27,900
Natuurlijk voel je dat je buik leeg is.
543
00:59:31,200 --> 00:59:32,200
Maar...
544
00:59:33,570 --> 00:59:34,870
Ik heb ook honger.
545
00:59:35,490 --> 00:59:36,530
Dezelfde.
546
00:59:37,740 --> 00:59:39,870
Mama. Kun je iets koken?
547
00:59:40,500 --> 00:59:44,170
Oké, laat me iets koken.
548
00:59:47,670 --> 00:59:48,880
Ik heb honger.
549
01:00:44,390 --> 01:00:45,940
Hoe gaat het, mijn meisje?
550
01:00:58,200 --> 01:01:01,240
Ik vertelde nummer 11 dat je anders was.
551
01:01:01,330 --> 01:01:04,460
Dat hij je echter probeerde te kopiëren,
hij zou nooit voldoen.
552
01:01:04,540 --> 01:01:06,170
Ik heb hem dit keer op keer verteld.
553
01:01:07,540 --> 01:01:11,300
Maar ik denk dat het letterlijk viel
aan dovemansoren gericht, tenminste één van hen.
554
01:01:13,210 --> 01:01:17,760
Hoe dan ook, ik denk dat het gezin ertoe doet
zijn allemaal in orde volgens plan.
555
01:01:18,890 --> 01:01:20,640
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
556
01:01:22,720 --> 01:01:24,730
"Alles in orde volgens plan"?
557
01:01:25,480 --> 01:01:29,020
Je hebt mensen op brute wijze afgeslacht
gewoon om mij te vangen.
558
01:01:29,860 --> 01:01:32,570
Waar heb je het over?
Ik probeerde je niet te betrappen.
559
01:01:33,190 --> 01:01:35,400
Ik heb je nooit uit mijn zicht verloren.
560
01:01:55,670 --> 01:01:56,630
Dat klopt.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,470
De waarheid is...
562
01:01:59,390 --> 01:02:02,390
zoveel dichterbij dan je denkt.
563
01:02:02,470 --> 01:02:05,810
"WAARHEID" IN SPIEGEL
IS DICHTER DAN HET LIJKT
564
01:02:06,980 --> 01:02:08,850
Waar heb je het over?
565
01:02:08,940 --> 01:02:10,520
Ik zeg dat alles...
566
01:02:11,360 --> 01:02:14,110
Het is een plan waar je aan hebt gedacht
vanaf het begin.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,860
Onze echte 'familiezaken'.
568
01:05:49,660 --> 01:05:51,620
Ondertiteling vertaling door Hwang Ahreum..