1
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
Chul-su!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Maak je geen zorgen, Young-hee.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
Ik zal je beschermen tegen kwaad,
tot het einde.
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
TWEE JAAR GELEDEN
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Ben je nu klaar?
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
Sorry.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Ik dacht een tijdje dat het goed met me ging.
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
Het is oké.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
Ik had dezelfde nachtmerrie
dus ik ben blij dat je me wakker hebt gemaakt.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,126
Jij was?
11
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
Je zei dat je je niet veel herinnert
over die plek
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
dus ik dacht dat je beter werd.
13
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Ze zijn niet volledig gewist.
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Heb je er ooit spijt van gehad?
15
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Daar weglopen?
16
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Nee, nooit.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
En jij?
18
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
Eenmaal.
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Toen Ji-woo vermist werd.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Op en neer gaan.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Je vraagt je af wat dat is, nietwaar?
22
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
Zie je, als je van buitenaf kijkt,
het ziet er zo leuk uit.
23
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
Maar als je daadwerkelijk onderweg bent,
het voelt verschrikkelijk.
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Heeft mama mannen achter ons aan gestuurd?
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Is Ji-woo ontvoerd?
26
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
In die fractie van een seconde,
Ik voelde voor het eerst angst.
27
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
Het voelde alsof de hemel naar beneden viel
en de hele wereld veranderde in puin.
28
00:03:11,900 --> 00:03:17,906
FAMILIE ZAKEN
29
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Let op.
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
Wat is dit in godsnaam?
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Wat doe je mij aan?
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"Jang niet gewonnen"?
33
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Dus jij bent een stadsambtenaar?
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
Wat is dit?
35
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Wat zegt het? "Aspiraties Kerk"?
36
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Shit.
37
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Ongelooflijk.
Je bent een soort christen.
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Dat klopt, ik ben een kerkouderling.
Dus schiet op en doe deze uit!
39
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
Jij teef en klootzak!
40
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
Wat doe je daar, hè?
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Pardon,
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
42
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
Ik weet niet wat ze je over mij vertelden,
43
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
maar geloof geen woord
zeggen die klootzakken!
44
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
Je ziet eruit als een fatsoenlijk mens.
Kom op, doe deze gewoon al uit!
45
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
We kunnen hierover praten.
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Wat je je ook voorstelt,
het zal nog veel erger zijn.
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Let dus goed op.
48
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Aandacht!
49
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
Vanaf nu...
50
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
Ik ga het zijn
51
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
beetje ruw voor je.
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Als iemand denkt dat het oneerlijk is, kom dan nu in actie.
53
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Ik laat je zelfs de eerste schommel nemen.
54
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Sinds wanneer slaan misdadigers burgers?
55
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Jij shit!
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Je zult gebroken en verbrijzeld worden,
en het zal vreselijk pijn doen.
57
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Maar maak je niet al te veel zorgen.
58
00:05:08,850 --> 00:05:09,726
Ernstig?
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Ik gebruik maar één hand.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Het is misschien niet eerlijk, maar ik zal je niet vermoorden!
61
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Verdomme, geef mij dat.
62
00:05:31,956 --> 00:05:32,791
Baas!
63
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Waar sta je verdomme voor?
64
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Dood hem gewoon!
65
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Haal hem neer!
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Jij klootzak!
67
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
Verdomme!
68
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
Eerlijk gezegd zou ik liever aan jou werken
in werkelijkheid.
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Voel je vrij om luider te schreeuwen.
70
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Hoe meer je doet,
hoe langer de nachtmerrie je zal achtervolgen.
71
00:06:41,151 --> 00:06:41,985
Shit!
72
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
Alsjeblieft, dood me niet.
73
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Natuurlijk ga je leven.
74
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
Je gaat een lang, pijnlijk leven leiden
met deze vreselijke herinneringen.
75
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
zodat ze eindelijk kunnen
zorg voor wat afsluiting en rust.
76
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Wat doe je mij aan? Shit!
77
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Het spijt me zo.
78
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
Ik was geen slecht mens, weet je.
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
Zeker, ik weet het.
80
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
Eerst begin ik met amputeren
je rechterpols.
81
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
Ik snij net boven het polsbeen,
zodat u uw onderarm nog steeds kunt gebruiken.
82
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Dan...
83
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- Ju-Kyung?
- Ja?
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Mijn vader stelde voor
zijn man een deel afsnijden
85
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
gevolgd door orale inbrenging.
86
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- Nee.
- Enige gedachten?
87
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Nee, nee.
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Alsjeblieft...
89
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
Heb je haar gehoord? Daarna,
90
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
de laatste stap is
de enucleatie van een oog.
91
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Wat de fuck?
92
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Waarom in godsnaam!
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
- Waarom doe je mij dit aan?
- "Waarom"?
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
Laten we eens kijken.
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Je handen en ogen deden slechte dingen,
dus je hebt ze niet allebei nodig.
96
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Wacht, je hebt maar één mannelijke rol.
97
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Maak je geen zorgen, ik knip het heel mooi uit.
98
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Jullie teven! ik zal--
99
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
Doe je mond nog een keer open
en ik begin met je tong.
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Neuken! Laat mij gaan!
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Neuken.
102
00:09:01,166 --> 00:09:02,042
Hoi.
103
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Genoeg.
104
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"Genoeg"? Hel, nee!
105
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
Het meisje heeft hier niets mee te maken.
106
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
En hoe zit het met mijn zoon?
107
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Wat heeft hij ooit gedaan
108
00:09:15,930 --> 00:09:19,351
dat je moest vernietigen
Een volkomen gezonde jongen, klootzak?
109
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Vergeet het.
110
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
Nu zal dit arme kind de prijs betalen
111
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
in plaats van je verdomde dochter.
112
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ji-hoon.
113
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Als jij of je vriend ooit gewond raakt,
114
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
je weet dat ik dat zal zijn
Ik heb zoveel problemen met mama, toch?
115
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Volgens mij wel?
116
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
Ja.
117
00:09:42,540 --> 00:09:46,127
Maar het is belangrijker voor mij
om mama veilig te houden
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
dan jou veilig te houden, weet je?
119
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Verdomme.
120
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Je begrijpt het toch?
121
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
Ik begrijp.
122
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
Goed.
123
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
Dat is waarom
Ik heb je in het geheim getraind.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
Je snapt wat ik bedoel, nietwaar?
125
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
Gaat het?
126
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Ik was eerder.
127
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Maar het doet nu meer pijn.
128
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
Weet je het zeker
Is het oké om hier gewoon vanaf te lopen?
129
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
Ga gewoon naar huis en kijk dit.
Je zult je beter voelen.
130
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Hoewel voor hem de hel nog maar net is begonnen.
131
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
En maak je niet al te veel zorgen
over de video's die hij heeft gemaakt.
132
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Mijn zoon zal ze volledig wegvagen.
133
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"Uw zoon"?
134
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Mijn familie ontmoeten was geen toeval.
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR
136
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
JONGJONGEN: Doe wat ik zeg
TENZIJ JE UITGEZET WILT WORDEN
137
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
PERSOONLIJKE INFORMATIE
138
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
Als we dit zelf hadden afgehandeld,
Het had erger voor je kunnen zijn.
139
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Dus hebben we een 'vriendelijke val' opgezet, als je wilt.
140
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
HELP DEZE ARME KAT
141
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Ji-hoon lijkt in niets op Ji-woo.
Hij weet niets van vechten.
142
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
Maar hij is een enorme kei in computers.
143
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
En ik heb hem net gekregen
een ultramoderne laptop.
144
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
Bedank alstublieft uw zoon namens mij.
145
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Ontzettend bedankt.
146
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Ja, dank je.
147
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Dus, hoe ging het?
148
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
Ik ga er nu heen en rond de zaken af.
149
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Wacht even.
150
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- Hoi!
- Opa!
151
00:12:53,606 --> 00:12:54,524
Hoi!
152
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- Goed gedaan, allemaal.
- Het is in orde.
153
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
Goed gedaan.
Niemand van hun kant werd gedood. Akkoord.
154
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Lieverd, je hebt het geweldig gedaan. Bedankt.
155
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.
156
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
We zullen hier binnen meer over praten.
Kom op.
157
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
158
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
Over Ju-Kyung.
159
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Waarom heb je zo in haar geïnvesteerd?
160
00:13:38,943 --> 00:13:39,861
Wat?
161
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
Je bedankte me eerder
alsof ik je probleem heb helpen oplossen.
162
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
Het is gewoon... Weet je.
163
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
Armzalig.
164
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
Je bent zo'n vreselijke leugenaar.
165
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
De waarheid is...
166
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Ze deed me toen aan jou denken.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
Weet je nog toen je het vroeg
als ik er ooit spijt van zou hebben dat ik daar vandaan gevlucht ben?
168
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
Je zei dat je dat niet deed.
169
00:14:43,133 --> 00:14:44,092
Nee.
170
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Eerlijk gezegd,
171
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
er zijn momenten dat ik er spijt van heb.
172
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
Eigenlijk voor mij...
173
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
toen was niet alles slecht.
174
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Tenminste daar...
175
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
Ik moet je elke dag beschermen.
176
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
Dat is flauw.
177
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
GEROLDE OMELETTE RECEPT
178
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Laten we erin graven!
179
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- Eet smakelijk!
- Eet smakelijk!
180
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Wauw!
181
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Deze gebakken eieren!
182
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
Wauw, ze zijn zo geweldig.
Wat is het recept?
183
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Ik geef het een kus van de chef.
184
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Wauw.
185
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Trouwens,
Meende je wat je gisteravond zei?
186
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Wat?
187
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Over dat we die kerel pakken
en van hem afkomen.
188
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"Hij", wie?
189
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Wie nog meer? De seriemoordenaar die ontsnapte.
190
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Ik hoorde je gisteravond.
191
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Nee, dat bedoelde ik niet...
192
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Mijn kindje.
193
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
Ik zal je beschermen tegen kwaad,
wat er ook gebeurt.
194
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
Ik beloof het.
195
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
Ik ga die klootzak vangen
en voorgoed van hem af zijn.
196
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
Maar wat bedoel je met "ons"?
197
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
We hebben hem gepakt en als team verloren.
198
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
We moeten het dus als team afmaken.
199
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Nu je het zegt,
200
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
De afgelopen dagen zijn we bij elkaar geweest
zoals elk hecht gezin dat zou doen.
201
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
En samen genoten van het ontbijt, weet je?
202
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
Dat is allemaal dankzij mij.
203
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Of misschien dankzij die klootzak?
204
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Kom op, we zitten er middenin
van iets ernstigs hier.
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Ik zeg je,
het komt allemaal door die kerel.
206
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
Geniet gewoon van je gebakken ei.
207
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
Mijn man gaat uiteen.
208
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Mijn man gaat uiteen.
209
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
Dus je gaat je baan opzeggen?
210
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
Met wie heb je gerommeld?
Dagenlang was je weg.
211
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Honing.
212
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
Wat de...
213
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
Je maakt een grapje.
Zeg me niet dat je in je broek schijt.
214
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Je bent echt aan het zetten
op een verdomde freakshow hier.
215
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Een ‘verdomde show’? Maak je een grapje?
216
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Kijk eens naar deze puinhoop. Hoe kon je dat zeggen?
217
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
Rechts. Ik heb het niet goed gezien.
218
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Je hebt nog niet in je broek gepoept.
Nu ben je jezelf aan het pissen.
219
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Shit.
220
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
Geeft u de beschuldigingen toe?
Graag een korte reactie.
221
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Blijf achter!
222
00:19:22,829 --> 00:19:25,248
- Heb je nog iets voor de families van de slachtoffers?
- Ga achteruit, alsjeblieft.
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Geeft u de beschuldigingen toe?
224
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- Wat is je motief voor moord?
- Ga terug!
225
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
Niet duwen, alsjeblieft! Het is gevaarlijk.
226
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
Dong-min heeft het onmogelijk gedaan!
227
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Wat bedoel je met "er is geen mogelijkheid"?
228
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
Bedoel je dat hij niet de moordenaar van Lee is?
Of is hij niet de Doom-veloper?
229
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
Geen van beide.
230
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
Heeft hij bekentenis gedaan?
231
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
Er is geen moordwapen of bewijs!
232
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"Bewijs"?
233
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Nou, heb je bewijs?
dat hij niet de dader is?
234
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Wat?
235
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Hij was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
236
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
Dat is indirect bewijs.
237
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Het indirecte bewijs!
238
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
De officier van justitie doet onderzoek.
239
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
De rechter beslist.
240
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
En het is onze taak om ze binnen te halen.
Is dat niet waarvoor we hier zijn?
241
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Onzin.
242
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
Het is dus onze taak om binnen te slepen
een onschuldig kind en het op hem spelden?
243
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
Wat zei je net?
244
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Ik heb het gehad met jou. Luisteren.
245
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Stop met het overschrijden van de grens, oké?
246
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Laten we zeggen, bij toeval,
HQ denkt dat dit de Doom-veloper is.
247
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Dan komen ze
deze plek verscheuren.
248
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Ben je klaar
de verantwoordelijkheid op zich nemen?
249
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Verdomme.
250
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
Wat een gekke idioot.
251
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
Jeong-hwan,
je hebt alles gedaan wat je kon.
252
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Een paard kan iemand niet verslaan
de teugels vasthouden, oké?
253
00:21:04,180 --> 00:21:05,015
LEE DONG-MIN
254
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
Wat is deze armband?
255
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
Ik ga nu naar de kerk.
256
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
JOE "KWALLEN"
257
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
KRUIS HANGER ARMBAND
258
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Ergens heen?
259
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Ja. Ik ga gewoon iemand ontmoeten.
260
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Wie moet je überhaupt ontmoeten?
261
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Ik heb wel iemand.
262
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
Het is zeker een man, nietwaar?
263
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
Een kerel? Wat is dat voor onzin?
264
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
Het is dus prima dat je wankelt,
maar dat kan ze niet?
265
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"Wankelen"? Wat bedoel je daarmee?
266
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
Zeg je
ze speelt vals of zo?
267
00:22:44,406 --> 00:22:45,281
Met wie?
268
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Je raakt helemaal opgewonden, hè?
269
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
Heeft dat überhaupt zin?
270
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
Je denkt dat ze zou verspillen
Zijn er kleine gevoelens die ze heeft over vreemdgaan?
271
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
Rechts? Dat dacht ik.
272
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
Jij domkop. Je bent zo makkelijk voor de gek te houden.
273
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
Het is niet eens leuk.
274
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
Maar...
275
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
het lijkt alsof ze iets van plan is.
276
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
- Zoals wat?
- Wat nog meer?
277
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Wat het ook is,
Het is waarschijnlijk voor het gezin.
278
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
Vader.
279
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Laten we die idioot gaan halen.
280
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"Die idioot"?
281
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
GEK DIERENZIEKENHUIS
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
Verdomme!
283
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Is dit de verliezer?
284
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Wat? Wie ben jij, klootzak?
285
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"Klootzak"?
286
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
Ik denk dat ik een gevoelige snaar raakte met het woord 'verliezer'.
Je kent jezelf goed.
287
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
Jij bent vast die oude zak die me liet gaan.
288
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"Oude scheet"? Waarom jij kleine...
289
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
Ik ben degene
je leven aan een zijden draadje houden!
290
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
AFBEELDING BIJGEVOEGD
291
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
Het goede nieuws is
292
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
we hebben dit niet aan de politie overgedragen
toen we ze de auto brachten.
293
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Maar het slechte nieuws is
294
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
jij en het DNA van het slachtoffer zitten erop,
als het niet uw vingerafdrukken zijn.
295
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
Ik denk dat ik je laat gaan
296
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
ten goede uitgewerkt
voor het grootste deel.
297
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
Maar nu--
298
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
Bel je de politie op mij af?
299
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
Dat hangt van jou af.
300
00:24:49,823 --> 00:24:51,574
Wie weet? Neem een mooie cadeaumand mee
301
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
en smeek om genade. Misschien geven we het terug.
302
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
Stop met het spelen van spelletjes
en vertel me wat je wilt!
303
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Jij schaamteloze eikel.
304
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Hoe wanhopig ook,
er zit een volgorde in de dingen.
305
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Die vraagt om zijn kont af te vegen
voordat ze zelfs maar gaan poepen?
306
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
Hoe kun je zo ophangen?
307
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
Wat valt er nog meer te zeggen?
308
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
Hij is wanhopig om te gaan poepen.
Hij komt naar het toilet.
309
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
De fuck!
310
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
Prima.
311
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Rondsluipen is niet mijn stijl.
312
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
Ik ga zelf.
313
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
Ik zal die oude klootzak levend villen.
314
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
En alle anderen, zelfs de vervelende hond.
315
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
Omdat ik Jung Ho-chul ben,
316
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
niet Jung Ho-peless sukkel.
317
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Ik heb op je gewacht.
318
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"Wachten"?
319
00:26:04,397 --> 00:26:05,357
Voor mij? Waarom?
320
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
Eigenlijk zou ik contact opnemen
eerst naar jou.
321
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
STEUN ONS OM DE KERK TE BOUWEN
322
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
Je wilde eerst contact met mij opnemen?
323
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
Wat betekent dat?
324
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
Over Simbok.
325
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Zoals je al weet,
326
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
Simbok heeft wat misbruik ondergaan.
327
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
Diakones Oh, en ik heb er om gegeven
voor kinderen in nood.
328
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
Ik heb er zelfs een paar geadopteerd.
329
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
Eén van hen is Jae-gon.
330
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
PERSOONLIJKE INFORMATIE
331
00:27:13,049 --> 00:27:14,259
SCHOOLGEGEVENS
332
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
"Park Jae-gon."
333
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- Dus Kyu-tae vertelde de waarheid?
- Ja.
334
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon stuurde de sociale media-ID's van de meisjes
aan die stadsambtenaar.
335
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
En hij kreeg hun informatie
uit zijn kantoorsysteem en gaf het terug.
336
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
Toen maakte Jae-gon het
valse foto's en video's voor chantage.
337
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Simbok is niet de enige.
338
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
Er zijn meer slachtoffers die door hem zijn misbruikt.
339
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
Wat is dit allemaal?
340
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Ouderling Jang, en zelfs Jae-gon?
341
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
Pastoor, zo lijkt het
Je moet zelf voor je zoon zorgen.
342
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
Wat die oudere man betreft,
Ik heb hem zelf op de juiste manier behandeld.
343
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"Behandeld"?
344
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Hier. Ik vraag me af
als mensen deze kerk bezoeken
345
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
eigenlijk helemaal geen geloof hebben.
346
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
Elke rotte persoon die ik hier heb ontmoet
draagt er zo één, dus ik werd nieuwsgierig.
347
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
En ik zie dat jij er ook een draagt.
348
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
Deze armband...
349
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
Al onze kerkleden dragen het.
350
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
De vrouw vermoord op de Kumsuak-berg
Ik denk dat ik ook naar jouw kerk ben geweest.
351
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
Ja.
352
00:28:43,890 --> 00:28:48,019
Maar dat denk ik niet
die seriemoordenaar op het nieuws
353
00:28:48,103 --> 00:28:50,188
is ook van uw kerk?
354
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Een seriemoordenaar in onze kerk?
355
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
Echt niet. Dat is onmogelijk.
356
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
Weet je het zeker?
357
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
Ze zeggen dat je het pad van het kruis volgt
zou je naar de hemel leiden.
358
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Maar deze stad...
359
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
Het ziet er erger uit dan de hel.
360
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
Hé, mam.
361
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Waarom huil je?
362
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
Je weet wel, "hersenhacking."
Elke keer dat je het doet, scheur je.
363
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
Ik weet het niet.
364
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
Het bezorgt anderen pijn.
365
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
Denk je dat ik in plaats daarvan moet lachen?
366
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
Ik bedoel, het zijn slechte mensen
en je doet iets goeds.
367
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
Wat de reden ook is, of wie het ook is,
pijn is nog steeds pijn.
368
00:30:02,135 --> 00:30:03,011
Hetzelfde geldt voor mij.
369
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Hè? Zelfs tegen jou?
370
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
De pijn die ik ze toebreng
alles komt uit mijn gedachten.
371
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
Dus wat ze ook voelen,
Ik kan het niet helpen, maar ik voel het ook.
372
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
Je bedoelt...
373
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
Heb jij het ook al die tijd gevoeld?
374
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
Weet je nog wat ik zei?
375
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
‘Er zijn slechte gevolgen
376
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
voor slechte acties."
377
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
Denk er dus niet eens aan om zoals ik te worden.
378
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
KANS OP REGEN 80%
379
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
Sinds Fuc Kyu-tae verdween...
Het is alsof het hier elke dag een feest is.
380
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
Zeker!
De duivel is eindelijk weg van school.
381
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Ik weet het niet.
De echte duivel is er nog steeds.
382
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
Hé, je doet je de hele dag al stom.
383
00:32:07,510 --> 00:32:08,970
VADER: BID
JAE-GON: JA
384
00:32:09,054 --> 00:32:10,388
VADER: Je laat me in de steek
385
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
Jae-gon!
386
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Kyu-tae werd van school gestuurd
en sluit al zijn socials af.
387
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Waarom tijd verspillen met zorgen maken over de doden?
388
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
Concentreer je op het omdraaien van de rollen.
389
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
En die tweeling?
390
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
Het vreemde is,
er is geen spoor van hen op sociale media.
391
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Zelfs geen enkele foto
over waar en hoe ze leefden.
392
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
Geen foto's?
393
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
Dan kunnen wij er een mooie foto van maken.
394
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
Maak er een familiefoto van.
395
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
Verdomd.
396
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Leun niet op mij.
397
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
Voorzichtig.
398
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Waar en hoe raakte u gewond?
399
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
Het is niet zijn lichaam dat beschadigd is.
400
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
Het zijn zijn gedachten, pastoor.
401
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
Kijk hier eens naar, pastoor.
Hoe ziet mijn hand er voor jou uit?
402
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
Ze lijken mij prima.
403
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
Mijn hand werd afgehakt.
404
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
Mijn pols was ook doorgesneden.
405
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
Eén van mijn ogen was uitgestoken.
406
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
En mijn mannelijke deel werd ook afgesneden.
407
00:33:53,742 --> 00:33:54,659
Nee, dat was het niet.
408
00:34:06,671 --> 00:34:07,505
PERSOONLIJKE INFORMATIE
409
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
SCHOOLGEGEVENS
410
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
Wat is dit allemaal?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
Het spijt me, lieverd.
412
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
De waarheid is...
413
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Vraag niet om mijn vergeving.
414
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
Maar vraag om die van de Pastor en God.
Kniel en bekeer u met heel uw hart.
415
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
Nou...
416
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Halleluja.
417
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
Halleluja, lieve heer.
418
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
Vergeef alstublieft mijn zonden.
419
00:34:44,709 --> 00:34:45,585
Vertel het mij niet,
420
00:34:45,669 --> 00:34:49,214
Jij bent degene die zuster Lee Yu-jin pijn heeft gedaan.
421
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
Wat? Ik zou nooit zoiets verschrikkelijks doen.
422
00:34:53,259 --> 00:34:54,094
En die?
423
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
Zijn ze minder verschrikkelijk?
dan het nemen van iemands leven?
424
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
Nou, dat is...
425
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
Pastoor!
426
00:35:05,146 --> 00:35:08,900
Deze man heeft Satan bezeten
in zijn onderste helft
427
00:35:08,983 --> 00:35:11,236
maar hij is niet geschikt als moordenaar.
428
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Bovendien hebben ze de verdachte aangehouden.
429
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
Nee, dat deden ze niet.
430
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
De dierenarts heeft het mij verteld.
431
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
De moordenaar kan iemand zijn
uit onze kerk.
432
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- De dierenarts?
- Wist je het niet?
433
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
Degene die het regelde...
434
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
Nee, degene die hem dit heeft aangedaan
435
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
was Han Young-su van het dierenziekenhuis.
436
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
Weet je wat erger is dan je zonden,
Ouderling Jang?
437
00:35:45,895 --> 00:35:46,855
Pardon?
438
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
Dat ik me niet heb bekeerd?
439
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
Nee? Nou...
440
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
Wacht, alsjeblieft...
441
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
Dat ik mijn eigen zonden nooit besefte?
442
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
Of...
443
00:36:17,677 --> 00:36:18,553
Nou...
444
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
Je hebt het vertrouwen van je familie geschonden.
445
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
446
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
Over die nacht...
447
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
Waar kwam je vandaan?
448
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
Ons gezin kwam hier wonen.
449
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"Familie"?
450
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Een gezin!
451
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Wacht even.
452
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
Laten we eens kijken.
453
00:36:59,803 --> 00:37:00,679
Wat?
454
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
Wat ben je aan het doen, Simbok?
455
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
Wat is er mis?
456
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
Hij is een herder, toch?
457
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
Je liet me schrikken.
458
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
Wanneer heb je...
459
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
Nou...
460
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
Ik zei hallo,
Maar ik denk dat je me niet hebt gehoord. Sorry.
461
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
En wat brengt jou hier?
462
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Nou...
463
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Ik kwam net langs
en wilde je iets vragen.
464
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
Ik vroeg het me af
als je dit eerder had gezien.
465
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
Het werd gevonden op de plaats van de moord.
466
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"Moord"?
467
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
Nee, nooit.
468
00:37:51,730 --> 00:37:52,689
"Nooit"?
469
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
Dat is vreemd.
470
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
Ik dacht dat ik zoiets zag
toen ik hier de vorige keer was.
471
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
Bekijk het eens van dichterbij.
472
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
Kijk naar jou. Zo trots en knap.
473
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
Kom hier, jij.
474
00:38:12,625 --> 00:38:13,585
Wachten.
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
Ik heb er een gevonden.
476
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
Maar wat staat er op?
477
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
Bloed, misschien?
478
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
Ik vertrouw erop dat het goed met je gaat, moeder.
479
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"Moeder"?
Probeer je haar schoondochter te zijn?
480
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
Ja, Min-jung, goed je te zien.
481
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
Wat brengt jou naar school?
482
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
Ik hoorde dat het later waarschijnlijk gaat regenen.
483
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Thuis is er niets aan de hand, toch?
484
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Er is niets aan de hand.
485
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
Wat kan er misgaan bij ons thuis?
486
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
Waar ben je?
Ik ben onderweg naar u toe, dame.
487
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
Het feit dat het zo is gesneden
suggereert dat het op deze plaats werd gebruikt.
488
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Wat heb je hiermee aangesloten?
489
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
Of moet ik zeggen: wie?
490
00:39:39,504 --> 00:39:40,422
Wat?
491
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Naast je vader en vrouw,
je hebt kinderen.
492
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Twee toch?
493
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
Het lichaam werd voor het station geplaatst.
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
Dat was het werk van je familie, nietwaar?
495
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
Waar heb je het over?
496
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
Het is geen goed moment, ga gewoon weg!
497
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
Je lijkt behoorlijk geschokt.
498
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
Wat? Je had geen probleem
mij vastbinden en opsluiten.
499
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
Wie heeft wie vastgebonden en opgesloten?
500
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
Wie ben je?
501
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
O ja.
502
00:40:51,701 --> 00:40:52,660
Ik ben een rechercheur.
503
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
Heb je de verdomde politie op mij afgestuurd?
504
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
Nee, kom op.
505
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
Kalmeren.
506
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
Je hebt gelijk.
Waar dit ook over gaat, kalmeer.
507
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
Laat de arme hond er buiten.
508
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
Dierenmishandeling is een ernstig misdrijf.
509
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Stil!
510
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Kom nog dichterbij en ik vermoord deze straathond!
511
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
Laat je niet misleiden door hoe klein Tijger is.
512
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
Hij heeft nogal een beet.
513
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
Wat? "Tijger"?
514
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
Tijger, houd de wacht!
515
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
Aanval!
516
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
Hoi!
517
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
Oké, iedereen, doe rustig aan.
518
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Stil!
Ik zweer het, ik vil jullie allebei levend.
519
00:42:19,122 --> 00:42:19,998
Het kalf.
520
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
Het kuiken.
521
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
De kat.
522
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
De hond.
523
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
Waar is de aap dan?
524
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
De aap.
525
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Heb je ooit gezien
Een aap die er zo knap uitziet?
526
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
Waar heb je dat voor gedaan?
Je kunt niet eens vechten.
527
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Sorry.
528
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
Ik vroeg het me gewoon af
of dit zou kunnen werken.
529
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
Sorry.
530
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
We hebben hem goed gevangen.
531
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
Maar het lijkt erop
we hebben nog iets anders om ons zorgen over te maken.
532
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
Maar...
533
00:43:21,351 --> 00:43:22,268
Waarom?
534
00:43:23,436 --> 00:43:24,354
Hè?
535
00:43:25,438 --> 00:43:26,398
O ja.
536
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
Zie je, ik heb een levensverzekering
op dit hulpmiddel.
537
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
En het betaalt slechts een behoorlijk bedrag
538
00:43:33,613 --> 00:43:37,492
als de doodsoorzaak was
een accidenteel letsel, geen ziekte.
539
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
Zijn lichaam is een wrak.
540
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
Dus hij is nu nutteloos, nergens goed voor.
541
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
En het ontwikkelingsproject
ging nergens heen.
542
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
Dus...
543
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
Ik dacht dat hij beter gebruikt kon worden
544
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
voor de opbouw van Gods koninkrijk,
ook al is het maar een cent.
545
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
TWEE JAAR GELEDEN
546
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "Ontwikkelingszone-moordenaar."
- De moordenaar.
547
00:44:34,466 --> 00:44:35,967
Het lijkt erop dat de moordenaar iemand is
van speciale trainingen.
548
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
"Speciale trainingen"?
Waar kwam dat vandaan?
549
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
‘Onder het sleutelbeen van het slachtoffer
550
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
was een Romeins cijfer zeven."
551
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
Wat als dit een bericht van mama is?
552
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Om mij naar buiten te lokken?
553
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
Echt niet. Dat is onmogelijk.
554
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
Gacheong-stad, Anhyeon-stad
en Yongjin-stad.
555
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
De moorden hebben allemaal plaatsgevonden
in de steden waar we vroeger woonden.
556
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
Er is geen mogelijkheid.
557
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
Hoe weet je dat zo zeker?
558
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
Wat ik zeg is...
559
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
Niet dat het mogelijk is,
560
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
maar zelfs als dat zo zou zijn,
Ik zou ze zelf opsporen.
561
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
562
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
Als dit niets met ons te maken heeft,
je hoeft niet in te stappen.
563
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
Ongeacht hoeveel mensen er uiteindelijk doodgaan.
564
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
Niets is belangrijker
dan Ji-hoon en Ji-woo.