1
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Vader!
2
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
Gelukkig ging het gelijk door.
3
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
Zodra we het bloeden hebben gestopt, komt alles goed met je.
4
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Chul-su,
5
00:00:43,126 --> 00:00:46,921
zei die domkop eigenlijk
voor één keer iets goed.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Maar ik heb het verpest.
7
00:00:49,924 --> 00:00:54,387
Ik dacht echt
Ik zou je moeder ook kunnen overtuigen.
8
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Ik ben teleurgesteld.
9
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
Je hebt jezelf doodgetraind
voor al die jaren
10
00:01:12,822 --> 00:01:15,700
alleen maar om de bezittingen van het land te stelen?
11
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
Het zijn gewoon onschuldige baby's.
12
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Dus wat?
13
00:01:24,876 --> 00:01:25,794
Ben jij twee...
14
00:01:26,544 --> 00:01:30,423
huis spelen, proberen te doen alsof
Ben jij nu de moeder?
15
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Je zou geluk hebben
als je ze niet doodt.
16
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Hier wonen of daar sterven,
het is hetzelfde.
17
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Als je moeder!
18
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Ik heb zoveel opgeofferd om jou groot te brengen.
19
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
Dus je wilt echt dood?
20
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
Nog een stap zetten,
en jij bent niet langer mijn dochter.
21
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Goed.
22
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
Ik wilde mijn moeder niet vermoorden.
23
00:02:04,833 --> 00:02:05,709
Wat?
24
00:02:07,043 --> 00:02:08,753
Aandacht.
25
00:02:17,303 --> 00:02:19,097
Ik vermoord mijn moeder nu niet.
26
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Ik ga naar beneden
Kapitein An So-jin van speciale trainingen.
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
Dus ik heb geen schuldgevoel...
28
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
van het vermoorden van mijn moeder.
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,733
Schuld?
30
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
Onzin!
31
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
Heb je ooit echte gevoelens gehad?
32
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Ga je gang, dood mij.
33
00:03:04,726 --> 00:03:10,148
FAMILIE ZAKEN
34
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
Waarom heb je hem in hemelsnaam laten gaan?
35
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Laten we zeggen dat ik dat deed. Waarom denk je?
36
00:03:21,409 --> 00:03:24,496
Om hem weer op te vangen. Wij allemaal samen.
37
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
Wachten.
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
Wist je het vanaf het begin?
39
00:03:32,128 --> 00:03:33,046
Dat deed ik.
40
00:03:34,547 --> 00:03:37,884
Het eerste wat ik deed was de kofferbak controleren
toen we hem binnenbrachten.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Eerst dacht ik
Dit waren ernstige problemen.
42
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
Maar toen dacht ik
43
00:04:11,710 --> 00:04:17,090
Misschien was dit geen crisis
maar een buitenkans.
44
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
De grootste strijd die we moeten voeren
45
00:04:24,973 --> 00:04:28,852
hoe beter deze familie samen zal komen
met heel ons hart.
46
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
En als we hem allemaal samen vangen
47
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
dat zal zijn
48
00:04:35,650 --> 00:04:40,238
onze kans om een echt gezin te worden.
49
00:04:41,448 --> 00:04:43,992
Dacht je niet
De kinderen zouden in gevaar kunnen zijn?
50
00:04:44,909 --> 00:04:47,871
Zelfs als we hem laten gaan,
hij zou het niet kunnen melden.
51
00:04:48,329 --> 00:04:52,917
En als het erop aankwam,
Ik dacht dat ik het lichaam naar de politie zou brengen.
52
00:04:53,543 --> 00:04:54,502
Kijk naar ons.
53
00:04:55,962 --> 00:04:59,049
Vergeleken met gisteren,
54
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
voelen wij niet
vandaag een beetje meer als een echt gezin?
55
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
Vader!
56
00:05:06,681 --> 00:05:10,268
Waarom maak je steeds dezelfde fouten?
en problemen veroorzaken?
57
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
"Fouten"? "Probleem"?
58
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
Dat is rijk,
afkomstig van een domkop als jij.
59
00:05:14,773 --> 00:05:15,857
Hoe dan ook!
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
Je had de kinderen er buiten moeten houden.
61
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
Kinderen?
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
Denk je dat je toen nog kinderen was?
63
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
Aan het einde van de dag,
Ze is nog steeds de moeder die je heeft opgevoed.
64
00:05:49,224 --> 00:05:52,602
Het is niet nodig om een hel in je hart te creëren
vanwege haar.
65
00:06:18,044 --> 00:06:21,715
Op het moment dat je hier weggaat,
de echte hel begint.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,844
Ik stuur elke dag mannen om je op te sporen
67
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
totdat ik jou en die kinderen verscheur
in stukken.
68
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Op het einde,
69
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
er zijn gevolgen voor uw daden!
70
00:06:40,567 --> 00:06:41,818
Ja, we waren nog maar kinderen.
71
00:06:43,236 --> 00:06:46,448
Daarom hebben wij de fout gemaakt
van naar jou te luisteren.
72
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Rustig!
73
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Verdorie, kijk eens, jullie zijn stil.
74
00:07:05,884 --> 00:07:07,635
Oké, luister eens.
75
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
Vanaf nu,
of je nu een meisje of een jongen bent
76
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
pesten, iemand dwingen boodschappen te doen,
afscheuren en in elkaar slaan
77
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
zijn ten strengste verboden.
78
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
En...
79
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
als Fuc Kyu-tae foto's van je heeft gemaakt
en chanteerde je,
80
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
schrijf op wat er is gebeurd
en geef het aan Baek Ji-hoon.
81
00:07:24,319 --> 00:07:25,195
Maak je geen zorgen.
82
00:07:25,612 --> 00:07:29,616
Ik weet de weg in dit soort dingen,
dus ik doe het zo stil mogelijk.
83
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Wat?
84
00:07:37,290 --> 00:07:41,961
Je zei dat ik hier de officiële tophond ben
en het zou je niets kunnen schelen wat ik zou doen.
85
00:07:44,464 --> 00:07:45,340
Heb ik je kwaad gemaakt?
86
00:07:50,428 --> 00:07:53,390
- Dat is alleen als je mijn bevelen opvolgt...
- Trouwens,
87
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
Ik heb dit niet meer nodig.
88
00:07:56,685 --> 00:08:00,689
Mijn opa zei
Het was niet de bedoeling dat ik onder iemand zou werken.
89
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Hij zei dat ik mijn eigen baas moest zijn.
90
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
Dus ik ga doen wat ik wil.
91
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
En wat je wilt...
92
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
probeer het niet eens.
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,242
Tenzij je dood wilt.
94
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Heb je Jae-gons gezicht gezien?
95
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
- Hij raakte helemaal in paniek.
- Rechts.
96
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
En je had charisma
aan het bureau van de leraar.
97
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
Hoe gaat het op school? Alles is goed?
98
00:08:47,318 --> 00:08:48,153
Ja!
99
00:08:48,987 --> 00:08:52,323
Vandaag werd Ji-woo officieel gekroond
de nummer één van onze school.
100
00:08:52,407 --> 00:08:54,200
Nummer één, mijn kont.
101
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Iedereen wil met mij op de foto.
Het is vervelend.
102
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
Geen foto's toegestaan.
103
00:08:59,581 --> 00:09:00,457
Figuren.
104
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
- Hoe zit het met de idioot hierachter?
- Vader, alstublieft!
105
00:09:04,252 --> 00:09:06,838
Maak je geen zorgen, opa. Ik zal uitroeien...
106
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Wauw!
107
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Wauw!
108
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
Is dit een laptop? Voor mij?
109
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
Zoals beloofd.
110
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Ontzettend bedankt.
111
00:09:23,355 --> 00:09:24,314
Wauw.
112
00:09:25,440 --> 00:09:29,027
Armzalig.
Ik wed dat het niet eens 300.000 won waard is.
113
00:09:29,778 --> 00:09:32,822
Je had er ook een voor Ji-woo moeten kopen.
114
00:09:32,906 --> 00:09:34,949
Vergeet de laptop,
wat dacht je van een notitieboekje voor Facebook?
115
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
Kijk maar naar haar.
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,538
Ze maakte haar kom schoon
tot aan de laatste korrel.
117
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Ik ga binnenkort een smartphone voor Ji-woo kopen.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Een smartphone? Echt niet.
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Wat? Je hebt er een!
120
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Zolang ze maar geen foto's maakt.
121
00:09:58,181 --> 00:10:00,141
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
122
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
YOUNGBOY: JAE-GON, DEZE VIDEO'S ZIJN HEET
123
00:10:43,268 --> 00:10:45,228
DE MEISJES ZIJN UITGESCHAKELD
WIJ ZULLEN BEZIG ZIJN MET HET UITZETTEN VAN ZE
124
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
U INFORMATIE VERZENDEN
OP DIT MEISJE VAN HET WERK
125
00:10:48,940 --> 00:10:50,442
NAAM: SHIN JU-KYUNG
126
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
TEEF
127
00:10:53,737 --> 00:10:54,904
SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR
128
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
JONGJONGEN: Doe wat ik zeg
TENZIJ JE UITGEZET WILT WORDEN
129
00:10:57,032 --> 00:10:58,158
"Jongetje"?
130
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Ik bezit jou voor altijd
JE BENT MIJN SLAAF, HEB JE HET?
131
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
GELUKKIGE STAD, KUMSU-STAD
PERSONEEL
132
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
"Stadhuis van Kumsu."
133
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
DIRECTEUR STEDELIJKE ONTWIKKELING
JANG NIET GEWONNEN
134
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
"Jang Niet gewonnen."
135
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
DIRECTEUR JANG NO-WON
136
00:11:28,855 --> 00:11:29,814
Kom binnen.
137
00:11:56,383 --> 00:11:57,425
Verdomme.
138
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
Jij kleine idioot.
139
00:12:13,149 --> 00:12:14,818
Ik hoorde dat je te laat was vandaag.
140
00:12:14,901 --> 00:12:16,403
Wie denk je dat je bent?
141
00:12:18,822 --> 00:12:19,989
Het spijt me.
142
00:12:22,409 --> 00:12:23,910
Je hoeft geen spijt te hebben.
143
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
Ik vroeg het me gewoon af
als je ergens heen zou rennen, dat is alles.
144
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Geen probleem voor mij. Ik heb deze.
145
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Maar denk aan je vader.
146
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
Als zijn enige dochter verdween,
147
00:12:38,466 --> 00:12:41,219
waar zou hij überhaupt voor leven?
148
00:12:43,346 --> 00:12:48,643
En ik zei dat je rokken moest dragen.
Waarom ben je zo koppig?
149
00:12:55,066 --> 00:12:58,236
VERMIST LEE(26) DOOD GEVONDEN
LICHAAM IN EEN KOFFERBAK
150
00:13:11,249 --> 00:13:14,294
Die klootzak heeft foto's gemaakt.
Foto's van mij!
151
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
De klootzak moet gerepareerd worden.
152
00:13:16,212 --> 00:13:17,047
JOE KYU-TAE
153
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
JOE KYU-TAE
154
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
Joe Hae-pal!
155
00:13:41,154 --> 00:13:42,113
Kyu-tae.
156
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
Joe Kyu-tae.
157
00:13:51,664 --> 00:13:52,791
Verdomme.
158
00:13:54,751 --> 00:13:55,585
Joe Kyu-tae!
159
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
Wat... Wat is dit?
160
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
ZONDE
161
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Alsjeblieft!
162
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Shit.
163
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Is dit meneer Joe Hae-pal?
164
00:14:51,016 --> 00:14:53,560
Ben jij de vader van Joe Kyu-tae,
toevallig?
165
00:14:54,102 --> 00:14:55,770
Ja, dat ben ik. Wie is dit?
166
00:14:55,854 --> 00:15:01,109
Ik vroeg het me gewoon af
hoe het met de benen van uw zoon ging.
167
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
Wie ben jij
En hoe wist je dat mijn kind gewond raakte?
168
00:15:05,321 --> 00:15:07,282
Dus hij raakte gewond, hè?
169
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Wat de...
170
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
Ik stuur je een privévideo van je zoon.
171
00:15:12,620 --> 00:15:15,790
Niet dat soort filmpje.
Een filmpje waarin hij privé wordt uitgescholden.
172
00:15:24,466 --> 00:15:29,137
Het lijkt een beetje op hypnose,
maar ik kan het niet met zekerheid zeggen.
173
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
Ook geen medicijnreactie.
174
00:15:31,848 --> 00:15:34,309
Waarom is hij dan zo?
175
00:15:35,101 --> 00:15:39,397
Medisch gezien zouden we het 'fantoompijn' noemen.
176
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Een welke pijn?
177
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
"Fantoom"?
178
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
Ja, fantoom.
Er is geen lichamelijk letsel, toch?
179
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
Toch voelt hij nog steeds intense pijn.
180
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
Het is dus fantoompijn.
181
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
We moeten de auto controleren
Ze hebben het slachtoffer gedumpt.
182
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Waarom kijk je altijd in dat busje?
183
00:16:06,049 --> 00:16:07,592
Hoe zit het met de voertuiggegevens?
184
00:16:08,134 --> 00:16:11,137
Noch de auto, noch het busje komt opdagen.
Het is niet geregistreerd.
185
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
Hé, kijk. Dit busje is geel.
186
00:16:14,516 --> 00:16:17,060
Lijkt het er niet op?
een kinderdagverblijf of kleuterbus?
187
00:16:17,811 --> 00:16:22,148
Ja, denk ik
Ik zie een paar letters op het bord.
188
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Maar de beeldkwaliteit is waardeloos.
189
00:16:23,692 --> 00:16:24,734
Kijk hier eens naar.
190
00:16:25,443 --> 00:16:29,447
Perfect... perfect... zelfs?
191
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Eureka!
192
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Het dierenziekenhuis!
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
Het perfecte zelfs dierenziekenhuis!
194
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
Wat?
195
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
196
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
Verdomme!
197
00:17:13,408 --> 00:17:15,326
Dit kleine katje kan gewond zijn.
198
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Ben jij de dierenarts hier?
199
00:17:21,624 --> 00:17:22,459
Ja, dat ben ik.
200
00:17:45,440 --> 00:17:48,860
Het leven is gewoon zo zwaar, nietwaar?
201
00:17:53,823 --> 00:17:56,451
Die hond ziet eruit alsof hij ook mishandeld is.
202
00:17:57,827 --> 00:17:58,745
Arme zaak.
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Ik kan niet eens over de pijn praten.
204
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
VERLIEZER
205
00:18:25,230 --> 00:18:27,732
Wat, kent jouw familie geen enkele angst?
206
00:18:29,401 --> 00:18:32,404
Of misschien ben je doodsbang?
207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
Die stunt uithalen met het lichaam
en het hele gezin meeslepen?
208
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
Wij konden niet weggaan
het lichaam van de arme vrouw in de kofferbak.
209
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
Niet dat je het echt zou snappen.
210
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
"Snap je"?
211
00:18:46,876 --> 00:18:51,715
Een mooi meisje dat pittig is.
Nu verleid je me alleen maar.
212
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Lam.
213
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
Is dat het? Ik hang op.
214
00:18:55,260 --> 00:18:56,302
Wacht, wacht even!
215
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Je krijgt binnenkort bezoek.
216
00:18:59,514 --> 00:19:00,515
Bezoeker?
217
00:19:01,725 --> 00:19:02,976
Heb je de politie gebeld?
218
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
Ben je gek? Waarom de politie bellen?
219
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Niet de politie.
220
00:19:07,439 --> 00:19:10,734
Ik heb de vader getipt
van dat kind dat je hebt verpest.
221
00:19:11,401 --> 00:19:12,861
En weet je wat?
222
00:19:12,944 --> 00:19:17,490
Zijn vader is toevallig Joe Hae-pal,
de nationale bendebaas.
223
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Hij is meer een mes dan een praatje--
224
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Wat de fuck.
225
00:19:27,917 --> 00:19:31,046
Wat is dit?
Hebben ze hem gedrogeerd of zoiets?
226
00:19:34,049 --> 00:19:36,343
Uit de drugstests kwam niets naar voren.
227
00:19:37,552 --> 00:19:41,681
Er is zeker iets misgegaan,
maar wie weet wat?
228
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
Hoe zit het met het dierenziekenhuis?
229
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Zie je iets?
230
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
Niets veel.
231
00:19:52,108 --> 00:19:55,779
Maar die jonge teef is een sluwe, pittige.
232
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Rechts?
233
00:19:57,364 --> 00:20:00,325
Ze ziet er mooi genoeg uit
maar er klopt iets niet, verdomme!
234
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
Raad alle mooie
viel gewoon dood neer, hè?
235
00:20:04,788 --> 00:20:09,417
Op het moment dat ik naar haar keek, wist ik het
ze heeft die hele zwarte weduwe-sfeer.
236
00:20:11,086 --> 00:20:13,171
Wat is er gebeurd, mijn baby?
237
00:20:14,214 --> 00:20:17,550
Mama! Waarom duurde het zo lang?
238
00:20:17,634 --> 00:20:18,593
Mijn kindje!
239
00:20:18,677 --> 00:20:20,804
Kijk naar jou! Waarom is je gezicht zo dun?
240
00:20:20,887 --> 00:20:23,348
En waarom de rolstoel?
241
00:20:26,101 --> 00:20:27,602
Stop met huilen!
242
00:20:34,234 --> 00:20:36,361
Hae-pal, klootzak.
243
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
Ik zei toch dat ik niet verkoop.
244
00:20:39,447 --> 00:20:44,869
Ik stuur een paar kleine punkers met snotneuzen
om mij een verdomd contract op te dringen?
245
00:20:45,370 --> 00:20:48,998
En ik dacht dat we vrienden waren!
246
00:20:49,082 --> 00:20:50,834
Ja, je hebt gelijk.
247
00:20:51,584 --> 00:20:54,546
Ik had rechtstreeks naar jou moeten komen
om dingen op een rijtje te zetten.
248
00:20:56,339 --> 00:20:58,883
Denk dat ik daarin ver buiten de lijn was.
249
00:20:59,759 --> 00:21:00,677
Neuken.
250
00:21:03,847 --> 00:21:06,349
Waar ga je heen
midden in dit alles?
251
00:21:10,437 --> 00:21:12,313
- Om wat stoom af te blazen.
- Wat?
252
00:21:12,397 --> 00:21:14,858
Ik ga kopen
het Shinara Night Club-gebouw!
253
00:21:14,941 --> 00:21:18,319
Oké dan. Dat is mijn man, goede man.
254
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
Ik zal naar Kyu-tae kijken. Ga door, doe je ding.
255
00:21:24,075 --> 00:21:25,869
En dat dierenziekenhuis...
256
00:21:26,536 --> 00:21:27,579
Nee, vergeet het maar.
257
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Ik regel dat ook zelf.
258
00:21:31,958 --> 00:21:36,463
Ik ben misschien geen loyale gangster
maar ik zou een betrouwbare vader voor hem moeten zijn.
259
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS
260
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
Pardon.
261
00:21:58,860 --> 00:22:01,404
Werk jij voor Kyu-tae's vader?
toevallig?
262
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
WHO?
263
00:22:03,698 --> 00:22:06,493
Wij zijn van de politie van Kumsu.
264
00:22:07,160 --> 00:22:08,620
De politie?
265
00:22:09,329 --> 00:22:12,082
Rechercheur Kang Jeong-hwan
van de moordploeg.
266
00:22:13,500 --> 00:22:17,379
Wat brengt de rechercheurs
helemaal hierheen?
267
00:22:17,462 --> 00:22:19,923
In de nacht van de 15e...
268
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Hier.
269
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Dit is jouw auto, toch?
270
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Ja, dat is van ons.
271
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Pardon.
272
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
Waarom verschijnt het niet?
in het voertuigregister?
273
00:22:37,732 --> 00:22:39,150
Is het een niet-geregistreerde auto?
274
00:22:39,734 --> 00:22:41,653
Verdomme!
275
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
Ik wist dat dit zou gebeuren.
276
00:22:48,076 --> 00:22:53,289
Die auto werd op mij gedumpt
door een man die mij geld schuldig was.
277
00:22:53,707 --> 00:22:55,458
Ik ben hier het slachtoffer.
278
00:22:55,542 --> 00:22:59,379
Ik was toch van plan hem aan te klagen.
Ik denk dat dit beter gelukt is.
279
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
Laten we naar het station gaan.
280
00:23:01,131 --> 00:23:02,882
Eigenlijk zijn we hier niet voor.
281
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
Wij vroegen ons dit af
als je deze auto ergens hebt gezien.
282
00:23:10,932 --> 00:23:12,017
Wij hebben het niet gezien.
283
00:23:13,351 --> 00:23:14,185
Echt?
284
00:23:15,645 --> 00:23:18,440
Het is de laatste tijd volop in het nieuws.
Weet je het zeker?
285
00:23:23,194 --> 00:23:24,612
Deze zaak!
286
00:23:25,113 --> 00:23:29,367
Eigenlijk wilde ik de politie een fooi geven
over deze zaak.
287
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
Meneer.
288
00:23:33,079 --> 00:23:34,831
Heeft u deze auto al eerder gezien?
289
00:23:35,415 --> 00:23:37,625
Niet precies de auto.
290
00:23:38,084 --> 00:23:42,005
Maar je kent die jongens
verkleed als dieren?
291
00:23:42,714 --> 00:23:47,886
Ik geloof dat ik die avond iets soortgelijks heb gezien
in die nachtclub
292
00:23:47,969 --> 00:23:49,721
of karaokebar in de buurt.
293
00:23:49,804 --> 00:23:54,434
Ze dansten rond,
zeggen dat ze een evenement aan het doen waren.
294
00:23:55,393 --> 00:23:56,853
Echt?
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
Trouwens,
296
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
over die nacht...
297
00:24:06,738 --> 00:24:08,823
Waar kwam je vandaan?
298
00:24:12,619 --> 00:24:16,247
Ons gezin kwam hier wonen.
299
00:24:16,331 --> 00:24:17,665
Verhuizen?
300
00:24:18,958 --> 00:24:21,378
Midden in de nacht?
301
00:24:23,713 --> 00:24:27,258
's Nachts verhuizen is toch niet illegaal?
302
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
Natuurlijk niet.
303
00:24:31,638 --> 00:24:34,015
Bedankt voor je hulp. Laten we gaan.
304
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Je hebt het gezien, toch? De kabelbinder!
305
00:24:46,403 --> 00:24:49,489
Maar het is iets gebruikelijks.
Laten we eerst die nachtclub eens bekijken.
306
00:25:07,173 --> 00:25:11,386
Het was niet 'Perfect Zelfs',
maar "Pawfect Haven."
307
00:25:11,469 --> 00:25:14,431
Kijk hier eens naar! "Pawfect", snap je?
308
00:25:15,223 --> 00:25:18,977
Maar het lijkt niet echt op een toevluchtsoord.
Hoe dan ook, laten we gewoon gaan.
309
00:25:20,311 --> 00:25:23,773
Waar zijn ze mee bezig?
Denk je dat ze alles weten?
310
00:25:24,274 --> 00:25:25,400
Kom op.
311
00:25:26,067 --> 00:25:28,695
Als ze dat deden,
Ze zouden ons meteen in de boeien hebben geslagen.
312
00:25:28,778 --> 00:25:31,948
Serieus, we zitten in deze puinhoop
vanwege jou!
313
00:25:32,032 --> 00:25:33,658
Blijf gewoon stil.
314
00:25:36,369 --> 00:25:38,288
De politie is het probleem niet.
315
00:25:39,205 --> 00:25:40,331
- Wat?
- Wat?
316
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
Jullie hebben geen hersens, hè?
317
00:25:46,254 --> 00:25:50,842
Hij heeft volgende maand de bruiloft van zijn dochter.
We kunnen hem er niet kapot uit laten zien!
318
00:25:51,593 --> 00:25:53,178
Wat kunnen we doen?
319
00:25:53,261 --> 00:25:56,723
Ik had geen idee
met wie ik aan het rommelen was, meneer Joe.
320
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
Mijn excuses.
321
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
Nee, je had echt geen idee.
322
00:26:03,980 --> 00:26:08,360
Ik was een kwal zonder lef,
323
00:26:08,443 --> 00:26:11,946
maar nu ben ik herboren
als een pijlstaartrog vol gif.
324
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Het spijt me zo. Ik bedoelde het niet.
325
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
- Ga aan de slag!
- Ja, baas!
326
00:26:16,951 --> 00:26:20,705
Het spijt me echt zo.
Nee! Doe dit alsjeblieft niet!
327
00:26:22,665 --> 00:26:24,918
Nee! Joe, laat me gaan!
328
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
- Joe!
- Houd hem vast.
329
00:26:26,294 --> 00:26:27,671
Alsjeblieft, spaar mij!
330
00:26:39,641 --> 00:26:43,311
Waarom snijdt dit in godsnaam niet goed?
Ik moet die verdomde messen laten slijpen.
331
00:26:43,395 --> 00:26:44,604
Houd hem stevig vast.
332
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Baas!
333
00:26:50,276 --> 00:26:54,030
- Je kunt nu niet binnenkomen.
- Ga uit de weg!
334
00:26:54,114 --> 00:26:56,616
Komt door.
335
00:26:58,284 --> 00:27:01,621
Hé, het is Joe de Jackass Kwal!
336
00:27:02,956 --> 00:27:05,625
Het is 'Stingray', niet 'Kwallen'.
337
00:27:06,292 --> 00:27:07,544
Wat brengt jou eigenlijk hier?
338
00:27:07,627 --> 00:27:09,921
Jij ook? Wat doe jij hier verdomme?
339
00:27:10,422 --> 00:27:13,758
Ik hoorde dat je een restaurant runt.
Nog steeds duistere zaken aan het doen?
340
00:27:14,801 --> 00:27:16,553
Kom op.
341
00:27:16,636 --> 00:27:19,305
Ik heb dat criminele leven al eeuwen geleden achter mij gelaten.
342
00:27:19,389 --> 00:27:20,974
Ik ben nu een zakenman. Echt legitiem.
343
00:27:21,057 --> 00:27:22,434
Klootzak.
344
00:27:22,517 --> 00:27:24,728
Alsof ik die troep zou kopen.
345
00:27:24,853 --> 00:27:25,687
Laat hem zien.
346
00:27:30,025 --> 00:27:34,070
Deze werden hier op het evenement gebruikt, toch?
Ja of nee?
347
00:27:34,154 --> 00:27:36,614
Wat zijn dit? Hoe moet ik dat weten?
348
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Ik heb dit gebouw vandaag gekocht.
349
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
Kom op.
350
00:27:45,623 --> 00:27:48,543
Wat is deze armband?
351
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Wat? Het komt uit mijn kerk.
352
00:27:53,006 --> 00:27:54,132
Kerk?
353
00:27:55,091 --> 00:27:56,176
Wist je het niet?
354
00:27:56,259 --> 00:27:58,261
Ik ga nu naar de kerk.
355
00:27:58,345 --> 00:28:01,973
Ik was al mijn zonden uit het verleden weg
om naar de hemel te gaan.
356
00:28:04,726 --> 00:28:05,894
Onzin!
357
00:28:13,526 --> 00:28:16,696
Serieus, ik ben nu een Christen!
358
00:28:16,780 --> 00:28:20,992
Word je oud en doof?
of gewoon je voorsprong verliezen?
359
00:28:25,747 --> 00:28:30,001
Een misdadiger zoals jij zou dat nooit doen
zijn handen vuil maken zonder dat er contant geld bij betrokken is.
360
00:28:30,919 --> 00:28:32,003
Trouwens,
361
00:28:33,546 --> 00:28:35,048
wat is de naam van uw kerk?
362
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
De Aspiratiekerk.
363
00:28:36,966 --> 00:28:38,093
"Aspiraties"?
364
00:28:41,554 --> 00:28:44,808
Kijk eens hoe jij ernaar streeft om naar de hel te gaan.
365
00:28:44,891 --> 00:28:48,061
Ik zou er ziek van worden
om jongens zoals jij te zien slagen.
366
00:28:49,396 --> 00:28:51,314
Je bent zo verdomd vettig.
367
00:28:51,731 --> 00:28:53,525
Laat dat verdomde vlees liggen.
368
00:28:59,114 --> 00:29:00,615
Wat de fuck.
369
00:29:01,157 --> 00:29:05,078
Een gekke teef knoeit met mij,
en nu die gekke hond?
370
00:29:05,161 --> 00:29:06,079
Haal hem eruit!
371
00:29:07,539 --> 00:29:09,916
- Ik maak meneer Kim af.
- Laat hem gewoon liggen.
372
00:29:10,000 --> 00:29:14,087
Die agent is als een bloedhond.
Als hij ook maar een vleugje opmerkt, zijn we allemaal genaaid.
373
00:29:16,881 --> 00:29:20,844
Meneer Kim, die gekke hond heeft uw leven gered.
374
00:29:22,095 --> 00:29:25,473
- Hoe zit het met het andere?
- Ja, we hebben de jongens stand-by staan.
375
00:29:25,974 --> 00:29:27,684
Goed. Verdomme.
376
00:29:27,767 --> 00:29:32,313
Ze lieten mijn jongen tranen van bloed vergieten,
dus laten we eens kijken wat ze vergieten.
377
00:29:33,148 --> 00:29:34,065
Kom op.
378
00:29:34,149 --> 00:29:38,862
Zelfs misdadigers zouden niet met kinderen knoeien, toch?
379
00:29:38,945 --> 00:29:40,572
In deze natie van wet en orde!
380
00:29:41,614 --> 00:29:42,615
Rechts?
381
00:29:43,867 --> 00:29:45,493
Wet en orde...
382
00:29:46,953 --> 00:29:50,540
Maar denk je niet
Wij zijn de laatste mensen die dat zeggen?
383
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Wat?
384
00:29:52,542 --> 00:29:55,295
Maar we hadden goede bedoelingen...
385
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
En bovendien,
386
00:30:00,216 --> 00:30:04,095
Denk je dat Ji-woo het niet aankan?
een paar gangsters?
387
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Natuurlijk kan ze dat.
388
00:30:06,431 --> 00:30:08,141
Dat is precies het probleem.
389
00:30:59,693 --> 00:31:02,570
Wat? Wil jij haar plaats innemen?
390
00:31:05,073 --> 00:31:06,324
Kom op.
391
00:31:07,283 --> 00:31:11,621
Je doet het niet voor geld.
Je wilt gewoon de duivel zijn, toch?
392
00:31:12,789 --> 00:31:17,168
Je vond het gewoon leuk om ze je te laten gehoorzamen
en als slaven over hen heersen.
393
00:31:25,677 --> 00:31:26,636
Wauw.
394
00:31:26,720 --> 00:31:28,054
PERSOONLIJKE INFORMATIE
395
00:31:28,138 --> 00:31:29,556
Hoe heb je dit bedacht?
396
00:31:38,231 --> 00:31:39,274
Echt?
397
00:31:41,192 --> 00:31:43,903
Te laat vanavond?
398
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
Nee, het is allemaal goed. Blijf overnachten als je wilt.
399
00:31:47,449 --> 00:31:49,951
Ik trek sowieso een hele nacht door.
400
00:31:50,035 --> 00:31:51,536
Ik snap het!
401
00:31:54,706 --> 00:31:58,001
Heeft die klootzak het uitgezocht?
weer een vuile boel?
402
00:31:58,084 --> 00:32:00,003
Waarom is hij zo opgewonden?
403
00:32:02,172 --> 00:32:03,214
Daar ga je.
404
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
Waarom is ze ineens zo aardig?
405
00:32:08,928 --> 00:32:11,431
Misschien mag ik nog een lading blazen.
406
00:32:12,932 --> 00:32:14,642
- Meneer!
- Ja?
407
00:32:14,726 --> 00:32:16,394
Geef me de sleutel, alsjeblieft, ik verplaats de auto.
408
00:32:16,478 --> 00:32:18,563
Dat hoeft niet. Ik kom snel weer naar buiten.
409
00:32:18,646 --> 00:32:19,606
Eigenlijk,
410
00:32:20,106 --> 00:32:24,903
mensen blijven over je klagen
parkeren op de gehandicaptenplek.
411
00:32:26,363 --> 00:32:28,448
- Echt?
- Het spijt me.
412
00:32:33,036 --> 00:32:35,914
Pardon, meneer, een momentje.
413
00:32:40,794 --> 00:32:42,045
Bastaard!
414
00:32:46,091 --> 00:32:49,010
Jij oude klootzak!
415
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
Maak je je geen zorgen om je dochter?
416
00:32:52,889 --> 00:32:53,890
Shit!
417
00:32:54,307 --> 00:32:57,686
Als ze haar baan verliest,
Je zult dat kleine appartement verlaten.
418
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
Hoe zou je dat willen, hè?
419
00:32:59,562 --> 00:33:03,525
Je denkt dat ze haar baan behoudt
omdat ze getalenteerd is?
420
00:33:04,067 --> 00:33:07,696
Mijn excuses. Ik heb er niet over nagedacht.
421
00:33:08,947 --> 00:33:10,115
Rechts.
422
00:33:12,200 --> 00:33:16,371
Je kunt het je beter herinneren
die eten op tafel zet.
423
00:33:16,871 --> 00:33:19,207
En je kunt je beter gedragen.
424
00:33:20,041 --> 00:33:21,626
Ken je plaats, jij dienaar.
425
00:33:23,003 --> 00:33:24,379
Heb een goede.
426
00:33:28,049 --> 00:33:29,676
Ooit gehoord van het "kick the cat-effect"?
427
00:33:31,886 --> 00:33:36,224
Iemand dumpt zijn verwarde gevoelens
op een zwakker persoon.
428
00:33:37,350 --> 00:33:41,021
En die persoon doet hetzelfde
aan iemand die nog zwakker is, enzovoort.
429
00:33:41,730 --> 00:33:45,191
Slechte gevoelens verspreiden zich als een virus,
430
00:33:45,692 --> 00:33:50,405
totdat ze uiteindelijk de zwakste schakel bereiken
en een zwerfkat wordt geschopt.
431
00:33:51,990 --> 00:33:53,867
Dat is de sfeer in deze buurt.
432
00:33:54,409 --> 00:33:57,328
Misschien vind ik het daarom hier zo leuk.
433
00:33:58,163 --> 00:33:59,831
Je bent echt iets.
434
00:34:00,665 --> 00:34:02,042
Ik heb niet echt veel gedaan.
435
00:34:02,667 --> 00:34:06,212
Ik had meer verwacht, maar je hebt me teleurgesteld.
436
00:34:09,132 --> 00:34:10,216
Nog steeds.
437
00:34:12,552 --> 00:34:16,389
Je kent jou en die oude man
Je moet betalen voor wat je hebt gedaan, toch?
438
00:34:17,557 --> 00:34:20,602
Zelfs een kat die elke dag wordt geschopt
heeft verborgen klauwen.
439
00:34:33,990 --> 00:34:35,617
Waarom hebben ze niet gebeld?
440
00:34:36,076 --> 00:34:39,371
Dit maakt mij nerveus.
Moet ik ze gaan ophalen?
441
00:34:40,955 --> 00:34:42,749
Ja, misschien is dat het beste...
442
00:34:45,293 --> 00:34:47,128
Is alles in orde, Ji-hoon?
443
00:34:47,587 --> 00:34:50,465
Hè? Natuurlijk. Er is niets aan de hand.
444
00:34:52,217 --> 00:34:53,426
Dat is een opluchting.
445
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
Eigenlijk
446
00:34:55,553 --> 00:34:58,431
Er is nog één ding
je zou het misschien willen afhandelen.
447
00:34:58,515 --> 00:34:59,349
"Handvat"?
448
00:34:59,808 --> 00:35:03,186
Naast Jae-gon is er nog een volwassene bij betrokken.
449
00:35:03,687 --> 00:35:06,481
Hij is een stadsambtenaar genaamd Jang No-won.
450
00:35:08,233 --> 00:35:10,026
Oké. Ik heb het.
451
00:35:23,081 --> 00:35:24,833
Ze eet nu goed.
452
00:35:26,960 --> 00:35:30,422
Toen ze binnen was,
ze wilde niet eten en bleef maar sissen.
453
00:35:35,677 --> 00:35:40,807
Ze wil niet praten, dus het is moeilijk om dat te weten
wat haar echt dwars zit.
454
00:35:40,890 --> 00:35:42,308
Als ze kon praten...
455
00:35:44,811 --> 00:35:48,481
Zou jij het dan wel aankunnen?
456
00:35:49,357 --> 00:35:50,275
Nou ja, misschien.
457
00:35:50,358 --> 00:35:52,235
Laten we het eerst horen.
458
00:35:53,820 --> 00:35:56,573
Als het iets is waarmee ik kan helpen,
459
00:35:58,116 --> 00:35:59,659
Ik regel het wel.
460
00:36:31,274 --> 00:36:32,692
Je bent thuis.
461
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
- Ja, ik ben thuis.
- Oké.
462
00:36:48,833 --> 00:36:49,918
Pa.
463
00:36:51,378 --> 00:36:55,465
Als het werk te veel is,
je moet gewoon stoppen en thuis uitrusten.
464
00:36:56,883 --> 00:36:58,009
Nee.
465
00:36:58,635 --> 00:37:03,807
Trouwens, je moet terug
Na het eten weer naar kantoor?
466
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Ja.
467
00:37:09,020 --> 00:37:13,566
Je maakt niet al deze overuren
vanwege mij, jij ook?
468
00:37:15,402 --> 00:37:16,444
Nee, helemaal niet.
469
00:37:17,612 --> 00:37:19,572
Ga je gang, voordat het koud wordt.
470
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
Oké, laten we eten.
471
00:37:26,413 --> 00:37:30,291
HOOFDOFFICIËLE JANG
472
00:37:45,181 --> 00:37:46,933
HOOFDOFFICIËLE JANG
473
00:37:54,149 --> 00:37:58,903
Ik zou zijn ballen moeten duwen
door de keel van die klootzak!
474
00:38:00,196 --> 00:38:01,489
Verdomme!
475
00:38:06,578 --> 00:38:08,038
Beantwoord het niet.
476
00:38:12,542 --> 00:38:15,211
Waarom ben je alleen? Waar is Ji-hoon?
477
00:38:15,295 --> 00:38:17,839
Wat?
Sinds wanneer zijn we verbonden op de heupen?
478
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
Hé, moet je dat niet doen
een stoere meid zijn?
479
00:38:35,565 --> 00:38:37,025
Waarom huil je zo?
480
00:38:38,318 --> 00:38:40,111
Je hebt de verkeerde persoon.
481
00:38:40,528 --> 00:38:41,738
Zij is het niet.
482
00:38:46,868 --> 00:38:48,953
Is het nu onze vijfde dag als koppel?
483
00:38:49,037 --> 00:38:50,121
Ten zesde eigenlijk.
484
00:38:50,705 --> 00:38:52,707
Je zei dat we niet aan het daten waren.
485
00:38:53,792 --> 00:38:55,919
Maar kijk eens naar je make-up.
486
00:38:56,002 --> 00:38:57,962
Het voelt alsof ik uit ben met Ji-woo
op onze eerste date.
487
00:38:58,046 --> 00:38:58,922
Armzalig.
488
00:38:59,464 --> 00:39:00,548
Ji-hoon.
489
00:39:05,637 --> 00:39:06,888
Zie je?
490
00:39:07,681 --> 00:39:09,224
Dus laat haar gaan.
491
00:39:11,518 --> 00:39:14,646
Jij stomme klootzak.
Ik zou gewoon...
492
00:39:26,157 --> 00:39:28,785
Hé, de mooie moeder!
493
00:39:29,452 --> 00:39:30,787
Meneer Joe.
494
00:39:31,955 --> 00:39:33,790
Wat ben je nu precies aan het doen?
495
00:39:33,873 --> 00:39:35,375
Hoe ziet het eruit?
496
00:39:36,376 --> 00:39:40,422
De vorige keer was je zo aardig voor mijn kind.
497
00:39:42,048 --> 00:39:44,509
Dus ik probeer alleen maar iets terug te doen.
498
00:39:44,592 --> 00:39:47,721
Er is echter een kleine verwarring ontstaan bij de levering.
499
00:39:49,139 --> 00:39:50,640
Dus daarover,
500
00:39:50,724 --> 00:39:53,226
zou je het erg vinden
als u uw dochter binnenbrengt?
501
00:39:53,309 --> 00:39:55,520
Min-jung, kun je me horen?
502
00:39:56,396 --> 00:39:58,773
Dus jij moet Ji-woo zijn, hè?
503
00:39:59,315 --> 00:40:02,986
Shit, je vriend is hier in plaats van jou.
504
00:40:03,945 --> 00:40:06,865
Ga je gang. Het is Ji-woo.
505
00:40:07,532 --> 00:40:09,534
Ji-woo!
506
00:40:09,617 --> 00:40:10,910
Min-jung! Alles goed?
507
00:40:11,536 --> 00:40:14,039
Ik zal er snel zijn. Wacht maar.
508
00:40:14,664 --> 00:40:17,959
Je bent aardiger dan ik dacht, Ji-woo!
509
00:40:18,585 --> 00:40:19,753
Vergeet niet.
510
00:40:21,087 --> 00:40:23,131
Neem je ouders mee.
511
00:40:23,840 --> 00:40:26,509
Stuur mij het adres. Ik kom nu.
512
00:40:26,968 --> 00:40:29,763
Maar leg geen vinger op mijn kind
totdat ik er ben.
513
00:40:31,139 --> 00:40:32,849
Waar ga je heen?
514
00:40:32,932 --> 00:40:34,934
Waar anders? Ik moet Min-jung gaan redden.
515
00:40:35,018 --> 00:40:35,852
Hoi.
516
00:40:44,694 --> 00:40:45,904
Wacht even.
517
00:40:48,656 --> 00:40:49,866
Je gaat alleen.
518
00:40:51,159 --> 00:40:52,660
En haal Ji-hoon.
519
00:40:52,744 --> 00:40:54,579
Ik zal haar probleem oplossen.
520
00:40:55,538 --> 00:40:56,831
Ik heb het.
521
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
En hoe precies
ben je van plan het aan te pakken?
522
00:40:59,709 --> 00:41:00,627
Missen?
523
00:41:01,836 --> 00:41:03,129
Vertrouw haar, voor deze ene keer.
524
00:41:04,047 --> 00:41:07,592
Ja, dat kan ook.
Je hebt niets te verliezen.
525
00:41:08,051 --> 00:41:08,968
Pardon?
526
00:41:09,052 --> 00:41:10,762
Ji-woo, blijf hier bij opa.
527
00:41:10,845 --> 00:41:13,098
- Nee, ik wil...
- Luister naar je moeder!
528
00:41:19,020 --> 00:41:20,021
Honing.
529
00:41:21,981 --> 00:41:23,233
Bel me als je er bent.
530
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Zal doen.
531
00:41:42,168 --> 00:41:45,422
Je kwam alleen? Waar is het kind?
532
00:41:46,172 --> 00:41:48,466
Het is niet langer een kindergevecht.
533
00:42:08,862 --> 00:42:10,905
Wil je dood? Waarom zo laat...
534
00:42:12,157 --> 00:42:13,283
Wie ben jij?
535
00:42:14,075 --> 00:42:16,870
Ik ben hier in plaats van Ju-kyung.
Zal dat goed zijn?
536
00:42:19,372 --> 00:42:20,749
"In plaats van"?
537
00:42:21,916 --> 00:42:23,835
We zullen zien na een voorproefje...
538
00:42:30,467 --> 00:42:31,718
Oké, genoeg.
539
00:42:34,721 --> 00:42:35,889
Ji-hoon!
540
00:42:36,639 --> 00:42:37,807
Is hij je vader?
541
00:42:38,433 --> 00:42:39,934
Waar is de dochter dan?
542
00:42:40,393 --> 00:42:42,812
Dit was niet onze deal, weet je?
543
00:42:43,146 --> 00:42:44,731
Heb jij het niet eerst kapot gemaakt?
544
00:42:44,814 --> 00:42:47,025
Niet echt. Ik heb hem nog niet aangeraakt.
545
00:42:47,859 --> 00:42:50,612
- Nu je hier bent, kan ik het doen.
- Wachten.
546
00:42:52,989 --> 00:42:57,160
Zijn moeder wil gewoon zijn stem horen.
Eén telefoontje, alstublieft.
547
00:42:57,786 --> 00:43:00,121
Zeker, waarom niet?
548
00:43:00,997 --> 00:43:06,211
Misschien het horen van het gehuil van haar kind
zal haar leren andere kinderen te waarderen.
549
00:43:10,340 --> 00:43:13,551
Ja, ik ben hier.
550
00:43:15,637 --> 00:43:18,264
Ja, het gaat goed met hem.
551
00:43:21,059 --> 00:43:22,477
Wacht even.
552
00:43:26,773 --> 00:43:29,984
Ji-hoon? Het is mama. Gaat het?
553
00:43:31,194 --> 00:43:32,987
Ja, het gaat goed met mij.
554
00:43:33,738 --> 00:43:37,325
Oké dan. Papa regelt het.
555
00:43:37,909 --> 00:43:39,035
Blijf daar maar een beetje hangen.
556
00:43:39,994 --> 00:43:41,079
Geen probleem!
557
00:43:41,162 --> 00:43:42,539
Ben je daar, lieverd?
558
00:43:44,916 --> 00:43:45,834
Ja.
559
00:43:45,917 --> 00:43:49,462
Onthoud dat je niemand kunt doden.
560
00:43:49,546 --> 00:43:52,090
Maar ze hebben de kinderen meegenomen.
Ik kan dat niet laten glijden.
561
00:43:53,091 --> 00:43:54,175
Goed punt.
562
00:43:57,345 --> 00:43:59,806
Prima, halfdood is voldoende.
563
00:44:13,737 --> 00:44:14,946
Kom binnen, alsjeblieft.
564
00:44:21,036 --> 00:44:23,705
Ji-hoon, je hebt je moeder gehoord.
565
00:44:24,330 --> 00:44:26,708
Blijf gewoon even zitten.
566
00:44:29,336 --> 00:44:34,174
Het zal snel voorbij zijn.
Sluit gewoon je ogen en blijf stevig hangen.
567
00:44:34,674 --> 00:44:35,759
Wat?
568
00:44:36,092 --> 00:44:37,761
Alleen hijzelf?
569
00:44:46,353 --> 00:44:48,480
Aandacht!