1 00:04:25,042 --> 00:04:26,458 Åh, shit. 2 00:04:34,417 --> 00:04:37,250 Ionisk søjle. 3 00:04:37,333 --> 00:04:40,583 Femte århundrede f.Kr., er det ikke? 4 00:04:42,083 --> 00:04:44,958 Nej, det er det tilfældigvis tredje århundrede f.Kr., dorisk. 5 00:04:45,042 --> 00:04:50,208 Så du er ude af mærket med et par hundrede år, din uvidende bastard. 6 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 Leutnant Braun... 7 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 man dræber aldrig en kok. 8 00:06:48,333 --> 00:06:52,208 Især en italiensk kok. 9 00:06:53,500 --> 00:06:56,333 Ved denne lejlighed vil vi spare Signor Rotelli. 10 00:06:56,417 --> 00:06:59,250 Og hæng denne mand i hans sted. 11 00:07:10,292 --> 00:07:13,125 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 12 00:07:13,208 --> 00:07:15,708 Und ein Seil. 13 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Opmærksomhed! 14 00:09:41,417 --> 00:09:43,375 Professor Blake. 15 00:09:43,458 --> 00:09:47,458 Hvad er det her uophørlig tvang til at flygte? 16 00:09:47,500 --> 00:09:51,458 Det er en vane, jeg tog som soldat under din første verdenskrig. 17 00:09:51,458 --> 00:09:54,833 Hvor ville du være som civilist 18 00:09:54,833 --> 00:09:57,917 hvis Førerens velvillige arm Antikvarisk indvindingsenhed 19 00:09:58,000 --> 00:10:01,208 havde ikke reddet dig fra dine forskellige interneringslejre? 20 00:10:01,208 --> 00:10:06,208 Det ville jeg bestemt ikke være plyndrede Grækenland for alle hendes kunstskatte. 21 00:10:07,208 --> 00:10:09,042 Sergent Judson? 22 00:10:09,125 --> 00:10:11,292 I hvilken sump af fortvivlelse ville du være 23 00:10:11,375 --> 00:10:14,625 hvis dine cirkus-opdrættede evner til at klatre og rigning havde ikke lokket mig 24 00:10:14,667 --> 00:10:19,292 til at plukke dig fra din fangelejr i fædrelandet? 25 00:10:19,375 --> 00:10:22,375 Med hensyn til dig, Bruno Rotelli, hvis du ikke var kok... 26 00:10:22,458 --> 00:10:25,375 - Jeg er ikke kok. - Gud ved, det er sandt. 27 00:10:25,417 --> 00:10:28,417 Jeg er racerkører, nogle gange synger jeg. 28 00:10:28,417 --> 00:10:34,667 Jeg har en fornemmelse af, at du afviste til de allierede må have været taget som en blandet velsignelse. 29 00:10:35,000 --> 00:10:40,333 Vi har tre døde arkæologer her som ikke kan erstattes. 30 00:10:40,417 --> 00:10:43,583 Bemærk, at det ikke afskrækkede sergent Mann fra at skyde dem. 31 00:10:43,625 --> 00:10:46,125 Af hensyn til fred og harmoni... 32 00:10:46,167 --> 00:10:49,250 Harmoni er ikke det, der er ved at ske. 33 00:10:53,042 --> 00:10:55,583 Nå, major Hecht, jeg er glad for at se 34 00:10:55,667 --> 00:10:58,292 du dirigerer en summarisk retssag mod disse kriminelle. 35 00:10:58,292 --> 00:11:00,167 Har du besluttet dig for straf? 36 00:11:00,167 --> 00:11:02,833 Jeg var ved at, major Volkmann. 37 00:11:02,833 --> 00:11:05,417 Åh, fortsæt venligst. 38 00:11:06,292 --> 00:11:11,083 Som jeg sagde, for at afskrække dig fra længere forstyrre denne enheds mission 39 00:11:11,083 --> 00:11:14,583 du skal være indespærret til dit soveværelse. 40 00:11:14,583 --> 00:11:16,833 Denne lejr eksisterer med ét formål, 41 00:11:16,833 --> 00:11:19,292 at grave uvurderligt op arkæologiske relikvier. 42 00:11:19,292 --> 00:11:23,167 Enhver, der blander sig, vil betale dyrt. 43 00:11:23,250 --> 00:11:27,625 Jeg foreslår, at du begrænser dem her. 44 00:11:31,292 --> 00:11:34,625 - Fjern risten. - Åbn den. 45 00:11:41,208 --> 00:11:43,583 Hop ind, mænd. 46 00:11:52,458 --> 00:11:56,000 I SS spiller vi ingen favoritter. 47 00:11:56,250 --> 00:11:58,833 Læg de døde ind med dem. 48 00:12:03,042 --> 00:12:04,583 Vil du have mig til at give ordren? 49 00:12:04,625 --> 00:12:08,333 Herr major, lad mig minde dig om, at 50 00:12:08,333 --> 00:12:12,500 i denne lejr har jeg kommandoen. 51 00:12:14,542 --> 00:12:17,250 Du har ganske ret. 52 00:12:17,292 --> 00:12:20,000 Jeg har overskredet min autoritet. 53 00:12:44,333 --> 00:12:47,000 Har de fundet senderen? 54 00:12:47,083 --> 00:12:48,667 Nej, sir. 55 00:12:48,750 --> 00:12:52,292 Det tager 30 sekunder at få en løsning og grækerne sender aldrig så længe. 56 00:13:23,542 --> 00:13:26,625 Bitte! Venligst... 57 00:13:26,708 --> 00:13:30,250 Åh, kom venligst. Denne vej, tak. 58 00:13:42,500 --> 00:13:44,875 Gør det ikke. 59 00:13:51,917 --> 00:13:54,500 Du er ligeglad om noget af dette, gør du? 60 00:13:54,500 --> 00:13:56,875 Jeg holder af, at dine modstandshelte 61 00:13:56,875 --> 00:14:01,875 har forvandlet fem piger til ludere så de kan udspionere tyskerne for dig. 62 00:14:08,125 --> 00:14:12,208 Du ved, vi har en date for en allieret flådeinvasion af Det Ægæiske Hav. 63 00:14:12,250 --> 00:14:15,167 - Hvem invaderer os denne gang? - Hvordan ved jeg det? 64 00:14:15,208 --> 00:14:19,208 - Briterne? Amerikanerne? - Tyskerne er pænere. 65 00:14:19,292 --> 00:14:23,250 Fra en frus synspunkt. 66 00:14:23,958 --> 00:14:27,417 De hænger bare gamle mænd på landsbytorvet. 67 00:14:30,292 --> 00:14:35,500 Modstanden, den har et specifikt mål at tage nu. 68 00:14:45,417 --> 00:14:47,375 Okay. 69 00:14:47,458 --> 00:14:50,583 Ja, ubådstankningsdepotet. 70 00:14:53,250 --> 00:14:57,000 - Rigtig kaffe, hvor har du fået den fra? - Løjtnant Braun. 71 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 Og hvordan fik du det? 72 00:15:24,875 --> 00:15:27,167 Følg mig. 73 00:15:30,875 --> 00:15:33,167 Heil Hitler. 74 00:15:33,333 --> 00:15:37,000 Gesundheit. Jeg håber ikke det fanger. 75 00:15:40,792 --> 00:15:45,500 - Åh, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 76 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 Hej. 77 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Hvad laver de dernede? 78 00:15:52,500 --> 00:15:55,583 Fanger, der forsøgte at flygte. Komme. 79 00:15:55,583 --> 00:15:59,125 De fortalte mig, at vi skulle til en countryklub. 80 00:16:10,167 --> 00:16:11,708 Zur�ck, nein. 81 00:16:22,333 --> 00:16:24,208 Indtast. 82 00:16:26,292 --> 00:16:29,958 - Ah, amerikanerne. - Charlie Dane. Det her er Dottie Delmar. 83 00:16:29,958 --> 00:16:34,458 - Major Otto Hecht. - Stor lighed. Flot lighed! 84 00:16:35,875 --> 00:16:39,667 - Louis Armstrong. - Ja, er du jazzelsker? 85 00:16:39,708 --> 00:16:44,292 Fra Kong Oliver videre. Fint udseende skrammel, du fik der. 86 00:16:44,667 --> 00:16:47,667 Det er en ægæisk vase fra det femte århundrede. 87 00:16:47,750 --> 00:16:49,750 Jeg ville have svoret, at det var fjerde århundrede. 88 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Ser dyrt ud. 89 00:16:55,333 --> 00:17:00,750 - Du blev skudt ned over Adriaterhavet? - Det er rigtigt, på vej til et USO-show. 90 00:17:00,917 --> 00:17:03,208 Jeg kan se, du er en svømmer. 91 00:17:04,083 --> 00:17:08,000 - Svømmer du under vandet? - Hvad havde du i tankerne? 92 00:17:08,125 --> 00:17:12,833 Vi har brug for nogen at udforske kystlinjen for gamle kunstskatte. 93 00:17:12,875 --> 00:17:15,125 Jeg er din mand, major. 94 00:17:16,250 --> 00:17:18,958 Passende sagt. 95 00:17:19,083 --> 00:17:22,000 Og du, hr... dansker? 96 00:17:22,000 --> 00:17:24,708 Hvad er dit speciale? 97 00:17:25,625 --> 00:17:29,833 Jeg er en stand-up tegneserie, Jeg schtick, fortæller vittigheder. 98 00:17:29,917 --> 00:17:31,708 Jeg er bange for, at der ikke er noget sted 99 00:17:31,792 --> 00:17:35,167 i den antikvariske inddrivelsesenhed for en komiker. 100 00:17:35,208 --> 00:17:37,167 Men der er for en schvimmer? 101 00:17:37,208 --> 00:17:43,042 Også selvom hun ikke var svømmer hun ville ikke være helt ubrugelig. 102 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 Nå, tak, major. 103 00:17:45,792 --> 00:17:50,917 Major Volkmann, i hans næste fejring, vil gerne afhøre dig. 104 00:17:50,917 --> 00:17:54,583 - Er han en anden jazzelsker? - Han er en major... 105 00:17:54,667 --> 00:17:57,958 ...i SS. 106 00:17:58,250 --> 00:18:01,375 Åh. Jeg kunne katalogisere din kunstsamling, 107 00:18:01,458 --> 00:18:04,917 skrive biografier om udødelige jazz, tune motorcyklerne op. 108 00:18:04,917 --> 00:18:07,792 Jeg reparerer, vasker... 109 00:18:07,792 --> 00:18:10,292 Kom. Vi får se, hvordan det går. 110 00:18:10,333 --> 00:18:13,667 Jeg kan undervise i dans. Lim dem op efter al den gåsegang. 111 00:18:13,708 --> 00:18:16,583 Og Gershwins En amerikaner i Paris... 112 00:18:16,583 --> 00:18:19,208 Det Tredje Rige forbyder Gershwin. 113 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 Og ikke et øjeblik for tidligt. 114 00:18:21,583 --> 00:18:25,208 - Sergent? - Herr Major. 115 00:18:25,333 --> 00:18:27,417 Hvad tog ham så lang tid? 116 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 Sergent, du vil tage hr. Dane til barak syv 117 00:18:30,500 --> 00:18:35,792 og eskorter frøken Delmar til gæsterne kvarter ved siden af tømrerværkstedet. 118 00:18:35,833 --> 00:18:38,750 - Jawohl, hr. major. - Jawohl. 119 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Jeg håber ikke du har noget imod at banke. 120 00:18:42,000 --> 00:18:44,083 Det har hun aldrig. 121 00:18:49,875 --> 00:18:52,417 Charlie! 122 00:18:56,833 --> 00:19:00,167 De har en masse bytte derinde. Denne Kraut kunne have en god ting i gang. 123 00:19:00,208 --> 00:19:04,708 - Ikke alle er lige så skæve som dig. - Vil du vædde? 124 00:19:08,375 --> 00:19:10,917 Du bliver her. 125 00:19:11,000 --> 00:19:14,750 Jeg møder dig nede i baren lige så snart jeg frisker op. 126 00:19:14,750 --> 00:19:18,292 Arbejde! Behage. Komme. 127 00:19:56,667 --> 00:19:59,750 - Hvem er det? - Det er Zoe. 128 00:20:00,250 --> 00:20:03,167 Dragen er oppe. 129 00:20:05,667 --> 00:20:09,208 Braun prøver at finde radioen igen. 130 00:20:09,250 --> 00:20:12,500 Han finder det aldrig hvor han har ledt. 131 00:20:12,583 --> 00:20:15,167 Du kan ændre alt det. 132 00:20:16,208 --> 00:20:18,958 Det er en forpligtelse Jeg er ikke parat til at lave. 133 00:20:18,958 --> 00:20:21,250 Så lad være med at klage over det. 134 00:20:21,292 --> 00:20:24,583 - Klatre tilbage til dit kloster. - Åh, det agter jeg. 135 00:20:25,792 --> 00:20:28,708 Er det en del af din plan? 136 00:20:33,250 --> 00:20:37,625 Se, øh... Du glemmer, at jeg sagde det. 137 00:20:42,125 --> 00:20:46,708 "Achtung, Gefreiter Møller, das Licht i Baracke B ausschalten". 138 00:21:25,417 --> 00:21:28,542 - Hvem er det? - Otto Hecht. 139 00:21:29,458 --> 00:21:33,625 - Kender jeg dig? - Jeg er kommandanten. 140 00:21:34,333 --> 00:21:36,542 Undskyld. 141 00:21:36,542 --> 00:21:41,583 Jeg har det svært med navne men jeg glemmer aldrig et ansigt. 142 00:21:43,000 --> 00:21:46,083 Nå, min kære frøken Delmar, 143 00:21:46,208 --> 00:21:49,333 Jeg kan se, du tilpasser dig hurtigt til nye situationer. 144 00:21:49,333 --> 00:21:51,917 Alt på sin rette plads. 145 00:21:51,917 --> 00:21:54,875 Åh, jeg kan altid lide at gøre ting hjemligt, 146 00:21:54,875 --> 00:21:57,292 rejser meget, som vi gør. 147 00:21:57,333 --> 00:21:58,583 Vi? 148 00:21:58,667 --> 00:22:01,375 Dig og Charlie? 149 00:22:01,375 --> 00:22:04,833 Nej, nej. Vi. Vi i show business. 150 00:22:04,833 --> 00:22:08,000 Charlie og jeg har lige mødt hinanden på denne aquacade koncert. 151 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Aquacade? Det er en amerikaner ord jeg ikke kender. 152 00:22:13,833 --> 00:22:18,417 Det er, øh... Det er lidt ligesom en våd Busby Berkeley-rutine. 153 00:22:18,500 --> 00:22:23,167 Kun det giver landmændene en chance at se en masse flydende bryster. 154 00:22:23,250 --> 00:22:25,625 Bryster? 155 00:22:27,333 --> 00:22:30,042 Kunne du tænke dig at sidde ned? 156 00:22:30,417 --> 00:22:32,500 Tak. 157 00:22:32,583 --> 00:22:35,083 - Venligst. - Åh, nej, gå videre. 158 00:22:36,917 --> 00:22:41,083 - Hvorfor drikker vi ikke til noget? - Okay. 159 00:22:41,500 --> 00:22:44,417 Sådan, øh... 160 00:22:44,833 --> 00:22:48,792 Som fred for verden. 161 00:22:50,500 --> 00:22:52,708 - Prost. - Skål. 162 00:22:54,417 --> 00:22:57,042 Sig, hvad skal der ske med os? 163 00:23:00,708 --> 00:23:02,792 Til dig... ingenting. 164 00:23:02,792 --> 00:23:06,208 Det er jeg ikke så sikker på din jødiske ven. 165 00:23:06,250 --> 00:23:08,083 Hvordan ved du, at han er jøde? 166 00:23:08,083 --> 00:23:12,167 I Det Tredje Rige, antager de alle er jøder... 167 00:23:12,250 --> 00:23:14,833 ...medmindre andet er bevist. 168 00:23:14,917 --> 00:23:19,167 Du har, øh... flotte lår. 169 00:23:20,542 --> 00:23:22,625 Tak. 170 00:23:23,375 --> 00:23:26,833 Jeg vil gerne, øh... 171 00:23:27,917 --> 00:23:31,083 Så hvad stopper dig? 172 00:23:33,333 --> 00:23:36,625 Jeg forventer, at du evt. 173 00:23:36,708 --> 00:23:40,875 Jeg ser måske dum ud, men jeg er ikke dum. 174 00:23:51,667 --> 00:23:54,583 Er der noget galt? 175 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 Du svarer ikke. 176 00:23:56,292 --> 00:23:59,958 Skat, du sagde, du ville... 177 00:24:00,000 --> 00:24:02,750 ...det sagde jeg ikke, at jeg gjorde. 178 00:24:02,875 --> 00:24:06,458 Nå, jeg, øh... tænker at efter omstændighederne... 179 00:24:06,500 --> 00:24:11,000 ...du dyrker måske lidt varme. 180 00:24:11,042 --> 00:24:13,333 Godnat. 181 00:24:14,042 --> 00:24:17,375 Vil du ikke tage din vin tilbage? 182 00:24:19,167 --> 00:24:21,750 Det ville det ikke være en gentlemans handling. 183 00:24:21,875 --> 00:24:24,583 Og afpresning er, hva'? 184 00:24:26,208 --> 00:24:28,917 Kun hvis det lykkes. 185 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 Godnat. 186 00:24:49,042 --> 00:24:51,750 - Hvor er tunnelen, professor? - Hvad? 187 00:24:51,792 --> 00:24:55,708 Kom nu, nogen graver altid en tunnel til flugt. 188 00:24:56,042 --> 00:24:58,375 - Ikke her. - Det er en lettelse. 189 00:24:58,417 --> 00:25:00,958 Det er ikke sådan et forfærdeligt sted at sidde ud i krigen. 190 00:25:01,000 --> 00:25:05,375 Nej, og vores østrigske kommandant føles på samme måde. 191 00:25:05,917 --> 00:25:08,500 - Hvad er det? - Det er omkring 200 f.Kr. 192 00:25:08,542 --> 00:25:11,750 it's a miniature of some household god. 193 00:25:11,792 --> 00:25:14,917 Sandsynligvis fra en dames sengebord. 194 00:25:15,042 --> 00:25:16,167 Hvordan ved du det? 195 00:25:16,208 --> 00:25:18,292 Jeg kommer fra en lang række af arkæologer. 196 00:25:18,333 --> 00:25:22,917 Ser du, når solen aldrig gik ned på imperiet plyndrede vi ustraffet. 197 00:25:23,000 --> 00:25:27,167 Skat fra Egypten, porcelæn from Peking, golden masks from Persia. 198 00:25:27,250 --> 00:25:29,667 - Isn't that Hecht's racket? - Åh, vores kommandant? 199 00:25:29,750 --> 00:25:33,792 He used to be a dishonest kunsthandler i Wien, 200 00:25:33,875 --> 00:25:35,667 ...så han skal være mere forsigtig. 201 00:25:35,667 --> 00:25:37,875 The ordinary finds do go to Berlin, 202 00:25:37,917 --> 00:25:41,458 ...but anything of real value går til sin søster i Schweiz. 203 00:25:41,500 --> 00:25:43,792 Hvad ellers? 204 00:25:44,958 --> 00:25:48,042 Det ligner en du fandt i går. 205 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 Ha, ja, hvor er du klog. 206 00:25:50,208 --> 00:25:53,417 De blev lavet i sæt af to, mand og kone. 207 00:25:56,167 --> 00:25:58,458 Hvordan kommer alting er under lejren? 208 00:25:58,500 --> 00:26:01,417 Dette var en smuk Neptuns tempel... 209 00:26:01,500 --> 00:26:04,250 ...og folk kom at efterlade værdifulde tilbud. 210 00:26:04,333 --> 00:26:05,583 Fangedansk... 211 00:26:05,625 --> 00:26:10,333 - Hvad sker der, hvis vi løber tør for ting? - Det gør vi ikke. Vi tager forholdsregler. 212 00:26:10,375 --> 00:26:13,667 Fange dansker, rapport til kommandantkontoret. 213 00:26:13,792 --> 00:26:17,083 Læg ham tilbage i sengen. Nu ser du ham, nu gør du ikke. 214 00:26:17,125 --> 00:26:20,917 Meget pænt. Så fortæl mig, hvor er de rigtige tunge ting? 215 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 - Nå, Charlie... - Dig! dansker. 216 00:26:24,292 --> 00:26:26,583 Major Hecht. Komme. 217 00:26:26,667 --> 00:26:31,875 Hvis han bare kunne stå op af sig selv uden at stole på mig. 218 00:26:41,250 --> 00:26:44,000 Er du her stadig? 219 00:26:44,083 --> 00:26:47,292 Det er ikke et dårligt liv. Har du et match? 220 00:26:52,208 --> 00:26:55,000 - Jeg er så ked af det. - Schwein! 221 00:26:56,667 --> 00:27:00,625 - Hej, Frülein! - Giv dem helvede, skat. 222 00:27:02,375 --> 00:27:05,292 Åh, smukke kvinde, sergent. Din mor? 223 00:27:05,333 --> 00:27:08,708 - Min kone. - Åh, dejlig lækker kvalitet ved hende. 224 00:27:08,750 --> 00:27:12,917 Du er en mand med enestående smag, Sergent. Enestående smag. 225 00:27:17,750 --> 00:27:19,917 - Charlie? - Major. 226 00:27:21,917 --> 00:27:24,000 Dejlig udsigt. 227 00:27:26,542 --> 00:27:29,708 Har du nogensinde været i Hollywood? 228 00:27:29,792 --> 00:27:31,875 Jeg har spillet et par stykker der. 229 00:27:32,000 --> 00:27:34,417 Kender du... Ann Sheridan? 230 00:27:34,542 --> 00:27:37,250 Kender jeg Ann Sheridan? 231 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Nej. 232 00:27:40,917 --> 00:27:45,500 Miss Sheridan er, hvad de er ring til... oomph pigen, er hun ikke? 233 00:27:45,583 --> 00:27:47,667 Hele tiden. 234 00:27:48,708 --> 00:27:52,167 - Hvad er "oomph"? - "Uhm"? 235 00:27:53,125 --> 00:27:56,250 Det er prikken over i'et, major. 236 00:27:59,542 --> 00:28:03,500 Det er så det område, jeg ville kan lide at diskutere med dig. 237 00:28:04,583 --> 00:28:07,042 I sagen om frøken Delmar. 238 00:28:07,125 --> 00:28:10,458 Din status her tillader dig ikke ægteskabelige privilegier. 239 00:28:10,500 --> 00:28:14,667 - Indtil videre. - Betragt det som en lukket dør. 240 00:28:16,875 --> 00:28:21,167 Der er dog ingen grund at vi alle må lide. 241 00:28:21,458 --> 00:28:23,625 Bestemt ikke. 242 00:28:23,750 --> 00:28:27,917 - Tomgangsmaskineri ruster. - Præcis. 243 00:28:27,958 --> 00:28:32,208 Nu i betragtning af usikkerheden af din stilling her... 244 00:28:32,333 --> 00:28:34,750 Jeg tænkte, at du måske havde brug for det en socialdirektør, du ved, 245 00:28:34,792 --> 00:28:40,208 ...en bingoklub, lær tango, stille op - jeg laver en fabelagtig Jolson. 246 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Du har ikke hørt noget endnu! 247 00:28:42,708 --> 00:28:46,250 Du, øh... Du har min tilladelse. 248 00:28:46,333 --> 00:28:50,083 Fantastisk, det får du den mest groovy lejr i bjergene. 249 00:28:50,375 --> 00:28:54,292 Nå, øh... Tilbage til spørgsmålet om oomph. 250 00:28:54,375 --> 00:28:58,083 - Jeg troede, det gik fint. - På overfladen, ja. 251 00:28:58,125 --> 00:29:00,833 Men øh... Øh-øh. 252 00:29:02,083 --> 00:29:05,583 Åh. Nå, det er svært for nogle damer at forfalske det. 253 00:29:05,625 --> 00:29:09,583 Nå, hun kunne se på det som... 254 00:29:09,958 --> 00:29:12,250 ...teater. 255 00:29:13,417 --> 00:29:19,250 Jeg ved det ikke, major. En jazzelsker som dig, der bøjer sig til dette. 256 00:29:19,833 --> 00:29:23,000 Krigsbyttet, min ven. 257 00:29:54,000 --> 00:29:57,417 Har pigerne hørt noget om de to amerikanere? 258 00:29:57,500 --> 00:30:00,083 Nej, hvad med dem? 259 00:30:00,208 --> 00:30:02,500 Det kan de have været plantet af tyskerne - 260 00:30:02,583 --> 00:30:06,875 Jeg venter nu at høre fra de allierede efterretningstjenester. 261 00:30:06,958 --> 00:30:09,667 Vi bliver måske nødt til at dræbe dem. 262 00:30:10,542 --> 00:30:13,250 - Ja? - Det er Zoe. 263 00:30:16,333 --> 00:30:18,667 Hvis han er fra fangelejren, du tager ham. 264 00:30:18,708 --> 00:30:21,417 - Det er Braun. - Braun. 265 00:30:22,292 --> 00:30:25,333 - Med eller uden hans lastbil? - Med. 266 00:30:25,375 --> 00:30:28,250 Bliv ikke ked af det, du behøver ikke være jaloux på ham 267 00:30:28,333 --> 00:30:32,500 - når han er med sin lastbil. - Det er lastbilen, der gør mig ked af det. 268 00:30:46,500 --> 00:30:50,250 Hecht har sin pige og det ser ud til at han overhovedet ikke har noget imod det. 269 00:30:50,417 --> 00:30:52,583 Han har noget imod det. 270 00:30:54,417 --> 00:30:56,583 Jeg stoler ikke på ham. 271 00:30:56,667 --> 00:30:59,792 At fortælle dårlige vittigheder gør det ikke en mand en samarbejdspartner. 272 00:30:59,917 --> 00:31:02,500 - Jeg tænkte på finalen... - Det ville være rart 273 00:31:02,583 --> 00:31:04,708 ...hvis Dottie sang Lili Marlene. 274 00:31:04,750 --> 00:31:06,292 Du har det, skat. 275 00:31:06,417 --> 00:31:09,667 - Hvordan går det? - Berlin er tilfreds. 276 00:31:09,667 --> 00:31:10,917 Er du? 277 00:31:11,042 --> 00:31:14,667 Vi har fundet nogle ting af historisk interesse. 278 00:31:14,750 --> 00:31:18,708 Du ville ikke være her hvis det er alt der var at finde. 279 00:31:19,417 --> 00:31:21,708 Jeg er ikke sikker på, at det er et kompliment. 280 00:31:21,750 --> 00:31:24,500 Bubula, fra mig, det er et kompliment. 281 00:31:26,042 --> 00:31:30,333 De rigtige skatte er deroppe. I et kloster på bjerget Athena. 282 00:31:30,458 --> 00:31:32,250 - Triptykoner. - Triptykoner. 283 00:31:32,292 --> 00:31:36,458 Ikoner, juveler, udskåret i guld. 284 00:31:36,583 --> 00:31:39,167 Byzantinske mesterværker. 285 00:31:39,250 --> 00:31:42,417 - Og selvfølgelig pladerne. - Hvilke plader? 286 00:31:44,167 --> 00:31:46,333 Guld plader. 287 00:31:47,458 --> 00:31:50,375 Tohovedede ørne i basrelief 288 00:31:50,417 --> 00:31:53,917 ... bestilt af Konstantin VI i 790 e.Kr. 289 00:31:53,958 --> 00:31:56,667 Hvor meget værd? 290 00:31:56,792 --> 00:31:59,292 - 10 mio. - Mærker? 291 00:31:59,375 --> 00:32:01,708 - Schweiziske franc. - Men det er to... 292 00:32:01,750 --> 00:32:04,667 - Det er to millioner dollars! - Ja. 293 00:32:04,750 --> 00:32:10,375 Og når vi vinder denne krig, Jeg vil befri disse skatte. 294 00:32:10,417 --> 00:32:12,917 Du vinder ikke denne krig. 295 00:32:13,167 --> 00:32:17,750 Nå, så er jeg helt sikker at du... 296 00:32:18,417 --> 00:32:20,667 vil befri dem. 297 00:32:20,917 --> 00:32:23,875 Jeg nyder dit selskab... Bubula? 298 00:32:23,917 --> 00:32:25,750 Og jeg elsker også dig, Otto. 299 00:32:25,792 --> 00:32:29,333 Tak for udluftningen - og røgen. 300 00:32:31,750 --> 00:32:34,250 Er det dig, Otto? 301 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Hvem ellers? 302 00:33:34,083 --> 00:33:36,167 Du. 303 00:33:39,167 --> 00:33:41,042 Ud. 304 00:33:46,250 --> 00:33:48,417 Langsomt. 305 00:33:50,667 --> 00:33:54,750 Sergent, jeg tager denne græker ind for en overtrædelse af udgangsforbuddet. 306 00:33:54,833 --> 00:33:57,208 - Du kører. - Sir. 307 00:33:59,708 --> 00:34:01,792 - Sæt dig ind i bilen. - Men jeg var bare... 308 00:34:01,875 --> 00:34:04,083 Sæt dig ind i bilen! 309 00:34:36,250 --> 00:34:40,125 Die Bremse er kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 310 00:34:40,208 --> 00:34:42,875 Herr Leutnant! Herr Leutnant! 311 00:34:43,000 --> 00:34:45,917 Wir rennen ins Munitionslager. 312 00:34:45,917 --> 00:34:48,583 Ich kann den Wagen nicht halten. 313 00:34:49,125 --> 00:34:51,583 Ahh! 314 00:35:16,750 --> 00:35:18,917 Åh tilfældet. 315 00:35:19,083 --> 00:35:21,583 Har du nogensinde lavet det med en tysk pige? 316 00:35:21,667 --> 00:35:23,958 - Nej, ikke endnu. - Lad være. 317 00:35:24,542 --> 00:35:26,625 Charlie? 318 00:35:30,667 --> 00:35:32,833 - Nous? - Du er i klubben. 319 00:35:32,875 --> 00:35:33,833 Smashing! 320 00:35:33,833 --> 00:35:37,167 Jeg skal bruge to parkeringspladser, en foursome søndag morgen... 321 00:35:37,167 --> 00:35:38,833 ...Jeg er singlemand på kurset. 322 00:35:38,958 --> 00:35:42,250 - Giver du aldrig op? - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 323 00:35:42,292 --> 00:35:44,500 Dræbe. 324 00:35:50,208 --> 00:35:53,167 - Så der kommer en tunnel? - Nej, Charlie. 325 00:35:53,250 --> 00:35:56,292 Vi vil bryde ind, ikke ud. 326 00:35:56,417 --> 00:35:58,708 Jeg forstår det ikke. 327 00:36:00,083 --> 00:36:04,583 - Vi skal overtage lejren. - Hvem er det? 328 00:36:04,708 --> 00:36:06,167 Den græske modstand. 329 00:36:06,250 --> 00:36:09,917 Hvis vi lever for at overtage denne lejr, hvad skal vi gøre med det? 330 00:36:09,958 --> 00:36:11,167 De vil fortælle os det. 331 00:36:11,167 --> 00:36:14,792 Nu, her er lejren. Sprængstofferne er der. 332 00:36:14,875 --> 00:36:19,042 - Og dit job... - Jeg tror, jeg træder ud af denne klub. 333 00:36:30,167 --> 00:36:33,292 Jeg tror ikke, du vil gøre det. 334 00:37:11,417 --> 00:37:14,542 - Vent et øjeblik, Otto. - Det er Charlie. 335 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Undskyld. 336 00:37:19,125 --> 00:37:22,875 Du vinder et par, du taber et par, du ser ud til at rejse på første klasse. 337 00:37:22,917 --> 00:37:26,042 Åh, kom nu, jeg er bare ikke en tragisk figur. 338 00:37:26,167 --> 00:37:29,542 Jeg klarer mig, jer frem for alle mennesker burde forstå det. 339 00:37:29,583 --> 00:37:32,917 - Grav, grav, grav. - Jeg angriber dig ikke. 340 00:37:33,167 --> 00:37:35,667 Det er sådan vi er, det er derfor, vi er partnere. 341 00:37:35,750 --> 00:37:38,833 Nå, hør dette, partner. Vi melder os ind i hæren. 342 00:37:38,917 --> 00:37:42,000 - Er vores hær her? - Nej, deres hær er her, 343 00:37:42,042 --> 00:37:44,833 ...vi rammer dem og overtage lejren. 344 00:37:44,917 --> 00:37:47,667 Åh, ja? Hvad vil de gøre i mellemtiden? 345 00:37:47,708 --> 00:37:51,292 De vil se dig strippe. Vi laver et show for dem. 346 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Åh, skal jeg tage mit tøj af for tyskere? 347 00:37:54,958 --> 00:37:58,167 I dag Otto, i morgen verden. 348 00:38:01,458 --> 00:38:04,583 - Er der nogen, der skal komme til skade? - Sandsynligvis. Hvad så? 349 00:38:04,625 --> 00:38:07,458 Fordi Otto har været meget god ved os. 350 00:38:07,542 --> 00:38:09,833 Nå, måske skulle du fortælle... 351 00:38:09,958 --> 00:38:13,208 Fortæl ham, giv ham lidt avanceret varsel. 352 00:38:13,333 --> 00:38:17,708 - Du ville stadig ikke være her uden ham. - Jeg vil huske det. 353 00:38:18,833 --> 00:38:21,750 Hvad er I vil gøre bagefter? 354 00:38:21,875 --> 00:38:24,792 Klatre til klosteret og lav en lille udvalgt plyndring... 355 00:38:24,833 --> 00:38:27,750 ...før din ven får det hele. 356 00:38:28,167 --> 00:38:30,375 Hm, det er min baby. 357 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 Hej. Charlie. 358 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 Vil du kysse og sminke? 359 00:38:37,292 --> 00:38:39,167 Hvad med bare at kysse? 360 00:38:39,208 --> 00:38:42,750 Du behøver ikke at spille hård fyr med mig. 361 00:38:46,125 --> 00:38:47,792 - Charlie? - Ja? 362 00:38:47,833 --> 00:38:51,125 - Kan du klare det? - Hvor hurtigt glemmer de. 363 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 Der er to millioner dollars deroppe. 364 00:38:53,542 --> 00:38:57,708 For den slags penge Jeg ville bestige Empire State Building. 365 00:39:11,958 --> 00:39:15,167 Du så, at Braun var fuld, hvorfor hjalp du ham ikke? 366 00:39:15,208 --> 00:39:18,542 Jeg prøvede, men jeg var bange for ham. 367 00:39:18,750 --> 00:39:22,333 Forud for min kommando, var en kvinde nogensinde blevet henrettet her? 368 00:39:22,375 --> 00:39:25,458 - Nej, sir. - Hm. Vi er nødt til at sætte et dramatisk eksempel. 369 00:39:25,500 --> 00:39:28,750 - Denne bliver den første. - Hun er kun en prostitueret... 370 00:39:28,792 --> 00:39:31,083 ...ved at blive betjent af vores tropper. 371 00:39:31,167 --> 00:39:33,333 Det forstyrrer måske ikke de lokale. 372 00:39:33,375 --> 00:39:37,042 En husmor ville være ked af det, det antyder, at dydige kvinder kan være den næste. 373 00:39:37,083 --> 00:39:39,000 - Hvornår vil du have det gjort? - Straks. 374 00:39:39,042 --> 00:39:40,750 Og sæt dette på højttalerne - 375 00:39:40,833 --> 00:39:46,208 ...hvis Brauns morder ikke overgiver sig inden for de næste 48 timer 376 00:39:46,250 --> 00:39:50,833 ti borgere mere af Karya vil blive skudt, hva'? 377 00:39:52,292 --> 00:39:54,417 'Bemærk! Bemærk! 378 00:39:54,500 --> 00:39:58,708 'Hvis morderen af løjtnant Braun ikke inden for 48 timer 379 00:39:58,750 --> 00:40:04,792 'frivillige, der kommer ti mere Beboere skudt og dræbt'. 380 00:40:24,792 --> 00:40:26,583 'Opmærksomhed, opmærksomhed'. 381 00:40:48,833 --> 00:40:50,917 Du behøvede ikke at dræbe Braun. 382 00:40:56,417 --> 00:40:58,667 Det vil jeg være dommer over. 383 00:40:58,750 --> 00:41:02,500 Jeg betalte ham næsten. Han var tilfreds med det. 384 00:41:02,792 --> 00:41:05,208 Det kan vi bestemt ikke stole på. 385 00:41:05,292 --> 00:41:08,167 Skal vi slå ihjel? de to amerikanere næste? 386 00:41:08,208 --> 00:41:11,208 Nej, de er blevet ryddet. 387 00:41:11,417 --> 00:41:13,500 Hvor barmhjertig. 388 00:41:13,542 --> 00:41:18,667 Og ved dine overordnede, hvad personligt grund du havde til at dræbe Braun? 389 00:41:18,958 --> 00:41:22,042 Hvad er det for en mand, tror du, jeg er? 390 00:41:22,083 --> 00:41:24,167 Det finder vi ud af nu. 391 00:41:24,208 --> 00:41:26,708 Vil du lade dem skyd ti personer mere... 392 00:41:26,708 --> 00:41:29,958 ...at redde dit eget skind? 393 00:41:30,083 --> 00:41:33,208 - Ingen vil blive dræbt. - Jeg tror dig ikke. 394 00:41:33,333 --> 00:41:35,417 Du vil se. 395 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 Der er en plan. 396 00:41:37,875 --> 00:41:41,417 Vil du opgive dig selv hvis det ikke virker? 397 00:41:46,458 --> 00:41:48,500 Nej. 398 00:41:49,583 --> 00:41:52,375 Du er et svin! 399 00:41:55,917 --> 00:41:58,625 Zoes død vil blive hævnet. 400 00:42:00,125 --> 00:42:05,750 Det håber jeg. For hvis jeg skal, Jeg overgiver dig selv til Volkmann. 401 00:42:11,625 --> 00:42:15,542 Udsøgt. Helt udsøgt. 402 00:42:16,333 --> 00:42:17,917 Tak, professor. 403 00:42:18,042 --> 00:42:21,042 Og det bekræfter vores teori om forskellen... 404 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 ...af tidslinjen i denne udgravning. 405 00:42:22,750 --> 00:42:24,792 Det er det andet århundrede f.Kr. 406 00:42:24,833 --> 00:42:27,708 90 % af resten af fundene er fra den kristne tid. 407 00:42:27,750 --> 00:42:33,375 Du har ret. Vi er løbet ind i det antikke samling af en græsk fra det første århundrede. 408 00:42:33,417 --> 00:42:35,042 Det er en nøgtern tanke, ikke? 409 00:42:35,083 --> 00:42:37,583 2.000 år siden nogle rig købmand... 410 00:42:37,667 --> 00:42:41,000 så på det som oldtiden. 411 00:42:42,500 --> 00:42:45,583 - Tak, professor. - Godnat, major. 412 00:42:45,625 --> 00:42:50,833 Åh, jeg skal fortælle sergent Mann, du er fri til at kigge ind, når du har lyst. 413 00:42:51,042 --> 00:42:52,292 Tak. 414 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 Okay. Saml dem op. 415 00:43:22,125 --> 00:43:23,375 Hvad er det? 416 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 Gave fra modstandsbevægelsen til Krauts. 417 00:43:26,042 --> 00:43:28,667 - Hvad er det til? - En lille urt, der vokser her omkring. 418 00:43:28,708 --> 00:43:31,042 De kalder det Sokrates' hævn. 419 00:44:09,500 --> 00:44:13,417 "Og nu, direkte fra en smash køre engagement... 420 00:44:13,417 --> 00:44:15,750 "en nat på La Scala, 421 00:44:15,792 --> 00:44:19,833 "den største italienske stemme siden Mussolini, 422 00:44:19,917 --> 00:44:24,250 "vores egen Bruno Rotelli". 423 00:45:55,958 --> 00:46:00,750 Hej. Denne ser virkelig ret sjælden ud, tror du ikke? 424 00:46:00,792 --> 00:46:03,917 Det ligner... tidlige Harrods. 425 00:46:22,292 --> 00:46:25,000 - Var det los? - Han trådte ind foran bussen, 426 00:46:25,042 --> 00:46:27,750 ...det var ikke vores skyld, jeg er ked af det... 427 00:46:28,833 --> 00:46:33,000 K�mmer dich um den Mann. Beeil dich. 428 00:46:38,583 --> 00:46:40,583 Hent porten. 429 00:48:20,917 --> 00:48:23,917 De elsker dig! 430 00:48:24,000 --> 00:48:25,458 Kom væk herfra! 431 00:48:29,667 --> 00:48:30,708 Kom væk herfra. 432 00:48:30,792 --> 00:48:34,125 - Nein, nein. - Fritz, slap af. Det er kun en gåtur. 433 00:49:06,250 --> 00:49:08,250 Se bolden, se bolden. 434 00:49:08,333 --> 00:49:11,333 Nu lægger jeg den i hånden sådan her, ikke? 435 00:49:12,500 --> 00:49:15,625 Ah! Men se... bolden er væk. 436 00:49:18,167 --> 00:49:21,833 Så hun siger til bartenderen, "Jeg havde ikke noget imod de to første fyre, 437 00:49:21,875 --> 00:49:24,208 "men den i pelsfrakken var lidt barsk... 438 00:49:24,250 --> 00:49:28,250 "og jeg synes, han burde klippe sine negle". 439 00:49:31,833 --> 00:49:37,042 Ser du, hun tænkte bjørnen var en anden fyr, iført pels. 440 00:49:46,833 --> 00:49:50,542 Og nu, mine herrer, damen vi alle har ventet på, 441 00:49:50,583 --> 00:49:53,792 Amerikas svar på Lili Marlene... 442 00:49:53,833 --> 00:49:57,125 '... stjernen på scenen, skærmen, radioen, 443 00:49:57,167 --> 00:49:59,667 'industrielle shows og aqua pura... 444 00:49:59,750 --> 00:50:02,458 'direkte fra Radio City Music Hall 445 00:50:02,500 --> 00:50:06,667 'Roxy Theatre og Brooklyn Paramount...' 446 00:50:10,708 --> 00:50:15,292 Det dejlige, det fantastiske, det fantastisk fantastiske... 447 00:50:15,458 --> 00:50:19,417 Frøken Dottie Delmar. 448 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Kom så, drenge! 449 00:51:13,625 --> 00:51:16,750 Kom nu, tag dine hænder ud af dine lommer. 450 00:51:25,292 --> 00:51:28,208 Ubaceni titel. 451 00:51:49,792 --> 00:51:53,042 - Lad os høre det, gutter! Ja! - A... whoo-ee... 452 00:52:11,833 --> 00:52:16,625 Sergent, vil du sætte dig ned? Du vil finde dig selv på den russiske front. 453 00:52:19,500 --> 00:52:21,958 Hej, hvor har jeg en Hose geklaut? 454 00:52:25,167 --> 00:52:27,000 Vil du se noget mere? 455 00:53:07,500 --> 00:53:09,583 Fangst! 456 00:53:31,125 --> 00:53:34,250 Håber ikke de slår os ihjel. 457 00:53:48,250 --> 00:53:52,750 Tak. Du ved aldrig hvor meget vi sætter pris på dit samarbejde. 458 00:53:52,750 --> 00:53:56,500 Lad os nu høre det for sergent Mann. 459 00:53:57,792 --> 00:54:00,500 Sergent, sergent... 460 00:54:00,500 --> 00:54:03,250 Sergent Mann, du er en sej kat. 461 00:54:03,292 --> 00:54:06,375 Sergent, kan jeg rigtigt gå ud fra... 462 00:54:06,375 --> 00:54:11,583 ...at der ikke er nogen måde på jorden, jeg kan, med en simpel bølge af mit stof, 463 00:54:11,667 --> 00:54:17,083 fjern din automat fra dit hylster i min hånd? 464 00:54:17,333 --> 00:54:19,417 - Har jeg ret? - Der er ingen måde. 465 00:54:19,417 --> 00:54:21,417 Shoo-bop hun-boop. 466 00:54:21,500 --> 00:54:24,208 - Og jeg bliver forbandet. - Bravo, bravo! 467 00:54:27,667 --> 00:54:30,375 Hænderne på hovedet. Kommandant, giv ordren... 468 00:54:30,417 --> 00:54:34,375 ...at afgive våben eller du vil være den første til at gå. 469 00:54:39,417 --> 00:54:42,125 Overgiv dine våben. 470 00:54:46,458 --> 00:54:50,417 Professor, jeg håber du ved det hvad du laver. 471 00:54:51,500 --> 00:54:54,000 Alle jer. 472 00:55:02,083 --> 00:55:04,583 De våben fløj... 473 00:55:05,458 --> 00:55:10,250 ...ved den supersoniske hastighed på 3.300 km/t. 474 00:55:11,458 --> 00:55:16,333 Og havde en rækkevidde på 200 km. 475 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 Du kan se fra disse allierede billeder... 476 00:55:20,167 --> 00:55:24,542 ...deres... ødelæggende virkning på byen London. 477 00:55:26,167 --> 00:55:28,583 Ja, det er nok. 478 00:55:28,792 --> 00:55:30,667 Træk gardinerne. 479 00:55:37,708 --> 00:55:40,458 Og vores nye våben har endnu større betydning. 480 00:55:40,500 --> 00:55:43,625 Når rettet mod allierede skibe det kan gøre på et øjeblik... 481 00:55:43,708 --> 00:55:48,792 hvilket konventionelt kystartilleri kunne ikke nås på dage. 482 00:55:48,917 --> 00:55:52,667 Det er alt, herre. Medmindre der er spørgsmål? 483 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Drik noget mere te, forkæl dig selv med kiksene. 484 00:56:09,125 --> 00:56:14,500 - Hvorfor gøre noget ved major Hecht? - For det første har han invaderet mit land. 485 00:56:14,542 --> 00:56:17,583 - Hvad er der med denne kvinde? - Hun har ret. 486 00:56:17,625 --> 00:56:21,500 Vi har brug for Hecht for at sikre Volkmann finder ikke ud af, hvad der skete. 487 00:56:21,500 --> 00:56:23,292 Måske kan jeg overtale ham? 488 00:56:23,417 --> 00:56:26,833 Jeg tvivler på det vil virke, men du har min tilladelse til at prøve. 489 00:56:26,917 --> 00:56:31,833 Tilladelse? Jeg lavede ikke alle disse kampe bare for at skifte fra Krauts til grækere. 490 00:56:31,875 --> 00:56:33,333 Hvilken kamp? 491 00:56:33,375 --> 00:56:38,667 Hvor lang tid tror du det vil tage Volkmann at finde ud af det, selv med Hecht? 492 00:56:38,750 --> 00:56:41,042 - Vi har andre planer. - Det gør jeg også. 493 00:56:41,333 --> 00:56:47,583 - Åh, virkelig? Hvad ville de være? - Jeg vil klatre op til det kloster. 494 00:56:51,583 --> 00:56:54,250 - Virkelig? Hvorfor? - Jeg er en kunstelsker. 495 00:56:54,250 --> 00:56:57,917 - Det er vi alle sammen, men der er prioriteringer. - Vent et øjeblik... 496 00:56:58,000 --> 00:57:01,958 Du tror ikke, vi kan klatre helt derop 497 00:57:02,000 --> 00:57:03,958 ...uden at Volkmanns tropper opdagede det? 498 00:57:04,042 --> 00:57:06,125 Vi, Rotelli? 499 00:57:06,208 --> 00:57:09,333 Også dig? Er du en kunstelsker? 500 00:57:12,042 --> 00:57:14,417 Nat, jeg vil have et ord med major Hecht. 501 00:57:14,542 --> 00:57:17,667 Noget som "bedre held næste gang"? 502 00:57:22,250 --> 00:57:25,167 - Det var meget godt klaret. - Tak. 503 00:57:25,917 --> 00:57:30,083 Vi har selvfølgelig brug for Volkmann til at fortsætte tænker alt er i orden her. 504 00:57:30,125 --> 00:57:34,292 - Det er klart. - Så vi vil have dig til at fortælle ham, at det er det. 505 00:57:36,375 --> 00:57:40,125 Det går du ud fra pga en mand stjæler fra sit land... 506 00:57:40,167 --> 00:57:42,250 vil han også forråde det? 507 00:57:42,292 --> 00:57:45,417 Nej, det ville gøre enhver skattespiller en potentiel forræder. 508 00:57:45,458 --> 00:57:48,333 - Så lad mig spørge dig om dette. - Mm-hm. 509 00:57:48,375 --> 00:57:53,208 Hvordan ville du have det hvis skoen var på den anden fod? 510 00:57:53,250 --> 00:57:55,917 Det er det heldigvis ikke. 511 00:57:57,875 --> 00:58:00,375 Jeg vil gøre det nemt for dig. 512 00:58:01,042 --> 00:58:05,000 Hvis du ikke hjælper os, dræber Zeno dig. 513 00:58:06,042 --> 00:58:10,625 Du er allieret med ham. Vil du dele det ansvar? 514 00:58:11,125 --> 00:58:15,917 - Med besvær. - Og der er ikke noget andet alternativ? 515 00:58:33,583 --> 00:58:36,500 - Hvad skete der? - Intet endnu. 516 00:58:36,500 --> 00:58:39,625 Han bestemmer sig. 517 00:58:57,167 --> 00:58:58,583 Tak. 518 00:58:58,708 --> 00:59:01,833 Det ville have været et frygteligt spild. 519 00:59:10,292 --> 00:59:14,042 I kender alle Otto, han er virkelig en god dreng. 520 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 Ikke så godt. 521 00:59:20,250 --> 00:59:22,542 Hvad er det du vil have mig til at gøre? 522 00:59:22,708 --> 00:59:27,083 Om 18 timer har Volkmann tænkt sig at skyde ti personer. Det vil ikke ske. 523 00:59:27,292 --> 00:59:30,250 Og det bliver tyskerne sat ud af drift på denne ø. 524 00:59:30,333 --> 00:59:32,417 Bare sådan? 525 00:59:32,458 --> 00:59:36,917 Jeg har diskuteret det med professoren og han er enig i, at det er muligt. 526 00:59:37,000 --> 00:59:40,083 - Så kan vi gå til klosteret? - Charlie! 527 00:59:40,167 --> 00:59:44,125 - Du har helt sikkert et ensporet sind. - Vores mission er at tage landsbyen 528 00:59:44,250 --> 00:59:47,375 ...og tankningsdepotet, så tyske ubåde... 529 00:59:47,500 --> 00:59:50,500 ...kan ikke fungere imod den allierede invasionsflåde. 530 00:59:50,500 --> 00:59:52,833 Efter det er jeg ligeglad med, hvad du laver. 531 00:59:52,917 --> 00:59:57,708 Bortset fra, og lyt meget omhyggeligt, mine herrer, 532 00:59:58,208 --> 01:00:02,458 ... Athenas skatte er det græske folks ejendom. 533 01:00:02,542 --> 01:00:06,917 Vi begynder med at infiltrere bordellet i landsbyen. 534 01:00:09,375 --> 01:00:11,458 Jeg synes, det er ulækkert, major Hecht, 535 01:00:11,500 --> 01:00:13,917 ...men jeg er sikker på, at du ikke ønsker det at se dine såkaldte soldater... 536 01:00:13,917 --> 01:00:16,875 ...udløber af terminal priapisme. 537 01:00:16,917 --> 01:00:19,000 Tilladelse givet. 538 01:00:20,417 --> 01:00:22,583 Færdig. 539 01:00:23,083 --> 01:00:26,250 Nu er det op til dig. 540 01:00:26,333 --> 01:00:28,833 Forestil dig den østrigske antikvitetshandler 541 01:00:28,875 --> 01:00:33,042 ønsker sine country club vagter at besøge et horehus før morgenmad! 542 01:01:28,292 --> 01:01:31,000 Leutnant, få mændene til at stige af. 543 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 Absteigen! 544 01:01:42,792 --> 01:01:45,292 - Absteigen? - Absteigen. 545 01:01:49,125 --> 01:01:52,208 - Herr Major? - Ja? 546 01:01:52,250 --> 01:01:54,375 Der vil være henrettelser i morgen, 547 01:01:54,417 --> 01:01:59,208 ...derfor spørger major Volkmann at dine mænd er tilstede og bevæbnet. 548 01:01:59,292 --> 01:02:03,208 Informer venligst hr. major at vi bliver glade 549 01:02:03,250 --> 01:02:06,167 ...for at give vores tilstedeværelse til lejligheden. 550 01:02:16,292 --> 01:02:19,000 Jeg er Laufschritt, Marsch! 551 01:02:34,667 --> 01:02:36,833 Dreht højre! 552 01:02:45,958 --> 01:02:48,542 - Hej, Zeno. - Ja? 553 01:02:48,583 --> 01:02:51,292 - Så længe vi er her... - Italiens stemme. 554 01:02:51,333 --> 01:02:55,167 Gå nedenunder, tage fangerne med i kælderen. 555 01:03:44,917 --> 01:03:48,667 Abteilung, links um! 556 01:03:51,208 --> 01:03:53,833 Blake vil angribe oliedepotet snart. 557 01:03:53,875 --> 01:03:57,833 Rotelli, dig og dine mænd indtage dine stillinger. 558 01:04:05,458 --> 01:04:09,292 Husk, korte udbrud, Charlie. 559 01:04:09,333 --> 01:04:12,250 Ikke rat-tat-tat-tat som i gangsterfilmene. 560 01:04:12,292 --> 01:04:14,750 - Ja, sir. - Tønden bliver varm. 561 01:04:14,833 --> 01:04:17,333 Rotte-tat-tat. Ikke rat-tat-tat-tat. 562 01:04:47,792 --> 01:04:50,500 - Hvad siger han til ham? - Hvad siger han til ham? 563 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 At han kan lide matzokuglesuppe. 564 01:05:11,417 --> 01:05:14,750 Ganze Abteilung - Hold op! 565 01:05:15,208 --> 01:05:18,708 Rechte Reihe einen Schritt vor. 566 01:05:18,750 --> 01:05:21,167 Links um. 567 01:05:22,500 --> 01:05:25,417 Linie bilden. 568 01:05:26,667 --> 01:05:30,292 Waffen ensichern. 569 01:05:44,708 --> 01:05:47,917 Ørnen fire, Ørnen fire, dette er Swordfish. 570 01:05:47,958 --> 01:05:50,583 Position røntgenstråle 42, gult gitter. 571 01:05:50,625 --> 01:05:52,458 Giver dig ETA senere. 572 01:05:52,458 --> 01:05:54,292 Eagle fire til Swordfish. 573 01:05:54,333 --> 01:05:57,458 Kanalnet vil være åbne, brug tank et og to. 574 01:06:03,833 --> 01:06:05,917 Ihre Papiere, bitte. 575 01:06:16,000 --> 01:06:18,333 Alarm frømændene at forberede sig til indrejse. 576 01:06:18,333 --> 01:06:19,583 Ja, sir. 577 01:07:49,083 --> 01:07:50,958 Er det sikkert? 578 01:08:03,958 --> 01:08:06,708 Der er ingen ved oliepumperne, så vi burde have det godt 579 01:08:06,792 --> 01:08:09,500 indtil den næste ubåd dukker op. 580 01:09:18,208 --> 01:09:21,958 - Herr Hecht er for tæt på ham. - Det er hans problem. 581 01:09:29,208 --> 01:09:32,417 - Beeilt euch. - Ja. 582 01:09:32,500 --> 01:09:35,292 Kommt von dem Wagen runter. Los, dalli. 583 01:09:36,875 --> 01:09:39,583 Eleana, du tager over. Vi går nedenunder. 584 01:09:56,250 --> 01:09:58,333 Los, en stav. 585 01:10:22,333 --> 01:10:24,417 Legt an! 586 01:10:58,958 --> 01:11:01,292 Åh, Kristus. 587 01:11:39,958 --> 01:11:42,042 Gå til radioen! 588 01:12:49,208 --> 01:12:51,500 Få ham! 589 01:15:45,417 --> 01:15:47,750 Stop den mand! 590 01:17:27,875 --> 01:17:31,417 Jeg går ud fra, at alt gik godt i landsbyen. 591 01:17:32,375 --> 01:17:36,125 - For dit eller mit land? - Til min. 592 01:17:36,167 --> 01:17:38,875 Åh, der er ikke sådan noget som land, major. 593 01:17:38,917 --> 01:17:41,583 Kun floder, bjerge, huse og mennesker. 594 01:17:41,625 --> 01:17:47,042 - Country er en abstraktion. - Det tror du ikke rigtig på, vel? 595 01:17:47,833 --> 01:17:51,250 - Nej. - Tak fordi du prøvede. 596 01:17:52,125 --> 01:17:55,583 - Du ser ud til at være i god form her. - Jeg er ikke sikker. Se. 597 01:17:55,583 --> 01:17:59,542 Her er dagens log. Hvad betyder denne post nu? 598 01:18:00,167 --> 01:18:04,958 Der er en U-båd derude et sted, kommer ind til tankning. 599 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 - Hvad er der herinde? - Nøglen til klostret. 600 01:18:45,917 --> 01:18:48,833 Hvad står der? 601 01:18:53,917 --> 01:18:59,958 "Athena. Krigsgudinde, visdom og musik". 602 01:19:00,167 --> 01:19:02,458 Ligesom dig, en meget forvirret gudinde. 603 01:19:02,542 --> 01:19:05,458 - Hvad betyder det? - Vent et øjeblik. 604 01:19:15,875 --> 01:19:18,000 Det ser ud til, øh... 605 01:19:18,083 --> 01:19:21,333 - Det ser ud til, at det er ret godt her, hva'? - Ikke et dårligt show. 606 01:19:21,417 --> 01:19:24,833 Element af total overraskelse, hvad? 607 01:19:24,958 --> 01:19:27,292 Grav ham. 608 01:19:27,375 --> 01:19:30,042 Hvornår rammer vi klosteret og blive rig? 609 01:19:30,042 --> 01:19:33,583 Der er et problem - Volkmann kan have ringet efter hjælp. 610 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 - Hvor hen? - Hvor er problemet. 611 01:19:36,042 --> 01:19:39,458 Det er derfor, Zeno slæber i hælene, eller det siger han. 612 01:19:39,542 --> 01:19:43,083 Den allierede invasion her er blevet fremskreden 30 dage. 613 01:19:43,208 --> 01:19:45,667 Det er en uge fra i dag. 614 01:19:45,708 --> 01:19:48,417 Og jeg skal handle med det samme. 615 01:19:50,875 --> 01:19:56,083 - Charlie! Rotelli! Heroppe! - Hvad vil vores græske mor nu? 616 01:19:57,500 --> 01:20:00,000 Kommer, mor. 617 01:20:01,417 --> 01:20:03,500 Jeg har gode nyheder. 618 01:20:03,542 --> 01:20:06,208 Volkmann - han overførte ikke noget. 619 01:20:06,292 --> 01:20:08,500 Eller hvis han gjorde, var der ingen, der lyttede. 620 01:20:09,625 --> 01:20:12,125 - Hvordan ved du det? - Hvordan ved jeg det? 621 01:20:14,292 --> 01:20:16,667 Sådan ved jeg det. 622 01:20:17,333 --> 01:20:20,917 Allierede efterretningstjenester i Tyrkiet overvåger dette område. 623 01:20:20,917 --> 01:20:24,417 Så vi bliver herude indtil invasionen, hva? 624 01:20:24,500 --> 01:20:26,583 Tja, vi kunne, øh... 625 01:20:26,625 --> 01:20:30,000 ...har masser af tid at klatre til klosteret. 626 01:20:30,042 --> 01:20:32,417 Du ændrer dig helt sikkert dit sind hurtigt, Zeno. 627 01:20:32,458 --> 01:20:35,000 Det sidste jeg hørte var uden for rammerne. 628 01:20:35,042 --> 01:20:38,083 "Skattene er ejendom af det græske folk". 629 01:20:38,083 --> 01:20:39,625 - Det er de. - Det er rigtigt. 630 01:20:39,667 --> 01:20:42,458 Hør, de første tropper, der lander her, uanset race, tro eller farve 631 01:20:42,500 --> 01:20:46,458 vil stjæle alt. 632 01:20:46,500 --> 01:20:48,958 Det kan lige så godt være os. 633 01:20:49,042 --> 01:20:53,417 - Har du det på samme måde? - Munke vil blive snydt af nogen. 634 01:20:54,125 --> 01:20:57,250 - Rotelli? - Jeg er enig med begge. 635 01:20:58,042 --> 01:21:01,583 Okay. Vi bliver nødt til at klatre op... 636 01:21:01,750 --> 01:21:05,292 ...bærer tunge våben og sprængstoffer. 637 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 For en flok munke? 638 01:21:09,458 --> 01:21:13,625 Nå, de kan have taget skatten, begravede det og forseglede det. 639 01:21:13,667 --> 01:21:18,000 Jeg forstår dynamit, men hvorfor den smarte hardware? 640 01:21:18,250 --> 01:21:21,167 Der er stadig en krig i gang, Charlie. 641 01:21:21,583 --> 01:21:25,792 Du ved noget, Jeg stoler ikke rigtig på dig. 642 01:21:25,875 --> 01:21:28,542 Men jeg er mere grådig end jeg er forsigtig. 643 01:21:28,542 --> 01:21:32,500 - Hvornår starter vi? - Lige nu, hvis du vil. 644 01:23:10,000 --> 01:23:13,125 - Hvad har du? - Ubådsbelægning. Zone tre. 645 01:23:13,167 --> 01:23:15,208 20 grader sydvest for depotet. 646 01:23:15,250 --> 01:23:19,750 'Dette er Swordfish, ETA 13:13. Over. 647 01:23:19,792 --> 01:23:22,042 Fortæl ham, at vi har en brændstoflækage. 648 01:23:22,083 --> 01:23:24,375 - De vil ikke tro det. - Fortæl ham det! 649 01:23:24,417 --> 01:23:27,542 'Dette er Swordfish, læser du mig? 650 01:23:29,458 --> 01:23:32,667 'Ørnen fire, det her er sværdfisk...' 651 01:23:33,625 --> 01:23:36,542 Sværdfisk, sværdfisk, ørn fire. 652 01:23:39,417 --> 01:23:42,708 Kan ikke tro nogle mennesker gør dette for sjov. 653 01:23:43,042 --> 01:23:47,667 'Vil fortsætte til Eagle seks som suppleant. Over and out'. 654 01:23:47,750 --> 01:23:49,833 Hvordan vil jeg immobilisere dette sted? 655 01:23:49,875 --> 01:23:53,833 Der er nogle ting det må du selv finde ud af. 656 01:23:56,417 --> 01:23:59,167 Vi har et par limpet miner. 657 01:23:59,250 --> 01:24:01,333 - Dottie? - Hm? 658 01:24:01,417 --> 01:24:06,208 Fem meter... Kan du komme ned omkring 18 fod uden udstyr? 659 01:24:06,917 --> 01:24:10,667 Nå, det tror jeg nok. Alt for krigsindsatsen. 660 01:24:11,458 --> 01:24:14,500 Åbn først tønderne, så sæt minerne... 661 01:24:14,542 --> 01:24:17,667 ...og det håber jeg der er ingen overraskelser under vandet. 662 01:24:21,250 --> 01:24:26,042 - Hey, hvad er det hele? - Det ligner sendeudstyr. 663 01:24:27,625 --> 01:24:31,375 - For en flok munke? - Gad vide, hvad de gør med det? 664 01:24:31,417 --> 01:24:33,292 Måske et morgen talkshow. 665 01:24:33,333 --> 01:24:37,500 "Det er bror Zoltos, der taler til dig om ortodoksi i store højder". 666 01:24:37,542 --> 01:24:40,875 Tyskerne skal have en installation derinde. 667 01:24:41,583 --> 01:24:45,833 - Prøv i det mindste at lyde overrasket. - Siger du... 668 01:24:45,875 --> 01:24:48,125 Han siger, du tog os herop... 669 01:24:48,167 --> 01:24:51,208 ...af grunde, der ikke er til at gøre med det vi går efter. 670 01:24:51,250 --> 01:24:53,000 - rigtigt. - Det er jeg også. 671 01:24:53,083 --> 01:24:55,375 Okay. 672 01:24:55,458 --> 01:24:57,708 Det er et kommunikationscenter. 673 01:24:57,750 --> 01:25:01,833 Når de finder ud af, at der er noget galt dernede ringer de efter hjælp. 674 01:25:01,875 --> 01:25:03,792 Vi er nødt til at slå det ud. 675 01:25:03,875 --> 01:25:08,125 - Hvor mange mand er der inde? - Åh, der kan ikke være for mange. 676 01:25:08,333 --> 01:25:10,958 Har du udarbejdet en form for plan? 677 01:25:10,958 --> 01:25:13,167 Ah, forsigtigt. 678 01:25:13,292 --> 01:25:14,958 Vi burde smide dig derned. 679 01:25:15,000 --> 01:25:18,542 - Så får du ikke dine guldplader. - Mine guldplader... 680 01:25:18,583 --> 01:25:20,458 Hvis der sker mig noget... 681 01:25:20,750 --> 01:25:24,542 Om 20 år, når tyskerne sælger Volkswagen over hele verden, 682 01:25:24,583 --> 01:25:26,875 Jeg bliver meget vred. 683 01:25:51,167 --> 01:25:53,500 Det kan ikke være for en af ​​os. 684 01:25:53,542 --> 01:25:58,750 - Hej, måske er det din agent, hva'? - Virkelig? Nej. 685 01:26:03,042 --> 01:26:06,542 Jawohl. Ja, alt normalt her. 686 01:26:06,625 --> 01:26:09,750 Ja, ja, geht i Ordnung. Ja, mave. 687 01:31:34,042 --> 01:31:36,125 Springe! Springe! 688 01:31:52,042 --> 01:31:56,625 Ha. Dejligt af dem at klare det let at klatre ned. 689 01:32:02,292 --> 01:32:05,667 Sørg for, at du kun rører ved den med dine støvler. 690 01:32:05,792 --> 01:32:08,083 Nu... 691 01:35:29,083 --> 01:35:30,750 Hold op! 692 01:36:13,292 --> 01:36:16,000 - Zeno, min lyddæmper passer ikke. - Hold kæft! 693 01:36:16,042 --> 01:36:18,750 Min lyddæmper passer ikke! 694 01:36:33,667 --> 01:36:38,458 Er det din idé om ikke for mange? En, to, tre, fire... 695 01:36:38,500 --> 01:36:41,083 Der er en hel hær dernede! 696 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 - Tag låget af. - Hexaclyde II? 697 01:36:43,000 --> 01:36:46,667 - Det lyder som en pletfjerner. - Det er tæt på. 698 01:36:46,875 --> 01:36:51,042 Når de vågner der vil ske et ledelsesskifte. 699 01:37:04,417 --> 01:37:06,708 Hold vejret. 700 01:37:25,083 --> 01:37:27,083 Nat�rlich. 701 01:37:30,917 --> 01:37:32,833 Dankesch�n. 702 01:37:36,250 --> 01:37:38,333 Radioen er død, sir. 703 01:37:53,542 --> 01:37:56,667 '... zu Hause. Die Kinder fragen jeden Tag... ' 704 01:37:56,792 --> 01:38:00,333 Depot, det er Athena, kom ind. 705 01:38:00,458 --> 01:38:02,542 Ring til luftbasen på Kreta. 706 01:38:12,417 --> 01:38:14,792 Kreta, det er Athena, kom ind. 707 01:38:20,000 --> 01:38:22,417 Hvad er det næste? 708 01:38:23,208 --> 01:38:25,917 Ikke for mange nu, vel? 709 01:38:31,250 --> 01:38:33,542 Jeg kan heller ikke rejse Kreta, sir. 710 01:38:40,375 --> 01:38:43,292 - Lad os gå. - For skatten? 711 01:38:43,333 --> 01:38:46,250 - Åh, ja. - Fantastisk. 712 01:38:58,250 --> 01:39:01,167 - Tjek antennen. - Ja, sir. 713 01:39:08,083 --> 01:39:10,167 Hold op! Hold op! 714 01:39:24,250 --> 01:39:27,375 - Her er du. - Åh, tak. 715 01:39:29,667 --> 01:39:31,958 - Lantz. - Sir? 716 01:39:32,125 --> 01:39:33,750 Sæt garnisonen i alarmberedskab. 717 01:39:33,792 --> 01:39:37,958 - Overvåge bemandingen af ​​alle stationer. - Sir. 718 01:40:43,667 --> 01:40:48,250 Zeno, får vi tæt på skatten endnu? 719 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 - Schroeder taler, sir. - Første fase. 720 01:41:44,667 --> 01:41:48,750 - Er det der, de opbevarer skatten? - Stille. 721 01:41:48,750 --> 01:41:51,917 Du løj! Du løj for os! 722 01:41:59,958 --> 01:42:02,875 Zeno, hvad sker der? 723 01:42:11,625 --> 01:42:13,833 Med tap-sko kunne de lave musiksal. 724 01:42:13,833 --> 01:42:16,583 Vil du for en gangs skyld holde kæft? 725 01:42:23,833 --> 01:42:27,583 Du løj for os. Din løgner! 726 01:43:05,083 --> 01:43:07,083 Din fjols. 727 01:43:07,125 --> 01:43:10,083 Nå, nu ved du det hvad du egentlig laver heroppe. 728 01:43:10,167 --> 01:43:14,375 Du bliver en helt, Charlie. Store dekorationer. 729 01:43:14,458 --> 01:43:18,417 Vi vil stoppe invasionsflåden bliver blæst op af vandet. 730 01:43:18,417 --> 01:43:20,917 Så invasionen er i gang. 731 01:43:22,750 --> 01:43:25,000 Om et par dage. 732 01:43:25,792 --> 01:43:30,500 Jeg forstår det ikke. Hvad laver de med den ting nu? 733 01:43:30,583 --> 01:43:32,583 Jeg ville ikke bekymre mig om din andel af byttet. 734 01:43:32,625 --> 01:43:37,708 - Zeno kan man stole på. - Det er jeg ikke bekymret over, professor. 735 01:43:37,792 --> 01:43:40,500 Jeg bekymrer mig om hvad ellers han har fået dem ind. 736 01:43:40,542 --> 01:43:43,458 Intet de ikke kan komme ud af, Jeg forsikrer dig. 737 01:44:32,792 --> 01:44:37,583 OK... Lad os stoppe den ting og kom ud herfra. 738 01:44:39,333 --> 01:44:43,708 Hold da op! Du rammer den flydende ilt, du blæser os alle tilbage til landsbyen. 739 01:44:43,917 --> 01:44:46,625 Åh, undskyld. 740 01:44:52,333 --> 01:44:56,583 Nat, åbningen i væggen, korset... 741 01:44:57,667 --> 01:45:01,833 Det er missilrummet. Smid disse ind så langt du kan. 742 01:45:28,333 --> 01:45:31,458 Okay. Hvis jeg bliver klar, så følg mig. 743 01:45:35,625 --> 01:45:37,917 Kom nu, kom nu! 744 01:46:13,292 --> 01:46:15,500 Hellige ko! 745 01:47:23,917 --> 01:47:26,083 Okay, hvor er guldpladerne? 746 01:47:26,167 --> 01:47:29,083 - Kan du aldrig stoppe? - Aldrig. 747 01:47:29,375 --> 01:47:33,208 Ville du have noget imod, hvis vi befriede et par munke først? 748 01:47:33,250 --> 01:47:35,750 Gå og find dem, vil du, Nat? 749 01:47:40,917 --> 01:47:43,000 OK, Nat, du finder munkene, 750 01:47:43,042 --> 01:47:47,417 ...du er en ligeværdig partner med Otto og professoren. 751 01:47:54,583 --> 01:47:58,917 Zeno, hvor er skatten? Hvor er guldpladerne? 752 01:48:00,958 --> 01:48:03,875 For enden af ​​tunnelen til højre. 753 01:48:14,792 --> 01:48:17,292 Ah, hurtigt. Flyt, flyt, hurtigt. 754 01:49:09,000 --> 01:49:12,333 Du får fornemmelsen nogen der har været her før? 755 01:49:57,250 --> 01:50:01,833 Dette sted er programmeret at selvdestruere, og timeren kører. 756 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 Hørte du det, Charlie? 757 01:50:04,500 --> 01:50:06,500 Charlie, vi skal af sted. 758 01:50:06,500 --> 01:50:09,167 Charlie, stedet vil sprænges i luften. 759 01:50:09,167 --> 01:50:12,292 Lad mig være i fred. Jeg skal have det åbent. 760 01:50:50,500 --> 01:50:52,792 Charlie! 761 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 God timing. 762 01:51:47,500 --> 01:51:49,708 Heil Hitler. 763 01:51:57,417 --> 01:52:00,500 Nu kan du komme ud af bordelvirksomheden. 764 01:52:00,625 --> 01:52:02,833 Jeg ved det ikke. 765 01:52:02,917 --> 01:52:04,708 Med tyskerne væk, du bliver nødt til. 766 01:52:04,750 --> 01:52:08,917 Grækere... de betaler ikke. 767 01:52:10,458 --> 01:52:12,750 Det behøver de ikke. 768 01:52:14,667 --> 01:52:19,667 Jeg håber kun, at dine skatte overlevede den totale ødelæggelse af klostret. 769 01:52:19,750 --> 01:52:22,875 Uden spørgsmål. Fordi de er skjulte... 770 01:52:22,917 --> 01:52:26,667 ...i det såkaldte... fornøjelseshus. 771 01:52:27,083 --> 01:52:27,917 i? 772 01:52:27,917 --> 01:52:33,375 Du behøver faktisk ikke fortælle mig, bare peg mig i den generelle retning. 773 01:52:33,417 --> 01:52:37,000 Vi vil ikke have skattene, vi vil kun kopiere dem. 774 01:53:27,042 --> 01:53:30,917 Og hvis jeg nærmer mig, siger du, "Charlie, du bliver varm". 775 01:53:30,917 --> 01:53:33,250 Men hvis jeg ikke er det, så sig "kold". 776 01:53:45,792 --> 01:53:48,667 Må jeg se dem? Jeg forsikrer dig, at jeg kun vil se. 777 01:53:48,708 --> 01:53:52,458 - Det agter jeg, professor. - Tak. 778 01:53:55,958 --> 01:54:01,792 - Jeg vil være din repræsentant i New York. - Jeg vil være din repræsentant i Roma. 779 01:54:01,833 --> 01:54:06,000 - Endnu en drink? - Intet af dette vil være muligt. 780 01:54:50,667 --> 01:54:53,375 Åh, Otto, tag mig indenfor. 781 01:54:53,375 --> 01:54:57,333 Jeg har altid gerne villet se hvor folk går, når de vil... 782 01:54:57,500 --> 01:54:59,583 Hm. Hvor er det typisk for søde piger. 783 01:55:03,583 --> 01:55:05,708 Charlie! 784 01:55:06,833 --> 01:55:08,917 Charlie, vi har ledt efter dig. 785 01:55:08,958 --> 01:55:11,625 Vi skal fejre, krigen er næsten forbi. 786 01:55:11,667 --> 01:55:14,167 Hvad skal man fejre, for guds skyld? 787 01:55:14,208 --> 01:55:17,833 Vi har ikke fundet nogen skat og det ser ud til, at jeg er ved at miste min partner. 788 01:55:17,875 --> 01:55:21,875 Du mister ikke så meget en partner som at få en. 789 01:55:21,917 --> 01:55:24,833 - Vil du være med? - Nej. 790 01:55:24,917 --> 01:55:27,625 Jeg håber, at I begge vil slutte jer til min. 791 01:55:27,667 --> 01:55:29,625 Lad mig venligst forklare. 792 01:55:29,667 --> 01:55:34,125 Schweiz er ikke bare gøgure, chokolade og ure. 793 01:55:34,167 --> 01:55:38,333 Jeg har skatte jeg har plyndret... øhm, indsamlet fra hele Europa. 794 01:55:38,375 --> 01:55:43,750 Min plan er, at vi vil lave fejlfrie kopier som du kan sælge i Amerika. 795 01:55:43,792 --> 01:55:45,833 Sælger endda nogle tilbage til grækerne. 796 01:55:45,875 --> 01:55:49,000 Jeg kunne starte en postordre, sælge til museer. 797 01:55:49,083 --> 01:55:50,833 - Dottie kunne godt dør-til-dør opfordring. 798 01:55:50,833 --> 01:55:52,292 Åh, det vil jeg gerne. 799 01:55:52,333 --> 01:55:56,500 Vi vil ikke sælge til museer, lad os holde os til mit område. 800 01:55:56,583 --> 01:55:59,417 At være antikvar er det noget... 801 01:55:59,417 --> 01:56:04,083 Du kan klare museerne. Vi bør inkorporere - giv os et navn. 802 01:56:04,125 --> 01:56:05,750 Golden Oldies. 803 01:56:05,792 --> 01:56:09,958 Chutzpah Incorporated! Hvilket hold! 804 01:56:32,417 --> 01:56:35,292 Herre herovre, lad mig vise dig. 805 01:56:35,375 --> 01:56:38,917 Denne bygning var hovedkvarteret af den græske modstand. 806 01:56:38,958 --> 01:56:42,958 Det er nu et statsmuseum, huse byzantinske skatte, 807 01:56:43,000 --> 01:56:47,000 inklusive de berømte plader fra Mount Athena.