1
00:00:05,639 --> 00:00:07,208
(berdengung)
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,842
FREYA:
Kalender
3
00:00:08,942 --> 00:00:13,013
bulan ini terasa
agak tidak seimbang.
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,548
Tidak seimbang? Bagaimana?
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,351
Saya mengelola selusin acara pers
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,319
dan masih meluangkan waktu
untuk hubungan ini.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,789
Bukankah seharusnya aku mengerti, eh,
sedikit timbal balik?
8
00:00:22,790 --> 00:00:24,858
Bisakah Anda mengatur bukunya
turun saat kamu berbicara?
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
Sepertinya kalian berdua.
10
00:00:28,529 --> 00:00:34,034
Kalender ini, sudah penuh
dengan waktu Axel dan Taylor.
11
00:00:34,168 --> 00:00:35,769
16 blok,
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
termasuk malam ini.
13
00:00:37,571 --> 00:00:41,542
Agar hubungan ini berhasil,
dibutuhkan pembagian yang sama.
14
00:00:41,642 --> 00:00:45,446
Anda selalu diundang, Freya,
Anda tidak pernah ingin bergabung dengan kami.
15
00:00:45,546 --> 00:00:48,649
Untuk rendaman mikroba?
Tidak terima kasih.
16
00:00:48,749 --> 00:00:51,651
Ini bak mandi air panas, sayang,
bukan cawan petri.
17
00:00:51,652 --> 00:00:53,721
(mencibir)
18
00:00:53,854 --> 00:00:56,689
Yah, kurasa aku sudah ditakdirkan,
19
00:00:56,690 --> 00:01:00,026
menjadi orang luar
dalam hubunganku sendiri.
20
00:01:00,027 --> 00:01:02,330
TAYLOR:
Hei.
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,696
Kami mencintaimu.
22
00:01:03,697 --> 00:01:06,567
Dan kami menghargainya
semua yang kamu lakukan untuk kami.
23
00:01:06,667 --> 00:01:08,302
Benar-benar? Anda melakukannya? Seperti apa?
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,771
Seperti kalender.
25
00:01:10,871 --> 00:01:13,141
Oh ya. Kalender itu penting.
26
00:01:13,241 --> 00:01:14,608
Dan Anda benar.
27
00:01:14,742 --> 00:01:16,777
Kami akan menyediakan lebih banyak waktu
untuk kita bertiga bersama.
28
00:01:16,877 --> 00:01:18,779
Bagaimana dengan besok?
29
00:01:18,912 --> 00:01:20,414
Tapi hanya kita.
30
00:01:20,514 --> 00:01:21,282
Kesepakatan.
31
00:01:21,415 --> 00:01:22,783
Anda dapat memilih apa yang kami lakukan.
32
00:01:22,883 --> 00:01:24,351
AXEL:
Keren. Jadi, apa selanjutnya
33
00:01:24,352 --> 00:01:25,653
dalam agenda ini?
34
00:01:25,753 --> 00:01:27,854
Hadiah
35
00:01:27,855 --> 00:01:30,524
dari Axel dan aku...
36
00:01:30,624 --> 00:01:31,725
(Freya terengah-engah)
37
00:01:31,825 --> 00:01:34,562
...untuk merayakanmu
bergabung dalam hidup kita.
38
00:01:34,662 --> 00:01:37,064
Enam bulan terakhir
telah
39
00:01:37,165 --> 00:01:38,865
yang terbaik dalam pernikahan kami.
40
00:01:38,866 --> 00:01:40,233
Terima kasih.
41
00:01:40,234 --> 00:01:42,636
Saya rasa saya tidak punya
apa pun untuk dimasukkan ke sini.
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,104
Mungkin permen karetmu.
43
00:01:44,205 --> 00:01:45,606
(tertawa)
FREYA:
Tentu saja,
44
00:01:45,739 --> 00:01:46,907
kamu tahu
kamu harus memberi
45
00:01:47,007 --> 00:01:48,576
ada sesuatu untuk ini.
46
00:01:48,676 --> 00:01:49,810
Tidak, ayolah,
kita bisa membuat pengecualian.
47
00:01:49,910 --> 00:01:51,279
Dia sudah banyak menyerah.
48
00:01:51,379 --> 00:01:53,213
Dan memperoleh dua pasangan.
49
00:01:53,214 --> 00:01:55,949
Kelebihan adalah untuk massa.
Anda tahu itu.
50
00:01:56,049 --> 00:01:58,418
Ditambah lagi, ini akan terjadi
membantu Anda mempertahankan
51
00:01:58,419 --> 00:02:00,288
44 item Anda.
52
00:02:03,891 --> 00:02:06,727
♪ ♪
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,028
AXEL:
Manis.
54
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Pertemuan sudah selesai?
Saya ingin menyelesaikannya
55
00:02:09,897 --> 00:02:11,165
repetisi squat saya.
56
00:02:11,299 --> 00:02:12,833
Ini hari leg. Mwah.
57
00:02:22,610 --> 00:02:25,813
Mungkin kita harus menyebutnya malam.
58
00:02:25,946 --> 00:02:27,848
Berikan aku handuk.
59
00:02:29,683 --> 00:02:30,851
(Freya terengah-engah)
60
00:02:30,951 --> 00:02:32,486
Kamu nakal.
(tertawa)
61
00:02:32,620 --> 00:02:34,288
Apa ini?
62
00:02:34,388 --> 00:02:38,158
Ini milikmu yang sebenarnya
hadiah ulang tahun.
63
00:02:38,259 --> 00:02:39,827
Itu indah.
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,829
Tapi aku tidak punya apa-apa
untuk menyerah karenanya.
65
00:02:41,929 --> 00:02:45,866
Yah, itu akan terjadi begitu saja
rahasia kecil kami.
66
00:02:47,335 --> 00:02:50,938
Terkadang, sayang, lebih banyak lebih baik.
67
00:02:53,441 --> 00:02:54,708
Mm.
68
00:03:01,815 --> 00:03:04,017
(perangkat berputar)
69
00:03:09,623 --> 00:03:12,226
♪ ♪
70
00:03:36,650 --> 00:03:38,819
♪ ♪
71
00:03:50,764 --> 00:03:54,402
FREYA:
Enak sekali
untuk keluar malam.
72
00:03:55,603 --> 00:03:59,205
Axel akan membenci hotel ini.
73
00:03:59,206 --> 00:04:02,142
Tapi itu sempurna bagi kami.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
(tertawa)
75
00:04:03,711 --> 00:04:05,245
Benar sekali.
76
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
Mengapa kita tidak pergi ke
bar karaoke atau apa?
77
00:04:08,181 --> 00:04:10,517
Bukankah itu menyenangkan?
78
00:04:10,518 --> 00:04:12,085
Mm...
79
00:04:12,185 --> 00:04:14,087
Saya punya ide yang lebih baik.
80
00:04:14,187 --> 00:04:16,790
Bagaimana dengan...
81
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
beberapa membangun hubungan
latihan...
82
00:04:19,327 --> 00:04:20,594
MM.
83
00:04:20,694 --> 00:04:23,163
...di mana kita hanya menatap
ke mata masing-masing
84
00:04:23,263 --> 00:04:24,365
selama delapan menit?
85
00:04:24,465 --> 00:04:27,034
(tertawa pelan)
86
00:04:27,134 --> 00:04:30,838
Bagaimana dengan ini untuk a
latihan membangun hubungan?
87
00:04:33,907 --> 00:04:36,644
♪
88
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
(tertawa pelan)
89
00:04:50,424 --> 00:04:52,560
FREYA:
Anda harus masuk.
Airnya sempurna.
90
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Satu detik.
91
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
(diam-diam):
Ayolah.
92
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
(erangan teredam)
93
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
(bip)
94
00:05:26,627 --> 00:05:28,328
(menghembuskan napas)
95
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
(mendengus teredam)
96
00:05:46,447 --> 00:05:49,983
(jeritan teredam)
97
00:05:55,856 --> 00:05:57,290
(menghela nafas)
98
00:05:59,026 --> 00:06:01,061
Axel?
99
00:06:01,194 --> 00:06:03,063
Dimana dia?
100
00:06:03,196 --> 00:06:04,765
(menghela nafas)
Tentu saja,
101
00:06:04,865 --> 00:06:07,800
dia tidak akan membersihkan
mengejar dirinya sendiri.
102
00:06:07,801 --> 00:06:09,236
Ada yang salah.
103
00:06:09,336 --> 00:06:11,405
Dia tidak akan meninggalkan teleponnya.
104
00:06:13,006 --> 00:06:15,208
(penutup berputar)
105
00:06:17,144 --> 00:06:19,646
(uap mendesis)
106
00:06:19,647 --> 00:06:22,483
(jeritan)
107
00:06:27,187 --> 00:06:29,355
(obrolan tidak jelas)
108
00:06:29,356 --> 00:06:31,058
Halo.
109
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
Maafkan aku.
Ya.
110
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
Adalah Detektif Kaya Blanke
dalam kasus ini?
111
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
EDWARD:
Benci mengecewakan,
112
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
tapi tidak.
Oh.
113
00:06:38,632 --> 00:06:40,166
Tentu saja.
(terkekeh)
114
00:06:40,167 --> 00:06:42,102
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir
bahwa kita akan menangani kasus yang sama
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,471
sekarang dia menjadi detektif.
116
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
Um, asli New York
117
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
Kue Hitam Putih?
118
00:06:47,040 --> 00:06:49,009
Uh, tidak terlalu menyukai makanan manis.
119
00:06:49,109 --> 00:06:50,077
Lebih banyak untukku.
120
00:06:50,177 --> 00:06:52,011
Jadi, apa yang terjadi disini?
121
00:06:52,012 --> 00:06:54,547
Bak mandi air panas tenggelam.
Axel Frostad, 52.
122
00:06:54,548 --> 00:06:56,683
Pelatih pribadi.
ELSBETH: Mm,
123
00:06:56,684 --> 00:06:58,251
betapa mengerikannya. Serangan jantung?
124
00:06:58,385 --> 00:07:00,988
Lebih buruk. Tampaknya tersumbat
saluran pembuangan menyebabkan saluran pembuangan lainnya
125
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
untuk memberikan kompensasi yang berlebihan.
126
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
Kekuatan itu menyedot kuncir kudanya
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
dan menahannya lama-lama
cukup baginya untuk tenggelam.
128
00:07:06,359 --> 00:07:08,394
Astaga. Ada saksi?
129
00:07:08,395 --> 00:07:09,463
Tidak.
130
00:07:09,563 --> 00:07:11,264
Keluarga itu
di sebuah hotel.
131
00:07:11,364 --> 00:07:12,432
Sungguh cara yang buruk untuk dilakukan.
132
00:07:12,566 --> 00:07:14,267
Mengerikan, tapi bukan hal yang aneh.
133
00:07:14,367 --> 00:07:16,103
Jebakan hisap
berjumlah puluhan
134
00:07:16,203 --> 00:07:17,704
dari cedera dan
kematian setiap tahunnya.
135
00:07:17,705 --> 00:07:20,273
Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan di sini.
Aku akan menyelesaikan ini.
136
00:07:20,373 --> 00:07:24,111
Mungkin melewatkan hal Elsbeth-y Anda
kali ini.
137
00:07:24,211 --> 00:07:25,879
Hai.
FREYA:
Oh, eh...
138
00:07:25,979 --> 00:07:29,783
Uh, semua rekanmu begitu
memakai penutup sepatu mereka.
139
00:07:29,917 --> 00:07:32,520
Silakan ikuti
kepemimpinan mereka.
140
00:07:32,620 --> 00:07:34,555
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
141
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
142
00:07:36,757 --> 00:07:37,825
FREYA:
Ini cukup mengejutkan.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
Siapa kamu?
eh,
144
00:07:39,426 --> 00:07:40,694
Saya Elsbeth Tascioni.
145
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
Saya bersama polisi.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,931
Polisi membawa makanan yang dipanggang?
147
00:07:44,932 --> 00:07:45,866
Tdk lazim.
148
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
Itu bukan masalah standar,
149
00:07:47,400 --> 00:07:49,602
tapi mereka berhasil
pembuka percakapan yang bagus.
150
00:07:49,603 --> 00:07:50,804
Apakah Anda peduli untuk itu?
151
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
Terima kasih, tidak.
Apakah itu remah-remahmu?
152
00:07:53,073 --> 00:07:54,141
di lantaiku?
Freya, kumohon.
153
00:07:54,241 --> 00:07:56,409
"Freya"?
(klik lidah)
154
00:07:56,510 --> 00:07:57,978
Wah, itu
155
00:07:58,111 --> 00:07:59,012
nama yang indah.
156
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
FREYA:
Freya Frostad.
157
00:08:01,048 --> 00:08:02,182
Axel adalah suamiku.
158
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
Saya Taylor.
Kami bertiga bersama.
159
00:08:04,785 --> 00:08:07,487
Oh, jadi kalian satu grup?
160
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
aku minta maaf,
bukan maksudku
161
00:08:08,889 --> 00:08:10,090
untuk bertindak terkejut,
Aku hanya pernah
162
00:08:10,190 --> 00:08:11,592
melihatnya di TV.
163
00:08:11,692 --> 00:08:13,393
Ini bukan masalah besar.
EDWARD:
Ini telah pulih
164
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
dari salah satu saluran air.
Apakah salah satu dari Anda mengenalinya?
165
00:08:15,863 --> 00:08:17,330
KEDUA:
Tidak.
166
00:08:18,131 --> 00:08:19,533
Apakah kamu yakin? Ini kelihatannya, um,
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,467
cukup unik.
168
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
Satu, dua, tiga, empat
169
00:08:22,670 --> 00:08:24,637
tas jinjing?
170
00:08:24,638 --> 00:08:27,074
Kenapa kamu?
membawa-bawa begitu banyak?
171
00:08:27,174 --> 00:08:29,042
Apakah kamu khawatir?
kamu tidak cukup?
172
00:08:29,142 --> 00:08:32,012
(tertawa pelan) Teman-teman
biasanya bilang aku berlebihan.
173
00:08:32,145 --> 00:08:33,380
FREYA:
aku akan menjemputmu
salinan buku saya.
174
00:08:33,513 --> 00:08:36,183
Ini dapat membantu mengatasi semua kelebihannya.
175
00:08:36,283 --> 00:08:38,786
Oh, aku mengenalimu sekarang.
176
00:08:38,886 --> 00:08:41,889
Anda berada di favorit saya
pertunjukan pagi minggu ini.
177
00:08:42,022 --> 00:08:44,290
Anda membantu orang, um...
178
00:08:44,291 --> 00:08:46,293
merapikan.
179
00:08:46,393 --> 00:08:47,561
Anjing kampung-- mungkin--
180
00:08:47,661 --> 00:08:50,063
"Lebih Banyak untuk Lebih Banyak,"
atau sesuatu?
181
00:08:50,197 --> 00:08:52,566
"Lebih Sedikit Lebih Banyak," dan memang demikian.
182
00:08:52,666 --> 00:08:56,436
Oh. Terima kasih.
Aku, uh, aku menikmati kelebihanku.
183
00:08:56,536 --> 00:08:59,239
Orang-orang memperoleh barang-barang yang tidak diperlukan
184
00:08:59,339 --> 00:09:02,676
karena itu membuat
mereka merasa memegang kendali,
185
00:09:02,776 --> 00:09:05,412
tapi ternyata tidak.
186
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Kami yakin
itu bukan milik kita.
187
00:09:10,150 --> 00:09:12,652
Sekarang, permisi,
kami ingin berduka secara pribadi.
188
00:09:12,653 --> 00:09:17,958
Dan satu kata nasihat:
lepaskan saja.
189
00:09:18,058 --> 00:09:19,426
Mulailah dengan satu...
190
00:09:19,559 --> 00:09:21,193
tas jinjing, hanya satu.
191
00:09:21,194 --> 00:09:24,030
Apakah kamu bahagia sekarang?
kamu sudah membuat keluarga kesal?
192
00:09:24,031 --> 00:09:26,734
Ada sesuatu yang aneh
tentang wanita itu.
193
00:09:26,867 --> 00:09:29,937
Ya, dia aneh.
194
00:09:31,872 --> 00:09:34,074
♪
195
00:09:45,719 --> 00:09:47,554
(menghembuskan napas tajam)
196
00:09:47,655 --> 00:09:49,689
Oh, hei, hei.
197
00:09:49,690 --> 00:09:51,023
Waktu yang tepat.
(terkekeh)
198
00:09:51,024 --> 00:09:52,492
Aku hanya punya waktu satu atau dua menit.
Oke,
199
00:09:52,592 --> 00:09:53,994
Saya sedang merapikan.
200
00:09:54,094 --> 00:09:57,464
Yang mana dari tas ini
paling tidak berbicara kepadamu?
201
00:09:58,632 --> 00:10:01,301
"Lebih Sedikit Lebih Banyak Dengan 44:
202
00:10:01,434 --> 00:10:05,138
"Metode Freya Frostad
tentang Melepaskan
203
00:10:05,272 --> 00:10:06,538
untuk Kehidupan Berkualitas,
Bukan Kuantitas."
204
00:10:06,539 --> 00:10:08,976
Itu judul yang panjang
untuk minimalis.
205
00:10:09,109 --> 00:10:10,744
(tertawa):
Ya. Ooh.
206
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
Apakah itu kasus barumu?
Mari bertukar pikiran.
207
00:10:13,046 --> 00:10:15,983
Sebenarnya, aku...
Ah, aku hampir lupa.
208
00:10:16,116 --> 00:10:17,484
Makanan otak.
209
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Aku mendapatkan ini dari yang paling lucu
toko roti kecil di tanggal 73.
210
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Saya tidak pernah merasa cukup dengan mereka.
211
00:10:22,890 --> 00:10:26,626
Terima kasih, tapi aku sudah melakukannya
mengurangi gula akhir-akhir ini.
212
00:10:26,760 --> 00:10:28,962
Oh, um, aku tidak menyadarinya.
213
00:10:29,062 --> 00:10:30,597
Tidak, tidak ada keringat.
214
00:10:30,698 --> 00:10:32,666
Saya harus kembali melakukannya.
Kita akan bicara nanti?
215
00:10:32,766 --> 00:10:34,902
Tentu saja. Aku sangat sedih
216
00:10:35,002 --> 00:10:37,904
yang tidak sedang kami kerjakan
kasus yang sama lagi.
217
00:10:37,905 --> 00:10:39,739
Oh. Ya.
218
00:10:39,740 --> 00:10:43,275
Tapi aku agak menyukainya
tantangannya.
219
00:10:43,276 --> 00:10:44,177
Benar.
220
00:10:44,277 --> 00:10:45,578
Ya.
(terkekeh)
221
00:10:45,679 --> 00:10:47,447
(langkah kaki mendekat)
222
00:10:47,547 --> 00:10:49,782
Kemajuan, saya mengerti.
223
00:10:49,783 --> 00:10:51,584
Aku menarik milik Axel Frostad
224
00:10:51,685 --> 00:10:52,785
rekam medis.
225
00:10:52,786 --> 00:10:54,054
Uji tuntas.
226
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Wah, banyak sekali rekornya
227
00:10:56,089 --> 00:10:57,490
untuk pelatih pribadi.
228
00:10:57,590 --> 00:10:59,459
Dalam enam bulan terakhir,
Axel Frostad
229
00:10:59,559 --> 00:11:02,429
telah ke perawatan darurat
lebih dari setengah lusin kali.
230
00:11:02,529 --> 00:11:05,999
G.I.berulang. kesusahan,
sengatan listrik pengering rambut.
231
00:11:06,099 --> 00:11:08,201
Beberapa kali terpeleset dan jatuh.
Salah satunya
232
00:11:08,335 --> 00:11:10,136
berada di atas matras yoga yang beku.
233
00:11:10,137 --> 00:11:11,071
Apakah itu suatu hal?
234
00:11:11,171 --> 00:11:12,840
Saya yakin tidak.
235
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
Entah Axel Frostad
236
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
adalah orang yang paling tidak beruntung
di New York atau...
237
00:11:16,609 --> 00:11:19,379
Seseorang sedang mencoba
untuk membunuhnya.
238
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Oh, terima kasih sudah mengantar Gonzo.
239
00:11:23,216 --> 00:11:24,784
Kasus ini sedang saya tangani
punyaku semua...
240
00:11:24,785 --> 00:11:26,019
(celoteh)
241
00:11:26,119 --> 00:11:27,888
Ya, sepertinya begitu.
242
00:11:28,021 --> 00:11:29,288
Dan saya dengan senang hati membantu.
243
00:11:29,289 --> 00:11:31,157
Pekerjaan Roy memberinya peralatan
244
00:11:31,158 --> 00:11:34,427
untuk merekam Paus Putih miliknya
podcast di rumah.
245
00:11:34,527 --> 00:11:35,562
Ooh, bagus sekali
246
00:11:35,695 --> 00:11:37,230
untuk Roy.
Ya, tentu saja,
247
00:11:37,364 --> 00:11:40,800
kecuali dia tinggal di studio,
dan saya merusak pengambilan gambar dengan bersin.
248
00:11:40,801 --> 00:11:42,969
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda memiliki suhu?
249
00:11:42,970 --> 00:11:44,237
Tidak. Ibu.
250
00:11:44,337 --> 00:11:46,139
Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
hanya semakin kesal
251
00:11:46,239 --> 00:11:47,374
dari apa pun.
252
00:11:47,474 --> 00:11:49,209
Roy bilang aku baik-baik saja
dan bisa tinggal
253
00:11:49,309 --> 00:11:51,711
selama aku membuatnya
tidak ada suara manusia.
254
00:11:51,845 --> 00:11:53,680
Oh tidak. Apakah kamu dan Roy...
255
00:11:53,781 --> 00:11:56,549
Jadi, um, apa ini
kasus baru yang sedang kamu hadapi?
256
00:11:59,219 --> 00:12:00,921
Dapatkan ini:
257
00:12:01,021 --> 00:12:04,291
itu sekelompok mungkin pembunuhan.
258
00:12:04,391 --> 00:12:07,260
Mm. Ya, itu berkembang
kumpulan tersangka biasa.
259
00:12:07,394 --> 00:12:10,196
Dan itu membuatku berpikir.
260
00:12:10,197 --> 00:12:14,033
Pertama-tama,
mengapa kamu membunuh seseorang
261
00:12:14,034 --> 00:12:15,903
bukannya adil
putus dengan mereka?
262
00:12:16,036 --> 00:12:19,439
Hmm mungkin karena putus cinta
percakapan adalah yang terburuk?
263
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Dan kedua,
264
00:12:21,274 --> 00:12:25,112
bisakah kamu mendapatkan semuanya
Anda butuhkan dalam suatu hubungan
265
00:12:25,245 --> 00:12:26,679
hanya dari satu orang?
266
00:12:26,780 --> 00:12:28,648
Anda pasti berpikir
Ayah sudah cukup untuk menikah dengannya.
267
00:12:28,748 --> 00:12:31,985
Oh, tentu saja,
tapi kami menikah muda.
268
00:12:32,085 --> 00:12:35,422
Dan kemudian kami tumbuh
dan kami banyak berubah.
269
00:12:35,522 --> 00:12:36,589
Banyak sekali.
270
00:12:36,689 --> 00:12:39,459
Politik kita,
hobi kita, kita...
271
00:12:39,592 --> 00:12:43,730
topi, tapi kemudian kami menangkapmu,
dan itu semua sangat berharga.
272
00:12:43,831 --> 00:12:45,999
Itu layak untuk Anda
perceraian dengan api unggun?
273
00:12:46,099 --> 00:12:48,635
Ya. Setiap detik.
274
00:12:48,768 --> 00:12:50,637
Saya tidak tahu, mungkin Anda tidak bisa
mengharapkan segalanya
275
00:12:50,770 --> 00:12:51,939
dari satu orang saja.
276
00:12:52,072 --> 00:12:53,506
Maksudku, seperti kamu
berkata, orang berubah.
277
00:12:53,606 --> 00:12:55,074
Dan aku belum
benar-benar bereksperimen
278
00:12:55,075 --> 00:12:56,643
dengan berkencan lebih dari...
279
00:12:57,677 --> 00:12:59,212
(gagap)
280
00:12:59,312 --> 00:13:01,214
Jadi, saya dengar
281
00:13:01,314 --> 00:13:04,317
bahwa kamu punya sesuatu dengan itu
seorang pria Skotlandia yang seksi.
282
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Kaya bilang padamu?
(terkekeh)
283
00:13:06,219 --> 00:13:09,522
Tadinya aku akan memberitahumu,
Saya berjanji.
284
00:13:09,622 --> 00:13:10,457
aku bahagia untukmu.
285
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
(tertawa):
Terima kasih.
286
00:13:12,392 --> 00:13:13,660
Saya juga.
287
00:13:13,760 --> 00:13:15,295
Senang rasanya memiliki "sesuatu".
288
00:13:15,395 --> 00:13:18,165
Terutama yang tidak
punya banyak barang bawaan.
289
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
(terkekeh)
290
00:13:20,934 --> 00:13:23,336
Aku cinta kamu. Mwah.
291
00:13:23,470 --> 00:13:24,504
Sampai jumpa, Gonzo.
292
00:13:24,604 --> 00:13:26,039
Kamu gadis yang baik.
Gonzo.
293
00:13:26,139 --> 00:13:28,175
(merengek pelan)
294
00:13:30,077 --> 00:13:31,644
Jadi, Kapten, eh,
ada buih
295
00:13:31,744 --> 00:13:33,413
di saluran napas atas dan bawah.
296
00:13:33,513 --> 00:13:35,348
Juga, temuan
efusi pleura
297
00:13:35,448 --> 00:13:36,984
dan paru-paru
inflasi berlebihan.
298
00:13:37,084 --> 00:13:39,486
Jadi, Axel Frostad tenggelam?
Eh, ya.
299
00:13:39,619 --> 00:13:41,688
Eh, dia juga punya
kulit segar dan rusak
300
00:13:41,788 --> 00:13:43,255
di buku-buku jari
dari kedua tangan.
301
00:13:43,256 --> 00:13:45,458
EDWARD:
Korban kami berkelahi
dengan seseorang, kalau begitu.
302
00:13:45,558 --> 00:13:47,660
Rambutnya tersangkut di selokan
dan tenggelam.
303
00:13:47,794 --> 00:13:48,996
Pertarungan yang hebat.
304
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
Tidak ada darah
di TKP.
305
00:13:51,464 --> 00:13:53,500
Anehnya, itu sangat rapi.
306
00:13:53,600 --> 00:13:55,768
Dan sejauh kita
tahu, dia sendirian.
307
00:13:55,869 --> 00:13:57,636
Jadi dengan siapa dia bertarung?
308
00:13:57,637 --> 00:13:58,838
Atau apa?
309
00:13:58,972 --> 00:14:01,508
Sempurna. Aku akan mengirimkannya
sebuah APB untuk "apa."
310
00:14:01,608 --> 00:14:03,110
Lebih baik lagi,
kembali ke tempat kejadian.
311
00:14:03,210 --> 00:14:04,476
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
312
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
Oh, ide bagus.
Tapi menurutku Freya tidak
313
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
akan sangat senang denganku.
314
00:14:08,215 --> 00:14:10,017
Mengapa? Apakah kamu akan pergi?
menuduhnya melakukan pembunuhan?
315
00:14:10,150 --> 00:14:12,519
Tidak, belum. Karena
Aku belum melepaskannya
316
00:14:12,619 --> 00:14:15,055
bahkan dari satu item
dari tas jinjingku.
317
00:14:15,155 --> 00:14:16,689
(mengetuk pintu)
318
00:14:16,789 --> 00:14:20,560
Kapten, kami punya sesuatu
kami membutuhkan perhatian Anda secepatnya.
319
00:14:20,660 --> 00:14:21,895
Maaf mengganggu.
320
00:14:22,029 --> 00:14:23,496
Oh, jangan pernah meminta maaf.
321
00:14:23,596 --> 00:14:25,065
secepatnya?
322
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Kedengarannya penting.
Apakah ada sesuatu yang saya bisa...
323
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
WAGNER:
Detektif Blanke
324
00:14:28,501 --> 00:14:29,702
bisa menangani ini sendiri.
325
00:14:29,802 --> 00:14:31,038
Nona Tascioni,
tutup pintu saat keluar.
326
00:14:31,171 --> 00:14:33,206
Bahwa dia bisa. Dan tentu saja.
327
00:14:33,340 --> 00:14:34,741
(tertawa pelan)
328
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Waktu adalah dari
intinya, temanku.
329
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
Oke.
330
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Kita bisa mulai
331
00:14:47,587 --> 00:14:49,889
dengan coklat panas beku
di Kebetulan.
332
00:14:49,990 --> 00:14:52,559
Dan dia bilang dia benci
komidi putar,
333
00:14:52,692 --> 00:14:54,995
tapi orang-orang hanya bilang begitu
sampai mereka berada di sana.
334
00:14:55,095 --> 00:14:56,196
Apakah ini tentang kasusnya?
335
00:14:56,296 --> 00:14:58,698
Kasusnya? Kasus ulang tahun.
336
00:14:59,466 --> 00:15:02,435
Ini hari ulang tahun Kaya.
Apa? Kapan?
337
00:15:02,569 --> 00:15:03,869
Yang ketujuh.
338
00:15:03,870 --> 00:15:04,871
Yang ketujuh?
339
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
Saya tidak tahu.
340
00:15:06,940 --> 00:15:08,575
Astaga.
341
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
Dan saya memiliki simpanan seperti itu
kasus.
342
00:15:10,510 --> 00:15:14,281
Ini-ini-ini tidak mungkin terjadi
pacar pertamaku gagal.
343
00:15:14,381 --> 00:15:16,916
Itu tidak akan terjadi, kawan.
(terkekeh)
344
00:15:17,017 --> 00:15:18,384
Maaf, kedengarannya aneh.
345
00:15:18,385 --> 00:15:21,288
Saya sangat bersemangat
akhirnya kita bisa mengatakannya.
346
00:15:21,388 --> 00:15:23,490
Um, catatanku
kartu dan aku
347
00:15:23,590 --> 00:15:24,724
sudah menangani ini.
348
00:15:24,824 --> 00:15:26,259
Kamu dan mayatmu
bisa tenang.
349
00:15:26,393 --> 00:15:28,461
Maaf, itu kedengarannya
aneh juga.
350
00:15:28,595 --> 00:15:30,630
Ya-- terima kasih, Elsbeth. eh...
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,865
Kau tahu, Kaya beruntung
untuk mempunyai teman sepertimu.
352
00:15:32,966 --> 00:15:35,668
(terkekeh) Oh, hentikan.
Saya yang beruntung.
353
00:15:35,768 --> 00:15:38,271
Sepertinya aku juga demikian.
354
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
(tertawa pelan)
355
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Ooh, nak, di sana gelap.
356
00:15:43,076 --> 00:15:46,113
Itu adalah yang terbaik
Tub Top dengan segel kedap air.
357
00:15:46,213 --> 00:15:47,614
Anda bisa mengembangkan film di sana.
358
00:15:47,714 --> 00:15:49,581
Jangan katakan itu. Dia akan mencobanya.
359
00:15:49,582 --> 00:15:51,451
Apa yang kamu cari?
360
00:15:51,551 --> 00:15:54,154
Buku-buku jari Tuan Frostad berdarah.
361
00:15:54,254 --> 00:15:56,389
Tidak ada indikasi
perjuangan di luar bak mandi air panas,
362
00:15:56,489 --> 00:15:58,458
jadi kami mencoba untuk melihat
jika terjadi sesuatu di dalam.
363
00:15:58,558 --> 00:16:00,660
Mungkin dia sedang mencoba
untuk berjuang mencari jalan keluarnya.
364
00:16:00,760 --> 00:16:02,195
Anda tidak dapat menemukan jalan keluarnya.
365
00:16:02,295 --> 00:16:05,032
Atasan kami bisa bertahan
ledakan nuklir.
366
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
Oh. Itu adalah nilai jualnya. Hah.
367
00:16:08,468 --> 00:16:11,504
Apa pun?
Mari kita lihat.
368
00:16:11,638 --> 00:16:14,007
(langkah kaki mendekat)
369
00:16:14,841 --> 00:16:15,842
(dengan lembut):
Ada pembaruan?
370
00:16:15,975 --> 00:16:17,443
(berbisik):
Tidak.
371
00:16:17,444 --> 00:16:20,780
Hanya menggosok kaki kotor mereka
seluruh bak mandi air panas kami.
372
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya
begitu aku mengetahui sesuatu.
373
00:16:24,317 --> 00:16:26,586
Tentang itu, um...
374
00:16:26,686 --> 00:16:28,755
Saat kamu memberitahuku,
Saya mungkin berada di tempat lain.
375
00:16:28,855 --> 00:16:31,358
Freya, aku tidak bisa
berada di sini lagi.
376
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
Jika itu terlalu banyak
berada di tempat yang dilewati Axel,
377
00:16:33,660 --> 00:16:35,927
kalau begitu mari kita periksa
ke sebuah hotel.
378
00:16:35,928 --> 00:16:37,464
Tidak, aku melihatnya
379
00:16:37,564 --> 00:16:40,033
kalender baru dengan semua
dari waktu bersama hanya untuk kita,
380
00:16:40,133 --> 00:16:42,769
dan telapak tanganku mulai berkeringat.
381
00:16:42,869 --> 00:16:44,603
Itu bukan sebuah dinamika
saya tertarik.
382
00:16:44,604 --> 00:16:47,507
Banyak hal yang harus dibiasakan.
Dan kami baru saja...
383
00:16:47,607 --> 00:16:49,376
kami baru saja menderita
kerugian yang sangat besar.
384
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Dan kerugian itu
membuat kita
385
00:16:51,244 --> 00:16:54,047
sepasang, bukan rombongan.
386
00:16:54,147 --> 00:16:55,882
Saya tidak melakukan pasangan.
387
00:16:57,016 --> 00:16:59,619
Saya minta maaf. Kami berdua pantas mendapatkannya
apa yang kita butuhkan dan inginkan
388
00:16:59,719 --> 00:17:02,488
dari suatu hubungan,
dan "kita" bukan untukku.
389
00:17:02,489 --> 00:17:05,491
Seperti yang Anda katakan, menurut saya
sudah waktunya untuk melepaskannya.
390
00:17:05,492 --> 00:17:07,293
Tidak.
391
00:17:07,294 --> 00:17:08,494
Apa?
392
00:17:08,495 --> 00:17:09,929
Tidak, tidak.
393
00:17:10,797 --> 00:17:13,266
A-aku hanya, aku-aku setuju denganmu.
394
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
Itu terlalu...
395
00:17:15,135 --> 00:17:19,072
itu terlalu banyak tekanan
hanya dengan kita berdua.
396
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
Mari kita masukkan yang ketiga.
397
00:17:21,174 --> 00:17:22,375
(mendengus pelan)
398
00:17:22,509 --> 00:17:24,944
Semakin cepat, semakin baik.
399
00:17:25,044 --> 00:17:27,313
Saya meletakkannya di atas
dari daftar tugas kami.
400
00:17:27,314 --> 00:17:29,582
Benar-benar?
401
00:17:29,682 --> 00:17:32,752
Kita harus melepaskan begitu banyak hal.
402
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
403
00:17:36,022 --> 00:17:37,856
(menghembuskan napas)
404
00:17:37,857 --> 00:17:41,594
Aku tidak akan melakukannya, aku juga tidak akan kehilanganmu.
405
00:17:44,063 --> 00:17:45,598
(menghela nafas)
406
00:17:47,800 --> 00:17:49,402
ELSBETH:
(terkesiap) Jadi aku benar.
Axel masih hidup.
407
00:17:49,536 --> 00:17:50,937
BERKABUT:
Aku juga benar.
408
00:17:51,037 --> 00:17:52,939
Sudah kubilang kamu tidak bisa memukul
melalui atasan berkualitas kami.
409
00:17:53,072 --> 00:17:54,507
Jadi kami menemukan "apa" Anda.
410
00:17:54,607 --> 00:17:55,942
Tapi apa gunanya itu
berikan kami selain itu
411
00:17:56,075 --> 00:17:57,843
untuk yang bahkan kurang menyenangkan
tenggelam dari yang kita duga?
412
00:17:57,844 --> 00:18:01,248
Yah, Axel tidak mau menutup
penutup pada dirinya sendiri.
413
00:18:01,348 --> 00:18:02,749
Secara umum, dia tidak bisa,
414
00:18:02,849 --> 00:18:04,151
tapi secara teknis...
Apa maksudmu?
dengan "umumnya"?
415
00:18:04,251 --> 00:18:05,918
Keluarga Frostad punya
416
00:18:06,018 --> 00:18:08,688
gerakan yang ditingkatkan
fitur kontrol.
417
00:18:08,788 --> 00:18:11,158
Jika tidak ada gerakan yang terdeteksi
di bak mandi air panas selama 30 menit,
418
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
penutupnya menutup secara otomatis.
419
00:18:13,360 --> 00:18:14,693
Jadi, jika Axel bergerak,
420
00:18:14,694 --> 00:18:16,929
deteksi gerakan
seharusnya tidak masuk.
421
00:18:17,029 --> 00:18:17,964
Benar.
422
00:18:18,064 --> 00:18:19,565
Dan apa maksudmu
423
00:18:19,566 --> 00:18:20,567
"secara teknis"?
424
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
Secara teknis, Anda bisa menggantinya
425
00:18:22,302 --> 00:18:24,471
deteksi gerakan
dan tutup penutupnya melalui aplikasi
426
00:18:24,571 --> 00:18:26,706
seperti yang kulakukan saat kamu masuk.
427
00:18:26,806 --> 00:18:29,409
Tapi telepon Axel
tidak berada di dekatnya.
428
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
Dan bagaimana jika Wi-Fi padam?
429
00:18:30,943 --> 00:18:32,645
Kemudian Anda tinggal menekan
saklar fisik,
430
00:18:32,745 --> 00:18:34,481
yang seharusnya...
431
00:18:34,614 --> 00:18:36,949
(bersenandung pelan)
432
00:18:38,985 --> 00:18:40,787
Oh, menemukannya.
433
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
BERKABUT:
Saya tidak bisa menghitung berapa jumlahnya
434
00:18:44,724 --> 00:18:46,225
kode listrik
pelanggaran itu.
435
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Kedekatannya dengan air saja.
436
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
Ini jelas sekali
437
00:18:49,496 --> 00:18:51,030
kesalahan pengguna.
438
00:18:51,130 --> 00:18:53,300
Tapi pengguna yang mana?
439
00:18:53,433 --> 00:18:56,436
Karena Axel...
440
00:18:56,536 --> 00:18:57,970
tidak bisa mencapainya
saklar.
441
00:18:58,104 --> 00:18:59,539
Bagaimanapun juga, itu
penempatan saklar
442
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
membatalkan garansi kami
443
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
dan tanggung jawab Tub Tops
dalam masalah ini.
444
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
FREYA:
Ke mana lagi ia bisa pergi?
445
00:19:05,077 --> 00:19:07,013
Anda punya saklarnya
dipasang di sini?
446
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
Tentu saja saya melakukannya.
447
00:19:08,415 --> 00:19:11,083
Di tempat lain
akan merusak pemandangan.
448
00:19:11,184 --> 00:19:12,585
Anarki murni.
449
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
Orang-orang perlu menggunakan
hal-hal sebagaimana dimaksud.
450
00:19:14,621 --> 00:19:15,722
FREYA:
saya perlu
451
00:19:15,822 --> 00:19:17,924
untuk mendukakan suamiku dengan tenang.
452
00:19:18,024 --> 00:19:19,526
Kami mengerti.
453
00:19:19,626 --> 00:19:22,428
Taylor sangat kesal.
454
00:19:22,429 --> 00:19:24,630
Kami sama-sama kesal.
455
00:19:24,631 --> 00:19:27,166
Benar, tapi Anda bisa menghargainya
itu pekerjaanku
456
00:19:27,267 --> 00:19:31,271
adalah memastikan polisi melakukannya
penyelidikan yang berkualitas.
457
00:19:31,371 --> 00:19:34,341
Dan tugasku adalah memastikannya
Nama baik Tub Tops
458
00:19:34,441 --> 00:19:36,142
tidak tercoreng
di pers.
459
00:19:36,243 --> 00:19:39,811
Mengapa Anda tidak membuka sumbatan saluran pembuangan
setelah kami mengirimkan peringatan teks?
460
00:19:39,812 --> 00:19:42,515
(menghela nafas)
Saya menghapus semua teks saya.
461
00:19:42,649 --> 00:19:45,017
Setelah membaca, mereka begitu cepat
menjadi kekacauan digital.
462
00:19:45,117 --> 00:19:46,219
Sulit dipercaya.
463
00:19:46,319 --> 00:19:47,887
Cerdas.
Nyaman.
464
00:19:47,987 --> 00:19:49,722
Jadi, jika tidak ada yang lain...
465
00:19:49,822 --> 00:19:52,191
Sayangnya ada.
466
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Axel masih hidup dan bertarung
untuk keluar dari bak mandi air panas
467
00:19:55,462 --> 00:19:57,063
setelah penutup ditutup.
468
00:19:57,196 --> 00:19:59,599
Maksudmu Axel
bisa bertahan?
469
00:19:59,699 --> 00:20:00,800
Saya tidak mengerti.
470
00:20:00,900 --> 00:20:02,735
Sejujurnya, tidak ada di antara kita yang melakukannya.
471
00:20:02,835 --> 00:20:04,036
EDWARD:
Deteksi gerakan
472
00:20:04,170 --> 00:20:05,505
seharusnya dicegah
penutup dari penutupan,
473
00:20:05,605 --> 00:20:07,240
jadi itu pasti terjadi
tidak berfungsi.
474
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
Sekali lagi, mohon menahan diri
475
00:20:08,808 --> 00:20:10,910
dari menuduh produk kami
tidak berfungsi.
476
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Ini sempurna
perintah kerja.
477
00:20:13,680 --> 00:20:14,714
Seseorang pasti punya
tekan tombolnya.
478
00:20:14,814 --> 00:20:15,948
Siapa? Tidak ada orang lain di sini
479
00:20:16,048 --> 00:20:17,250
pada saat kematian.
480
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
Anda adalah polisi.
Anda mencari tahu siapa.
481
00:20:19,085 --> 00:20:21,087
(perangkat berputar)
482
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
ELSBETH:
Nah,
483
00:20:29,996 --> 00:20:31,298
itu siapa.
484
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
Ya. aku harus punya...
485
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Saya pasti sudah mengaktifkannya
486
00:20:36,002 --> 00:20:38,505
Sopa malam itu dari...
487
00:20:38,605 --> 00:20:39,972
kebiasaan.
488
00:20:40,072 --> 00:20:43,676
Axel selalu keluar
bak mandi air panas pada pukul 9:00.
489
00:20:43,776 --> 00:20:45,512
(menangis)
490
00:20:45,612 --> 00:20:47,614
Ya Tuhan.
491
00:20:47,714 --> 00:20:49,449
(meraung)
492
00:20:49,582 --> 00:20:50,617
Bagaimana saya bisa melakukannya
493
00:20:50,750 --> 00:20:52,619
kesalahan yang begitu tragis?
494
00:20:53,486 --> 00:20:56,689
Ya. Bagaimana kamu bisa melakukannya?
495
00:21:02,762 --> 00:21:04,863
SENI: Pembersih Sapu Sopa
Perusahaan tidak akan mengambil
496
00:21:04,864 --> 00:21:07,166
masyarakat panas karena
Sopa kami dibersihkan dengan sangat baik.
497
00:21:07,266 --> 00:21:09,402
Dan Tub Tops tidak akan ada
disalahkan untuk manufaktur
498
00:21:09,502 --> 00:21:11,703
sampul yang terlalu bagus.
Penutupnya tidak salah.
499
00:21:11,704 --> 00:21:13,506
Dan Sapu Sopa
Pembersih itu bersih,
500
00:21:13,606 --> 00:21:14,974
baik secara teknis maupun fisik.
501
00:21:15,074 --> 00:21:16,375
Itu kosong sebelum kami tiba.
502
00:21:16,376 --> 00:21:20,046
Pengosongan satu orang adalah
gangguan orang lain.
503
00:21:20,146 --> 00:21:21,013
Jadi itu...
504
00:21:21,113 --> 00:21:22,148
Kesalahan pengguna.
Kesalahan pengguna.
505
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
Kesalahan pengguna Freya
506
00:21:24,250 --> 00:21:26,185
lebih dari bersedia
untuk menunjukkan.
507
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
Kecelakaan terjadi.
508
00:21:27,987 --> 00:21:30,823
Pembunuhan lebih baik untuk sebuah merek
daripada kecelakaan.
509
00:21:30,923 --> 00:21:32,392
Maaf mengecewakan.
510
00:21:32,492 --> 00:21:34,893
(berseru)
511
00:21:34,894 --> 00:21:39,231
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
rambut sebanyak ini yang menumpuk?
512
00:21:39,332 --> 00:21:40,732
Lima bulan.
Beberapa bulan.
513
00:21:40,733 --> 00:21:43,069
Dan itu hanya ada di satu saluran saja.
514
00:21:43,169 --> 00:21:44,603
(klik lidah)
515
00:21:44,604 --> 00:21:47,139
Mungkin kita harus melakukannya
jalankan beberapa tes padanya,
516
00:21:47,239 --> 00:21:49,241
kamu tahu,
karena itu adalah sebuah pilihan.
517
00:21:49,342 --> 00:21:50,677
Apakah sekarang?
518
00:21:50,777 --> 00:21:53,912
Penyumbat sebesar ini
dengan seseorang yang rapi seperti Freya?
519
00:21:53,913 --> 00:21:54,981
Kesalahan pengguna
520
00:21:55,114 --> 00:21:56,949
atau pengguna... sesuatu yang lain.
521
00:21:57,049 --> 00:21:59,117
Seperti sesuatu
disengaja.
MM.
522
00:21:59,118 --> 00:22:00,186
Uji rambutnya.
523
00:22:00,319 --> 00:22:02,021
Kotor, tapi masuk akal.
524
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Tub Tops akan menutupi
biaya pengujian.
525
00:22:04,290 --> 00:22:05,525
Menutupi biayanya?
526
00:22:05,658 --> 00:22:06,493
Ya, itu
banyak--
(perangkat berbunyi)
527
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
eh...
528
00:22:07,794 --> 00:22:10,663
Bagus. Kami akan menguji rambutnya.
529
00:22:10,763 --> 00:22:13,533
Sebelum tersapu.
Puas?
530
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
SEMUA:
Ya.
531
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
Aku akan mengajakmu keluar.
532
00:22:15,935 --> 00:22:17,570
(bel lift berbunyi)
533
00:22:18,838 --> 00:22:20,972
Maaf. Tapi tidak menyesal.
534
00:22:20,973 --> 00:22:22,441
Anda bisa saja berhenti
pada awalnya maaf.
535
00:22:22,442 --> 00:22:24,511
Saya tahu kecelakaan
tidak pernah terjadi kecelakaan
536
00:22:24,611 --> 00:22:26,879
di Elsbeth dengan cerah
dunia distopia.
537
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
Tapi ada
sesuatu yang mencurigakan
538
00:22:28,615 --> 00:22:30,482
tentang semua milik Axel
kunjungan rumah sakit.
539
00:22:30,483 --> 00:22:33,720
Dan saya menemukan Freya
dan profil terbaru Taylor
540
00:22:33,820 --> 00:22:36,288
di situs kencan Polymates.
541
00:22:36,389 --> 00:22:38,156
Mereka sedang mencari
untuk sepertiga baru.
542
00:22:38,157 --> 00:22:40,893
Nah, Freya adalah gurunya
melepaskan.
543
00:22:40,993 --> 00:22:43,663
Tepat.
Dia "melepaskan" Axel.
544
00:22:43,763 --> 00:22:46,498
Tub Top dan Sapu Sopa
dan grup?
545
00:22:46,499 --> 00:22:47,833
(tergagap) Tidak ada penilaian,
546
00:22:47,834 --> 00:22:50,001
tapi aku tidak bisa mengerti
di sekitar semua itu.
547
00:22:50,002 --> 00:22:52,471
Nah, "sopa" artinya "menyapu"
dalam bahasa Swedia,
548
00:22:52,472 --> 00:22:54,907
jadi, secara teknis,
itu adalah "Sapu Sapu".
549
00:22:55,007 --> 00:22:56,576
Apa yang membingungkan
tentang grup?
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,244
Selesaikan masalahnya,
jika kamu bertanya padaku.
551
00:22:58,344 --> 00:22:59,245
Atau kesenangan.
552
00:22:59,345 --> 00:23:00,846
ELSBETH:
Tapi untuk tujuan kita,
553
00:23:00,847 --> 00:23:03,649
perbedaan pasangan
dapat menimbulkan konflik.
554
00:23:03,650 --> 00:23:05,016
"Angka dua"?
555
00:23:05,017 --> 00:23:06,486
Itu hubungannya
antara dua orang.
556
00:23:06,586 --> 00:23:09,388
Triad dapat terdiri dari...
(klik lidah)
557
00:23:09,522 --> 00:23:12,024
...tiga pasangan.
558
00:23:12,124 --> 00:23:13,826
Freya menunjukkan kepada kita
kalendernya.
559
00:23:13,926 --> 00:23:18,731
Axel dan Taylor menghabiskan banyak uang
malam sendirian di bak mandi air panas.
560
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
NRE dapat menimbulkan banyak kecemburuan.
561
00:23:20,399 --> 00:23:22,835
Energi hubungan baru.
562
00:23:22,935 --> 00:23:24,771
A-Bahasa apa
apakah kalian semua berbicara?
563
00:23:24,871 --> 00:23:26,473
Jargon poliamori.
Saya sudah membaca.
564
00:23:26,606 --> 00:23:27,774
Dan aku sudah hidup.
565
00:23:27,874 --> 00:23:29,609
Yah, aku juga tidak perlu melakukan itu.
566
00:23:30,276 --> 00:23:32,612
Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan
satu-satunya cintaku, Claudia.
567
00:23:32,712 --> 00:23:34,045
Mungkin orang
sebenarnya akan bahagia
568
00:23:34,046 --> 00:23:37,082
jika mereka fokus pada satu orang
dan lebih sedikit jargon.
569
00:23:37,083 --> 00:23:39,285
Tapi tidak ada penilaian,
benar, Kapten?
570
00:23:41,454 --> 00:23:44,491
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
Ya.
571
00:23:45,658 --> 00:23:47,560
FREYA:
Terima kasih sudah membawanya kembali
Sopa.
572
00:23:47,660 --> 00:23:49,061
Tentu saja.
573
00:23:49,161 --> 00:23:52,764
Kami menerima 11 pesan Anda
memintanya kembali.
574
00:23:52,765 --> 00:23:56,368
Yah, itu adalah favoritku
dari 44 barangku.
575
00:23:56,469 --> 00:23:58,170
Itu... jitu.
576
00:23:58,270 --> 00:24:02,174
Jadi, dimana aku...
577
00:24:02,274 --> 00:24:03,810
Itu ada di sini, di suatu tempat.
(tertawa)
578
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
Saya tidak bisa menerimanya.
579
00:24:04,944 --> 00:24:08,413
Kami sedang merapikan tas jinjing Anda.
580
00:24:08,414 --> 00:24:09,682
Sekarang.
581
00:24:09,816 --> 00:24:10,916
Saya mencoba metode Anda,
582
00:24:10,917 --> 00:24:12,418
tapi kemudian aku tidak punya
kotak apa pun.
583
00:24:12,519 --> 00:24:13,820
Jadi saya pergi membelinya,
584
00:24:13,920 --> 00:24:15,286
tapi saat itu aku tidak tahu
berapa ukurannya, jadi...
585
00:24:15,287 --> 00:24:16,689
Dan apa fungsinya
kata metodeku
586
00:24:16,789 --> 00:24:20,727
tentang alasan
dan penundaan?
587
00:24:20,827 --> 00:24:22,093
Jangan.
588
00:24:22,094 --> 00:24:23,162
Tepat.
589
00:24:23,295 --> 00:24:24,963
Jadi di mana Taylor?
590
00:24:24,964 --> 00:24:26,131
Dia tidak terburu-buru.
591
00:24:26,132 --> 00:24:28,000
Aku lebih suka kita
tidak mengganggunya.
592
00:24:28,100 --> 00:24:30,670
Anda sangat mencintainya, bukan?
593
00:24:31,671 --> 00:24:34,541
Yah, dia membawa kehidupan
594
00:24:34,674 --> 00:24:36,441
ke rumah kami.
595
00:24:36,442 --> 00:24:38,143
Bagi saya.
596
00:24:38,144 --> 00:24:41,548
Dan, eh, tanpa dia,
hidupku...
597
00:24:43,049 --> 00:24:43,982
...akan menjadi...
598
00:24:43,983 --> 00:24:45,284
Kosong?
599
00:24:49,622 --> 00:24:51,290
Ayo ambil semuanya
keluar dari tas jinjingmu.
600
00:24:51,390 --> 00:24:53,793
Oh. Itu mudah.
601
00:24:57,063 --> 00:24:58,865
ELSBETH:
Hah.
602
00:24:58,998 --> 00:25:02,334
Ini kurang dari yang saya kira.
603
00:25:02,434 --> 00:25:05,605
Anda tahu, saya, eh,
Saya memasukkan semuanya,
604
00:25:05,705 --> 00:25:08,240
tapi aku tidak pernah benar-benar tahu
apa yang akan aku keluarkan.
605
00:25:08,374 --> 00:25:09,676
Itu sebuah misteri.
Mm.
606
00:25:09,776 --> 00:25:11,142
Dan aku sangat menyukai misteri.
607
00:25:11,143 --> 00:25:14,012
Misteri adalah satu kata
untuk menggambarkannya.
608
00:25:14,013 --> 00:25:15,247
Hanya saja... (terkekeh)
609
00:25:15,381 --> 00:25:18,818
memiliki semua barang-barangku
denganku,
610
00:25:18,918 --> 00:25:21,220
itu membantu saya berpikir.
611
00:25:21,353 --> 00:25:23,990
Merapikan barang-barang kami
612
00:25:24,090 --> 00:25:26,793
membantu menenangkan pikiran kita.
613
00:25:26,893 --> 00:25:29,295
Lalu kita bisa fokus.
614
00:25:29,395 --> 00:25:30,429
Saya harap begitu.
615
00:25:30,563 --> 00:25:32,765
Karena kecelakaan Axel,
616
00:25:32,899 --> 00:25:33,933
sesederhana kelihatannya,
617
00:25:34,066 --> 00:25:36,068
membuatku bingung...
Uhp, buk, bung.
618
00:25:36,168 --> 00:25:38,670
Nyonya Tascioni, siap?
619
00:25:38,671 --> 00:25:40,807
Napas dalam-dalam.
620
00:25:43,676 --> 00:25:44,944
♪ Tetesan hujan pada mawar... ♪
621
00:25:45,044 --> 00:25:46,746
Oke, saya tidak membutuhkannya.
622
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
♪ Ceret tembaga cerah ♪
623
00:25:48,881 --> 00:25:50,381
♪ Dan sarung tangan wol hangat ♪
624
00:25:50,382 --> 00:25:54,720
♪ Paket kertas coklat
diikat dengan tali ♪
625
00:25:54,721 --> 00:25:58,625
♪ Ini adalah beberapa
hal favoritku ♪
626
00:25:58,725 --> 00:26:02,895
♪ Saat anjing itu menggigit,
ketika lebah itu menyengat ♪
627
00:26:02,995 --> 00:26:05,197
♪ Saat aku merasa sedih ♪
628
00:26:05,297 --> 00:26:09,268
♪ Aku hanya ingat
hal favoritku ♪
629
00:26:09,368 --> 00:26:11,871
♪ Lalu aku tidak merasakannya ♪
630
00:26:11,971 --> 00:26:16,676
♪ Sangat buruk. ♪
631
00:26:18,010 --> 00:26:19,612
Oh. Makoto.
632
00:26:19,712 --> 00:26:21,313
(tertawa)
633
00:26:21,413 --> 00:26:23,249
Kamu pasti mengira aku sangat aneh.
634
00:26:23,349 --> 00:26:24,215
Bisa aja.
635
00:26:24,216 --> 00:26:27,620
Tahun lalu,
Aku membersihkan...
636
00:26:27,720 --> 00:26:32,557
$20 juta Desa Barat
rumah gerbong
637
00:26:32,558 --> 00:26:37,730
dengan 146 lapis emas
piring telur setan.
638
00:26:37,830 --> 00:26:40,667
T-Tidak, uh... 147.
639
00:26:40,767 --> 00:26:42,034
Maksudku, aku suka telur setan
640
00:26:42,134 --> 00:26:43,735
sebanyak yang berikutnya
orang barat tengah,
641
00:26:43,736 --> 00:26:44,903
tapi yowza.
642
00:26:44,904 --> 00:26:47,907
Orang-orang bertahan
pada hal-hal yang mereka hargai,
643
00:26:48,007 --> 00:26:49,908
tapi nilainya
tidak ada di dalam benda itu.
644
00:26:49,909 --> 00:26:51,477
Itu masuk
memori yang terpasang.
645
00:26:51,577 --> 00:26:55,613
Kurasa aku hanya suka memilikinya
barang-barangku pada diriku, kau tahu?
646
00:26:55,614 --> 00:26:58,017
Mm.
Tas saya tidak
terasa berat bagiku.
647
00:26:58,150 --> 00:26:59,418
Oh, wah, wah, wah,
648
00:26:59,518 --> 00:27:01,320
itu anakku yang pertama
Kartu Hari Ibu.
649
00:27:01,420 --> 00:27:04,090
Ya, nilainya
tidak ada di dalam benda itu.
650
00:27:04,190 --> 00:27:05,590
Terkadang memang demikian.
651
00:27:05,591 --> 00:27:07,994
Tapi dia mengeja
"ibu" salah.
652
00:27:11,330 --> 00:27:15,702
Itu mudah bagi Anda
untuk membiarkan segalanya berlalu.
653
00:27:16,669 --> 00:27:18,103
Anda tahu, metode Anda,
654
00:27:18,104 --> 00:27:22,008
itu pasti membantu
dalam hubungan grup Anda.
655
00:27:22,108 --> 00:27:23,676
Maksudku, ada yang bilang
itu rumit.
656
00:27:23,776 --> 00:27:26,945
Apakah memiliki satu pasangan
membuatnya lebih mudah?
657
00:27:26,946 --> 00:27:29,114
Apakah ...
658
00:27:29,115 --> 00:27:31,617
anak dari sukses
hubungan?
659
00:27:31,718 --> 00:27:33,052
Kami bercerai.
660
00:27:33,152 --> 00:27:36,856
Dia tidak bertemu
akhir yang terlalu dini.
661
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
Beruntungnya kamu.
662
00:27:38,290 --> 00:27:39,625
Dan dia.
663
00:27:39,726 --> 00:27:43,128
Hubungan Anda dengan Taylor
pasti terasa kurang...
664
00:27:43,129 --> 00:27:45,231
berantakan
665
00:27:45,364 --> 00:27:47,665
dengan kepergian Axel, bukan?
666
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
"Lebih sedikit lebih baik"
dan segalanya?
667
00:27:51,403 --> 00:27:53,205
Saya pikir itu...
668
00:27:53,305 --> 00:27:54,472
Itu sudah cukup pekerjaan.
669
00:27:54,473 --> 00:27:57,642
Dan aku akan membuangnya
dari semua hal ini
670
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
jadi kamu tidak akan tergoda
untuk merebut kembali mereka.
671
00:27:59,678 --> 00:28:04,083
Dan saya harap Anda akan menemukannya
sedikit lebih mudah untuk dilepaskan.
672
00:28:04,183 --> 00:28:05,551
Terima kasih.
673
00:28:05,651 --> 00:28:07,754
Saya yakin Anda melakukannya.
674
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
BEDDY:
Kenapa Gonzo tidak
sudah pergi?
675
00:28:11,090 --> 00:28:13,024
Dia punya
rasa malu di kamar mandi umum.
676
00:28:13,025 --> 00:28:14,993
Apakah Gonzo menceritakannya
kamu itu?
Ibumu melakukannya.
677
00:28:14,994 --> 00:28:18,529
Dan kita harus mengatakan "pispot yang bagus"
kapan dia pergi.
678
00:28:18,530 --> 00:28:20,933
Ini mengharukan
terlalu cepat.
679
00:28:21,768 --> 00:28:24,070
Tidak. Hubungan kita.
680
00:28:24,170 --> 00:28:25,905
Maksudku, pertama
ini malam menonton film,
681
00:28:26,005 --> 00:28:27,538
dan sekarang
kebiasaan kamar mandi?
682
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
Maksudku, aku baru saja mengenalmu
sebelum ibuku terlibat,
683
00:28:30,176 --> 00:28:31,710
dan sekarang kita semua
di kota yang sama,
684
00:28:31,811 --> 00:28:32,844
mengajak anjingnya jalan-jalan?
685
00:28:32,845 --> 00:28:35,014
Hampir tidak. Kami bersama
selama enam bulan
686
00:28:35,114 --> 00:28:36,415
sebelum kamu
bahkan memberitahunya.
687
00:28:36,515 --> 00:28:38,484
Dan aku dekat dengan ibumu
karena aku mencintaimu.
688
00:28:38,584 --> 00:28:40,452
Ya, tapi bukankah kita terlalu muda
untuk semua ini?
689
00:28:40,552 --> 00:28:42,053
Maksudku, aku belum melakukannya
benar-benar belum dieksplorasi.
690
00:28:42,054 --> 00:28:44,924
Dan aku sering mendapat pukulan
di DC
691
00:28:45,024 --> 00:28:45,958
Banyak.
692
00:28:46,092 --> 00:28:47,225
Memang benar demikian.
693
00:28:47,226 --> 00:28:48,660
Tidak, aku serius.
694
00:28:48,761 --> 00:28:51,562
Apakah kita seharusnya begitu?
untuk menyerahkan semua itu demi...
695
00:28:51,563 --> 00:28:54,500
kita? Ya.
696
00:28:54,600 --> 00:28:55,935
Selalu ada
akan menjadi "itu",
697
00:28:56,068 --> 00:28:58,337
tapi apa yang "itu" tidak miliki
adalah aku.
698
00:28:58,437 --> 00:29:01,340
Aku sudah menunggumu
untuk bersiap membicarakan hal ini.
699
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Saya ingin berkomitmen.
700
00:29:02,608 --> 00:29:04,910
Atau kita bisa mengakhiri segalanya.
701
00:29:04,911 --> 00:29:06,946
Tidak ada tekanan, tetapi juga tekanan.
702
00:29:07,046 --> 00:29:08,546
Namun bagaimana jika keadaan berubah?
703
00:29:08,547 --> 00:29:09,982
Tentu saja segalanya akan berubah.
704
00:29:10,116 --> 00:29:12,218
Kita bisa berubah bersama mereka.
705
00:29:12,318 --> 00:29:14,419
Tapi jika ada yang lebih baik
datang
706
00:29:14,420 --> 00:29:18,324
untuk kita berdua,
kita bisa berkata, "Bagus untukmu.
707
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Anda mendapat restu saya."
708
00:29:21,027 --> 00:29:22,895
Itu akan terjadi
sangat besar dari kita.
709
00:29:23,662 --> 00:29:25,364
Tapi menurutku tidak
Aku harus mengatakan itu
710
00:29:25,464 --> 00:29:29,168
karena kamu tidak akan menemukannya
produser podcast yang lebih manis
711
00:29:29,268 --> 00:29:31,670
dengan apartemen studio
di Brooklyn.
712
00:29:31,804 --> 00:29:33,105
(terkekeh)
713
00:29:33,205 --> 00:29:34,573
Teddy.
714
00:29:34,673 --> 00:29:36,675
Anda harus memutuskan
pada akhir kunjungan ini
715
00:29:36,775 --> 00:29:41,213
jika Anda ingin "itu" atau ini.
716
00:29:47,486 --> 00:29:48,720
(menghela nafas)
717
00:29:48,821 --> 00:29:50,922
Jadi itu rambut Axel
di saluran air yang tersumbat.
718
00:29:50,923 --> 00:29:52,524
Senang kami tidak membayar
untuk hasil tersebut.
719
00:29:52,658 --> 00:29:54,493
Tapi hanya rambut Axel.
720
00:29:54,593 --> 00:29:55,995
Itu aneh.
721
00:29:56,095 --> 00:29:57,830
Taylor dan Axel menggunakan bak mandi air panas
bersama sepanjang waktu.
722
00:29:57,930 --> 00:30:00,699
Ya, ada, um...
masih ada lagi.
723
00:30:00,799 --> 00:30:02,434
Oh, aku suka kalau masih ada lagi.
724
00:30:02,534 --> 00:30:05,504
Jadi itu rambut Axel, tapi,
eh, jauh lebih tua dan berbeda
725
00:30:05,604 --> 00:30:07,805
dari rambut yang kami kumpulkan
dari tubuhnya.
726
00:30:07,806 --> 00:30:10,877
Dan rambut tiriskan
menunjukkan jejak arsenik.
727
00:30:10,977 --> 00:30:12,344
Semua masalah kesehatan Axel
728
00:30:12,444 --> 00:30:14,847
dan dia bernasib buruk
dengan arsenik?
729
00:30:14,981 --> 00:30:16,916
Mustahil.
Seseorang tertentu
730
00:30:17,016 --> 00:30:18,284
mencoba meracuninya.
731
00:30:18,384 --> 00:30:20,186
Saya setuju. Taylor.
732
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
Aku sedang memikirkan Freya seseorang.
733
00:30:22,654 --> 00:30:24,122
Taylor adalah pengguna bak mandi air panas
734
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
dan bersama Axel sama sekali
dari kunjungan medisnya,
735
00:30:26,625 --> 00:30:27,993
yang semuanya terjadi
sejak dia bergabung
736
00:30:27,994 --> 00:30:29,428
yang sudah lama ada
hubungan.
737
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Dia ingin sukses
Freya sendirian.
738
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
ELSBETH:
Itu semua adalah alasannya
739
00:30:33,565 --> 00:30:34,867
itu Freya.
740
00:30:34,967 --> 00:30:38,337
Dia tidak kenal lelah dan gigih
dalam metodenya.
741
00:30:38,437 --> 00:30:40,106
WAGNER:
Mari kita mulai dengan...
742
00:30:40,206 --> 00:30:41,640
Taylor.
743
00:30:41,740 --> 00:30:42,942
Bawa dia masuk.
744
00:30:43,042 --> 00:30:44,743
Tapi tetap rahasiakan.
745
00:30:44,843 --> 00:30:46,045
Kami tidak ingin Freya mengetahuinya.
746
00:30:46,145 --> 00:30:49,215
Dia baik
dalam membuang barang-barang.
747
00:30:51,583 --> 00:30:54,653
Tunggu sebentar,
Edwards.
748
00:30:55,454 --> 00:30:59,024
Saya perlu meminta maaf
atas ketidakpekaanku tadi.
749
00:30:59,025 --> 00:31:00,292
Pak?
750
00:31:00,392 --> 00:31:02,128
Saat kita berbicara
tentang hubungan.
751
00:31:02,228 --> 00:31:04,362
Oh. Itu tidak besar...
752
00:31:04,363 --> 00:31:05,564
Tidak.
753
00:31:05,697 --> 00:31:09,768
Seperti yang selalu diingatkan oleh keluargaku,
kami mendengarkan,
754
00:31:09,868 --> 00:31:11,403
dan kami tidak menghakimi.
755
00:31:11,503 --> 00:31:12,905
Dan tidak mengerti
sesuatu
756
00:31:13,005 --> 00:31:14,672
bukanlah sebuah alasan.
757
00:31:14,673 --> 00:31:18,410
Tidak mengerti adalah kapan
Saya harus lebih banyak mendengarkan
758
00:31:18,544 --> 00:31:19,645
dan kurangi bicara.
759
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
Terima kasih, Kapten.
760
00:31:24,250 --> 00:31:26,051
Apakah itu saja? Apakah kamu punya
ada lagi yang ingin dikatakan?
761
00:31:26,052 --> 00:31:27,819
Ya, eh, t-tidak.
762
00:31:27,920 --> 00:31:29,621
Oke.
763
00:31:29,755 --> 00:31:31,023
(pintu tertutup)
764
00:31:31,123 --> 00:31:33,425
Oke. Saya sudah menyusun daftarnya
dari semua ideku
765
00:31:33,525 --> 00:31:35,794
untuk ulang tahun Kaya.
Saya menyebutnya...
766
00:31:35,894 --> 00:31:37,028
"Proyek Taburan."
767
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
Percikan?
768
00:31:38,864 --> 00:31:40,898
Anda tahu dia
mengurangi gula, bukan?
769
00:31:40,899 --> 00:31:43,701
Sebuah kemunduran, bukan sebuah hambatan.
(tertawa)
770
00:31:43,702 --> 00:31:45,204
Selalu ada charcuterie.
771
00:31:45,304 --> 00:31:46,871
Oh. fondue.
772
00:31:46,872 --> 00:31:48,474
Anda tahu, saya sebenarnya sudah,
um, ayo
773
00:31:48,574 --> 00:31:49,775
dengan beberapa ide sendiri.
Ooh.
774
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
(mengetuk pintu)
Jadi...
775
00:31:51,010 --> 00:31:52,678
Hei.
776
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
Apa yang terjadi di sini?
777
00:31:56,582 --> 00:31:59,251
Um, hanya, uh--
aku hanya menunjukkan...
778
00:31:59,351 --> 00:32:01,020
Cameron beberapa
dari real estate saya.
779
00:32:01,120 --> 00:32:02,754
Maksudku, tidak
bahwa aku, eh,
780
00:32:02,854 --> 00:32:03,956
pindah ke
Desa Barat,
781
00:32:04,056 --> 00:32:05,590
tapi, um,
kamu tahu itu...
782
00:32:05,591 --> 00:32:07,758
minat yang rumit
tarif.
Suku bunga.
783
00:32:07,759 --> 00:32:09,195
Kalian berdua.
784
00:32:09,295 --> 00:32:10,929
Kamu bersikap aneh.
785
00:32:11,030 --> 00:32:12,664
Sampai jumpa di rumah nanti?
786
00:32:12,798 --> 00:32:13,632
(terkekeh)
787
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
Dia biasa mengatakan itu padaku.
788
00:32:15,867 --> 00:32:18,269
KAMERON:
(menghela nafas) Hampir saja.
789
00:32:18,270 --> 00:32:19,937
Oke, jadi, um, haruskah aku melakukannya
jalankan ide ini...
790
00:32:19,938 --> 00:32:21,840
Anda tahu apa? Kalian berdua.
791
00:32:22,508 --> 00:32:25,677
Apa pun yang Anda hasilkan
akan menjadi sempurna.
792
00:32:25,777 --> 00:32:27,079
Benar-benar.
793
00:32:27,179 --> 00:32:28,514
Oke.
794
00:32:32,751 --> 00:32:34,386
♪ ♪
795
00:32:41,193 --> 00:32:42,928
Aku dan Axel sedang jatuh cinta.
Mengapa saya ingin dia mati?
796
00:32:43,029 --> 00:32:45,164
Kenapa selalu begitu Axel
mengalami salah satu dari "kecelakaan" ini,
797
00:32:45,264 --> 00:32:46,999
kamu merasa nyaman
di sana?
798
00:32:47,099 --> 00:32:48,966
Freya tidak pernah menginginkannya
untuk pergi bersamanya.
799
00:32:48,967 --> 00:32:51,137
Kuman rumah sakit membuatnya takut.
Namun,
800
00:32:51,237 --> 00:32:52,638
kecelakaan ini saja
mulai terjadi
801
00:32:52,738 --> 00:32:54,640
setelah Frostads menyambut
kamu ke rumah mereka.
802
00:32:54,740 --> 00:32:56,342
Apa yang Anda maksudkan adalah banteng.
803
00:32:56,475 --> 00:32:58,109
Apakah itu?
Dari luar,
804
00:32:58,110 --> 00:33:00,879
kamu tidak benar-benar berteriak
"Bahan beku."
805
00:33:00,979 --> 00:33:02,348
Pikirkan apa pun
kamu mau.
806
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
Apa yang telah kami kerjakan untuk kami.
Taylor,
807
00:33:04,516 --> 00:33:08,454
pernahkah kamu melihat
Tuan dan Nyonya Frostad bertengkar?
808
00:33:08,554 --> 00:33:10,089
Seperti pasangan mana pun.
809
00:33:10,189 --> 00:33:11,857
Terkadang pertemuan mingguan kami
akan menjadi panas,
810
00:33:11,957 --> 00:33:13,825
tapi mereka akan selalu melakukannya
tenangkan diri sebelum semuanya berakhir.
811
00:33:13,925 --> 00:33:16,294
Jadi Ny. Frostad
marah?
812
00:33:16,295 --> 00:33:18,064
Freya bisa menjadi sangat intens,
813
00:33:18,197 --> 00:33:20,499
tapi dia peduli.
814
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
Dia mengajari saya nilainya
bukan dari "sesuatu",
815
00:33:22,568 --> 00:33:26,072
tapi tentang hal-hal itu
kita lakukan untuk satu sama lain.
816
00:33:26,205 --> 00:33:27,073
Oh.
817
00:33:27,206 --> 00:33:28,907
Axel akan melatih kami di gym.
818
00:33:29,041 --> 00:33:31,142
Saya akan memimpin kita melalui meditasi.
819
00:33:31,143 --> 00:33:33,879
Dan Freya akan menjadikan kita
minuman yang menenangkan.
820
00:33:33,979 --> 00:33:36,048
Setiap cangkir dibuat spesial
hanya untuk kita.
821
00:33:36,182 --> 00:33:38,550
Dan Axel akan minum
setiap cangkir itu,
822
00:33:38,650 --> 00:33:40,219
tidak peduli seperti apa rasanya.
823
00:33:40,319 --> 00:33:42,621
Saya mencobanya, sekali.
Rasanya pahit.
824
00:33:42,721 --> 00:33:45,757
Tapi gulanya berlebih,
825
00:33:45,891 --> 00:33:47,226
dan kami saling mencintai.
826
00:33:47,359 --> 00:33:48,859
Tehnya pahit bagaimana?
827
00:33:48,860 --> 00:33:52,764
Aku tidak tahu, hanya... tidak bagus.
828
00:33:53,665 --> 00:33:55,000
Tunggu...
829
00:33:55,101 --> 00:33:57,503
Semua masalah perutnya,
kamu tidak berpikir...?
830
00:33:57,603 --> 00:33:59,837
Kami sedang menjelajah
setiap kemungkinan.
831
00:33:59,838 --> 00:34:02,474
Kami menarik kedua milikmu
dan catatan bank Freya.
832
00:34:02,574 --> 00:34:04,175
Kami memperhatikan a
biaya berulang
833
00:34:04,176 --> 00:34:06,578
berlabel "diri"
di bawah akun Freya.
834
00:34:06,678 --> 00:34:07,946
Kami sedang menunggu bank
untuk menjelaskannya.
835
00:34:08,046 --> 00:34:09,248
Tahukah kamu?
"diri" bisa jadi?
836
00:34:09,348 --> 00:34:13,050
Um, mungkin seperti... peduli diri sendiri?
837
00:34:13,051 --> 00:34:15,621
Dia terlibat
hal semacam itu.
838
00:34:15,754 --> 00:34:17,989
Seperti yang saya katakan, teh,
tonik, tincture...
839
00:34:18,090 --> 00:34:19,458
Jumlahnya persis sama
setiap bulan?
840
00:34:19,558 --> 00:34:21,927
Apakah itu keanggotaan?
Freya menyimpannya dengan sangat detail
841
00:34:22,027 --> 00:34:23,295
kalender keluarga.
842
00:34:23,395 --> 00:34:24,963
Saya akan tahu jika ada
sesuatu yang disebut "diri".
843
00:34:25,097 --> 00:34:27,266
Kita tidak selalu mengetahui segalanya
tentang orang yang kita cintai.
844
00:34:27,366 --> 00:34:28,667
Freya bukan pembunuh.
845
00:34:28,767 --> 00:34:31,470
Dia punya banyak hal,
tapi dia tidak.
846
00:34:31,603 --> 00:34:33,339
Sampai hal ini terselesaikan,
847
00:34:33,439 --> 00:34:35,040
kamu harus sangat berhati-hati.
848
00:34:35,141 --> 00:34:37,375
Saya menyarankan Anda untuk tidak menyebutkannya
percakapan ini.
849
00:34:37,376 --> 00:34:39,811
Anda mungkin terlibat
dengan seorang pembunuh.
850
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
FREYA:
Sejauh ini,
851
00:34:43,749 --> 00:34:46,185
kamu tampak seperti pasangan yang serasi
untuk kami, Brock,
852
00:34:46,285 --> 00:34:49,588
jadi, sekarang kita sudah melakukannya
mengenalmu
853
00:34:49,688 --> 00:34:51,423
sedikit lebih baik,
apakah ada sesuatu
854
00:34:51,523 --> 00:34:52,891
kamu ingin bertanya kepada kami?
855
00:34:53,625 --> 00:34:55,661
Apa yang terjadi
ke pasangan terakhirmu?
856
00:34:57,996 --> 00:34:59,331
Dia tidak lagi
bersama kami.
857
00:34:59,431 --> 00:35:01,633
Dia tenggelam di bak mandi air panas kami
dan tidak ada yang tahu caranya.
858
00:35:01,767 --> 00:35:03,835
(tertawa)
859
00:35:07,973 --> 00:35:09,007
eh...
860
00:35:09,107 --> 00:35:10,941
aku hanya--
aku baru ingat, aku...
861
00:35:10,942 --> 00:35:13,679
A-aku pikir aku pergi
pintu kulkasku terbuka.
862
00:35:13,812 --> 00:35:15,181
(terkekeh)
863
00:35:15,314 --> 00:35:16,215
Pemeriksaan hujan?
864
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
Tentu saja.
865
00:35:17,849 --> 00:35:19,017
eh...
866
00:35:19,151 --> 00:35:21,487
Biarkan aku mengantarmu keluar.
867
00:35:31,530 --> 00:35:33,832
Apa itu tadi?
868
00:35:33,932 --> 00:35:35,867
Saya pikir yang ketiga
adalah apa yang kamu inginkan.
869
00:35:36,001 --> 00:35:38,270
Saya hanya jujur.
870
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
Itu adalah fondasinya
hubungan apa pun, kan?
871
00:35:40,472 --> 00:35:41,873
Tentu saja.
872
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
Ini adalah saat-saat yang aneh,
873
00:35:44,843 --> 00:35:48,046
dan kematian Axel...
874
00:35:48,180 --> 00:35:49,181
adalah kecelakaan yang mengerikan.
875
00:35:49,315 --> 00:35:52,718
Itu wajar untuk dirasakan
tidak tenang, atau...
876
00:35:53,485 --> 00:35:54,553
...salahkan dirimu sendiri.
877
00:35:54,686 --> 00:35:56,787
Mengapa saya harus melakukannya?
menyalahkan diriku sendiri?
878
00:35:56,788 --> 00:35:59,725
Mari kita tidak berdiam diri
di masa lalu.
879
00:35:59,825 --> 00:36:01,760
Kenapa aku harus menyalahkan diriku sendiri, Freya?
880
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Meninggalkan asing
perhiasan di sekitar?
881
00:36:04,630 --> 00:36:07,933
Itu pasti ada penyebabnya
beberapa masalah.
882
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
Anda pasti lelah.
883
00:36:12,838 --> 00:36:14,906
Mengapa saya tidak melakukannya?
membuatkanmu minuman?
884
00:36:15,006 --> 00:36:17,642
Dan kemudian
kamu bisa tidur siang.
885
00:36:17,643 --> 00:36:19,711
aku akan...
886
00:36:19,845 --> 00:36:21,213
pergi jalan-jalan.
887
00:36:21,347 --> 00:36:23,215
Oh, t--
888
00:36:24,015 --> 00:36:25,617
Jangan pergi.
889
00:36:25,717 --> 00:36:27,386
Taylor!
890
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
ELSBETH:
Oke.
891
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
Ini untukmu.
892
00:36:33,058 --> 00:36:34,692
(bergumam)
Dan, um...
893
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
ini untuk Roy.
894
00:36:37,263 --> 00:36:39,431
Ya, menurutku aku tidak akan seperti itu
mengambil barang lagi
895
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
ke rumah Roy sekarang.
896
00:36:40,799 --> 00:36:43,034
Kalian berdua sudah bicara, ya?
Dia memberitahumu?
897
00:36:43,134 --> 00:36:44,636
Intuisi ibu.
898
00:36:45,404 --> 00:36:47,105
Ya, baiklah, dia memberiku
sebuah ultimatum.
899
00:36:47,239 --> 00:36:48,607
Berkomitmen atau putus.
900
00:36:48,740 --> 00:36:49,708
Nah, apakah kamu mencintainya?
901
00:36:49,808 --> 00:36:50,708
Ya.
902
00:36:50,709 --> 00:36:51,910
Oh.
903
00:36:52,411 --> 00:36:54,480
Ya.
Tapi...
904
00:36:54,580 --> 00:36:56,013
terkadang aku bertanya-tanya
905
00:36:56,014 --> 00:36:58,250
jika itu sebagian karena
kamu mencintainya.
906
00:36:58,350 --> 00:36:59,884
Nah, apakah kamu lebih suka aku tidak melakukannya?
Tidak.
907
00:36:59,885 --> 00:37:02,087
Aku hanya-- setelah apa
kamu bilang tentang Ayah,
908
00:37:02,187 --> 00:37:05,090
Saya pikir, Tuhan, sungguh tidak
ingin membuat pilihan yang salah.
909
00:37:05,190 --> 00:37:06,357
Tidak, tidak, tidak, aku tidak menerimanya.
910
00:37:06,358 --> 00:37:07,926
Hidup ini penuh
pilihan yang salah, Teddy.
911
00:37:08,026 --> 00:37:09,961
Yang penting
apakah itu milikmu.
912
00:37:10,095 --> 00:37:12,163
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
913
00:37:12,264 --> 00:37:13,665
Oke.
914
00:37:13,765 --> 00:37:15,801
Apakah kamu memikirkan Roy?
915
00:37:15,934 --> 00:37:18,937
sebagai kuantitas atau kualitas?
916
00:37:19,070 --> 00:37:20,439
Anda tahu apa?
Sudahlah.
917
00:37:20,539 --> 00:37:21,706
Ya ampun.
918
00:37:21,707 --> 00:37:23,240
Saya sudah membaca
terlalu banyak dari buku itu.
919
00:37:23,241 --> 00:37:24,443
Jelas sekali.
920
00:37:24,576 --> 00:37:26,278
Teddy...
921
00:37:26,378 --> 00:37:27,646
Saya mendukung Anda,
922
00:37:27,779 --> 00:37:29,114
tapi ini bukan tentang aku,
923
00:37:29,247 --> 00:37:30,282
atau Ayah, atau siapa pun.
924
00:37:30,416 --> 00:37:31,850
Ini tentang kamu
menjadi dewasa
925
00:37:31,950 --> 00:37:33,151
dan bertindak seperti itu.
926
00:37:34,586 --> 00:37:36,655
Sekarang, di sini.
927
00:37:36,788 --> 00:37:38,088
Oke, Bu--
928
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
aku cinta kamu,
929
00:37:39,358 --> 00:37:40,692
tapi aku benar-benar tidak bisa
ambil semua barang ini.
930
00:37:40,792 --> 00:37:42,227
Oh. Apakah itu terlalu banyak?
931
00:37:42,328 --> 00:37:44,463
Jika lebih dari itu, saya harus menyewa
unit penyimpanan mandiri.
932
00:37:44,563 --> 00:37:46,465
"Diri..."
933
00:37:46,565 --> 00:37:48,098
Penyimpanan.
934
00:37:48,099 --> 00:37:49,301
(tertawa)
935
00:37:49,401 --> 00:37:51,337
Itu akan lucu.
Apa yang akan terjadi?
936
00:37:51,470 --> 00:37:55,272
Benar, karena kenapa bisa begitu
seorang pengurai kekacauan
937
00:37:55,273 --> 00:37:56,708
perlu... (tertawa)
938
00:37:56,808 --> 00:37:58,610
Oke, saya yakin
kamu akan menjelaskannya nanti.
(tertawa)
939
00:38:02,881 --> 00:38:04,516
(bel pintu berbunyi)
940
00:38:08,354 --> 00:38:09,253
Oh.
941
00:38:09,254 --> 00:38:10,656
Apakah kamu mengharapkan orang lain?
942
00:38:10,789 --> 00:38:14,393
Um, aku hanya berpikir kamu akan melakukannya
berbahagialah melihatku...
943
00:38:14,493 --> 00:38:16,293
kuantitas.
944
00:38:16,294 --> 00:38:17,663
(mendengus)
945
00:38:17,796 --> 00:38:18,929
Kamu datang sejauh ini
untuk menunjukkannya padaku?
946
00:38:18,930 --> 00:38:20,532
Ya.
947
00:38:20,632 --> 00:38:22,033
Anakku tidak menginginkan semua itu,
948
00:38:22,167 --> 00:38:25,837
dan itu juga
menarik untuk dipertahankan.
949
00:38:25,937 --> 00:38:27,873
Maukah kamu membuangnya untukku?
950
00:38:28,006 --> 00:38:29,940
Harapan saya rendah.
951
00:38:29,941 --> 00:38:31,377
Sangat rendah.
952
00:38:31,477 --> 00:38:33,945
Tapi pekerjaan selesai dengan baik, Nona Tascioni.
953
00:38:34,680 --> 00:38:36,181
Anda benar.
954
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Merapikan
mengacaukan pikiranku.
955
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Dan demikianlah kasusnya.
956
00:38:41,086 --> 00:38:42,921
Saya siap untuk melepaskannya.
957
00:38:43,021 --> 00:38:44,556
Senang saya bisa membantu.
958
00:38:44,690 --> 00:38:46,392
Beritahu aku bila kamu ingin...
959
00:38:46,525 --> 00:38:48,226
menangani lemari pakaian Anda.
960
00:38:52,831 --> 00:38:55,033
♪
961
00:39:08,714 --> 00:39:10,882
(pintu bergetar)
962
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
Taruhan itu lebih dari 44 item.
963
00:39:15,253 --> 00:39:16,955
Anda mengikuti saya?
964
00:39:17,055 --> 00:39:20,091
aku melepaskannya
Axel tenggelam,
965
00:39:20,191 --> 00:39:21,226
tapi aku sadar...
966
00:39:21,359 --> 00:39:23,995
Saya belum siap
untuk melepaskan ini.
967
00:39:24,095 --> 00:39:25,731
Dan semua kasus lainnya.
968
00:39:25,864 --> 00:39:27,032
Kasus apa lagi?
969
00:39:27,132 --> 00:39:28,699
(terengah-engah) Terima kasih...
970
00:39:28,700 --> 00:39:33,038
untuk mengumpulkan semua bukti
kita perlu
971
00:39:33,138 --> 00:39:35,407
dalam penyimpanan mandiri Anda.
972
00:39:35,507 --> 00:39:37,609
Karena pada akhirnya,
ini semua tentang
973
00:39:37,709 --> 00:39:39,978
dirimu, bukan?
974
00:39:40,078 --> 00:39:44,015
Kebutuhanmu, keinginanmu,
penimbunan rahasiamu.
975
00:39:44,115 --> 00:39:49,120
Beraninya kamu menggunakan
kata kotor itu padaku.
976
00:39:49,220 --> 00:39:51,089
Bagaimana lagi saya melakukannya
mendeskripsikan seseorang
977
00:39:51,222 --> 00:39:53,158
dengan, um... oop.
978
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
146. Tidak.
979
00:39:56,227 --> 00:39:59,598
147 berlapis emas
piring telur setan.
980
00:39:59,731 --> 00:40:01,198
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingat nomor itu
981
00:40:01,199 --> 00:40:04,636
kecuali merekalah orangnya
paling tidak bisa melepaskannya?
982
00:40:04,770 --> 00:40:06,036
Anda tidak dapat menagih saya
dengan pencurian.
983
00:40:06,037 --> 00:40:10,875
Semua item ini
dibuang oleh klien saya.
984
00:40:10,876 --> 00:40:12,143
Kamu benar, Freya.
985
00:40:12,277 --> 00:40:15,313
Kami memang membuang barang-barang kami,
tapi... ah.
986
00:40:16,214 --> 00:40:19,551
Saya tentu senang
untuk mendapatkan milikku kembali.
987
00:40:19,651 --> 00:40:23,220
Saya sadar, ada banyak sekali
kualitas dengan kuantitas saya.
988
00:40:23,221 --> 00:40:24,255
Menemukannya.
989
00:40:24,355 --> 00:40:26,223
Oh. Dan terima kasih
karena memberitahuku
990
00:40:26,224 --> 00:40:27,826
tentang semua
klien Anda yang lain.
991
00:40:27,926 --> 00:40:30,862
Terutama para pemilik
rumah kereta West Village
992
00:40:30,962 --> 00:40:32,464
senilai $20 juta.
993
00:40:32,564 --> 00:40:34,098
Saya menemukan daftarnya.
994
00:40:34,099 --> 00:40:35,300
Ternyata rumah itu
dimiliki
995
00:40:35,433 --> 00:40:36,968
oleh keluarga yang sama,
selama beberapa generasi.
996
00:40:37,068 --> 00:40:40,071
Sebuah keluarga yang awalnya
menghasilkan kekayaannya
997
00:40:40,171 --> 00:40:42,808
dalam pemusnahan
dan bisnis pengendalian hama.
998
00:40:42,941 --> 00:40:45,410
Menjadikannya sebuah rumah
itu akan memiliki kertas lalat tua
999
00:40:45,511 --> 00:40:46,911
dari tahun 1800-an.
1000
00:40:46,912 --> 00:40:48,580
Axel yang malang.
1001
00:40:48,680 --> 00:40:50,482
Kenapa Axel yang malang?!
1002
00:40:50,582 --> 00:40:52,818
Dia tidak tenggelam di kertas terbang.
1003
00:40:52,918 --> 00:40:55,220
Tidak. Seperti yang saya katakan,
kita melepaskan itu.
1004
00:40:55,320 --> 00:40:57,188
Ini bukan kualitasnya
1005
00:40:57,322 --> 00:40:59,224
kasus tenggelamnya Axel,
1006
00:40:59,324 --> 00:41:03,161
itu jumlah semua milikmu
upaya lain untuk membunuhnya.
1007
00:41:03,261 --> 00:41:05,163
Termasuk keracunan arsenik.
1008
00:41:05,296 --> 00:41:08,600
Yang harus dilakukan hanyalah berendam
kertas lalat tua di dalam air
1009
00:41:08,700 --> 00:41:10,201
untuk mengekstrak arsenik.
1010
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
Dan tahukah kamu.
1011
00:41:11,837 --> 00:41:14,005
ELSBETH:
Andai saja kamu mampu...
(borgol klik)
1012
00:41:14,139 --> 00:41:15,773
...melepaskan Axel begitu saja.
1013
00:41:15,774 --> 00:41:17,175
Dan Taylor.
1014
00:41:17,275 --> 00:41:20,345
Saya yakin Anda akan berada di bawah
44 item di penjara.
1015
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
Anda salah.
1016
00:41:22,013 --> 00:41:24,516
Saya tidak butuh apa pun.
1017
00:41:24,616 --> 00:41:26,585
Dan aku masih punya Taylor.
1018
00:41:26,685 --> 00:41:28,219
Oh...
1019
00:41:28,319 --> 00:41:31,623
Aku punya firasat dia akan melakukannya
menemukan lebih banyak kualitas.
1020
00:41:34,425 --> 00:41:36,460
(“Aku Mendapatkanmu Sayang”
oleh Sonny dan Cher bermain)
1021
00:41:36,461 --> 00:41:38,463
♪ ♪
1022
00:41:40,532 --> 00:41:43,902
♪ Mereka bilang kita masih muda
dan kami tidak tahu ♪
1023
00:41:44,002 --> 00:41:48,574
♪ Kami tidak akan mengetahuinya
sampai kita tumbuh ♪
1024
00:41:50,308 --> 00:41:53,545
♪ Yah, aku tidak tahu
jika semua itu benar ♪
1025
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
♪ Karena kamu menangkapku ♪
1026
00:41:55,647 --> 00:41:59,551
♪ Dan sayang, aku mengerti kamu ♪
1027
00:42:00,385 --> 00:42:01,753
♪ Sayang ♪
1028
00:42:03,288 --> 00:42:05,423
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪
1029
00:42:06,257 --> 00:42:08,727
♪ Aku mengerti kamu, sayang ♪
1030
00:42:10,862 --> 00:42:13,664
♪ Aku memintamu untuk memegang tanganku ♪
1031
00:42:13,665 --> 00:42:17,035
♪ Aku membuatmu mengerti ♪
1032
00:42:17,135 --> 00:42:19,938
♪ Aku mengajakmu berjalan bersamaku ♪
1033
00:42:20,071 --> 00:42:23,341
♪ Aku memintamu untuk berbicara denganku ♪
1034
00:42:23,441 --> 00:42:26,544
♪ Aku menyuruhmu mencium selamat malam ♪
1035
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
♪ Aku membuatmu memelukku erat ♪
1036
00:42:29,447 --> 00:42:32,383
♪ Aku menangkapmu, aku tidak akan melepaskannya ♪
1037
00:42:32,483 --> 00:42:37,022
♪ Aku membuatmu sangat mencintaiku... ♪
1038
00:42:37,122 --> 00:42:38,690
(laptop berdering)
1039
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Ooh.
1040
00:42:42,427 --> 00:42:46,397
♪ Aku mengerti kamu, sayang. ♪
1041
00:42:46,497 --> 00:42:47,766
Hai.
1042
00:42:52,671 --> 00:42:55,707
Teks disponsori oleh
CBS
1043
00:42:55,807 --> 00:42:58,443
dan TOYOTA.
1044
00:42:58,543 --> 00:43:01,980
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org