1
00:00:09,233 --> 00:00:12,000
Serahkan saja padaku.
Ini adalah domain saya.
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,135
Saya mendengar Kate Middleton
diterapkan tiga kali,
3
00:00:14,235 --> 00:00:15,769
dan dia masih
tidak masuk.
4
00:00:15,868 --> 00:00:17,635
Jika itu benar, itu karena
dia tidak memilikiku.
5
00:00:17,735 --> 00:00:19,870
Halo,
Judith, sayangku.
6
00:00:19,970 --> 00:00:22,937
Selamat datang kembali, Roselyn.
Saya melihat Anda membawa tamu.
7
00:00:23,037 --> 00:00:26,238
Ya, ini adalah sahabatku
di dunia, Celeste.
8
00:00:26,338 --> 00:00:27,438
Dia membutuhkan
9
00:00:27,538 --> 00:00:28,573
sedikit penjemputan,
jadi, tentu saja,
10
00:00:28,673 --> 00:00:29,873
Saya pikir perhiasan.
11
00:00:29,973 --> 00:00:31,374
Saya suka cara Anda berpikir.
12
00:00:31,474 --> 00:00:32,874
Ya, dia tidak melakukannya
pikirkan perhiasan,
13
00:00:32,974 --> 00:00:34,375
tapi dia tidak pernah
sudah sampai di sini.
14
00:00:34,475 --> 00:00:37,209
Mm. Apa standar Anda
terapi ritel pilihan?
15
00:00:37,309 --> 00:00:39,176
Eh, tas. Tas yang luar biasa.
16
00:00:39,276 --> 00:00:41,743
Saya suka jahitan tangan
kulit sama bagusnya
17
00:00:41,843 --> 00:00:43,178
sebagai gadis berikutnya,
tapi kita berdua tahu
18
00:00:43,278 --> 00:00:45,311
kekuatan
gelang yang dirancang dengan baik.
19
00:00:45,411 --> 00:00:47,379
Siapa yang butuh antidepresan?
20
00:00:47,479 --> 00:00:48,745
Ya, tentu saja,
21
00:00:48,845 --> 00:00:50,845
tidak menjadi anggota
dari Klub Vivienne,
22
00:00:50,945 --> 00:00:53,713
Celeste harus, eh,
berbelanja di tingkat bawah
23
00:00:53,813 --> 00:00:55,781
dengan semua...
orang biasa.
24
00:00:55,881 --> 00:00:57,715
Kita tidak bisa mendapatkan itu.
Percayalah padaku,
25
00:00:57,815 --> 00:00:59,848
dia adalah anggota
materi.
26
00:00:59,948 --> 00:01:02,949
Sayangnya,
karena aku akan segera pensiun,
27
00:01:03,049 --> 00:01:05,084
Saya tidak lagi bekerja
dengan panitia keanggotaan.
28
00:01:05,185 --> 00:01:07,551
Apa? Kapan itu terjadi?
29
00:01:07,651 --> 00:01:08,718
Kenapa aku tidak diberitahu?
30
00:01:08,818 --> 00:01:09,985
Itu tiba-tiba,
31
00:01:10,085 --> 00:01:11,986
tapi kamu akan menjadi seperti itu
diurus dengan baik.
32
00:01:12,086 --> 00:01:14,086
Kalian berdua.
Tolong panggil Valentina.
33
00:01:14,187 --> 00:01:15,687
Kami yang baru
direktur kreatif,
34
00:01:15,787 --> 00:01:18,289
Valentina, bisa memfasilitasi
permintaan keanggotaan Anda.
35
00:01:18,389 --> 00:01:20,989
Kini, pihak klub hanya mengakuinya
segelintir setiap tahunnya,
36
00:01:21,089 --> 00:01:24,590
tapi dengan rekomendasi Roselyn,
kamu harus berlayar melewatinya.
37
00:01:24,690 --> 00:01:26,991
Sudah kubilang.
38
00:01:27,091 --> 00:01:28,525
Roselyn, ya
diberikan pemikiran apa pun
39
00:01:28,624 --> 00:01:30,958
dengan apa yang ingin Anda kenakan
ke gala pembukaan kembali?
40
00:01:31,058 --> 00:01:33,959
Belum. Apakah kamu punya sesuatu?
dalam pikiranku?
41
00:01:34,059 --> 00:01:36,394
Bailey Keatings baru ini
tiba kemarin.
Oh...
42
00:01:36,494 --> 00:01:39,995
Safir lilac itu
bersumber dari Sri Lanka.
43
00:01:40,095 --> 00:01:42,796
Ah, Bailey Keating
adalah seorang desainer Perancis
44
00:01:42,896 --> 00:01:44,796
itulah yang membuat anting-anting itu
Aku memakainya untuk pernikahanku.
45
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
Eh, pernikahan yang mana?
46
00:01:46,497 --> 00:01:48,764
Ketiga, menurutku? saya tidak
ingat laki-laki, hanya ini.
47
00:01:48,864 --> 00:01:51,199
Saya mengerti, ada
permintaan keanggotaan?
48
00:01:51,299 --> 00:01:53,532
Ya, ya. Ini adalah
sahabatku...
49
00:01:53,632 --> 00:01:55,266
Masalahnya adalah, saya sudah memasukkannya
pembekuan keanggotaan baru
50
00:01:55,366 --> 00:01:57,933
sementara aku mendapatkan Vivienne Mills
mengubah citranya.
51
00:01:58,033 --> 00:01:59,967
Apa? Mengubah citra?
52
00:02:00,067 --> 00:02:01,868
Vivienne adalah
sebuah institusi.
53
00:02:01,968 --> 00:02:03,336
Begitu juga dengan Zales.
54
00:02:04,969 --> 00:02:06,736
Kita harus mau berubah
dengan perkembangan zaman,
55
00:02:06,836 --> 00:02:10,371
dengan tetap menjaga kualitasnya
dan prestise merek tersebut.
56
00:02:10,471 --> 00:02:12,206
Semoga berhasil.
57
00:02:12,305 --> 00:02:15,205
Judith, bolehkah aku melihatnya
tetesan air mata ungu?
58
00:02:15,206 --> 00:02:16,872
Kami akan senang
untuk menunjukkannya kepadamu,
59
00:02:16,972 --> 00:02:20,208
setelah saya konfirmasi
bukti dana Anda.
60
00:02:21,040 --> 00:02:23,209
Bukti...
Saya pikir di sana
pasti ada kebingungan.
61
00:02:23,309 --> 00:02:24,942
Akulah yang melamar
untuk keanggotaan.
62
00:02:25,042 --> 00:02:26,875
Roselyn sudah
seorang anggota.
63
00:02:26,975 --> 00:02:28,543
Seorang anggota pendiri.
64
00:02:28,643 --> 00:02:30,344
Bukti dana adalah standar.
65
00:02:30,444 --> 00:02:32,211
Jika rekan kita
66
00:02:32,212 --> 00:02:34,211
belum menegakkan
aturan selama bertahun-tahun,
67
00:02:34,212 --> 00:02:35,346
baik...
68
00:02:35,446 --> 00:02:37,013
itu berakhir hari ini.
69
00:02:39,314 --> 00:02:42,648
Yah, aku memang berhutang
akuntan saya menelepon.
70
00:02:42,748 --> 00:02:44,249
Tapi lain kali,
71
00:02:44,348 --> 00:02:47,016
sebaiknya kamu ingat milik siapa
pembelian membangun tempat ini.
72
00:02:51,650 --> 00:02:54,784
Tinggal satu juta lagi
di akun kepercayaan saya.
73
00:02:54,884 --> 00:02:57,019
Bagaimana bisa akuntan Anda
membiarkan ini terjadi?
74
00:02:57,119 --> 00:02:59,219
Satu-satunya pekerjaannya
adalah untuk membuatmu kaya.
75
00:02:59,220 --> 00:03:01,621
Ya, dan dia mencoba menyalahkanku.
76
00:03:01,721 --> 00:03:02,987
Mengatakan sesuatu tentang
77
00:03:03,087 --> 00:03:05,222
bla, bla,
kebiasaan belanja, bla, bla.
78
00:03:05,322 --> 00:03:06,755
Maksudku,
apa yang dia harapkan dariku?
79
00:03:06,855 --> 00:03:07,888
Memprediksi inflasi?
80
00:03:07,988 --> 00:03:09,122
Dan kemudian dokter saya
81
00:03:09,223 --> 00:03:10,490
bilang aku adalah gambaran kesehatan.
82
00:03:10,589 --> 00:03:11,757
Tidak...
83
00:03:11,857 --> 00:03:13,724
Katanya aku bisa hidup
30 tahun lagi.
84
00:03:15,090 --> 00:03:16,958
Tentang uang apa,
Dokter Leonard?
85
00:03:17,058 --> 00:03:19,092
Yah, saya rasa Anda bisa
Jual perhiasanmu.
86
00:03:19,227 --> 00:03:21,460
Benar, atau aku bisa saja
potong hatiku
87
00:03:21,560 --> 00:03:23,860
dan memberikannya kepada tikus
di kereta bawah tanah.
88
00:03:23,960 --> 00:03:26,728
Anda benar. Saya minta maaf.
Itu ide yang buruk.
89
00:03:26,828 --> 00:03:29,029
Ini adalah hari-hari yang gelap
90
00:03:29,129 --> 00:03:31,095
kita sedang menjalaninya.
Aku tahu.
91
00:03:31,230 --> 00:03:33,130
Kami berdua pantas mendapatkannya
jauh lebih baik.
92
00:03:33,231 --> 00:03:35,097
Tidak ada yang membeli
yogurt beku saya lagi
93
00:03:35,232 --> 00:03:37,131
karena semaglutida yang mengerikan.
94
00:03:37,232 --> 00:03:40,299
"Oh, aku pesan saja
bidal es krim yang sebenarnya
95
00:03:40,399 --> 00:03:42,400
karena hanya itu yang kuinginkan.
Aku sangat kenyang."
96
00:03:42,500 --> 00:03:45,134
Saya harus menuntut Big Pharma
karena membuatku miskin.
97
00:03:45,235 --> 00:03:46,701
“Bukti dana,” hmm?
98
00:03:46,801 --> 00:03:48,302
Dimana itu?
pop tart turun?
99
00:03:48,401 --> 00:03:53,002
Maksudku, milik Vivienne
memiliki semua dana saya.
100
00:03:53,837 --> 00:03:54,803
Anda harus mengambilnya kembali.
101
00:03:54,903 --> 00:03:56,103
Ambil kembali apa?
102
00:03:56,238 --> 00:03:57,971
Semua uangnya
Anda membayar ke tempat itu.
103
00:03:58,071 --> 00:03:59,238
Anda sebaiknya mengambilnya kembali.
104
00:04:00,805 --> 00:04:02,273
saya harus.
105
00:04:02,373 --> 00:04:06,441
Seharusnya aku, eh,
melakukan pencurian permata besar-besaran.
106
00:04:10,108 --> 00:04:11,908
Tuhan. Maksudku, kenapa tidak?
107
00:04:12,008 --> 00:04:15,043
Tidak ada yang tahu tempat itu
lebih baik daripada kamu.
108
00:04:24,480 --> 00:04:28,247
Lihatlah kami, akhirnya makan siang
setelah bertahun-tahun.
109
00:04:28,248 --> 00:04:32,081
Sebenarnya, puluhan tahun
dan ini pertama kalinya.
110
00:04:32,249 --> 00:04:34,783
Yah, aku jadi sangat sibuk.
111
00:04:34,883 --> 00:04:36,116
Tahukah kamu
apa yang kamu alami?
112
00:04:36,251 --> 00:04:37,916
Saya makan sebelum saya datang.
113
00:04:38,784 --> 00:04:41,485
Jadi... kamu ingin bicara?
114
00:04:42,352 --> 00:04:45,519
Saya benar-benar terkejut
untuk mendengar bahwa Anda pensiun.
115
00:04:46,354 --> 00:04:48,587
Itu Valentina, bukan?
Memaksamu keluar?
116
00:04:48,687 --> 00:04:51,455
Anda telah memberikan milik Anda
hidup ke Vivienne.
117
00:04:51,555 --> 00:04:52,955
Ya, baiklah,
118
00:04:53,055 --> 00:04:55,722
seseorang perlu mengetahuinya
kapan harus minggir.
119
00:04:55,822 --> 00:04:59,257
Dan cara dia tidak menghormati
aku dan kamu--
120
00:04:59,258 --> 00:05:01,058
tidak dapat diterima.
121
00:05:01,158 --> 00:05:03,325
Membandingkan Vivienne dengan Zales?
122
00:05:03,425 --> 00:05:05,092
Saya tidak akan melakukannya
terkejut jika, suatu hari,
123
00:05:05,260 --> 00:05:07,125
dia menyinggung perasaan yang salah
orang-orang dan, yah...
124
00:05:07,260 --> 00:05:09,327
Vivienne menemukan dirinya sendiri
125
00:05:09,427 --> 00:05:11,794
dengan substansial
hilangnya persediaan,
126
00:05:11,894 --> 00:05:13,161
tepat di bawah hidungnya.
127
00:05:13,262 --> 00:05:14,362
Itu bisa saja terjadi.
128
00:05:14,462 --> 00:05:16,996
Jika beberapa orang
ditentukan
129
00:05:17,096 --> 00:05:19,597
dan tahu apa yang mereka lakukan.
130
00:05:21,265 --> 00:05:24,498
Apakah kamu berbicara?
tentang merampok rumah Vivienne?
131
00:05:25,399 --> 00:05:28,132
Apa? Tidak, itu gila.
132
00:05:28,267 --> 00:05:29,767
saya adalah...
saya ikut.
133
00:05:31,000 --> 00:05:32,067
Tapi rencananya perlu
menjadi kedap udara
134
00:05:32,167 --> 00:05:33,801
jika kita akan melakukan ini.
135
00:05:33,901 --> 00:05:35,469
Apakah kamu sudah mempunyai pagar?
136
00:05:35,569 --> 00:05:37,069
Um, belum.
137
00:05:37,169 --> 00:05:38,836
Apa itu?
138
00:05:38,936 --> 00:05:40,736
"Pagar" itu akan berhasil
perhiasan palsu
139
00:05:40,836 --> 00:05:43,737
jadi kita bisa menukarnya
dan jual yang asli.
140
00:05:43,837 --> 00:05:47,072
Huey sedang membuat
tas tiruan untuk saya selama bertahun-tahun.
141
00:05:47,172 --> 00:05:49,073
Bahkan aku tidak tahu
perbedaannya.
142
00:05:49,173 --> 00:05:50,274
Menakjubkan.
143
00:05:50,374 --> 00:05:52,007
Anda sudah memilih bagiannya?
144
00:05:52,107 --> 00:05:53,341
Belum.
145
00:05:53,441 --> 00:05:55,675
Vivienne mengizinkan
A-lister dan anggota klub
146
00:05:55,775 --> 00:05:57,342
untuk dipakai
potongan tertentu--
147
00:05:57,442 --> 00:05:59,809
kita berbicara tentang 20, 30 karat--
dipinjamkan untuk pesta.
148
00:05:59,909 --> 00:06:01,843
Mereka membiarkan orang begitu saja
berjalan keluar dari tempat itu
149
00:06:01,943 --> 00:06:03,143
memakai jutaan? Gratis?
150
00:06:03,278 --> 00:06:04,644
Tidak ada yang meninggalkan gedung.
151
00:06:04,744 --> 00:06:06,844
Mereka hanya bisa memakai
perhiasan yang dipinjamkan malam itu,
152
00:06:06,944 --> 00:06:09,546
di lokasi tunggal itu.
Tetap saja, ini adalah Amerika.
153
00:06:09,645 --> 00:06:12,013
Kenapa harus sebuah perusahaan
memberikan semua itu secara gratis?
154
00:06:12,113 --> 00:06:13,381
Pemasaran.
155
00:06:13,481 --> 00:06:15,415
Setiap kali Beyonce
difoto
156
00:06:15,514 --> 00:06:18,715
memakai Vivienne,
stok kita naik.
157
00:06:18,815 --> 00:06:21,383
Huey, kamu ikut atau apa?
158
00:06:27,085 --> 00:06:28,751
Pilih barang
dengan pengaturan sederhana,
159
00:06:28,851 --> 00:06:29,952
tidak ada yang terlalu rumit,
160
00:06:30,051 --> 00:06:31,420
jika tidak,
itu akan memakan waktu terlalu lama
161
00:06:31,519 --> 00:06:33,420
untuk bertukar, dan kirimkan saya foto
ketika kamu memilihnya,
162
00:06:33,520 --> 00:06:36,153
jadi aku bisa memulai cowokku
membuat permata tiruan.
163
00:06:37,021 --> 00:06:39,289
Selanjutnya, kita perlu
pakar permata langka untuk "memverifikasi"
164
00:06:39,389 --> 00:06:41,523
itu permata palsu
kami menukar peminjam Anda
165
00:06:41,623 --> 00:06:43,556
adalah "nyata"
setelah Anda mengembalikannya.
166
00:06:44,357 --> 00:06:47,291
Terima kasih banyak untuk
memerasku setelah jam kerja.
167
00:06:47,292 --> 00:06:48,358
Saya menjadi sangat sibuk.
168
00:06:48,458 --> 00:06:50,725
Siapakah kita?
memoles hari ini?
169
00:06:50,825 --> 00:06:52,426
Claude punya masalah keuangan.
170
00:06:52,526 --> 00:06:54,494
Dia akan sangat termotivasi
untuk bergabung dengan kami.
171
00:06:54,594 --> 00:06:57,027
Peralatan perak Digne saya
172
00:06:57,127 --> 00:06:58,961
sangat membutuhkan
dari sedikit perhatian dan kasih sayang.
173
00:06:59,061 --> 00:07:01,829
Suatu hari, aku melihatnya
menjauh dari percakapan
174
00:07:01,929 --> 00:07:03,529
dengan Valentina menangis.
175
00:07:03,629 --> 00:07:06,197
Dia pasti membenci rezim baru
sebanyak yang kami lakukan.
176
00:07:06,298 --> 00:07:08,297
Apakah Anda mengonsumsi gula?
Krim?
177
00:07:08,298 --> 00:07:10,864
Oh, aku bukan gadis pembuat teh,
tapi silakan saja.
178
00:07:12,365 --> 00:07:13,732
Punya siapa pun
pernah memberitahumu
179
00:07:13,832 --> 00:07:15,500
betapa pentingnya Anda
ke perusahaan ini?
180
00:07:15,600 --> 00:07:18,701
Maksudku, tanpa ahli
seperti Anda untuk memverifikasi
181
00:07:18,801 --> 00:07:20,602
permata masuk dan
keluar dari sini, pasti ada
182
00:07:20,702 --> 00:07:23,168
sebuah lubang yang menganga
dalam keamanan Vivienne,
183
00:07:23,303 --> 00:07:25,103
bukankah akan ada?
Maksudku,
184
00:07:25,203 --> 00:07:26,537
betapa besar tanggung jawabnya.
185
00:07:26,637 --> 00:07:27,837
Itu benar.
186
00:07:27,937 --> 00:07:29,638
Kebanyakan orang tidak mengenalinya
187
00:07:29,737 --> 00:07:31,938
pentingnya
dari departemen ini.
188
00:07:32,038 --> 00:07:33,906
Seperti Valentina?
189
00:07:34,006 --> 00:07:35,306
Dia seharusnya tahu,
tanpamu,
190
00:07:35,307 --> 00:07:36,740
ruangan yang penuh permata
191
00:07:36,840 --> 00:07:39,508
bisa berubah menjadi sebuah ruangan
penuh dengan plastik.
192
00:07:39,608 --> 00:07:41,908
Saya yakin
perusahaan asuransi
193
00:07:42,008 --> 00:07:43,141
akan cocok.
194
00:07:43,309 --> 00:07:45,775
Itu akan menjadi sesuatu,
bukan?
195
00:07:47,110 --> 00:07:49,176
Anda sedang mencari
untuk Mindy Kaling-mu.
196
00:07:49,311 --> 00:07:52,712
Lautan 8? Ini film pencurian.
197
00:07:53,612 --> 00:07:56,779
Aku, uh, taruh beberapa
perhiasan yang luar biasa
198
00:07:56,879 --> 00:07:58,814
dipinjamkan untuk
pembukaan kembali gala.
199
00:07:58,913 --> 00:08:02,948
Saya yakin Anda bisa
mencari tahu sisanya.
200
00:08:04,015 --> 00:08:05,316
Lucu.
201
00:08:06,549 --> 00:08:08,450
Aku selalu berpikir kamu adalah sampah.
202
00:08:08,550 --> 00:08:11,318
Saya tidak tahu
kamu juga bodoh.
203
00:08:12,083 --> 00:08:16,052
Valentina adalah hal terbaik untuk itu
terjadi pada rumah ini dalam beberapa dekade.
204
00:08:16,152 --> 00:08:21,321
Tapi-tapi Judith melihatmu pergi
darinya sambil menangis.
205
00:08:22,754 --> 00:08:24,588
Dia baru saja membuatku
kepala departemen.
206
00:08:24,688 --> 00:08:25,955
Itu adalah air mata bahagia.
207
00:08:26,055 --> 00:08:30,056
Terima kasih telah memberi tahu saya
dari rencana gilamu.
208
00:08:30,156 --> 00:08:31,957
Itu akan terjadi
hak istimewa saya
209
00:08:32,057 --> 00:08:35,491
untuk membuatmu diusir
dari The Vivienne Club untuk selamanya.
210
00:08:35,591 --> 00:08:37,225
Permisi,
211
00:08:37,326 --> 00:08:39,126
Aku akan menelepon Valentina
212
00:08:39,226 --> 00:08:40,760
dan bertanya padanya
untuk masuk.
213
00:08:40,860 --> 00:08:44,728
Dia pasti ingin menyerahkanmu
kepada pihak berwenang itu sendiri.
214
00:08:47,762 --> 00:08:50,363
Valentina,
itu Claude.
215
00:08:50,463 --> 00:08:53,931
Saya tidak tahu di mana Anda berada,
tapi jika kamu mendapatkan ini,
216
00:08:54,031 --> 00:08:55,498
bisakah kamu meneleponku?
217
00:08:56,332 --> 00:08:58,399
Aku masih di klub.
218
00:09:01,033 --> 00:09:04,434
telepon aku.
Aku masih di klub.
219
00:09:07,235 --> 00:09:09,135
Aku tidak bisa menghubunginya,
220
00:09:09,235 --> 00:09:11,202
tapi jangan khawatir,
malam ini,
221
00:09:11,337 --> 00:09:16,103
kamu tidak akan bisa membeli
sepasang kancing di rumah Claire.
222
00:10:01,785 --> 00:10:03,886
Tentu saja Anda harus melakukannya.
223
00:10:03,986 --> 00:10:05,819
Dia mengancam
untuk mengirimmu ke penjara.
224
00:10:05,919 --> 00:10:08,020
Saya pikir yang kedua
suami adalah seorang bajingan.
225
00:10:08,120 --> 00:10:11,621
Anda seharusnya melihat betapa pusingnya
Claude yang menelepon.
226
00:10:12,522 --> 00:10:14,222
Valentina
baru saja menelepon.
227
00:10:14,322 --> 00:10:16,590
Claude sudah mati.
228
00:10:19,858 --> 00:10:21,359
Anda tahu?
229
00:10:23,659 --> 00:10:26,693
Apakah dia sudah mati sebelum kamu mendapatkannya
ke janji temu Anda?
230
00:10:26,793 --> 00:10:30,161
Aku memberinya rencana kita,
dan itu tidak berjalan dengan baik.
231
00:10:30,261 --> 00:10:31,861
Astaga.
232
00:10:31,961 --> 00:10:34,895
Dia mengancam akan memanggil FBI.
Dia harus berpikir sendiri.
233
00:10:34,995 --> 00:10:36,363
Dengan membunuhnya?
234
00:10:36,463 --> 00:10:39,497
Tenang. Aku membuatnya tampak seperti itu
Saya juga diracuni.
235
00:10:39,597 --> 00:10:40,897
Maksudku,
kami baik-baik saja.
236
00:10:40,997 --> 00:10:43,698
Kami akan mencari tahu pencuriannya
tanpa ahli permata langka.
237
00:10:43,798 --> 00:10:45,699
Anda berharap untuk diam
menjalani ini?
238
00:10:45,799 --> 00:10:48,032
Tentu saja kita akan melaluinya
dengan itu.
239
00:10:48,132 --> 00:10:50,867
Atau apakah Anda tiba-tiba muncul
setumpuk besar uang pensiun?
240
00:10:50,967 --> 00:10:52,367
Maksudku, itu mungkin saja
baik-baik saja untukmu,
241
00:10:52,368 --> 00:10:54,369
tapi aku tidak akan melakukannya
kelas menengah ke atas.
242
00:11:02,604 --> 00:11:04,004
aku akan menyentuhnya
dasar dengan CSU.
243
00:11:04,104 --> 00:11:06,138
Oke.
244
00:11:12,240 --> 00:11:15,241
Saya baru saja melihat berlian kuning
sebesar telur.
245
00:11:15,376 --> 00:11:17,376
Anda tahu,
yang besar dan bebas sangkar
246
00:11:17,476 --> 00:11:19,042
bahwa ayam-ayam bahagia itu bertelur?
247
00:11:19,142 --> 00:11:20,843
Seperti yang saya katakan,
248
00:11:20,943 --> 00:11:24,111
Claude membersihkan dan memperbaikinya
potongan, tapi yang lebih penting,
249
00:11:24,210 --> 00:11:27,211
Claude memverifikasi semua permata
yang masuk dan keluar.
250
00:11:27,379 --> 00:11:29,846
Jadi dia adalah kunci keamanan.
251
00:11:29,946 --> 00:11:31,880
Berapa banyak orang yang punya
akses ke tempat ini?
252
00:11:31,980 --> 00:11:34,781
Klub Vivienne
hanya dapat diakses
253
00:11:34,881 --> 00:11:37,448
oleh anggota dan rekanan
yang bekerja di lantai.
254
00:11:37,548 --> 00:11:41,383
Seperti yang Anda lihat, kami memiliki pribadi
pintu masuk ke tangga besar.
255
00:11:41,384 --> 00:11:42,550
Apakah kita punya ide
tentang siapa yang mungkin ada
256
00:11:42,650 --> 00:11:43,884
orang terakhir
untuk melihatnya hidup?
257
00:11:43,984 --> 00:11:45,385
Dia punya janji untuk memoles
258
00:11:45,485 --> 00:11:48,385
dengan salah satu anggota kami--
Roselyn Bridwell.
259
00:11:48,386 --> 00:11:50,086
Dia menelepon
ponselku tadi malam,
260
00:11:50,186 --> 00:11:51,653
tapi saya mengikuti yoga dingin.
261
00:11:51,753 --> 00:11:53,120
Kalau saja aku mau
keluar dari
262
00:11:53,220 --> 00:11:56,988
vinyasa mandi es
untuk mendengar suaranya untuk terakhir kalinya.
263
00:11:57,088 --> 00:12:01,723
CSU mengatakan ini sepertinya sebuah kasus
keracunan sianida yang tidak disengaja.
264
00:12:01,823 --> 00:12:03,023
Bagaimana Anda tidak sengaja
265
00:12:03,123 --> 00:12:04,990
menelan sianida?
Saya menanyakan hal yang sama,
266
00:12:05,090 --> 00:12:07,057
tapi sepertinya
sebagian besar poles perak
267
00:12:07,157 --> 00:12:09,992
punya sianida?
Dan CSU menemukan sisa cat
268
00:12:10,092 --> 00:12:11,526
di bagian dalam
dari cangkir teh korban.
269
00:12:11,626 --> 00:12:13,527
Rupanya,
itu tidak biasa
270
00:12:13,627 --> 00:12:15,126
untuk perhiasan
secara tidak sengaja
271
00:12:15,226 --> 00:12:17,461
menelan larutan pembersih
saat bekerja.
272
00:12:17,561 --> 00:12:19,095
Namun jika dia seorang ahli,
273
00:12:19,195 --> 00:12:21,261
akankah dia benar-benar berhasil
kesalahan sebesar itu?
274
00:12:21,396 --> 00:12:23,530
Ditambah lagi, label peringatan
pada polesan ini.
275
00:12:23,630 --> 00:12:25,730
Sulit untuk dilewatkan.
276
00:12:25,830 --> 00:12:27,998
Apakah kita yakin seseorang
tidak meracuninya?
277
00:12:28,098 --> 00:12:29,731
Jangan sampai
melodramatis.
278
00:12:29,831 --> 00:12:32,965
Seperti yang rekan Anda katakan--
itu adalah kecelakaan yang tragis.
279
00:12:33,065 --> 00:12:34,399
Bertanya-tanya berapa banyak
280
00:12:34,400 --> 00:12:36,801
sisa cat ada di cangkir.
281
00:12:36,901 --> 00:12:38,434
Toko ini dibuka kembali
pintunya untuk umum
282
00:12:38,534 --> 00:12:40,067
setelah lima tahun
renovasi,
283
00:12:40,167 --> 00:12:42,135
dan aku tidak butuh rumor
terbang kesana kemari
284
00:12:42,235 --> 00:12:45,703
pembunuhan di rumah Vivienne
ini jelas sebuah kecelakaan.
285
00:12:45,803 --> 00:12:47,670
Kecelakaan apa itu?
286
00:12:47,770 --> 00:12:49,137
Ini Roselyn Bridwell.
287
00:12:49,237 --> 00:12:51,571
Eh, Nona Bridwell,
Saya Detektif Donnelly.
288
00:12:51,671 --> 00:12:54,306
Saya mengerti bahwa Anda bersama,
eh, Claude Tobia tadi malam?
289
00:12:54,407 --> 00:12:58,073
Ya. Dia sedang memoles sepasang
tempat lilin perak untukku.
290
00:12:58,173 --> 00:12:59,808
Sayangnya,
291
00:12:59,908 --> 00:13:02,509
dia ditemukan tewas
di tempat kerjanya pagi ini.
292
00:13:02,609 --> 00:13:04,209
Tampaknya itu
dia, eh, minum teh
293
00:13:04,309 --> 00:13:07,411
yang telah terkontaminasi
dengan semir perak.
294
00:13:07,511 --> 00:13:09,276
Apa?
295
00:13:09,411 --> 00:13:10,611
Mati?
296
00:13:10,711 --> 00:13:11,778
Apa kamu yakin?
297
00:13:11,878 --> 00:13:13,411
Claude?
Apakah kalian berdua dekat?
298
00:13:13,412 --> 00:13:17,746
Uh... tidak, tapi, uh, benar
sebuah bakat yang luar biasa.
299
00:13:17,846 --> 00:13:20,548
Saya tidak percaya.
300
00:13:20,647 --> 00:13:22,414
Saya berbagi teh dengannya
tadi malam.
301
00:13:22,415 --> 00:13:24,882
Itu lipstikku di cangkir.
302
00:13:28,182 --> 00:13:30,183
Apakah kamu selalu menekan bibirmu
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,684
di bagian dalam cangkir
kapan kamu minum?
304
00:13:31,784 --> 00:13:34,051
Um... kurasa.
305
00:13:34,151 --> 00:13:36,952
Anda tahu, Detektif,
itu agak lucu.
306
00:13:37,052 --> 00:13:39,521
Aku... merasa sedikit...
307
00:13:39,620 --> 00:13:41,186
eh, sedikit pusing.
308
00:13:41,286 --> 00:13:43,187
Apakah menurut Anda
itu mungkin ada hubungannya?
309
00:13:43,287 --> 00:13:44,421
Itu mungkin.
310
00:13:44,422 --> 00:13:45,822
Kita pasti harus melakukannya
sudahkah kamu memeriksanya?
311
00:13:45,922 --> 00:13:47,422
oleh seorang medis
profesional segera.
312
00:14:02,060 --> 00:14:03,794
Pemeriksaan darah Anda mengonfirmasinya
bahwa ada sianida
313
00:14:03,894 --> 00:14:05,428
di sistem Anda.
Kamu beruntung kamu selamat.
314
00:14:05,429 --> 00:14:07,795
Apakah kamu mendengarnya, Celeste?
Aku hampir mati.
315
00:14:07,895 --> 00:14:10,096
Ya. Terima kasih Dewi.
316
00:14:10,195 --> 00:14:12,831
Anda mungkin orang yang paling beruntung
saya pernah bertemu.
317
00:14:12,931 --> 00:14:14,764
Itu hal yang bagus
kamu minum banyak air.
318
00:14:16,632 --> 00:14:18,098
Terima kasih untuk ini.
319
00:14:18,198 --> 00:14:19,533
Baiklah, kamu terlihat seperti itu
320
00:14:19,633 --> 00:14:21,933
Anda berada di tangan yang cakap
bersama teman-temanmu di sana,
321
00:14:22,033 --> 00:14:23,200
jadi menurutku
kita akan lepas landas.
322
00:14:23,299 --> 00:14:25,635
Wah.
Itu banyak sekali daging apelnya.
323
00:14:25,735 --> 00:14:27,168
Apakah seseorang membuat kue?
324
00:14:27,935 --> 00:14:29,936
Oh. Tidak.
325
00:14:30,036 --> 00:14:31,603
Anda akan menggunakan
semua hal ini.
326
00:14:32,437 --> 00:14:34,471
Eh, Roselyn membantuku
datang dengan yang baru
327
00:14:34,571 --> 00:14:38,505
rasa untuk yogurt beku saya
menu musim semi baru perusahaan.
328
00:14:38,605 --> 00:14:41,840
Anda tahu, Dua Sendok FroYo?
Itu perusahaanmu?
329
00:14:41,940 --> 00:14:43,140
Ya.
Itu sangat keren.
330
00:14:43,240 --> 00:14:45,441
Terima kasih.
Saya suka toppingnya.
331
00:14:45,541 --> 00:14:46,574
Ini masih dalam proses paten,
332
00:14:46,674 --> 00:14:47,775
bagaimana saya membuatnya begitu renyah.
333
00:14:47,875 --> 00:14:50,509
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
334
00:14:51,476 --> 00:14:53,076
Oke.
335
00:14:56,611 --> 00:14:57,911
Ini resmi.
336
00:14:58,011 --> 00:15:00,011
Kematian karena kecelakaan
oleh keracunan sianida.
337
00:15:00,111 --> 00:15:01,912
ME mencurigai hal itu
338
00:15:02,012 --> 00:15:03,480
korban memoles cangkirnya,
339
00:15:03,580 --> 00:15:05,647
dan tidak mencucinya dengan benar
keluar sebelum menggunakannya.
340
00:15:05,747 --> 00:15:08,014
Tapi Claude memang begitu
teliti.
341
00:15:08,114 --> 00:15:11,049
Apakah pria itu benar-benar menyukainya
meracuni dirinya sendiri sampai mati?
342
00:15:11,149 --> 00:15:12,282
Aku bersama Elsbeth.
343
00:15:12,450 --> 00:15:14,216
Sengaja tidak sejalan
344
00:15:14,315 --> 00:15:15,517
dengan cara orang ini beroperasi.
345
00:15:15,617 --> 00:15:17,316
Wanita Roselyn itu
bertingkah sangat aneh
346
00:15:17,451 --> 00:15:19,452
ketika kami memberitahunya
tentang Claude.
Ya, reaksinya
347
00:15:19,552 --> 00:15:22,252
hampir teatrikal,
sepertinya dia sedang bekerja keras
348
00:15:22,352 --> 00:15:23,786
untuk meyakinkan kita
dia kesal.
349
00:15:23,886 --> 00:15:25,219
Atau dia terkejut.
350
00:15:25,319 --> 00:15:27,287
Ya, dan dia adalah
orang terakhir yang melihatnya hidup.
351
00:15:27,454 --> 00:15:28,987
Aku tahu.
Oke, Mutt dan Jeff.
352
00:15:29,087 --> 00:15:30,488
Saya tahu Anda suka mengambil teori
353
00:15:30,588 --> 00:15:31,921
dan menjalankannya,
354
00:15:32,021 --> 00:15:33,188
tapi Roselyn terkena sianida
dalam sistemnya juga.
355
00:15:33,288 --> 00:15:34,756
Dia tidak akan meracuni dirinya sendiri.
356
00:15:34,856 --> 00:15:35,790
Atau akankah dia?
357
00:15:35,890 --> 00:15:37,057
Itu akan menjadi alibi yang bagus.
358
00:15:37,157 --> 00:15:38,123
Ditambah lagi, dia pergi
359
00:15:38,223 --> 00:15:40,457
lipstik di bagian dalam
360
00:15:40,458 --> 00:15:42,058
dari cangkir teh. Lihat.
361
00:15:42,158 --> 00:15:47,460
Lihat, bibirku hanya bersentuhan
bagian luar kaca.
362
00:15:47,461 --> 00:15:48,861
Benar-benar mirip Roselyn
363
00:15:48,961 --> 00:15:51,027
ingin membuktikan... mwah...
364
00:15:51,127 --> 00:15:52,462
bahwa dia meminum teh itu.
365
00:15:52,562 --> 00:15:54,463
Saya tidak tahu apa-apa
tentang lipstik,
366
00:15:54,563 --> 00:15:55,929
tapi aku tahu
bahwa Vivienne adalah
367
00:15:56,029 --> 00:15:57,363
bonafide
institusi New York
368
00:15:57,464 --> 00:15:59,830
kembali ke 200 tahun yang lalu,
dan boneka itu
369
00:15:59,930 --> 00:16:01,931
dari institusi itu
telah memberitahu kami
370
00:16:02,031 --> 00:16:03,931
dengan tegas untuk mundur.
371
00:16:04,031 --> 00:16:05,466
Tapi Kapten...
372
00:16:05,566 --> 00:16:07,099
Saya tidak akan memaafkan
menyembul sangat besar,
373
00:16:07,199 --> 00:16:08,466
beruang yang sangat berpengaruh
374
00:16:08,467 --> 00:16:09,933
ketika semua
bukti menunjukkan
375
00:16:10,033 --> 00:16:12,634
kasus ini ditutup.
376
00:16:13,635 --> 00:16:14,902
Cukup baik untukku.
377
00:16:15,002 --> 00:16:16,703
Aku akan berada di mejaku.
378
00:16:16,803 --> 00:16:18,270
Bisakah saya minta meja?
379
00:16:19,370 --> 00:16:22,471
Eh, tunggu.
Sebelum kamu pergi...
380
00:16:22,472 --> 00:16:24,872
Percakapan kita tadi
meskipun demikian,
381
00:16:24,972 --> 00:16:28,606
Saya ingin membawa
sedikit lagi... menyenangkan
382
00:16:28,706 --> 00:16:30,540
ke tempat kerja.
383
00:16:31,474 --> 00:16:32,841
Pembunuhan seharusnya menyenangkan?
384
00:16:32,940 --> 00:16:34,675
Jelas sekali, pembunuhan itu tidak menyenangkan.
385
00:16:34,775 --> 00:16:36,008
aku sedang memakai...
386
00:16:36,809 --> 00:16:37,976
... undian.
387
00:16:38,076 --> 00:16:40,276
Ah. Seperti, untuk amal?
388
00:16:40,376 --> 00:16:42,110
Tidak. Tidak.
389
00:16:42,210 --> 00:16:43,744
Saya belum memikirkan hal itu.
390
00:16:43,844 --> 00:16:46,211
Ini undian untuk makan siang.
391
00:16:46,311 --> 00:16:49,379
Dengan saya. traktiranku.
392
00:16:49,480 --> 00:16:51,946
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Itu bagus.
393
00:16:52,046 --> 00:16:53,781
Terima kasih.
394
00:16:55,181 --> 00:16:56,648
Bolehkah saya minta dua?
395
00:16:56,748 --> 00:16:58,483
Ya.
396
00:16:59,382 --> 00:17:03,050
Maaf tentang
semua kotak.
397
00:17:03,150 --> 00:17:04,751
Anda tidak menyadarinya
berapa banyak sampah yang kamu miliki
398
00:17:04,851 --> 00:17:06,785
sampai Anda harus memindahkannya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
399
00:17:06,885 --> 00:17:08,218
Ruang tamu memiliki lemari besar.
400
00:17:08,318 --> 00:17:09,552
Anda yakin
kamu tidak keberatan aku tinggal di sini?
401
00:17:09,652 --> 00:17:11,186
Tentu saja tidak.
402
00:17:11,286 --> 00:17:13,687
Oh. Kami sangat, sangat senang
untuk menerimamu di sini.
403
00:17:13,787 --> 00:17:15,688
Benar kan, Gonzo?
404
00:17:15,788 --> 00:17:17,622
Ah. Terima kasih.
405
00:17:17,722 --> 00:17:20,556
Ini jauh lebih mudah daripada tetap tinggal
dengan saudara perempuanku di Staten Island.
406
00:17:20,656 --> 00:17:23,090
Oh, izinkan saya mengambil cek Anda
untuk sewa.
407
00:17:23,190 --> 00:17:25,224
Um, tentang itu...
408
00:17:25,323 --> 00:17:27,658
Rasanya aneh
meminta Anda membayar sewa.
409
00:17:27,758 --> 00:17:29,325
Kami berteman.
Aku tahu.
410
00:17:29,493 --> 00:17:32,959
Tapi saya tidak akan merasa nyaman.
Tapi saya menawarkan.
411
00:17:33,059 --> 00:17:36,294
Dan saya menerimanya, tetapi hanya jika
Saya membayar sewa secara adil.
412
00:17:36,394 --> 00:17:38,228
Saya bisa saja berakhir di sini
lebih lama dari yang Anda kira.
413
00:17:38,328 --> 00:17:39,729
Saya tahu saya hanya menambahkan
414
00:17:39,829 --> 00:17:42,496
kamar mandi kecil
dan dapur kecil, tapi siapa yang tahu
415
00:17:42,497 --> 00:17:44,197
masalah apa yang dihadapi kontraktor
akan bertemu
416
00:17:44,296 --> 00:17:45,830
setelah dinding dibuka.
417
00:17:45,930 --> 00:17:47,498
Dan saya tidak bisa menerima penyewa
jika segala sesuatunya tidak sesuai dengan kode.
418
00:17:47,598 --> 00:17:49,599
Anda tidak perlu khawatir
tentang tenggat waktu dengan saya.
419
00:17:49,699 --> 00:17:51,765
Anda bisa tinggal di sini
selama kamu suka.
420
00:17:51,865 --> 00:17:54,633
Saya yakin banyak orang
akan memanfaatkan kesempatan itu
421
00:17:54,733 --> 00:17:58,001
untuk hidup dalam hal ini
apartemen cantik bebas sewa,
422
00:17:58,101 --> 00:18:00,102
tapi aku tidak bisa.
423
00:18:00,202 --> 00:18:01,768
Saya menyertakan standar
424
00:18:01,868 --> 00:18:03,769
perjanjian sewa yang saya temukan online.
425
00:18:03,869 --> 00:18:05,069
Mungkin Anda bisa memberikannya saja
426
00:18:05,169 --> 00:18:08,004
hukum sekali lagi
sebelum kita menandatanganinya?
427
00:18:08,104 --> 00:18:09,705
Menurutmu
kita memerlukan kontrak formal?
428
00:18:09,805 --> 00:18:14,139
Itu mungkin yang terbaik
untuk memaparkan beberapa aturan dasar.
429
00:18:15,807 --> 00:18:18,508
Mengapa kita tidak mengambil sedikit saja
istirahat bergerak untuk kesana-kemari?
430
00:18:18,608 --> 00:18:21,074
Oh ya, itu ide yang bagus.
431
00:18:21,174 --> 00:18:23,509
Saya mendambakannya tanpa henti
432
00:18:23,510 --> 00:18:27,010
sejak Celeste dibesarkan
Dua Sendok FroYo.
433
00:18:28,410 --> 00:18:30,844
Semua Dua Scoops FroYo
lokasi terdaftar
434
00:18:30,944 --> 00:18:34,513
karena tutup permanen,
dan tidak hanya di New York.
435
00:18:34,613 --> 00:18:37,246
Kata Wall Street Journal
Dua Scoops FroYo diajukan
436
00:18:37,346 --> 00:18:38,980
untuk Bab 11.
437
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Celeste bangkrut.
438
00:18:41,881 --> 00:18:43,381
Jadi Celeste berbohong
tentang bubur apel.
439
00:18:43,516 --> 00:18:45,716
Dia menutupi
untuk Roselyn,
440
00:18:45,816 --> 00:18:48,117
tapi bagaimana dengan?
441
00:18:52,184 --> 00:18:53,585
Oh! Oh! eh,
442
00:18:53,685 --> 00:18:55,385
kamu tahu cara makannya
satu ton biji poppy sekaligus
443
00:18:55,520 --> 00:18:57,019
dapat muncul sebagai opioid
444
00:18:57,119 --> 00:18:58,520
pada tes darah?
Oh ya.
445
00:18:58,620 --> 00:19:00,521
Kami tidak pernah memesan bagel biji poppy
di akademi.
446
00:19:00,621 --> 00:19:02,254
Terlalu banyak tes narkoba acak.
447
00:19:02,354 --> 00:19:04,521
Yah, mungkin apel...
448
00:19:04,522 --> 00:19:05,988
Iya!
449
00:19:07,388 --> 00:19:09,957
“Biji apel mengandung
jumlah kecil
450
00:19:10,057 --> 00:19:11,124
dari sianida"?
451
00:19:11,224 --> 00:19:12,925
Ada banyak daging apel
452
00:19:13,025 --> 00:19:15,826
di tempat sampahnya,
tapi saya tidak melihat benih apa pun.
453
00:19:15,926 --> 00:19:17,526
Dia memalsukan tes darahnya.
454
00:19:18,827 --> 00:19:20,127
Ini dia alibinya.
455
00:19:20,227 --> 00:19:22,393
Tapi bagaimana dengan motifnya?
456
00:19:29,563 --> 00:19:31,130
Eh, Celeste?
457
00:19:31,230 --> 00:19:32,731
Wow.
458
00:19:32,831 --> 00:19:34,131
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
459
00:19:35,364 --> 00:19:36,632
Apakah kamu?
460
00:19:36,732 --> 00:19:39,532
Ini sangat liar
bahwa kami bertemu denganmu.
461
00:19:39,533 --> 00:19:40,999
Kami hanya mencoba
untuk mendapatkan cangkir
462
00:19:41,099 --> 00:19:43,867
dari FroYo Anda, tapi itu
sepertinya mereka tutup.
463
00:19:43,967 --> 00:19:47,101
Bisnis akan kuat suatu hari nanti,
pergi berikutnya.
464
00:19:47,201 --> 00:19:49,269
Saya akan berputar.
465
00:19:49,369 --> 00:19:52,003
Oh, kebangkrutan... sulit.
466
00:19:52,103 --> 00:19:53,403
Maksudku, itu
hal yang baik
467
00:19:53,504 --> 00:19:55,470
kamu punya teman yang kaya
seperti Roselyn untuk bersandar.
468
00:19:55,571 --> 00:19:58,072
Saya tidak mengharapkan bantuan
dari Roselyn.
469
00:19:58,171 --> 00:19:59,272
Tapi bukankah dia sahabatmu?
470
00:19:59,372 --> 00:20:00,940
Memang benar, tapi itu karena
471
00:20:01,040 --> 00:20:03,574
kami tidak membawa uang
ke dalam persahabatan.
472
00:20:04,741 --> 00:20:07,141
Permisi...
Tentu saja.
473
00:20:07,241 --> 00:20:08,875
Selamat tinggal!
474
00:20:15,277 --> 00:20:17,845
Apakah menurut Anda
Roselyn adalah teman yang buruk,
475
00:20:17,945 --> 00:20:22,112
atau mungkin dia tidak sekaya itu
saat dia berpura-pura?
476
00:20:22,212 --> 00:20:23,547
Ya, banyak orang yang menyukainya
477
00:20:23,647 --> 00:20:25,514
untuk menyimpan uang dan
persahabatan terpisah.
478
00:20:25,614 --> 00:20:27,648
Ini adalah kebijakan yang bagus,
479
00:20:27,748 --> 00:20:31,282
terutama ketika seseorang membuat
lebih dari yang lain.
480
00:20:31,382 --> 00:20:33,516
Itukah sebabnya kamu bersikeras
pada membayar saya sewa,
481
00:20:33,616 --> 00:20:35,817
atau karena
dari keputusan persetujuan?
482
00:20:35,917 --> 00:20:37,684
Keputusan persetujuan
adalah bagian darinya.
483
00:20:37,784 --> 00:20:40,218
Kalau begitu, aku bisa mengungkapkannya saja
bahwa kamu bertabrakan denganku.
484
00:20:40,318 --> 00:20:41,553
Ini sangat...
Elsbeth.
485
00:20:41,653 --> 00:20:43,819
Anda tidak mendengarkan saya.
486
00:20:44,654 --> 00:20:47,887
Itu lebih baik bagi kita
persahabatan jika ini tidak...
487
00:20:47,987 --> 00:20:49,688
terasa seperti amal.
488
00:20:51,055 --> 00:20:52,421
Saya menginginkan perjanjian sewa
lebih besar
489
00:20:52,556 --> 00:20:54,823
daripada menginginkan ini
untuk bersikap terbuka.
490
00:20:54,923 --> 00:20:56,957
Anda mengerti, kan?
491
00:20:57,057 --> 00:20:58,891
Ya.
492
00:20:58,991 --> 00:21:01,559
Oke.
493
00:21:07,060 --> 00:21:08,761
Kematian Claude adalah
sebuah kecelakaan. Saya tidak dapat memahaminya
494
00:21:08,861 --> 00:21:10,994
apa pertanyaan selanjutnya
Anda mungkin bisa memilikinya.
495
00:21:11,094 --> 00:21:12,962
Jika saya punya 11 juta
tergeletak di sekitar,
496
00:21:13,062 --> 00:21:14,863
bros flamingo itu
akan pulang
497
00:21:14,963 --> 00:21:16,296
dengan saya.
Elsbeth.
498
00:21:16,396 --> 00:21:17,329
Maaf.
499
00:21:18,564 --> 00:21:21,031
Jadi, sebenarnya,
Saya seorang pengacara,
500
00:21:21,131 --> 00:21:22,365
dan ini sudah
sekarang menyeberang
501
00:21:22,465 --> 00:21:24,632
dari masalah kriminal
ke sipil.
502
00:21:24,732 --> 00:21:25,732
Bagaimana bisa?
503
00:21:25,832 --> 00:21:26,733
Ketika kita
penyelidik
504
00:21:26,833 --> 00:21:27,967
membawa Roselyn ke rumah sakit,
505
00:21:28,067 --> 00:21:30,100
sianida muncul
dalam pemeriksaan darahnya.
506
00:21:30,200 --> 00:21:31,934
Dan karena
dia bilang dia minum
507
00:21:32,034 --> 00:21:33,702
terkontaminasi sianida
teh di Vivienne's--
508
00:21:33,802 --> 00:21:35,102
bahkan jika oleh
kecelakaan--
509
00:21:35,202 --> 00:21:37,570
ini masalah tanggung jawab
untuk Vivienne.
510
00:21:37,670 --> 00:21:40,771
Apakah itu penyihir
berencana menuntut kita?
511
00:21:40,871 --> 00:21:43,437
Belum tentu, tapi dia bisa.
512
00:21:43,572 --> 00:21:45,372
Dan itu terlihat
buruk bagi hakim
513
00:21:45,472 --> 00:21:48,306
jika pihak yang bertanggung jawab
tidak kooperatif.
514
00:21:48,406 --> 00:21:50,040
Bagus. Apa pertanyaanmu?
515
00:21:50,140 --> 00:21:54,075
Apakah ada permusuhan
antara Roselyn dan Claude?
516
00:21:55,041 --> 00:21:56,642
Antara dia dan perusahaan?
517
00:21:56,742 --> 00:21:58,777
Ya, tentu saja tidak
penggemarku.
518
00:21:58,877 --> 00:22:00,377
Saat kita bertemu
minggu lalu,
519
00:22:00,477 --> 00:22:02,243
tanyaku pada Roselyn
untuk bukti dana
520
00:22:02,343 --> 00:22:03,378
sebelum mengizinkannya
521
00:22:03,477 --> 00:22:05,044
untuk berbelanja,
dan dia bergegas pergi.
522
00:22:05,144 --> 00:22:07,412
Apakah dia kembali
dengan bukti dana?
523
00:22:07,580 --> 00:22:11,213
Ya. Dia mengirimkannya melalui email kepada saya
pagi setelah kematian Claude.
524
00:22:11,313 --> 00:22:12,947
Bisakah kita mendapatkan salinannya?
525
00:22:13,047 --> 00:22:14,347
Jika itu akan membantu.
526
00:22:14,447 --> 00:22:15,715
Saya sangat menyesal,
tapi bisakah kamu
527
00:22:15,815 --> 00:22:17,182
tolong jelaskan--
apa tujuannya
528
00:22:17,282 --> 00:22:20,583
memerlukan keanggotaan
datang dan mengeluarkan uang?
529
00:22:20,584 --> 00:22:23,250
Orang benar-benar tidak bisa
menjadi kaya dan muncul?
530
00:22:23,350 --> 00:22:24,685
Ya Tuhan.
531
00:22:25,317 --> 00:22:26,585
Tidak.
532
00:22:26,586 --> 00:22:28,385
Anggota membawa level
cap sosial,
533
00:22:28,485 --> 00:22:30,486
kekayaan bersih tertentu, tentu saja,
534
00:22:30,587 --> 00:22:33,453
dan memiliki hubungan yang berkelanjutan
dengan Vivienne.
535
00:22:33,588 --> 00:22:35,453
Meninjau keanggotaan
adalah bagian dari reorg
536
00:22:35,588 --> 00:22:37,121
Saya baru saja dipekerjakan untuk melakukan itu.
537
00:22:37,822 --> 00:22:40,790
Jadi jika kamu baru saja bertemu Roselyn,
538
00:22:40,890 --> 00:22:42,256
apakah ada orang lain di sini
539
00:22:42,356 --> 00:22:45,057
siapa yang bisa diajak bicara
hubungannya dengan...
540
00:22:45,157 --> 00:22:46,191
perusahaan?
541
00:22:46,992 --> 00:22:48,958
Saya telah menjadi penasihat klien
di rumah Vivienne
542
00:22:49,058 --> 00:22:50,392
selama hampir 30 tahun
543
00:22:50,593 --> 00:22:53,259
dan servis
Roselyn untuk 25.
544
00:22:53,359 --> 00:22:56,595
Saya suka lavendernya
pipa di kerah Anda.
545
00:22:56,695 --> 00:22:58,028
Apakah Anda sendiri yang melakukannya?
546
00:22:58,128 --> 00:23:00,696
Tidak, tolong.
Saya tidak memiliki kemampuan artistik.
547
00:23:00,796 --> 00:23:02,329
Bukan, blazernya
dengan kerah lavender
548
00:23:02,429 --> 00:23:04,030
diberikan kepada penasihat klien
549
00:23:04,130 --> 00:23:06,831
setelah 20 tahun mengabdi
dengan perusahaan.
550
00:23:06,931 --> 00:23:08,331
Wow. Itu waktu yang lama.
551
00:23:08,431 --> 00:23:11,065
Ya, itulah alasannya
milikku satu-satunya yang akan kamu lihat.
552
00:23:11,165 --> 00:23:12,332
Dan tidak lama.
553
00:23:12,432 --> 00:23:14,333
Saya akan pensiun
di akhir kuartal.
554
00:23:14,433 --> 00:23:17,234
Apakah itu... bagian dari reorg?
555
00:23:18,702 --> 00:23:21,703
Saya melakukan apa yang diminta perusahaan.
556
00:23:26,037 --> 00:23:27,470
Ooh.
557
00:23:27,605 --> 00:23:28,938
Tutup pintunya.
558
00:23:30,606 --> 00:23:31,806
Saya tidak mau
Kapten Wagner
559
00:23:31,906 --> 00:23:33,472
untuk mengetahui bahwa kita memang demikian
masih... kamu tahu.
560
00:23:33,607 --> 00:23:38,008
Aku hanya tidak percaya ini
dokumen bukti dana adalah asli.
561
00:23:38,974 --> 00:23:40,609
Bagi saya itu terlihat cukup sah.
562
00:23:40,709 --> 00:23:42,009
Ya, tapi saat kamu
punya uang sebanyak ini,
563
00:23:42,109 --> 00:23:43,609
kamu tidak menyimpannya
semuanya dalam satu akun.
564
00:23:43,610 --> 00:23:45,010
Anda menyebarkannya
565
00:23:45,110 --> 00:23:47,610
atas berbagai tinggi
rekening tabungan bunga
566
00:23:47,611 --> 00:23:51,211
di bank yang berbeda dan kemudian
Anda memindahkan uang itu
567
00:23:51,311 --> 00:23:54,679
tergantung pada siapa yang menawarkan
APY terbaik saat itu.
568
00:23:54,779 --> 00:23:56,814
Hmm. Itukah yang kamu lakukan?
569
00:23:56,914 --> 00:24:00,080
Um, baiklah, aku... maksudku,
570
00:24:00,180 --> 00:24:02,749
ketika Anda bekerja dengan profil tinggi
klien untuk waktu yang lama,
571
00:24:02,848 --> 00:24:03,849
kamu mengambil beberapa hal--
572
00:24:03,949 --> 00:24:05,949
Elsbeth,
mengambil napas.
573
00:24:06,049 --> 00:24:08,017
Saya hanya ingin tahu. Tidak apa-apa.
574
00:24:08,117 --> 00:24:09,183
Oke.
575
00:24:09,283 --> 00:24:10,283
Saya ingin mencoba
sesuatu.
Mm-hmm.
576
00:24:10,383 --> 00:24:11,818
Bolehkah saya?
Ya. Sangat.
577
00:24:11,918 --> 00:24:14,952
Oke. Jadi, jika dokumen ini
578
00:24:15,052 --> 00:24:16,686
sepertinya tidak
dokumen keuangan
579
00:24:16,786 --> 00:24:19,253
kamu sudah terbiasa, maka mungkin...
580
00:24:19,353 --> 00:24:21,087
itu dibuat-buat.
581
00:24:25,623 --> 00:24:27,423
Ya. Dokumen ini
582
00:24:27,523 --> 00:24:29,156
benar-benar palsu.
583
00:24:29,256 --> 00:24:30,657
Ini adalah kecocokan 84%.
584
00:24:30,757 --> 00:24:33,091
dengan konten Internet
dipanen oleh A.I.
Wow.
585
00:24:33,191 --> 00:24:36,659
Ya, kami belum bisa memastikannya
Saldo rekening Roselyn yang sebenarnya
586
00:24:36,759 --> 00:24:38,059
tanpa surat perintah, tapi yang jelas,
587
00:24:38,159 --> 00:24:40,193
jika dia mengarang
bukti dana,
588
00:24:40,293 --> 00:24:41,928
akunnya tidak
apa yang dulu mereka lakukan.
589
00:24:42,028 --> 00:24:43,627
Tapi kenapa kamu berpura-pura
bukti dana
590
00:24:43,628 --> 00:24:44,895
untuk masuk ke toko perhiasan
591
00:24:44,995 --> 00:24:46,628
jika kamu sebenarnya tidak punya
uang untuk membeli sesuatu?
592
00:24:46,629 --> 00:24:49,963
Mungkin dia tidak berencana membeli
perhiasan di toko itu.
593
00:24:50,063 --> 00:24:52,363
Dan meminjamnya untuk satu malam
sesekali saja tidaklah cukup.
594
00:24:52,463 --> 00:24:55,032
Tidak jika Anda terbiasa membeli
apapun yang kamu mau, lalu...
595
00:24:55,132 --> 00:24:57,132
tiba-tiba bertemu
masalah arus kas.
596
00:24:57,232 --> 00:24:59,833
Menurutku, mungkin milik Roselyn
berencana merampok tempat itu.
597
00:25:03,735 --> 00:25:06,235
Maksudmu
ada perampokan yang sedang terjadi?
598
00:25:07,636 --> 00:25:09,036
Kami baru saja berbicara.
Ya.
599
00:25:09,136 --> 00:25:12,170
Dan Kapten Wagner berkata
Kasus Vivienne sudah ditutup.
600
00:25:12,270 --> 00:25:16,638
Saya selalu menginginkannya
untuk memecahkan pencurian perhiasan.
601
00:25:16,639 --> 00:25:18,172
Ya, benar
bahkan tidak yakin--
602
00:25:18,272 --> 00:25:19,773
saya ikut.
603
00:25:23,641 --> 00:25:25,241
Jadi, kita adalah a
beberapa hari keluar.
604
00:25:25,341 --> 00:25:28,308
Huey, bagaimana kabar kita?
dengan permata palsu?
605
00:25:28,408 --> 00:25:29,475
Hampir selesai.
606
00:25:29,643 --> 00:25:31,176
Hanya memastikan
ukurannya persis.
607
00:25:31,276 --> 00:25:33,509
Judith, dimana kita?
dengan keamanan?
608
00:25:33,644 --> 00:25:36,044
Tak satu pun dari perhiasan itu
diperbolehkan meninggalkan gedung.
609
00:25:36,144 --> 00:25:37,911
Anda akan check-in
di lantai 15,
610
00:25:38,011 --> 00:25:40,912
dan aku akan mengantarmu
secara pribadi untuk mengambil milikmu.
611
00:25:41,012 --> 00:25:42,880
Lalu Anda akan keluar?
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
612
00:25:42,980 --> 00:25:44,647
Hanya permata langka
para ahli
613
00:25:44,648 --> 00:25:46,380
mampu
untuk mengautentikasi potongan tersebut
614
00:25:46,480 --> 00:25:47,647
dan emboss dokumen sewa.
615
00:25:47,648 --> 00:25:48,715
Jadi
siapa yang akan melakukannya?
616
00:25:48,815 --> 00:25:49,982
Hantu Claude?
617
00:25:50,082 --> 00:25:52,249
Saat aku mengantarmu
untuk mengumpulkan perhiasanmu,
618
00:25:52,349 --> 00:25:54,050
Saya akan lihat yang mana
dari alat emboss
619
00:25:54,150 --> 00:25:55,851
digunakan untuk
dokumen Anda.
620
00:25:55,951 --> 00:25:57,785
Semuanya unik.
Saat pesta sedang berlangsung,
621
00:25:57,884 --> 00:25:58,952
Celeste akan...
622
00:25:59,052 --> 00:26:00,852
Buat Valentina tetap sibuk.
623
00:26:00,952 --> 00:26:02,652
Lalu aku akan menyelinap ke atas,
624
00:26:02,653 --> 00:26:03,853
membuat
pengalihan...
625
00:26:09,655 --> 00:26:11,255
Hai, Roselyn. Itu Elsbeth.
626
00:26:11,355 --> 00:26:12,789
Tascioni.
627
00:26:12,889 --> 00:26:14,189
Jika Anda tahu lebih dari satu.
628
00:26:14,289 --> 00:26:16,123
Dia di geng?
Ya Tuhan, tidak.
629
00:26:16,223 --> 00:26:17,657
Dia bersama polisi.
630
00:26:17,658 --> 00:26:18,858
Huey, masuklah
kamar mandi.
631
00:26:18,958 --> 00:26:20,191
Harus pergi.
Pergi.
632
00:26:24,559 --> 00:26:26,326
Dan jangan lupa
dompetmu yang norak.
633
00:26:27,761 --> 00:26:30,127
Pemeriksaan kesehatan ini
sebenarnya tidak diperlukan.
634
00:26:30,227 --> 00:26:33,528
Saya di sini sepanjang waktu, dan
dia pada dasarnya sudah pulih.
635
00:26:33,663 --> 00:26:35,263
Kami baru saja tiba
untuk menonton film.
636
00:26:35,363 --> 00:26:37,363
Tapi terima kasih banyak
untuk mampir.
Ya.
637
00:26:37,463 --> 00:26:41,465
Itu sempurna. Ini adalah
camilan menonton film yang enak.
638
00:26:43,098 --> 00:26:44,966
Itu adalah... Wah.
639
00:26:45,066 --> 00:26:47,733
Saya khawatir Anda mungkin tidak melakukannya
masih punya nafsu makan.
640
00:26:47,833 --> 00:26:50,068
Tapi aku tahu seberapa banyak
kamu suka apel,
641
00:26:50,168 --> 00:26:51,801
jadi aku mengambil risiko
642
00:26:51,901 --> 00:26:54,769
dan membuatmu sedikit "sembuh
segera" pai apel pula.
643
00:26:54,869 --> 00:26:56,669
eh...
644
00:26:56,670 --> 00:26:58,804
apakah ini tempat yang bagus untuk menaruhnya?
645
00:26:58,904 --> 00:27:00,804
Tentu.
Besar.
646
00:27:00,904 --> 00:27:02,271
Wah.
647
00:27:03,772 --> 00:27:06,039
meja ini. Oh!
648
00:27:06,139 --> 00:27:08,206
Ini adalah meja yang paling indah
saya pernah melihat.
649
00:27:08,306 --> 00:27:10,840
Ibuku dikenal
untuk tablescapesnya.
650
00:27:10,940 --> 00:27:13,941
Dia mengajariku segalanya di sana
adalah untuk mengetahui tentang menjadi tuan rumah.
651
00:27:14,041 --> 00:27:17,342
Oh. Aku butuh piring baru.
652
00:27:17,442 --> 00:27:18,910
Itu milik Vivienne Digne
koleksi.
653
00:27:19,010 --> 00:27:21,077
Eh, cenderung punya
efek itu.
654
00:27:21,177 --> 00:27:23,678
Itu D-I-G-N-E.
Itu bahasa Prancis untuk--
655
00:27:23,679 --> 00:27:25,211
"Bermartabat." Aku tahu.
656
00:27:25,311 --> 00:27:28,013
Dan lihat semua detailnya.
657
00:27:28,112 --> 00:27:29,546
Semuanya cocok,
658
00:27:29,680 --> 00:27:31,380
bahkan tempat lilinnya!
659
00:27:32,814 --> 00:27:34,314
Oleh karena itu,
sebuah koleksi.
Wow.
660
00:27:34,414 --> 00:27:36,783
Satu set pada dasarnya tidak berharga
jika belum lengkap.
661
00:27:36,882 --> 00:27:38,415
Tidak ada medali perak?
662
00:27:39,216 --> 00:27:42,350
Anda hanya mengeluarkan peralatan peraknya
setelah Anda memilih menu
663
00:27:42,450 --> 00:27:45,151
dan kemudian kamu tahu apa
peralatan sangat diperlukan.
664
00:27:46,585 --> 00:27:47,819
Saya punya banyak sekali
665
00:27:47,919 --> 00:27:51,020
untuk belajar tentang menghibur.
666
00:27:51,787 --> 00:27:55,888
Terima kasih banyak
sudah mampir, Kak Taglioni.
667
00:27:55,988 --> 00:27:57,022
Eh, Tascioni.
668
00:27:57,122 --> 00:27:58,989
Terima kasih.
669
00:27:59,790 --> 00:28:01,690
Um, eh...
670
00:28:04,691 --> 00:28:06,691
Anda tahu,
671
00:28:06,692 --> 00:28:10,692
kue ini, mungkin terlalu banyak
untuk dua orang.
672
00:28:10,693 --> 00:28:12,760
Anda mungkin ingin...
673
00:28:12,860 --> 00:28:14,727
mengundang seluruh geng.
674
00:28:23,462 --> 00:28:26,530
Saya sangat senang Anda telah bergabung
penyelidikan rahasia kami.
675
00:28:26,698 --> 00:28:28,531
Ya, tolong berteriak lebih keras
bagaimana kita pergi
676
00:28:28,699 --> 00:28:30,732
melawan kapten
perintah langsung.
677
00:28:31,800 --> 00:28:33,033
Oke.
678
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Apakah kita yakin itu ada di sini?
679
00:28:35,701 --> 00:28:36,767
Itu pasti.
680
00:28:36,867 --> 00:28:38,835
Ooh...
681
00:28:38,935 --> 00:28:41,168
Ya! Saya menemukannya.
682
00:28:41,268 --> 00:28:43,303
Aku tahu aku mengenalinya
pola itu.
683
00:28:43,403 --> 00:28:45,369
sendok ini
dengan sisa cat kuku,
684
00:28:45,469 --> 00:28:47,037
yang dari piring Claude,
685
00:28:47,137 --> 00:28:49,704
itu cocok dengan milik Roselyn
seluruh peralatan makan.
686
00:28:49,705 --> 00:28:53,840
Hanya saja dia tidak punya
peralatan makan perak yang cocok telah disiapkan.
687
00:28:53,940 --> 00:28:56,040
Anggap saja aku tidak punya telepati.
688
00:28:56,140 --> 00:28:58,208
Seluruh set teh Claude,
689
00:28:58,308 --> 00:28:59,974
itu memiliki batas perak.
690
00:29:00,074 --> 00:29:01,209
Tidak ada pola.
691
00:29:01,308 --> 00:29:02,975
Itu semua dari
koleksi yang sama.
692
00:29:03,075 --> 00:29:05,710
Tapi sendok ini tidak.
693
00:29:06,443 --> 00:29:09,044
Aku yakin Roselyn memang punya
peralatan perak yang cocok.
694
00:29:09,144 --> 00:29:10,712
Dia hanya tidak menaruhnya
itu keluar karena--
695
00:29:10,812 --> 00:29:12,245
Sekarang belum lengkap.
Ya.
696
00:29:12,345 --> 00:29:14,246
Bukan pistol yang berasap.
697
00:29:14,346 --> 00:29:16,814
Bukan, itu sendok berasap.
698
00:29:16,914 --> 00:29:18,147
Bangku, bangku.
699
00:29:19,414 --> 00:29:22,782
Oke. Aku akan menaruh ini saja
semuanya kembali, kalau begitu.
700
00:29:23,949 --> 00:29:26,482
Selamat datang makan siang
dengan bos.
701
00:29:26,582 --> 00:29:29,517
Burger keju, kentang goreng,
dan menyenangkan, bukan?
702
00:29:29,617 --> 00:29:31,951
Vivienne harus membatalkan
pesta mereka.
Roselyn sedang merencanakan pencurian.
703
00:29:32,051 --> 00:29:33,785
I-I-Itu-- Aku...
704
00:29:33,885 --> 00:29:36,986
Bahkan jika ada perampokan yang bodoh
sedang dalam pengerjaan,
705
00:29:37,086 --> 00:29:38,020
itu keluar
bidang kami.
706
00:29:38,120 --> 00:29:40,254
Kami adalah pembunuhan.
707
00:29:40,354 --> 00:29:44,388
Tapi... Aku akan menyampaikan informasimu
ke divisi perampokan
708
00:29:44,488 --> 00:29:47,289
setelah makan siang kami yang lezat.
709
00:29:48,223 --> 00:29:50,124
Petugas Blanke.
710
00:29:50,224 --> 00:29:52,858
Apakah kamu sudah melihat musim baru
dari Wanita Mewah?
711
00:29:52,958 --> 00:29:54,591
Ini adalah bidang kami.
712
00:29:54,692 --> 00:29:57,592
Rencana pencurian yang bodoh
berujung pada pembunuhan.
713
00:30:00,027 --> 00:30:01,560
Jadi jika dia minum cukup
jus apel, itu akan muncul
714
00:30:01,660 --> 00:30:02,861
dalam pemeriksaan darahnya
sebagai sianida.
715
00:30:02,961 --> 00:30:04,261
Alibi yang sempurna.
716
00:30:04,361 --> 00:30:05,795
Mungkin wanita itu
hanya menyukai apel.
717
00:30:05,895 --> 00:30:09,063
Roselyn memberitahu kami tentang Claude
memoles tempat lilinnya
718
00:30:09,163 --> 00:30:10,463
pada malam hari
bahwa dia meninggal.
719
00:30:10,563 --> 00:30:12,031
Tapi saya mengunjunginya
apartemen hari ini.
720
00:30:12,131 --> 00:30:13,732
Tempat lilin itu
ternoda.
721
00:30:13,832 --> 00:30:15,798
Kenapa dia berbohong tentang itu?
Karena menurutku
722
00:30:15,898 --> 00:30:18,632
apa Roselyn
sebenarnya punya cat kuku Claude
723
00:30:18,733 --> 00:30:20,533
akhirnya menjadi
senjata pembunuhan.
724
00:30:20,633 --> 00:30:22,067
Kami percaya
Roselyn menggunakan sendok
725
00:30:22,167 --> 00:30:24,168
dari peralatan perak
set yang dia bawa masuk
726
00:30:24,268 --> 00:30:26,802
untuk mengambil catnya
dan meracuni teh Claude.
727
00:30:26,902 --> 00:30:28,169
Cadangan.
728
00:30:28,269 --> 00:30:30,737
Mengapa Roselyn merampok
Vivienne sama sekali?
729
00:30:30,837 --> 00:30:33,670
Dan bagaimana cara membunuh Claude
bagian dari rencana itu?
730
00:30:33,771 --> 00:30:34,603
Menurut kami tidak demikian.
731
00:30:34,704 --> 00:30:37,305
Mungkin Roselyn yang merekrut Claude
732
00:30:37,405 --> 00:30:39,172
untuk berada di pasukan perampokannya.
733
00:30:39,272 --> 00:30:40,806
Pencurian... tim?
734
00:30:40,906 --> 00:30:42,673
Awak kapal?
Elsbeth.
735
00:30:42,774 --> 00:30:44,607
Eh, maaf. Eh, band?
736
00:30:44,707 --> 00:30:46,207
Mungkin...
737
00:30:46,307 --> 00:30:48,943
Claude berkata, "Tidak."
738
00:30:49,043 --> 00:30:50,276
Lalu Roselyn,
739
00:30:50,376 --> 00:30:52,476
takut ketahuan...
740
00:30:55,344 --> 00:30:56,410
...membunuhnya.
741
00:30:56,510 --> 00:30:58,545
Mengapa menempatkan Claude
pada "pasukan perampokan" miliknya?
742
00:30:58,645 --> 00:31:01,079
Claude adalah bagian penting
keamanan Vivienne.
743
00:31:01,179 --> 00:31:02,412
Roselyn pasti menginginkannya
bantuannya.
744
00:31:04,213 --> 00:31:06,381
Oke, tapi aku masih
tidak mendengar motifnya
745
00:31:06,481 --> 00:31:08,381
untuk pencurian
pertama.
746
00:31:08,481 --> 00:31:09,982
Roselyn adalah seorang jutawan.
747
00:31:10,082 --> 00:31:11,149
Menurut kami, dia tidak seperti itu.
748
00:31:11,249 --> 00:31:12,549
Roselyn yang terbaik
teman Celeste
749
00:31:12,649 --> 00:31:14,083
baru saja dinyatakan
kebangkrutan.
750
00:31:14,183 --> 00:31:15,616
Keduanya adalah keduanya
menyakitkan demi uang.
751
00:31:15,751 --> 00:31:18,785
Dan saya melihat Judith yang unik
blazer di Roselyn's. Mengapa?
752
00:31:18,885 --> 00:31:21,252
Kami pikir mereka
merekrut Judith,
753
00:31:21,352 --> 00:31:22,652
siapa yang sudah bekerja
di sana selama beberapa dekade
754
00:31:22,753 --> 00:31:24,286
dan sedang dipaksa
memasuki masa pensiun dini.
755
00:31:24,386 --> 00:31:26,220
Banyak motif untuk dibagikan.
756
00:31:28,155 --> 00:31:29,521
Anda membawa Judith ini.
757
00:31:29,621 --> 00:31:31,889
Namun jika tidak
pergi kemana saja,
758
00:31:31,989 --> 00:31:33,156
kamu harus melepaskan hal ini.
759
00:31:33,256 --> 00:31:34,256
Kesepakatan.
Ya, tuan.
760
00:31:34,356 --> 00:31:36,623
Anda akan menyukai ini...
Oh...
761
00:31:36,758 --> 00:31:39,892
Terkutuklah aku. saya membeli
semua milkshake sialan ini.
762
00:31:39,992 --> 00:31:41,558
Mereka hanya akan lari.
763
00:31:41,658 --> 00:31:43,259
Milkshake sudah meleleh
764
00:31:43,359 --> 00:31:44,659
dan mendapat kondensasi
seluruh meja.
765
00:31:44,760 --> 00:31:48,394
Oh, mereka tidak menginginkannya,
Aku akan minum milikku.
766
00:31:49,394 --> 00:31:50,561
Elsbeth melihatnya
767
00:31:50,762 --> 00:31:52,362
blazermu di Roselyn's.
768
00:31:52,462 --> 00:31:53,929
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?
769
00:31:54,029 --> 00:31:55,463
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
770
00:31:55,563 --> 00:31:57,496
Aku tidak ada di sana, aku bersumpah.
aku bersumpah,
771
00:31:57,596 --> 00:31:59,831
kamu akan jatuh
sebagai pelengkap pembunuhan
772
00:31:59,931 --> 00:32:01,231
jika kamu terus berbohong kepada kami.
773
00:32:01,331 --> 00:32:02,832
Biarkan aku.
774
00:32:02,932 --> 00:32:04,399
Judith,
775
00:32:04,499 --> 00:32:07,500
Saya mengerti bagaimana rasanya
untuk memberikan beberapa dekade hidup Anda
776
00:32:07,600 --> 00:32:10,901
ke suatu institusi dan tidak mendapatkan
rasa hormat yang Anda harapkan.
777
00:32:11,001 --> 00:32:12,301
Ini membuat frustrasi.
778
00:32:12,401 --> 00:32:14,302
Membuatmu ingin
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
779
00:32:14,402 --> 00:32:16,836
Sesuatu, eh...
780
00:32:16,936 --> 00:32:18,236
keluar dari karakter.
781
00:32:18,336 --> 00:32:20,637
Tapi seorang pria telah meninggal.
782
00:32:22,205 --> 00:32:23,905
Claude adalah orang yang baik.
783
00:32:24,005 --> 00:32:26,206
Saya tidak mendapat bagian
dalam apa yang terjadi padanya.
784
00:32:26,306 --> 00:32:27,339
Tapi tahukah Anda siapa yang melakukannya.
785
00:32:27,439 --> 00:32:28,606
Dan kamu akan tertinggal
786
00:32:28,774 --> 00:32:30,107
memegang tas untuk ini.
787
00:32:30,207 --> 00:32:31,775
Itukah yang kamu inginkan?
788
00:32:37,476 --> 00:32:39,543
Pencurian adalah ide mereka.
789
00:32:40,377 --> 00:32:41,510
Ikut-ikutan saja
790
00:32:41,610 --> 00:32:43,078
adalah keputusan terburuk
dalam hidupku.
791
00:32:43,178 --> 00:32:45,778
Tapi paket pensiun saya
hampir tidak mencakup dasar-dasarnya.
792
00:32:45,779 --> 00:32:47,645
Saya merasa tidak punya pilihan.
793
00:32:47,780 --> 00:32:49,480
Apakah itu idemu?
untuk membunuh Claude?
794
00:32:49,580 --> 00:32:51,781
Tentu saja tidak.
Itu saja Roselyn.
795
00:32:51,881 --> 00:32:55,382
Saya ingin mundur dari
pencurian ketika aku mengetahuinya, tapi...
796
00:32:56,682 --> 00:32:59,283
Saya tidak tahu
ketika aku menjadi pengecut.
797
00:32:59,383 --> 00:33:01,783
Bagaimana Roselyn membunuh Claude?
798
00:33:01,784 --> 00:33:03,650
Aku tidak tahu.
Dia tidak memberitahuku.
799
00:33:03,785 --> 00:33:05,318
Apakah Anda menjualnya?
800
00:33:05,418 --> 00:33:06,318
satu set peralatan perak?
801
00:33:06,418 --> 00:33:08,052
Tidak.
802
00:33:08,152 --> 00:33:10,786
Saya telah menjualnya dengan jumlah yang tidak senonoh
perhiasan, tapi tidak ada peralatan perak.
803
00:33:10,787 --> 00:33:12,653
Yah, jangan harap kita
804
00:33:12,788 --> 00:33:14,687
untuk mempercayai kata-katamu.
805
00:33:14,788 --> 00:33:17,255
Sementara itu, tulislah
806
00:33:17,355 --> 00:33:19,923
segala sesuatu yang terjadi
terjadi di gala.
807
00:33:21,556 --> 00:33:23,456
Oke, jadi,
808
00:33:23,556 --> 00:33:24,858
Aku menelepon Valentina.
809
00:33:24,957 --> 00:33:26,791
Dia mencari milik Roselyn
riwayat pembelian.
810
00:33:26,792 --> 00:33:28,525
Judith mengatakan yang sebenarnya.
811
00:33:28,625 --> 00:33:29,592
Dia tidak pernah
812
00:33:29,692 --> 00:33:31,259
menjual Roselyn satu set peralatan perak
813
00:33:31,359 --> 00:33:34,560
dari koleksi Digne,
dan begitu pula orang lain.
814
00:33:34,660 --> 00:33:37,428
Jadi sendok itu
racun Claude bukan miliknya.
815
00:33:37,528 --> 00:33:39,262
Sial.
Judith memberitahu kami
816
00:33:39,362 --> 00:33:41,229
Roselyn membunuh Claude.
817
00:33:41,329 --> 00:33:42,997
Apakah itu tidak cukup untuk menangkapnya?
818
00:33:43,097 --> 00:33:45,263
Mungkin, tapi itu tidak cukup
untuk memeluknya.
819
00:33:45,363 --> 00:33:46,464
Maksudku, meskipun begitu
820
00:33:46,564 --> 00:33:47,798
Judith mengatakan yang sebenarnya
821
00:33:47,799 --> 00:33:49,332
tentang pembunuhan dan pencurian,
822
00:33:49,432 --> 00:33:51,800
kami tidak punya bukti
untuk menguatkan keduanya.
823
00:33:51,900 --> 00:33:54,801
Lalu kami menangkap basah mereka sedang beraksi.
824
00:33:56,967 --> 00:33:57,935
Ooh.
825
00:33:58,035 --> 00:34:01,036
Pencurian? Anda tidak bisa serius.
826
00:34:02,136 --> 00:34:03,503
Lebih sedikit truffle,
lebih banyak garam laut.
827
00:34:03,603 --> 00:34:04,804
Saya tahu kedengarannya
sedikit teatrikal,
828
00:34:04,904 --> 00:34:07,071
tapi kita punya
alasan kuat untuk percaya
829
00:34:07,170 --> 00:34:09,538
bahwa Roselyn akan merampok toko itu
selama pestamu.
830
00:34:09,638 --> 00:34:11,072
Kalau begitu,
Saya berharap Anda semua ada di sini
831
00:34:11,172 --> 00:34:12,639
untuk memastikan apa pun
salah.
832
00:34:12,807 --> 00:34:14,140
Ya ampun,
terima kasih telah mengundang kami!
833
00:34:14,240 --> 00:34:16,207
Tapi saya tidak bisa membuat tamu berpikir
mereka tidak aman, jadi,
834
00:34:16,307 --> 00:34:17,941
tidak ada seragam.
835
00:34:18,041 --> 00:34:19,508
Berpakaianlah seperti orang yang bisa
membeli barang-barang yang kami jual di sini.
836
00:34:19,608 --> 00:34:20,809
Tanpa poliester.
837
00:34:20,909 --> 00:34:23,809
Oh. Dan jika kamu
merusak pestaku,
838
00:34:23,810 --> 00:34:26,911
komisaris polisi
akan mendengar kabar dari Vivienne.
839
00:34:32,012 --> 00:34:33,545
Selamat datang! Silakan lanjutkan
ke Meja Permata Langka
840
00:34:33,645 --> 00:34:34,913
untuk mengumpulkan potonganmu.
841
00:34:35,013 --> 00:34:36,479
Acaranya ada di lantai sepuluh.
842
00:34:36,579 --> 00:34:37,614
Terima kasih.
Terima kasih.
843
00:34:45,883 --> 00:34:47,283
Selamat malam, Nona Bridwell.
844
00:34:47,383 --> 00:34:49,184
Silakan lanjutkan ke
Meja Permata Langka
845
00:34:49,284 --> 00:34:50,851
untuk mengumpulkan milikmu
potongan yang dipinjamkan.
846
00:34:50,951 --> 00:34:52,818
Dan dimana itu lagi?
847
00:34:52,819 --> 00:34:54,986
Saya akan dengan senang hati mengantar Anda.
848
00:35:33,564 --> 00:35:34,831
Denting.
849
00:35:34,832 --> 00:35:36,132
Nona Tascioni.
850
00:35:36,232 --> 00:35:38,832
Oh, lihat.
Saya perlu isi ulang.
851
00:35:38,833 --> 00:35:41,734
Lengan siapa yang kamu punya
memutar untuk undangan?
852
00:35:41,834 --> 00:35:45,301
Tidak ada orang. Valentina mengundang saya.
853
00:35:45,401 --> 00:35:48,169
Oh, aku suka kalungmu.
854
00:35:49,036 --> 00:35:50,636
Apakah Anda membeli atau menyewakan?
855
00:35:50,837 --> 00:35:52,837
Vivienne bertanya pada kami
856
00:35:52,838 --> 00:35:55,371
dengan pengaruh sosial
untuk memakai pakaian yang unik.
857
00:35:55,471 --> 00:35:57,405
Ini membantu merek.
858
00:35:57,505 --> 00:35:59,006
Ya, itu menakjubkan.
859
00:35:59,106 --> 00:36:01,640
Mungkin suatu hari,
Saya akan punya bukti dananya
860
00:36:01,740 --> 00:36:03,207
untuk masuk ke klub.
861
00:36:03,307 --> 00:36:04,741
Jangan mengandalkannya.
862
00:36:04,842 --> 00:36:07,375
Nikmati pestanya.
863
00:36:31,615 --> 00:36:34,951
Salam untukmu, Valentina.
864
00:36:35,051 --> 00:36:37,517
Malam ini adalah sebuah kemenangan.
865
00:36:37,617 --> 00:36:40,418
Dan Tiffany tidak akan pernah bisa.
866
00:36:40,518 --> 00:36:42,253
Terima kasih...
867
00:36:42,353 --> 00:36:43,653
Celeste?
Celeste.
868
00:36:43,753 --> 00:36:44,954
Celeste.
869
00:36:45,054 --> 00:36:46,854
saya suka
870
00:36:46,855 --> 00:36:48,221
apa yang sedang kamu lakukan
dengan merek.
871
00:36:48,321 --> 00:36:49,956
Itu sebabnya saya tertarik
dalam keanggotaan.
872
00:36:50,056 --> 00:36:52,156
Di antara kami berdua,
873
00:36:52,256 --> 00:36:56,958
Saya pikir Anda berhasil
Roselyn merasa... tidak aman.
874
00:37:21,398 --> 00:37:23,532
Wanita lantai 15
ruangan baru saja kebanjiran.
875
00:37:23,632 --> 00:37:27,333
Kita perlu mengendalikannya
sebelum tumpah ke klub.
876
00:37:27,433 --> 00:37:29,001
Apa? Kita tidak bisa memilikinya
877
00:37:29,101 --> 00:37:31,234
putri Monako
berdiri di air limbah.
878
00:37:31,334 --> 00:37:33,302
Saya sudah menelepon
tukang ledeng di rumah.
879
00:37:33,402 --> 00:37:35,435
Apakah saya berwenang untuk menutup
turun ke lantai 15?
880
00:37:35,535 --> 00:37:37,636
Sangat. Terima kasih, Judith.
881
00:37:37,736 --> 00:37:38,770
Yang Mulia...
882
00:37:38,871 --> 00:37:41,271
Saya butuh 20 menit.
Oke.
883
00:37:41,371 --> 00:37:43,172
Ada banjir di lantai ini.
884
00:37:43,272 --> 00:37:44,906
Sesuai dengan Valentina
instruksi ketat,
885
00:37:45,006 --> 00:37:47,239
tak seorang pun boleh datang ke sini.
Beritahu sisanya
886
00:37:47,339 --> 00:37:48,739
dari staf.
887
00:37:48,874 --> 00:37:49,874
Ayo pergi.
888
00:37:49,875 --> 00:37:51,308
Buru-buru. Pergi pergi.
889
00:38:01,478 --> 00:38:03,478
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
890
00:38:03,578 --> 00:38:05,779
Aku hanya akan mengeluarkan yang palsu
ke dalam kalungmu,
891
00:38:05,880 --> 00:38:07,512
dan yang asli
ke dalam kotak peralatanku.
892
00:38:07,612 --> 00:38:09,646
Aku punya pembeli yang menunggu.
893
00:38:17,083 --> 00:38:19,316
Aku harus berhati-hati
ada urusan di sini.
894
00:38:32,088 --> 00:38:33,653
Hai lagi.
895
00:38:33,753 --> 00:38:36,089
Pernahkah kamu bertemu?
Kapten C.W. Wagner?
896
00:38:37,055 --> 00:38:38,722
Tidak bisa dikatakan aku sudah merasakan kesenangan itu.
897
00:38:38,890 --> 00:38:40,723
Menikmati
instalasi?
898
00:38:41,490 --> 00:38:43,424
Koleksi Digne sangat ikonik.
899
00:38:43,524 --> 00:38:46,592
Ya, kami tahu.
Anda memiliki semuanya.
900
00:38:46,691 --> 00:38:48,358
Hampir saja.
901
00:38:48,458 --> 00:38:50,393
Anehnya,
meja makan Anda
902
00:38:50,493 --> 00:38:53,294
sudah berpakaian lengkap
seluruh koleksi Digne,
903
00:38:53,394 --> 00:38:54,394
kecuali peralatan perak.
904
00:38:54,494 --> 00:38:55,895
Yang lebih aneh lagi adalah,
905
00:38:55,995 --> 00:38:57,228
sendok di samping milik Claude
906
00:38:57,328 --> 00:38:58,895
secangkir Earl Grey yang terkontaminasi--
907
00:38:58,896 --> 00:39:00,062
seperti sendok
kamu baru saja mencuri--
908
00:39:00,162 --> 00:39:02,063
berasal dari
koleksi Digne juga.
909
00:39:02,163 --> 00:39:04,430
Kecuali sisanya
set tehnya tidak.
910
00:39:04,530 --> 00:39:05,797
Dan tempat lilinnya
911
00:39:05,898 --> 00:39:07,198
di mejamu ternoda,
912
00:39:07,298 --> 00:39:08,531
padahal kamu bilang
913
00:39:08,631 --> 00:39:10,465
Claude memolesnya
pada malam dia meninggal.
914
00:39:10,565 --> 00:39:14,700
Saya menghargai keaktifan Anda
imajinasi, Nona Tascioni,
915
00:39:14,800 --> 00:39:17,901
tapi saya belum pernah membeli
koleksi Digne.
916
00:39:17,902 --> 00:39:19,802
Saya tidak suka cara penanganannya.
917
00:39:19,903 --> 00:39:22,169
Dia sangat cerdas.
918
00:39:22,269 --> 00:39:23,903
Anda dapat memeriksanya
riwayat pembelian saya.
919
00:39:23,904 --> 00:39:25,404
Oh, benar, dan
Saya harus mengakui,
920
00:39:25,504 --> 00:39:27,205
Saya bingung kapan
itu tidak muncul.
921
00:39:27,305 --> 00:39:28,605
Tapi kemudian saya menyarankan
922
00:39:28,705 --> 00:39:30,272
dia melihat ke atas
ketika pola itu dirilis.
923
00:39:30,371 --> 00:39:32,039
Ternyata milik Vivienne
924
00:39:32,139 --> 00:39:33,772
merilis koleksinya
pada tahun yang sama
925
00:39:33,907 --> 00:39:35,207
kamu menikah untuk pertama kalinya.
926
00:39:35,307 --> 00:39:37,941
Saya dan istri saya
menerima segala jenis
927
00:39:38,041 --> 00:39:39,208
peralatan rumah tangga
ketika kita menikah.
928
00:39:39,308 --> 00:39:40,509
Valentina--
929
00:39:40,608 --> 00:39:42,342
dia benar-benar sangat baik
di pekerjaannya--
930
00:39:42,442 --> 00:39:44,410
berhenti
catatan pendaftaran pernikahan Anda,
931
00:39:44,510 --> 00:39:45,910
dan coba tebak apa ibumu
membelikanmu?
932
00:39:45,911 --> 00:39:47,477
Itu sangat manis.
933
00:39:47,577 --> 00:39:50,345
Kepergian Claude adalah sebuah tragedi.
934
00:39:50,445 --> 00:39:53,479
Tapi sendok itulah dirimu
maksudnya bukan milik saya.
935
00:39:53,579 --> 00:39:54,813
Kami akan senang
untuk menjernihkan hal ini.
936
00:39:54,914 --> 00:39:56,147
Yang harus Anda lakukan adalah
937
00:39:56,247 --> 00:39:58,347
tunjukkan pada kami
set peralatan perak lengkap Anda,
938
00:39:58,447 --> 00:40:01,048
tanpa sendok yang hilang.
939
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
"Satu set pada dasarnya adalah
940
00:40:02,415 --> 00:40:05,449
tidak ada gunanya jika tidak lengkap."
941
00:40:06,550 --> 00:40:08,084
Yah, kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk...
942
00:40:08,184 --> 00:40:09,351
Roselyn Bridwell,
kamu ditahan
943
00:40:09,451 --> 00:40:10,751
untuk pembunuhan itu
dari Claude Tobia.
944
00:40:10,851 --> 00:40:12,052
Dan untuk...
945
00:40:12,152 --> 00:40:13,819
pencurian besar-besaran.
946
00:40:13,920 --> 00:40:14,953
Oh, Yudit!
947
00:40:15,053 --> 00:40:16,420
Terima kasih banyak.
948
00:40:16,520 --> 00:40:18,753
Eh, DA. dikonfirmasi
kesepakatanmu pagi ini.
949
00:40:18,853 --> 00:40:20,654
Ah. Tentu saja.
950
00:40:20,754 --> 00:40:22,555
Mencuri itu salah.
951
00:40:22,655 --> 00:40:25,023
Dasar jalang licik.
952
00:40:28,090 --> 00:40:30,057
Yah, kuharap pestanya
masih berlangsung.
953
00:40:30,157 --> 00:40:32,791
Mm-hmm.
Oh, um, ngomong-ngomong,
954
00:40:32,892 --> 00:40:35,492
Saya melihat ke atas
perjanjian sewa.
955
00:40:35,592 --> 00:40:37,759
Saya membuat beberapa penyesuaian,
tapi kelihatannya bagus.
956
00:40:41,793 --> 00:40:43,628
Wajib mondar-mandir malam?
957
00:40:43,728 --> 00:40:46,762
Saya seorang pengacara,
Saya harus mengubah sesuatu.
958
00:40:50,064 --> 00:40:51,997
Baiklah?
959
00:40:52,097 --> 00:40:53,497
Ya.
960
00:40:55,198 --> 00:40:57,399
Berikan dia kotak itu.
961
00:41:00,567 --> 00:41:02,767
Beyonce.
962
00:41:06,002 --> 00:41:07,336
Masuklah, cepat.
963
00:41:07,436 --> 00:41:09,037
Oh, lemari ini luar biasa!
964
00:41:09,137 --> 00:41:10,570
Tolong, fokus.
965
00:41:10,670 --> 00:41:13,438
Roselyn ingin aku melakukannya
menjual semua perhiasannya
966
00:41:13,538 --> 00:41:15,938
untuk membayar kami
pertahanan, dan lihat.
967
00:41:15,939 --> 00:41:17,772
Kosong. Mereka semua.
968
00:41:17,940 --> 00:41:19,073
Semua-semua... semua...
969
00:41:19,173 --> 00:41:20,974
semua permata... hilang.
970
00:41:21,073 --> 00:41:24,107
Aduh Buyung. Itu sebuah perubahan.
971
00:41:24,207 --> 00:41:26,442
Apakah Anda tahu jika ada orang lain
pernah ke sini?
972
00:41:31,010 --> 00:41:33,244
Dan jangan lupa
dompetmu yang norak itu!
973
00:41:34,011 --> 00:41:39,412
♪ Mungkin ada saatnya
ketika seorang gadis membutuhkan pengacara ♪
974
00:41:39,512 --> 00:41:44,181
♪ Tapi berlian
adalah sahabat seorang gadis ♪
975
00:41:44,948 --> 00:41:50,083
♪ Mungkin ada saatnya
ketika majikan yang keras kepala ♪
976
00:41:50,182 --> 00:41:51,715
♪ Menurutmu kamu sangat baik ♪
977
00:41:51,815 --> 00:41:52,984
Bodoh sekali.
978
00:41:53,083 --> 00:41:56,717
♪ Tapi ambilkan es itu
atau tidak ada dadu ♪
979
00:41:57,617 --> 00:42:00,752
♪ Dia priamu
ketika stok tinggi ♪
980
00:42:00,852 --> 00:42:05,854
♪ Tapi hati-hati
ketika mereka mulai turun ♪
981
00:42:07,455 --> 00:42:10,256
♪ Saat itulah kutu-kutu itu ♪
982
00:42:10,356 --> 00:42:13,257
♪ Kembali ke pasangannya ♪
983
00:42:13,357 --> 00:42:15,523
♪ Berlian adalah ♪
984
00:42:15,623 --> 00:42:19,391
♪ Sahabat seorang gadis. ♪