1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Lima, empat, tiga, dua, satu.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Anak?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Saya pikir kita punya masalah.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, ini adalah kendali misi.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
Kami mendeteksi hilangnya tekanan kabin.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Ada kebocoran di palka.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Aku akan ambil toolkitnya.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Di mana saya meletakkan perangkatnya?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Dimana toolkitnya?
Pindah. Aku akan menangani ini.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Tidak, ada protokol di sini.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Teman-teman, ini bukan waktunya bertengkar.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Teman-teman, kita kehilangan tekanan udara.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
Itu saja. Kita sudah selesai.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
Tolong kru Rhapso
bersiap untuk keluar dari kabin.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Jika ini adalah misi nyata,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
Anda semua akan menjadi sekelompok miliarder yang mati.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Saya mencoba memperingatkan mereka,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
tapi mereka ingin, "snoozer" untuk menanganinya.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Anda? Anda tahu, Anda sudah
sudah terlalu banyak merokok
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
omong kosong "energi hijau" itu.
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Maafkan aku, Doug, aku tahu kamu tidak menyukainya
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
inovasi dan kreativitas.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
Yang saya tidak suka adalah Anda membuat kami mendengarkan
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
untuk semua omong kosong bermodel baru Anda
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
setiap kali kita... Akan
kalian berdua membiarkannya pergi sekali saja?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Tidak suka pada kalian berdua.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Dengar, aku tahu kalian semua adalah pemimpin
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
di bidang Anda masing-masing
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
energi terbarukan,
minyak besar, media sosial...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Cat.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Cat, kawan.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Benar. Desain,
manufaktur, distribusi.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
Itu adalah... Ini adalah segalanya.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Benar. Cat.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
Untuk sisa hari pelatihanmu,
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
kamu bukan pendiri perusahaan besar...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Dia tidak menemukan miliknya.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
Dia mewarisinya dari kakeknya.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Apapun itu, hari ini, kamu...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Penjelajah zaman modern.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
Penjelajah zaman modern,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
membuka jalan untuk
setiap pria dan wanita
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
untuk melakukan perjalanan ke batas luar.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
Dan dalam perjalanan ini,
kamu harus ingat itu
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
kehidupan sesama anggota kru Anda
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
terletak di tanganmu masing-masing.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Dengar, aku tidak khawatir.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Ya, seharusnya begitu.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Jika kami gagal dalam pelatihan, kami gagal
masing-masing mengeluarkan $60 juta.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
Oke, kita tidak akan gagal.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Anda dengar itu?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
Generasi muda tahu.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Anda tidak bisa membiarkan kemunduran kecil
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
untuk menjatuhkanmu.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
Ya Tuhan.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Kalian anak laki-laki yang terlalu besar
dan mainan bodohmu.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Serius, kamu akan terus mengemudi
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
alat konyol itu
ada di mana-mana?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
Ini masa depan, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Itu tidak menggunakan bahan bakar fosil.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Wah.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
Sampai jumpa saat makan malam
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
pecundang.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Dengarkan,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
Saya punya keringanan tambahan untuk Anda tandatangani.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
Dan, mengingat apa yang baru saja terjadi,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
kami telah mengubah beberapa bahasa.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Saya pikir semua ruang ini
penanya sama.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Apa bukan? Tinta Neal berwarna hitam.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Ya, saya berkecimpung dalam bisnis cat.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Ya, Anda membuat kami sadar akan hal itu. Jadi?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Jadi, aku sudah melengkapi penaku
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
dengan warna grafit baru.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
Saya menyebutnya "ruang negatif".
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
Ya Tuhan.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Anda mengubah warna tinta?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
Dan tipnya. Melihat?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
Tip emas memungkinkan
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
pengiriman tinta lebih lancar,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
bahkan dalam kondisi anti-gravitasi.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Saya bisa membuatnya
untukmu, jika kamu mau.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Wow.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Tidak ada yang menginginkan salah satunya
pena bodohmu, snoozer.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
Tuhan. Anak baik.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
Untuk latihan centrifuge ini,
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
kita telah meningkatkan gaya gravitasi
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
untuk lebih cocok
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
apa yang akan Anda alami
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
selama peluncuran dan masuk kembali.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Anda mungkin mengalami disorientasi.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
Ingat latihan pernapasan Anda.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Berhenti!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Hentikan mesinnya!
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Masuklah, Nona Tascioni.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
Ini bagus.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Garasi parkir?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
Bukankah ini sedikit berlebihan?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Saya ingin perhatian penuh Anda.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Saya tahu bagaimana perhatian Anda bisa teralihkan.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
Hanya saja... Senang bertemu denganmu lagi.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Belum terlalu lama, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Jadi, apa yang kamu lakukan di New York?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Siapa teman kecil yang lucu ini?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
Ini Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
Dia seorang dia. Tentu saja.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
kembali ke Chicago sekarang.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Tidak, aku suka di sini.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Bagian apa?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
Kereta api yang penuh sesak,
jalanan yang padat,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
bagaimana baunya di musim panas?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Anda tahu, saya menikmati hal kecil
berbicara lebih banyak dari kebanyakan orang,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
masih banyak lagi, tapi bagaimana caranya
tentang kita langsung saja?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Sesuaikan dirimu.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Anda dan saya pernah berbagi klien.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Van-ness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Ingat dia?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Ya, biro hukummu membawaku masuk
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
untuk membantu menangani miliknya
perceraian. Beberapa pertanyaan
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
mungkin timbul tentang hal itu
penyelesaian perceraian pertama.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
Pertama? Dia akan bercerai lagi?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Yang pertama itu cukup berantakan.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
Dan dia memiliki orang-orang seperti itu
kita untuk melakukan pekerjaan kotor.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Jadi, pertanyaan macam apa
apakah kita berharap untuk bangkit?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Tidak ada yang perlu didiskusikan,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
karena kamu dan aku terikat
dengan hak istimewa pengacara-klien.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
Kudengar kamu menyimpannya
NYPD jujur dalam pekerjaan baru Anda.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Bukan itu yang saya lakukan
akan menggambarkannya, tapi
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Saya yakin dengan pandangan NYPD
aturan kerahasiaan
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
sama seriusnya dengan kita.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Seperti yang kita lakukan"?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Siapa "kita"?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
Perusahaan.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Jika mantan rekan kerja,
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
yang dibayar mahal untuk pekerjaannya,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
melanggar kepercayaan itu, perusahaan akan melakukannya
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
retribusi yang tepat.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Retribusi macam apa?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Finansial, profesional...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Mungkin hal lain yang saya alami
tidak memikirkannya saat ini.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
Sebagai teman lama dari Chicago,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Aku ingin kamu mengetahuinya.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
Aku dibutuhkan di seluruh kota.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Wah. Astronot sungguhan
berlatih di sini? Di Manhattan?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Ini adalah pusat pelatihan luar angkasa yang dipesan lebih dahulu
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
untuk warga negara swasta.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
Mereka bisa menjadi astronot.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Luar biasa, bukan?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
Untuk persiapan, mereka tinggal di sini
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
dan menjalani pelatihan selama dua minggu.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Bukankah salah satu dari penerbangan luar angkasa ini
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
biaya jutaan dolar?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Setidaknya, tapi para peserta
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
bersedia membayar untuk pengalaman tersebut.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
Jadi, ini seperti kamp luar angkasa bagi para miliarder.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
Kami mengirim orang pertama
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
ke bulan. Ini
penerbangan luar angkasa komersial
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
membangun warisan itu,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
memimpin jalan menuju fase baru.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Atau kita bisa menghabiskannya
uang untuk perumahan yang terjangkau
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
dan layanan kesehatan di dunia ini.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Oke, Anda tidak mengerti.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Setiap anak bermimpi pergi ke luar angkasa.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
Saya suka tempat yang memiliki oksigen.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Jadi, nama korbannya
adalah Gavin Morrissey.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Dia dan empat orang lainnya
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
sudah sembilan hari berlalu
pelatihan dua minggu mereka,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
dipimpin oleh direktur fasilitas ini
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
dan stafnya.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Aduh. Banyak sekali kekayaan dalam satu ruangan.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Ya.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
Ini sangat terkenal.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
Namun, saya tidak melihat satu pun detektif.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Saya akan menanganinya.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
Itulah yang diharapkan para vip ini.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Benar.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Hai. Hai.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Aku ingin tahu di mana kamu berada.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo dan aku baru saja jalan-jalan.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Semuanya baik-baik saja?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Memang ada begitu
banyak reporter di luar.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
Itu adalah perjuangan untuk melewatinya.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Ya, ya, korbannya adalah
miliarder Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
Itukah sebabnya Kapten Wagner ada di sini?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Untuk berurusan dengan para reporter?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
Dia sebenarnya memimpin penyelidikan.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Tampaknya, dia adalah salah satu dari mereka
semacam kutu buku luar angkasa.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Agak lucu.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Jadi, Gavin Morrissey dulu
bersiap untuk terbang ke luar angkasa?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
Orang kaya mengira mereka bisa melakukan apa saja.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Ya, kenapa tidak kapan saja
mereka hanya bisa membayar orang
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
melakukan pekerjaan kotor mereka?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Tidak ada apa-apa
salah dengan centrifuge.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Saya menjalankan kapal yang sangat ketat di sini.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Katakan itu pada Gavin.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Anda tidak bisa karena dia telah dibakar.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Hai.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
Apakah kamu baik-baik saja?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Dia hanya... Dia mengajar
aku sangat menyukainya, kamu tahu?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
Aku ingin mengikuti jejaknya,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
buat dia bangga padaku,
tapi sekarang... aku minta maaf.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Kehilangan ayahmu seperti ini pasti...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Permisi. Apa yang baru saja kamu katakan?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
Aku bilang kehilangan ayahmu seperti ini pasti terjadi
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey bukan ayahnya.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Saya ayahnya.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
Saya minta maaf.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
Cara dia berbicara, aku hanya berpikir...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
Anak saya sedang mempelajari energi terbarukan.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Dia berada di bawah pengaruh Gavin.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Dia masih muda.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal dorsey, dan ini Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Benarkah, ayah?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Aku pergi dengan Randy.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Saya Elsbeth Tascioni.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Apakah Anda seorang konselor trauma?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Aku?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Tidak, saya bekerja dengan polisi.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
Saya membantu pengawasan.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Jadi, seorang konsultan?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Jadi, Anda bertemu Gavin Morrissey
di sini, selama pelatihan?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Saya tidak yakin di mana saya pertama kali bertemu Gavin.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
Tampaknya miliarder
untuk saling mengenal.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Seperti selebritis, hanya saja tidak secantik itu.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Itu bukan...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
Pokoknya.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Aku bahkan tidak mengenal Gavin
akan berada di dalam kapsul
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
sampai kami tiba.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Anda juga bergerak di bidang energi terbarukan?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Tidak, tidak, perusahaanku
memproduksi cat.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Di seluruh dunia.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Kami menghasilkan penjualan lebih dari $3 miliar tahun lalu.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Apakah kamu serius berbicara
tentang cat sekarang?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Nona Tascioni?
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
Ya Tuhan... aku ingin mendengar semuanya,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
tapi, bisakah aku permisi sebentar?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
Sebenarnya, aku sudah mencoba untuk memutuskan
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
pada warna cat untuk saya
kantor selama berminggu-minggu sekarang.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Saya punya sampel.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Sudahkah Anda mempertimbangkan grafit?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
Saya mematenkan yang baru
metode pencampuran cat
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
untuk menciptakan warna saya sebut ruang negatif.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Seperti abu-abu gelap?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Tidak. Bukan abu-abu.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Grafit.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Anda mungkin ingin memikirkannya.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
Itu jujur.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Itu tidak berpura-pura menjadi tembok... Bukan tembok.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Ini akan membantu Anda fokus.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
Saya membutuhkan itu.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Ini petugas pemadam kebakaran Jake turling.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Dia mempelajari video kebakaran itu.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
Kami mencatat setiap latihan dan belajar
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
bagaimana kinerja para peserta.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
Dan Aaron adalah mantan astronot.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Dia pemilik fasilitas itu.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Bisakah kamu melihat?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Ya. Anda.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
Siapa namamu?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Tascioni Elsbeth.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Tidak, aku bisa melihat dengan baik. Oke.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Wah. Sesuatu di sana meledak.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
Ini adalah api yang menyebar dengan cepat,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
mencapai 1.800 derajat atau lebih tinggi.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
Air saja tidak bisa memadamkannya.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
Petugas pemadam kebakaran harus menggunakan busa
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
untuk menghilangkan oksigen.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
Dan Anda mendengar suara letupan itu?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Seperti menggoreng minyak di wajan.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Tepat.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Memberitahuku bahwa ini adalah kebakaran
disebabkan oleh baterai lithium-ion.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Jadi itu tidak menjadi masalah
dengan mesin sentrifugal? Tidak.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
Api menyala dengan pola "v".
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
Berdasarkan karakter
pola, kebakaran ini dimulai
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
di bawah korban
dan kemudian melakukan perjalanan ke atas.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
Tapi apa jadinya baterai lithium-ion
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
lakukan di centrifuge?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
Korban bisa saja memiliki perangkat
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
di tangannya yang jatuh ke lantai.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Tidak, saya meragukannya. Semua
peserta pelatihan diinstruksikan
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
untuk tidak membawa apa pun
bersama mereka demi keamanan.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Anda dapat menonton video dia masuk.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
Tangannya kosong.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Yah, mungkin dia membawa sesuatu
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
tanpa menyadarinya.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Dia menguap.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin melakukan vaping selama pelatihan.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
Tapi pena vape sangat kecil.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Tidak memakan banyak waktu.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
Tekanan dari
gaya gravitasi
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
bisa merusak baterai.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
Saya mencoba untuk mendapatkan orang-orang ini
untuk memahami bahayanya.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Itu ada dalam keringanan.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
Kedengarannya seperti Gavin Morrissey
membuat kesalahan yang jujur.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
Dan itu mengorbankan nyawanya.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Terima kasih telah menunjuk
masalah vape kepada kami.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Tentu saja.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Saya senang bisa membantu.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Benar saja, saya menemukannya
paket pena vape ini
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
di kamar Gavin.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
Satu hilang.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
Dan orang-orang tidak mempermasalahkannya
merokok di tempat?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Anda pikir Anda bisa mengatakan tidak kepada orang-orang ini?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Semua anak nakal manja ini
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
membawa hal-hal yang secara tegas dilarang:
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Pena vape, elektrik
skuter, tanning bed.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
Mereka membutuhkan semua hal itu
selama dua minggu pelatihan?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
Pikiran tidak memiliki staf pendukung
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
selama itu membuat mereka takut.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Jadi mereka hanya membawa semuanya
mungkin mereka perlukan.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
Ada yang mengamuk
karena dia tidak bisa melakukannya
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
asistennya di sini untuk menyiram.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Tunggu. Yang mana di antara mereka
tidak menyiram toiletnya sendiri?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Anda tahu apa? Saya tidak ingin tahu.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
Saya harus secara hukum menyusun keringanan baru
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
hanya untuk menutupi Gavin yang mengendarai hoverboardnya.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Tunggu. Kamu bilang kamu mengerti
ini dari kamar Gavin?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
Ya.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Ini bukan pena vape.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
Itu adalah alat penghirup udara tanpa asap.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
Mereka tidak mengandung baterai lithium-ion.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
Tetangga saya mencoba menggunakan
seseorang untuk berhenti merokok.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Tidak butuh waktu lama.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Menurutku ini adalah
yang selalu dimiliki Gavin?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
Namun jika tidak mempunyai baterai,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
maka hal itu tidak mungkin menyebabkan kebakaran.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
Mungkinkah itu Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
bisa saja secara tidak sengaja terbawa masuk
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
jenis perangkat lain di saku?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
Setelan penerbangan tidak memiliki saku.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
Dan bukankah pria itu akan melakukannya
membuat kekayaannya dalam energi baru
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
tahu lebih baik daripada membawa
sesuatu yang berbahaya
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
ke dalam mesin sentrifugal?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Nah, jika dia tidak menerimanya
dengan dia, bagaimana hal itu bisa sampai di sana?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Mungkin seseorang ingin kita berasumsi.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
Pena vape Gavin menyebabkan kebakaran.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Apakah Anda menyarankan sabotase?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Maka ini bukanlah sebuah
kecelakaan, itu adalah pembunuhan.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
Bagaimana dengan staf Anda?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Mustahil. Akses mereka ke area sensitif
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
diawasi dan dicatat secara ketat.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
Dan karena tidak ada yang punya
masuk atau keluar dari fasilitas
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
selama pelatihan
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
lalu salah satu miliarder kita
pastilah pembunuhnya.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Hai.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
jaka!
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Hai.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
Oke. File medis Gavin
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
menunjukkan bahwa dia mulai menggunakan inhaler udara
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
ketika dia berhenti merokok lima tahun lalu.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
Dan dokternya membenarkan
bahwa dia tidak menunjukkan tanda-tanda
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
dari kecanduan nikotin
sebelum dia memasuki pelatihan.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
Selain itu, tingginya hanya lima kaki lima.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Kamu baik.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
NYPD memang benar
Anda memimpin penyelidikan.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Saya tidak memimpin penyelidikan.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Benar.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
Pertanyaan saya adalah, apakah itu bukan pena vape
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
yang menyalakan api,
yang jelas-jelas bukan,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
perangkat apa lagi yang bisa digunakan?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
Baterainya pasti kecil.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Seberapa kecil?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Cukup kecil untuk muat di saku Anda.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
Mereka tidak seperti itu
versi asam timbal yang lama.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
Mereka berkemas banyak
daya ke dalam paket kecil.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Anda sangat menyukai api.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Dan kamu?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Apa yang membuat Anda bersemangat?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Nah, saat ini, ini tentang
bagian bawah kasus ini.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
Perjalanan menuju... itu.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Ke bawah.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Dari kasus ini.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Saya bisa menjadi Watson bagi Sherlock Anda.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Permisi. Tentu saja.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Bisnis kebakaran. Ya.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Petugas pemadam kebakaran itu?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Imut-imut?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Ya, petugas pemadam kebakaran selalu
punya sesuatu untukku.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Menurutku itu karena rambutnya.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Lagi pula, kamu lihat ini di sini?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
Itu kenyal.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Anda bisa bertemu dengannya untuk a
minum, kapan semua ini selesai?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Tidak, tidak, tidak, tidak, menurutku tidak.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Kami bekerja sama.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
Ditambah lagi, aku punya banyak pikiran, jadi...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Kapten Wagner.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Pertanyaan.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Jika semua peserta sudah ada di sini
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
selama sembilan hari terakhir,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
dan tidak ada satupun dari mereka yang masuk atau keluar,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
maka tidak akan ada orang yang menaruhnya
baterai itu di centrifuge
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
harus menggunakan satu
itu sudah ada di sini?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Tampaknya begitu.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Lalu...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
Kita harus mencari
setiap gadget di tempat.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
Untuk menemukan baterai yang hilang?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Tepat.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Itu bisa jadi cadangan.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Menurutku, tapi tetap saja...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
Kami perlu mengisi beberapa detail lagi
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
sebelum kita pergi berburu
untuk baterai yang hilang.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Nah, jika saya kebetulan melihatnya
gadget yang sesuai dengan tagihan,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Maksudku... ada berapa banyak?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Begitu banyak.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Apakah itu makanan luar angkasa?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
enak.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Tunggu, kamu masih naik?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
Apa yang terjadi pada Gavin adalah sebuah tragedi.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Tapi dia melakukannya
dirinya sendiri. Kamu tidak serius?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
itu menghabiskan banyak uang bagi kita.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Anda tahu, mungkin dia benar.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Tidak ada alasan untuk itu
kita tidak harus melanjutkan.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Anda belum lulus pelatihan.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Yah, masih ada beberapa
hari sampai peluncuran, kan?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
Tapi kita tidak lagi punya
mesin sentrifugal yang berfungsi.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan yang baru?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
Ini masalah yang bisa dipecahkan, bukan?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
Ini selai saya. Izinkan saya menelepon.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Apakah Anda memiliki es di pembuluh darah Anda?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
Pria yang akan melakukan revolusi
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
cara kita memberdayakan dunia sudah mati.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin tidak akan pernah membiarkan apa yang terjadi
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
untuk mencegahnya terus maju.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Jadi mengapa kita harus melakukannya? Saya tidak percaya ini.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
Tim saya ada di dalamnya.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Sudah kubilang pada mereka kita membutuhkannya di sini besok.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
Mesin sentrifugal utuh?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Menakjubkan.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Baiklah, jika Anda bersikeras untuk melanjutkan,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
Anda harus menandatangani serangkaian keringanan baru.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Mari kita lakukan.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Tunjukkan saja di mana saya harus menandatanganinya.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Maukah Anda berhenti melakukannya
pena bodoh itu, snoozer?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Apa dia baru saja memanggilmu seperti itu lagi?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
Anak-anak zaman sekarang, mereka mendapat jawaban tidak
menghormati orang yang lebih tua.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Saya ingin meminta maaf atas kemarahan anak saya.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
Dia anak yang sangat sensitif.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Dia jelas sangat bermasalah
oleh apa yang telah terjadi.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf padaku.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
Saya punya seorang putra juga.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Maksudku, dia sudah dewasa
sekarang, tapi aku sudah dipanggil
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
banyak nama di zamanku.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
Tapi bukan "snoozer".
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Bukan apa-apa, sungguh
hanya anak-anak yang masih anak-anak, kurasa.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
Lucu sekali ya nak,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
dia dulu mengira aku adalah dia
hal paling keren di dunia,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
lalu masa pubertas tiba dan...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Anda menjadi memalukan.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
Anakku tidak malu padaku.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Menurutku, dia hanya sedang patah hati
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
karena penerbangan luar angkasa ayah-anak ini
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
bahwa dia sedang bermimpi
sekitar bertahun-tahun...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Ternyata tidak seperti yang dia bayangkan.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Apakah kamu yakin ini bukan kematian Gavin
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
itu mengganggunya?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
D-Dia sepertinya memujanya.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Dia akan mengatasinya.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Ya, aku yakin dia akan melakukannya pada akhirnya.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Sepertinya hal itu menyusahkannya
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
itu... itu tidak menyusahkanmu.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Yah, itu agak lancang
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
mengingatmu saja
bertemu kami lima menit yang lalu.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Aku tidak bermaksud... Maksudku,
jika aku terlihat tidak emosional,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
itu karena aku sedang berusaha
menjadi kuat untuk Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Saya pikir dia lebih suka Randy.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Siapapun yang masuk ke dalam
centrifuge sebelum Gavin
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
bisa saja ditempatkan secara diam-diam
ada perangkat di dalamnya, kan?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
- Gavin adalah orang pertama yang menggunakannya.
- Dia bersikeras.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
Mereka seperti balita, orang-orang ini.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
Bagaimana dengan setelan penerbangannya?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Di mana mereka disimpan? Di loker mereka.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
Lokernya sepertinya tidak ada
untuk menguncinya.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Orang-orang ini punya
lebih banyak uang daripada tuhan.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
Mereka tidak khawatir tentang pencurian kecil-kecilan.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Dengar, aku mengerti siapa dirimu
mendapatkan di, tapi hanya ada
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
satu orang di sini yang berdiri
untuk mendapatkan keuntungan dari kematian Gavin.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Siapa itu?
- Doug Howe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
Energi hijau Gavin
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
akan mengantar Doug's
bisnis minyak menuju kepunahan.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
Saya mencoba memperingatkan mereka, tetapi mereka ingin,
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
snoozer untuk menanganinya.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Kamu, k-kamu pernah
merokok terlalu banyak dari itu
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
sialan "energi hijau"
omong kosong. maafkan aku, Doug,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Aku tahu kamu tidak suka
inovasi dan kreativitas.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
Yang saya tidak suka adalah Anda memaksa kami untuk mendengarkan
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
untuk omong kosong bermodel baru Anda...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Maukah kalian berdua melepaskannya sekali saja?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Tidak suka pada kalian berdua.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Persaingan yang jelas.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
Dan motif.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Sekarang, Gavin adalah seorang bajingan,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
tidak diragukan lagi, tapi mengapa
sialnya aku akan membunuh seorang pria
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
menghasilkan $1,2 miliar untuk saya tahun lalu saja?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Maafkan bahasa Prancis saya.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Saya tidak pernah mengerti ungkapan itu.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Bahasa Prancis itu indah. saya
pikir Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
adalah menjadi energi terbarukan.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Memang benar, tapi itu tidak berhenti
dia dari mengekstraksi litium
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
dari air limbah
di situs fracking saya.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Tunggu. Energi hijau
pria di media sosial
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
apakah mendapat untung dari fracking?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Dia lebih mencintai uang
daripada dia mencintai planet ini.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Jika Anda sangat tidak menyukainya
banyak, mengapa bekerja dengannya?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Kami sudah sepakat itu
saling menguntungkan.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Tidak sampai menghabiskan waktu bersamanya di sini
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
bahwa saya menyadari apa a
dia kesakitan.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
Bagaimana dengan Neal? Nah,
Gavin menyebut Neal "penunda".
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
Tentang apa itu tadi?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Ya, aku hampir merasa kasihan pada pria itu,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
Anda tahu, harus menghidupkan kembali
momen memalukan itu
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
dari forum ekonomi dunia.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
Forum ekonomi dunia di davos?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Ya. Apa yang terjadi di Davos?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin menyebut Neal "penunda"
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
di depan seluruh g7.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
K-Kenapa? Apa-apa yang Neal lakukan?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Dia memasukkan Angela Merkel ke dalamnya
tidur mengoceh tentang cat.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, itu
masalah snoozer bukanlah apa-apa.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Aku dan Gavin
selalu saling mengejek.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Nah, teman-teman saling menusuk...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Wah. Itu tidak terduga.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
Tapi kalian sepertinya bukan teman.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Yah, menurutku itu tidak masalah
berapa miliar yang kamu punya,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
hidup selalu sekolah menengah.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Kenapa itu penting?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Maksudku, itu adalah kecelakaan yang tragis.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Yah... Ternyata pena vape milik Gavin
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
sebenarnya adalah alat penghirup udara.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Tidak ada baterai.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Ini sekarang menjadi investigasi pembunuhan.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Pembunuhan?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Kalau begitu,
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
kamu seharusnya sudah memilikinya
Doug Howe diborgol.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Dia membenci Gavin.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Ya, kamu benar, dia melakukannya, tapi rupanya,
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
mereka membuat a
banyak uang bersama
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
pada beberapa kesepakatan fracking,
jadi... Tunggu. Kesepakatan yang buruk?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Saya tahu, itu juga mengejutkan saya.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Maksudku, Gavin bernilai semua uang ini,
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
namun dia tidak bisa menolak lagi.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Anda mengatakan itu kepada saya
"Tuan Energi Terbarukan"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
diam-diam menghasilkan uang dari fracking?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Miliaran, rupanya.
- Apa yang kamu katakan?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Hei, nak.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Ternyata itu temanmu, Gavin
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
bersekongkol dengan Doug howe.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
Dia berkecimpung dalam bisnis fracking.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Tidak, dia tidak.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Tidak, kamu membencinya karena
Saya ingin bekerja dengannya
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
dan aku benci cat. Hei,
jangan percaya kata-kataku begitu saja.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
Tolong, beritahu dia apa yang kamu katakan padaku.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug Howe membenarkannya. Saya sangat menyesal.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Anda tahu, catnya
bisnis itu tidak glamor.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
Dan saya tidak punya jutaan
pengikut di media sosial
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
seperti yang dia lakukan.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
Tapi apa yang saya lakukan adalah jujur dan nyata.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Anda tahu, ketika saya mulai, saya tidak punya apa-apa.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Hanya $4 juta
yang diberikan ayahku kepadaku,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
yang saya ubah menjadi a
perusahaan multinasional
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
beroperasi di 59 negara dan wilayah.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Dengar... aku minta maaf
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
bahwa kamu harus mencari tahu dengan cara ini,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
tapi kamu harusnya tahu kalau kamu memang begitu
mengagumi orang yang salah.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Dia butuh waktu.
- Ya.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Ya, apapun yang kita pikirkan.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
keputusan bisnis Gavin,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
kita masih harus mencari tahu
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
yang menempatkan litium
baterai di centrifuge itu
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
dan di mana mereka menyembunyikannya.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
Itu hal yang sulit.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Ya.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
Apa? Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya
mengatakan apa pun. Tidak. Apa?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan dan Gavin terlibat.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Seperti, secara romantis?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Aku melihatnya meninggalkan kamarnya.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin sudah menikah,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
tapi berada dalam jarak dekat
melakukan sesuatu kepada orang lain.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Ini baru seminggu.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Dia mungkin terikat.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Anda tahu, bagaimana wanita melakukannya.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Benar. Ya. Ya.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Meskipun,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Saya tidak berpikir Gavin akan meninggalkan istrinya
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
bersedia menjaga uangnya
disia-siakan oleh mantannya.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Seperti yang dilakukan Bezos.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Benar?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Benar.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Bezos itu.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Ada yang menarik perhatian Anda, Nona Tascioni?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Ya, foto ini.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
Ini membuat penasaran.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
- Itu hanya foto grup.
- Ya, tapi...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Semua pria muncul
menjadi tinggi yang sama.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
Apa yang membuat penasaran tentang itu?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Permisi.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Sekarang apa sebenarnya yang kita cari?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
Ketika Anda menemui jalan buntu, itu membantu
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
untuk kembali dan mengambil a
melihat lebih dekat pada korban.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Ooh.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
Mereka semua pasti punya
mendapatkan pena mewah ini.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Ooh!
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
Itu adalah pena luar angkasa tanpa gravitasi.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Ia bahkan bekerja di bawah air.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Anda tahu, Anda selalu bisa bertanya
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
jika mereka memberi Anda satu untuk dibawa pulang.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz akan menyebutkan motifnya
adalah seks atau uang.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
Ketika saya membuat detektif,
mereka bermitra dengan saya
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
dengan beberapa yang terbaik
penyelidik di kota.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Terpikir olehku bahwa kamu mungkin tidak melakukannya
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
dapatkan itu dengan buzz Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Dia mencoba.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Saya masih tahu satu atau dua hal.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Mungkin saya bisa bertindak sebagai semacam mentor.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Jika Anda tidak terlalu sibuk
dengan kelas malammu.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
Saya akan merasa terhormat.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Baiklah.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Sekarang, Anda ingin mencari
sesuatu yang tidak biasa.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
Oke.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Suka anting ini?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Mungkin buzz benar tentang yang satu ini.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Anda tidak menyarankan saya
sedang tidur dengan Gavin?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Ayolah, pria itu seorang narsisis.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
Saya melakukan beberapa percakapan dengannya,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
dan dia pikir aku sedang menggoda.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
Dan kamu tidak? Saya mencoba untuk mendapatkan
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
informasi tentang usaha tenaga suryanya.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Saya menjalankan perusahaan media sosial.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Saya mengumpulkan informasi pribadi orang-orang
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
tanpa mereka sadari.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Jadi kamu ingin...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Tip stok.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Jika saya akan terjebak dalam kapsul kecil
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
dengan pukulan keras itu, aku
Kupikir setidaknya aku harus melakukannya
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
melakukan perdagangan orang dalam.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Jika Anda hanya tertarik pada tip saham,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
apa antingmu
lakukan di kamar Gavin?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Itu terlepas dari telingaku
ketika bagian belakangnya jatuh.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Itu terjadi.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Saya tidak akan pernah jatuh cinta pada a
Napoleon kecil menyukainya.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Terus terang, saya tersinggung dengan sindiran tersebut.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Napoleon Kecil"?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Dia pendek.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
Di foto,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey terlihat lebih tinggi darimu.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
Karena dia memakai lift.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
Di sepatunya? Ya.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
Pria itu adalah seorang Titan
industri dan kerdil.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Coba tebak?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey memakai lift.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Seperti ini.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
Kami mendengar.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Anda sudah tahu?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Apa yang menarik dari lift?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
Selain itu membuat Anda terlihat lebih tinggi.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
Pemandangannya lebih bagus dari atas sini.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Tidak, tapi menurutku beginilah Neal
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
memasukkan baterai ke dalam centrifuge.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
Kami tidak punya bukti bahwa itu Neal.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
Oke, bagaimana seseorang melakukannya.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
Saya tidak mengikuti.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Anda ingat itu aneh
benda hitam yang saya temukan
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
di bagian bawah tas jinjingku? Ya.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
Saya pikir itu karet
serutan dari lift Gavin.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
Pembunuhnya masuk ke dalam
di sini dengan sepatu bot Gavin.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
Lalu selanjutnya... Dia mengukir
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
sol dalam lift Gavin, lalu...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
Memasukkan baterai ke dalam.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
Dan sejak sepatu bot
hancur dalam api,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
tidak ada cara untuk mengetahui hal itu.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Itu dinamit Napoleon yang asli.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
Dan Anda percaya bahwa itu adalah seorang miliarder
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
akan mempertaruhkan segalanya karena
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
miliarder lainnya
memanggilnya dengan nama yang buruk?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
Nama itu sebuah simbol
dari sesuatu yang jauh lebih besar.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
Rasa hormat putranya.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal, dia memikirkan dirinya sendiri
sebagai manusia buatan sendiri ini.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
Namun putranya tidak memilikinya
tertarik padanya atau bisnisnya.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
Sebaliknya, Randy menyukai Gavin,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
pria yang memanggilnya snoozer
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
di depan para pemimpin dunia di Davos.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
Dan berada dekat dengan Gavin,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
dia mungkin membentak.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
Kita bisa berteori tentang hal ini sepanjang hari.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
Kami tidak punya bukti.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Cari baterai Anda yang hilang.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Ya!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Tunggu.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Saya tidak punya sepatu.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Tidak apa-apa.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
Kebutuhan centrifuge itu
untuk berada di truk hari ini.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Atau yang lain, coba tebak,
Saya tidak akan pergi ke luar angkasa.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
Dan saya sangat ingin pergi ke luar angkasa!
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Tahukah Anda berapa jumlahnya
orang akan membunuh untuk pekerjaan ini?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Wah, mudah di sana.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Wah.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Wow.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
Itu luar biasa.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
Saya membuka spreadsheet dengan mata saya.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Itu terlihat sangat nyata.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
Tapi juga berbahaya.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Aku bahkan tidak tahu setengah dari benda ini ada.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Saya pikir banyak dari ini adalah prototipe.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Anda tahu, jika Anda ingin menguji hal ini,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
Anda akan membutuhkan pengintai.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
Oke.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Ya, saya melihatnya naik.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Ayo, ayo, ayo.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Naik, naik.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Hai.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Tidak ingin mengganggu waktu bermain,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
tapi aku punya sesuatu untukmu.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Jadi, karena teknisi kami masih bekerja
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
tentang memecahkan enkripsi
di telepon Gavin,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
Saya menghubungi asistennya untuk melihatnya
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
pesan apa yang mereka terima darinya.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
Itu cerdas. Ini
pria sangat bergantung
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
pada staf pendukung mereka.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
Dan lihatlah ini.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Itu pesan yang dikirimkan Gavin
pagi hari saat kebakaran.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Dia mengamuk besar
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
karena hoverboardnya tidak berfungsi.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
"Perbaiki hal ini atau kamu akan dipecat lagi."
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
Itu baterai kami yang hilang.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Lihatlah baterai yang hilang.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da!
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
Apa?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Kebocoran di palka? Setuju.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Ambil epoksi dan
tolong resin dari toolkit.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, keluarkan udara dari tangki oksigen satu.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Mengapa kamu tidak menyuruh anakmu melakukannya?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
Sepertinya dia bisa melakukan sesuatu.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Aku di sini hanya karena ayahku yang memaksaku.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Lepaskan udara dengan baik dan mudah, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Ya, salin itu.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
Kita kehabisan waktu.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
Epoksi sudah terpasang.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Bagaimana tekanan kabinnya?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Lebih baik.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
Apakah kita melakukannya?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Kerja bagus, rapso.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
Tekanan kabin sudah stabil.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Mungkin snoozer tahu
apa yang dia lakukan.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Anda tahu apa?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Jangan pernah memanggilku dengan nama itu lagi.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Nama itu mati bersama Gavin. Memahami?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Mengerti... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Lihat, julukan itu memang mengganggunya.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Jadi menurutmu dia yang menyebabkan kebakaran?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
Saya bersedia.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
Tapi kenapa hoverboardnya tidak berfungsi
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
pagi hari kebakaran jika itu
tidak ada baterai yang hilang?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Selamat, rapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Ini menandai keberhasilan
penyelesaian latihan.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Kami berhasil.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Berkat Neal, kamu sudah bebas.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Kerja bagus.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Kerja bagus, ayah.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Selamat.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Terima kasih.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Maksudku,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
kami semua bekerja sama dengan baik.
Sekarang setelah Gavin pergi,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
semuanya berjalan lebih lancar?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Kurasa dia memanggilmu "snoozer"
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
baru saja membuatmu keluar dari permainanmu.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Anda menangkap saya.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Mungkin itu sedikit menggangguku.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
Segalanya menjadi lebih baik
dengan putramu sekarang juga.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
Saya sangat senang.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr. mengerti sekarang
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
bahwa Gavin tidak layak dihormati.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Apakah kamu yakin itu...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
Senang berbicara dengan Anda, Ms. "tasconi."
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Benar. Ini adalah kesalahan umum
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson menganggap Sherlock perlu istirahat.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
Oke.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Tarik napas dalam-dalam.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Untuk berlatih menjadi petugas pemadam kebakaran,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Saya pikir Anda baru saja membawa 200 pon
boneka di pundakmu.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Kamu-kamu ingin aku menjemputmu?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
Karena saya bisa.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Tidak. Terima kasih sudah menawarkan.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
Yang saya inginkan adalah mencari tahu
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
perangkat mana yang tidak memiliki baterai.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Banyak baterai ini
dapat dipertukarkan.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Jadi mereka tidak spesifik untuk setiap perangkat.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
Masker lampu merah saya tidak berfungsi.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Ya, saya perlu memperbaikinya sekarang.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
Kulit saya adalah bencana
setelah berada dalam gravitasi nol.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Terima kasih.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
aku akan tinggal.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
Maskermu tidak berfungsi
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
karena baterainya hilang.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Itu berfungsi dengan baik kemarin.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Jadi kamu tidak mengeluarkan baterainya?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
Terakhir kali saya mengganti baterai sendiri
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
berada di perkemahan musim panas ketika aku berumur 12 tahun.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
Saya punya asisten untuk itu.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Jadi asistenmu
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
akan menjadi orang yang melakukannya
masukkan baterai ke dalam masker?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Dia mengaturnya.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Apakah menurut Anda kami bisa
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
mendapatkan sidik jari asistenmu?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
Aku punya sidik jari di file
semua orang yang bekerja untukku,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
tapi asisten saya tidak pernah ada di sini.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
Semua staf pendukung dilarang
untuk beberapa alasan bodoh.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Benar. Bisakah Anda memberikan kami cetakan itu?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Tentu, tapi apa yang bisa
mereka mungkin membuktikannya?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
Bukankah kamu sudah menentukannya
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
baterai hoverboardnya tidak hilang?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Ini berfungsi sekarang.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
Karena Neal menginginkannya
Morgan terlihat bersalah.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Menurutmu Neal yang mengambil
baterai keluar dari topeng
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
dan memasukkannya ke dalam hoverboard
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
untuk menyembunyikan apa yang dia lakukan dan menjebak Morgan.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Dia sangat tajam. Dimana buktinya?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
Saya mengerti.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Terima kasih.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
Oke oke.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Sekarang... Menurut teknisi kami,
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
sidik jari pada baterai ini
cocok dengan asisten Morgan.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
Tapi asisten Morgan tidak pernah ada di sini,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
jadi orang lain harus melakukannya
tempatkan baterai di sana.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Tepat.
- Apakah ada set lainnya
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
cetakan di sana?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Mungkin di bawah baterai?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Kita akan mencari tahu hal itu sekarang.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Apakah macet? Beri aku waktu sebentar.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Apakah kamu tidak punya sesuatu
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
di tas jinjing itu yang mungkin bisa membantu?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
Mereka... Ya, sebenarnya, mungkin saja.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
Apa itu?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Tidak tahu.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Ya, benar.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
Apakah itu setelan penerbanganmu?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
Apakah kamu akan pergi?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
Seorang teman yang bekerja di pro publik a
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
bilang padaku kamu benar tentang Gavin.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
Guy adalah seorang penipu ulung.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
Rasanya salah membiarkan laris seperti itu
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
merusak kesempatan ini untukku.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Ya.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Ya!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
Tapi kawan, hei, aku tidak
masih mengerjakan pengecatan, oke?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Dengan serius. Itu tidak akan terjadi.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Ya, tentu saja. Tidak masalah.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Hai!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
Pengabaian terakhir harus ditandatangani.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Bagaimana sekarang?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
Polisi ingin mengakuinya
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
bahwa penyelidikan
Kematian Gavin masih terbuka,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
dan kamu bisa saja pergi
ke luar angkasa bersama seorang pembunuh.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Tanda tangani itu, dan Anda akan segera berangkat.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Tunjukkan saja di mana saya harus menandatanganinya.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Ayo.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Saya pikir ruang ini
pena tidak bisa dihancurkan.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Benar
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
jika digunakan dengan benar.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
Namun ujung emas Neal patah
mati ketika dia menggunakan miliknya
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
untuk mengeluarkan baterai
dari hoverboard Gavin.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Dia kemudian menempatkannya
baterai ke dalam lift sepatu Gavin
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
setelah mencukurnya
turun di ruang ganti.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
Apa yang kamu bicarakan?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Dia memakai lift? Ayo.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Orang ini, aku beritahu
kamu... Kamu menyalakan api itu?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Anda membunuhnya? Muda.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
Dan Anda menyebut apa yang dilakukan Gavin menjijikkan?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Dia membuatmu mempercayai hal itu
dia semacam jenius ilahi.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Saya harus melakukan sesuatu.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Anda bisa mengejek seorang pria,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
tetapi kamu tidak dapat membuat putranya menentang dia.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Itu tidak benar.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
Anda akan melakukan perjalanan sekarang, Tuan Dorsey,
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
hanya saja tidak ke luar angkasa.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Anda berhak untuk tetap diam.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
di pengadilan.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Aku tidak bisa menemuimu sampai kebakaran berikutnya?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Astaga.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
Itu... ya. Tidak.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Tidak, karena itu...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan karena memang demikian
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"terlalu panas untuk tidak menjadi dingin."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
Pernyataan yang cukup bagus.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Baiklah, saya mempertimbangkan untuk mengecat kantor
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
abu-abu yang canggih.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Anda tahu, sesuatu yang profesional,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
tapi kemudian aku berpikir
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
ini akan lebih mudah untuk saya bawa
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
jika Letnan Connor berhasil.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Hai.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Lihat. Itu sedang terjadi.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Ooh, peluncuran luar angkasa.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
Setelah pembunuhan
miliarder Gavin Morrissey,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
kapsul rhapso akhirnya terbang.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Hari ini, pengusaha media sosial.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee akan membuat sejarah
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
sebagai wanita sipil pertama yang bepergian sendirian
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
pada kendaraan otonom.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
Apa yang terjadi pada Doug?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Dia tidak diundang setelahnya
video pelatihan bocor.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Sekarang Gavin sudah mati,
Doug adalah orang yang paling brengsek.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
Dalam berita lainnya, bintang pop terkenal Trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
sedang mengajukan cerai dari
suaminya Mark Van ness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
Bintang yang menikah
pemilik waralaba olahraga
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
dua tahun lalu telah menyatakan
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
dia punya dasar hukum untuk itu
membatalkan perjanjian pranikah mereka,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
dan perwakilannya
ingin berbicara dengan pengacara
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
siapa yang menanganinya
perceraian suami sebelumnya.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Kedengarannya berantakan.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Aduh. Anda pasti senang
kamu bukan pengacara lagi.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Ya.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
Teks disponsori
oleh CBS dan Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Diberi keterangan oleh akses media
grup di wgbh access.Wgbh.Org