1
00:00:02,836 --> 00:00:06,381
(Música y sonidos psicodélicos)

2
00:01:09,690 --> 00:01:11,446
(Música country de fondo)

3
00:01:20,330 --> 00:01:24,420
(Acento del sur de Estados Unidos)
Mi nombre es Buck, tengo muchas ganas de follar.

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
Terminemos con esto de una vez.

5
00:01:31,216 --> 00:01:34,761
No hay prisa, yo...
Pagué por una hora entera.

6
00:01:38,140 --> 00:01:42,852
Además, pensé
podríamos probar algo nuevo.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
¡Dios mío! Eres una potra guapa.

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,300
Bonitas piernas...

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Esas bonitas y grandes lámparas azules.

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Buenos hombros...

11
00:02:03,790 --> 00:02:10,460
Oye, ¿por qué no te das la vuelta?
y ponte de rodillas, ¿eh?

12
00:02:11,339 --> 00:02:13,425
(Da palmaditas en la cama) ...por el viejo Buck.

13
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
Vamos.

14
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Vamos.

15
00:02:26,187 --> 00:02:30,567
te voy a montar como
Nunca antes te habían montado.

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,571
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo una sorpresa para ti.

17
00:02:34,654 --> 00:02:36,720
¡No!

18
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
- No me digas. ¡No voy a hacer eso!
- Sí es usted. ¡Ahora vamos!

19
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
- Mantente de pie sobre esas piernas.
- ¡No, no lo soy!

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
- ¡Vamos!
- ¡Basta! No...

21
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
¡Ponte de rodillas!
¡Ven aquí!

22
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
¡No! no voy a hacer eso,
¡para!

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
- ¡Vamos, levanta esas rodillas!
- ¡Por favor, no lo hagas!

24
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

25
00:02:53,339 --> 00:02:56,500
No existe la palabra no,
¿entiendes? ¡Ahora ven aquí!

26
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
- ¡No, no, no!
- ¡Vamos, ahora!

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,766
- Vamos.
- ¡Basta! ¡Escapar!

28
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
- ¡Shh!

29
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Escucha, todo lo que quiero hacer
es obtener lo que pagué.

30
00:03:08,229 --> 00:03:12,484
Así que vuelves a esta cama y te levantas.
de rodillas. ¿Me oyes?

31
00:03:14,444 --> 00:03:16,290
¡Escapar!

32
00:03:16,112 --> 00:03:19,741
(Gritos) ¡Señorita Hattie! ¡Señorita Hattie!

33
00:03:19,824 --> 00:03:23,620
¡No, no, por favor no!
¡No, no lo hagas!

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
(Gritos)

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
¿Qué diablos está pasando aquí?

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,440
(Gritos)

37
00:03:31,795 --> 00:03:34,506
Señorita Hattie, no estaba haciendo nada.
Lo juro por Dios, justo lo que pagué.

38
00:03:34,589 --> 00:03:38,920
- Eso es todo lo que quiero.
- No voy a hacer lo que él quiere.

39
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
No por 20 dólares,
¡no por nada!

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
¿Por qué sigues así?
Buck es un buen chico.

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
- No te hará daño.
- ¡Sí, señora!

42
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
No sé. Tal vez simplemente no lo soy
hecha para ser una puta.

43
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Ahora, Buck,
Te diré lo que haces.

44
00:03:52,650 --> 00:03:54,609
Coge tu sombrero y baja las escaleras.

45
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
y tu escoges
dos de mis mejores chicas.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
- Sin cargo extra.
- ¿Dos?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
- ¡Así es, dos!
- ¿Por el precio de uno?

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
Exactamente. Ese es un buen chico.

49
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Ahora mira aquí.

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,124
No te pedí que vinieras aquí.
Viniste aquí preguntándome.

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Ahora, te acogí y te alimenté
y te limpié.

52
00:04:14,300 --> 00:04:15,755
¿No quieres trabajar?

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,299
Solo haz la maleta
y lárgate de aquí.

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
(Charla y conmoción)

55
00:04:21,520 --> 00:04:27,600
...ahora mismo. No tengo ningún uso para aquellos que
no trabajes para mantenerte. Consigue, consigue, consigue.

56
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Mi bolso.

57
00:04:29,894 --> 00:04:33,640
- ¡Rubí! ¡Rubí! ¿Dónde está esa chica?
- Sí, señorita Hattie.

58
00:04:33,147 --> 00:04:36,250
Coge la bolsa de este vagabundo.
La quiero fuera de aquí ahora mismo.

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Esperas en el porche delantero.
¡Seguir! ¡Conseguir!

60
00:04:41,573 --> 00:04:45,535
Sube ahí arriba, ahora. La señorita Hattie dice
Tengo dos y te elijo a ti.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
(Riéndose) Vamos a tener
¡Muy divertido!

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Malditos tontos.

63
00:04:56,671 --> 00:05:01,301
¡Señor, niño! Seguro que te tienes a ti mismo
en un montón de problemas.

64
00:05:01,384 --> 00:05:05,763
La señorita Hattie te echó.
Apenas has estado aquí.

65
00:05:06,848 --> 00:05:10,727
Y ahora Buck.
Me habría hecho enojar.

66
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Negocios divertidos, cervezas inteligentes,
boca atrevida.

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
¿Adónde vas a ir ahora, niña?

68
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
No lo sé, pero estaré bien.

69
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
- ¿Tienes dinero?
- Estaré bien, Ruby.

70
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
- Toma esto.
- No, no puedo Ruby, no puedo soportarlo.

71
00:05:32,400 --> 00:05:35,376
Toma esto.
Hay un lugar justo al final del camino.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Creo que se llama The Starlight.

73
00:05:37,860 --> 00:05:40,340
Pero simplemente no salgas
diciéndoles que eres de Miss Hattie.

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Ahora toma esto...

75
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
¡Tómalo!

76
00:05:48,932 --> 00:05:52,727
¡Gracias! Te lo devolveré
Lo prometo.

77
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Lamento todos los problemas.

78
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
No eres un problema.
No hay ningún problema.

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
Algunas chicas simplemente no están cortadas
para cosas como esta.

80
00:06:02,820 --> 00:06:07,450
Ahora será mejor que sigas tu camino.
Cuídate, ¿oíste?

81
00:06:10,119 --> 00:06:13,390
(Suena la noche)

82
00:06:39,190 --> 00:06:43,403
(Música country de fondo)

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
(Salpicaduras de agua y gruñidos)

84
00:07:08,636 --> 00:07:12,473
(sonidos psicodélicos)

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
Hola?

86
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
¿Hay alguien...?

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
(La música continúa de fondo)

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,124
Hola?

89
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
estoy un poco perdido
y vi tu señal.

90
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
¿Estás abierto?

91
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
¿Hola?

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
(La música se detiene)

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
(Suena el timbre)

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
(Pasos)

95
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
- ¿Eh, qué...?
- ¿Tienes una habitación?

96
00:08:15,536 --> 00:08:19,415
Oh, ejem... sí.

97
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
(Gritos y chirridos distantes)

98
00:08:32,762 --> 00:08:36,516
Oh, no, no... Por aquí.

99
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
Allá. Sí, aquí.

100
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
(Lápiz rayando el papel)

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,906
(murmura)

102
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
(Se ríe suavemente) Sí.

103
00:08:57,995 --> 00:09:00,832
Ah, no señora.
Paga por la mañana.

104
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
(Chapoteando afuera)

105
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
Oh, lo has visto, ¿eh?

106
00:09:12,930 --> 00:09:16,970
Ese no es un caimán cualquiera.
¡Eso es un cocodrilo!

107
00:09:17,980 --> 00:09:21,185
Gators, no pueden moverse rápido
a menos que estén en el agua.

108
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
El viejo cocodrilo ahora... ya no es el mismo.
Corre más rápido que un caballo.

109
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Oh, arriba, señora.
Adelante. Adelante.

110
00:09:30,611 --> 00:09:38,770
Sí. Salí de allí un día
y persiguió a una mula negra.

111
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
¡Ja ja! Lo partió por la mitad en dos
antes de que cayera al suelo.

112
00:09:41,956 --> 00:09:47,300
La parte delantera sigue gritando.
Cabeza y piernas por 50 yardas.

113
00:09:47,860 --> 00:09:49,213
(Se ríe a carcajadas)

114
00:09:49,297 --> 00:09:55,261
Ese viejo cocodrilo no hacía distinciones.
De nada. Come cualquier cosa. Cualquier cosa.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
(Melodía espeluznante de la caja de música)

116
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
¿Es usted una de las chicas de la señorita Hattie?

117
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
(Sonido estridente repentino)

118
00:10:02,226 --> 00:10:06,314
Sí... eres uno
de las chicas de la señorita Hattie.

119
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Sí.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
Sí.

121
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
(Crujiendo)

122
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Una de las chicas de la señorita Hattie.

123
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
(Gritos)

124
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
¡Puta!

125
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
(Grita) ¡No lo hagas! ¡Basta!

126
00:11:11,450 --> 00:11:12,838
(Sonidos electrónicos espeluznantes)

127
00:11:12,922 --> 00:11:15,716
(Gritando)

128
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
(Jadeando y gimiendo)

129
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
(Suena carne desgarrada)

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
(Sonidos electrónicos espeluznantes)

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
(ululando)

132
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
(El cocodrilo gruñe)

133
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
(Salpicaduras)

134
00:13:10,247 --> 00:13:12,830
(Asfixia)

135
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
(Fuerte chapoteo)

136
00:13:55,876 --> 00:13:58,462
(Suena la noche)

137
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
(Aullando y tuiteando)

138
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
(Risas)

139
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
(Radio de fondo)

140
00:14:29,760 --> 00:14:31,537
(tararea una melodía)

141
00:14:49,960 --> 00:14:53,142
♪ Abajo, redondo, cayendo

142
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
♪ De pie bajo la lluvia...

143
00:15:01,567 --> 00:15:05,863
♪ No tengo boleto
no tengo bolsa

144
00:15:07,156 --> 00:15:11,952
♪ Todavía esperando en un tren ♪

145
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
(risas)

146
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
(Aullando y tuiteando)

147
00:15:27,635 --> 00:15:31,680
(Salpicaduras y sonidos psicodélicos)

148
00:15:33,307 --> 00:15:37,645
♪ Abajo, redondo, cayendo

149
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
♪ De pie bajo la lluvia

150
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
♪ No tengo boleto
no tengo bolsa

151
00:15:51,408 --> 00:15:55,704
♪ Todavía estoy esperando un tren ♪

152
00:15:58,832 --> 00:16:02,860
(tararea)

153
00:16:03,212 --> 00:16:06,600
(Aullando y tuiteando)

154
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
(Sonido siniestro)

155
00:16:24,817 --> 00:16:29,363
(pelea ininteligible)

156
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
(El perro ladra)

157
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
¡Snoopy!

158
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
¡Snoopy!

159
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
¡Ven aquí, Snoopy! ¡Vamos!

160
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
- No sé qué esperas.
- ¿Importa?

161
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Estaremos aquí todo el día.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
(Perro ladrando)

163
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
¡Snoopy!

164
00:16:53,971 --> 00:16:56,980
¿Cómo está, señor?

165
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
Oh... Oh, no me puedo quejar.

166
00:17:00,936 --> 00:17:04,273
No señor, no puedo decir lo mismo que yo.

167
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Me pregunto si podría usar
tu baño?

168
00:17:07,234 --> 00:17:11,322
Oh, bueno, sí, sírvete tú mismo.

169
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
- ¡Snoopy! ¡Vamos, Snoopy!
- ¿Dónde está?

170
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
Ahí dentro.

171
00:17:15,367 --> 00:17:18,579
Sube esas escaleras de ahí
y giras a tu derecha.

172
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
¡Snoopy!

173
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- Ahí dentro, sigue.
- Se lo agradezco.

174
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
¿Cómo está, señora?

175
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Oh, muy bien, gracias.

176
00:17:34,345 --> 00:17:36,221
¿A qué distancia queda de Tyler?

177
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Oh, alrededor de una hora, calculo.

178
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
(El coche se acerca)

179
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
¡Viejo!

180
00:17:46,650 --> 00:17:47,775
(Riéndose de la música country)

181
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
¡Consigue! ¡Sal de aquí!

182
00:17:52,237 --> 00:17:54,365
(Bocina a todo volumen)

183
00:17:54,448 --> 00:17:57,340
Tienes un cliente que paga aquí
necesita algún servicio!

184
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
¡Saca esa basura de mi propiedad!

185
00:17:59,536 --> 00:18:01,664
El viejo Buck volvió a hacer su magia.

186
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
El viejo Buck va a trabajar, no es una mujer.
vivo quién tiene una oportunidad. ¡De ninguna manera!

187
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
- Sal de aquí.
- ¡De ninguna manera!

188
00:18:07,336 --> 00:18:11,799
- Tengo gente aquí. ¡Gente real!
- ¡En la silla, cabalgando alto otra vez!

189
00:18:11,882 --> 00:18:16,887
Tengo algunas cosas bastante interesantes
maduro y listo para la recolección.

190
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
¡Sí, ja!

191
00:18:20,557 --> 00:18:23,394
¿Cómo, señora?
El nombre es Buck.

192
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Te dije que no te quiero
viniendo por aquí. ¡Te dije!

193
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
(Sonido penetrante)

194
00:18:28,399 --> 00:18:31,985
No le hagas caso. el consigue su
caspa un poco... No significa nada.

195
00:18:32,690 --> 00:18:34,905
Mira eso. el consiguió
Él mismo se enojó de nuevo.

196
00:18:34,988 --> 00:18:36,699
Eso es todo, déjalo.

197
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Márcalo, márcalo.

198
00:18:40,119 --> 00:18:42,162
Aquí tienes, viejo.

199
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
Ahora será mejor que te vayas de aquí.
ahora mismo. ¡Vamos, ve!

200
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
¡Conseguir! ¡Fuera de aquí!

201
00:18:48,919 --> 00:18:53,465
(Risas) Puedes contar con eso.
Pero volveré dentro de poco.

202
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Llévalo al banco.

203
00:18:55,843 --> 00:18:58,721
(Motor de coche y radio)

204
00:18:58,804 --> 00:19:05,600
(Se queja) No lo aceptaré. No... no, señor.

205
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
No lo haré, no lo haré.

206
00:19:16,989 --> 00:19:20,743
Ven y ve, ven y ve,
es todo lo que es.

207
00:19:26,498 --> 00:19:28,792
¡Cuéntalo y lo digo y lo cuento!

208
00:19:31,503 --> 00:19:34,757
- No me sienta bien.
- ¡Mono, despierta!

209
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Creo que no lo sé.

210
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
¡Ja! ¡No necesito ojos para eso!

211
00:19:41,597 --> 00:19:43,150
No, señor.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
¡Mami, mami!
¡Está muerto, mami!

213
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
¿Qué, cariño?
¿Qué pasa?

214
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
El pequeño mono está muerto.
en su jaula. ¿Ver?

215
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
Pequeña criatura lamentable.

216
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
(El perro ladra)

217
00:19:59,865 --> 00:20:01,784
Lo siento, cariño.

218
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Tu mono está muerto.

219
00:20:06,789 --> 00:20:08,373
(Se queja)

220
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
(Continúa el ladrido)

221
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
Bueno... creo que eso es todo.

222
00:20:21,929 --> 00:20:24,560
(Cocodrilo gruñendo)

223
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- (Ladridos y gruñidos)
- ¡Snoopy!

224
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
¡Snoopy!

225
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ven aquí!

226
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
¡Angie! ¡Angie, no!

227
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
¡Angie!

228
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
(Chirridos y gritos)

229
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
¡Amigos! ¡aquí dentro!

230
00:20:57,798 --> 00:21:01,900
(Angie grita)

231
00:21:01,930 --> 00:21:05,130
¡Aquí amigos! Ese viejo cocodrilo
comerá cualquier cosa. ¡Entra aquí! Aquí dentro.

232
00:21:10,519 --> 00:21:14,640
Comerá cualquier cosa. No hubo ningún daño
hecho. No hay nadie herido.

233
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
- ¿Hay algún lugar donde podamos acostarla?
- Arriba, arriba.

234
00:21:17,484 --> 00:21:23,490
No hay nada que nadie pueda hacer al respecto.
Todo según los instintos.

235
00:21:23,574 --> 00:21:31,498
(Balbuceo) No hagas distinciones.
Ninguno en absoluto.

236
00:21:31,582 --> 00:21:36,295
- (balbuceo ininteligible)
- ¡La puerta!

237
00:21:36,378 --> 00:21:39,470
Está bien, cariño. Aquí vamos.

238
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
- Oh sí. Señora. Seguramente sí señor.

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
¿Viste esa cosa?

240
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
Está bien, está bien.

241
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
(Sollozando)

242
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
Está bien, cariño.

243
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Angie, cálmate.

244
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
¡Cálmate!

245
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
(Melodía espeluznante de la caja de música)

246
00:22:04,156 --> 00:22:05,908
¡Cálmate!

247
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
¡Snoopy!

248
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
(Sollozando)

249
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
(sonidos agudos)

250
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
- (La caja de música continúa)
- (sollozando)

251
00:22:36,855 --> 00:22:40,484
(Mujer) 'Cálmate, nena, cálmate'.

252
00:22:41,902 --> 00:22:43,820
(Pasos)

253
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
(Llanto lejano)

254
00:23:06,635 --> 00:23:08,720
Suceden cosas.

255
00:23:12,182 --> 00:23:15,180
Todo según los instintos.

256
00:23:24,690 --> 00:23:28,448
No hay ninguno.
No hay distinciones.

257
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
Distinciones.

258
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Ninguno en absoluto.

259
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
Tienes que hacer lo que...

260
00:23:52,140 --> 00:23:54,307
...lo que tienes que hacer.

261
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
(Angie gime)

262
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
Todo estará bien.

263
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
¿Está bien, cariño?

264
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
¡Snoopy!

265
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
¿Qué esperas?

266
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
¡Lo lamento!

267
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
No lo hice... lo siento.

268
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
Cariño, cariño, lo siento.

269
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Lo lamento.

270
00:24:49,112 --> 00:24:52,866
Lo siento mucho. lo siento mucho
que todo esto pasó.

271
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
(Ruido agudo)

272
00:25:08,507 --> 00:25:12,260
(Lamento angustiado)

273
00:25:34,866 --> 00:25:37,619
No lo sé...
No sé qué esperas.

274
00:25:41,581 --> 00:25:43,416
Nada.

275
00:25:45,669 --> 00:25:50,549
No espero que no hagas nada.

276
00:25:50,632 --> 00:25:54,100
(música country)

277
00:25:57,305 --> 00:25:59,850
(Lloriqueando de fondo)

278
00:26:07,149 --> 00:26:09,776
(Gritando sobre la música)

279
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
(Hombre, peleando) 'Estoy bien
cuando estoy solo... cuando hago mi trabajo.'

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
(Mujer, peleando)
"Ni siquiera tienes trabajo".

281
00:26:16,741 --> 00:26:19,494
- '¡Tengo un trabajo!'
- 'No tenías trabajo...'

282
00:26:23,165 --> 00:26:24,749
(Hombre) 'No me han despedido...'

283
00:26:31,715 --> 00:26:36,303
(Llorando de fondo)

284
00:27:46,373 --> 00:27:48,410
(La puerta se cierra de golpe)

285
00:27:50,502 --> 00:27:52,462
(música country)

286
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
Si señor, ¿qué puedo hacer por usted?

287
00:27:55,382 --> 00:27:58,260
Necesitamos un par de habitaciones
para mi hija y para mí.

288
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Oh, justo aquí, justo aquí.

289
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
Aquí mismo, tienes que firmar aquí mismo.

290
00:28:12,274 --> 00:28:18,405
Veamos... Habitaciones tres y seis,
Arriba de las escaleras, ahí mismo, señor.

291
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
(Sonido discordante)

292
00:28:24,744 --> 00:28:29,708
No, no. no tengo ninguno
de eso aquí.

293
00:28:29,791 --> 00:28:32,850
Tienes que ir al
Hogar de prostitución local.

294
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
¿Has visto a esta chica allí?

295
00:28:39,342 --> 00:28:43,388
Los he visto allí.
No tendré nada que ver con eso en absoluto.

296
00:28:43,471 --> 00:28:47,267
Quiero decir, esta chica.
¿De verdad la has visto?

297
00:28:47,350 --> 00:28:49,561
Ya dije todo lo que tenía que decir.

298
00:28:49,644 --> 00:28:52,856
Porque si la has visto,
Necesito saberlo.

299
00:28:52,939 --> 00:28:57,110
Está bien. Al menos dime
¿Cómo puedo encontrar este lugar?

300
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
No estoy buscando problemas.
Sólo tengo que localizar a esta chica.

301
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
Resulta que ella es mi hija.

302
00:29:02,991 --> 00:29:07,746
Papá, por favor
podemos ocuparnos de ello más tarde.

303
00:29:10,206 --> 00:29:16,379
Está bien. Te lo guardas para ti mismo,
viejo contador de tiempo. Vea adónde le llevará.

304
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Gracias.

305
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
Por favor, solo ha pasado uno
de esos días, por favor discúlpennos.

306
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
¿Papá? Papá ¿estás bien?

307
00:29:35,899 --> 00:29:38,943
- ¿Qué estás haciendo?
- Te sentirás mejor cuando entres.

308
00:29:39,270 --> 00:29:41,710
- y acuéstate.
- No voy a entrar

309
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
voy a comprobar
esto ahora mismo.

310
00:29:43,406 --> 00:29:47,827
- Por favor, puede esperar.
- Señora, ¿puedo ayudarla?

311
00:29:47,911 --> 00:29:50,705
Es lo menos que puedo hacer,
Me siento muy mal por eso.

312
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
- Sí...
- ¿Vienes o te quedas? Voy a la ciudad.

313
00:29:54,420 --> 00:29:56,961
Gracias. Volveremos más tarde, ¿vale?

314
00:29:57,450 --> 00:30:01,257
Quizás tengas razón. tengo que conseguir
algo para comer, de todos modos.

315
00:30:47,950 --> 00:30:51,307
¿Por qué no tomas ese cigarrillo?
y molerlo en mis ojos?

316
00:30:53,518 --> 00:30:58,523
¿Ese era tu ojo?
¡Cariño, pensé que era un cenicero!

317
00:30:58,606 --> 00:31:01,901
Oh, ¿te quemé?

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,864
No, no me quemaste, no,
Me acabas de sacar un ojo.

319
00:31:05,947 --> 00:31:08,908
Ella simplemente me sacó un ojo.
No, espera un segundo...

320
00:31:08,992 --> 00:31:13,246
(Risas) No, no hiciste eso.
No, no lo hiciste.

321
00:31:13,329 --> 00:31:16,124
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
Hay un agujero ahí.

322
00:31:16,207 --> 00:31:18,918
¡Lo hiciste! Me sacaste el ojo.

323
00:31:19,200 --> 00:31:21,870
¿Dónde está?

324
00:31:21,171 --> 00:31:26,134
¿Dónde está? ¿Dónde lo puso?
¿Adónde llegó? ¿Miel?

325
00:31:26,217 --> 00:31:28,636
Cariño, ¿adónde llegó?

326
00:31:29,471 --> 00:31:35,935
Tomemos... pronto toma ese ojo
¡y arrúgalo!

327
00:31:37,937 --> 00:31:44,861
¿Roy? no dije nada,
y no quise decir nada,

328
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
y no sé por qué
Estás siendo tan ridículo.

329
00:31:49,199 --> 00:31:52,619
¡Ahora basta!

330
00:31:52,702 --> 00:31:57,790
Está bien, está bien, lo detendré.

331
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Lo detendré.

332
00:32:01,200 --> 00:32:03,460
(llorando)

333
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
(Ruido de ladrido)

334
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
¡Basta! ¡Basta!

335
00:32:15,160 --> 00:32:16,434
(Ruidos de ladridos)

336
00:32:16,518 --> 00:32:19,145
(Gritando) ¡Roy, basta!

337
00:32:23,316 --> 00:32:25,527
¡Basta!

338
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
(Angie gime)

339
00:32:31,324 --> 00:32:35,119
Roy, ¿qué quieres que haga?

340
00:32:36,120 --> 00:32:40,625
¿Lanzarme a los caimanes?
¿Es eso lo que quieres, eh?

341
00:32:43,670 --> 00:32:47,900
¿Es eso lo que quieres que haga?

342
00:32:49,920 --> 00:32:51,940
(Silbido)

343
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
(La puerta se cierra de golpe)

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
¡No puedo fingir que nunca sucedió!

345
00:33:14,784 --> 00:33:19,800
¿Qué? Señor, no recibí ninguna llamada.

346
00:33:19,163 --> 00:33:24,544
Mira, todo es según el
instintos. No se hizo ningún daño.

347
00:33:24,627 --> 00:33:31,801
No... Oh, no señor, no señor,
no hay ninguna llamada.

348
00:33:31,884 --> 00:33:38,349
No, ese no es un caimán común.
Ha venido desde África.

349
00:33:38,433 --> 00:33:42,270
No vienen de por aquí.
No vengas de por aquí para nada.

350
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
Frank Buck, Frank Buck,
¿Sabes de él?

351
00:33:45,565 --> 00:33:49,444
"Tráelos de vuelta con vida" Frank Buck,
lo llaman.

352
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Viene de Gainesville.

353
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Le tienen una estatua.
que se parece a él.

354
00:33:55,330 --> 00:33:57,285
Todo tipo de animales en ese zoológico.

355
00:33:57,368 --> 00:34:00,747
¡Él es el indicado! Lo obtuve de él.
Ya sabes, me dijo, dice,

356
00:34:00,830 --> 00:34:06,461
Ya sabes, esas cosas, no son nadie.
sabe cuántos años... nunca mueren.

357
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
- ¡Ay, señor! ¡Señor!
- ¡Señor!

358
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
¡Esa cosa es peligrosa!

359
00:34:11,799 --> 00:34:14,930
Ahora atacó a mi hijo.

360
00:34:14,177 --> 00:34:18,560
Voy a encargarme de destruirlo,
y te aconsejo que no interfieras.

361
00:34:18,139 --> 00:34:22,600
Oh, sólo espera. Consígueme el uniforme.

362
00:34:23,519 --> 00:34:27,982
Dame el uniforme.
Diles que den la señal.

363
00:34:28,660 --> 00:34:30,902
Nadie lo sabe.
Nadie lo sabe.

364
00:34:30,985 --> 00:34:36,866
Lo más probable es que nunca.
Nunca será como son las cosas...

365
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
La criatura no puede ir contra sí misma.

366
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
(pitido agudo)

367
00:34:47,850 --> 00:34:50,400
- ¡Snoopy!
- Papá se va a matar al dragón.

368
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
(Gritando) ¡Ah!

369
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
(Melodía repentina y discordante)

370
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
(Disparo)

371
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
(Risas)

372
00:35:11,670 --> 00:35:13,152
(Gritando)

373
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
(Gruñidos)

374
00:35:27,667 --> 00:35:30,440
Papá se encargó de todo.

375
00:35:31,295 --> 00:35:33,715
Vete a dormir, cariño.

376
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
(Suspiros)

377
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
(Música country de fondo)

378
00:35:49,397 --> 00:35:52,400
Ah, ah...

379
00:35:55,153 --> 00:35:57,613
(Gimiendo)

380
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
Ese BC me hace sentir
mejor ya.

381
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
(sonido de madera)

382
00:37:28,538 --> 00:37:30,748
(risas)

383
00:37:58,317 --> 00:38:03,155
¡Roy! ¡Ey! ¡Tú traes esa maleta!

384
00:38:08,411 --> 00:38:10,288
¿Dónde está él, de todos modos?

385
00:38:10,371 --> 00:38:14,709
Oh, se levantará en un minuto, señora.
En un minuto.

386
00:38:47,158 --> 00:38:49,952
(Agua corriendo)

387
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
(Suspiros)

388
00:41:20,853 --> 00:41:24,273
(Música country de fondo)

389
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?

390
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
¡Fuera de aquí!

391
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
- Lo vi.
-¿Roy?

392
00:41:52,593 --> 00:41:54,637
(Gritos)

393
00:42:06,230 --> 00:42:07,650
(Gritos)

394
00:42:11,700 --> 00:42:12,238
(Grita) ¿Mamá?

395
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
(Gritos ahogados)

396
00:42:20,955 --> 00:42:23,582
(Gritos)

397
00:42:26,293 --> 00:42:28,129
¡Llama a papá!

398
00:42:28,212 --> 00:42:29,755
(Gritos)

399
00:42:32,910 --> 00:42:34,135
¡Papá!

400
00:42:37,304 --> 00:42:39,890
(Gritos)

401
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
¡Mamá! ¡Papá!

402
00:42:42,935 --> 00:42:44,812
(Gritos)

403
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
¡Papá!

404
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
(Gritos)

405
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
(Estruendo)

406
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
(Grita)

407
00:43:14,490 --> 00:43:16,468
¡Mamá! ¡Momia!

408
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
¡Angie! ¡Angie!

409
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
(Gritos)

410
00:43:36,572 --> 00:43:39,575
¡No! ¡Por favor!

411
00:43:39,658 --> 00:43:41,243
¡Por favor!

412
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
(Gritos) ¡Angie!

413
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
(Gritando) ¡Por favor, que alguien!

414
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
¡Alguien!

415
00:43:48,667 --> 00:43:52,421
Ah, por favor. Por favor.

416
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
¿Por favor?

417
00:43:54,506 --> 00:43:56,258
- Por favor.
- Por favor.

418
00:43:56,967 --> 00:43:59,261
- Por favor.
- Por favor.

419
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
Por favor.

420
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
(Gritos)

421
00:44:13,234 --> 00:44:15,277
(Pájaro arrullando)

422
00:44:15,945 --> 00:44:17,571
(Unos gritos lejanos)

423
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
(Gimidos como de animales)

424
00:44:28,582 --> 00:44:30,542
(Sonido repentino y penetrante)

425
00:44:47,851 --> 00:44:53,857
Ellos... me dispararon en la pierna.

426
00:44:55,192 --> 00:44:57,987
No me dolió mucho.

427
00:44:59,280 --> 00:45:01,448
Dame un susto.

428
00:45:03,909 --> 00:45:08,122
Niña que ya corrió
debajo de mi lugar.

429
00:45:08,205 --> 00:45:13,585
Sospecho que tengo que entrar allí.
y sacarla.

430
00:45:15,421 --> 00:45:20,217
Bueno, yo... mejor, sigo.

431
00:45:25,550 --> 00:45:30,769
Oh... yo... no entendí su nombre.

432
00:45:32,210 --> 00:45:36,650
Nunca lo dejé. Sí.

433
00:45:38,152 --> 00:45:41,822
Pon...
Deja las letras...

434
00:45:44,330 --> 00:45:46,410
...anota los números...

435
00:45:46,493 --> 00:45:48,954
...y todo eso.

436
00:45:50,800 --> 00:45:53,792
Todo según la normativa. Sí.

437
00:45:55,419 --> 00:46:00,299
Las regulaciones dicen que
así es como tiene que ser.

438
00:46:01,258 --> 00:46:03,344
Conozco las reglas...

439
00:46:04,940 --> 00:46:07,765
conozco las reglas
y me esforcé por ellos.

440
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
(Crozando)

441
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
Ahí. Ah, ahí...

442
00:46:27,618 --> 00:46:29,203
Ahí, ahora. Allá.

443
00:46:34,333 --> 00:46:37,252
Vienen hacia mí,
vienen hacia mí.

444
00:46:42,466 --> 00:46:46,720
Dame mi uniforme,
Encuéntrame el sombrero.

445
00:46:48,180 --> 00:46:52,309
¡Aquí está, póntelo, ponte manos a la obra!

446
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
Y por Dios, eso es todo.
Ven hacia mí.

447
00:46:59,817 --> 00:47:04,947
Piensan que no tienen que cumplir
por las reglas.

448
00:47:05,300 --> 00:47:08,659
Creo que no lo sé.
Creo que no veo.

449
00:47:10,661 --> 00:47:13,288
No necesitas ojos para eso.
No, señor.

450
00:47:16,375 --> 00:47:18,850
Judd lo sabe...

451
00:47:19,128 --> 00:47:21,296
Él sabe lo que sabe.

452
00:47:23,966 --> 00:47:26,260
Se ríen, ríen...

453
00:47:26,343 --> 00:47:31,560
Viejo tonto... tonto,
y no quiero escucharlo

454
00:47:31,140 --> 00:47:34,685
Y por Dios que no voy a hacer ninguna de las dos cosas.

455
00:47:34,768 --> 00:47:38,230
Vienen hacia mí.
Les doy la señal.

456
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
Saben lo que eso significa.

457
00:47:45,320 --> 00:47:52,953
Eso significa conseguir y conseguir
o por Dios, estás acabado. Hecho.

458
00:47:54,872 --> 00:47:57,666
- (Sonido estridente)
- (Gritos)

459
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
(Chirriando)

460
00:48:03,338 --> 00:48:05,716
(Gritos)

461
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
(Gritos)

462
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
(Suena una máquina de escribir)

463
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
(Radio policial al fondo)

464
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
- ¿Es usted el sheriff Martin?
- Así es, ¿qué puedo hacer por ti?

465
00:48:37,331 --> 00:48:40,250
entiendo que corres
Una ciudad abierta, Martin.

466
00:48:40,334 --> 00:48:42,961
- Papá, por favor.
- ¿Es así?

467
00:48:43,450 --> 00:48:45,547
Bueno, puede que haya algunas personas
allá en Huntsville

468
00:48:45,631 --> 00:48:49,676
Estaría encantado de discutir eso con usted.
Me sorprendería mucho oírlo.

469
00:48:49,760 --> 00:48:53,130
- ¿Es eso así?
- Bueno, así es como yo lo oigo.

470
00:48:53,960 --> 00:48:56,725
Bueno, me gustaría que me lo dijeras.
Me gustaría saberlo de usted.

471
00:48:56,808 --> 00:49:00,562
¿Cómo diablos llamas a esto obsceno?
¿Qué cosa de la casa tienes aquí abajo?

472
00:49:00,646 --> 00:49:02,272
¿Casa obscena?

473
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

474
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
¿Por qué no te calmas?

475
00:49:06,902 --> 00:49:11,573
Bájate de ese caballo alto que tienes
y tal vez lleguemos a algo.

476
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
Señora, ¿cómo está?

477
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
Bien, gracias.

478
00:49:15,536 --> 00:49:19,164
¿Por qué no me explicas?
¿De qué se trata todo esto?

479
00:49:19,248 --> 00:49:21,708
Bueno, mi hermana, ella...

480
00:49:23,252 --> 00:49:26,755
Ella desapareció hace algún tiempo.
Hemos estado intentando localizarla.

481
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
El hombre del hotel,
antiguo hotel fuera de la ciudad,

482
00:49:29,883 --> 00:49:32,844
- el del cocodrilo.
- ¿Viejo Judd?

483
00:49:32,928 --> 00:49:35,722
- Bueno, nos registramos allí.
- Señorita...

484
00:49:35,806 --> 00:49:39,518
- Libby... Libby Wood.
- Está bien, señorita Libby Wood.

485
00:49:39,601 --> 00:49:43,188
¿Por qué no recuperas a tu papá?
¿Ir al hotel y calmarlo?

486
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
Investigaremos esto
a primera hora de la mañana.

487
00:49:45,732 --> 00:49:48,402
Lo investigaremos ahora mismo.
Si mi pequeña está ahí fuera,

488
00:49:48,485 --> 00:49:51,280
no quiero que ella gaste
Otra noche más en ese lugar.

489
00:49:51,363 --> 00:49:54,157
Te imaginas que ella está allí
¿En casa de la señorita Hattie?

490
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
¡Maldita sea! ¡No me lo imagino!
¡Tengo que saberlo!

491
00:49:58,620 --> 00:50:02,708
Está bien. te llevaré allí
y tranquiliza tu mente.

492
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
Y señora, ¿por qué no
Regrese al hotel allí.

493
00:50:05,586 --> 00:50:09,798
Dejaré a tu papá en casa de la señorita Hattie.
y... lo investigaremos.

494
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
Voy contigo.

495
00:50:11,633 --> 00:50:16,960
Es probable que la señorita Hattie se sorprenda mucho.
verte entrar allí con nosotros...

496
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Bueno, si así es como lo quieres,
por qué, está bien. Vamos, nos llevaremos mi coche.

497
00:50:22,811 --> 00:50:24,980
(Crozando)

498
00:50:26,315 --> 00:50:29,670
(Música country de fondo)

499
00:50:34,239 --> 00:50:38,744
(Suena el pantano nocturno)

500
00:50:41,997 --> 00:50:43,665
(Salpicaduras)

501
00:50:43,749 --> 00:50:46,835
(sonidos agudos)

502
00:50:52,341 --> 00:50:55,761
(Pasos)

503
00:51:46,561 --> 00:51:49,356
(sonidos agudos)

504
00:52:13,130 --> 00:52:15,600
(Golpeando)

505
00:52:18,510 --> 00:52:21,596
¡Señor Martín! ¿Cómo estás?
¡Entra!

506
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
¿Qué es?

507
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
¿Señorita Hattie? señor martin
y algunos amigos vinieron a verte.

508
00:52:43,410 --> 00:52:46,496
¡Muéstralos!
¡Muéstrales!

509
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Entren amigos.

510
00:52:48,457 --> 00:52:51,668
Martín, ¿eres tú? donde diablos
¿Te has estado manteniendo?

511
00:52:51,752 --> 00:52:54,870
- ¿Cómo estás, Hattie?
- Muy bien. ¿Cómo estás?

512
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
tengo algunos amigos aquí
Quiero hablar un poco contigo.

513
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
¿Cómo están, amigos?
Siéntate.

514
00:52:59,801 --> 00:53:01,678
Siéntanse como en casa.

515
00:53:01,762 --> 00:53:05,390
Mi nombre es Rebeca.
La gente me llama Hattie.

516
00:53:05,474 --> 00:53:07,809
- ¿De dónde son ustedes?
-Houston.

517
00:53:07,893 --> 00:53:09,519
Houston...

518
00:53:09,603 --> 00:53:13,440
Dime, ¿te interesaría?
en una muy buena compra?

519
00:53:13,523 --> 00:53:16,276
Tengo una pequeña propiedad
arriba en las alturas.

520
00:53:16,359 --> 00:53:19,613
Podría vendértelo muy barato.
Por supuesto, necesita un poco de arreglo.

521
00:53:19,696 --> 00:53:23,450
Pero mucha gente se muda allí,
gente joven arreglando cosas.

522
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
¿Hattie?

523
00:53:25,744 --> 00:53:28,288
Este es el Sr. Harvey Wood.

524
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

525
00:53:30,457 --> 00:53:32,959
- Y su hija, Libby.
- Hola.

526
00:53:33,430 --> 00:53:38,131
Ahora, el señor Woods cree que
usted conoce a su hija.

527
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
¡Nunca la había visto antes en mi vida!

528
00:53:41,927 --> 00:53:44,596
Papá, ¿quieres irte ahora?
Vamos a comer algo.

529
00:53:44,679 --> 00:53:48,433
- ¿Dónde se alojan ustedes?
- Hotel Luz de Estrellas.

530
00:53:48,517 --> 00:53:51,353
¡Judd! ¡Ja! ¡Ese viejo reprobado!

531
00:53:51,436 --> 00:53:55,440
No sabía que todavía estaba
acoger a la gente. ¡Vieja cabra!

532
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
Lugar a punto de derrumbarse, ¿no?

533
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
El viejo Judd solía ser un cliente habitual.
aquí, pero tuve que ahuyentarlo.

534
00:54:02,447 --> 00:54:08,662
El viejo tonto. Todo lo que quería hacer
Era solo mirar y hablar, su charla loca y tonta.

535
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
También asustó a las chicas.

536
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
Dime, ¿sabes lo que dijo?

537
00:54:13,830 --> 00:54:18,171
Dice que ese gran caimán suyo
Es realmente un cocodrilo de África.

538
00:54:18,922 --> 00:54:23,134
Dice que esas cosas no mueren.
Tienes que matarlos.

539
00:54:23,218 --> 00:54:28,974
Él es quien le arrancó la pierna al viejo Judd.
Así es, lo arranqué y me lo comí.

540
00:54:29,570 --> 00:54:33,311
Hattie, esta gente
Ya he tenido suficiente por hoy.

541
00:54:33,395 --> 00:54:35,210
Los llevaré de regreso al hotel.

542
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
Oh, sí, bueno, sospecho que tienes razón.
Me pongo a hablar.

543
00:54:37,816 --> 00:54:41,270
Bueno, ustedes regresen.
si alguna vez estás así ahora.

544
00:54:41,111 --> 00:54:43,280
- Gracias. Encantado de conocerte.
- Sí, efectivamente.

545
00:54:43,363 --> 00:54:45,657
Si piensas en esa pieza
de propiedad ahora,

546
00:54:45,740 --> 00:54:47,409
puedes pensar en ello.
Te gustará.

547
00:54:47,492 --> 00:54:49,953
Tiene un gran árbol de nuez.
en el patio delantero.

548
00:54:50,360 --> 00:54:52,914
- Adiós, Hattie.
- Adiós, cariño.

549
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
¡Tontos tontos!

550
00:55:02,340 --> 00:55:08,388
Oh, niña. Sal de ahí.

551
00:55:08,471 --> 00:55:12,851
Vamos. Viejo Judd,
él no te hará daño.

552
00:55:13,852 --> 00:55:19,107
No señor, no lo hará.
Él tiene algo para ti.

553
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
¡Mirar! Mira aquí.

554
00:55:23,690 --> 00:55:27,657
Sal de ahí.

555
00:55:27,741 --> 00:55:31,536
Ven a ver lo que el viejo Judd
hecho te trajo.

556
00:55:31,620 --> 00:55:35,457
Mmmm. Sí, señora. Mira aquí.

557
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Niña...

558
00:55:46,509 --> 00:55:51,306
(Chirridos y sonidos agudos)

559
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
¡Ay!

560
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
(Gritos)

561
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
(risas)

562
00:56:28,343 --> 00:56:29,970
(Gritos)

563
00:56:30,804 --> 00:56:32,639
¡Mamá! ¡Papá!

564
00:56:38,353 --> 00:56:40,630
(Gritos)

565
00:57:01,793 --> 00:57:04,796
- (Libby) '¿Puedo traerte algo?'
- (Harvey) 'No, no, estoy bien'.

566
00:57:04,879 --> 00:57:06,965
(Libby) '¿Estás segura de que no tienes hambre?'

567
00:57:07,480 --> 00:57:08,717
(Harvey) 'Sigue corriendo. Estoy bien.'

568
00:57:08,800 --> 00:57:11,553
(Melodía de la caja de música)

569
00:57:27,110 --> 00:57:29,700
(Angie gime)

570
00:57:37,829 --> 00:57:42,375
(Aullidos y chirridos)

571
00:57:55,764 --> 00:57:59,517
(Suena el carillón)

572
00:58:15,992 --> 00:58:18,411
(Angie llorando a lo lejos)
'¡Mamá!'

573
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
¿Quién es?

574
00:58:24,209 --> 00:58:26,860
¿Quién está ahí?

575
00:58:49,984 --> 00:58:52,487
(Gritos ahogados)

576
00:59:07,627 --> 00:59:09,838
(Un fuerte grito repentino)

577
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
(Sonido agudo y discordante)

578
00:59:21,224 --> 00:59:23,476
(Asfixia)

579
01:00:11,691 --> 01:00:14,277
(Ahogándose y gruñendo)

580
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
Ven y tómalo.

581
01:00:43,473 --> 01:00:45,308
¡Ven y consíguelo!

582
01:00:45,391 --> 01:00:47,600
Sí, lo harán.

583
01:00:49,687 --> 01:00:52,649
No quieren escuchar lo que
El viejo Judd tiene que decírselo.

584
01:00:52,732 --> 01:00:56,236
No, Judd es un viejo tonto.

585
01:00:56,319 --> 01:00:58,290
Sí, lo es.

586
01:00:58,112 --> 01:01:00,448
Vuelva a colocar los perros, mayor.

587
01:01:01,616 --> 01:01:06,371
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! no es nadie
¡Quiero oír hablar a tu tonto!

588
01:01:09,666 --> 01:01:11,376
¿Crees que es fácil?

589
01:01:12,293 --> 01:01:13,962
¿Crees que es fácil?

590
01:01:14,837 --> 01:01:19,968
Nadie les dijo lo contrario.
No, señor, no lo hacen.

591
01:01:21,928 --> 01:01:25,765
No... No, señor.

592
01:01:27,684 --> 01:01:32,272
Supongo que los derrotamos. 35 cremalleras.

593
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
¡Mierda! Esos chicos
Nunca entró en nuestro set.

594
01:01:35,525 --> 01:01:39,737
Sí, ese viejo chico de color de ahí,
se supone que es tan bueno -

595
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
No irá a ningún lado esta noche.

596
01:01:42,282 --> 01:01:45,952
¡De color, diablos!
Maldito negro si me preguntas.

597
01:01:48,329 --> 01:01:50,999
Les mostré a los viejos
de qué se trata.

598
01:01:51,820 --> 01:01:52,750
- Sí.
- Ay.

599
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
- Sí, lo hicimos.
- Yo sabría adónde ir.

600
01:01:55,712 --> 01:01:59,424
No hay necesidad de pegarse después
yo tampoco. ¡Este viejo no!

601
01:01:59,507 --> 01:02:03,261
(música country)

602
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
Oye, ¿qué estás mirando?

603
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
¿Qué estás mirando?

604
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
¿Ves algo que te gusta?

605
01:03:05,531 --> 01:03:09,327
(incomprensible)

606
01:03:17,126 --> 01:03:19,337
¡Levántate hombre!

607
01:03:35,686 --> 01:03:38,220
(Aplaude)

608
01:03:45,488 --> 01:03:47,949
Marlo, creo que tienes una oportunidad aquí.

609
01:04:04,340 --> 01:04:07,343
- Cansado, ¿eh?
- Sí.

610
01:04:07,427 --> 01:04:12,473
Bueno, podría haberte ahorrado este viaje.
Aunque creo que sé cómo es.

611
01:04:12,557 --> 01:04:15,935
Si fuera mi hija,
Probablemente haría lo mismo.

612
01:04:16,180 --> 01:04:19,230
- Gracias por ser tan paciente.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

613
01:04:21,149 --> 01:04:22,650
Tu hermana...

614
01:04:24,235 --> 01:04:27,447
- ¿Ha pasado un tiempo?
- Sí.

615
01:04:27,530 --> 01:04:30,867
Café para dos y la señora.
tendrá algo que comer.

616
01:04:30,950 --> 01:04:35,370
Disculpe señor, hay un niño ahí atrás.
que no parece comportarse bien.

617
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
Bueno, ¿quién es ese? ¿Dólar?

618
01:04:36,873 --> 01:04:39,584
Sí, pero diciéndole
no parece servir de nada.

619
01:04:39,667 --> 01:04:43,450
Dile que le tengo echado el ojo. yo no
Quiero escuchar otra palabra de él.

620
01:04:43,129 --> 01:04:46,841
Él te da cualquier problema
vienes y me cuentas.

621
01:04:51,220 --> 01:04:53,347
¿La policía encontró algo?

622
01:04:55,391 --> 01:04:56,767
Nada, ¿eh?

623
01:04:56,851 --> 01:04:59,610
No, nada.

624
01:04:59,145 --> 01:05:03,316
Hay más que eso.
Papá está muy enfermo...

625
01:05:03,399 --> 01:05:06,736
Un hombre muy enfermo.
Es sólo cuestión de tiempo.

626
01:05:13,910 --> 01:05:15,786
¿Qué estás tomando?

627
01:05:15,870 --> 01:05:19,207
comeré ese pollo
filete frito, por favor.

628
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Y sigues sirviendo el café.

629
01:05:29,217 --> 01:05:31,636
Puede ser un hombre duro.

630
01:05:31,719 --> 01:05:34,722
Cuando se fue, papá dijo adiós.

631
01:05:36,182 --> 01:05:40,561
Pero las cosas por las que ha pasado en este pasado
año lo han convertido en un hombre diferente.

632
01:05:40,645 --> 01:05:44,482
Se está muriendo y está obsesionado.
con encontrarla.

633
01:05:46,651 --> 01:05:49,570
Ha gastado una fortuna
sobre detectives privados,

634
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
perseguido por todo el país él mismo...
cuando no está en el hospital.

635
01:05:56,410 --> 01:05:59,664
(Buck) 'Sí, jaja.
¡Cagando y consiguiendo!'

636
01:05:59,747 --> 01:06:04,168
Disculpe sólo un minuto.
Será mejor que vayas a hablar con ese chico.

637
01:06:14,345 --> 01:06:17,890
Oye, amigo. creo que es hora
para que lo empaques.

638
01:06:17,974 --> 01:06:20,434
- No voy a hacer nada.
- No.

639
01:06:20,518 --> 01:06:23,187
Supongo que esa chica
está bebiendo Coca-Cola.

640
01:06:23,271 --> 01:06:26,232
No duele nada.
¿Qué te importa?

641
01:06:26,315 --> 01:06:29,193
Ahora, simplemente sigue adelante.
Llévala contigo.

642
01:06:29,277 --> 01:06:32,405
- ¿Tú entiendes?
- Está bien, está bien.

643
01:06:32,488 --> 01:06:34,824
Está bien.

644
01:06:34,907 --> 01:06:38,327
Tienes una rebaba en el culo.
no me hagas una mierda.

645
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
Tienes la boca gorda, chico.

646
01:06:41,380 --> 01:06:46,168
Una palabra más tuya y voy a
Mete tu trasero. ¿Entiendes eso?

647
01:06:46,252 --> 01:06:48,870
Sí, señor.

648
01:06:53,968 --> 01:06:56,554
¡Quítate la estrella, chupahuevos!

649
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

650
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
- ¿Ves algo aquí que te guste?
- No.

651
01:07:05,938 --> 01:07:08,399
- ¿Algo que quieras decir?
- No quiero decir nada.

652
01:07:08,482 --> 01:07:10,318
- Hola, Buck.
- No te hice nada.

653
01:07:10,401 --> 01:07:13,863
- Vamos, vámonos.
- Cuidado con quién estás jugando, ¿vale?

654
01:07:13,946 --> 01:07:15,740
Vamos, Buck.

655
01:07:18,868 --> 01:07:22,496
(sonidos agudos)

656
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
(Golpes metálicos)

657
01:07:34,842 --> 01:07:36,510
(sonidos apagados)

658
01:07:42,266 --> 01:07:45,603
¡Oye, viejo!
El pollo listo vuelve a casa para descansar.

659
01:07:45,686 --> 01:07:47,980
- ¡Coge, coge!
- ¡Trayendo el tocino a casa!

660
01:07:48,640 --> 01:07:51,359
Te dije. te lo dije,
No quiero que vengas por aquí.

661
01:07:51,442 --> 01:07:53,319
Ahora sal de aquí.

662
01:07:53,402 --> 01:07:58,282
Sal de mi propiedad.
¡Salgan de mi propiedad!

663
01:07:58,366 --> 01:08:01,118
Ay, mira eso,
hecho le erizó las plumas.

664
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Soy Lynette. Eres lindo.
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

665
01:08:04,372 --> 01:08:05,748
¡Dije toma, toma, toma!

666
01:08:05,831 --> 01:08:08,125
No aceptaré nada de eso.
¡Ahora sal de aquí!

667
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
¿No es lindo, Buck?

668
01:08:10,440 --> 01:08:14,480
Oh, no le hagas caso.
Está celoso. Sé de ti.

669
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
- ¿Qué?
- Crees que asustas a la gente pero no es así.

670
01:08:16,217 --> 01:08:18,928
Saben que eres dulce.
Eres. Sé que lo eres.

671
01:08:19,110 --> 01:08:21,722
Simplemente actúas mal para que la gente
No sé que eres de buen corazón.

672
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
Mira, sabes que es verdad.

673
01:08:23,683 --> 01:08:28,200
Estoy lleno. No tengo lugar.
Ahora sal de aquí.

674
01:08:28,104 --> 01:08:31,982
Tomaste mi dinero, viejo idiota.
Quizás tenga que hacer lo que dice la señorita Hattie.

675
01:08:32,660 --> 01:08:36,320
Toma un cartucho de dinamita y empújalo.
por ese viejo culo de cocodrilo tuyo.

676
01:08:36,404 --> 01:08:39,281
Ahora prestame un poco de atención.
Vamos.

677
01:08:45,790 --> 01:08:46,872
En celo y en celo.

678
01:08:47,748 --> 01:08:50,292
Hazlo ahí mismo en la tierra,
se les ocurrió hacerlo.

679
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
No hagas ninguna diferencia.

680
01:08:54,755 --> 01:08:58,426
Mételo en la cabeza para hacerlo.
y no hace ninguna diferencia.

681
01:08:59,343 --> 01:09:01,470
No lo tendré.

682
01:09:06,767 --> 01:09:10,646
(Radio policial)

683
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
Sheriff, yo sólo...

684
01:09:22,950 --> 01:09:27,204
Libby. Muchos niños hoy en día
están huyendo de casa.

685
01:09:27,288 --> 01:09:29,999
Ella aparecerá.
Sólo espera y verás.

686
01:09:30,820 --> 01:09:33,419
- Espero que tengas razón.
- Te diré lo que haré.

687
01:09:33,502 --> 01:09:36,464
voy a enviar
una orden de búsqueda sobre ella ahora mismo.

688
01:09:36,547 --> 01:09:38,758
Realmente lo apreciaría.

689
01:09:39,800 --> 01:09:43,179
Pareces cansado.
Continúe de regreso al hotel.

690
01:09:43,262 --> 01:09:46,150
Si me necesitas,
te pones en contacto conmigo.

691
01:10:01,489 --> 01:10:05,493
(sonidos psicodélicos)

692
01:10:11,248 --> 01:10:13,501
(Música country de fondo)

693
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
Recibirás el tuyo, Lynette.

694
01:10:45,574 --> 01:10:48,118
(Risas)

695
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
¡Oye, para!

696
01:10:59,421 --> 01:11:01,882
¿Qué pasa, eh?

697
01:11:01,966 --> 01:11:03,592
(sonidos agudos)

698
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
(Riéndose)

699
01:11:20,276 --> 01:11:23,362
(Gritos ahogados)

700
01:11:50,139 --> 01:11:52,182
(Angie gime)

701
01:12:12,328 --> 01:12:14,914
(Gritos)

702
01:12:27,176 --> 01:12:29,940
(Risas)

703
01:12:31,597 --> 01:12:33,807
¡Sí, ja!

704
01:12:37,436 --> 01:12:41,357
- ¡Detener!
- ¡Mierda, es la mejor manera!

705
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
(Respiración pesada)

706
01:12:54,495 --> 01:12:56,538
¡Mamá! ¡Papá!

707
01:12:56,622 --> 01:12:58,666
¿Qué es eso?

708
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
No es nada. Ven aquí.
Simplemente no le prestes atención.

709
01:13:01,460 --> 01:13:03,253
No es nada.

710
01:13:06,674 --> 01:13:09,218
(Gritos)

711
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
(Angie) ¡Ayuda!

712
01:13:21,730 --> 01:13:22,898
(Fuerte ruido)

713
01:13:24,240 --> 01:13:26,485
¿Qué es eso?

714
01:14:50,194 --> 01:14:52,821
¡Judd, apaga esa maldita radio!

715
01:15:02,498 --> 01:15:05,167
(Cacofonía de varios sonidos)

716
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
¿Qué estás haciendo?

717
01:15:09,400 --> 01:15:11,480
No te preocupes.
Ya vuelvo. ¿DE ACUERDO?

718
01:15:11,131 --> 01:15:13,175
¡Dólar!

719
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
Tengo algunos negocios.

720
01:15:15,511 --> 01:15:17,805
Ah, ahora...

721
01:15:18,722 --> 01:15:21,683
Ahora no lo hagas.

722
01:15:21,767 --> 01:15:24,520
No se sienta mal, señora.

723
01:15:26,814 --> 01:15:28,315
No.

724
01:15:30,943 --> 01:15:33,278
¡Dólar!

725
01:15:34,863 --> 01:15:37,574
- (música country a todo volumen)
-¡Judd!

726
01:15:44,373 --> 01:15:46,458
(Angie) '¡Ayuda!'

727
01:15:50,337 --> 01:15:52,470
(Angie) '¡Ayuda!'

728
01:15:53,173 --> 01:15:54,800
¡Judd!

729
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
¡Judd!

730
01:16:05,477 --> 01:16:08,897
(sonidos agudos)

731
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Lloriqueos)

732
01:17:02,409 --> 01:17:04,286
¡Te dije que lo consiguieras!

733
01:17:04,369 --> 01:17:07,206
- ¡Dije toma y toma!
- ¿Escuchaste eso?

734
01:17:07,289 --> 01:17:09,291
Hice la señal.

735
01:17:10,667 --> 01:17:13,860
Te lo dije y te lo dije...

736
01:17:13,170 --> 01:17:15,339
¿Te callarías y escucharías?

737
01:17:15,422 --> 01:17:17,507
tu entras aqui
y entras ahí...

738
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
¡Shh!

739
01:17:19,259 --> 01:17:21,511
En celo y en celo.

740
01:17:23,222 --> 01:17:25,224
Crees que no lo sé.

741
01:17:30,604 --> 01:17:33,650
(Lloriqueos)

742
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
¡Ay!

743
01:17:36,526 --> 01:17:38,278
(Fuerte chapoteo)

744
01:17:38,362 --> 01:17:42,866
¡Te cogeré el culo!
¡Te pagaré el culo por esto!

745
01:17:42,950 --> 01:17:47,790
El viejo cocodrilo come cualquier cosa
¡Incluso el viejo Buck!

746
01:17:50,540 --> 01:17:52,209
¡Ay!

747
01:17:53,335 --> 01:17:54,628
(Gritos)

748
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
¿Dólar?

749
01:17:57,422 --> 01:17:59,490
¿Dólar?

750
01:18:04,540 --> 01:18:05,514
¡Ah!

751
01:18:05,597 --> 01:18:07,349
(risas)

752
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
¡Dólar!

753
01:18:25,867 --> 01:18:27,327
(Gritos)

754
01:18:30,455 --> 01:18:31,873
¡Dios mío!

755
01:19:36,188 --> 01:19:38,732
Dónde...? ¿Dónde?

756
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
(En voz alta) ¿Dónde?

757
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
¿Dónde?

758
01:20:12,724 --> 01:20:16,853
(música folklórica latina)

759
01:22:49,464 --> 01:22:52,175
(sonidos metálicos)

760
01:23:31,631 --> 01:23:34,301
(Gruñidos)

761
01:23:34,384 --> 01:23:36,219
Sí.

762
01:23:51,526 --> 01:23:53,528
(Salpicaduras)

763
01:24:12,172 --> 01:24:14,507
(Sonido agudo)

764
01:24:16,676 --> 01:24:18,303
(Gritos ahogados)

765
01:24:18,386 --> 01:24:20,889
(sonidos psicodélicos)

766
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
(Gritos)

767
01:24:31,691 --> 01:24:33,693
(Gritos ahogados)

768
01:24:38,531 --> 01:24:41,493
(Golpes metálicos)

769
01:25:03,306 --> 01:25:04,933
(Sonido discordante)

770
01:25:06,685 --> 01:25:09,646
(música country de fondo)

771
01:25:24,285 --> 01:25:25,829
(Golpeando)

772
01:25:30,417 --> 01:25:32,460
¡Dios mío!

773
01:25:42,530 --> 01:25:45,140
¡Oh Jesús! ¡Jesús!

774
01:25:45,223 --> 01:25:46,683
¡Dios!

775
01:25:48,590 --> 01:25:49,853
(Gritos)

776
01:25:59,654 --> 01:26:02,310
(sonidos fuertes y discordantes)

777
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
¡Ayuda!

778
01:26:17,255 --> 01:26:20,258
¡Angie! ¡Angie!

779
01:26:20,341 --> 01:26:22,510
¡Papá!

780
01:26:27,140 --> 01:26:29,809
(Melodía de la caja de música)

781
01:26:44,157 --> 01:26:46,340
(Gritos)

782
01:26:49,496 --> 01:26:51,831
(Cacofonía de sonidos)

783
01:26:55,210 --> 01:26:56,878
(Gritos)

784
01:27:23,710 --> 01:27:25,865
(Gritos)

785
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
(sonidos agudos)

786
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
¡Angie!

787
01:27:54,519 --> 01:27:56,688
(Salpicaduras)

788
01:28:06,990 --> 01:28:09,330
¡Mi bebé!

789
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
¡Mi bebé!

790
01:28:13,538 --> 01:28:16,541
(Cacofonía de sonidos)

791
01:28:21,796 --> 01:28:23,631
(Sheriff) Está bien.

792
01:28:23,715 --> 01:28:25,133
(Llorando) Angie.

793
01:28:25,216 --> 01:28:27,510
Todo estará bien.

794
01:28:28,928 --> 01:28:31,598
¡Angie! Mi bebe.

795
01:28:33,766 --> 01:28:38,438
(Gritando) ¡Mi bebé! angie!!

796
01:28:38,855 --> 01:28:41,107
(Angie llora y gime)