1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Hei, tu! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Stai. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 -Hilary!-Ce? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Chei. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 -Hei! Whoo!-Nu te-ai descurcat. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 Care-i treaba? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Pleacă de aici! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Acum, acestea sunt obiecte de colecție. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 M-ai pus deja în așteptare de 10 minute. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Uită-te la asta. Au mai rămas doar 39. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 Oh, îmi place pălăria aia. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 Și Roger Callahan... 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 și Misty Ryan... 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 și băiatul Kinsella.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 si-si sora lui..cum o cheama? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Rozmarin.-Rozmarin. Exact. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Din toată acea bandă, ai fost cel mai deștept. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Ai avut cele mai bune buletine.-Cele mai bune buletine. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 Și acum este agent imobiliar. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Are un Cadillac cu un semn pe el. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Buna ziua. Buna ziua? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Hmm. Ai putea măcar să stingi țigara în timp ce mănânci? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Buna ziua. Oh, uită-te la asta! Au mai rămas doar 15. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Ei bine, ce zici de cursul de afaceri, atunci? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Ai putea să te întorci. Ai putea. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Atunci sună-l pe Danny. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Spune.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -Un tip te înșală o dată.-Nu. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 Și te îndepărtezi de el ca și cum ar fi împușcat pe cineva. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Întoarce-te la el, strigă la el, strigă la el.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 dar fă să se întâmple ceva, Hilary, pentru o dată în viața ta. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Cel puțin te-a susținut. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 Ai ratat-o, mamă. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Totuși, nu știam că se va întâmpla atât de repede. Nu este ea ceva? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nob Hill? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 -Supre scările alea, domnișoară.-Mulțumesc. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Uh, drept înapoi și la dreapta. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Multumesc. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 Te rog! Şi tu! Aici. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Hi. Ce se întâmplă? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Luaţi loc. Completează asta, te rog. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Hi. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Are cineva un stilou? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Vă mulțumesc că ați venit. Vom lua legătura cu agenția. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Doamna O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Hi. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 Știu că ești nervos. Da. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 -Te rog, ia loc.-Totul este la locul lui, așa că relaxează-te. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Da, bagajele sunt împachetate. Avionul așteaptă. Hotelul așteaptă. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Toată Japonia așteaptă. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Ea nu este pe lista agențiilor, David. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Da. Da. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Uh-huh. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Am slipul personal în valiză cu șosetele.-Nu ești pe lista agenției. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 Oh, nu. Eu raspund la anunt. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 Chiar momentul, Marvin, al doilea. Da, promit. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 Corect. Ascultă, Marvin. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Trebuie să... trebuie să plec. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 -Ia o pastilă, Marvin, te rog. Ne vedem în Japonia. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 Scuzați-mă. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Ah, da, domnişoară..-O'Neil. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Mi-e teamă, domnișoară O'Neil... 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 fiul meu a difuzat acest anunt.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 și, pe scurt, am nevoie de o asistentă pentru fiul meu. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Ești asistentă?-Nu, dar am crezut că scrie.. 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 - Adică, doar câteva lucruri..- Îmi pare rău. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Vă mulțumesc că ați venit. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Nu, mulțumesc că m-ai primit. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 - Dă-i tarif de taxi, David. - Nu vreau tarif de taxi. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Dă-i tariful de taxi.-Nu vreau blestematul tău de taxi! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Dă-i tariful de taxi și angajează ultima asistentă pe care am văzut-o. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Domnișoară, domnișoară, vă rog, întoarceți-vă. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Domnișoară, cu cât coborâm mai departe, cu atât trebuie să mergem înapoi în sus. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Nu mă duc înapoi. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Înțelege, aceasta este datoria mea. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Dacă mi se cere să te urmăresc înapoi la, Doamne ferește, Oakland, o voi face. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 Oh, ce zi minunată. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Da, totul... bine. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 Și citez: „A fost o greșeală teribilă. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Te rog să te întorci acasă pentru un interviu informal la parter?” 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 - Jos? - Da. Vă rog? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Daţi-i drumul. E în regulă. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 Da. Te rog intra. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Eu sunt Victor Geddes. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 -Prin capcană.-Hei, ce se întâmplă aici? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Nu, nu. Eu... Îmi pare rău. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 glume. Un spărgător de gheață. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 Oh. Ei bine, înțeleg de ce slujba este încă deschisă. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Doamna O'Neil?-Hilary. Da. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 Bun. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 Asta merge foarte bine. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 Câți ani ai? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 -Douăzeci și trei.-Am 28 de ani. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 Nu ești asistentă. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Nu, nu sunt asistentă.-Dar ai fost un striper de bomboane? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Ei bine, da, la școală... 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 dar am abandonat. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Ei bine, am fost în Future Nurses of America. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Am fost vicepreședinte. Alertă mass-media. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 Nu, asta e.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Ce ai făcut?-Ne-am dus la spital după școală. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 -Milostivire?-Uh, Maica Domnului. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 -Oakland.-De unde sunt eu. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 am întrerupt. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 -O, corect. Am abandonat.-Ai lucrat acolo? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Corect. Ei bine, surorile..Nu ai mers la școala catolică? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 Surorile de la spital au vorbit cu surorile de la școală... 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 și dacă am făcut ceva de genul, um.. 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 purtați o fustă prea scurtă sau ați comis vreun păcat de moarte.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 cum ar fi sarutul francez... 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ah. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Apoi am primit sarcini grozave la spital. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Tigăi de pat.-Tigăi de pat. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Schimbarea cearșafurilor. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Uh, curățând tot felul de lucruri. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Dar uneori ne lasă să schimbăm bebelușii... 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 și apoi arată-le părinților lor prin sticlă.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 ține-le sus. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 Cam atât. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 am leucemie. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Îl am de, uh, 10 ani. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 Am 28 ​​de ani. Am spus asta. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 Deci, din liceu. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 U-Uh, nu tot timpul. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Am avut remisiuni. Am dus o viață destul de normală. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 Am fost în Europa. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 A terminat facultatea. A alergat. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 O sută. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Nu ești prima femeie din casa mea. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 eu, uh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Știi ceva despre chimioterapie? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Ei bine, știu că este un tratament pentru... 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 Îmi dau un curs de fiecare dată când nu le testez de sânge. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 Acesta, uh.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 este frumos.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Ei bine, am nevoie de ajutor în timpul ei. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Vrei slujba? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Îl faci să sune atât de atractiv. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Tatăl tău a spus.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Uită de tatăl meu. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Păi, a spus că ai nevoie de o asistentă.-Uită ce a spus. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 -Păi dacă el este cel care angajează..-Nu angajează. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 El zboară în Japonia într-un avion de lux. fac angajare. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Uh, dacă alegi să iei această slujbă... 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 vei lucra pentru mine, nu pentru tatăl meu. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Deci de ce m-ai alege pe mine? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 Oh.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 Am înțeles. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Am avut cea mai scurtă fustă, nu? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 Oh, de fapt, nu, a fost unul cu o fustă mai scurtă.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 dar nu a fost niciodată un striper de bomboane. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 Oricum, um.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 este camera si masa.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 și, uh, 400 de dolari pe săptămână. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Numerar? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Aceasta este camera ta. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Dacă iei slujba. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 El este răcit, sau ce? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 - Cât de bolnav? - Cancer. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 Oh, la dracu, Hils. Poate că nu vreau să aud asta. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 -Bine. Ce mai face Jim? - Jim e un nenorocit. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Atunci cum e ticălosul lui? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Mike, dă-ne două beri. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Bine, deci cum arată tipul ăsta? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 - De clasă superioară, Nob Hill. muci de facultate. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 - Am impresia că era... - Ce era, Hils? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Drăguță.-Păi, fa, fată. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 - O iei? - Nu stiu. Locul nu este rău. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Antichități fanteziste. Am propria mea baie. Nu este în hol. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Cât pe săptămână?-Patru sute mari. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 Dă-mi naibii! Nu tu. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Ia-o, Hils. Mama ta ar înnebuni. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Ai putea să cumperi Cadillac-ul despre care vorbește mereu, să mergi la cumpărături în fiecare zi. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Îmi poți cumpăra ținuta..Ce? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Doar fii cool, fată. Nu vă faceți griji. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Hei, hei, iubito. Ai nevoie de o plimbare spre casă? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Hei, uită-te la asta. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Da da. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ah. Bun venit. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Mulțumesc.-Oh, lasă-mă... 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Uh, asta va fi tot. Mulțumesc, Malahi. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Da, domnule. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 Asta va fi tot, Malachi. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 Așteaptă. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Să vii în această cameră nu face parte din înțelegere. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Nu am crezut niciodată că este. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Scuză-mă. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Uh, da. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Ce mai faci?-Prietene, ce mai faci? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 - Bine. - Acesta este, uh, Moamar. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Moamar Gadhafi. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 El, uh, mă conduce în fiecare luni dimineață la, uh, chimioterapie. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 -Hilary O'Connell.-Onorata mea. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 O'Neil. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 O'Neil. Îmi pare rău. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Peter Schmidt, 1886. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Barth și Kenitzer, 1892. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 Amandoi au rezistat cutremurului. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Incomparabilul Hiss și Weekes.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 Oh, Ronald McDonald, 1986. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Știi, substanțele chimice cu care mi-au injectat... 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 De fapt, sunt otravă. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 -Otrava?-Mmm. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Hiss și Weekes din nou, 1911. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Da, ideea este să ucizi cancerul... 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 și, uh, nu eu. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Deci, oricum, ar putea exista o reacție. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Ce fel de...-O, transpiraţie. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Tremurături și vărsături. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Uneori mă face să țip. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ah, Spitalul Mercy. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Domnișoara O'Neil? -Ce? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Vrei să rămân?-Nu știu. Nu. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Îi voi da un telefon mâine. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 Bine. Bine. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 E în regulă. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Nu, nu. Nu. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 -Cum e? -Multumesc. Multumesc. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 Oh. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 Prea tare! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 -Prea tare! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 E sus..prea tare! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 Prea tare. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Bine. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 E în regulă. E în regulă. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Haide. Hai, hai. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Lasă-mă să înfășor asta în jurul tău. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 -Oh, mult prea tare.-Nu, am refuzat-o. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 - Mult prea tare. E mult prea tare.-E în regulă. Am refuzat-o. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Haide. Lasă-mă să te bag în pat. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 Bine? Te-am prins. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Te-am prins. am.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 Bine. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 Camera fredonează. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Du-te la culcare. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 Du-te la culcare. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 La dracu. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 La dracu. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Ține-l, ține-l, ține-l. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Nu înțeleg..Nu înțeleg. Ce vrei să spui, „otrăvire”? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Adică otrava. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Adică, am crezut că va muri. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 M-am gândit, încă o dată și tipul ăsta o să moară. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Shauna, am nevoie de ajutor. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 imi pare rau pentru el. Da. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Nu cred că vine cineva să-l vadă. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Aș fi vrut să știu cum să am grijă de el, dar nu am. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Are nevoie de o asistentă. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Are nevoie de cineva care poate... 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 a face cu acest gen de lucruri. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Nu cred că pot face față cu asta. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 Eu nu. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Va trebui să-i spun în seara asta. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nu. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Ai ajuns la casa lui Victor Geddes. Lăsați un mesaj după ton. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Acesta este tatăl tău. Ești acolo? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Știu că ești acolo. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Sun să aflu cum a decurs chimioterapie. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 Ești bine? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Am înțeles că nu ai angajat asistenta de la agenție. Ai acea roșcată. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Cred că nu trebuie să întreb de ce. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Mă întorc în câteva săptămâni. Te iubesc, Victor. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 -Cina.-Multumesc. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Ouă.-Multumesc. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 Atât a putut găsi această roșcată. Nu există mâncare adevărată în casă. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Nu. Nu. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Dacă nu vrei o omletă Twinkie. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Omletă Twinkie. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Uh... Hopa. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 Oh. Oh, sunt... Oh, Doamne, îmi pare rău. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Nu, e în regulă. Nu e nimic.-Nu, este... 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 imi pare rau. Este acest lucru important? Acesta este jurnalul tău? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Nu, nu e nimic. Sunt, uh, note. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 Sunt, uh.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Asta fac eu. Este teza mea de doctorat. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Lucrez la el de cinci ani. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Când voi putea, o voi termina. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Sunt hotărât să-l termin. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 - Ce se întâmplă? - Uh, art. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Istoria artei. Îi cunoști pe impresioniștii germani? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Ei locuiesc în Oakland? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Să... Ca, um, Renoir? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Sau, uh, Monet? Gauguin? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Van Gogh. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -Florile?-Floarea soarelui. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 -Da da. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Ei bine, nu asta fac. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 Oh. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Ai vrea să vezi cu cine fac? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Klimt. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Gustav Klimt. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Era obsedat de femei. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Avea nevoie de ei așa cum majoritatea oamenilor au nevoie de mâncare. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 El a numit-o „Wally”. Ea avea 16 ani. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 Pentru o vreme, ea a fost întruchiparea tuturor.. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 frumusete, dragoste, sex.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 până s-a plictisit și a dat-o mai departe. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 A mai trăit încă cinci ani, apoi a murit... 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 se spune, cu o inimă frântă. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 Prea târziu pentru spionaj, Malachi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 -Niciodată prea târziu, domnule.-Noapte bună, Malachi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Noapte bună, domnule. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Dante Gabriel Rossetti. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 De asemenea, obsedat, dar de o singură femeie. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, soția lui. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Avea doar 28 de ani când s-a sinucis cu un medicament numit laudanum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Nume frumos pentru un drog. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Rossetti nu se putea opri din a-și picta imaginea iar și iar. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Până când a murit doar câțiva ani mai târziu. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Hm, din nou Klimt. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Se numește „Sărutul”. 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 A folosit aur adevărat? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Ar fi trebuit să explic chimioterapie... 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 mai clar pentru tine. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Nu a fost corect. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Deci, dacă... dacă doriți, vă pot plăti acum. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 Pentru saptamana. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Ai câștigat fiecare bănuț din asta. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 Și, uh, putem... putem doar... 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 știi, putem doar, uh.. 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 E în regulă. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Mulțumesc, Moamar. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Voi retrage asta doar pentru o secundă. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Citeam azi că rata de supraviețuire... 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 de leucemie cu debut la adult.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 acum este de 50%. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 si este si mai mare.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 cu terapie agresivă. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Începem. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Terapia a fost suficient de agresivă pentru tine? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 O să se încălzească într-un minut, bine? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Nu. Victor, ce pot face? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 -Ce pot face? Ce vrei să fac? - Nimic. Nimic! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Ce vrei sa fac?-Nimic! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Nu poți face nimic. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Nu este o chestie al naibii! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 La dracu '! La dracu '! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 La dracu '! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 La dracu. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Sunt chiar aici. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Sunt chiar aici. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 Știu. Știu. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 Știu. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Tot aurul. Asta e corect. Tot aurul. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Acesta este epitomul, ai putea spune..-Oh! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Are dinți. Vedea? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 Este atât de rar. Nu vezi niciodată asta. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Adică, oricine poate picta o gură închisă.. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Iisuse, Maria și Iosif! Spune-mi că nu e un șarpe. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Este o parte a unui șarpe. Întregul șarpe e prea scump. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 - Mănâncă asta? - Nu mănâncă. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Ei bine, Hilary, dragă, fă-i șuncă. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Adică, e cald. Se lipește de coaste. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Sunca are prea multa grasime si prea multa sare. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Puteți obține două sau trei cine din el și niște sandvișuri. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Bunica ta nu a mâncat niciodată șarpe chinezesc la prânz, pentru numele lui Dumnezeu. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Sau mătușa Elma, care a trăit până la ce..-206? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 Nouăzeci și doi de ani, mulțumesc foarte mult. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 A fumat un pachet de Lucky și a băut o halbă de scotch în fiecare zi a vieții ei. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Te-a plătit încă? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 S-a oferit. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Uh-huh. Uh-huh. Și ai spus: „Este în regulă”. 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 Și nu sunt căsătorită, iar Rosemary Kinsella are un Cadillac. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 - Îi speli și tu? - Nu, mamă, eu nu. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 Bărbatul are cancer și cântărește 14 kilograme, dar eu îi spun... 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 "Vrei pantaloni curați? Atunci dă-ți fundul slab și spală-i singur." 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 M-am gândit că poate ești asistentă în loc de femeie de curățenie. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Cine face un salariu mai bun decât mine, apropo. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 Și este posibil... este doar posibil... 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 că vrea ceva mai mult decât o cină cu șuncă, nu? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Uh-huh. huh? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Îmi pare rău. Muzica este prea tare? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Nu. Pot să intru? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Hm, doar o secundă. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 -Bună.-Bună. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Este totul în regulă?-Mm-hmm. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Ai ceva, um.. 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 Oh! Mulţumesc. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 Oh, uh, ți-am spus mulțumesc pentru noaptea trecută? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Ai spus "la naiba" mult. 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Ei bine, mulțumesc. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Deci este aproape 8:00. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 Și, uh, nu vei ieși. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Vreau să spun că ai putea. Puteți. Ai voie. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Nu trebuie să stai acasă. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 - Nu face parte din înțelegere. - Mulțumesc. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Dar nu ești. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Deci, um.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 ce zici de o intalnire? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Maleahi. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 -Eu, uh, mă las să intru. Da. -Lasă-te înăuntru, da. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Vă las pe voi doi în pace? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Nu este necesar, domnule. Poșta ta. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 Și veștile tale. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Vă mulțumesc pentru livrarea personală.-Îmi place, domnule. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 O știre suplimentară. Tatăl tău se întoarce la sfârșitul săptămânii. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 Și pot să presupun din mirosul intens de maioneză din aer.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 că, uh, vom lua masa în seara asta? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 De fapt, nu. Ieșim. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 nu suntem? Să ieși? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Sigur. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 Ieșim. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 Arăți grozav. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, recenzia gastronomică, spunea că este cel mai bun loc nou din oraș. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -Cel mai bun, uh..Nu este grozav? -Este grozav. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -Bine.-Oh. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 Bine. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Mare. Mulțumesc.-Cu siguranță, domnule. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Mama a spus că nu trebuie să-ți placă totul... 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 dar trebuie să încerci totul. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 Oh. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Mama spunea mereu: „Treceți Velveeta”. 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Ce este?-Vacă crudă. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Mort. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Dacă voi vomita? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Atunci voi avea grijă de tine. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Daţi-i drumul. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Carpaccio. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Carpaccio. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Nu este grozav? -Este grozav. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Ce taxă ei pentru așa ceva? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 Nu știu. 30, nu-i așa? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Treizeci? Wow. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 -Uau.-Ce? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 Nu, e grozav. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 Acest loc este grozav. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 Nu e grozav, nu-i așa? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Victor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Bună!-Hei, hei! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 Copil! Ce se întâmplă? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 Acesta este Victor. Acesta este Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 - Ce mai faci, Jim? - Bine, bine. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Haide. Hai să gem.-Să dansăm? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 -Nu, nu, sunt..-Poți să-mi ții jacheta? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Da. Desigur.-Nu fi nervos. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Dansezi sau ocupi loc? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 -Ai grijă. Trec!-Uau! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Scuze, omule. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Bună.-Ai fost grozav. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Mulţumesc. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Hei, ai grijă! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 Nici locul ăsta nu este chiar atât de grozav, nu-i așa? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 - Ne întoarcem la restaurant? - Nu. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Arthur Rubinstein. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Avea aproape 80 de ani când a jucat asta. L-am cunoscut. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Mama...mama m-a dus în apartamentul lui. I-am strâns mâna. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Dimensiunea unui jucător de baschet. Acest bărbat mic și slab. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 De unde l-a cunoscut? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 A fost client al firmei de avocatură a tatălui meu. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 -Oh. Sunt impresionat.-Tatăl meu este un bărbat foarte impresionant. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 - Primesc o țigară dacă beau asta? - Nu. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Cum este acesta? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Mmm.-Mmm? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mm-hmm. Și hiturile continuă să vină. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 -E îngrozitor de târziu.-Încă una. Acesta este cel mai bun. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Sunt sigur că ai o poveste cu ea despre o femeie frumoasă moartă. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 Da. Mama mea. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Acesta era melodia ei preferată. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Ea a murit când aveam nouă ani. Era frumoasă. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 Îmi pare rău. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 Dans? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Mulțumesc pentru întâlnire. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Am terminat cu chimioterapia. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Uh, asta a fost ultimul.-Serios? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Da. Este un curs. S-a terminat. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Am crezut că trebuie să faci un test. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Ai vrea să-mi suni doctorul?-Nu. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 -Daţi-i drumul. Numărul e pe birou. - Am spus nu. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 Îmi pare rău. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Uh, asta primești pentru că mi-ai salvat viața. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Crede-mă, s-a terminat. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 Și, uh, pentru a sărbători, plecăm. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 - Unde? - În nord. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Nu am mai plecat de aici de ani de zile. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 -Ce zici de tatăl tău?-Uh, îl voi suna dimineață. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 O vacanta. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Trebuie să-mi termin teza. Ușa bâzâie la fiecare cinci minute aici. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 -O dată la două săptămâni.-Va fi o aventură. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Merităm o aventură, o aventură sigură. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 Sunt doar câteva ore cu mașina până la spital. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Uite, voi semna un contract, bine? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Eu, Victor Geddes, promit să mă întorc dacă se întâmplă ceva. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 Nimic. Numiți. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 - Parcă ai muri? - Nu. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Nu am de gând să mor. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Mă voi recupera, dar nu o pot face fără ajutor. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Nu o pot face fără tine. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -Este o zonă 55.-Ce? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Dacă conduci mai repede, această grămadă va exploda. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Acesta nu este o grămadă. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Acesta este un Cadillac din 1974, cumpărat și plătit de către dumneavoastră cu adevărat. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -Frumoasă și culoare.-Este o culoare rece. Este o mașină grozavă. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Poți să spui asta, Victor? "Rece"? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Pot spune „70 mile pe oră”. Pot spune asta. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Ei bine, atunci... de ce nu conduci? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Nu! Te rog, nu face asta. Nu pot. Nu pot conduce. Hilary. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Glumesti de mine?-Multumesc pentru compasiune. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 Îmi pare rău. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Tatăl meu avea șofer. Nu am învățat niciodată cum. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Cred că este timpul să începi să înveți.-Nu, te rog să nu faci asta! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -E tare, nu?-Ia..Ia volanul. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 te ajut. Te ajut să stai între rânduri. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Iată. Te descurci bine. Iată. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Știu de ce îți place aici.-De ce? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 -Pentru că toate aceste clădiri au date pe ele. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 Oh, uită-te la asta. Nu te uita. Privește drumul. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 - Mergi puțin repede? - Ce? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 Glumesc. Conduceți cu 23 de mile pe oră. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Te-a speriat? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 Multumesc. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 Oh, uite. Hi! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 Tocmai ne-am mutat! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Vecin amabil și prietenos. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -Este în regulă.-Este în regulă. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 Ești bine? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 Atât de frumos. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Ce este asta? 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 Sunt fiole de morfină. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 -Pentru durere.-Nu un doctor ar trebui să facă asta? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 Oh, știu exact ce să fac. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Ani de experiență. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Ai nevoie de unul?-Nu, nu voi avea nevoie de unul. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Pune-le deoparte. Nu voi avea nevoie de unul. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 Oh, îmi pare rău. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Nu, e în regulă. Am terminat. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Haide. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 -Vor începe prin a se holba.-Nu, nu vor. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Cineva va întreba: "Hei, omule, de ce nu ai păr?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 -Vor fi prea ocupați cu băutura.-Am fost în locuri ca acesta. Ei intreaba mereu. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Hai.-Întotdeauna întreabă. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 Două beri. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 Mulţumesc. Păstrează ochelarii. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 -Te-ai mutat în casa lui Demazian?-Uh-huh. 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Să-ți aduci echipamentul pentru vreme urâtă? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Doamne, o să mori de înghețat acolo sus. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Îndepărtați-l. Asta o va rezolva. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Am tăiat vremea în jur de 30 de case. Funcționează de fiecare dată. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Adică te-ai dezbrăcat în vreo 30 de case. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Oricum, aș face-o pe a ta. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Cappy.-Hilary. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Multumesc.-Victor. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Ce mai faceţi? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Hilary, berea e pe casă. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Glumești!-Deci, Vic, cum de te-ai bărbierit în cap? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Da. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 El este un Hare Krishna. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Nu, știi, la aeroport, băieții în galben..-Șofran. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 -Haine, distribuie flori.-Margarete. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 -Decolează.-Cu micile lui chimvale, cântând. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 -Cântă.-Ce? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 -Cântă, dragă.-Da, dă-ne câteva note. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Nu, nu pot. Nu pot. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Am lăsat comanda.-Hai, hai. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Mi-am dat înapoi halatul și chimvalele.-De ce? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Pentru că ordinul este celibat. Suntem ca niște preoți. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 -Nu glumesc.-Da. Mai strict, într-adevăr. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 Și, uh, nu ar trebui să-ți spun asta, dar... 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 -E bine. Suntem buni pentru asta.-Foarte privat. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 Ei bine, adevărul este că Hilary a venit. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Am fost la aeroport, la United, care, după cum știți, este cea mai bună locație. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 Și, uh, opream oamenii... 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 dându-le o floare și spunând: „Dumnezeu este dragoste. Să aveți o zi bună”. 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Apoi am oprit-o pe Hilary. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 S-a întors spre mine și am știut. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 Am încetat să mă rad în cap a doua zi și ne-am urcat în mașină și am venit aici. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Probabil locul ei preferat de vacanță. Da, dragă? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Nu! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 -Nu, nu, nu, nu.-Frumoasă încercare, puștiule. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 Asta va fi 2,50 pentru bere. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 Asta e bine. Asta e foarte bine. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 Te simți bine? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 ai nevoie de mine? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Îmi pare rău. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Da, am nevoie, uh.. 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 nu pot dormi. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 eu, uh.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Trebuie, uh, să mă întind... 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 Lângă tine. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Adică, trebuie să... 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Vreau să dorm..în patul tău. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Nu... Crede-mă, nu sunt o amenințare. Nu după chimioterapie. pur si simplu nu pot.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Aceasta nu face parte din înțelegere. Spune-mi să plec. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Nu, e în regulă. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Bine. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Ce înseamnă tatuajul tău? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Puterea inimii. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 -Bună dimineața.-Dimineața. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Dacă beau asta, pot să iau o țigară?-Nu. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Nu, nu am crezut. Așteptaţi un minut. Arată-ți ceva. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 Simte-l. Simte-l. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 - Vine. - Da. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 -Fără febră. Există? - Nu. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Așteaptă o secundă. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Am o idee.-E în regulă. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Aș vrea să-ți spun despre asta, dar..-Dar ce? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Dar nu te supăra.-De ce? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Ei bine, are ceva de-a face cu... 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 ceva la care ești sensibil. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 Gătitul meu? Îmbrăcămintea mea? Părul meu? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Educația ta. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Știi, mi-am petrecut toată viața studiind. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Ani de stat întins în pat citind. Nu ceea ce făceai. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Dormi cu muncitori în construcții.-Nu. Viaţă. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Încerc să învăț puțin despre asta de la tine și vreau să-ți dau ceva înapoi. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 Să te învăț. Nu la școală, dar... 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 vad in tine.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Nu-mi pasă de glumele tale mici sau altceva. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 vad interes.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 despre lucruri. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Spune-mi că greșesc. Spune-mi să merg în iad. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Du-te dracului.-Spune-mi că nu te interesează. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Ce m-ai invata? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Ei bine, îți place Klimt, nu? Începem cu o carte despre arta modernă. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Aruncă o privire la el, îl citești. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Apoi, uh, vorbim. Asta e tot. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 -Tu vorbesti.-Nu. Nu voi. Iţi promit. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 La naiba. Știu că fac asta. Poți să mă lovești dacă încep. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 Sunt serios. lovește-mă. Umilește-mă. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 o voi face. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Parul meu arata bine. Nu-mi atinge părul. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Citiți-le și plângeți. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Verifică.-Verifică. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 -Pariez.-O, omule, nu ai nimic. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 -Du-te la pește.-Dragă, ai zippo. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -Doi dolari.-O, haide! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Tu blufezi. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Pune sau taci. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 -Doi dolari. Cărți pentru jucători.-Sunt în. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Cred că ar trebui doar să schimbe regulile. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 De exemplu, primești un credit parțial pentru o culoare cu patru... o cu patru cărți. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Mai ales dacă ai un as. Am avut un as. A fost cel mai bun as. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 Cel mai mare as. Asul de pică. a fost fan.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 O carte mare, îndrăzneață, și merită să bată o pereche de doi. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Vrei să dansezi? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Chiar ești bine, nu-i așa, Victor? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Da, multumesc tie. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 Ce? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 Nu știu. Um... se simte ca afacerea sa terminat. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 Ce vrei să spui? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Ei bine, chimioterapie s-a terminat și ești mai bine... 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 și, uh... încă mai iau bani. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -Asta e în regulă.-Nu se simte bine. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Poate ar trebui să ne întoarcem. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Spate? De ce ai vrea să te întorci? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Ei bine, simt că nu mai este nicio slujbă aici pentru mine. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 Este acolo? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Presupun că nu. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 Bine. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Noapte bună. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 Noapte bună. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Mmm. Hi. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Am de făcut o mărturisire. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 - Te-ai trezit? -Nu. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 Bun. Atunci va fi mai ușor. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 am mințit. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 Nu au fost niciodată alte femei în casa mea. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 E în regulă. am mintit si eu. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Nu am fost niciodată vicepreședinte al Future Nurses of America. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Dar poza cu tine și fata aceea? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 -Ce poză?-Cea din apartamentul tău. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Jean. Jean. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 Colegiu. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 Ea a fost.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 am fost in remisie si... 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 eram îndrăgostiți, cred. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 Nu știu. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 M-am îmbolnăvit, ea a plecat. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Acum pleci pentru că sunt bine. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Nu. Tocmai ți-am spus că nu vreau să-ți mai iau banii. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Bine, nu mai sunt bani. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Trebuie să-ți dau ceva atunci. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Mmm. Gata cu lecțiile de istoria artei, te rog. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 Bine.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 atunci am un singur lucru să-ți dau. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 inima mea. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Poți avea inima mea. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Nu aș putea spune asta înainte. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Nu poți să spui asta cuiva când ești bolnav. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Da, poți. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 te iubesc, Hilary... 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 și nu vreau să pleci. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Nu trebuie să spui nimic. E în regulă. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Trebuie să spun ceva. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 vreau sa.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 vreau sa spun, um.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Ești o durere în fund. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Dar știu dulceața din tine și știu că m-ai schimbat. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 Si vreau sa spun.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 multumesc. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Nu te voi părăsi. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 Oh! E rece! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Să nu îndrăznești niciodată un Geddes. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Bună dimineața, doamnă Merkel. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 Buna ziua? Cineva acasă? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 Buna ziua? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 -Hei. E timpul să dezbraci geamurile.-Bună. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Îmi pare rău că am trecut atât de mult. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Am lucrat la această cramă pentru această bătrână, care face butoaie. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 E nebună. Are trei soți îngropați acolo. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 Și ea citește frunze de ceai. Nu glumesc. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 E nebună. Trebuie să o cunoști. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Aici este problema ta. Vine imediat de pe apă și chiar înăuntru. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Simte. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 - Simți? - Mm-hmm. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Bună, Gordon.-Vic! Hei! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 -Hi. Ce mai faci? - Bine. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Uh...ce faci? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Am o surpriză. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Ei bine, aici ghea.-Mm-hmm. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Spune-mă nebun, dar m-aș aventura să ghicesc... 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 că Gordon ar dori să te încălzească în orice mod posibil. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Cappy mi-a spus că nu ai televizor. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 Da. Nu. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Presupun că nu... niciodată... 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Ei bine, este doar alb-negru. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 Eu nu o folosesc, deci... 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -Oh, eu, uh...-Aici. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 O voi pune pe masă. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 Oh, cripes. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 „Cripe”? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Atenție. Dumnezeu. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 -O, nu. Funcționează. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Mulțumesc, Gordon. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Nu cred... Nu suntem foarte mari, uh, privitori de televiziune aici. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Dar multumesc. Nu suntem, uh... 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 - Ce este nectarul? - Absolut drept. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -Oh, stai.-TheJetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Ești un mare fan al TheJetsons acum? -Întoarce-te unul. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle of Amherst.-Emily Dickinson. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Duncan.-Cine este Emily Dickinson? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Corect.-"TR" pentru 400, te rog. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Raspunde acolo: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Troica.-Ce este o troica? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Da.-Ce este o troica? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Ce este o troica?-Este o sanie ruseasca usoara trasa de trei cai. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Uh, menajeria de sticlă. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Duncan.-Ce este Glass Menagerie? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Ce este Menajeria de sticlă? Colegiul nu răspunde. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Cea mai frumoasă piesă scrisă vreodată. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -Oh, Mertzes!-Cine sunt Mertzes? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 -Corecta. Cine sunt Mertzei? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 Suntem pur și simplu incredibili. Suntem un cuplu minunat din punct de vedere intelectual. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 -O, stai! Mișcă-i nasul.-Ce înseamnă să-și mișcă nasul? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -"Televiziune" pentru 300.-Cripes. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -Despre ce vorbesc?-David Cassidy! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 -Acela este actorul? Nu, vor personajul. - Oh, Partridge. Keith Partridge. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 Prea târziu. Îmi pare rău. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 -Standarde stricte aici la televizor.-Este sub fir. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Ce sunt izvoarele?-Oh, dracu! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Trebuie să taci în timp ce încercăm să ne uităm. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 — Spre lună, Alice! 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Ce este „Spre lună, Alice”?-Mărire! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Ați fost înțărcați la televiziune? -"American History" pentru 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 Ultimul indiciu din acea coloană: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 -Buchanan.-Cine a fost Abraham Lincoln? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 -Ha! Ai înțeles greșit!-Shh! Buchanan! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -James Buchanan.-O, da! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Mulțumesc foarte mult. Salutare, oameni din pericol! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Trimite banii mei prin Pony Express. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Adu-mi un cec. Pune-o în mâna mea blănoasă. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Privește asta și nu te speria. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -O.-Ha! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Mă aştept să fii impresionat în mod corespunzător. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Hei!-E grozav că ai reușit. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 -Ce mai faci? -Bine. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 -Casks.-Da. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Stejar.-Stejar, corect. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 El este un expert. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Asta e camera de butoi? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Vrei un tur? Haide. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 E o bătrână nebună care deține acest loc. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Ea va face orice ii cer pentru că mă iubește. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 Da. Așa cum o mamă își iubește copilul idiot. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Aceasta este Estelle Whittier. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Hilary.-Bună. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 -Bună.-Victor. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 -Cum te descurci?-Victor. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Ei bine, ne-am gândit să te ducem la prânz. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 -Victor conduce.-Treci. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Ei bine, ia prânzul cu mine. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Ce mai faci aici? Mai vrei niște vin? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 În regulă. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 -Mulțumesc, Annabel.-Ești binevenit. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 Ce? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -E un labirint.-Da! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 -Foarte bine.-Spune-i ce e în el. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 - Ce? - Cei trei soți ai mei. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 -Mort.-Îngropat, voia să spună. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 De mine. Fiecare la rândul lui. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Bărbați buni. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Nimeni nu știe unde. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea încearcă să le găsească și să iasă înapoi. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 -Nu mulți reușesc.-Nu poate fi atât de greu. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Crede-mă pe cuvânt. Intră înăuntru și ești pierdut. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Drojdie de bere. „Aromă delicioasă de nucă.” 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 -Sunt sigur.-E bun pentru fier. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 -Fier!-Oh, Lapte de Tigru. Nouăzeci și cinci la sută proteine. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 „Patru lingurițe pline într-un pahar cu lapte”. 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Doar cât să sufoce un struț. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Ajută-mă să găsesc laptisor de matcă. Am nevoie de laptisor de matca. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Știi ce face RoyalJelly? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Acesta este un test? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 -Ce?-Arăți transpirat. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 -E cald aici.-Lasa-ma. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Tsk. Cald. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 Buzele mele sunt și ele calde. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Doar puțin transpirație nocturnă, Vic. Sunt doar puține transpirații nocturne. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Ce, dragă? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 E în regulă, iubito. Du-te înapoi la culcare. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Mai mult ceai, doamnă Whittier? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Nu, mulțumesc, Annabel. E timpul să citești frunzele. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 - Micuțul Gordon nu trebuie să-și citească. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Multumesc.-L-am citit deja. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Doamnelor mai întâi. Mulțumesc, dragă. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Dum, dum, dum, dum. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Hmm.-Ce? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 O risipire. Un drum. Un iepure. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 -Un iepuraș!-Un „wabbit cwazy”. 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Este bine sau rău? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 Înseamnă noroc. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Noroc la sfârșitul unei călătorii. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Din confuzie. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 -Serios?-Si acum Victor. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 Uh.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Pot să-mi citesc propriile foi. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 Da. Încă unul dintre multele mele talente ascunse... 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 alaturi de bocci si zidarie avansata. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Hmm. Aș prefera să uit. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Ce zici de asta? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Viitorul meu, e ceva..E scurt, dificil. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 O mulțime de curbe oarbe. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 Oh, Doamne! De ce, este un labirint! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 Nu încă. Așteaptă până ajung acolo sus. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Bine, bine. Bine, așteaptă un minut. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 -Stai.-Bine. În regulă. Bine? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 - Bine? - Bine. Așteaptă, așteaptă. Du-te, du-te! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Primul meu soț a construit asta. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Obișnuia să alerge prin ea gol. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 -Gordon, cred că ar trebui să mergem să-l luăm. -Oh, nu. Se descurcă bine. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Un minut, Victor! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Da, da, Gordon. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 Ceasul bate! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Bine, hai să găsim centrul aici. mergem.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 La naiba. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 -Trei minute, Victor!-Da. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Da! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 esti pierdut? Vrei ceva ajutor? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Nu-mi place asta. Mă duc să-l iau. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Nu! Nu, nu, nu. - Lasă-o să plece. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Victor? Victor? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Victor! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Mi-am pierdut capul acolo pentru o... 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Isus. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Bine, găsește centrul aici și vom ieși. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 La naiba! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Eureka. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Victor? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 Oh, Doamne! Oh, nu. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 Oh, nu. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Victor. Victor! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Vă rog. Vă rog. Nu. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Victor! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Victor! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Victor! Victor! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 De ce țipi? Vino. Timpul este o pierdere. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 -M-ai speriat. De ce nu mi-ai răspuns? Vino. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -De ce nu mi-ai răspuns?-Oh! Ha-ha! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Acolo este un mormânt.-12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Victor victorios! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -O, Victor.-Isuse. Da. M-ai speriat. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 - Scuze. Vei primi o pătură suplimentară pentru pat pentru că..-Ce? De ce? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -A fost foarte frig, și chiar nu vreau să...-Oh, bine..Mamă. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 -Mulțumesc.-Ești binevenit. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Păcat că labirintul nu mai era. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Am putea fi încă înăuntru. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Întotdeauna există Versailles. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Știi, i-am spus Estellei că ai o boală terminală. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 -Ce?-Nemernic-itis. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Nemernic-itis. Foarte drăguț. Multumesc. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Mm-hmm. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 -Ce se întâmplă? -Nimic. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 -Victor. Hei.-Ce? Ce? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Poți..-Ce? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 -Știi.-Fă-o? Nu. Nu o pot face acum. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Pentru că ești bolnav? -Nu. pentru ca.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Pentru că ești bolnav. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Pentru că nu o pot face întotdeauna când vrei tu, bine? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Poate că nu sunt la fel de prolific ca prietenii tăi muncitori în construcții. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 -La dracu'.-O, Isuse. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Crezi că putem trece peste asta fără un „la naiba”, Hilary? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Hilary. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Hils. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 Îmi pare rău. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 esti bolnav? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 Nu. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Mi-ai spune dacă ai fi? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 Da. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 E în regulă. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 -Bună.-Bună. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 -Ce mai faci? -Bine. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 Oh, ghici ce? Estelle mi-a dat această rochie albă grozavă a ei pentru petrecerea de Crăciun. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 E frumos. Vrei să vezi ce i-am dat mamei de Crăciun? Nu este o păpuşă. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 L-ai sunat pe tatăl tău să-i ureze Crăciun fericit? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Odihnește-te, dragă. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 Nu știe unde ești, nu-i așa? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 O să-l sun dimineață, bine? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Am dat de Gordon în oraș azi. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 -Grozav.-L-am invitat la cină diseară. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Nu avea cu cine să petreacă Ajunul Crăciunului. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 O să primesc, iubito! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 - Dragă, sunt Gordon! - Crăciun fericit. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Crăciun fericit. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 -Mă bucur să te văd.-Crăciun fericit! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Crăciun fericit.-Sunt năucit m-ai întrebat. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Ei bine, suntem knock-out că ai venit. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 - Nimic. - Nu, nimic. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Scuză-mă, Gordon. Fac gunoiul pe aici. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 -Ne-ai adus niște budincă de smochine? -Nu. Cadouri. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Crăciun fericit.-Mulțumesc. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Deschide-l. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 -Baie cu spumă.-Da. Asta nu e tot. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Ooh. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Baie cu spumă. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Crăciun fericit.-Whiskey! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Are 52 de luni.-Nu va mai îmbătrâni nici cu o zi. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Hai să facem un toast. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 Bine, asta e pentru... ce grozav este asta. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 într-adevăr. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 Bine. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Ei bine, acesta nu este ca al mamei mele. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 -Nu sunt suficiente cocoloașe în cartofi. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Mama mea a fost cea mai proastă bucătăreasă născută vreodată. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Nu. Nu, mama mea. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Ce ți-a făcut pentru prânz la școală? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 Așteaptă. Ți-a dat o geantă sau o găleată? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 O găleată? Glumești cu mine? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Am avut o găleată. Avea omul de șase milioane de dolari pe el. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 - Și de fiecare dată când l-ai deschis, scârțâia.. 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 și toată lumea s-ar uita. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Ți-a dat, uh, sandvișuri cu unt de arahide și banane? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Nu. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Van Gogh. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 huh? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Van Gogh este răspunsul. Care este întrebarea? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 Oh, bine. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 -Prea târziu.-Nu. Din nou. Du-te din nou. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Cel mai tânăr președinte. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Nu, trebuie să pui întrebarea cu un răspuns.-Kennedy. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -T.R.-Cine? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Culori ale drapelului francez.-Roșu, alb și albastru. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Albastru, alb și roșu.-Oh, haide. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 -Sculpted the Piet?-Fă sport. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Michelangelo. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Executat de Elisabeta I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Fă sport, pentru numele lui Hristos. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Mary, regina Scoției. „S” în U.S. Grant. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 Bine, așteaptă un minut. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Simpson. Acorda. Grant Wood. Acorda. Grant Wood. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Haide, dragă. Ar trebui să-l cunoști pe acesta. Grant Wood. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 Gotic american, pentru numele lui Hristos, dragă. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Uau, concurentul numărul unu, stai, stai. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Nu ai de gând să te joci, dragă? Oh! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Victor, ne jucăm dacă faci sport sau sitcom-uri. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 -Bine, vom face sitcom-uri. Sitcom-uri? Grozav, bine.-Da, bine. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Uh, el a scris Lysistrata. Aristofan. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Sitcom-uri, Victor. Haide. Ca domnul Ed. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Shakespeare. Acesta este un sitcom. Ea se aplecă pentru a cuceri. Oliver Goldsmith. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Acesta nu este un curs de engleză!-Toți sunt comici situațional. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Hils, ce face? Ce faci, Victor? Pentru numele lui Hristos. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Iisuse, haide! Nouă. În regulă. Nouă. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Nouă! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 Buna ziua! Salutare acolo! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Gordon, nu. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Numărul de jucători dintr-o echipă de baseball, Gordo. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Aici, lasă-mă să-l ajut. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 În regulă. Bine. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Ia-o mai ușor, Victor. Vei fi bine. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Haide. Vei dormi. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Lasă-ți capul în jos. Vei fi bine. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Îmi pare rău că am adus sticla. Nu știam asta, uh... 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Nici eu.-Dacă pot face ceva.. 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 Noapte bună. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Amintește-ți, dacă ai nevoie de mine... 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 Multumesc. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Uf! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 M-ai mințit. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Îmi pare rău. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 Îmi pare rău. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Am fost atât de nebun, nu știu ce se întâmplă. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Nu am vrut..nu vreau..nu vreau să se termine. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 Asta e tot. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Dar ești bolnav. Trebuie să ne întoarcem.-Nu, ascultă. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Nu putem să ne prefacem că, um... 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 -Prefă-te? -Da. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Da, că, um, um... că sunt bine. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Dar nu ești bine. esti bolnav. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 -Nu, nu. Nu.-Și te întorci la spital. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 -Ascultă la mine. Mă iubești? - Ce? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Doar spune-mi. Știu că e greu. Îmi pare rău. Doar spune-mi. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Spune-mi.-Nu-mi place asta. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 Bine, bine, bine. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Nu mă întorc. Nu mă voi întoarce niciodată. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Te-am mințit. Nu am terminat cu chimioterapia. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Ce!-Sst. Shh. Fata mea frumoasă și dulce. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 Îmi pare rău. A trebuit să. Mă ucidea. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Ai văzut-o. De aceea te-am ales pe tine. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Nu doar să vii aici cu mine... 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 dar să rămâi cu mine indiferent ce s-ar întâmpla. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 - Indiferent ce s-ar întâmpla.-Nu! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Shh, shh, shh! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Doar ca să rămân pentru totdeauna... sau orice altceva. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Doar că nu mai sunt spitale. Gata cu tratamente. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Nu mai mult. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Este suficient, Hilary. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Zece ani sunt de ajuns. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 Asta nu-i viață. Am nevoie de o viață. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Am o viață cu tine. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Dacă mă iubești, mă vei ajuta.-Ce să faci? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Lasă să se întâmple. Lasă-l să se întâmple. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 - Te las să mori? - Nu. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Cand te hotarasti? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Nu mă întrebi sau altceva. Tocmai te-ai hotarat? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 Și apoi vrei să spun..Mă vrei.. 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Vrei să-ți spun că te iubesc? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Apoi poți spune: „Ei bine, grozav. Acum o să mor și o să te părăsesc”. 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Hilary. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 Și m-ai lăsat să cred că am avut... 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 că am făcut parte din ceva real pentru prima dată în viața mea. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 Și toată treaba a fost o minciună! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Nu, Hilary, am crezut și eu. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Am crezut că de data asta nu mă voi îmbolnăvi din nou. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Credeam ca poti..-Ce? Că aș putea ce? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Ai idee cum e pentru mine aici? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Știi, în fiecare zi.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 în fiecare naiba de zi mă trezesc să văd dacă mai ești în viață. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Mă uit să văd dacă mănânci, să văd dacă te caci. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 Și știai că te îmbolnăvești din nou tot timpul... 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 si nu mi-ai spus. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 De unde trebuia să știu? Pentru că nu sunt asistentă. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Nu sunt o asistentă! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Crezi că nu simt ceva pentru că sunt prost? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Ia naiba, pentru că simt ceva! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Simt totul și nu te pot vedea cum mori! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 -Bună ziua.-M-Dle Geddes, aceasta este Hilary O'Neil. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Sunt al fiului tău...-Știu exact cine ești, domnișoară O'Neil. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Trebuie să vă spun că dacă fiul meu este în vreun pericol... 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Uh... el este. De aceea sun. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 E foarte bolnav și cred că trebuie să vii să-l iei acum. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 Da. În regulă. Unde? Unde este el? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 El este, um.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 domnisoara O'Neil... 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 te rog. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 3 Main Street, Mendocino. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 Bine. Bine, bine. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Ai făcut ceea ce trebuie. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 O, Victor. La naiba! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Bine, bine. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Victor, Victor. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Am pus poliția să te caute. Am angajat doi detectivi să te caute. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Pur și simplu nu înțeleg de ce..Nu știu de ce te-ai strecura așa. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Mă urăști atât de mult? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Nu. Nu. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Tu ești tatăl meu. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 Te iubesc. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 dar nu mai sunt baiat... 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 și am vrut doar să fiu singură cu Hilary, asta-i tot. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 În regulă. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 Da. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Dar când ai terminat cu tratamentul. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Adică, Victor, Doamne, cum ai putut să pleci în mijlocul ei? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Am vrut... să mă vadă cu părul. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Deci de ce nu mi-ai spus asta? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 -Crezi că n-aș înțelege?-M-ai fi lăsat să plec? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 Nu. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Victor, crede-ma, crede-ma, crede... 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 Mi-ar plăcea să mă ascund și aici, cu o fată frumoasă. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -Este cabana fermecată.-A fost. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Dar acum te duc înapoi la spital. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 Bine. Bine, dar mâine. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Nu.-Mâine mă întorc cu tine. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Victor, ascultă-mă.-E o petrecere în seara asta. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Ei bine, tu.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Trebuie să o văd pentru ultima dată. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 Trebuie să. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Vă rog. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 În regulă. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Cineva a scăpat ceva acolo. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Sylvia, adu chestia aia și pune-le acolo. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Îmi pare rău că nu pot veni la petrecerea ta în seara asta, Estelle. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Victor este foarte bolnav și a trebuit să-l sun pe tatăl lui să vină să-l iau. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 Știu. a sunat Victor. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 El și tatăl lui vin în seara asta. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Știi..oamenii cred că e amuzant că am îngropat trei soți. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 E o glumă pe aici. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Nu știu de ce. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 nu este deloc amuzant.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 Privind pe cineva drag îmbolnăvindu-se, nu-i așa? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Nu dau sfaturi, iubire. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Dar daca as fi in locul tau.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Aș fi la petrecere diseară. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Crăciun fericit. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Buna ziua. Sunt tatăl lui Victor. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Hi. Gordon. Încântat de cunoştinţă. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Mulțumesc, domnișoară O'Neil. I-ai salvat viața. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Este aici? -Da. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Ei bine, el stătea chiar acolo acum o secundă. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Vrei să dansezi? Hai să dansăm. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Nu, nu cred că..-Hai, hai să dansăm. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 Ce s-a întâmplat? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Hm... mă voi întoarce. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Hilary.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Victor. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 Îmi pare rău. A trebuit să-l sun pe tatăl tău. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Mă întorc cu el. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -La spital?-Da. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 Bun. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 Ei vor avea grijă de tine acolo. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Spune-i lui Gordon că ar fi bine să aibă grijă de tine. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Nu, nu este așa. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Mă voi întoarce în curând la Oakland și... 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 și te voi vizita, dacă e în regulă. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 I think we should just.. 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 la revedere. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Ei bine, le amintesc. Desigur. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 S-au mutat în zonă și le-ar plăcea să te vadă. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 -De ce nu te oprești și îi vezi? -Data viitoare o voi face. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -Domnule Geddes. Bună.-Salut. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Credeam că Victor se întoarce cu tine. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 El este. Mâine. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 El, uh, a vrut să petreacă noaptea singur. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Acum, nu-ți face griji. El este în siguranță acum. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 A spus că mă va suna dimineața. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 - Mulțumesc. - Crăciun fericit, domnișoară O'Neil. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 Scuzați-mă. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 - Fugi? - Isuse. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Am crezut că asta e trucul meu. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Gata cu trucurile, Hilary... 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 si fara spitale. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Nu vreau să te mai rănesc. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Știi, ești prima persoană... 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 în 10 ani care m-a făcut să uit că eram bolnav. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Am vrut doar să stau aici cu tine. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -Sa fac dragoste cu tine.-Atunci unde mergi? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Te vei ascunde undeva până vei muri? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Nu te pot lăsa să faci asta, Victor. Nu te pot lăsa să renunți. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Am renuntat cand m-ai parasit. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Nu, nu ai făcut-o. Ai renunțat înainte să plec. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Hilary..Nu vreau să mai fiu bolnavă. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 Știu. De aceea vreau să te întorci cu mine. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Nu pot.-De ce? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Te conduc la spital. Te voi duce.-Nu pot să o fac. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 -De ce?-Nu pot. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Spune-mi de ce.-Pentru că. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Pentru că mi-e frică. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Ți-e frică de ce? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 De speranta! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Ma doare sa fiu in preajma ta, Hilary... 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 pentru ca.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 mă faci să vreau să trăiesc..atât de mult. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Atunci trăiește, Victor. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Nu știi ce se va întâmpla. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Nu știi când vei muri. Nimeni nu o face. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Dar avem chiar acum. Deci lupta, Victor. Trăiește cu mine. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Nu pot.-Trăiește cu mine. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Nu pot face asta. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Uită-te la tine. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 esti atat de tanar.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 și atât de frumos și deștept. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Poți face orice, Hilary. Orice vrei să faci. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 De ce vrei să faci asta? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Pentru că te iubesc. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 Și dacă te întorci cu mine la spital și lupți pentru noi... 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 dacă lupți pentru noi, nu te voi părăsi niciodată, Victor. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Dar trebuie să lupți. Si daca te faci bine.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 când te vei face bine..Eu voi fi acolo cu tine. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 Și dacă tu, dacă mori, te voi ține de mână. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 O să te țin de mână. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 Și ultimul lucru pe care l-ai vedea vreodată aș fi pe mine... 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 pentru că te iubesc. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 Da. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 Oh, Doamne! 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 Te iubesc.