WEBVTT

1
00:00:00.509 --> 00:00:03.259
(les vagues s'écrasent)

2
00:00:09.419 --> 00:00:11.096
(le moteur de la voiture gronde)
(musique douce)

3
00:00:11.096 --> 00:00:13.679
(les corbeaux croassent)

4
00:00:14.915 --> 00:00:17.665
(les oiseaux gazouillent)

5
00:00:25.675 --> 00:00:28.342
(l'alarme retentit)

6
00:00:36.344 --> 00:00:38.927
(Éric soupirant)

7
00:00:44.441 --> 00:00:47.108
(Éric gémissant)

8
00:00:55.287 --> 00:00:58.049
(claquement du tramway)

9
00:00:58.049 --> 00:01:00.882
(bourdonnement de la circulation)

10
00:01:02.003 --> 00:01:05.170
(alarme du téléphone bip)

11
00:01:14.243 --> 00:01:16.660
(Éric soupire)

12
00:01:33.856 --> 00:01:36.337
(l'eau coule)

13
00:01:36.337 --> 00:01:39.504
(grattage de la brosse à dents)

14
00:01:48.675 --> 00:01:51.825
(Drew crachant)

15
00:01:51.825 --> 00:01:54.492
(Eric crachant)

16
00:01:57.394 --> 00:02:00.061
(l'eau coule)

17
00:02:04.955 --> 00:02:07.872
(crépitement de la douche)

18
00:02:10.195 --> 00:02:13.362
(essuie-tout déchirant)

19
00:02:16.227 --> 00:02:19.075
(musique douce)

20
00:02:19.075 --> 00:02:22.206
(le pot tinte)

21
00:02:22.206 --> 00:02:24.257
(grattage au couteau)

22
00:02:24.257 --> 00:02:26.674
(Éric soupire)

23
00:02:31.945 --> 00:02:34.695
(clic du couteau)

24
00:02:36.947 --> 00:02:39.697
(grattage au couteau)

25
00:02:41.427 --> 00:02:43.844
(Éric soupire)

26
00:02:47.515 --> 00:02:50.265
(clic du couteau)

27
00:03:04.398 --> 00:03:07.148
(clic du couteau)

28
00:03:18.147 --> 00:03:21.227
(Éric soupire)

29
00:03:21.227 --> 00:03:24.477
(musique dramatique légère)

30
00:03:44.609 --> 00:03:47.692
(le moteur de la voiture bourdonne)

31
00:04:10.498 --> 00:04:12.289
- [Eric] Bonjour, Carol.

32
00:04:12.289 --> 00:04:14.567
Je t'ai cherché à la boutique
mais les lumières étaient éteintes.

33
00:04:14.567 --> 00:04:16.570
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Ouais.

34
00:04:16.570 --> 00:04:19.100
Je t'inviterais à entrer,
mais j'ai ce rhume

35
00:04:19.100 --> 00:04:19.933
ça circule en ville.

36
00:04:19.933 --> 00:04:22.540
- Oh, tu as vraiment besoin
pour obtenir une aide supplémentaire

37
00:04:22.540 --> 00:04:24.960
avec ce magasin, même si tu
je viens de trouver quelqu'un à temps partiel,

38
00:04:24.960 --> 00:04:26.806
tu aurais une chance de te reposer.

39
00:04:26.806 --> 00:04:29.099
- Bien, quand peux-tu commencer ?

40
00:04:29.099 --> 00:04:30.670
- Ouais, c'est vrai.

41
00:04:30.670 --> 00:04:33.320
L'art et moi avons un retard
tu ne croirais pas.

42
00:04:33.320 --> 00:04:34.640
Tout le monde veut faire sa construction

43
00:04:34.640 --> 00:04:36.517
ou démo en fin de saison.

44
00:04:36.517 --> 00:04:38.166
- Pourtant tu as encore le temps de le dire

45
00:04:38.166 --> 00:04:40.990
une vieille femme comment gérer son entreprise.

46
00:04:40.990 --> 00:04:42.800
- Ce qui m'amène à pourquoi je suis ici,

47
00:04:42.800 --> 00:04:45.257
autre que de voir votre
une beauté rayonnante bien sûr.

48
00:04:45.257 --> 00:04:47.170
Tu es aussi vieille que tu le penses, Carol.

49
00:04:47.170 --> 00:04:49.860
- Alors j'ai 103 ans.
(Éric rigole)

50
00:04:49.860 --> 00:04:51.335
Peut-être que si tu me laissais me reposer,

51
00:04:51.335 --> 00:04:52.613
Je pourrais perdre 10 bonnes années

52
00:04:52.613 --> 00:04:54.430
de cela et retournez au travail.

53
00:04:54.430 --> 00:04:55.900
- Alors, tu sais, cette vidéo que j'ai prise

54
00:04:55.900 --> 00:04:57.620
de vos ponchos à carreaux à la boutique ?

55
00:04:57.620 --> 00:05:00.070
- Mm hum.
- Eh bien, il a été vu plus de 200 fois

56
00:05:00.070 --> 00:05:02.143
et deux blogs sont publiés à ce sujet.

57
00:05:03.570 --> 00:05:06.373
je pense que tu devrais considérer
en vendant certains d'entre eux en ligne.

58
00:05:07.210 --> 00:05:08.670
Ce serait un excellent moyen de déplacer le produit

59
00:05:08.670 --> 00:05:09.993
quand les snowbirds partiront.

60
00:05:11.324 --> 00:05:12.890
- Je ne saurais pas où
pour commencer par ça.

61
00:05:12.890 --> 00:05:16.110
- Le fils d'Art, Neal, enseigne
lui-même comment créer des sites Web

62
00:05:16.110 --> 00:05:19.130
et il a eu un certain succès
lister les choses en ligne.

63
00:05:19.130 --> 00:05:20.890
Vous devriez envisager de lui parler.

64
00:05:20.890 --> 00:05:24.641
Même si tu y pensais
comme il y a plus de monde dans le magasin.

65
00:05:24.641 --> 00:05:27.070
- Ah.
- Tu sais, genre,

66
00:05:27.070 --> 00:05:29.030
pas vraiment plus de monde dans le magasin,

67
00:05:29.030 --> 00:05:30.680
mais plutôt des gens électroniques.

68
00:05:30.680 --> 00:05:32.907
Je ne sais pas, comme les fantômes.

69
00:05:32.907 --> 00:05:35.770
- Très bien, je vais parler à Neal.

70
00:05:35.770 --> 00:05:38.570
Maintenant, voudriez-vous un rapide
une tasse de café avant de partir ?

71
00:05:40.339 --> 00:05:42.400
(Éric soupire)

72
00:05:42.400 --> 00:05:44.070
- J'ai une journée assez chargée qui m'attend, Carol.

73
00:05:44.070 --> 00:05:46.283
Je devrais probablement me lancer.

74
00:05:47.480 --> 00:05:50.583
- Je serai là aujourd'hui si tu as besoin de quoi que ce soit.

75
00:05:52.680 --> 00:05:53.513
- Merci.

76
00:05:53.513 --> 00:05:56.596
(musique légère et entraînante)

77
00:06:36.519 --> 00:06:39.186
(porte qui claque)

78
00:06:46.509 --> 00:06:49.259
(le sol grince)

79
00:07:07.620 --> 00:07:09.120
Hé, Arthur, tu es déjà là ?

80
00:07:10.789 --> 00:07:12.418
- [Arthur] Ouais, Éric,
Je suis ici en train de lutter

81
00:07:12.418 --> 00:07:14.918
avec ce morceau de cadre de merde.

82
00:07:19.938 --> 00:07:22.630
- Arthur, il y a un groupe de réunion d'enfants

83
00:07:22.630 --> 00:07:24.660
se passe dans la pièce voisine.

84
00:07:24.660 --> 00:07:27.807
- Nous ferions mieux d'espérer que le revêtement de sol
ça ne se dévoile pas alors.

85
00:07:27.807 --> 00:07:29.713
Je veux dire, regarde cette inclinaison.

86
00:07:30.970 --> 00:07:33.906
Beaucoup d'argent signifie que la fondation est détruite.

87
00:07:33.906 --> 00:07:35.150
(Éric soupire)

88
00:07:35.150 --> 00:07:36.073
- C'est dommage.

89
00:07:37.000 --> 00:07:39.203
Ma famille célébrait Pâques ici.

90
00:07:40.158 --> 00:07:41.524
- N'est-ce pas sympa.

91
00:07:41.524 --> 00:07:43.893
Eh bien, vas-tu aider
moi avec cette porte ou quoi ?

92
00:07:43.893 --> 00:07:44.950
- Hum ?

93
00:07:44.950 --> 00:07:46.897
Oh, ouais, par où dois-je commencer ?

94
00:07:46.897 --> 00:07:49.010
- [Arthur] As-tu apporté le
scie circulaire que j'ai demandée ?

95
00:07:49.010 --> 00:07:50.193
- Ouais, c'est dans le camion.

96
00:07:50.193 --> 00:07:53.885
- Bien parce que nous allons avoir
pour couper cette chose à l'extérieur,

97
00:07:53.885 --> 00:07:55.330
et j'aurai besoin de ton aide pour le déplacer

98
00:07:55.330 --> 00:07:56.900
parce que c'est sacrément lourd.

99
00:07:56.900 --> 00:07:59.220
- Euh hein, oh !

100
00:07:59.220 --> 00:08:01.640
Euh, Carol va contacter Neal

101
00:08:01.640 --> 00:08:04.320
à propos de la vente de certaines de ses affaires en ligne.

102
00:08:04.320 --> 00:08:06.190
- [Arthur] Eh bien, comment vas-tu
la convaincre de faire ça ?

103
00:08:06.190 --> 00:08:09.363
- Une de mes vidéos a eu
un tas de vues, donc.

104
00:08:11.096 --> 00:08:12.873
- Tu sais, je voulais te demander,

105
00:08:13.867 --> 00:08:16.363
pourquoi tu cours toujours
autour du tournage de trucs ?

106
00:08:17.598 --> 00:08:20.340
- Je veux dire, ça ne peut pas faire de mal
essayez quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ?

107
00:08:20.340 --> 00:08:22.740
Chaque hiver, les gens
cette ville commence à souffrir.

108
00:08:22.740 --> 00:08:24.830
Je pense qu'il faut juste créer un peu de trésorerie

109
00:08:24.830 --> 00:08:27.410
pour eux toute l'année, non ?

110
00:08:27.410 --> 00:08:30.100
- Eh bien, c'est sympa
idée, mais c'était un festin

111
00:08:30.100 --> 00:08:32.773
ou la famine ici
depuis que je me souviens.

112
00:08:35.260 --> 00:08:37.750
Eh bien, cette porte n'est pas
va se réparer, tu sais ?

113
00:08:37.750 --> 00:08:38.583
- Très bien, très bien,

114
00:08:38.583 --> 00:08:41.090
Je vais chercher la scie et
installer les choses à l'extérieur.

115
00:08:41.090 --> 00:08:44.240
- Oh et au fait, celui de Linda
faire son fameux rôti

116
00:08:44.240 --> 00:08:46.430
ce soir et tu es le bienvenu
pour nous rejoindre si vous le souhaitez.

117
00:08:46.430 --> 00:08:49.463
Nous mangeons à 18h00 et nous serions ravis de vous recevoir.

118
00:08:51.300 --> 00:08:55.867
- Merci, mais Sarah et moi le sommes
je vais prendre quelque chose plus tard.

119
00:08:55.867 --> 00:08:56.937
(Arthur grogne)
Dis à Linda que j'ai dit merci

120
00:08:56.937 --> 00:08:59.770
cependant et j'en prendrai
les restes si elle en a.

121
00:08:59.770 --> 00:09:02.810
- Oh, il y en aura beaucoup, crois-moi.

122
00:09:02.810 --> 00:09:06.220
Je veux dire, quand cette dame cuisine
c'est comme nourrir une armée.

123
00:09:06.220 --> 00:09:09.820
Alors, tu vas avoir
Alors, dîner avec Sarah, hein ?

124
00:09:09.820 --> 00:09:12.793
Euh, aucune chance pour vous deux
se remettre ensemble ?

125
00:09:14.170 --> 00:09:16.280
Tu sais, je ne peux tout simplement pas comprendre

126
00:09:16.280 --> 00:09:19.080
comment vous pouvez être ainsi
fermer après un divorce.

127
00:09:19.080 --> 00:09:21.490
Je veux dire, vous êtes toujours heureux ensemble.

128
00:09:21.490 --> 00:09:23.190
Et Linda et moi ne pouvons pas pour notre vie

129
00:09:23.190 --> 00:09:25.233
comprendre ce qui s'est passé.

130
00:09:26.360 --> 00:09:28.430
- Nous avons réalisé que nous étions mieux en tant qu'amis.

131
00:09:28.430 --> 00:09:31.560
- Eh bien, c'était le sexe ?

132
00:09:31.560 --> 00:09:32.720
- [Éric] Arthur, allez !

133
00:09:32.720 --> 00:09:36.210
- Je veux dire, hé, Linda a trouvé
ce super site en ligne,

134
00:09:36.210 --> 00:09:40.170
et c'est un peu tu sais, mis
le piment dans nos vies.

135
00:09:40.170 --> 00:09:42.537
Et je n'étais pas vraiment intéressé
surfer sur Internet.

136
00:09:42.537 --> 00:09:44.853
- Mm hum.
- Jusqu'à ce qu'elle m'appelle

137
00:09:44.853 --> 00:09:47.727
pour regarder ce qu'elle a trouvé
et certains de ces trucs

138
00:09:47.727 --> 00:09:49.470
peut vraiment boucler vos cheveux.

139
00:09:49.470 --> 00:09:50.520
Waouh !

140
00:09:50.520 --> 00:09:52.889
Tu sais de quoi je parle ?

141
00:09:52.889 --> 00:09:53.722
Éric ?

142
00:09:55.867 --> 00:09:58.450
(musique douce)

143
00:10:05.438 --> 00:10:08.667
(clic des claviers)

144
00:10:08.667 --> 00:10:12.550
- Drew, je m'attends à être
réponse à deux offres

145
00:10:12.550 --> 00:10:14.750
pour des événements d'entreprise dans l'heure.

146
00:10:14.750 --> 00:10:16.540
J'aimerais que vous les dirigeiez.

147
00:10:16.540 --> 00:10:19.150
Abigail Lawson nous a également contacté

148
00:10:19.150 --> 00:10:20.907
concernant une occasion spéciale.

149
00:10:20.907 --> 00:10:21.740
- Qui ?

150
00:10:22.850 --> 00:10:25.980
- Elle n'est que l'une des plus
stars recherchées de l'Internet.

151
00:10:25.980 --> 00:10:28.958
Honnêtement, je me demande pourquoi je
te garder là parfois.

152
00:10:28.958 --> 00:10:30.940
- Eh bien, dès que ma web BD décolle

153
00:10:30.940 --> 00:10:32.150
Je serai hors de tes cheveux pour de bon,

154
00:10:32.150 --> 00:10:34.130
mais en attendant je
besoin d'argent pour vivre

155
00:10:34.130 --> 00:10:36.600
et tu as besoin de moi pour te faire bien paraître.

156
00:10:36.600 --> 00:10:37.850
- Quelqu'un est fougueux aujourd'hui.

157
00:10:39.190 --> 00:10:40.890
- [Drew] Je peux te montrer quelque chose ?

158
00:10:42.320 --> 00:10:44.550
- Oui.
(Drew se moque)

159
00:10:44.550 --> 00:10:47.140
- Avant de te montrer ça juste
sache que tous mes événements

160
00:10:47.140 --> 00:10:49.520
sont en attente
et les trois estimations

161
00:10:49.520 --> 00:10:51.610
J'ai demandé sont réglés sur
viens demain, d'accord ?

162
00:10:51.610 --> 00:10:54.450
- Dois-je m'inquiéter ?
- Non, c'est juste...

163
00:10:58.993 --> 00:11:02.410
- Très bien, qu'est-ce que je regarde ?

164
00:11:02.410 --> 00:11:04.270
À part quelques hideuses combinaisons,

165
00:11:04.270 --> 00:11:06.490
oh, attends, ces ponchos sont intéressants.

166
00:11:06.490 --> 00:11:09.630
- Pas les ponchos, c'est le
le gars qui a fait ces vidéos.

167
00:11:09.630 --> 00:11:12.510
C'est quelqu'un avec qui j'ai grandi il y a longtemps.

168
00:11:12.510 --> 00:11:13.343
- [Kara] Et ?

169
00:11:15.160 --> 00:11:18.630
- Et tant pis, ce n'est pas important.

170
00:11:18.630 --> 00:11:20.920
Je devrais appeler le Drake,
vérifiez ces contrats.

171
00:11:20.920 --> 00:11:22.490
- Non, (rires).

172
00:11:22.490 --> 00:11:25.930
Mon temps est précieux et je
exigez une résolution ici.

173
00:11:25.930 --> 00:11:26.763
Très bien.

174
00:11:28.410 --> 00:11:33.253
Forest_Freak90 est un ami perdu depuis longtemps et ?

175
00:11:35.670 --> 00:11:37.270
- C'était un de mes meilleurs amis.

176
00:11:38.290 --> 00:11:39.123
j'ai pensé à lui

177
00:11:39.123 --> 00:11:41.430
beaucoup ces derniers temps et aujourd'hui surtout,

178
00:11:41.430 --> 00:11:44.893
alors j'ai fait une recherche et j'ai trouvé ces vidéos.

179
00:11:46.120 --> 00:11:48.043
Ils sont plutôt bons aussi.

180
00:11:48.043 --> 00:11:49.543
Je n'ai jamais su qu'il avait ça en lui.

181
00:11:51.450 --> 00:11:55.760
- Dessiné...
(un bruit sourd sur l'écran d'un ordinateur portable)

182
00:11:57.350 --> 00:12:02.150
Était-ce un meilleur ami ou toi
tu sais, ton meilleur ami ?

183
00:12:02.150 --> 00:12:03.740
Le genre que tu aurais
finalement introduit

184
00:12:03.740 --> 00:12:06.700
ta famille en colocataire
pendant 20 années impaires.

185
00:12:06.700 --> 00:12:08.980
- Non, il a épousé une de nos amies communes

186
00:12:08.980 --> 00:12:11.695
juste après avoir obtenu notre diplôme d'études secondaires.

187
00:12:11.695 --> 00:12:13.470
Au moins, je pense qu'ils sont toujours mariés.

188
00:12:13.470 --> 00:12:16.180
Leurs dernières adresses connues sont
à différents endroits, mais-

189
00:12:16.180 --> 00:12:17.940
- Un chercheur si minutieux.

190
00:12:17.940 --> 00:12:19.200
- [Drew] J'étais juste curieux à son sujet.

191
00:12:19.200 --> 00:12:20.750
C'est tout.

192
00:12:20.750 --> 00:12:22.270
- Je m'ennuie de cette histoire.

193
00:12:22.270 --> 00:12:24.393
Appelez-le.
- Je ne peux pas l'appeler.

194
00:12:26.200 --> 00:12:28.585
Il ne veut pas avoir de mes nouvelles.

195
00:12:28.585 --> 00:12:31.393
- Et maintenant je suis à nouveau intéressé.

196
00:12:32.274 --> 00:12:34.810
Qu'est-ce que tu pourrais avoir
fait pour justifier une épaule froide

197
00:12:34.810 --> 00:12:37.553
de quelqu'un qui nomme
eux-mêmes Forest_Freak90 ?

198
00:12:39.720 --> 00:12:43.120
- Je suis parti juste après avoir obtenu mon diplôme,

199
00:12:43.120 --> 00:12:47.063
et il était dans une très mauvaise situation.

200
00:12:48.440 --> 00:12:49.810
Je suis resté en contact pendant un moment,

201
00:12:49.810 --> 00:12:53.433
mais ensuite j'ai complètement coupé le contact.

202
00:12:55.550 --> 00:12:59.270
- Appelez et excusez-vous.
(Drew soupire)

203
00:12:59.270 --> 00:13:00.990
Si je passe par ici et te vois soupirer

204
00:13:00.990 --> 00:13:03.803
sur votre écran d'ordinateur
encore une fois, je vais vraiment vous virer.

205
00:13:04.646 --> 00:13:05.860
Tu as cinq minutes avant que je t'envoie

206
00:13:05.860 --> 00:13:07.100
un contrat à revoir.

207
00:13:07.100 --> 00:13:09.763
Appelez-le.
(musique douce)

208
00:13:22.547 --> 00:13:24.964
(musique douce)

209
00:13:25.955 --> 00:13:28.622
(l'eau coule)

210
00:13:31.016 --> 00:13:33.650
- Salut.
- Vous êtes en retard.

211
00:13:33.650 --> 00:13:35.857
Ne me blâmez pas si les pâtes sont froides.

212
00:13:35.857 --> 00:13:39.240
- J'ai dû faire un
quelques arrêts sur le chemin.

213
00:13:41.758 --> 00:13:43.533
- Asseyez-vous, je vous rejoins dans une seconde.

214
00:13:45.245 --> 00:13:47.737
(Éric soupire)

215
00:13:47.737 --> 00:13:50.570
(éclaboussures d'eau)

216
00:13:57.840 --> 00:13:58.940
Merci de m'avoir servi.

217
00:14:01.450 --> 00:14:04.029
Quel genre de pansement faire
tu veux pour ta salade ?

218
00:14:04.029 --> 00:14:04.862
Un ranch ?

219
00:14:08.160 --> 00:14:11.780
(claquement de l'argenterie)
(Éric soupire)

220
00:14:11.780 --> 00:14:13.440
je vais mettre le feu à
ces vieilles chaussures miteuses

221
00:14:13.440 --> 00:14:15.043
tu aimes quand tu ne regardes pas.

222
00:14:16.030 --> 00:14:17.900
Oh et tu ne trouveras jamais
quelqu'un d'aussi bon que moi comme femme

223
00:14:17.900 --> 00:14:20.743
parce que personne ne supportera
tes conneries maussades et spatiales.

224
00:14:23.000 --> 00:14:24.264
Éric !
(claquement de l'argenterie)

225
00:14:24.264 --> 00:14:26.630
(tous deux rient)

226
00:14:26.630 --> 00:14:28.470
Vous sert bien.

227
00:14:28.470 --> 00:14:31.200
Oh, combien de gars tueraient
être sur ta chaise en ce moment ?

228
00:14:31.200 --> 00:14:35.046
- Euh, eh bien, à cause des ragots en ville

229
00:14:35.046 --> 00:14:37.253
au moins trois cette semaine jusqu'à présent.

230
00:14:39.310 --> 00:14:41.460
- Tu ne peux pas péter là-dedans
ville sans que tout le monde le sache

231
00:14:41.460 --> 00:14:43.010
ce que tu as mangé en moins d'une heure.

232
00:14:46.270 --> 00:14:48.823
Écoute, Eric, j'ai eu quelques rendez-vous.

233
00:14:48.823 --> 00:14:49.904
Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais

234
00:14:49.904 --> 00:14:51.583
tu en as assez dans ton assiette en ce moment.

235
00:14:52.580 --> 00:14:53.903
- Tu penses que je suis fou ?

236
00:14:54.810 --> 00:14:58.763
Je sais, ce n'est plus mon
affaires quoi ou qui vous faites.

237
00:14:59.680 --> 00:15:00.630
- [Sarah] N'importe qui.

238
00:15:05.070 --> 00:15:08.430
- Hé, écoute, tu es tout pour moi.

239
00:15:08.430 --> 00:15:10.460
Je n'étais peut-être pas le
mari que tu mérites,

240
00:15:10.460 --> 00:15:13.374
mais je suis toujours là si tu as besoin de quoi que ce soit.

241
00:15:13.374 --> 00:15:14.207
- Merci.

242
00:15:14.207 --> 00:15:16.860
- Et tu sais, assure-toi
ils vous traitent bien.

243
00:15:16.860 --> 00:15:19.760
- [Sarah] As-tu déjà connu
que je me contente de quoi que ce soit ?

244
00:15:19.760 --> 00:15:22.140
- Bien sûr, tu t'es contenté de moi.

245
00:15:22.140 --> 00:15:24.550
- Eric, je ne me suis jamais contenté de toi.

246
00:15:24.550 --> 00:15:26.070
Nous sommes juste, nous sommes mieux sans

247
00:15:26.070 --> 00:15:28.350
l'alliance jusqu'à ce que
la mort nous sépare de la merde.

248
00:15:28.350 --> 00:15:29.430
- Je sais, je sais.

249
00:15:31.410 --> 00:15:35.363
J'aimerais juste que les choses ne se passent pas
ça doit être si difficile.

250
00:15:39.890 --> 00:15:41.310
- Ça va ?
- Ouais...

251
00:15:45.064 --> 00:15:46.890
On ne peut pas parler de moi ?

252
00:15:46.890 --> 00:15:50.680
Ouais, tu sais, tout le monde
en ville, on me l'a demandé

253
00:15:50.680 --> 00:15:52.610
ça toute la journée et avec toi en ce moment,

254
00:15:52.610 --> 00:15:54.300
on peut juste ne pas parler de moi ?

255
00:15:54.300 --> 00:15:55.133
- Très bien.

256
00:15:59.555 --> 00:16:01.570
(la chaise grince)

257
00:16:01.570 --> 00:16:06.420
Alors, Daryl a conduit la pelle rétro
dans son tout nouveau camion,

258
00:16:06.420 --> 00:16:09.380
et il veut la carrière
pour payer les dommages.

259
00:16:09.380 --> 00:16:12.330
Il a intenté une action en justice pour petites créances
au moment où il a quitté le travail.

260
00:16:13.326 --> 00:16:15.473
Je parie qu'il veut s'en assurer
Fran ne le découvre pas.

261
00:16:16.835 --> 00:16:19.430
- N'es-tu pas censé garder
ces documents judiciaires sont secrets ?

262
00:16:19.430 --> 00:16:20.760
- Tu sais à quel point cette ville est petite.

263
00:16:20.760 --> 00:16:23.400
Je parie que Fran le sait déjà et
prépare une attaque sournoise.

264
00:16:23.400 --> 00:16:25.930
La dernière fois que Daryl a reculé contre un arbre,

265
00:16:25.930 --> 00:16:28.300
Fran a mis tellement de côlon dans son café

266
00:16:28.300 --> 00:16:30.384
qu'il a chié son
pantalon sur le chemin du travail.

267
00:16:30.384 --> 00:16:31.217
(Eric haletant)
C'est pourquoi il garde

268
00:16:31.217 --> 00:16:33.724
une paire de slips de rechange
sa boîte à gants à tout moment.

269
00:16:33.724 --> 00:16:35.430
(Éric rigole)

270
00:16:35.430 --> 00:16:38.273
Sérieusement.
(tous deux rient)

271
00:16:48.160 --> 00:16:50.160
As-tu déjà rendu visite à tes parents aujourd'hui ?

272
00:16:52.836 --> 00:16:53.670
- Non, pas encore.

273
00:16:53.670 --> 00:16:56.123
J'allais y aller après mon départ d'ici.

274
00:16:57.044 --> 00:16:58.306
- [Sarah] D'accord.

275
00:16:58.306 --> 00:16:59.703
Veux-tu que je vienne avec toi ?

276
00:17:01.746 --> 00:17:03.747
- Non, merci quand même.

277
00:17:04.710 --> 00:17:06.310
- Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.

278
00:17:09.400 --> 00:17:12.434
- [Eric] Je devrais probablement
partez avant qu'il ne soit trop tard.

279
00:17:12.434 --> 00:17:14.130
- [Sarah] Mm hum.

280
00:17:14.130 --> 00:17:17.170
- Oh, j'ai proposé de
ferme l'auberge pour Jim

281
00:17:17.170 --> 00:17:19.600
puisqu'il doit récupérer Génie
de l'école apparemment.

282
00:17:19.600 --> 00:17:23.335
Genie a eu l'une des pistes
dans la comédie musicale de l'école, donc.

283
00:17:23.335 --> 00:17:24.335
- Ah.
- Ouais.

284
00:17:26.998 --> 00:17:29.248
Est-ce que ça va si je
passer ici après ?

285
00:17:31.650 --> 00:17:32.798
- Bien sûr, j'y serai jusqu'à 22h00 environ,

286
00:17:32.798 --> 00:17:35.246
alors viens quand tu veux.

287
00:17:35.246 --> 00:17:36.079
Au revoir.

288
00:17:41.254 --> 00:17:43.763
(musique douce)
(crépitement de pluie)

289
00:17:43.763 --> 00:17:46.680
(le tonnerre gronde)

290
00:17:52.624 --> 00:17:53.483
- Salut, maman.

291
00:17:53.483 --> 00:17:54.316
Salut papa.

292
00:18:01.890 --> 00:18:04.890
Désolé, j'arrive si tard, je
je viens juste d'être rattrapé par le travail, donc.

293
00:18:08.371 --> 00:18:11.080
Papa, tu seras heureux de
je sais que Carol est enfin

294
00:18:11.080 --> 00:18:13.480
envisage d'en obtenir
aider avec le magasin, donc.

295
00:18:15.349 --> 00:18:16.547
Au fait, elle me dit bonjour.

296
00:18:18.944 --> 00:18:19.777
Du moins, c'est ce qu'elle aurait dit

297
00:18:19.777 --> 00:18:21.780
si j'étais resté là ce matin.

298
00:18:26.317 --> 00:18:27.693
Papa, quatre ans, hein.

299
00:18:29.730 --> 00:18:30.900
Tu sais, j'ai été
j'essaie de le regarder comme

300
00:18:30.900 --> 00:18:34.149
la célébration que tu
je dois revoir maman aujourd'hui.

301
00:18:34.149 --> 00:18:38.690
Ça n'a pas vraiment fonctionné,
mais je pousse pour voir

302
00:18:38.690 --> 00:18:41.910
cette lueur d'espoir comme tu me l'as appris.

303
00:18:44.749 --> 00:18:49.063
Maman, je suis désolé d'avoir fait ça
un travail épouvantable pour prendre soin de papa.

304
00:18:51.260 --> 00:18:52.320
Mais vous deux, faites attention

305
00:18:52.320 --> 00:18:55.720
les uns des autres maintenant, alors voilà.

306
00:18:57.400 --> 00:19:00.067
(le téléphone bourdonne)

307
00:19:07.000 --> 00:19:07.870
Bonjour, vous êtes bien chez Eric.

308
00:19:07.870 --> 00:19:09.550
Je ne suis pas là en ce moment, mais
si tu me laisses un message

309
00:19:09.550 --> 00:19:10.712
Je reviens vers toi tout de suite.

310
00:19:10.712 --> 00:19:13.295
(musique douce)

311
00:19:19.478 --> 00:19:22.145
(l'eau coule)

312
00:19:31.411 --> 00:19:36.411
(les arbres bruissent)
(les insectes gazouillent)

313
00:19:39.770 --> 00:19:41.180
- Merci d'avoir déplacé les choses

314
00:19:41.180 --> 00:19:42.720
pour que vous puissiez m'aider aujourd'hui avec le hangar.

315
00:19:42.720 --> 00:19:45.250
- Ah, c'est le moins que je puisse faire, Carol.

316
00:19:45.250 --> 00:19:48.650
Neal est plus heureux qu'un cochon
dans les trucs depuis que tu

317
00:19:48.650 --> 00:19:51.067
lui a demandé de créer ce site Web pour toi.

318
00:19:51.067 --> 00:19:52.380
- Hum.
- Éric !

319
00:19:52.380 --> 00:19:54.450
Cette pièce n'est pas censée
être là-bas.

320
00:19:54.450 --> 00:19:55.780
- Non, je suis sûr que c'est le cas
censé être ici.

321
00:19:55.780 --> 00:19:58.317
Il est écrit section A2 à section B4.

322
00:19:58.317 --> 00:20:00.557
- Mais B4 est par ici, n'est-ce pas ?

323
00:20:00.557 --> 00:20:03.043
- Je ne sais pas.
- Ah, excuse-moi, Carol.

324
00:20:04.900 --> 00:20:07.540
- Alors, vous êtes superviseur par intérim aujourd'hui ?

325
00:20:07.540 --> 00:20:09.790
- Je pensais que c'était soit
venez ou choisissez-en un

326
00:20:09.790 --> 00:20:11.240
Je suis sorti des urgences plus tard ce soir.

327
00:20:12.410 --> 00:20:14.010
Ils peuvent construire à partir de zéro sans problème,

328
00:20:14.010 --> 00:20:16.403
mais au moment où il y a
instructions, c'est le chaos.

329
00:20:17.710 --> 00:20:19.230
Alors, comment vas-tu ?

330
00:20:19.230 --> 00:20:20.570
Eric a mentionné que tu t'aventurais

331
00:20:20.570 --> 00:20:22.000
dans le monde du commerce en ligne.

332
00:20:22.000 --> 00:20:24.139
- Je reprends le
Internet au moment où nous parlons.

333
00:20:24.139 --> 00:20:24.972
- Mm.

334
00:20:25.890 --> 00:20:28.040
Eh bien, je suis content que tu sois à
essayer au moins quelque chose de nouveau.

335
00:20:28.040 --> 00:20:30.420
Cette ville est à
apprendre quelque chose de vous.

336
00:20:30.420 --> 00:20:32.992
- Il faut toujours chercher
inspiration de vos aînés.

337
00:20:32.992 --> 00:20:34.792
- Mm.
- Je sais quelles sont les instructions

338
00:20:34.792 --> 00:20:38.140
dit, mais ce serait beaucoup
plus facile si tu as réussi

339
00:20:38.140 --> 00:20:39.280
dans la pièce sur le côté.

340
00:20:39.280 --> 00:20:40.113
- Je sais, Art.

341
00:20:41.050 --> 00:20:44.090
- Mais faites attention lesquels
vous choisissez d'écouter.

342
00:20:44.090 --> 00:20:46.530
Les garçons, j'apprécierais

343
00:20:46.530 --> 00:20:48.903
si vous suiviez les instructions ici.

344
00:20:49.923 --> 00:20:51.420
Je n'arrive toujours pas à allumer ma fournaise

345
00:20:51.420 --> 00:20:52.972
sans le frapper plusieurs fois.

346
00:20:52.972 --> 00:20:54.889
- Oh, merde.
- D'accord.

347
00:20:55.728 --> 00:20:58.653
(le téléphone bourdonne)

348
00:20:58.653 --> 00:21:01.202
(Éric soupire)

349
00:21:01.202 --> 00:21:03.592
- [Sarah] Tout va bien, Eric ?

350
00:21:03.592 --> 00:21:08.150
- Ouais, c'est juste que je garde
recevoir ces appels téléphoniques bizarres.

351
00:21:08.150 --> 00:21:10.920
L'indicatif régional de Chicago, c'est comme
la cinquième fois cette semaine.

352
00:21:10.920 --> 00:21:12.470
- Pourquoi tu ne réponds pas ?

353
00:21:13.660 --> 00:21:16.440
- Eric ne supporte pas de le dire
les télévendeurs de se jeter dans un lac.

354
00:21:16.440 --> 00:21:17.273
N'est-ce pas ?

355
00:21:18.880 --> 00:21:19.713
- Ouais.

356
00:21:23.497 --> 00:21:24.337
- Carol, ça te dérange de m'avoir

357
00:21:24.337 --> 00:21:25.930
un de ces thés que tu bois ?

358
00:21:25.930 --> 00:21:27.870
- Oh, pas de problème.
- Merci.

359
00:21:27.870 --> 00:21:28.870
- [Carol] Merci.

360
00:21:39.570 --> 00:21:41.056
- Alors, qui connais-tu à Chicago ?

361
00:21:41.056 --> 00:21:41.889
- Non.

362
00:21:42.997 --> 00:21:45.330
Du moins, je ne pense pas.

363
00:21:47.277 --> 00:21:49.877
Drew Stanic n'a-t-il pas déménagé à Chicago ?

364
00:21:49.877 --> 00:21:52.816
- Wow, c'est un nom que je
je n'ai pas entendu depuis des années.

365
00:21:52.816 --> 00:21:54.425
Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ?

366
00:21:54.425 --> 00:21:56.533
- Je ne sais pas, c'est juste
est venu vers moi, je suppose.

367
00:21:58.386 --> 00:22:00.200
(musique sombre)

368
00:22:00.200 --> 00:22:01.970
Je vais bien, je vais vraiment, je vais bien.

369
00:22:01.970 --> 00:22:05.670
C'est juste que tu sais, quand je
j'ai commencé à penser à lui,

370
00:22:05.670 --> 00:22:07.973
cela m'a rappelé notre dernière année.

371
00:22:09.220 --> 00:22:11.010
Trois d'entre nous traînaient au parc

372
00:22:11.010 --> 00:22:13.580
ou cette fois où nous avons failli
j'ai renversé le camion de mon père en faisant

373
00:22:13.580 --> 00:22:14.974
beignets sur le parking.
(Sarah rit)

374
00:22:14.974 --> 00:22:15.807
- Tellement stupide.

375
00:22:19.973 --> 00:22:23.673
- Et puis Drew est parti et papa est tombé malade.

376
00:22:27.440 --> 00:22:29.790
Ce n'était pas quelque chose que je
je voulais qu'on le rappelle.

377
00:22:31.842 --> 00:22:33.200
(Éric soupire)

378
00:22:33.200 --> 00:22:35.270
- Hé, si tu fais comme ça

379
00:22:35.270 --> 00:22:37.432
tu vas le visser à l'envers.

380
00:22:37.432 --> 00:22:39.932
(Eric se moque)

381
00:22:44.252 --> 00:22:47.400
(les oiseaux gazouillent)

382
00:22:47.400 --> 00:22:48.260
- [Eric] Salut, vous êtes arrivé à Eric.

383
00:22:48.260 --> 00:22:49.910
Je ne suis pas là en ce moment, mais
si tu me laisses un message

384
00:22:49.910 --> 00:22:51.260
Je reviens vers vous immédiatement.

385
00:22:53.417 --> 00:22:56.400
(bruit de téléphone)

386
00:22:56.400 --> 00:22:57.233
- [Kara] Drew !

387
00:22:58.440 --> 00:22:59.273
- J'arrive.

388
00:23:04.900 --> 00:23:06.530
- Nous avons un problème, Drew.

389
00:23:06.530 --> 00:23:09.880
Megan ici, qui peut ou peut
je ne travaillerai pas pour moi demain

390
00:23:09.880 --> 00:23:12.530
promis la même conférence
emplacement pour deux clients

391
00:23:12.530 --> 00:23:15.263
le même jour à la même heure exacte.

392
00:23:16.650 --> 00:23:18.253
- Attends, quel est le problème ?

393
00:23:19.620 --> 00:23:20.760
- Megan, tu peux partir.
(Kara claque)

394
00:23:20.760 --> 00:23:22.483
Nous en reparlerons plus tard.

395
00:23:26.890 --> 00:23:29.010
Drew, je suis pleinement conscient que

396
00:23:29.010 --> 00:23:31.330
n'est pas votre premier choix d'emploi.

397
00:23:31.330 --> 00:23:34.940
Cependant, c'est mon entreprise
et en tant que tel j'ai besoin d'employés

398
00:23:34.940 --> 00:23:37.680
qui va tenir ses promesses
les projets qu'ils mènent.

399
00:23:37.680 --> 00:23:39.260
- Je suis désolé, Kara, j'ai été...

400
00:23:40.712 --> 00:23:43.230
(Kara soupire)

401
00:23:43.230 --> 00:23:45.180
Qui sont les deux clients ?

402
00:23:45.180 --> 00:23:47.423
-Harrington Solutions
et Brown Consulting.

403
00:23:52.200 --> 00:23:55.170
- Nous avons fait le 65ème
fête d'anniversaire pour le PDG

404
00:23:55.170 --> 00:23:57.180
de Harrington Solutions
au début de l'année dernière, non ?

405
00:23:57.180 --> 00:23:58.770
- [Kara] Ouais.

406
00:23:58.770 --> 00:24:01.530
- Il me semble me souvenir de lui
j'aime un groupe de reprises des Beatles.

407
00:24:01.530 --> 00:24:02.723
Ce fut un grand succès.

408
00:24:03.710 --> 00:24:04.740
Je pense qu'on devrait appeler ce groupe,

409
00:24:04.740 --> 00:24:06.950
voir s'ils peuvent jouer cet événement.

410
00:24:06.950 --> 00:24:09.720
Et puis nous pouvons rendre compte
pour le changement de lieu

411
00:24:09.720 --> 00:24:11.350
basé sur la présence du groupe.

412
00:24:11.350 --> 00:24:15.053
Disons que ce sont des ordonnances sur le bruit ou quelque chose du genre.

413
00:24:16.030 --> 00:24:19.283
- Et avec ça tu viens
a sauvé le travail de Megan et le vôtre.

414
00:24:20.670 --> 00:24:24.030
Honnêtement, Drew, que se passe-t-il ?

415
00:24:24.030 --> 00:24:26.510
Comme je sais que tu ne l'es pas
je serai là pour toujours,

416
00:24:26.510 --> 00:24:28.690
mais ces dernières semaines

417
00:24:28.690 --> 00:24:31.483
vous avez été pour le moins distrait.

418
00:24:32.612 --> 00:24:36.143
- J'ai essayé de l'appeler.
- Je suis désolé, quoi ?

419
00:24:36.143 --> 00:24:39.170
- J'ai suivi ton conseil
et j'ai essayé de l'appeler.

420
00:24:39.170 --> 00:24:43.000
Vous savez, Forest_Freak90.

421
00:24:43.000 --> 00:24:46.230
En fait, je l'ai appelé plusieurs fois.

422
00:24:46.230 --> 00:24:48.970
et il n'a pas décroché.

423
00:24:48.970 --> 00:24:51.580
- Ah, le vidéaste médiocre qui fait

424
00:24:51.580 --> 00:24:54.353
le cœur de votre petite ville s'embrouille ?

425
00:24:55.790 --> 00:24:56.623
Touchant.

426
00:24:57.840 --> 00:25:01.010
Très bien, tu as laissé un message ?

427
00:25:01.010 --> 00:25:03.720
- Non, quoi, qu'est-ce que j'étais censé dire ?

428
00:25:03.720 --> 00:25:05.540
Hé, c'est le gars qui t'a laissé pendre

429
00:25:05.540 --> 00:25:07.640
au pire moment possible de votre vie.

430
00:25:07.640 --> 00:25:10.640
J'aimerais rattraper tout le
des choses horribles que j'ai manquées.

431
00:25:12.730 --> 00:25:14.630
- D'où as-tu dit que tu venais déjà ?

432
00:25:15.820 --> 00:25:17.190
- Partie nord-ouest du Michigan.

433
00:25:17.190 --> 00:25:19.680
- Oh mon Dieu, je t'ai oublié
Les Michiganders font ça.

434
00:25:19.680 --> 00:25:22.723
Ce serait adorable si
n'était pas si ridicule.

435
00:25:24.400 --> 00:25:26.023
Megan, viens ici s'il te plaît.

436
00:25:28.870 --> 00:25:32.300
Megan, Drew vient de sauver ton travail.

437
00:25:32.300 --> 00:25:34.460
Vous pouvez le remercier en
partenariat sur Abigail Lawson

438
00:25:34.460 --> 00:25:37.683
mariage et lui donner
25% de votre commission.

439
00:25:39.220 --> 00:25:41.860
Abigail s'intéresse à
organiser la réception à proximité

440
00:25:41.860 --> 00:25:45.560
Traverse City, que je crois
devrait être à proximité

441
00:25:45.560 --> 00:25:47.853
de l'endroit où tu as grandi, n'est-ce pas ?

442
00:25:47.853 --> 00:25:49.760
- Ouais.
- Super!

443
00:25:49.760 --> 00:25:51.090
Alors vous connaissez la région.

444
00:25:51.090 --> 00:25:52.700
Vous monterez, repérerez l'emplacement

445
00:25:52.700 --> 00:25:55.880
et passez en revue les quatre
options que Megan a découvertes.

446
00:25:55.880 --> 00:25:59.210
Vous utiliserez également le temps
gérer sagement quoi que ce soit

447
00:25:59.210 --> 00:26:02.983
les problèmes personnels persistent
vous de vous consacrer à 100% ici.

448
00:26:06.330 --> 00:26:07.810
- Très bien.

449
00:26:07.810 --> 00:26:09.117
Quand avez-vous besoin de mon avis ?

450
00:26:09.117 --> 00:26:11.130
- Vous partez la semaine prochaine.

451
00:26:11.130 --> 00:26:13.570
J'ai besoin de l'emplacement choisi
d'ici la première semaine d'octobre

452
00:26:13.570 --> 00:26:15.693
et réservé pour la fin de l'été de l'année prochaine.

453
00:26:17.984 --> 00:26:18.817
Mégane !

454
00:26:24.042 --> 00:26:26.625
(musique douce)

455
00:26:44.082 --> 00:26:47.980
- Ouais, ouais, non, c'était plutôt calme.

456
00:26:47.980 --> 00:26:51.050
Eh bien, je suis heureux de rester
jusqu'à ton retour.

457
00:26:51.050 --> 00:26:51.883
D'accord.

458
00:26:53.640 --> 00:26:55.390
Hé, comment s'est comporté Génie dans la comédie musicale ?

459
00:26:56.371 --> 00:26:57.288
Ouais, bien.

460
00:26:59.120 --> 00:27:02.287
(le moteur de la voiture gronde)

461
00:27:07.259 --> 00:27:09.058
(Drew soupire)

462
00:27:09.058 --> 00:27:11.391
- Rien ne change jamais ici.

463
00:27:16.120 --> 00:27:18.651
(les insectes gazouillent)

464
00:27:18.651 --> 00:27:19.933
- Eh bien, dis-lui que je suis désolé de l'avoir raté,

465
00:27:19.933 --> 00:27:21.533
mais je suis content d'avoir pu aider.

466
00:27:24.000 --> 00:27:25.510
Ouais, si tu es sûr que je peux laisser la clé

467
00:27:25.510 --> 00:27:26.860
sur le comptoir et verrouillez-le.

468
00:27:28.240 --> 00:27:29.343
D'accord, à bientôt.

469
00:27:33.200 --> 00:27:35.617
(Éric soupire)

470
00:27:41.110 --> 00:27:43.760
- Attends, je peux avoir une chambre ?
- Oh, je suis désolé, j'ai juste...

471
00:27:45.440 --> 00:27:46.273
- Salut, Éric.

472
00:27:47.790 --> 00:27:48.623
- Drew.

473
00:27:51.590 --> 00:27:52.423
Ça fait un moment.

474
00:27:54.010 --> 00:27:56.430
Que fais-tu ici ?

475
00:27:56.430 --> 00:27:59.040
- Mon travail me fait faire du scoutisme
endroits à proximité d'ici.

476
00:27:59.040 --> 00:28:00.800
Je pensais que ce serait bien
pour voir la colline de Caleb,

477
00:28:00.800 --> 00:28:02.739
et peut-être renouer avec certaines personnes.

478
00:28:02.739 --> 00:28:05.720
- Ouais, bonne chance avec ça.

479
00:28:05.720 --> 00:28:07.020
Nancy et Jim devraient revenir de

480
00:28:07.020 --> 00:28:08.580
la pièce de leur fille
répétition dans une demi-heure.

481
00:28:08.580 --> 00:28:09.660
Ils peuvent vous laisser entrer.

482
00:28:09.660 --> 00:28:10.840
- Nancy et Jim ont une fille ?

483
00:28:10.840 --> 00:28:12.003
C'est génial.
- Ouais.

484
00:28:14.115 --> 00:28:16.928
Il y a beaucoup de choses
tu as raté quand tu es parti.

485
00:28:16.928 --> 00:28:17.979
- Eric, attends-
- Je dois y aller.

486
00:28:17.979 --> 00:28:20.562
(musique sombre)

487
00:28:27.979 --> 00:28:30.008
(porte de voiture qui claque)

488
00:28:30.008 --> 00:28:32.591
(les oiseaux croassent)

489
00:28:37.059 --> 00:28:42.059
(Éric soupire)
(le moteur de la voiture gronde)

490
00:28:44.379 --> 00:28:45.712
- Ça va ?

491
00:28:46.750 --> 00:28:47.583
(la porte grince)

492
00:28:47.583 --> 00:28:49.200
Bienvenue chez Henley, asseyez-vous.

493
00:28:49.200 --> 00:28:50.350
Je serai avec toi.

494
00:28:53.390 --> 00:28:54.690
Dessiné ?

495
00:28:54.690 --> 00:28:56.340
Drew Stanic?

496
00:28:56.340 --> 00:28:57.763
Que fais-tu ici ?

497
00:28:59.290 --> 00:29:01.303
- [Drew] Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ?

498
00:29:02.348 --> 00:29:04.790
- Un deuxième emploi aide toujours à payer les factures.

499
00:29:04.790 --> 00:29:05.980
En fait, je travaille comme parajuriste.

500
00:29:05.980 --> 00:29:08.740
Donc, ça aide aussi d'avoir
les derniers potins aussi.

501
00:29:08.740 --> 00:29:10.530
Ouais, je travaille pour Jake Andrews.

502
00:29:10.530 --> 00:29:11.840
Il a repris le cabinet de son père.

503
00:29:11.840 --> 00:29:13.510
- En fait, Jake travaille ces jours-ci.

504
00:29:13.510 --> 00:29:14.610
- Je sais, c'est vrai.

505
00:29:14.610 --> 00:29:17.650
Il a arrêté de faire la fête, c'est en fait
un assez bon avocat.

506
00:29:17.650 --> 00:29:19.659
Bien sûr sans moi
il ne serait que médiocre.

507
00:29:19.659 --> 00:29:21.179
- Oh, toujours aussi modeste.

508
00:29:21.179 --> 00:29:23.040
- Je ne peux pas m'en empêcher, je suis meilleur que la plupart.

509
00:29:23.040 --> 00:29:24.093
Ah, Éric !

510
00:29:25.080 --> 00:29:27.610
Drew est là !
- Ouais, on s'est vu

511
00:29:27.610 --> 00:29:29.400
à l'auberge en fait.

512
00:29:29.400 --> 00:29:31.616
- Oh, il n'en a pas parlé.

513
00:29:31.616 --> 00:29:34.008
- [Drew] Ce fut un bref échange.

514
00:29:34.008 --> 00:29:36.840
- Eh bien, ne le laisse pas te déranger.

515
00:29:36.840 --> 00:29:39.736
Il n'est jamais de bonne humeur
à cette période de l'année.

516
00:29:39.736 --> 00:29:41.150
Prends une chaise, je vais te servir quelque chose.

517
00:29:41.150 --> 00:29:43.750
- Oh, je me souviens que tu avais la main lourde.

518
00:29:43.750 --> 00:29:45.240
J'ai des choses à faire demain.

519
00:29:45.240 --> 00:29:48.950
- Nous verrons cela.
(Drew rit)

520
00:29:51.480 --> 00:29:52.330
- Puis-je m'asseoir ici ?

521
00:29:55.928 --> 00:29:57.230
(Éric soupire)
Qu'est-ce que tu bois ?

522
00:29:57.230 --> 00:29:58.870
- Du whisky.

523
00:29:58.870 --> 00:30:00.720
- C'est une boisson dure pour un dur à cuire.

524
00:30:03.499 --> 00:30:05.860
- Tu sais que non
servez des refroidisseurs de vin ici.

525
00:30:05.860 --> 00:30:09.083
- Hé, mes goûts ont
grandi depuis que nous avons 18 ans.

526
00:30:10.940 --> 00:30:13.590
- Que puis-je obtenir
vous, M. Sophistiqué ?

527
00:30:13.590 --> 00:30:16.330
- Vodka canneberge.
- Ooh, c'est chic.

528
00:30:16.330 --> 00:30:17.710
je vais devoir regarder
pour une recette pour celui-là.

529
00:30:17.710 --> 00:30:20.440
- Oh, ça ressemble à un,
comme une cave à vin glorifiée.

530
00:30:20.440 --> 00:30:21.647
- D'accord, j'avais dit qu'ils...
- C'est bizarre.

531
00:30:21.647 --> 00:30:24.048
- Grandis, je n'ai pas dit à quel point ils ont grandi.

532
00:30:24.048 --> 00:30:25.418
- Oh, ils ont juste grandi un peu ?

533
00:30:25.418 --> 00:30:27.918
(musique légère)

534
00:30:51.798 --> 00:30:53.550
- D'accord, il me semble
souviens-toi que tu es tombé

535
00:30:53.550 --> 00:30:55.328
cette colline exprès.

536
00:30:55.328 --> 00:30:57.290
- Non, tu te souviens mal.

537
00:30:57.290 --> 00:30:59.160
J'essayais de vous impressionner tous les deux

538
00:30:59.160 --> 00:31:02.747
avec un repli arrière et j'ai oublié de replier.

539
00:31:02.747 --> 00:31:05.330
(tout en riant)

540
00:31:06.176 --> 00:31:07.440
- Tu avais ce plâtre pour quoi,

541
00:31:07.440 --> 00:31:10.078
comme 12 semaines jusqu'à l'obtention du diplôme.

542
00:31:10.078 --> 00:31:11.578
- Ouais, c'était nul.

543
00:31:14.593 --> 00:31:16.220
Je ne voulais pas nous retenir ici si tard.

544
00:31:16.220 --> 00:31:18.700
On dirait que je l'ai déjà fait
conduit tout le monde

545
00:31:18.700 --> 00:31:19.660
hors du bar.
- Ah non.

546
00:31:19.660 --> 00:31:22.700
Je veux dire, techniquement, nous avons fermé il y a une heure.

547
00:31:22.700 --> 00:31:25.040
Mais ça vaut le coup d'attraper
retrouver un vieil ami.

548
00:31:25.040 --> 00:31:26.273
C'est vrai, Éric ?

549
00:31:28.350 --> 00:31:29.183
- C'est vrai.

550
00:31:30.060 --> 00:31:31.443
- [Sarah] Est-ce que tu peux conduire ?

551
00:31:32.350 --> 00:31:34.450
- Ouais, j'ai siroté
sur le même verre toute la nuit.

552
00:31:34.450 --> 00:31:36.040
Tout ira bien.
- D'accord.

553
00:31:36.040 --> 00:31:37.310
- Vous avez siroté le même verre ?

554
00:31:37.310 --> 00:31:40.880
J'en ai bu, combien en ai-je eu, Sarah ?

555
00:31:40.880 --> 00:31:42.930
- Apparemment, un de trop.

556
00:31:42.930 --> 00:31:43.763
Plus de replis de dos pour vous

557
00:31:43.763 --> 00:31:45.060
sur le chemin du retour à l'hôtel, d'accord ?

558
00:31:45.060 --> 00:31:47.630
- Non, non, l'alcool fait
tu es plus souple, d'accord ?

559
00:31:47.630 --> 00:31:48.463
Regardez ça.

560
00:31:48.463 --> 00:31:51.100
- Non, non, non, non, non !
- Ne le faites pas!

561
00:31:51.100 --> 00:31:53.000
S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je peux tout à fait en faire un.

562
00:31:54.570 --> 00:31:55.478
- Je suppose que j'aurais dû vérifier pour voir

563
00:31:55.478 --> 00:31:57.290
si tu es d'accord pour retourner à l'hôtel.

564
00:31:57.290 --> 00:31:58.123
- Tout ira bien.

565
00:31:58.123 --> 00:32:00.950
- Éric, tu peux...
- Ouais, je vais le reconduire

566
00:32:00.950 --> 00:32:02.100
chez moi.
- Merci.

567
00:32:02.100 --> 00:32:04.370
- Non, non, moi, c'est juste une courte promenade.

568
00:32:04.370 --> 00:32:05.630
J'habitais ici, tu te souviens...

569
00:32:05.630 --> 00:32:06.820
- Allez, Daring Drew.
- Éric.

570
00:32:06.820 --> 00:32:08.242
- Retournons à votre chambre.

571
00:32:08.242 --> 00:32:10.634
- Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit, Sarah.

572
00:32:10.634 --> 00:32:15.634
- Merci.
(musique douce)

573
00:32:17.074 --> 00:32:20.157
(les portières de la voiture claquent)

574
00:32:27.922 --> 00:32:29.860
(tous deux soupirant)

575
00:32:29.860 --> 00:32:31.103
Je suis désolé, Éric.

576
00:32:32.082 --> 00:32:33.250
- [Eric] Écoute, prenons la route.

577
00:32:33.250 --> 00:32:36.200
- Je ne suis pas venu ici pour
être un fardeau pour toi, mec.

578
00:32:36.200 --> 00:32:38.113
Je suis venu ici parce que tu m'as manqué.

579
00:32:39.770 --> 00:32:40.663
Vous deux.

580
00:32:42.010 --> 00:32:43.190
Mais toi en particulier.

581
00:32:43.190 --> 00:32:44.230
- Écoute, mec, je ne suis pas vraiment debout

582
00:32:44.230 --> 00:32:46.914
pour les confessions de minuit, d'accord ?

583
00:32:46.914 --> 00:32:49.493
Alors, retournons dans votre chambre.

584
00:32:49.493 --> 00:32:51.093
(Drew soupire)

585
00:32:51.093 --> 00:32:54.010
(les insectes gazouillent)

586
00:33:02.893 --> 00:33:05.310
(musique douce)

587
00:33:09.562 --> 00:33:12.229
(la porte grince)

588
00:33:15.045 --> 00:33:16.114
(porte qui claque)

589
00:33:16.114 --> 00:33:17.074
- [Carol] Bienvenue.

590
00:33:17.074 --> 00:33:19.811
Faites-moi savoir si j'en ai besoin
pour vous aider à trouver n'importe quoi.

591
00:33:19.811 --> 00:33:22.394
- [Drew] Merci, Mme Horton.

592
00:33:24.470 --> 00:33:26.730
- Est-ce qu'on se connaît ?

593
00:33:26.730 --> 00:33:29.340
- [Drew] Je m'appelle Drew Stanic, je
utilisé pour livrer le journal ici,

594
00:33:29.340 --> 00:33:31.543
mais c'était il y a longtemps.

595
00:33:33.000 --> 00:33:35.900
- Drew, je me souviens de toi.

596
00:33:35.900 --> 00:33:38.020
Tu as essayé d'en voler
cigarettes bubblegum

597
00:33:38.020 --> 00:33:40.300
de moi quand tu avais 10 ans.

598
00:33:40.300 --> 00:33:41.994
- Ouais, je suis désolé pour ça.

599
00:33:41.994 --> 00:33:44.900
Je pensais que ça me donnerait l'air d'un dur.

600
00:33:44.900 --> 00:33:47.533
Peut-être que les autres enfants le feraient
arrête de me battre.

601
00:33:48.623 --> 00:33:51.383
- [Carol] En volant du chewing-gum
du chewing-gum d'une vieille femme ?

602
00:33:52.540 --> 00:33:55.503
- Je n'ai jamais dit que j'étais intelligent, juste désespéré.

603
00:33:55.503 --> 00:33:57.336
- [Carol] Hum, et maintenant ?

604
00:33:58.190 --> 00:33:59.023
- Et maintenant ?

605
00:33:59.950 --> 00:34:02.350
- [Carol] Je me demandais juste
où est ta tête maintenant.

606
00:34:04.103 --> 00:34:08.490
- Eh bien, en ce moment, ma tête
a besoin d'un peu d'aspirine.

607
00:34:08.490 --> 00:34:10.684
- Juste à côté des articles de toilette.

608
00:34:10.684 --> 00:34:11.684
- Merci.

609
00:34:17.117 --> 00:34:20.270
Mme Horton?
- Carol, si ça ne te dérange pas.

610
00:34:20.270 --> 00:34:21.420
- Comment va la ville ?

611
00:34:22.410 --> 00:34:24.350
- [Carol] C'est une question étrange.

612
00:34:24.350 --> 00:34:29.323
- Je veux juste dire, rien n'a été fait
vraiment changé depuis mon départ.

613
00:34:31.040 --> 00:34:33.840
- Certains endroits camionnent à
indéfiniment le même rythme.

614
00:34:35.220 --> 00:34:38.360
C'est une bénédiction pour certains
et malédiction pour les autres.

615
00:34:38.360 --> 00:34:41.350
La clé est de découvrir quel type vous êtes,

616
00:34:41.350 --> 00:34:43.400
afin que vous puissiez faire vos choix en conséquence.

617
00:34:44.671 --> 00:34:47.253
Et tu sembles avoir
découvert quel est le vôtre.

618
00:34:48.471 --> 00:34:49.888
- Parce que je suis parti ?

619
00:34:50.840 --> 00:34:53.280
Je ne suis pas parti d'ici parce que
Je n'ai pas aimé ça ici.

620
00:34:53.280 --> 00:34:54.453
Je n'avais pas ma place.

621
00:34:55.530 --> 00:34:58.840
- Tout ce que tu as à faire
par ici, c'est prends soin de toi

622
00:34:58.840 --> 00:35:02.640
des gens autour de vous et
ils prendront soin de toi.

623
00:35:02.640 --> 00:35:04.097
Rien de plus que ça.

624
00:35:04.962 --> 00:35:06.540
- Eh bien, on dirait que la ville a dormi

625
00:35:06.540 --> 00:35:08.863
beaucoup mieux une fois parti.

626
00:35:08.863 --> 00:35:10.163
- Tu es sûr de ça ?

627
00:35:11.960 --> 00:35:14.682
- Juste l'aspirine aujourd'hui.
- D'accord.

628
00:35:14.682 --> 00:35:16.682
Ce sera même 6,00 $.

629
00:35:17.671 --> 00:35:18.671
- Très bien.

630
00:35:23.343 --> 00:35:24.343
- Merci.

631
00:35:31.093 --> 00:35:34.343
(les moteurs des voitures grondent)

632
00:35:37.173 --> 00:35:39.923
(les pilules claquent)

633
00:35:42.182 --> 00:35:45.182
(porte de voiture qui claque)

634
00:35:48.827 --> 00:35:50.850
- Mets celui-là là-bas
pour que nous puissions mettre le reste.

635
00:35:50.850 --> 00:35:54.470
- Hé, ce n'est pas mon premier
le temps de charger un camion.

636
00:35:54.470 --> 00:35:55.580
- [Drew] Bonjour.

637
00:35:55.580 --> 00:35:56.730
Vous avez besoin d'aide ?

638
00:35:58.120 --> 00:35:59.810
- Non, nous allons bien.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

639
00:35:59.810 --> 00:36:01.420
Attends, Éric.

640
00:36:01.420 --> 00:36:05.160
Tu dois toujours accepter de l'aide
quand quelqu'un vous le propose.

641
00:36:05.160 --> 00:36:06.120
Je suis désolé, et toi ?

642
00:36:06.120 --> 00:36:06.953
- Je m'appelle Drew.
- C'est Drew.

643
00:36:06.953 --> 00:36:09.173
- Ah.
- Il vivait par ici.

644
00:36:09.173 --> 00:36:10.730
- Attends une minute.

645
00:36:10.730 --> 00:36:12.113
Le fils d'Henry et Claire ?

646
00:36:13.200 --> 00:36:14.650
- Ouais.
- Ouah.

647
00:36:14.650 --> 00:36:16.870
Je n'y ai pas pensé depuis un moment.

648
00:36:16.870 --> 00:36:18.140
N'ont-ils pas déménagé l'année dernière

649
00:36:18.140 --> 00:36:19.087
ou quelque chose comme ça ?

650
00:36:19.087 --> 00:36:21.840
- Ouais, ouais, celui de Drew
juste ici pour le travail.

651
00:36:21.840 --> 00:36:24.090
Il a probablement quelque chose
il doit aller le faire.

652
00:36:24.090 --> 00:36:25.730
- Eh bien, je dois aller à Elk's Trail,

653
00:36:25.730 --> 00:36:28.890
mais je pensais que vous pourriez le faire
j'ai besoin d'aide, non ?

654
00:36:28.890 --> 00:36:30.130
- Oh, vendu.

655
00:36:30.130 --> 00:36:33.213
Hé, prends un peu de ce bois
et nous aurons terminé en un tournemain.

656
00:36:37.230 --> 00:36:39.340
- Hé, ce serait plus simple
si tu peux attraper le bois

657
00:36:39.340 --> 00:36:41.220
de la gauche et déplacez-le vers la droite.

658
00:36:41.220 --> 00:36:43.340
Aussi, vous devriez probablement
mettre des gants.

659
00:36:43.340 --> 00:36:44.760
Il y en a dans le véhicule d'Art.

660
00:36:44.760 --> 00:36:45.860
- [Drew] Tout ira bien.

661
00:36:48.836 --> 00:36:50.908
(Eric s'éclaircit la gorge)

662
00:36:50.908 --> 00:36:51.991
- Désolé, Art.

663
00:36:56.367 --> 00:36:59.034
(bruit de bois)

664
00:37:03.228 --> 00:37:04.857
- Aïe !
(bruit de bois)

665
00:37:04.857 --> 00:37:08.587
- Ça va ?
(musique douce)

666
00:37:08.587 --> 00:37:11.796
(Drew halète)

667
00:37:11.796 --> 00:37:13.908
Je t'avais dit que tu devrais mettre des gants.

668
00:37:13.908 --> 00:37:15.570
(Drew se moque)
Ici.

669
00:37:15.570 --> 00:37:16.403
- [Arthur] Je vais finir.

670
00:37:16.403 --> 00:37:19.193
Les gars, prenez soin de sa main.

671
00:37:21.066 --> 00:37:23.938
(Drew halète)

672
00:37:23.938 --> 00:37:25.418
- Désolé pour ça.
- Désolé pour quoi ?

673
00:37:25.418 --> 00:37:27.835
(Eric crache)

674
00:37:33.386 --> 00:37:34.938
- Voilà.
(Drew gémit)

675
00:37:34.938 --> 00:37:35.837
Ça va ?

676
00:37:35.837 --> 00:37:38.170
- [Drew] Ouais, tout ira bien.

677
00:37:40.576 --> 00:37:42.677
- Ça va faire un peu mal.

678
00:37:42.677 --> 00:37:45.600
- Tu portes juste partout
une pince à épiler dans votre poche ?

679
00:37:45.600 --> 00:37:46.650
- Soyez toujours prêt.

680
00:37:49.148 --> 00:37:50.800
Si tu avais prêté attention aux Boy Scouts

681
00:37:50.800 --> 00:37:51.930
tu l'aurais su.

682
00:37:51.930 --> 00:37:53.690
Ou peut-être que tu mettrais simplement les gants

683
00:37:53.690 --> 00:37:55.540
quand je t'ai dit de mettre les gants.

684
00:37:56.380 --> 00:37:58.030
- Vous sembliez occupés.
- Mm hum.

685
00:37:58.030 --> 00:38:00.074
- [Drew] Je ne voulais pas te ralentir.

686
00:38:00.074 --> 00:38:02.574
- Oh, personne n'est vraiment pressé
par ici, Drew, donc.

687
00:38:03.447 --> 00:38:04.610
Je pense que tu es juste un peu trop habitué à

688
00:38:04.610 --> 00:38:05.943
ta vie en ville, garçon de la ville.

689
00:38:06.855 --> 00:38:08.218
- Là, c'est différent.

690
00:38:08.218 --> 00:38:10.703
(Drew halète)
- Et je l'ai eu.

691
00:38:12.438 --> 00:38:15.021
(Eric souffle)

692
00:38:19.933 --> 00:38:21.583
On dirait que c'était juste celui-là.

693
00:38:23.080 --> 00:38:23.913
- Merci.

694
00:38:25.468 --> 00:38:26.343
(Éric soupire)

695
00:38:26.343 --> 00:38:30.330
- Très bien, eh bien, tu as aidé
et nous sommes reconnaissants.

696
00:38:30.330 --> 00:38:31.580
Tu devrais y aller.

697
00:38:31.580 --> 00:38:32.413
- [Drew] Eric, j'adorerais vraiment

698
00:38:32.413 --> 00:38:33.391
pour te parler de quelque chose.

699
00:38:33.391 --> 00:38:34.993
(bruit du coffre)
- Il faut y aller.

700
00:38:36.800 --> 00:38:37.633
- Merci, Drew.

701
00:38:37.633 --> 00:38:39.130
Nous vous en devons une.

702
00:38:39.130 --> 00:38:42.040
Dis à Henry et Claire que je leur ai dit bonjour.

703
00:38:42.040 --> 00:38:43.917
- D'accord, ça fera l'affaire.
- D'accord.

704
00:38:43.917 --> 00:38:46.289
(le coffre claque)

705
00:38:46.289 --> 00:38:48.872
(musique douce)

706
00:39:02.939 --> 00:39:04.340
- On dirait que Fran lâche enfin

707
00:39:04.340 --> 00:39:05.960
Daryl est de retour à la maison.
- Oh.

708
00:39:05.960 --> 00:39:08.050
- Jake a pu négocier
pour un quart des dommages

709
00:39:08.050 --> 00:39:10.170
passer par Grutter Mining.

710
00:39:10.170 --> 00:39:11.900
- Ah.
- Il a même de la chance d'avoir ça.

711
00:39:11.900 --> 00:39:13.440
- Je parie que tu as fait le plus d'argent

712
00:39:13.440 --> 00:39:15.030
du gros travail pour y parvenir.

713
00:39:15.030 --> 00:39:17.580
- Hm, j'ai pu trouver quelques stipulations

714
00:39:17.580 --> 00:39:19.690
pour faire traîner l'affaire.
- Mm hum.

715
00:39:19.690 --> 00:39:21.990
- Pour que ça coûte cher
Grutter d'aller au tribunal, mais.

716
00:39:21.990 --> 00:39:22.823
- Mm hum.

717
00:39:23.717 --> 00:39:25.530
Et quand vas-tu utiliser cette intelligence

718
00:39:25.530 --> 00:39:28.180
pour obtenir votre diplôme en droit et
ouvrir votre propre cabinet ?

719
00:39:28.180 --> 00:39:29.660
- Je veux dire, cette ville n'a jamais connu

720
00:39:29.660 --> 00:39:31.650
La famille de Jake comme option légale.

721
00:39:31.650 --> 00:39:33.960
- Ce n'est pas une raison pour ne pas le faire.

722
00:39:33.960 --> 00:39:35.270
J'ai remarqué le regard dans tes yeux

723
00:39:35.270 --> 00:39:37.170
quand vous commencez à parler de vos cas.

724
00:39:37.170 --> 00:39:38.603
C'est le feu là.

725
00:39:40.350 --> 00:39:41.270
- Je ne sais pas.

726
00:39:41.270 --> 00:39:44.240
J'ai pensé à pousser
pour ma propre pratique,

727
00:39:44.240 --> 00:39:47.860
mais cette ville suffit
je travaille pour un avocat ici.

728
00:39:47.860 --> 00:39:48.700
Je veux dire...

729
00:39:48.700 --> 00:39:50.810
- Eh bien, s'il s'avère
la ville est trop petite,

730
00:39:50.810 --> 00:39:53.100
puis trouvez-en un qui vous convient.

731
00:39:53.100 --> 00:39:55.080
Croyez-en à cette vieille femme.

732
00:39:55.080 --> 00:39:59.768
Vivre avec des regrets te vieillit
plus que vous ne pouvez l'imaginer.

733
00:39:59.768 --> 00:40:00.923
- [Sarah] Qu'est-ce qui pourrait
tu as des regrets ?

734
00:40:00.923 --> 00:40:02.740
- Oh, j'en ai plein.

735
00:40:02.740 --> 00:40:05.150
Mais aucun dont vous puissiez vous préoccuper.

736
00:40:05.150 --> 00:40:06.160
- Ok, maintenant attends une minute.

737
00:40:06.160 --> 00:40:08.660
Tu ne peux pas juste dire quelque chose
comme ça et puis...

738
00:40:11.968 --> 00:40:14.968
(porte de voiture qui claque)

739
00:40:22.342 --> 00:40:25.009
(porte qui claque)

740
00:40:26.382 --> 00:40:30.215
(les emballages de barres chocolatées bruissent)

741
00:40:33.880 --> 00:40:35.333
Hé.
- Mesdames.

742
00:40:36.610 --> 00:40:37.823
Juste ceux-là aujourd’hui s’il vous plaît.

743
00:40:39.502 --> 00:40:41.453
- Tout va bien, Drew ?

744
00:40:42.390 --> 00:40:44.210
- Bien sûr, pourquoi pas ?

745
00:40:44.210 --> 00:40:46.130
- [Sarah] Euh, parce que
tu as assez de chocolat

746
00:40:46.130 --> 00:40:48.640
pour un train rapide vers le diabète.

747
00:40:48.640 --> 00:40:50.840
- Parfois, je reçois juste
une envie de bonbons.

748
00:40:50.840 --> 00:40:52.920
- Oh, ce n'est pas une envie.

749
00:40:52.920 --> 00:40:57.073
C'est celui d'un garçon de 13 ans
soirée pyjama d'une nuit.

750
00:40:58.130 --> 00:41:02.580
- Très bien, parfois je reçois
frustré et une barre chocolatée

751
00:41:02.580 --> 00:41:06.403
ou quatre aide à atténuer l'avantage.

752
00:41:07.540 --> 00:41:09.840
J'ai passé toute la matinée
remplir des documents

753
00:41:09.840 --> 00:41:12.240
pour le parc Drummond seulement
avoir une femme nommée

754
00:41:12.240 --> 00:41:16.170
Beth en voyage de pouvoir nie mon
demande parce que je ne pouvais pas

755
00:41:16.170 --> 00:41:19.268
produire des garanties acceptables
ou quoi que cela signifie.

756
00:41:19.268 --> 00:41:21.247
- Son nom était Beth, en voyage de puissance ?

757
00:41:21.247 --> 00:41:24.490
- Non, elle s'appelait Beth et
elle était en voyage de puissance.

758
00:41:24.490 --> 00:41:25.880
Honnêtement, je pense qu'elle ne m'aimait pas

759
00:41:25.880 --> 00:41:27.310
parce que j'avais une adresse à l'extérieur de la ville.

760
00:41:27.310 --> 00:41:29.390
Elle n'arrêtait pas de le pointer du doigt quand elle disait

761
00:41:29.390 --> 00:41:32.098
J'avais besoin de plus de garanties
que ce que je proposais.

762
00:41:32.098 --> 00:41:35.327
- De quoi as-tu besoin
louer tout le parc pour ?

763
00:41:35.327 --> 00:41:36.160
- [Drew] Pour un mariage.

764
00:41:36.160 --> 00:41:39.229
- Hum, tu vas te marier, Drew ?

765
00:41:39.229 --> 00:41:41.526
- Non, c'est pour ça que je suis là.

766
00:41:41.526 --> 00:41:43.350
C'est ce que je fais.
- D'accord.

767
00:41:43.350 --> 00:41:45.820
- Quelqu'un à Chicago
veut un mariage idyllique

768
00:41:45.820 --> 00:41:48.820
dans le nord du Michigan, et ainsi
Je suis ici pour sécuriser le parc.

769
00:41:48.820 --> 00:41:51.970
Drummond Park coche toutes les cases,

770
00:41:51.970 --> 00:41:55.650
mais pour une raison quelconque, je ne peux pas l'avoir.

771
00:41:55.650 --> 00:41:58.730
Toute cette expérience a
m'a rappelé que je n'avais jamais ma place ici.

772
00:41:58.730 --> 00:42:02.210
Je veux dire, Sarah et Eric ont aidé,

773
00:42:02.210 --> 00:42:05.463
mais tout le reste me poussait à y aller.

774
00:42:07.450 --> 00:42:10.870
- Les gens ici sont particuliers,
mais avec raison.

775
00:42:10.870 --> 00:42:14.840
N'est-ce pas le parc qui
ils ont fermé en juillet

776
00:42:14.840 --> 00:42:18.300
quand cette moitié dans le
sac de touriste renversé

777
00:42:18.300 --> 00:42:21.000
le rail et mettre le feu à un arbre ?

778
00:42:21.000 --> 00:42:22.470
- C'était au bord du lac.

779
00:42:22.470 --> 00:42:25.170
Le parc Drummond était l'endroit où
un touriste déclenche un feu d'artifice

780
00:42:25.170 --> 00:42:26.850
et a presque incendié le centre d'accueil.

781
00:42:26.850 --> 00:42:29.710
- D'accord, donc si j'y vais demain
et promets que nous le ferons

782
00:42:29.710 --> 00:42:33.950
pas de feux d'artifice, peut-être
ça refroidira les jets de Beth.

783
00:42:33.950 --> 00:42:35.670
- Eh bien, c'est la première étape.

784
00:42:35.670 --> 00:42:37.990
Quelles autres options recherchez-vous ?

785
00:42:37.990 --> 00:42:40.450
- Eh bien, le parc est à
en tête de liste,

786
00:42:40.450 --> 00:42:43.560
mais j'ai un rendez-vous avec
le coordinateur de l'événement

787
00:42:43.560 --> 00:42:45.330
au Grand Resort plus tard cette semaine,

788
00:42:45.330 --> 00:42:47.720
mais c'est un peu plus
formel que mon client ne le souhaite.

789
00:42:47.720 --> 00:42:49.400
- [Sarah] Quelqu'un que nous connaissons ?

790
00:42:49.400 --> 00:42:50.750
- Je ne peux pas en discuter.

791
00:42:50.750 --> 00:42:55.280
- Ooh, Drew Stanic, homme mystérieux.

792
00:42:55.280 --> 00:42:58.020
Attention, tu n'en as pas trop
grand pour tes culottes maintenant.

793
00:42:58.020 --> 00:43:00.700
Je me souviens de t'avoir vu
nager dans des sous-vêtements miteux

794
00:43:00.700 --> 00:43:02.378
avec le jour de la semaine
écrit sur votre ceinture.

795
00:43:02.378 --> 00:43:03.800
(Drew tousse)

796
00:43:03.800 --> 00:43:04.900
- D'accord, fais attention, je viens de nettoyer ça.

797
00:43:04.900 --> 00:43:09.000
- [Drew] Bizarre, tu as
mémoire comme un piège en acier.

798
00:43:09.000 --> 00:43:10.230
Pas étonnant que tu sois devenu avocat.

799
00:43:10.230 --> 00:43:14.700
Et d'ailleurs, pourquoi ne le sont-ils pas
tu t'entraînes pour toi-même ?

800
00:43:14.700 --> 00:43:16.610
- Ce garçon a un excellent point.

801
00:43:16.610 --> 00:43:19.403
- D'accord, hé, nous sommes concentrés sur toi, Drew.

802
00:43:20.250 --> 00:43:21.520
- Très bien.
- Concentrons-nous ici.

803
00:43:21.520 --> 00:43:23.664
- J'aime un interrogatoire amical.

804
00:43:23.664 --> 00:43:24.497
- D'accord.

805
00:43:25.444 --> 00:43:26.893
Alors, je vais aller droit au but.

806
00:43:27.900 --> 00:43:28.863
Pourquoi es-tu ici ?

807
00:43:31.095 --> 00:43:31.928
Je veux dire, vraiment.

808
00:43:31.928 --> 00:43:33.970
Il y a des auberges plus proches
les endroits que vous visitez

809
00:43:33.970 --> 00:43:35.890
et pourtant tu es venu à Caleb's Hill

810
00:43:35.890 --> 00:43:37.800
sans prévenir personne.

811
00:43:37.800 --> 00:43:41.030
- J'ai appelé Eric, mais il n'a pas répondu.

812
00:43:41.030 --> 00:43:44.180
- [Sarah] Hm, il n'a pas mentionné
tu laisses un message vocal.

813
00:43:44.180 --> 00:43:45.830
- Je n'en ai pas laissé un.
- Parce que?

814
00:43:47.810 --> 00:43:51.053
- Parce que je n'en étais pas sûr
il voulait avoir de mes nouvelles.

815
00:43:51.053 --> 00:43:52.203
- Tu aurais pu m'appeler.

816
00:43:53.760 --> 00:43:55.730
Que veux-tu avec Eric, Drew ?

817
00:43:55.730 --> 00:43:58.730
Ça fait quoi, 10 ans
depuis que tu es parti et que tu as tout coupé

818
00:43:58.730 --> 00:44:01.990
communication et maintenant tu es
en ville pour un voyage d'affaires.

819
00:44:01.990 --> 00:44:03.560
As-tu besoin d'un rein ou quelque chose comme ça ?

820
00:44:03.560 --> 00:44:04.830
- Est-ce un tel crime pour quelqu'un

821
00:44:04.830 --> 00:44:07.050
retourner dans leur ville natale ?

822
00:44:07.050 --> 00:44:10.630
- Non, je veux dire, pour ma part, je suis plus
que heureux que tu sois là.

823
00:44:10.630 --> 00:44:14.883
Mais sais-tu à quel point c'est foutu
Eric était debout quand tu es parti ?

824
00:44:16.260 --> 00:44:17.810
Tu étais son meilleur ami, Drew.

825
00:44:18.830 --> 00:44:19.840
Je sais qu'il ne te dirait jamais ça,

826
00:44:19.840 --> 00:44:23.450
mais ça lui a fait très mal quand
tu as arrêté de lui parler,

827
00:44:23.450 --> 00:44:28.450
et tu es parti tout près
quand son père est tombé malade.

828
00:44:28.670 --> 00:44:32.090
C'était dur.
(Drew soupire)

829
00:44:32.090 --> 00:44:34.790
- C'est la première fois que j'entends ça,

830
00:44:34.790 --> 00:44:38.423
et maintenant je suis un peu curieux
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.

831
00:44:41.090 --> 00:44:44.100
- Je n'ai jamais eu l'intention de partir
comme je l'ai fait.

832
00:44:44.100 --> 00:44:47.480
Je suis parti parce que je le devais et
J'ai arrêté d'écrire parce que

833
00:44:49.460 --> 00:44:52.543
Je ne voulais pas qu'Eric se sente
pire qu'il ne l'a déjà fait.

834
00:44:54.360 --> 00:44:58.270
Okay, je ne sais pas à quel point
l'un de vous connaissait mes parents,

835
00:44:58.270 --> 00:45:01.070
mais ce n'étaient pas les plus faciles
des gens par qui être élevé, d'accord ?

836
00:45:01.070 --> 00:45:02.940
Ils ont fait bonne figure
pour tout le monde en ville,

837
00:45:02.940 --> 00:45:05.763
mais à la maison, c'était une autre histoire.

838
00:45:07.320 --> 00:45:09.600
J'ai passé chaque seconde que je
pourrais chez Eric.

839
00:45:09.600 --> 00:45:13.663
Sa maison était plutôt une maison
pour moi que le mien ne l'a jamais été.

840
00:45:15.070 --> 00:45:20.070
Quand son père est tombé malade, ça s'est déchiré
moi à part et une nuit ma mère

841
00:45:23.270 --> 00:45:26.463
j'avais cherché dans mon
chambre et elle a trouvé un magazine.

842
00:45:27.794 --> 00:45:31.780
Tu sais, un de ceux-là
publications sur les exercices pour hommes

843
00:45:31.780 --> 00:45:33.563
avec quelques pages de choix.

844
00:45:35.460 --> 00:45:37.060
Ouais.

845
00:45:37.060 --> 00:45:38.320
Il ne lui a pas fallu longtemps pour en mettre deux

846
00:45:38.320 --> 00:45:40.913
et deux ensemble et elle n'était pas contente.

847
00:45:42.450 --> 00:45:46.460
Pour faire court, ils m'ont mis dehors.

848
00:45:46.460 --> 00:45:49.643
et ils ont dit qu'ils n'avaient jamais
je voulais revoir mon visage.

849
00:45:51.860 --> 00:45:53.430
Je savais que si je restais
ici, ce serait toujours

850
00:45:53.430 --> 00:45:56.973
sois ma parole contre
le leur, alors je suis parti tranquillement.

851
00:45:59.043 --> 00:45:59.876
- Je suis désolé, Drew.

852
00:45:59.876 --> 00:46:00.823
Je n'en avais aucune idée.

853
00:46:01.680 --> 00:46:02.730
- Comment aurais-tu pu ?

854
00:46:03.594 --> 00:46:04.790
Ils étaient très doués pour enfiler

855
00:46:04.790 --> 00:46:07.023
un beau visage pour tout le monde en ville.

856
00:46:08.860 --> 00:46:11.710
Je voulais tellement te le dire, à toi et à Eric,

857
00:46:11.710 --> 00:46:15.460
mais j'avais tellement peur que
tu réagirais de la même manière

858
00:46:15.460 --> 00:46:18.193
ils l'ont fait, donne-leur raison
que je n'avais pas ma place ici.

859
00:46:22.470 --> 00:46:24.963
Quand le père d'Eric a connu le pire,

860
00:46:26.030 --> 00:46:27.960
J'avais l'impression que chaque lettre que je lui envoyais

861
00:46:27.960 --> 00:46:30.593
était de plus en plus une omission.

862
00:46:31.570 --> 00:46:35.100
Il parlait de la façon dont mes parents étaient extraordinaires

863
00:46:35.100 --> 00:46:37.160
on l'aidait, lui et son père,

864
00:46:37.160 --> 00:46:40.620
et je ne voulais pas prendre
que loin de lui,

865
00:46:40.620 --> 00:46:45.573
alors je suis reparti tranquillement.

866
00:46:48.293 --> 00:46:50.213
Et je l'ai toujours regretté.

867
00:46:52.060 --> 00:46:56.470
Et puis quand mes parents
j'ai quitté la ville et j'ai vu celui d'Eric

868
00:46:56.470 --> 00:47:00.313
vidéos en ligne, je viens, je
je voulais le surveiller.

869
00:47:03.173 --> 00:47:05.810
- [Sarah] Est-ce qu'Eric a déjà
tu connais le magazine ?

870
00:47:05.810 --> 00:47:07.383
- Oh mon Dieu, non.

871
00:47:08.570 --> 00:47:09.900
La dernière chose que je veux faire, c'est le faire

872
00:47:09.900 --> 00:47:11.723
je me sens mal à l'aise avec moi.

873
00:47:13.994 --> 00:47:15.920
(Sarah soupire)

874
00:47:15.920 --> 00:47:18.050
- Eh bien, Drew, c'est malheureux comme ça

875
00:47:18.050 --> 00:47:19.310
ces choses se sont produites.

876
00:47:19.310 --> 00:47:22.960
Je veux dire, je ne sais pas comment
Eric aurait réagi

877
00:47:22.960 --> 00:47:26.620
à tout ça, mais je sais qu'il
J'aurais pu utiliser ton amitié,

878
00:47:26.620 --> 00:47:29.090
surtout quand son père était malade.

879
00:47:29.090 --> 00:47:31.040
C'était comme ces deux énormes piliers

880
00:47:31.040 --> 00:47:35.370
sa vie s'est effondrée en même temps.

881
00:47:35.370 --> 00:47:38.160
Je veux dire, nous, en ville, avons essayé de l'aider

882
00:47:38.160 --> 00:47:40.900
et j'espérais que notre mariage
l'aiderait à guérir,

883
00:47:40.900 --> 00:47:44.780
mais parfois je pense qu'il ne l'est jamais

884
00:47:44.780 --> 00:47:46.833
je reviens vraiment de l’une ou l’autre défaite.

885
00:47:48.450 --> 00:47:52.640
- On dirait Drew
n'a aucune mauvaise intention.

886
00:47:52.640 --> 00:47:55.833
Même si cela a pris un peu de temps.

887
00:47:56.820 --> 00:48:00.120
Drew, tu devrais le savoir
Eric est une grande partie de notre ville.

888
00:48:00.120 --> 00:48:01.310
Si tu lui fais encore du mal,

889
00:48:01.310 --> 00:48:03.690
tu en auras beaucoup
des gens en colère à gérer.

890
00:48:03.690 --> 00:48:05.180
- Ouais, ouais, ouais, je comprends.

891
00:48:05.180 --> 00:48:09.710
Je, je pense que nous le serons
ok mais parce qu'Eric

892
00:48:09.710 --> 00:48:13.190
a indiqué très clairement que
il ne peut pas attendre que je parte.

893
00:48:13.190 --> 00:48:15.040
- D'accord.
- Et je ne lui en veux pas.

894
00:48:15.040 --> 00:48:19.080
Honnêtement, je souhaite juste
que je pourrais l'avoir seul

895
00:48:19.080 --> 00:48:22.303
assez longtemps pour dire un morceau
et je m'explique avec lui.

896
00:48:23.290 --> 00:48:24.680
- Eric sait faire preuve de froideur

897
00:48:24.680 --> 00:48:27.950
comme si personne ne regardait,
mais il fait habituellement ça

898
00:48:27.950 --> 00:48:29.960
parce qu'il avait peur de se blesser.

899
00:48:29.960 --> 00:48:31.260
Il est content de te voir.

900
00:48:31.260 --> 00:48:33.300
Cela demandera juste du travail
pour baisser sa garde.

901
00:48:33.300 --> 00:48:35.100
- [Drew] Je ne sais pas
que puis-je faire d'autre, bref

902
00:48:35.100 --> 00:48:37.673
de le bloquer dans une pièce
pour que je puisse dire mon morceau.

903
00:48:39.600 --> 00:48:44.147
- Eh bien, défie-le.

904
00:48:44.147 --> 00:48:45.730
- Quoi ?

905
00:48:45.730 --> 00:48:47.903
- [Sarah] Allez, toi
rappelez-vous à quel point il est compétitif.

906
00:48:47.903 --> 00:48:50.003
C'est ce qu'il y a de plus frustrant chez lui.

907
00:48:50.890 --> 00:48:52.310
- À quoi vais-je le défier ?

908
00:48:52.310 --> 00:48:54.910
Il a toujours été plus fort et plus rapide que moi.

909
00:48:54.910 --> 00:48:57.340
Je ne pense pas à une bataille
de la pensée créative

910
00:48:57.340 --> 00:48:58.450
fera l'affaire.

911
00:48:58.450 --> 00:49:00.270
- Tu n'es pas obligé de gagner, Drew.

912
00:49:00.270 --> 00:49:02.540
Attirez simplement son attention.

913
00:49:02.540 --> 00:49:05.353
Et puis, quel que soit le temps que cela dure
prend à perdre, parle-lui.

914
00:49:07.950 --> 00:49:09.806
- Cela va être humiliant.

915
00:49:09.806 --> 00:49:11.987
(Sarah rigole)
Mais merci.

916
00:49:13.760 --> 00:49:14.593
Vraiment.

917
00:49:16.795 --> 00:49:18.133
- Bonne chance.
- Merci.

918
00:49:24.627 --> 00:49:25.460
(musique sombre)

919
00:49:25.460 --> 00:49:28.523
- Alors, comment vas-tu avec tout ça ?

920
00:49:30.515 --> 00:49:31.914
- [Sarah] Tout quoi ?

921
00:49:31.914 --> 00:49:33.160
- Ne fais pas l'idiot.

922
00:49:33.160 --> 00:49:36.190
Un ami de retour
le jour qui a disparu,

923
00:49:36.190 --> 00:49:38.680
revient pour essayer de gagner
revenir son meilleur ami,

924
00:49:38.680 --> 00:49:40.953
ton ex-mari, et tu te comportes comme

925
00:49:40.953 --> 00:49:43.540
c'est juste un autre jeudi.

926
00:49:43.540 --> 00:49:46.020
- L'étincelle entre moi
et Eric est mort il y a des années.

927
00:49:46.020 --> 00:49:48.720
Je ne suis même pas sûr qu'il ait jamais été pleinement là.

928
00:49:48.720 --> 00:49:50.820
Je veux dire, nous avons précipité le mariage donc son père

929
00:49:50.820 --> 00:49:52.653
pourrait être là avant son décès.

930
00:49:54.840 --> 00:49:56.073
Il mérite d'être heureux.

931
00:49:57.150 --> 00:50:00.090
Et peut-être, juste peut-être
retrouver son meilleur ami

932
00:50:00.090 --> 00:50:02.613
va lui sortir ce bâton hargneux de son cul.

933
00:50:03.550 --> 00:50:05.750
- Ou mettez-en un nouveau là-bas.
- Carole !

934
00:50:05.750 --> 00:50:07.900
- Je n'ai pas le temps de
tourner autour du pot.

935
00:50:07.900 --> 00:50:10.540
Maintenant, et toi
démarrer votre propre cabinet ?

936
00:50:10.540 --> 00:50:12.960
- D'accord, autant que j'aimerais
pour continuer cette conversation,

937
00:50:12.960 --> 00:50:14.900
Je dois aller travailler,
mais je viendrai te voir

938
00:50:14.900 --> 00:50:16.109
avant d'aller chez Henley, d'accord ?

939
00:50:16.109 --> 00:50:18.400
- Ne me traite pas comme un invalide, chérie.

940
00:50:18.400 --> 00:50:21.883
- Alors arrête ça avec ce fataliste,
Je suis plus vieux que la merde.

941
00:50:23.120 --> 00:50:24.820
- Attends juste que tu aies mon âge

942
00:50:24.820 --> 00:50:27.473
et voyons qui se plaint le plus.

943
00:50:31.019 --> 00:50:34.186
(le moteur de la voiture gronde)

944
00:50:39.349 --> 00:50:40.182
(porte de voiture qui claque)

945
00:50:40.182 --> 00:50:43.180
- [Arthur] Salut, Liam.

946
00:50:43.180 --> 00:50:45.227
- Hé, Art, n'oublie pas ta perceuse.

947
00:50:45.227 --> 00:50:46.060
- Ah.

948
00:50:51.875 --> 00:50:53.625
Ah, merci.
- Bien sûr.

949
00:50:58.955 --> 00:51:00.155
(le coffre claque)
- Hé.

950
00:51:02.800 --> 00:51:05.470
- Est-ce que je viens de te voir fuir l'auberge en courant ?

951
00:51:05.470 --> 00:51:06.303
- Non.

952
00:51:08.450 --> 00:51:10.070
- D'accord, d'accord, à plus tard.

953
00:51:10.070 --> 00:51:11.453
- Oh, attends, euh, Eric.

954
00:51:13.190 --> 00:51:15.460
Euh, demain j'allais
va dans un de ces parcs

955
00:51:15.460 --> 00:51:16.400
que nous avions l'habitude de faire de la randonnée.

956
00:51:16.400 --> 00:51:19.120
Je voulais voir si tu voulais nous rejoindre.

957
00:51:19.120 --> 00:51:20.990
- Je suis plutôt occupé, mec.

958
00:51:20.990 --> 00:51:22.183
- Ah, d'accord.

959
00:51:23.070 --> 00:51:25.560
Je comprends, tu ne penses pas
vous pouvez relever le défi.

960
00:51:25.560 --> 00:51:27.440
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

961
00:51:27.440 --> 00:51:29.230
- Non, mec, je veux dire, je sais à quel point c'est embarrassant

962
00:51:29.230 --> 00:51:30.310
ça doit être pour toi.

963
00:51:30.310 --> 00:51:31.833
Je n'aurais même pas dû demander.

964
00:51:32.858 --> 00:51:34.180
(Éric rigole)

965
00:51:34.180 --> 00:51:36.160
- Tu ferais mieux de te surveiller, garçon de la ville.

966
00:51:36.160 --> 00:51:39.730
- Hé, je sais à quel point je suis sédentaire
la vie peut arriver ici,

967
00:51:39.730 --> 00:51:42.550
et tu vieillis.

968
00:51:42.550 --> 00:51:44.150
- Ouais, d'où ça vient tout ça, hein ?

969
00:51:44.150 --> 00:51:46.930
- Nulle part, je veux juste être
sensible à votre cadre vieillissant.

970
00:51:46.930 --> 00:51:48.630
- Oh, et tu es une poule de printemps ?

971
00:51:49.610 --> 00:51:51.210
- Ouais, mais moi, j'habite en ville,

972
00:51:51.210 --> 00:51:54.360
donc je me déplace à pied la plupart du temps.

973
00:51:54.360 --> 00:51:55.870
Je veux dire, tu as l'air bien, ne te méprends pas,

974
00:51:55.870 --> 00:51:57.840
mais les apparences peuvent être trompeuses.

975
00:51:57.840 --> 00:51:59.370
Je n'aurais pas dû supposer que tu serais debout

976
00:51:59.370 --> 00:52:00.470
au défi physique.

977
00:52:00.470 --> 00:52:01.303
- Oh, c'est parti.

978
00:52:02.250 --> 00:52:05.220
Nommez l'heure et le parc,
Je ferai des cercles autour de toi.

979
00:52:05.220 --> 00:52:06.640
- [Drew] Cours, je n'ai pas dit
rien à propos de la course.

980
00:52:06.640 --> 00:52:09.810
- Oh non, mon pote, toi
J'ai réveillé le dragon.

981
00:52:09.810 --> 00:52:11.010
- Je parlais juste d'une randonnée.

982
00:52:11.010 --> 00:52:12.820
- Hum, c'est vrai.

983
00:52:12.820 --> 00:52:16.323
Désormais, les déplacements à pied ont
ne vous a pas préparé à courir.

984
00:52:17.200 --> 00:52:18.793
C'est vrai, l'heure et le lieu, mon pote.

985
00:52:20.020 --> 00:52:21.253
- Parc des Glaciers, 11h00

986
00:52:21.253 --> 00:52:23.853
- [Eric] 7h00, j'ai
choses à faire à 9h00

987
00:52:25.040 --> 00:52:27.630
J'espère que vous avez apporté des chaussures de course.

988
00:52:27.630 --> 00:52:28.780
N'oubliez pas l'eau.

989
00:52:29.640 --> 00:52:31.243
- Je parlais justement d'une randonnée.

990
00:52:31.243 --> 00:52:34.720
- 7h00
(porte de voiture qui claque)

991
00:52:34.720 --> 00:52:36.423
- Où vais-je trouver des chaussures de course ?

992
00:52:39.360 --> 00:52:44.360
(les oiseaux gazouillent)
(les corbeaux croassent)

993
00:52:52.910 --> 00:52:53.743
Matin.

994
00:52:55.560 --> 00:52:57.160
Tu as l'air prêt à botter des fesses.

995
00:52:58.150 --> 00:53:00.800
- Ouais, je n'étais pas sûr
si tu devais montrer.

996
00:53:00.800 --> 00:53:02.833
- [Drew] Je me suis mis dans ce pétrin, n'est-ce pas ?

997
00:53:02.833 --> 00:53:03.900
(Éric rigole)

998
00:53:03.900 --> 00:53:06.790
- Où est tout si grand
une conversation d'hier ?

999
00:53:06.790 --> 00:53:09.870
- Au lit où je le ferais
être normalement à cette heure.

1000
00:53:09.870 --> 00:53:11.130
- Hé, tu sais, peut-être
ce n'est pas une bonne idée.

1001
00:53:11.130 --> 00:53:13.760
Nous pouvons simplement annuler.
- Non, non, non, allez.

1002
00:53:13.760 --> 00:53:16.760
Belle matinée pour se faire humilier.

1003
00:53:16.760 --> 00:53:20.593
Veux-tu aimer obtenir
en position de coureur ou ?

1004
00:53:23.815 --> 00:53:25.090
(Éric rigole)

1005
00:53:25.090 --> 00:53:25.923
Quoi ?

1006
00:53:25.923 --> 00:53:28.137
- Et si on commençait
faire un petit jogging ?

1007
00:53:29.610 --> 00:53:30.720
- D'accord, super.

1008
00:53:30.720 --> 00:53:32.770
Parce que j'ai l'impression d'avoir tiré quelque chose.

1009
00:53:33.895 --> 00:53:35.492
(Éric soupire)

1010
00:53:35.492 --> 00:53:37.500
(musique douce)
(craquage de gravier)

1011
00:53:37.500 --> 00:53:40.420
Donc, tu travailles principalement
aider Arthur ces jours-ci ?

1012
00:53:40.420 --> 00:53:41.860
- [Eric] Ça et d'autres choses.

1013
00:53:41.860 --> 00:53:44.160
C'est juste pour aider
partout où la ville a besoin de moi.

1014
00:53:44.160 --> 00:53:46.990
Alors, c'est quoi cette grande fantaisie
le travail qui t'a amené ici ?

1015
00:53:46.990 --> 00:53:51.990
- [Drew] Euh, je fais des événements
planification et négociations.

1016
00:53:52.380 --> 00:53:55.120
Jusqu'à ce que ma bande dessinée Web prenne son envol.

1017
00:53:55.120 --> 00:53:56.214
- [Éric] Oh, ouais ?

1018
00:53:56.214 --> 00:53:57.793
Tu dessines toujours des trucs, hein ?

1019
00:53:57.793 --> 00:53:58.720
- [Drew] Ouais.

1020
00:53:58.720 --> 00:54:00.880
- [Eric] Alors, qu'est-ce que tu es
tu travailles ces jours-là ?

1021
00:54:00.880 --> 00:54:03.670
- [Drew] Oh, c'est juste un
série sur un gars qui bouge

1022
00:54:03.670 --> 00:54:05.870
à la ville et au
aventures qu'il y vit.

1023
00:54:07.630 --> 00:54:09.490
- [Eric] Alors, écris ce que tu sais, hein ?

1024
00:54:09.490 --> 00:54:11.700
- [Drew] Ma vie est jolie
très occupé au bureau,

1025
00:54:11.700 --> 00:54:14.003
c'est donc plus ce que j'espère qui se produirait.

1026
00:54:16.630 --> 00:54:19.880
- [Eric] Alors, quand trouve-t-on
le temps d'une vie sociale ?

1027
00:54:19.880 --> 00:54:21.040
Amis, rendez-vous amoureux ?

1028
00:54:22.110 --> 00:54:25.240
- J'ai rencontré quelques amis
au travers de rencontres fortuites.

1029
00:54:25.240 --> 00:54:26.590
Pas beaucoup de rencontres cependant.

1030
00:54:27.953 --> 00:54:30.730
- Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelqu'un de spécial

1031
00:54:30.730 --> 00:54:32.180
je t'attends quelque part.

1032
00:54:32.180 --> 00:54:33.680
- Ouais, non, j'ai rencontré des gens formidables,

1033
00:54:33.680 --> 00:54:38.680
mais ça a été difficile
se connecter avec celui-là, tu sais ?

1034
00:54:41.163 --> 00:54:41.996
(Drew halète)

1035
00:54:41.996 --> 00:54:43.260
- Ça va ?

1036
00:54:43.260 --> 00:54:45.540
- Ouais, je viens de commencer
penser que boire

1037
00:54:45.540 --> 00:54:47.770
toute cette eau, ça
le matin était une mauvaise idée.

1038
00:54:47.770 --> 00:54:48.603
Donnez-moi une seconde.

1039
00:54:49.774 --> 00:54:52.993
(les feuilles craquent)

1040
00:54:52.993 --> 00:54:55.180
(Éric soupire)

1041
00:54:55.180 --> 00:54:57.333
- Woo, j'ai pris un énorme café ce matin.

1042
00:54:58.262 --> 00:55:00.482
(éclaboussures d'urine)
(Éric soupire)

1043
00:55:00.482 --> 00:55:02.820
(Éric rigole)

1044
00:55:02.820 --> 00:55:04.143
Mais c'est une belle journée, hein ?

1045
00:55:05.302 --> 00:55:06.630
Je devrais venir ici plus souvent.

1046
00:55:06.630 --> 00:55:08.382
- Eric, on ne peut pas-
- Quoi ?

1047
00:55:08.382 --> 00:55:10.494
- Tu ne peux pas parler, c'est
ça me fait avoir des ennuis.

1048
00:55:10.494 --> 00:55:13.440
(Éric en riant)

1049
00:55:13.440 --> 00:55:14.750
- Alors, ça te pose des problèmes

1050
00:55:14.750 --> 00:55:16.650
quand je suis là et que je te parle ?

1051
00:55:16.650 --> 00:55:18.800
- Oui.
(Éric rigole)

1052
00:55:18.800 --> 00:55:19.950
Je ne peux pas y aller si tu veux-

1053
00:55:19.950 --> 00:55:21.013
- Tu ne peux pas y aller ?

1054
00:55:22.100 --> 00:55:25.940
Oh, hé, tu te souviens de celui-là
poème que nous avons dû mémoriser

1055
00:55:25.940 --> 00:55:28.460
au lycée en première année ?

1056
00:55:28.460 --> 00:55:29.890
Qu'est-ce que c'était ?

1057
00:55:29.890 --> 00:55:32.840
Oh, deux routes ont divergé dans un bois jaune-

1058
00:55:32.840 --> 00:55:34.243
- Eric, sérieusement-
- Et désolé, je n'ai pas pu voyager

1059
00:55:34.243 --> 00:55:35.411
tous deux étant un seul voyageur.
- Je dois faire pipi.

1060
00:55:35.411 --> 00:55:39.171
(Éric rigole)
(Drew soupire)

1061
00:55:39.171 --> 00:55:42.619
- Je dois faire pipi.
(Éric rigole)

1062
00:55:42.619 --> 00:55:45.452
(éclaboussures d'urine)

1063
00:55:51.360 --> 00:55:53.830
(Éric rigole)

1064
00:55:53.830 --> 00:55:57.170
- Je suis là avec
ma vessie est sur le point d'exploser

1065
00:55:57.170 --> 00:55:58.930
et tu penses que c'est le bon moment

1066
00:55:58.930 --> 00:56:01.100
pour commencer à réciter « La route non empruntée ? »

1067
00:56:01.100 --> 00:56:05.230
- Oh, content de voir notre
l'éducation n'a pas été perdue pour vous.

1068
00:56:05.230 --> 00:56:08.220
- Oh, eh bien, Mme Collison
était un excellent professeur.

1069
00:56:08.220 --> 00:56:09.990
Te souviens-tu quand elle
nous a fait faire Jules César

1070
00:56:09.990 --> 00:56:11.090
et jouer tous les rôles ?

1071
00:56:11.090 --> 00:56:15.210
Et tu étais sénateur et Jeff
Preston jouait César,

1072
00:56:15.210 --> 00:56:17.840
et Tim Lendowski a trébuché
sur sa toge quand nous sommes allés

1073
00:56:17.840 --> 00:56:20.160
pour le poignarder et frapper Mme Collison à la place.

1074
00:56:20.160 --> 00:56:21.512
Et puis, dit-elle,

1075
00:56:21.512 --> 00:56:23.080
- [Les deux] Et tu Timothy ?

1076
00:56:23.080 --> 00:56:25.077
- Oui !
(les deux rient)

1077
00:56:25.077 --> 00:56:26.900
- Et il l'a frappée assez fort aussi.

1078
00:56:26.900 --> 00:56:29.540
Et elle, oh et tu étais
tu as joué Mark Anthony et tu l'as fait

1079
00:56:29.540 --> 00:56:33.180
tout ton discours de lamentation
pendant qu'elle se frottait le bras.

1080
00:56:33.180 --> 00:56:35.930
- Je ne suis pas venu ici
pour féliciter Mme Collison,

1081
00:56:35.930 --> 00:56:37.280
mais pour l'enterrer.
(Éric en riant)

1082
00:56:37.280 --> 00:56:41.069
- Dont les devoirs ont fait nos
de nombreux cauchemars se remplissent.

1083
00:56:41.069 --> 00:56:43.736
(les deux rient)

1084
00:56:47.031 --> 00:56:49.511
- [Drew] C'est bon de te voir rire, mec.

1085
00:56:49.511 --> 00:56:51.053
(Éric rigole)
- Ouais.

1086
00:56:51.980 --> 00:56:56.065
Eh bien, au moins, Mme.
Collison pourrait en prendre un coup.

1087
00:56:56.065 --> 00:56:58.665
(coup de poing)
- Aïe, Éric !

1088
00:56:58.665 --> 00:56:59.930
- Je suis désolé, je suis désolé.

1089
00:56:59.930 --> 00:57:01.607
- Je l'ai sorti plus tôt, tu le sais.

1090
00:57:01.607 --> 00:57:03.113
- Oh, je suis désolé, ça va ?

1091
00:57:04.150 --> 00:57:05.323
Espèce de connard !

1092
00:57:06.220 --> 00:57:07.540
Hé, tu devrais ralentir, mec.

1093
00:57:07.540 --> 00:57:09.950
Il y a beaucoup de terrain inégal ici.

1094
00:57:09.950 --> 00:57:11.000
- Aucune chance !

1095
00:57:11.000 --> 00:57:13.750
je vais enfin
t'avoir battu à quelque chose.

1096
00:57:13.750 --> 00:57:14.840
Oh merde!
(un bruit sourd du corps)

1097
00:57:14.840 --> 00:57:16.593
- Drew, ça va ?

1098
00:57:17.739 --> 00:57:19.930
- Je crois que je me suis tordu la cheville.
- D'accord, laisse-moi voir.

1099
00:57:19.930 --> 00:57:21.190
Hé, laisse-moi voir.
- Je ne veux pas regarder.

1100
00:57:21.190 --> 00:57:22.110
- D'accord.
(musique douce)

1101
00:57:22.110 --> 00:57:23.623
- Soyez prudent, s'il vous plaît.
- D'accord, écoute, je vais

1102
00:57:23.623 --> 00:57:27.041
je dois le toucher pour le vérifier, d'accord ?

1103
00:57:27.041 --> 00:57:30.458
(la musique douce continue)

1104
00:57:42.720 --> 00:57:44.850
- [Drew] Tu penses que ça va ?

1105
00:57:44.850 --> 00:57:45.683
- Ouais.

1106
00:57:46.610 --> 00:57:47.710
Tu sais, peut-être que si tu m'écoutais

1107
00:57:47.710 --> 00:57:50.793
au lieu d'être un connard si têtu.

1108
00:57:52.061 --> 00:57:54.400
Mais je pense que tu vas bien.

1109
00:57:54.400 --> 00:57:57.181
Remettez-vous debout.

1110
00:57:57.181 --> 00:57:58.264
Voilà.

1111
00:57:59.767 --> 00:58:01.402
Comment ça se passe ?
- C'est un peu tendre,

1112
00:58:01.402 --> 00:58:03.053
mais je serai bon.

1113
00:58:04.190 --> 00:58:06.090
Merci.
- Vous êtes sûr?

1114
00:58:06.090 --> 00:58:07.490
- Ouais, on devrait y aller.

1115
00:58:10.431 --> 00:58:12.848
(Éric soupire)

1116
00:58:15.010 --> 00:58:18.050
Hé, euh, je dois te dire quelque chose.

1117
00:58:18.050 --> 00:58:18.883
- Quoi de neuf ?

1118
00:58:19.977 --> 00:58:21.943
- Je dois te dire pourquoi je suis parti.

1119
00:58:23.290 --> 00:58:26.270
Je te dois une explication et je suis désolé

1120
00:58:26.270 --> 00:58:28.533
que ça m'a pris tellement
il me tarde de vous en donner un.

1121
00:58:30.140 --> 00:58:30.973
- D'accord.

1122
00:58:32.570 --> 00:58:35.740
- Tu te souviens comment mon
les parents étaient toujours

1123
00:58:35.740 --> 00:58:38.040
tellement préoccupé par la façon dont
tout le monde les a perçus ?

1124
00:58:41.570 --> 00:58:44.110
Eh bien, juste après l'obtention du diplôme
ils ont découvert quelque chose

1125
00:58:44.110 --> 00:58:47.290
à propos de moi, quelque chose qu'ils n'aimaient pas,

1126
00:58:47.290 --> 00:58:49.133
et ils m'ont mis dehors.

1127
00:58:50.770 --> 00:58:53.413
Ils m'ont dit de ne jamais montrer
mon visage encore ici.

1128
00:58:56.170 --> 00:59:00.320
Je les avais vu tellement en colère
des fois mais rien de tel.

1129
00:59:00.320 --> 00:59:01.720
Ça m’a fait peur.

1130
00:59:03.682 --> 00:59:06.200
- Ça va ?
- Ouais.

1131
00:59:06.200 --> 00:59:11.200
Euh, j'ai tout attrapé comme
aussi vite que je pouvais et je suis parti.

1132
00:59:12.640 --> 00:59:15.780
Et je voulais dire
toi, mais j'avais tellement peur

1133
00:59:15.780 --> 00:59:17.920
que tu aurais le
même réaction qu'ils ont fait

1134
00:59:17.920 --> 00:59:19.380
ou que tu essaierais de m'aider

1135
00:59:19.380 --> 00:59:21.223
et puis ils déclencheraient l'enfer, alors.

1136
00:59:23.610 --> 00:59:24.713
- C'était quoi cette chose ?

1137
00:59:26.740 --> 00:59:27.903
- Quoi ?
- C'était quoi cette chose

1138
00:59:27.903 --> 00:59:29.303
ça les a poussé à t'expulser ?

1139
00:59:31.890 --> 00:59:34.997
- Ils ont découvert que j'étais...

1140
00:59:34.997 --> 00:59:36.203
Que je suis gay.

1141
00:59:38.159 --> 00:59:40.576
(Drew soupire)

1142
00:59:42.600 --> 00:59:43.433
- Ah.

1143
00:59:46.090 --> 00:59:48.233
- Ouais, alors je suis parti.

1144
00:59:49.400 --> 00:59:51.700
J'ai dit à tout le monde que je voulais
déménager dans une grande ville

1145
00:59:51.700 --> 00:59:53.910
et commencer une nouvelle vie, qui
était vrai dans une certaine mesure.

1146
00:59:53.910 --> 00:59:55.710
Je veux dire, tu sais que je n'ai jamais ma place ici.

1147
00:59:57.149 --> 00:59:58.310
Si ce n'était pas pour toi
et Sarah, je ne pense pas

1148
00:59:58.310 --> 01:00:01.070
J'aurais réussi à m'en sortir
lycée vivant.

1149
01:00:01.070 --> 01:00:02.740
Tu as toujours été si gentil avec moi.

1150
01:00:02.740 --> 01:00:03.749
Je ne t'ai jamais remercié pour ça.

1151
01:00:03.749 --> 01:00:05.653
- Non, tu n'as pas à me remercier.

1152
01:00:06.540 --> 01:00:10.470
Drew, tu étais mon meilleur
mon ami et moi te soutenions,

1153
01:00:10.470 --> 01:00:12.360
comme si je pensais que tu me soutenais.

1154
01:00:12.360 --> 01:00:15.053
- Eh bien, c'est pourquoi je
j'ai arrêté d'écrire, d'accord ?

1155
01:00:16.270 --> 01:00:18.520
Je savais que mes parents étaient
t'aider toi et ton père

1156
01:00:18.520 --> 01:00:22.190
quand il est tombé malade et que je ne voulais pas

1157
01:00:22.190 --> 01:00:24.837
vous causer des ennuis si vous le saviez.

1158
01:00:24.837 --> 01:00:26.670
J'avais juste l'impression que ce serait mieux

1159
01:00:26.670 --> 01:00:27.503
si je n'étais pas dans ta vie.

1160
01:00:27.503 --> 01:00:30.630
- C'est des conneries, mec.
(musique dramatique légère)

1161
01:00:30.630 --> 01:00:32.840
- Éric.
- Non, tu écoutes, d'accord ?

1162
01:00:32.840 --> 01:00:35.337
Avez-vous une idée de la force (reniflant).

1163
01:00:36.884 --> 01:00:38.900
Je veux dire, chaque fois que j'y allais...

1164
01:00:38.900 --> 01:00:40.640
J'avais même peur que tu...

1165
01:00:43.231 --> 01:00:46.823
Avez-vous une idée de comment
les choses ont été difficiles, mec ?

1166
01:00:48.020 --> 01:00:49.683
Honnêtement, est-ce que vous vous en souciez vraiment ?

1167
01:00:50.830 --> 01:00:53.890
Mon père qui te regarde comme
un fils se fraye un chemin

1168
01:00:53.890 --> 01:00:56.583
à travers le cancer et tu tombes
de la surface de la terre ?

1169
01:00:56.583 --> 01:00:59.633
Je veux dire, en aviez-vous
idée qu'il a posé des questions sur toi ?

1170
01:01:01.894 --> 01:01:02.890
Le saviez-vous ?

1171
01:01:02.890 --> 01:01:04.940
Tous les jours jusqu'au jour
il est mort, il n'arrêtait pas de me le dire

1172
01:01:04.940 --> 01:01:07.940
sortir et trouver Drew, comme
J'avais une idée de comment faire ça.

1173
01:01:08.860 --> 01:01:10.657
- Je ne savais pas.
- Non.

1174
01:01:10.657 --> 01:01:12.207
Non, tu ne l'as pas fait parce que tu es parti.

1175
01:01:13.200 --> 01:01:15.190
Je me suis marié et j'ai divorcé
et tu n'étais là pour rien

1176
01:01:15.190 --> 01:01:18.040
de ça et ça fait chier
dis-moi combien tu m'as manqué !

1177
01:01:19.044 --> 01:01:21.794
(Eric reniflant)

1178
01:01:22.650 --> 01:01:23.483
Tu me manques.

1179
01:01:27.662 --> 01:01:30.292
Je n'arrêtais pas de me demander ce que c'était
que j'ai fait pour te chasser.

1180
01:01:30.292 --> 01:01:33.207
J'ai continué à (pleurer).

1181
01:01:33.207 --> 01:01:35.420
Je me demandais si tu tenais à moi

1182
01:01:35.420 --> 01:01:36.970
la façon dont je tenais à toi.

1183
01:01:38.254 --> 01:01:39.510
Et puis finalement, j'abandonne.

1184
01:01:39.510 --> 01:01:42.560
J'abandonne et puis tu apparais,

1185
01:01:42.560 --> 01:01:43.530
et tout revient.

1186
01:01:43.530 --> 01:01:44.620
Tout ce que j'ai enterré, mec.

1187
01:01:44.620 --> 01:01:45.930
Tout ce que je pensais avoir laissé derrière moi,

1188
01:01:45.930 --> 01:01:49.510
ça revient juste
et j'avais besoin de toi, mec.

1189
01:01:52.730 --> 01:01:54.670
Les funérailles de mon père étaient le
le jour le plus dur de ma vie

1190
01:01:54.670 --> 01:01:56.060
et tu n'étais pas là pour rien de tout ça.

1191
01:01:56.060 --> 01:01:58.460
Et j'en ai eu beaucoup
ceux parmi lesquels choisir, mec.

1192
01:02:01.414 --> 01:02:04.444
- J'étais là.
- Quoi?

1193
01:02:04.444 --> 01:02:07.981
(Eric reniflant)

1194
01:02:07.981 --> 01:02:12.043
- J'étais là.
- Que veux-tu dire?

1195
01:02:12.043 --> 01:02:15.440
- J'ai vu la nécrologie de ton père en ligne.

1196
01:02:15.440 --> 01:02:17.050
Allez, tu sais qu'il était plutôt un père

1197
01:02:17.050 --> 01:02:18.453
pour moi que le mien ne l'a jamais été.

1198
01:02:19.820 --> 01:02:22.170
Je savais que je devais dire au revoir,
l'avertissement de mes parents ou non.

1199
01:02:22.170 --> 01:02:27.170
Alors, je suis venu.
(musique dramatique légère)

1200
01:02:27.740 --> 01:02:28.930
C'était un beau service.

1201
01:02:28.930 --> 01:02:30.853
Quand tu as fait l'éloge funèbre...

1202
01:02:30.853 --> 01:02:33.310
(Drew soupire)
(Éric pleure)

1203
01:02:33.310 --> 01:02:34.220
Ça m'a brisé le cœur, mec.

1204
01:02:34.220 --> 01:02:36.450
Tout ce que je voulais faire c'était
monte là-haut et te serre dans mes bras,

1205
01:02:36.450 --> 01:02:39.043
mais qui était le premier en ligne
pour leur rendre hommage ?

1206
01:02:39.900 --> 01:02:43.043
Mes parents, alors je suis parti.

1207
01:02:43.934 --> 01:02:46.084
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
tu veux me voir de toute façon, alors.

1208
01:02:48.420 --> 01:02:49.363
Mais je suis revenu.

1209
01:02:52.014 --> 01:02:55.240
j'ai mis des crayons de couleur
sur la tombe de ton père.

1210
01:02:55.240 --> 01:02:56.590
Il m'encourageait toujours à dessiner.

1211
01:02:56.590 --> 01:02:59.923
Je pensais qu'il pouvait le savoir
il a survécu dans mes bandes dessinées.

1212
01:03:00.809 --> 01:03:01.809
C'est stupide.

1213
01:03:04.910 --> 01:03:07.260
- Je pensais qu'un enfant était parti
c'est là pour plaisanter.

1214
01:03:09.082 --> 01:03:13.669
- Non, mec.
(Éric pleure)

1215
01:03:13.669 --> 01:03:14.502
Je suis désolé.

1216
01:03:16.880 --> 01:03:18.338
Je suis vraiment désolé.

1217
01:03:18.338 --> 01:03:21.088
- [Eric] Il me manque tellement.

1218
01:03:22.069 --> 01:03:25.319
(Eric reniflant)

1219
01:03:25.319 --> 01:03:27.736
(Éric soupire)

1220
01:03:29.570 --> 01:03:30.520
- Allez.
- Ouais.

1221
01:03:35.860 --> 01:03:39.270
- [Drew] Hé, tu veux
prendre un verre ce soir ?

1222
01:03:39.270 --> 01:03:42.580
Vous savez, vraiment rattraper votre retard ?

1223
01:03:42.580 --> 01:03:44.713
- Ouais, ça pourrait marcher.

1224
01:03:46.040 --> 01:03:47.800
Hé, étais-tu ce numéro de Chicago

1225
01:03:47.800 --> 01:03:50.063
ça a essayé de
m'appelle depuis plus d'un mois ?

1226
01:03:51.030 --> 01:03:52.223
- [Drew] J'aurais pu l'être.

1227
01:03:54.230 --> 01:03:55.393
- 18 fois, mec ?

1228
01:03:56.549 --> 01:03:59.299
(Éric rigole)

1229
01:04:04.340 --> 01:04:05.930
Je t'enverrai un texto quand je serai parti.

1230
01:04:05.930 --> 01:04:08.253
Rendez-vous chez Henley ?
- Ouais, c'est un rendez-vous.

1231
01:04:09.400 --> 01:04:12.100
Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire
un rendez-vous, je veux juste dire euh...

1232
01:04:12.960 --> 01:04:14.800
Hé, je ne veux pas que tu le sois
j'ai peur d'essayer

1233
01:04:14.800 --> 01:04:16.850
et faire un geste contre toi ou quoi que ce soit, d'accord ?

1234
01:04:18.087 --> 01:04:19.340
(Éric rigole)

1235
01:04:19.340 --> 01:04:21.940
- D'accord, c'est dommage.

1236
01:04:21.940 --> 01:04:23.540
Cela fait un moment que personne n'a essayé.

1237
01:04:26.586 --> 01:04:29.586
(porte de voiture qui claque)

1238
01:04:30.450 --> 01:04:31.701
(le moteur de la voiture gronde)

1239
01:04:31.701 --> 01:04:34.284
(musique douce)

1240
01:04:39.941 --> 01:04:42.858
(les feuilles craquent)

1241
01:04:49.617 --> 01:04:54.617
(les corbeaux croassent)
(les oiseaux gazouillent)

1242
01:04:56.126 --> 01:04:57.376
- [Sarah] Drew !

1243
01:04:58.640 --> 01:05:00.470
Juste l'homme que je cherchais.

1244
01:05:00.470 --> 01:05:01.610
Belle tenue.

1245
01:05:01.610 --> 01:05:04.010
- Merci, j'essaie juste de me fondre dans la masse.

1246
01:05:04.010 --> 01:05:06.490
Donnez-moi une seconde et j'arrive tout de suite.

1247
01:05:06.490 --> 01:05:09.050
Hé, je peux te sortir
danser en guise de remerciement ?

1248
01:05:09.050 --> 01:05:10.420
- [Sarah] Merci pour quoi ?

1249
01:05:10.420 --> 01:05:12.090
Oh, est-ce que mon conseil a fonctionné ?

1250
01:05:12.090 --> 01:05:14.320
- Oui et il est prêt
pour me rencontrer ce soir

1251
01:05:14.320 --> 01:05:17.003
pour parler autour d'un verre, alors il
ne me déteste pas complètement.

1252
01:05:17.003 --> 01:05:18.570
- Eh bien, c'est bon à entendre.

1253
01:05:18.570 --> 01:05:20.460
Ne le fais pas exploser ou tu le feras
découvrez quel goût a mon pied

1254
01:05:20.460 --> 01:05:21.293
après que je l'ai mis si loin dans ton cul-

1255
01:05:21.293 --> 01:05:23.825
- D'accord, merci, oui.
- D'accord.

1256
01:05:23.825 --> 01:05:25.410
Très bien, vous allez tous les deux chez Henley ?

1257
01:05:25.410 --> 01:05:27.120
- Ouais, tu travailles ce soir ?
- Je suis.

1258
01:05:27.120 --> 01:05:28.770
Alors, je vous verrai là-bas.
- D'accord.

1259
01:05:28.770 --> 01:05:30.223
- Au revoir.
- Hé, attends, euh,

1260
01:05:31.070 --> 01:05:32.940
pourquoi me cherchais-tu ?

1261
01:05:32.940 --> 01:05:35.210
- Oh, c'est le mariage que tu prévois

1262
01:05:35.210 --> 01:05:37.830
par hasard celle d'Abigail Lawson ?

1263
01:05:37.830 --> 01:05:38.663
- Comment as-tu...

1264
01:05:39.720 --> 01:05:41.643
Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.

1265
01:05:41.643 --> 01:05:43.723
- Oui, je le savais.

1266
01:05:43.723 --> 01:05:45.470
Saviez-vous qu'elle est
originaire d'Elk's Trail ?

1267
01:05:45.470 --> 01:05:46.920
Elle a posté à quel point elle était excitée

1268
01:05:46.920 --> 01:05:48.563
rentrer à la maison pour son mariage.

1269
01:05:48.563 --> 01:05:50.945
- Je suppose que cela prend le
pression sur le NDA de mon entreprise.

1270
01:05:50.945 --> 01:05:52.040
(Sarah rit)

1271
01:05:52.040 --> 01:05:53.480
- As-tu eu de la chance
à ta deuxième tentative

1272
01:05:53.480 --> 01:05:55.050
avec Beth en voyage de puissance ?

1273
01:05:55.050 --> 01:06:00.050
- Non, j'ai tout essayé.
- Hm, peut-être pas tout.

1274
01:06:00.090 --> 01:06:03.010
Apparemment, ces touristes
Je n'ai jamais payé pour ces dégâts.

1275
01:06:03.010 --> 01:06:05.690
Ouais, donc, Parks and Rec
créer une page de collecte de fonds,

1276
01:06:05.690 --> 01:06:08.000
mais ils n'ont même pas touché
nous sommes encore à mi-chemin.

1277
01:06:08.000 --> 01:06:10.280
Alors, si un don pas si anonyme

1278
01:06:10.280 --> 01:06:11.793
serait fait pour remplir les fonds-

1279
01:06:11.793 --> 01:06:14.930
- Graissage des mains, intrigue judiciaire ?

1280
01:06:14.930 --> 01:06:17.080
Ooh, mon patron à Chicago t'adorerait.

1281
01:06:17.080 --> 01:06:18.470
Vous venez peut-être de me sauver la mise.

1282
01:06:18.470 --> 01:06:20.170
- Ne l'oublie pas.

1283
01:06:20.170 --> 01:06:21.700
Quoi qu'il en soit, je dois aller déjeuner-

1284
01:06:21.700 --> 01:06:23.294
- D'accord.
- Mais je te verrai ce soir.

1285
01:06:23.294 --> 01:06:24.603
- J'ai hâte d'y être.
- Très bien, au revoir.

1286
01:06:24.603 --> 01:06:27.464
- Au revoir.
(les feuilles craquent)

1287
01:06:27.464 --> 01:06:30.047
(musique douce)

1288
01:06:44.610 --> 01:06:45.443
Hé.

1289
01:06:46.340 --> 01:06:47.920
Tu nettoies bien.

1290
01:06:47.920 --> 01:06:51.700
- Oh, ouais, je devais me doucher
après une démonstration de cuisine plus tôt.

1291
01:06:51.700 --> 01:06:52.550
- Et la veste ?

1292
01:06:53.550 --> 01:06:56.060
- C'est, euh, la seule autre veste

1293
01:06:56.060 --> 01:06:57.737
J'ai du plâtre, donc.

1294
01:07:02.123 --> 01:07:04.540
(Éric soupire)

1295
01:07:07.454 --> 01:07:10.287
(parler étouffé)

1296
01:07:15.905 --> 01:07:20.405
(les clients du bar se parlent)

1297
01:07:28.610 --> 01:07:29.830
Je vais nous chercher-

1298
01:07:29.830 --> 01:07:30.663
- [Drew] Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

1299
01:07:30.663 --> 01:07:34.990
- Non, j'ai eu le premier tour,
alors vodka canneberge ou ?

1300
01:07:34.990 --> 01:07:36.414
- Je prendrai ce que tu manges.

1301
01:07:36.414 --> 01:07:37.290
- [Eric] Ouais, c'est vrai.

1302
01:07:37.290 --> 01:07:38.730
Tu es sûr de ça ?

1303
01:07:38.730 --> 01:07:41.133
- Hé, je peux être autant de
un cul dur comme le prochain gars.

1304
01:07:43.820 --> 01:07:45.030
- Nous verrons cela.

1305
01:07:48.465 --> 01:07:49.298
- [Sarah] Ça a l'air chic.

1306
01:07:49.298 --> 01:07:51.600
- Oh, ouais, je devais nettoyer après le travail.

1307
01:07:53.784 --> 01:07:55.303
- Tu es superbe.
- Merci.

1308
01:07:55.303 --> 01:07:56.283
- Tu veux ton habituel ?

1309
01:07:57.460 --> 01:07:59.210
- Ouais, laisse-moi en prendre deux.

1310
01:07:59.210 --> 01:08:00.983
- Tu es sûr que Drew peut gérer ça ?

1311
01:08:04.520 --> 01:08:06.793
- Ouais, nous allons le découvrir.
- D'accord.

1312
01:08:12.633 --> 01:08:14.190
(Sarah s'éclaircit la gorge)

1313
01:08:14.190 --> 01:08:15.753
(Éric rigole)

1314
01:08:15.753 --> 01:08:17.163
- Merci.

1315
01:08:17.163 --> 01:08:21.246
- Tu as l'air plus heureux que
Je t'ai vu depuis un moment.

1316
01:08:29.160 --> 01:08:31.507
- [Eric] Hé, tu n'as pas besoin de cacher ça.

1317
01:08:31.507 --> 01:08:33.470
- Ce ne sont que des gribouillages.

1318
01:08:33.470 --> 01:08:36.880
Euh, alors, qu'as-tu fait

1319
01:08:36.880 --> 01:08:38.703
ces dernières années ?

1320
01:08:40.480 --> 01:08:45.480
- Euh, par où commencer.
(tous deux rient)

1321
01:08:45.740 --> 01:08:48.350
Eh bien, Arthur était un bon ami de mon père

1322
01:08:48.350 --> 01:08:49.850
et il m'a pris sous son aile.

1323
01:08:51.850 --> 01:08:52.683
Il m'a embauché pour quelques travaux

1324
01:08:52.683 --> 01:08:54.950
puis il m'a embauché à plein temps, donc.

1325
01:08:54.950 --> 01:08:56.090
Écoute, ne te méprends pas, j'aurais adoré

1326
01:08:56.090 --> 01:08:58.440
être allé à l'université
et étudié la littérature,

1327
01:09:00.937 --> 01:09:02.430
mais tu sais qu'à la fin, j'ai juste

1328
01:09:02.430 --> 01:09:03.930
j'ai fini par lire beaucoup tout seul.

1329
01:09:08.990 --> 01:09:09.940
Euh...

1330
01:09:13.010 --> 01:09:13.843
Et vous ?

1331
01:09:15.590 --> 01:09:17.985
La dernière fois que je me souviens de toi
nous poursuivions votre rêve.

1332
01:09:17.985 --> 01:09:18.818
(Drew rit)

1333
01:09:18.818 --> 01:09:20.890
Les premières lettres
avait l’air plutôt excitant.

1334
01:09:20.890 --> 01:09:24.837
- Ouais, ouais, c'était le cas
passionnant, mais il y avait beaucoup

1335
01:09:24.837 --> 01:09:27.793
de choses que j'ai oubliées dans ces lettres.

1336
01:09:29.130 --> 01:09:31.620
Voyons, j'étais sur le canapé de Craigslist

1337
01:09:31.620 --> 01:09:32.880
pendant les deux premiers mois.

1338
01:09:32.880 --> 01:09:35.510
J'ai fini par vivre avec ce type
qui me donnerait un loyer gratuit

1339
01:09:35.510 --> 01:09:37.630
tant que je lui donne mes chaussettes sales

1340
01:09:37.630 --> 01:09:38.830
à la fin de chaque journée.

1341
01:09:38.830 --> 01:09:41.070
Donc, honnêtement, j'aurais dû
y est resté plus longtemps.

1342
01:09:41.070 --> 01:09:44.672
C'était une très bonne affaire.
- Ew, c'est dégoûtant.

1343
01:09:44.672 --> 01:09:45.822
(Éric en riant)
- Hé !

1344
01:09:47.460 --> 01:09:51.170
Puis je me suis effondré
de quelques emplois temporaires,

1345
01:09:51.170 --> 01:09:52.870
je me suis retrouvé dans le poste où j'occupe actuellement.

1346
01:09:52.870 --> 01:09:57.063
Mon patron est particulier,
mais elle récompense le travail acharné.

1347
01:10:01.107 --> 01:10:03.357
- Et tes dessins ?

1348
01:10:06.987 --> 01:10:07.820
(Eric s'éclaircit la gorge)

1349
01:10:07.820 --> 01:10:10.976
♪ Envoie un frisson que tu aimes avoir ♪

1350
01:10:10.976 --> 01:10:11.809
- Waouh.

1351
01:10:15.130 --> 01:10:18.893
Tu as réussi à capturer ça
place avec seulement quelques lignes.

1352
01:10:21.365 --> 01:10:25.532
Tu l'as même fait paraître, je
je ne sais pas, comme cinétique.

1353
01:10:29.500 --> 01:10:31.600
- Beaucoup de ce que je dessine comporte des embellissements.

1354
01:10:34.230 --> 01:10:37.640
- Alors, vous faites des dessins,
sont-ils sur un site Web

1355
01:10:37.640 --> 01:10:38.904
ou tu dessines pour un magazine ?

1356
01:10:38.904 --> 01:10:40.204
(Drew tousse)
Ça va ?

1357
01:10:42.984 --> 01:10:44.693
- C'est juste parti, c'est parti
dans le mauvais tuyau.

1358
01:10:44.693 --> 01:10:46.594
- Euh hein.
- Waouh !

1359
01:10:46.594 --> 01:10:50.030
(Éric rigole)
C'est fort.

1360
01:10:50.030 --> 01:10:53.810
Euh, oui, je le fais, j'ai un site Web.

1361
01:10:53.810 --> 01:10:55.700
Et un journal local a repris

1362
01:10:55.700 --> 01:10:57.310
quelques-unes de mes bandes dessinées l'année dernière.

1363
01:10:57.310 --> 01:10:59.350
J'ai tenu un stand lors d'une convention artistique.

1364
01:10:59.350 --> 01:11:00.853
C'était plutôt cool.
- Ouais, mec, c'est génial.

1365
01:11:00.853 --> 01:11:02.213
- Ouais, ouais, ça l'était.

1366
01:11:04.680 --> 01:11:07.820
Cela semble un peu plus
plus glamour qu'il ne l'était pourtant.

1367
01:11:07.820 --> 01:11:10.470
Je veux dire, le stand coûte très cher

1368
01:11:10.470 --> 01:11:13.150
et je n'en avais que quelques-uns
les gens s'arrêtent en pensant

1369
01:11:13.150 --> 01:11:15.813
que j'étais un artiste bara.
- Oh, putain.

1370
01:11:15.813 --> 01:11:17.270
(tous deux rient)

1371
01:11:17.270 --> 01:11:20.833
- Mais euh, ouais, c'était cool
faire quelque chose que j'aime.

1372
01:11:21.810 --> 01:11:25.253
- Ouais, tu es là-bas,
tu poursuis ton rêve, mec.

1373
01:11:25.253 --> 01:11:27.590
C'est tellement admirable.

1374
01:11:27.590 --> 01:11:28.423
- [Drew] Eh bien, toi aussi.

1375
01:11:28.423 --> 01:11:30.170
Et ces vidéos
que fais-tu pour la ville ?

1376
01:11:30.170 --> 01:11:31.570
C'est quelque chose de spécial.

1377
01:11:34.660 --> 01:11:37.920
- Vous les avez vus ?
- Ouais, bien sûr.

1378
01:11:40.390 --> 01:11:41.950
C'est fou de les regarder, tu sais ?

1379
01:11:43.740 --> 01:11:47.010
C'était comme si nous avions grandi dans
deux endroits totalement différents.

1380
01:11:47.010 --> 01:11:49.457
Comme si tu avais donné à cet endroit un tel aspect (soupirs),

1381
01:11:51.300 --> 01:11:54.173
accueillant et beau.

1382
01:11:56.950 --> 01:11:58.190
- Hum.
- J'essaie de dire

1383
01:11:58.190 --> 01:12:00.290
que tu as fait une très belle maison ici.

1384
01:12:01.740 --> 01:12:04.630
- Tu sais, ça pourrait
sois aussi ta maison, Drew.

1385
01:12:04.630 --> 01:12:05.780
Si vous le permettez.
- Ouais.

1386
01:12:07.859 --> 01:12:10.309
Je commence à me demander si
Je peux même avoir une maison.

1387
01:12:11.870 --> 01:12:13.320
- [Eric] Pourquoi tu dis ça ?

1388
01:12:15.013 --> 01:12:16.810
- Je suis parti d'ici parce que
je ne me sentais pas comme à la maison,

1389
01:12:16.810 --> 01:12:19.370
et maintenant je vis à Chicago,

1390
01:12:19.370 --> 01:12:22.160
mais ce n'est pas vraiment le cas
je me sens comme à la maison non plus.

1391
01:12:22.160 --> 01:12:22.993
- Ouais.

1392
01:12:24.670 --> 01:12:28.680
Alors tu n'aimes pas la ville ?
- Non, j'aime, j'aime Chicago,

1393
01:12:28.680 --> 01:12:32.323
mais (soupire) je ne sais pas.

1394
01:12:33.610 --> 01:12:35.670
C'est difficile d'entrer en contact avec les gens.

1395
01:12:35.670 --> 01:12:38.920
Je veux dire, c'est une ville de millions d'habitants,

1396
01:12:38.920 --> 01:12:42.453
mais tu peux toujours te sentir si seul.

1397
01:12:45.450 --> 01:12:50.450
Dieu, qui a dit que ça
le rattrapage devait être si lourd.

1398
01:12:50.635 --> 01:12:52.440
(tous deux rient)

1399
01:12:52.440 --> 01:12:53.840
Je vais nous chercher de l'eau.

1400
01:12:55.180 --> 01:12:56.930
- Cela ne compte pas comme votre tour.

1401
01:12:57.925 --> 01:12:59.805
- D'accord.
- D'accord.

1402
01:12:59.805 --> 01:13:04.305
(les clients du bar se parlent)

1403
01:13:15.995 --> 01:13:20.412
- Hé, on peut aller quelque part
sinon si tu veux faire ça.

1404
01:13:23.090 --> 01:13:25.570
- Elle a l'air vraiment heureuse, n'est-ce pas ?

1405
01:13:25.570 --> 01:13:27.140
- Je suis sûr qu'elle était plus heureuse avec toi.

1406
01:13:27.140 --> 01:13:29.610
- Non, non, ne fume pas, mec.

1407
01:13:29.610 --> 01:13:30.637
Nous avons eu des problèmes.

1408
01:13:34.850 --> 01:13:37.800
Mon Dieu, je suis juste vraiment content de
je la revois sourire comme ça.

1409
01:13:40.060 --> 01:13:41.900
Euh, donc, de toute façon, tu as dit que tu avais

1410
01:13:41.900 --> 01:13:43.683
une période de sécheresse à Chicago.

1411
01:13:45.230 --> 01:13:46.830
- Tu veux en entendre parler ?
- Oh, ouais, allez.

1412
01:13:46.830 --> 01:13:47.663
Posez-le-moi.

1413
01:13:47.663 --> 01:13:51.700
Je veux savoir quels sont les obstacles
Daring Drew a fait face dans le minable

1414
01:13:51.700 --> 01:13:55.060
Le métro de Chicago et
les trous de gloire et Grindr.

1415
01:13:55.060 --> 01:13:57.533
- Wow, comment connaissez-vous Grindr ?

1416
01:13:59.434 --> 01:14:01.290
(Drew rit)

1417
01:14:01.290 --> 01:14:04.670
Euh, d'accord.

1418
01:14:04.670 --> 01:14:09.270
Je suppose que tu pourrais dire
je recherche la romance,

1419
01:14:09.270 --> 01:14:12.043
pas seulement une poignée de main rapide et collante.

1420
01:14:14.904 --> 01:14:16.013
- Euh, mec.

1421
01:14:16.013 --> 01:14:18.171
Grossier.
- Et maintenant tu es prude ?

1422
01:14:18.171 --> 01:14:19.588
- C'était dégoûtant.

1423
01:14:21.213 --> 01:14:22.970
- Je ne sais pas.

1424
01:14:22.970 --> 01:14:24.730
C'est difficile d'avoir une seconde
date à laquelle le gars apprend

1425
01:14:24.730 --> 01:14:26.830
que vous n'êtes pas sûr du premier coup.

1426
01:14:28.540 --> 01:14:30.710
- C'est dur.
- Peut-être qu'un jour je trouverai

1427
01:14:30.710 --> 01:14:32.160
quelqu'un qui ressent la même chose que moi,

1428
01:14:32.160 --> 01:14:34.143
mais pour l'instant je me suis mis sur le banc.

1429
01:14:37.300 --> 01:14:40.300
- Une référence sportive ?

1430
01:14:40.300 --> 01:14:43.710
Wow, Chicago t'a vraiment changé, hein ?

1431
01:14:43.710 --> 01:14:45.850
- Tu dis ça, mais je
j'étais là pour célébrer

1432
01:14:45.850 --> 01:14:47.790
lorsque les Cubs ont remporté les World Series.

1433
01:14:47.790 --> 01:14:49.280
- Tu étais là ?
- Oui.

1434
01:14:49.280 --> 01:14:50.340
- Non !
- Oui!

1435
01:14:50.340 --> 01:14:52.760
- [Eric] D'accord, hé, raconte-moi tout ça.

1436
01:14:52.760 --> 01:14:55.227
- Euh, mon Dieu, d'accord.
- Euh hein.

1437
01:14:56.240 --> 01:14:58.080
- C'était le chaos.

1438
01:14:58.080 --> 01:15:00.830
C’était un pur chaos jubilatoire.

1439
01:15:00.830 --> 01:15:03.530
C'était comme si tout
la ville a explosé quand Bryant

1440
01:15:03.530 --> 01:15:05.501
j'ai sorti ce dernier
le bas du 10ème.

1441
01:15:05.501 --> 01:15:07.060
- Oh, mon Dieu, j'aurais aimé être là.

1442
01:15:07.060 --> 01:15:10.640
Je regardais juste à la maison
et puis j'ai réveillé Sarah

1443
01:15:10.640 --> 01:15:12.530
avec mes cris et
probablement les voisins aussi.

1444
01:15:12.530 --> 01:15:14.310
J'étais juste comme (hurlant).

1445
01:15:14.310 --> 01:15:15.660
- Ouais, tout ça m'a accroché.

1446
01:15:15.660 --> 01:15:17.490
Je portais des maillots pour travailler.

1447
01:15:17.490 --> 01:15:20.060
- Tu as acheté un maillot ?
- Oui!

1448
01:15:20.060 --> 01:15:21.130
Tu viens me rendre visite la prochaine fois.

1449
01:15:21.130 --> 01:15:24.653
Je t'emmènerai à un match des Cubs
et je porterai mon maillot.

1450
01:15:24.653 --> 01:15:27.500
(Éric rigole)

1451
01:15:27.500 --> 01:15:30.440
- Alors tu dis que tu
tu veux que je te rende visite ?

1452
01:15:30.440 --> 01:15:31.803
- [Drew] Ouais, bien sûr.

1453
01:15:32.930 --> 01:15:33.830
Si tu veux venir.

1454
01:15:35.690 --> 01:15:40.690
- Wow, je, euh, je n'y suis pas allé
J'ai quitté la ville depuis longtemps.

1455
01:15:44.040 --> 01:15:45.603
- Êtes-vous devenu agoraphobe ?

1456
01:15:47.562 --> 01:15:49.282
- Non.
(tous deux rient)

1457
01:15:49.282 --> 01:15:52.413
Non, juste...

1458
01:15:52.413 --> 01:15:54.520
Je n'ai vraiment eu nulle part où aller.

1459
01:15:54.520 --> 01:15:56.060
- Eh bien, alors c'est réglé.

1460
01:15:56.060 --> 01:15:58.190
Tu viens à Chicago, je
t'emmènera à un jeu,

1461
01:15:58.190 --> 01:15:59.990
Je vais vous faire visiter la ville.

1462
01:16:01.050 --> 01:16:01.883
C'est ma tournée.

1463
01:16:01.883 --> 01:16:03.573
Je vais nous chercher des shots pour fêter ça.

1464
01:16:06.522 --> 01:16:11.522
(musique dramatique légère)
(les sirènes hurlent)

1465
01:16:12.491 --> 01:16:15.158
(klaxons klaxonnant)

1466
01:16:19.080 --> 01:16:20.373
Hé, ça va ?
- Ouais.

1467
01:16:22.501 --> 01:16:23.850
- On dirait que tu vas vomir.

1468
01:16:23.850 --> 01:16:25.190
- Non, je vais bien.

1469
01:16:25.190 --> 01:16:27.350
Je viens de euh-
- Ai-je dit quelque chose de mal ?

1470
01:16:27.350 --> 01:16:28.840
- Non, c'est juste que je ne pense pas
je vais pouvoir y arriver

1471
01:16:28.840 --> 01:16:31.863
là-bas à Chicago.
- Pourquoi pas?

1472
01:16:32.800 --> 01:16:33.633
- Euh, je ne sais pas.

1473
01:16:33.633 --> 01:16:35.930
C'est juste comme la pensée
de conduire seul en ville,

1474
01:16:35.930 --> 01:16:37.830
ça me fait vraiment peur, tu sais ?

1475
01:16:39.740 --> 01:16:40.573
- Conduire ?

1476
01:16:41.900 --> 01:16:44.510
Prenez l'avion, je vais nous conduire.

1477
01:16:44.510 --> 01:16:45.530
Vous n'avez à vous soucier de rien.

1478
01:16:45.530 --> 01:16:47.260
Ce sera super cool.

1479
01:16:47.260 --> 01:16:48.183
- Super cool.

1480
01:16:49.860 --> 01:16:52.170
- Oh, j'avais oublié que je dînais

1481
01:16:52.170 --> 01:16:54.210
en présence d'un littéraire.

1482
01:16:54.210 --> 01:16:57.190
Ce serait l'incarnation de l'absolu

1483
01:16:57.190 --> 01:16:58.563
comment les enfants disent chill.

1484
01:17:01.010 --> 01:17:01.843
Je le promets.

1485
01:17:02.810 --> 01:17:04.370
D'accord ?
- D'accord.

1486
01:17:04.370 --> 01:17:07.062
- Vers de nouvelles aventures alors.
- Vers de nouvelles aventures.

1487
01:17:07.062 --> 01:17:09.979
(les verres tintent)

1488
01:17:12.232 --> 01:17:14.372
(Éric soupire)

1489
01:17:14.372 --> 01:17:15.851
- Qu'est-ce que tu regardes ?

1490
01:17:15.851 --> 01:17:18.970
- [Eric] Oh, quelqu'un est un dur à cuire.

1491
01:17:18.970 --> 01:17:22.771
Nous avons un dur à cuire.
(tous deux rient)

1492
01:17:22.771 --> 01:17:26.520
(les grillons gazouillent)

1493
01:17:26.520 --> 01:17:28.470
- [Drew] J'adore l'air frais ici.

1494
01:17:29.891 --> 01:17:32.123
Et regardez ces étoiles.
- Euh hein.

1495
01:17:33.484 --> 01:17:34.800
Allez.

1496
01:17:34.800 --> 01:17:36.570
- [Drew] Ne me précipite pas,
Je veux tout comprendre.

1497
01:17:36.570 --> 01:17:39.320
- Eh bien, tu peux tout prendre
quand vous arrivez à l'auberge.

1498
01:17:40.170 --> 01:17:41.644
- C'est ce qu'elle a dit.

1499
01:17:41.644 --> 01:17:42.920
(Drew rit)

1500
01:17:42.920 --> 01:17:44.140
- [Eric] Vraiment, mec ?

1501
01:17:44.140 --> 01:17:46.440
- [Drew] Eh bien, si tu veux
softball-les-moi comme ça.

1502
01:17:46.440 --> 01:17:48.050
- Euh huh, oh, hé, whoa, whoa.

1503
01:17:48.050 --> 01:17:49.590
Attention, les Hansen viennent de se propager

1504
01:17:49.590 --> 01:17:50.840
engrais sur leur pelouse.

1505
01:17:52.700 --> 01:17:55.520
- Comment sais-tu tout
que se passe-t-il dans cette ville ?

1506
01:17:55.520 --> 01:17:58.830
Vous êtes comme tout-puissant.

1507
01:17:58.830 --> 01:18:03.830
- Le terme est omniscient
et oui, je sais tout.

1508
01:18:05.140 --> 01:18:06.950
- [Drew] Je sais une chose que tu ne sais pas.

1509
01:18:06.950 --> 01:18:08.070
- Ah, vraiment ?

1510
01:18:08.070 --> 01:18:09.530
Voulez-vous partager ce que c'est ?

1511
01:18:10.830 --> 01:18:14.193
- Si je te le disais, tu le saurais.

1512
01:18:15.498 --> 01:18:17.720
- Oh, oh.
- Donc.

1513
01:18:17.720 --> 01:18:19.601
- Excellente logique là, Daring Drew-

1514
01:18:19.601 --> 01:18:22.870
- Merci.
- Bravo, tu m'as laissé perplexe,

1515
01:18:22.870 --> 01:18:26.230
M. Stumperton.
(Drew rit)

1516
01:18:26.230 --> 01:18:27.943
Un dépotoir trapu.
- Fermez-la.

1517
01:18:29.331 --> 01:18:31.914
(musique douce)

1518
01:18:35.350 --> 01:18:36.713
Le temps passe vite et tout ça.

1519
01:18:38.777 --> 01:18:40.350
- Écoute, Drew...
- Écoute, Eric, je...

1520
01:18:41.396 --> 01:18:43.683
Vous y allez en premier.
- Non, tu y vas en premier.

1521
01:18:45.800 --> 01:18:47.200
- Je voulais juste te remercier

1522
01:18:48.920 --> 01:18:50.720
de m'avoir permis de m'expliquer aujourd'hui.

1523
01:18:52.917 --> 01:18:55.283
J'ai passé un très bon moment
sortir avec toi.

1524
01:19:11.810 --> 01:19:14.676
Tu sens bon.
(Éric en riant)

1525
01:19:14.676 --> 01:19:16.906
Je voulais dire que ton eau de Cologne sent bon.

1526
01:19:16.906 --> 01:19:17.969
C'est ce que je voulais dire que ton

1527
01:19:17.969 --> 01:19:19.623
l'eau de Cologne sent bon.
- Mec, non, ça va.

1528
01:19:19.623 --> 01:19:21.590
Sérieusement, ça va.

1529
01:19:21.590 --> 01:19:22.843
Je suis content que ça te plaise.

1530
01:19:25.921 --> 01:19:28.230
- Tes yeux sont si beaux.

1531
01:19:28.230 --> 01:19:30.070
Merde, je suis ivre.

1532
01:19:30.070 --> 01:19:31.070
Je dois entrer.

1533
01:19:31.070 --> 01:19:33.170
Je suis désolé, je-
- Hé, Drew, c'est Drew-

1534
01:19:33.170 --> 01:19:35.960
- [Drew] Eric, je ne veux jamais faire

1535
01:19:35.960 --> 01:19:37.240
tu te sens mal à l'aise avec moi.

1536
01:19:37.240 --> 01:19:38.203
Je suis désolé.

1537
01:19:39.280 --> 01:19:40.113
- Drew, attends.

1538
01:19:43.772 --> 01:19:46.372
(Éric soupire)

1539
01:19:46.372 --> 01:19:48.789
Tes yeux sont magnifiques aussi.

1540
01:19:55.841 --> 01:19:57.911
(Éric soupire)

1541
01:19:57.911 --> 01:20:00.911
(les grillons gazouillent)

1542
01:20:19.033 --> 01:20:21.983
- Je t'ai dit de venir
de retour avec quelques fleurs.

1543
01:20:21.983 --> 01:20:24.610
Salut.
- Vous attendiez quelqu'un ?

1544
01:20:24.610 --> 01:20:26.280
- Ne t'inquiète pas pour ça, ça va ?

1545
01:20:26.280 --> 01:20:29.613
- Je, euh, je ne veux pas être un ennui.

1546
01:20:30.450 --> 01:20:32.620
- [Sarah] C'est bon, tu veux parler ?

1547
01:20:32.620 --> 01:20:33.453
- Ouais.

1548
01:20:36.553 --> 01:20:37.953
(musique douce)

1549
01:20:37.953 --> 01:20:40.560
- Quoi de neuf ?
- Je, euh, je,

1550
01:20:40.560 --> 01:20:43.951
J'avais besoin de te voir parce que
quelque chose est arrivé.

1551
01:20:43.951 --> 01:20:44.784
- [Sarah] D'accord.

1552
01:20:44.784 --> 01:20:46.040
- Désolé, ça sonnait mal.
- À coup sûr.

1553
01:20:46.040 --> 01:20:47.233
- Ce n'est pas une mauvaise chose, c'est une bonne chose.

1554
01:20:47.233 --> 01:20:48.860
C'est juste, c'est juste une chose, tu sais ?

1555
01:20:48.860 --> 01:20:51.223
- D'accord, descends d'un cran les fous.

1556
01:20:54.240 --> 01:20:59.240
- Il s'est passé quelque chose entre Drew et moi.

1557
01:21:01.057 --> 01:21:02.307
(Éric rigole)
- D'accord.

1558
01:21:04.840 --> 01:21:07.780
- Sarah, tu es ma meilleure
ami et la pensée

1559
01:21:07.780 --> 01:21:10.340
de te perdre, je ne le fais pas
je sais ce que je ferais.

1560
01:21:10.340 --> 01:21:13.180
- Eric, j'ai jeté du lourd
les objets sont ta tête avant

1561
01:21:13.180 --> 01:21:17.350
et je suis toujours là, alors
quoi que ce soit, dis-le-moi

1562
01:21:17.350 --> 01:21:18.723
et nous y arriverons.

1563
01:21:23.221 --> 01:21:26.554
- Je pense que je tombe amoureux de Drew.

1564
01:21:28.730 --> 01:21:30.593
- Tu vois, ce n'était pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ?

1565
01:21:30.593 --> 01:21:32.873
(Éric soupire)

1566
01:21:32.873 --> 01:21:35.310
(Éric rigole)

1567
01:21:35.310 --> 01:21:37.210
Eric, tu sais pourquoi nous avons divorcé ?

1568
01:21:39.823 --> 01:21:42.870
- Je n'ai jamais été assez bien ?
- Okay, ces conneries d'auto-accusation

1569
01:21:42.870 --> 01:21:43.973
il faut arrêter.

1570
01:21:45.480 --> 01:21:47.090
Tu étais le putain de mari de l'année.

1571
01:21:47.090 --> 01:21:48.380
Savez-vous combien de femmes
est venu vers moi pendant que nous étions

1572
01:21:48.380 --> 01:21:50.610
marié, je parle de combien
ils tueraient pour être à ma place

1573
01:21:50.610 --> 01:21:52.560
ou combien d'entre eux pensaient

1574
01:21:52.560 --> 01:21:54.663
J'étais fou quand nous avons divorcé ?

1575
01:21:57.490 --> 01:21:59.050
Eric, je ne me suis jamais contenté de toi,

1576
01:21:59.050 --> 01:22:04.050
mais ça ressemble à quelque chose à l'intérieur de toi

1577
01:22:04.500 --> 01:22:06.000
a dit que tu devais te contenter de moi.

1578
01:22:07.590 --> 01:22:09.480
Chaque fois que tu ramènes à la maison
des fleurs ou un dîner cuisiné,

1579
01:22:09.480 --> 01:22:14.110
ça, c'était toujours comme si
tu traversais

1580
01:22:14.110 --> 01:22:16.463
émotions de cette routine que vous deviez faire.

1581
01:22:20.210 --> 01:22:23.700
J'ai toujours été si jaloux

1582
01:22:23.700 --> 01:22:25.200
de la façon dont vous regarderiez Drew.

1583
01:22:28.800 --> 01:22:32.190
J'ai essayé de convaincre
moi-même qu'après son départ

1584
01:22:32.190 --> 01:22:33.760
Je pourrais d'une manière ou d'une autre occuper cette place pour toi,

1585
01:22:33.760 --> 01:22:37.343
mais je n'ai jamais été assez.

1586
01:22:38.440 --> 01:22:43.087
J'ai essayé, crois-moi, j'ai essayé,
mais je n'ai jamais été assez.

1587
01:22:44.400 --> 01:22:46.330
Bon sang, la dernière année de
notre mariage, c'était moi qui essayais

1588
01:22:46.330 --> 01:22:48.230
pour voir si tu pouvais même
combattez-moi correctement.

1589
01:22:48.230 --> 01:22:49.760
(tous deux rient)

1590
01:22:49.760 --> 01:22:52.260
Je veux dire, j'espérais
attire ton attention dans un sens

1591
01:22:52.260 --> 01:22:55.640
ou un autre mais tu m'apaiserais

1592
01:22:55.640 --> 01:22:57.833
ou demandez ce que vous pourriez faire différemment.

1593
01:23:00.310 --> 01:23:02.706
Tu n'as jamais demandé pourquoi
nous nous battions même.

1594
01:23:02.706 --> 01:23:04.110
- Je suis désolé.

1595
01:23:04.110 --> 01:23:06.810
Si je pouvais changer l'un des
ça, je le changerais.

1596
01:23:06.810 --> 01:23:09.360
Je voulais plus que tout
être celui qu'il vous faut.

1597
01:23:09.360 --> 01:23:12.060
- Je ne te dis pas ça
pour que tu te sentes mal, Eric.

1598
01:23:14.250 --> 01:23:16.690
Être ta femme toutes ces années m'a montré

1599
01:23:16.690 --> 01:23:18.733
à quel point un gars peut réellement être là.

1600
01:23:20.230 --> 01:23:24.383
Et avoir une amitié
tout ce temps, je veux dire,

1601
01:23:26.160 --> 01:23:28.610
ce n'est pas ce que j'envisageais depuis le début,

1602
01:23:28.610 --> 01:23:31.237
mais ça en valait la peine.
- Ouais.

1603
01:23:38.937 --> 01:23:40.388
(claquer des lèvres)

1604
01:23:40.388 --> 01:23:43.537
- Viens ici.
(Éric pleure)

1605
01:23:43.537 --> 01:23:46.287
(Éric rigole)

1606
01:23:47.417 --> 01:23:50.737
Est-ce qu'on a fini ici parce que Mike
je reviendrai d'une seconde à l'autre.

1607
01:23:50.737 --> 01:23:52.050
(Sarah rit)

1608
01:23:52.050 --> 01:23:55.940
- Oh, c'est le gars que tu
à qui nous parlions plus tôt ?

1609
01:23:55.940 --> 01:23:56.773
- Peut-être (riant).

1610
01:24:01.800 --> 01:24:05.053
Eric, je suis vraiment content que
vous avez enfin compris cela.

1611
01:24:06.740 --> 01:24:07.877
Je t'aime.
- Je t'aime.

1612
01:24:09.959 --> 01:24:12.792
(Sarah reniflant)

1613
01:24:16.168 --> 01:24:18.713
Hé, tu dois être Mike, non ?

1614
01:24:20.159 --> 01:24:21.560
Ne gâche pas ça, mec.

1615
01:24:21.560 --> 01:24:22.963
Elle attend des fleurs.

1616
01:24:25.969 --> 01:24:28.383
Il y a un petit morceau de
des marguerites juste au bout de la route.

1617
01:24:30.000 --> 01:24:31.150
- Merci, mec.
- Ouais.

1618
01:24:41.159 --> 01:24:43.909
(les arbres bruissent)

1619
01:24:47.508 --> 01:24:49.737
(coup de poing)

1620
01:24:49.737 --> 01:24:52.487
(la chaise grince)

1621
01:24:58.550 --> 01:24:59.383
- [Drew] Hé.

1622
01:25:00.520 --> 01:25:02.180
- Tu es libre ?

1623
01:25:02.180 --> 01:25:04.163
- [Drew] Ouais, je dessinais juste.

1624
01:25:05.300 --> 01:25:07.713
Tu veux entrer ?
- Bien sûr.

1625
01:25:11.289 --> 01:25:13.279
(un bruit de porte)

1626
01:25:13.279 --> 01:25:16.362
(Eric s'éclaircit la gorge)

1627
01:25:20.009 --> 01:25:22.592
(le lit grince)

1628
01:25:24.668 --> 01:25:25.853
Est-ce que tout va bien ?

1629
01:25:27.040 --> 01:25:28.903
- Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ?

1630
01:25:33.860 --> 01:25:38.490
Euh, Eric, je dois m'excuser auprès de toi.

1631
01:25:38.490 --> 01:25:39.853
- S'excuser pour quoi ?

1632
01:25:40.900 --> 01:25:43.537
- J'étais un peu plus ivre
que ce que j'avais l'intention d'être

1633
01:25:43.537 --> 01:25:47.212
et j'ai dit des choses que je ne pensais pas.

1634
01:25:47.212 --> 01:25:49.468
(musique dramatique légère)

1635
01:25:49.468 --> 01:25:52.270
- Tu as dit des choses que tu ne pensais pas ?

1636
01:25:52.270 --> 01:25:53.908
- Ouais.

1637
01:25:53.908 --> 01:25:56.347
- Comme si tu n'aimais pas mon eau de Cologne ?

1638
01:25:56.347 --> 01:25:59.790
(les deux rient)
- Non, oui, je...

1639
01:26:01.870 --> 01:26:04.410
Je ne veux vraiment pas que tu sois inquiet

1640
01:26:04.410 --> 01:26:07.120
que je veux quelque chose de plus
de toi que l'amitié.

1641
01:26:07.120 --> 01:26:07.953
- Ah.

1642
01:26:09.010 --> 01:26:11.850
- Je veux dire, tu es génial
mec, ne te méprends pas.

1643
01:26:11.850 --> 01:26:13.750
N'importe qui serait ridicule
chanceux de t'avoir,

1644
01:26:13.750 --> 01:26:14.583
mais je...

1645
01:26:16.690 --> 01:26:17.523
Ouais.

1646
01:26:21.230 --> 01:26:22.800
- Alors, tes dessins, est-ce là
quelque chose que je puisse jeter un oeil ?

1647
01:26:22.800 --> 01:26:26.470
- Oh non, c'est juste moi, en développement.

1648
01:26:26.470 --> 01:26:29.230
- Ah, d'accord.

1649
01:26:29.230 --> 01:26:31.930
Etes-vous sûr, j'aimerais
donnez-leur un avis extérieur.

1650
01:26:33.200 --> 01:26:34.250
- J'ai un peu besoin de te dépasser.

1651
01:26:34.250 --> 01:26:35.083
- Je sais.

1652
01:26:37.120 --> 01:26:40.843
- Eric, quoi, qu'est-ce que tu fais ?

1653
01:26:50.433 --> 01:26:54.016
- Quelque chose que j'aurais dû
fait il y a longtemps.

1654
01:26:56.495 --> 01:26:59.162
(claquer des lèvres)

1655
01:27:01.125 --> 01:27:03.708
(tous deux haletants)

1656
01:27:18.274 --> 01:27:20.941
(léger gémissement)

1657
01:27:25.355 --> 01:27:27.938
(tous deux haletants)

1658
01:27:46.602 --> 01:27:49.315
- Je suis désolé.
- Non, non, non, je le veux.

1659
01:27:49.315 --> 01:27:51.641
Oui, je le veux vraiment.

1660
01:27:51.641 --> 01:27:53.722
Ça bouge juste un peu
un peu plus vite que d'habitude.

1661
01:27:53.722 --> 01:27:54.555
- D'accord.
- Pouvons-nous ralentir

1662
01:27:54.555 --> 01:27:55.613
un peu ?
- Ouais, bien sûr.

1663
01:27:55.613 --> 01:27:56.446
- D'accord.

1664
01:27:57.672 --> 01:28:00.672
(le téléphone bipe)

1665
01:28:00.672 --> 01:28:03.003
(Drew soupire)

1666
01:28:03.003 --> 01:28:06.010
- Désolé, c'est la sonnerie de mon patron.

1667
01:28:06.010 --> 01:28:07.153
Elle ne m'appelle jamais.

1668
01:28:08.170 --> 01:28:09.830
Bonjour ?

1669
01:28:09.830 --> 01:28:12.457
Salut, ouais, je suis un peu au milieu de...

1670
01:28:13.490 --> 01:28:14.323
Quoi ?

1671
01:28:16.130 --> 01:28:18.083
Kara, nous avons signé ce contrat il y a des semaines.

1672
01:28:19.730 --> 01:28:20.800
Oui, tout...

1673
01:28:21.770 --> 01:28:25.200
Je comprends, j'ai l'impression
Je devrais rester ici au moins

1674
01:28:25.200 --> 01:28:28.017
tout au long de la semaine pour faire
sûr que tout...

1675
01:28:29.200 --> 01:28:31.712
D'accord.
(musique sombre)

1676
01:28:31.712 --> 01:28:32.545
Quoi ?

1677
01:28:35.380 --> 01:28:36.213
Oui.

1678
01:28:38.010 --> 01:28:39.090
Oui, mais je...

1679
01:28:40.360 --> 01:28:41.193
D'accord.

1680
01:28:42.960 --> 01:28:45.590
Non, je ne pense pas qu'ils le soient
je vais me retirer, mais je...

1681
01:28:47.630 --> 01:28:48.463
Euh hein.

1682
01:28:52.140 --> 01:28:53.690
Ouais, d'accord, j'ai compris.

1683
01:28:53.690 --> 01:28:56.170
Je te verrai, ouais, je te verrai mardi.

1684
01:28:57.104 --> 01:28:59.854
(bruit de téléphone)

1685
01:29:02.070 --> 01:29:04.020
- Alors, tu dois y aller demain ?

1686
01:29:06.400 --> 01:29:08.707
- [Drew] Ouais, c'est à ça que ça ressemble.

1687
01:29:08.707 --> 01:29:11.552
- Quoi qu'il en soit, tu peux gérer
ce problème à partir d'ici ?

1688
01:29:11.552 --> 01:29:15.610
Tu sais, peut-être rester quelques jours de plus ?

1689
01:29:17.000 --> 01:29:20.020
- C'est l'un de nos clients les plus fréquents.

1690
01:29:20.020 --> 01:29:22.260
Ils menacent de partir
si je ne m'en occupe pas en personne.

1691
01:29:22.260 --> 01:29:23.093
Je dois y aller.

1692
01:29:26.803 --> 01:29:29.220
(Éric soupire)

1693
01:29:31.603 --> 01:29:35.990
- Tu vas juste
tu disparais encore, n'est-ce pas ?

1694
01:29:35.990 --> 01:29:38.670
- Hé, tu ne vas pas me perdre.

1695
01:29:38.670 --> 01:29:40.413
Pas encore.
- Tu ne le sais pas !

1696
01:29:41.780 --> 01:29:43.960
- Je suis là maintenant, d'accord ?

1697
01:29:43.960 --> 01:29:46.733
Je reviendrai aussi souvent que possible.

1698
01:29:47.870 --> 01:29:48.940
Tu ne vas plus me perdre.

1699
01:29:48.940 --> 01:29:50.430
Je te le promets.

1700
01:29:50.430 --> 01:29:54.262
Je le promets.
(Éric pleure)

1701
01:29:54.262 --> 01:29:56.845
Éric.
- Tu vas juste partir.

1702
01:29:57.752 --> 01:30:00.173
Tu vas juste être un autre
personne dans ma vie qui me quitte

1703
01:30:00.173 --> 01:30:03.510
et je ne peux pas faire ça,
Je ne peux plus faire ça !

1704
01:30:03.510 --> 01:30:04.343
- Éric !
- Non.

1705
01:30:07.123 --> 01:30:08.683
- Ah, merde.

1706
01:30:08.683 --> 01:30:11.933
(musique dramatique légère)

1707
01:30:26.694 --> 01:30:29.390
- Tu pensais que tu prenais un jour de congé ?

1708
01:30:29.390 --> 01:30:30.820
- Les plans ont changé.

1709
01:30:30.820 --> 01:30:32.700
(claquement métallique)

1710
01:30:32.700 --> 01:30:34.780
- Eric, on s'habille
une nouvelle couche de peinture,

1711
01:30:34.780 --> 01:30:35.807
ne pas recadrer le lieu.

1712
01:30:35.807 --> 01:30:37.560
- Le cadre est incliné, Art.

1713
01:30:37.560 --> 01:30:39.610
J'en ai marre de démolir cette foutue porte.

1714
01:30:39.610 --> 01:30:42.409
- On ne va pas faire un full
remodeler lors d'un travail de peinture.

1715
01:30:42.409 --> 01:30:44.826
(Éric soupire)

1716
01:30:46.340 --> 01:30:48.980
Éric, tout va bien ?

1717
01:30:48.980 --> 01:30:51.071
- Ce ne sont que des conneries, Art, tu sais ça ?

1718
01:30:51.071 --> 01:30:52.999
Tout, ce ne sont que des conneries.

1719
01:30:52.999 --> 01:30:55.670
Tu essaies de faire de ton mieux
et tout le monde part quand même.

1720
01:30:55.670 --> 01:30:58.103
Maman meurt quand j'ai sept, sept ans.

1721
01:31:00.020 --> 01:31:02.390
Et mon meilleur ami, il disparaît
de la surface de la terre

1722
01:31:02.390 --> 01:31:04.060
juste quand mon père tombe malade.

1723
01:31:04.060 --> 01:31:07.070
Tu sais, mais j'essaie de
je pense juste faire de mon mieux.

1724
01:31:07.070 --> 01:31:09.020
C'est tout ce que tu peux faire, n'est-ce pas ?

1725
01:31:09.020 --> 01:31:10.540
Faux.

1726
01:31:10.540 --> 01:31:13.551
Mon père meurt, mes mariages s'effondrent.

1727
01:31:13.551 --> 01:31:16.223
(claquement de la clé)

1728
01:31:16.223 --> 01:31:18.230
(Éric soupire)

1729
01:31:18.230 --> 01:31:19.063
J'abandonne.

1730
01:31:21.650 --> 01:31:23.903
Et puis Drew réapparaît.

1731
01:31:26.511 --> 01:31:29.081
- Ça ne va pas avec Drew ?

1732
01:31:29.081 --> 01:31:31.543
(Éric rigole)

1733
01:31:31.543 --> 01:31:34.140
(Arthur soupire)

1734
01:31:34.140 --> 01:31:36.090
Je ne sais pas exactement comment te demander ça,

1735
01:31:36.090 --> 01:31:38.897
mais Neal a mentionné quelque chose l'autre jour

1736
01:31:38.897 --> 01:31:41.173
et je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

1737
01:31:42.511 --> 01:31:44.680
(Arthur soupire)

1738
01:31:44.680 --> 01:31:47.593
Je veux dire, tu as été tellement
heureux depuis que Drew est arrivé.

1739
01:31:51.590 --> 01:31:52.900
Êtes-vous et lui un...

1740
01:31:54.550 --> 01:31:57.020
Battez-vous pour l’autre équipe ?

1741
01:31:57.020 --> 01:31:57.853
- Art.

1742
01:31:58.730 --> 01:32:00.800
- Je veux dire, je ne veux pas dire
n'importe quoi, Eric, d'accord ?

1743
01:32:00.800 --> 01:32:03.933
Et je sais que Neal ne l'a pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.

1744
01:32:04.900 --> 01:32:06.412
Il était au Glacier Park l'autre jour

1745
01:32:06.412 --> 01:32:11.407
et il t'a vu avec Drew
et il voulait venir

1746
01:32:11.407 --> 01:32:15.373
et dis bonjour, mais toi
deux semblaient assez proches.

1747
01:32:16.323 --> 01:32:21.013
Et maintenant j'ai dit à Neal de ne pas y aller
autour de la propagation de mauvaises choses.

1748
01:32:22.623 --> 01:32:24.390
Savez-vous ce qu'il a dit ?

1749
01:32:24.390 --> 01:32:25.513
- Quoi ?

1750
01:32:25.513 --> 01:32:28.793
- Il a dit : "Papa, pourquoi
tu penses que c'est mauvais ?"

1751
01:32:28.793 --> 01:32:33.283
Il s'avère qu'il a un ami
à l'école, c'est peut-être le cas,

1752
01:32:34.700 --> 01:32:37.630
et il a dit que l'enfant avait
assez mal choisi.

1753
01:32:37.630 --> 01:32:39.681
Et Neal fait de son mieux
pour le défendre,

1754
01:32:39.681 --> 01:32:43.520
et il dit qu'il ne peut pas
comprendre pourquoi quelqu'un

1755
01:32:43.520 --> 01:32:46.120
je voudrais m'en prendre à l'un des
les gars les plus gentils qu'il connaisse.

1756
01:32:48.660 --> 01:32:49.650
- Neal est un garçon génial, Art.

1757
01:32:49.650 --> 01:32:52.480
- Je sais, il est à moi.
(Éric rigole)

1758
01:32:52.480 --> 01:32:55.573
Donc, il pourrait avoir un peu
plus de Linda en lui que moi.

1759
01:32:58.156 --> 01:32:59.240
Ce que j'essaie de dire, Eric,

1760
01:32:59.240 --> 01:33:03.380
c'est quoi qu'il se passe, je
j'espère juste que je pourrais prendre une page

1761
01:33:03.380 --> 01:33:06.453
hors du livre de Neal et
dis bonjour, je suis là pour toi.

1762
01:33:09.473 --> 01:33:10.306
(Éric soupire)

1763
01:33:10.306 --> 01:33:11.252
- Merci, Art.

1764
01:33:11.252 --> 01:33:14.710
Je, euh, je ne sais pas quoi dire.

1765
01:33:14.710 --> 01:33:15.880
- Tu n'as rien à dire.

1766
01:33:15.880 --> 01:33:20.083
Je veux juste que tu saches ça
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.

1767
01:33:23.330 --> 01:33:27.550
Je dois te le dire après
Neal a mentionné que tu sais,

1768
01:33:27.550 --> 01:33:32.550
Je voulais un peu jeter un oeil
et voyez comment en parler

1769
01:33:33.680 --> 01:33:37.200
ce truc et je l'ai recherché
sur Internet et (soupirs),

1770
01:33:37.200 --> 01:33:39.280
Je dois juste te dire que là

1771
01:33:39.280 --> 01:33:41.830
sont des choses que je ne peux pas ignorer.

1772
01:33:41.830 --> 01:33:42.663
Je veux dire, (soupire).

1773
01:33:44.960 --> 01:33:47.083
Qu'est-ce que le jeu avec un chiot ?

1774
01:33:49.520 --> 01:33:50.680
J'ai eu le sentiment que je viens de...
- Waouh.

1775
01:33:50.680 --> 01:33:51.980
- Je ne voulais pas descendre plus bas

1776
01:33:51.980 --> 01:33:54.373
ce terrier de lapin après avoir lu ça.

1777
01:33:55.210 --> 01:33:58.810
Je veux dire, les choses que j'ai vues maintenant.

1778
01:33:58.810 --> 01:34:00.050
Saviez-vous que-
- D'accord, tu vas pousser

1779
01:34:00.050 --> 01:34:01.397
le chariot, d'accord ?

1780
01:34:01.397 --> 01:34:04.370
Alors, prenez le chariot.
- Eh bien, attends une minute.

1781
01:34:04.370 --> 01:34:05.203
Éric ?

1782
01:34:06.322 --> 01:34:08.982
(Arthur soupire)

1783
01:34:08.982 --> 01:34:10.782
Je ne savais pas que vous étiez si susceptibles.

1784
01:34:12.000 --> 01:34:17.000
(musique légère)
(les oiseaux gazouillent)

1785
01:34:22.914 --> 01:34:24.920
- [Carol] Bonjour, Drew.

1786
01:34:24.920 --> 01:34:25.770
- Bonjour, Carol.

1787
01:34:27.180 --> 01:34:29.470
Comment commence ta journée ?

1788
01:34:29.470 --> 01:34:32.480
- C'est toujours beau
journée à Caleb's Hill.

1789
01:34:32.480 --> 01:34:34.013
Je ne peux pas me plaindre.

1790
01:34:35.210 --> 01:34:37.473
Obtenir de quoi stocker les restes ?

1791
01:34:39.070 --> 01:34:44.070
- Non, je dois partir,
donc je fais mes valises aujourd'hui.

1792
01:34:45.970 --> 01:34:48.873
- Je pensais que tu restais
jusqu'à la fin de la semaine prochaine ?

1793
01:34:50.520 --> 01:34:53.250
- Ouais, mon bureau a eu une urgence,

1794
01:34:53.250 --> 01:34:55.163
donc je dois y retourner aujourd'hui.

1795
01:34:56.270 --> 01:34:58.670
- [Carol] Fais Eric et
Sarah, tu sais que tu pars ?

1796
01:35:00.430 --> 01:35:01.263
(Drew soupire)

1797
01:35:01.263 --> 01:35:04.300
- Sarah, je n'ai pas eu de
chance de lui dire encore,

1798
01:35:04.300 --> 01:35:06.193
mais Eric le sait, oui.

1799
01:35:07.230 --> 01:35:08.223
- Que s'est-il passé ?

1800
01:35:10.122 --> 01:35:10.970
(Drew soupire)

1801
01:35:10.970 --> 01:35:15.253
- Un moment, nous étions suspendus
dehors et le lendemain, il était parti.

1802
01:35:17.840 --> 01:35:19.697
Tu sais, j'ai l'impression d'être entré ici

1803
01:35:19.697 --> 01:35:22.397
et j'ai juste tout fait
pire qu'avant mon arrivée.

1804
01:35:24.140 --> 01:35:26.400
Peut-être que je n'aurais jamais dû venir.

1805
01:35:26.400 --> 01:35:29.000
- [Carol] Maintenant, nous savons tous les deux
c'est un tas de fumier.

1806
01:35:30.110 --> 01:35:31.710
- Il ne répond même pas à mes appels.

1807
01:35:33.870 --> 01:35:36.913
- Je suis sûr que tu te souviens comment
les nouvelles rapides circulent par ici.

1808
01:35:37.800 --> 01:35:39.950
- Ouais.
- Alors tu ne seras pas surpris

1809
01:35:39.950 --> 01:35:42.840
savoir qu'un certain nombre
de personnes, moi y compris,

1810
01:35:42.840 --> 01:35:45.390
se sont inquiétés de
Eric depuis la mort de son père.

1811
01:35:47.300 --> 01:35:49.970
Ces derniers jours c'est comme la ville

1812
01:35:49.970 --> 01:35:51.340
J'ai récupéré le vieil Eric.

1813
01:35:51.340 --> 01:35:54.380
Ce doux jeune garçon qui était ouvert

1814
01:35:54.380 --> 01:35:56.930
à laisser les gens l'aimer.

1815
01:35:56.930 --> 01:36:00.050
Et je suis presque sûr que tu l'as fait
quelque chose à voir avec ça.

1816
01:36:01.119 --> 01:36:06.119
- C'est juste que j'ai l'impression d'être venu
de retour et je l'ai encore blessé.

1817
01:36:08.390 --> 01:36:11.070
- Si je pensais que je l'étais
je vais être à une fête de pitié,

1818
01:36:11.070 --> 01:36:13.098
J'aurais porté un chapeau de fête.

1819
01:36:13.098 --> 01:36:15.260
- [Drew] Je dis juste.

1820
01:36:15.260 --> 01:36:16.200
Je ne veux pas être autre chose

1821
01:36:16.200 --> 01:36:18.720
dans sa vie qui lui cause de la douleur.

1822
01:36:18.720 --> 01:36:19.553
- Alors ne le fais pas.

1823
01:36:24.727 --> 01:36:27.870
(Drew se moque)

1824
01:36:27.870 --> 01:36:30.988
- Merci pour tout, Carol.

1825
01:36:30.988 --> 01:36:35.400
Moi, j'aurais aimé que nous ayons plus de temps
pour apprendre à se connaître,

1826
01:36:35.400 --> 01:36:38.730
mais si jamais tu es là
Chicago, tu ferais mieux de me chercher.

1827
01:36:38.730 --> 01:36:43.620
- C'est gentil, mais j'en doute
ils m'accueilleraient à nouveau

1828
01:36:43.620 --> 01:36:45.706
après tout l'enfer que j'ai vécu dans la vingtaine.

1829
01:36:45.706 --> 01:36:46.898
(les deux rient)
- Eh bien, c'est une histoire

1830
01:36:46.898 --> 01:36:48.603
ce sera là pour une autre fois.

1831
01:36:50.760 --> 01:36:51.600
Pourrais-je...

1832
01:36:53.750 --> 01:36:55.683
Seriez-vous opposé à un câlin ?

1833
01:36:56.599 --> 01:36:58.100
- Objet ?

1834
01:36:58.100 --> 01:37:00.240
Je les attends de mes amis.

1835
01:37:08.120 --> 01:37:09.757
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1836
01:37:15.740 --> 01:37:18.490
(les oiseaux gazouillent)

1837
01:37:23.720 --> 01:37:25.000
- Comment vas-tu aujourd'hui?

1838
01:37:25.000 --> 01:37:27.353
- J'ai vu des jours meilleurs.
- Que se passe-t-il ?

1839
01:37:36.828 --> 01:37:39.495
(porte qui claque)

1840
01:37:42.700 --> 01:37:45.343
- Tu dois prendre ton
sors la tête de ton cul.

1841
01:37:48.060 --> 01:37:48.893
- Quoi ?

1842
01:37:49.948 --> 01:37:52.039
- Retour à Chicago.

1843
01:37:52.039 --> 01:37:52.940
- [Sarah] Quoi, pourquoi ?

1844
01:37:52.940 --> 01:37:54.870
Est-ce qu'Éric est au courant ?

1845
01:37:54.870 --> 01:37:57.320
- Ouais, il était là quand
J'ai reçu un appel du travail

1846
01:37:57.320 --> 01:37:59.690
et il n'était pas content.

1847
01:37:59.690 --> 01:38:01.070
- [Sarah] Eh bien, je devrais supposer que non.

1848
01:38:01.070 --> 01:38:03.120
Qu'étiez-vous tous les deux
que tu fais dans ta chambre d'hôtel ?

1849
01:38:03.120 --> 01:38:05.890
- Rien.
(Sarah rit)

1850
01:38:05.890 --> 01:38:08.439
- Ne t'inquiète pas pour ça,
Eric m'a tout dit.

1851
01:38:08.439 --> 01:38:10.200
- Il t'a tout dit ?
- Enfin, pas tout.

1852
01:38:10.200 --> 01:38:12.370
Je ne peux gérer qu’un nombre limité de détails.

1853
01:38:12.370 --> 01:38:15.470
Mais il l'a mentionné
il a des sentiments pour toi,

1854
01:38:15.470 --> 01:38:17.880
quoi, mais comment vous l'a-t-il dit ?

1855
01:38:17.880 --> 01:38:19.910
- Il vient de me le dire.
- Euh hein.

1856
01:38:21.067 --> 01:38:23.973
Tu es lâche, mec.
- D'accord, nous n'avons pas fait ça.

1857
01:38:25.000 --> 01:38:27.680
Nous étions au milieu de
des choses et j'ai reçu l'appel

1858
01:38:27.680 --> 01:38:30.920
et il a juste paniqué et est parti.

1859
01:38:30.920 --> 01:38:33.280
Et maintenant, il ne répond plus à mes appels.

1860
01:38:33.280 --> 01:38:34.230
Je pars dans une heure.

1861
01:38:34.230 --> 01:38:35.900
Savez-vous où il est ?

1862
01:38:35.900 --> 01:38:37.940
- Il veillera à vous dire au revoir.

1863
01:38:37.940 --> 01:38:39.713
Il sait à quel point les adieux sont importants.

1864
01:38:40.800 --> 01:38:42.430
- Merci pour tout.

1865
01:38:43.610 --> 01:38:46.773
Et si jamais tu en as marre de Jake Andrews,

1866
01:38:47.700 --> 01:38:48.800
tu as un travail à Chicago.

1867
01:38:48.800 --> 01:38:51.060
Mon patron a adoré votre idée-
- Quoi ?

1868
01:38:51.060 --> 01:38:53.156
- Avec le parc.

1869
01:38:53.156 --> 01:38:54.683
Tu vas tellement me manquer.

1870
01:38:57.040 --> 01:38:57.890
C'était pour quoi ?

1871
01:38:57.890 --> 01:39:00.170
- Arrête d'agir comme si tu étais
je ne reviendrai jamais.

1872
01:39:00.170 --> 01:39:02.920
Tu dois revenir bientôt
sinon je vais te trouver.

1873
01:39:02.920 --> 01:39:04.850
N'oubliez pas que je sais où vous trouver maintenant.

1874
01:39:06.737 --> 01:39:07.570
Au revoir.

1875
01:39:12.556 --> 01:39:13.389
- Quoi ?

1876
01:39:20.028 --> 01:39:20.861
Quoi ?

1877
01:39:22.470 --> 01:39:24.130
- Vous m'avez entendu.

1878
01:39:24.130 --> 01:39:26.170
Peu importe ce qui vous pousse à vous faufiler

1879
01:39:26.170 --> 01:39:28.440
et hors des portes
avec ce garçon, arrête ça.

1880
01:39:28.440 --> 01:39:29.950
- Je n'étais pas sournois...

1881
01:39:32.580 --> 01:39:36.573
Ok, très bien, j'évite
lui, mais il quitte la ville.

1882
01:39:37.500 --> 01:39:42.000
Vous ne pouvez pas vraiment retenir un
l'amitié à des kilomètres de là.

1883
01:39:42.000 --> 01:39:44.500
- [Carol] L'amitié, c'est ça ?

1884
01:39:45.853 --> 01:39:49.060
- Y a-t-il quelqu'un dans cette ville
ça ne le sait pas déjà ?

1885
01:39:49.060 --> 01:39:53.260
- Nous sommes une petite communauté soucieuse.

1886
01:39:53.260 --> 01:39:55.860
Et je te le dis bien
maintenant par expérience,

1887
01:39:55.860 --> 01:39:58.623
ne laisse pas Drew quitter la ville
sans dire au revoir.

1888
01:40:00.730 --> 01:40:02.803
- Je ne supporte plus de perdre quelqu'un.

1889
01:40:03.710 --> 01:40:08.490
- Eric, ils le feront toujours
j'ai eu des ennuis sur la route,

1890
01:40:08.490 --> 01:40:11.360
et relever le défi
c'est ce qui nous apprend

1891
01:40:11.360 --> 01:40:13.073
ce que nous voulons vraiment de la vie.

1892
01:40:15.444 --> 01:40:18.027
(musique douce)

1893
01:40:19.520 --> 01:40:24.520
Il y a des années, il y avait un jeune
fille, vibrante, vie aimée,

1894
01:40:27.740 --> 01:40:30.067
je ne voulais rien de plus que
pour tout expérimenter.

1895
01:40:31.400 --> 01:40:36.400
Elle était un esprit libre,
passer le meilleur moment de sa vie.

1896
01:40:38.000 --> 01:40:39.387
Et puis elle a rencontré Maggie.

1897
01:40:40.650 --> 01:40:44.683
Maggie était comme la poésie
et la lumière du soleil a eu un bébé.

1898
01:40:45.750 --> 01:40:49.007
Elle était tout ce que
une jeune fille pourrait vouloir.

1899
01:40:49.007 --> 01:40:51.993
Mais la fille avait un papa qui l'était, ouf.

1900
01:40:55.494 --> 01:41:00.057
Cet homme l'a terrifiée et elle
Je savais que s'ils étaient ensemble,

1901
01:41:02.014 --> 01:41:03.630
Maggie ne serait jamais en sécurité.

1902
01:41:05.530 --> 01:41:08.593
Alors, elle l'a laissée derrière
je me demande ce qui s'est passé.

1903
01:41:13.520 --> 01:41:17.580
Elle avait tellement honte que
elle a déménagé dans une petite ville

1904
01:41:17.580 --> 01:41:21.040
où personne ne la connaissait
nom et chaque matin

1905
01:41:21.040 --> 01:41:25.043
quand elle se réveille, elle
se demande ce qui aurait pu être.

1906
01:41:26.230 --> 01:41:27.533
Ne sois pas moi, Eric.

1907
01:41:28.810 --> 01:41:30.653
Tuez le dragon.

1908
01:41:32.730 --> 01:41:37.060
- Carol, je, je ne savais pas.

1909
01:41:37.060 --> 01:41:39.260
- [Carol] Personne ne le sait et
J'aimerais que cela continue ainsi.

1910
01:41:39.260 --> 01:41:40.690
- Oui, madame.

1911
01:41:40.690 --> 01:41:43.303
- Maintenant, pars avant qu'il parte.

1912
01:41:44.900 --> 01:41:46.320
- Il ne voudra pas rester ici.

1913
01:41:46.320 --> 01:41:49.550
- Eh bien, il n'en a pas
mais peut-être que tu peux trouver

1914
01:41:49.550 --> 01:41:51.613
un endroit que vous pouvez tous deux appeler chez vous.

1915
01:41:55.724 --> 01:41:57.260
- J'ai tellement peur.

1916
01:41:57.260 --> 01:41:59.727
- Mais tu n'es pas obligé
avoir peur quand tu as

1917
01:41:59.727 --> 01:42:01.543
tous ces gens qui vous soutiennent.

1918
01:42:04.360 --> 01:42:06.177
Allez-y avant de rater votre chance.

1919
01:42:07.400 --> 01:42:08.233
- Oui, madame.

1920
01:42:12.911 --> 01:42:15.578
(claquer des lèvres)

1921
01:42:21.313 --> 01:42:24.313
(les freins crissent)

1922
01:42:27.895 --> 01:42:30.895
(porte de voiture qui claque)

1923
01:42:39.804 --> 01:42:42.221
(Drew soupire)

1924
01:42:46.720 --> 01:42:47.711
N'y allez pas !
- Éric.

1925
01:42:47.711 --> 01:42:49.600
- Je sais, je sais que tu dois
vas-y, mais n'y va pas encore, d'accord ?

1926
01:42:49.600 --> 01:42:52.500
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
(Drew se moque)

1927
01:42:52.500 --> 01:42:54.623
D'accord, bien, merci.

1928
01:42:54.623 --> 01:42:56.890
(Éric soupire)

1929
01:42:56.890 --> 01:42:59.613
D'accord, d'accord, je vais bien.

1930
01:43:01.004 --> 01:43:02.844
Je suis désolé.
(musique légère)

1931
01:43:02.844 --> 01:43:05.340
Je suis désolé d'être sorti d'ici hier.

1932
01:43:05.340 --> 01:43:08.310
Je ne pouvais pas supporter l'idée de perdre

1933
01:43:08.310 --> 01:43:10.110
une autre personne importante dans ma vie.

1934
01:43:11.210 --> 01:43:14.490
Te perdre, c'était l'un des
les choses les plus difficiles que j'ai

1935
01:43:14.490 --> 01:43:16.630
jamais vécu dans ma vie
et cela en dit long.

1936
01:43:16.630 --> 01:43:18.353
- Eric, je te l'ai dit
si je pouvais le changer-

1937
01:43:18.353 --> 01:43:21.341
- Non, je sais, je sais, c'est
pas de quoi je parle.

1938
01:43:21.341 --> 01:43:23.010
Je veux dire, je parle de
ça, mais je ne le suis pas vraiment.

1939
01:43:23.010 --> 01:43:23.843
Ce n'est pas mon propos.

1940
01:43:23.843 --> 01:43:26.057
Ce que je veux dire, c'est que (soupire).

1941
01:43:35.220 --> 01:43:38.670
J'évitais ce sentiment à tout prix

1942
01:43:38.670 --> 01:43:41.150
en le fuyant et
alors tout ce que ça a fait, c'est juste

1943
01:43:41.150 --> 01:43:42.400
mets-moi là où je ne voulais pas être

1944
01:43:42.400 --> 01:43:43.959
ce qui est-
- Éric.

1945
01:43:43.959 --> 01:43:45.871
- Je sais, je sais, c'est juste que
il faut que je sorte ça, d'accord ?

1946
01:43:45.871 --> 01:43:47.450
- D'accord.
- Tu es revenu ici

1947
01:43:47.450 --> 01:43:48.420
et depuis que tu es de retour ici

1948
01:43:48.420 --> 01:43:50.343
J'ai l'impression de savoir à nouveau qui je suis.

1949
01:43:51.559 --> 01:43:54.073
J'ai l'impression de savoir qui je veux être.

1950
01:43:55.980 --> 01:43:57.790
Et tu as dit que ni Chicago

1951
01:43:57.790 --> 01:43:59.050
ou cet endroit, on se sent comme chez soi.

1952
01:43:59.050 --> 01:44:01.250
Eh bien, peut-être que la maison n'est pas un endroit.

1953
01:44:01.250 --> 01:44:02.693
Peut-être que la maison est une personne.

1954
01:44:05.190 --> 01:44:10.190
Parce que Drew, tu as
a toujours été une maison pour moi.

1955
01:44:13.780 --> 01:44:16.120
J'ai besoin de toi dans ma vie maintenant et pour toujours.

1956
01:44:16.120 --> 01:44:17.147
Je t'aime.

1957
01:44:19.835 --> 01:44:22.650
(claquer des lèvres)

1958
01:44:22.650 --> 01:44:25.228
(léger gémissement)

1959
01:44:25.228 --> 01:44:28.310
(porte qui claque)

1960
01:44:28.310 --> 01:44:30.370
Pourquoi es-tu si nerveux ?

1961
01:44:30.370 --> 01:44:32.290
- J'espère juste que ça leur plaira.

1962
01:44:32.290 --> 01:44:33.700
- Ils vont adorer.

1963
01:44:33.700 --> 01:44:35.159
- Vous n'en êtes pas sûr.

1964
01:44:35.159 --> 01:44:36.470
- D'accord, je n'en suis pas sûr,

1965
01:44:36.470 --> 01:44:39.080
mais je les connais assez bien.

1966
01:44:39.080 --> 01:44:41.730
Et ils diront qu'ils
j'adore parce que c'est le nôtre.

1967
01:44:42.623 --> 01:44:45.535
- C'est le nôtre.
(claquer des lèvres)

1968
01:44:45.535 --> 01:44:48.586
J'aime ça.
(Éric soupire)

1969
01:44:48.586 --> 01:44:51.253
(coup de poing)

1970
01:44:54.226 --> 01:44:55.423
- Joyeux Noël !
- Hé!

1971
01:44:55.423 --> 01:44:56.882
- Salut !

1972
01:44:56.882 --> 01:44:59.266
Salut, oh mon Dieu.
- Hé!

1973
01:44:59.266 --> 01:45:01.684
- Oh, c'est bon de te voir.
- Où est Carole ?

1974
01:45:01.684 --> 01:45:02.746
- Je l'ai abandonnée.
(Drew halète)

1975
01:45:02.746 --> 01:45:05.855
Elle se gare.
(tout en riant)

1976
01:45:05.855 --> 01:45:07.475
Oh, mon Dieu, cet endroit...
- Ouais, fais comme chez toi.

1977
01:45:07.475 --> 01:45:09.155
- [Sarah] C'est incroyable.

1978
01:45:09.155 --> 01:45:11.238
- Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

1979
01:45:13.596 --> 01:45:15.287
(claquer des lèvres)

1980
01:45:15.287 --> 01:45:17.870
(musique douce)