1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[снаружи воет сирена]
3
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[стонет]
4
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Ты мне нравился еще тогда, когда
мы были в начальной школе...
5
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
в классе мистера Лоренцо.
6
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Ты мне тоже понравился.
7
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Хотел бы я это знать.
8
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Хотя мне бы понадобилось
инструкция по эксплуатации тогда.
9
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Когда-нибудь думал о том, чтобы сделать
что-то еще?
10
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Какая-то другая работа?
11
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Не серьезно или что-то в этом роде.
12
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Работал в торговом центре
ненадолго.
13
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Дай мне посмотреть, если ты не против.
14
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
У меня был длинный перерыв.
15
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[музыка играет по автомобильному радио]
16
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Я поговорю с Андре
во вторник.
17
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Вам интересно
если что-нибудь появится?
18
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Прежде чем я рассмотрю
такое призвание,
19
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Мне нужно акклиматизироваться.
20
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Конечно.
21
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Прогуляйтесь, подышите воздухом,
смотреть на небо,
22
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
посмотри, какой он синий
снаружи.
23
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Наслаждайтесь.
24
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Как только я улажусь,
Я дам вам знать.
25
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
В любом случае...
26
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
спасибо за настройку
с Ланой.
27
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
И для получения.
28
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Конечно.
29
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Увидимся.
30
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[щелчок замков]
31
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[мужчина стонет]
32
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[женщина стонет]
33
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[женщина] Эм, э...
34
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
Детка, вернись в свою комнату,
окей?
35
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- Мама занята.
- Это не Итан.
36
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
Генри?
37
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Да.
38
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Оденься...
- Смотри...
39
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
У меня сейчас компания. Я...
40
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Надень немного одежды
и выгнать этого ниггера
41
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
или я тренируюсь хоумран
на его черепе.
42
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[женщина вздыхает]
43
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Двигайтесь, как вы, в ускоренной перемотке вперед.
44
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
Послушай, ты не имеешь права
иду сюда.
45
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Это была бейсбольная бита
и эта дверь очень хлипкая.
46
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
Хорошо, хорошо.
47
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
Давайте одеться.
Блин.
48
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Вынуждаю моего друга уйти.
49
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Ты должен пообещать
ты не причинишь ему вреда.
50
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Вне.
51
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Позвони моей маме еще раз
и я разобью тебе череп.
52
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Понимать?
- Я делаю.
53
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
«Хорошо.
54
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Возьмите те мешки для мусора, которые
снаружи вниз к мусору.
55
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Хорошо, я сделаю это.
56
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Дурак, ты мне только что стоил.
57
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Ма, как долго
ты делал это?
58
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Недолго.
59
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Что случилось с твоей работой
в продуктовом магазине?
60
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Меня уволили.
61
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
Я оставил тебе деньги
прежде чем я вошел.
62
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Много в два раза дольше.
63
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Оно закончилось.
64
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Да...
65
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
И я вижу его следы
вверх и вниз по рукам.
66
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Слушай, ты не имеешь права
читая мне лекции ни о чем.
67
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Твоя задница попала в тюрьму.
Я сделал то, что должен был сделать.
68
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Ма, давай перемотаем все это вперед.
69
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Нет смысла спорить
о куче вчерашних дней.
70
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Ты не можешь этого делать.
71
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Крючок, иголки...
72
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
и особенно не спереди
Итана вообще никогда.
73
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Он уже не малыш.
74
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
И ты делаешь эти вещи
вокруг него,
75
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
это навсегда его испортит.
76
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Итак, ты позаботишься о нас
сейчас, да?
77
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Как твой отец-членосос
сделал
78
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
когда он убежал
со своим парнем-педиком?
79
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Попс - это вчерашний день
который не стоит слов.
80
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
У вас есть возможности
прямо из тюрьмы?
81
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
Я мог бы.
82
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Смотри, мы отстаем на шесть месяцев
по счетам, аренде, всему.
83
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
И коллекторское агентство,
они жужжат как комары...
84
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
«Хорошо.
85
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Начни организовывать себя
и это место...
86
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
и я придумаю вещи.
87
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Итан дома?
88
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[Итан] Что?
89
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Это я.
90
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
Генри?
91
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- Когда ты вышел из духовки?
- Сегодня.
92
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Могу я войти?
93
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
Да...
94
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
Мама сказала мне запереть дверь
95
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<я>потому что мужчина
приходил позже.
96
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- Я иду.
- [писк]
97
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Похоже, вы могли бы использовать
немного масла.
98
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Ма, у тебя есть?
Какой-то, который хорошо пахнет.
99
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
у меня итальянский вариант
с пробкой внутри.
100
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Это сработает.
101
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Похоже, ты был
тренируюсь.
102
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Да, я занимаюсь сгибанием рук.
103
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Давайте сделаем это как следует.
104
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Итак, ты хочешь показать мне
эти видеоигры
105
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
ты говорил о
в твоих письмах?
106
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Ты собираешься остаться здесь?
107
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
я...
108
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
пока все не наладится.
109
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[приближающиеся шаги]
110
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Где мой?
111
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Пролил.
112
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Ты не думал возвращаться
и принеси мне еще один?
113
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Ускорили мероприятие.
114
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Времени было мало
и наклон меньше.
115
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Уколоть.
116
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Я думал, ты справишься с...
117
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
я просто рассказываю тебе о своем.
118
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Неа.
119
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
История начинается
на полях Ямайки, где...
120
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[стук]
121
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Дэвидс собирается делать дырявые трубы?
122
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Обычно работает, да.
123
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Вы все еще утверждаете это...
124
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
жвачка для коров и идиотов?
125
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Я делаю, и это так.
126
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [мобильный телефон вибрирует]
- [звонки мобильного телефона]
127
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[стук]
128
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[стук]
129
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
Уходи, я сплю.
130
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[стук]
131
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
Давай, я сплю.
132
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[второй мужчина] Извините
беспокоить вас, мистер Васкес,
133
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
но есть утечка
выходя из твоей квартиры.
134
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
мне нужно войти
и проверь трубы.
135
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
Я не вижу утечек.
136
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Супер нанял меня
чтобы проверить трубы.
137
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Впусти меня, и я позабочусь
об этом так быстро, как только могу.
138
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Мистер Васкес?
139
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Сэр.
140
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Сэр.
141
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
мне нужно попасть туда
и проверь эти трубы.
142
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [стук]
- Господин Васкес.
143
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [стучит]
- Я одеваюсь.
144
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[приближающиеся шаги]
145
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Полиция. Не двигайся.
146
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Больше не двигай рукой,
собрать?
147
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Хорошо. Ага.
148
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Энтони.
149
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Чушь чушь, чувак. Дерьмо.
150
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Есть еще кто-нибудь там?
151
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
Моя новия.
152
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Она в спальне, чувак.
Это просто она.
153
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
У нее есть оружие? Этот замечательный
женщина, которую ты бросаешь?
154
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Нет.
155
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Как ее зовут?
156
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Если вдруг вспомнишь.
157
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Чувак, ты хочешь получить свой
черт...
158
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [треск]
- [стонет] Черт!
159
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
У тебя что-то на ботинке.
160
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Да, я заметил.
Как ее зовут?
161
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Розалинда.
- Звучит как два имени.
162
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- По меньшей мере.
- Ага. Ну, это только один.
163
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Вы полностью уверены
там только одна женщина?
164
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Только одна, чувак, это только она.
165
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Розалинда.
166
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Это полиция Оплота.
167
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Мне нужно, чтобы ты открыл эту дверь
и выйдите с поднятыми руками.
168
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Розалинда, ты здесь?
169
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Розалинда говорит по-английски?
170
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Да, да, но она получила
проблема с ее ушами, чувак.
171
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Она глухая?
- Она что-то носит, чувак,
172
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
чтобы она лучше слышала, но не
хотя когда она ложится спать.
173
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Он похож на храпящего.
174
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Да, это называется апноэ во сне,
человек.
175
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
У нее там огнестрельное оружие?
176
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Нет пистолета, чувак, но у нее есть
перцовый баллончик в ее сумочке,
177
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
так что, вы знаете...
178
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Ох. Ну давай же. Давай, чувак.
- Здесь будет уютно.
179
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Черт, это отрезано
мой тираж.
180
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Мы вернемся
прежде чем твоя нога посинет.
181
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Вероятно.
182
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Гораздо лучше, чем у меня.
183
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Даже запах.
184
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Мы встретили Дэвидса.
185
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Офицер?
- Детектив?
186
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Ты нырнул глубоко
по поводу этого водопроводчика.
187
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
У меня есть двоюродный брат, который занимается сантехникой.
188
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Васкес в кандалах?
189
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
На пожарной лестнице.
190
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Его глухая подруга здесь.
191
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Ребята, вы собираетесь ее пристрелить?
192
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- У нее есть пистолет.
- 75-процентный шанс, да.
193
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
Все в порядке. Где ты хочешь меня?
194
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Окно.
195
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Надо было впустить сантехника.
196
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Полиция. Хорошо?
197
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
Comprende, да или нет?
198
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Ее сумочка
показался немного тяжелым.
199
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Вы принимали во внимание
количество макияжа
200
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Латины несут?
- Да, даже до сих пор.
201
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
У нее есть пистолет.
202
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[вздыхает]
203
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Давай. Давай, милый.
204
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Ты остаешься там.
205
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Почему бы тебе не закрыть двери
и завести вентиляторы?
206
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Куда положил ваш novio
эта зеленая спортивная сумка
207
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
у тебя есть вчера вечером?
208
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Можно мне что-нибудь надеть?
209
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Мне холодно.
210
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Я этого не понял,
ты сделал?
211
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Нет.
212
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Похоже на дельфина.
213
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Я ожидаю, что она получит
более понятный
214
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
когда она отвечает на наши вопросы.
215
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Где зеленая спортивная сумка?
- Я позвоню адвокату.
216
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
Я хочу... [заикается]
217
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Где зеленая спортивная сумка?
218
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Мы видели, как Васкес принес это сюда.
вчера вечером в 11:00,
219
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
тот шикарный парень, который сбежал
и оставил тебя здесь с нами.
220
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- Видите ли, время...
- [катает мяч]
221
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...чтобы найти вторую половинку.
222
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Расскажи нам, где это
223
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
и мой партнер и я
будет сделано вовремя
224
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
чтобы получить специальный завтрак
у Берта.
225
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Может быть, это достаточная причина
забыть все о тебе
226
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
и этот твой пистолет.
227
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Где это?
228
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Шкаф.
229
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Там.
230
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
В стене за костюмами.
231
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Я легко чувствую запах трех яиц.
232
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Хэшбрауны...
233
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
и тосты из пумперникеля.
234
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Плюс кофе, который ты мне должен.
235
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Офицер.
- Детектив?
236
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Затащите Васкеса обратно внутрь.
237
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
У нас есть деньги, наркотики,
и два идиота
238
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
ехать в центр города и за бумагой.
239
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Ты сказал, если я скажу тебе, где
сумка была ты меня отпустишь.
240
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Ты можешь ее понять?
- Нет.
241
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
♪ Мы можем быть внимательными ♪
242
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
♪ Людям или незнакомцам ♪
243
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
♪ Пока вы не познакомитесь с ними ♪
244
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
♪ Ох ♪
245
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Это парень или девушка
петь эту песню?
246
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
♪ Да ♪
247
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
♪ На улице такой сильный дождь ♪
248
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
♪ Прежде чем ты уйдешь, я подарю тебе свой
любимый зонтик ♪
249
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
♪ Чтобы ты не промокла ♪
250
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Не могу сказать.
251
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
♪ Хотели бы вы... ♪
252
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Не то чтобы много
разницы в наши дни.
253
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Я думаю, что эта строка была
уничтожено.
254
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
День, когда люди начали говорить:
«Мы беременны»
255
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
когда были их жены.
256
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Ваш специальный завтрак.
257
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Спасибо.
258
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [мобильный телефон вибрирует]
- [звонки мобильного телефона]
259
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Не знал обер-лейтенанта
так любил интриги.
260
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Прошу прощения.
261
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Не могли бы вы упаковать нашу еду?
в контейнерах с собой?
262
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Ты хочешь, чтобы я собрал вещи
все
263
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
я просто нес
отовсюду оттуда?
264
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Правильный.
265
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
Я возьму несколько коробок на вынос.
266
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Вы двое врезались в грузовик
наполнен завтраком "шведский стол"?
267
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Мы получали
специальные завтраки в ресторане Bert's
268
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
когда мы получили твое сообщение
269
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
и мы упаковали их и поехали
с размышлениями.
270
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Мне нравятся их тосты из пумперникеля.
271
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
Они получают это свежее
от Жанетт,
272
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
пекарня через дорогу.
273
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[прочищает горло]
274
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Есть проблема с бюстом
вы двое сделали сегодня утром.
275
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Кто жалуется?
276
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Гражданский, видел тебя
на пожарной лестнице.
277
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Васкес был вооружен и представлял угрозу.
278
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Мы сделали то, что было...
- Есть видео.
279
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Вы это видели?
280
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
У меня есть. Это не ужасно.
281
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Конечно, может быть много, много
лучше.
282
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Звук - дерьмо.
283
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Гражданский был слишком далеко
чтобы получить что-нибудь вразумительное.
284
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Это нам помогает.
- Кто тебя предупредил?
285
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Мой контакт на 7 канале.
286
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[долгое принюхивание] Анчоусы.
287
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- Когда он выйдет в эфир?
- Шесть часов.
288
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Ты выживешь.
289
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Хотя, я думаю, это закончится
наши текущие обсуждения
290
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
о повышениях и продвижениях по службе.
291
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Анчоусы.
292
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Мы не отдали Васкеса
столько чугуна.
293
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- В основном это был я, Энтони...
- Он дал ему много.
294
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
На этом видео мистер Лурасетти,
тоже,
295
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
улыбаюсь, как картинка в ежегоднике
296
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
когда ты ставишь ногу
на этом кабесе хомбре.
297
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Наш инспектор...
298
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
наш мексиканско-американский инспектор,
вряд ли будет снисходительным.
299
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Хотя ваша продуктивность
образцовый, и это будет держать вас
300
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
от потери значков.
301
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Политика как всегда.
302
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Как сотовые телефоны
и так же раздражает,
303
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
политика повсюду.
304
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Быть заклейменным как расист
на сегодняшнем публичном форуме
305
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
это как быть обвиненным
коммунизма в 50-е годы
306
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
возможно ли это
оскорбительное замечание
307
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
сделано в частном телефонном разговоре
или грубое обращение
308
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
меньшинства, которое продает наркотики
детям.
309
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Индустрия развлечений,
ранее известный как новости,
310
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- нужны злодеи.
- Конечно, ничего
311
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
лицемерно относиться к средствам массовой информации
обработка каждого воспринимаемого
312
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
непереносимость с полной
и полнейшая нетерпимость.
313
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Это чушь.
314
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Но это реальность.
315
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Но я не расист.
316
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
Каждый день Мартина Лютера Кинга
Я заказываю чашку темной обжарки.
317
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
На какой срок это приостановление
будет?
318
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Шесть недель.
319
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Никакой оплаты.
320
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Нам нужны часы.
321
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Я знаю, что такое детективы
сделать и многое другое.
322
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Сходи, возьми пумперникеля.
323
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Риджман.
324
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Должен быть в курсе этого.
325
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Цифровые глаза повсюду.
326
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Я делаю то, что считаю лучшим
когда я там.
327
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
я был таким
когда мы были партнерами
328
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
и я до сих пор такой.
329
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Есть причина, по которой я сижу
за этим столом что-то делает
330
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
и ты там
приседая на пожарных лестницах
331
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
на морозе часами
332
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
с партнером, которому 20 лет
моложе тебя.
333
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Эй, у Энтони есть язык
свой двигатель, но он надежный.
334
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Это была не моя точка зрения.
335
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Спасибо, что сообщили нам
об этой ситуации
336
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
и любое слово, которое у тебя может быть
с инспектором от нашего имени
337
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
был бы очень признателен.
338
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
Прежде чем уйти, кое-что еще.
339
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Я смотрел это видео
пару раз.
340
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Ты бросил гораздо больше чугуна
чем вам нужно.
341
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
И когда мы работали вместе...
342
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
ты не был таким грубым.
343
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
И?
344
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Это вредно для тебя
345
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
царапать бетон
пока у вас есть.
346
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Вы получаете результаты,
347
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
но ты теряешь перспективу
и сострадание.
348
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Еще пара лет там
и ты будешь
349
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
человеческий каток
покрытый шипами...
350
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
и подпитывается желчью.
351
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Там много имбецилов
там.
352
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ага.
353
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Используйте свободное время
думать о вещах.
354
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Обсуди это с Мелани.
355
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Проведи с ней немного времени
и Сара.
356
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Да, я буду.
357
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Я не буду.
358
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Я не буду.
359
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Сара?
360
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Да, мама, это я.
361
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Милый?
362
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
В чем дело?
363
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Милый?
364
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Идите сюда.
365
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Добрый вечер.
И с возвращением, мистер Лурасетти.
366
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Любой, кто родился в Нью-Йорке
367
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- называет меня Тони.
- Тони, это так.
368
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Одну минутку, пожалуйста.
369
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Что-то не так с этим,
Тони?
370
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Нет, нет, это красиво.
Точно так, как вы обещали.
371
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Это... если у Дениз есть какие-то сомнения
о том, чтобы сказать да
372
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
когда я буду на коленях, это будет
373
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
подтолкнуть ее
в правильном направлении.
374
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
У меня возникла проблема на работе.
375
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Вам нужен план оплаты?
376
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Я был бы более чем рад...
- Спасибо.
377
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Я накопил достаточно для этого. Это
проблема другого рода.
378
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
У моей жены есть два брата
кто такие терапевты
379
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
и три сестры
которые были юристами.
380
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Ну, мои проблемы не требуют
такие профессионалы.
381
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Я просто... я думаю о
какое будущее
382
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Я могу предложить свою девушку
и, знаешь,
383
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
в этой жизни не будет
много бриллиантов.
384
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Вы должны быть готовы
к завтрашнему вечеру.
385
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Хорошо. Ты должен быть осторожен
вокруг этих частей.
386
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Там есть львы.
387
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Можем ли мы их застрелить?
388
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Ну да.
Но это будет довольно сложно
389
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
если у тебя нет
помповое ружье.
390
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Нет, если мы его получим... Ох, дерьмо.
391
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Хорошо, смотри. Встань позади меня.
392
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Хорошо, оставайся там.
393
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Ниггер заморозил этого кота.
394
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Ладно, слушай, нам пора идти.
Это еще не все.
395
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Хорошо, как только ты перейдешь
этот поток,
396
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
мы должны следить за
удавы.
397
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Этот ниггер готов
для настоящего сафари.
398
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Даже если бы мои ноги работали правильно
399
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Я бы не хотел быть
охота на животных по-настоящему.
400
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Это как какой-то
богатые белые люди дерьмо.
401
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Тем не менее, ты очень хорош
в этой игре.
402
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
И другие, в которые мы играли,
тоже.
403
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Ну да, это то, чего я хочу
сделаю, когда вырасту.
404
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Играть в игры?
- Нет. Нет, будь гейм-дизайнером.
405
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Чтобы создать миры, которые есть,
406
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
ты знаешь,
отличается от внешнего.
407
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Есть школы, которые учат тебя
как это сделать?
408
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- Колледж или что-то в этом роде?
- Ага. У них появились школы.
409
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Может быть, когда ты закончишь
старшая школа, ты можешь...
410
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [мобильный телефон вибрирует]
- [игра ставит на паузу]
411
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Мне пора идти.
412
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Сможете ли вы спасти это приключение?
413
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ага. Я могу спасти это.
414
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
Все в порядке.
415
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Его двоюродные братья будут там
на этот раз.
416
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Да, они есть.
417
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
мне не нравится что-то делать
418
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
с таким количеством вопросительных знаков
везде.
419
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ага. И я нет.
420
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Но их передвинули.
421
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Вы уже получили наши авансы.
422
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
Плюс Андрей уже поручился за
они.
423
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Сам Андрей под вопросом.
424
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
У тебя есть наша страховка?
425
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
В бардачке.
426
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Почему ты хочешь, чтобы они были завернуты
в целлофане?
427
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Иногда бывает ниггер
нет времени на перчатки...
428
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
или протереть вещи.
429
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ага. Нам не нужно
использовать их.
430
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Мы спрячем их в машинах
когда у нас будет такая возможность.
431
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Фургон и побег.
432
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Это все сладкая вата.
433
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[репортер] Два детектива
были сняты обеспокоенным
434
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
Гражданин-оплот этим утром.
435
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
Оба партнера были
приостановлено.
436
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
Бретту Риджману предъявлено обвинение
с чрезмерной силой
437
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
в 1998 и 2004 годах...
438
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
И Энтони Лурасетти
был отстранен за нарушение
439
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
кодекс поведения прошлого года.
440
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
Комиссар полиции
отказался от комментариев...
441
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
У тебя есть пять секунд
передать мне свой ящик.
442
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Хорошо. Хорошо.
443
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
Один...
444
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Два...
445
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [стук по клавишам]
- [пикает]
446
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Три...
447
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Четыре...
448
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Пять.
- Твой.
449
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[мужчина]
О, мне очень нужна пачка...
450
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
[хнычет] Пожалуйста.
451
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Пожалуйста.
452
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[музыкальная тема по телевизору]
453
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Обувь!
454
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Я забыл.
455
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Привет.
- Привет.
456
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Хотите пива?
- Нет, спасибо.
457
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Мне нужно принять дополнительные лекарства
сегодня.
458
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Мне жаль это слышать.
459
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Ты в порядке?
460
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Справедливый.
461
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
О чем это?
462
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Некоторые дети угрожали Саре
возвращаясь из автобуса
463
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
и один из них бросил чашку
апельсиновая газировка повсюду в ней.
464
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Какие дети?
- Тот, кого она не узнала.
465
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Четверо негров, один на велосипеде.
466
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Но действительно ли важно, кто?
Это уже пятый раз.
467
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Этот чертов район,
468
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
становится только хуже
и хуже.
469
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- С ней все в порядке?
- Ну да. Но,
470
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
возвращаюсь домой из школы
и пройти четыре квартала
471
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- это не должно быть испытанием.
- Нет. Не должно.
472
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Ты предлагал забрать ее?
в автобусе, проводить ее обратно?
473
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Конечно, я это сделал.
474
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Она знает, что мне нелегко
много обойти
475
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
и она будет слишком смущена
в любом случае.
476
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Ну, у нее есть два комплекта копов.
ДНК, так что, конечно, она крутая.
477
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Да, особенно для ее возраста
и пол.
478
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Но она стареет,
более женственный.
479
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
И эти мальчики начнут
иметь разные идеи
480
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
о ней довольно скоро,
если они еще этого не сделали.
481
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Знаешь, я никогда не думал
я был расистом
482
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
прежде чем жить в этом районе.
483
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Я примерно такой же либеральный, как и любой другой
бывший полицейский мог бы когда-либо быть. Но сейчас...
484
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- Нам действительно нужно переехать.
- Я знаю.
485
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Нет. Вчера или позавчера.
486
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
Я знаю.
487
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Ну, эта вещь, которая происходит
с тобой и Энтони прямо сейчас,
488
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- это не поможет.
- Ты видел запись Васкеса?
489
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Я сделал.
- И?
490
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
действительно пора
у тебя новая ветровка.
491
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Ага.
492
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Несколько человек оставили комментарии.
493
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Ну, я начал говорить
раньше
494
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
что я позвонил
Поставщик безопасности Bulwark
495
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- и я спросил их...
- Вы не занимаетесь охранной деятельностью.
496
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Нам нужны деньги, чтобы переехать.
497
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Абсолютно нет.
498
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Я могу принять обезболивающее, если...
- Нет. Ты принимаешь обезболивающие.
499
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
чистить картошку как есть.
Это не стоит обсуждать.
500
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Но я хочу что-то сделать.
501
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
мне нужно что-то сделать
502
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
как мать, как бывший полицейский.
503
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Или когда-нибудь, когда-нибудь ты и я
мы в больничной палате
504
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
с нашей дочерью разговариваем
к консультанту по изнасилованию.
505
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ага.
506
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Я разберусь с этим.
507
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Как?
508
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Есть способ.
509
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Но это не что-то
о котором мы поговорим...
510
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
когда-либо.
511
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Хорошо.
512
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[стучится] Сара.
513
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
Да?
514
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Это шоу
о львятах идет
515
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
если хочешь посмотреть его со мной.
516
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Если вы предпочитаете прочитать это,
ты знаешь...
517
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Нет, все в порядке.
518
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Смотрел на ту же страницу
во всяком случае последние 20 минут.
519
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Эй, ты хочешь что-нибудь
грызть?
520
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Конечно.
521
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Ты в порядке с тем, что произошло?
522
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Да, я в порядке.
523
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Привет.
524
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Привет.
525
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Хочешь печенье?
- Нет, спасибо.
526
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
Они такие милые
прежде чем они станут большими.
527
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
У меня есть поручение.
Вернись через пару часов.
528
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Я здесь, чтобы поговорить с Фридрихом
или Фредди, если он предпочитает.
529
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- И кого я могу назвать...
- Скажи ему, что Риджман здесь.
530
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Я пойду посмотреть, доступен ли он.
- Он есть.
531
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Сколько это стоит?
Я не вижу тега.
532
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Пять тысяч долларов.
533
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Значит, они пуленепробиваемые?
534
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Хочешь выпить?
535
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Я здесь не для того, чтобы выпить.
536
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Да.
537
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Вы ищете новый костюм?
538
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Теперь, когда вы жестоко
заработал немного свободного времени.
539
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Я нет.
- Почему тогда ты решил
540
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
обитать в моем магазине этим вечером?
541
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Как поживает твой сын?
542
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Ну, очень хорошо.
543
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Его мать и я
544
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
везём его в гости
некоторые кампусы в следующем месяце.
545
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Он набрал очень высокие баллы
на его тестах.
546
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Я думал, что у него есть потенциал.
547
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Спасибо.
548
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Я знаю, что ты не склонен
в сторону исключений.
549
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Ну, он был ребенком,
главари в тюрьме
550
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
и я знал, что могу что-то получить
более ценно от тебя когда-нибудь
551
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
если я позволю ему ускользнуть
через трещину.
552
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- Чем я могу быть полезен?
- Мне нужна зацепка.
553
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
И что ты надеешься найти?
554
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
Дилер или покупатель.
555
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Желательно из другого города.
556
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Я не так хорошо информирован, как я
когда-то был.
557
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Позвоните кому-нибудь, кто есть.
558
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
Мне нужно.
559
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Сейчас.
560
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Энтони. Ага.
561
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Будь возле моего дома в 4:30.
562
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Ага, утра.
563
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Наденьте свой фальшивый номерной знак.
564
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Принесите все свое оборудование
и одеваться небрежно.
565
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[сотовый телефон вибрирует]
566
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Вы знаменитый полицейский?
офицер, которого я видел в новостях?
567
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Есть ли причина, по которой ты вернулся туда?
568
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Есть.
569
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
С тобой все в порядке
и Мелани?
570
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
Они в порядке.
571
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Ты собираешься сказать мне
характер этого стремления?
572
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Я пойду спать.
573
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Что мы здесь...
574
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Ты будешь водить
до 19-го и Бранта.
575
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Почему мы идем до конца
там?
576
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Каждый ответ, который я тебе даю
577
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
собирается породить
в три раза больше вопросов.
578
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Дай мне поспать, пока я могу и
579
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
как только мы будем там,
ты получишь ответы
580
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
и вздремнуть, если тебе это нужно.
581
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Звучит как засада.
582
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19-я и Брант.
583
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Вы понимаете, что мы отстранены.
584
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Разбуди меня в 18.
585
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Мы на 18-м.
586
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Угол справа.
587
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Прежде чем прикоснуться к чему-либо.
588
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Зольник.
589
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
Одна из этих больших оранжевых штук
открылся возле моей квартиры.
590
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Спелый и свежий.
591
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Дерьмо?
- Я в нем не был.
592
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Я думал, что Дениз готовит.
593
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Только у нее дома.
594
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Она делает покупки только в органических магазинах
595
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
которые специализируются
в смягчении вины.
596
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Давайте перейдем на другую сторону
этого мусорного контейнера.
597
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Это хорошо?
- Это прекрасно.
598
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Возьмите два.
599
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Что-то происходит в комнате 633.
этой коричневой штукатурки.
600
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Что?
601
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Трудно сказать.
602
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Тем более, что квартира 633.
даже не существует.
603
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Что ты имеешь в виду?
604
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Ну, там нет двери, отмеченной
633.
605
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Здесь нет окон и звонка.
606
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Почта туда не доставляется
или.
607
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Но оно есть.
608
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Это звучит метафизически.
609
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
У тебя есть подсказка по этому поводу?
610
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ага.
611
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Мой контакт говорит мне
тот самый Лоренц Фогельманн
612
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
ищет невидимку
резиденция.
613
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
И 633 в этой коричневой штукатурке
вот где он приземлился.
614
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Фогельманн, я не знаю
это имя.
615
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Ну он не местный.
616
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
В каком направлении он работает?
617
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Распределение.
618
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Героин в основном.
619
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Большие пачки.
620
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Что мы здесь делаем?
621
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Ты спрашиваешь меня
этот вопрос как гражданский?
622
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Потому что это то, что мы есть
прямо сейчас, гражданские лица.
623
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
ничем не отличается от
воспитатели детского сада или бомж
624
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
который собирает алюминиевые банки
возле моего здания.
625
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Я знаю, куда я бросил свой значок
вчера.
626
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Что мы здесь делаем?
627
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Мы следим
подозрительный человек
628
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
чтобы попытаться выяснить, является ли он
получил деньги, которые ему не нужны.
629
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Анчоусы.
630
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- Если ты не хочешь быть частью...
- Христос.
631
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Ты сумасшедший?
632
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Вас отстраняют,
не в первый раз
633
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
в твоей карьере тоже.
634
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Теперь ты решил стать
преступник?
635
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
И какого черта
ты вообще об этом думаешь?
636
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Ну...
637
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Скажи что-нибудь.
638
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Разговаривать!
639
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Мне остался месяц до 60-летия...
640
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Я все еще того же ранга
Мне было 27.
641
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
Многие годы я верил
что качество моей работы,
642
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
что мы делаем вместе, что я сделал
с моими предыдущими партнерами...
643
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
принес бы мне то, что я заслужил.
644
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Но я не занимаюсь политикой и не занимаюсь
меняться со временем.
645
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
И оказывается
что это дерьмо важнее
646
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
чем хорошая честная работа.
647
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Итак, вчера, после того, как мы остановились
огромное количество наркотиков
648
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
от попадания в
школьная система,
649
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
нас отстраняют
потому что это было сделано невежливо.
650
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Когда я иду домой и нахожу
на мою дочь напали
651
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
в пятый раз за два года
652
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Из-за дерьмового района
653
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
моя дерьмовая зарплата
заставил меня жить.
654
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
И моя жена не может помочь.
655
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Она едва справляется
день на ее лекарствах, как есть.
656
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Они в порядке?
657
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ага. Мелани справляется.
Сара чувствует себя хорошо.
658
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Она справляется с этим лучше
чем большинство детей ее возраста.
659
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Но кто знает, что это за
долгосрочный ущерб
660
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
происходит с ней.
661
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Были возможности
раньше, больше, чем несколько.
662
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Возьмите взятку,
положить в карман пачку, украсть деньги.
663
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Я был полицейским на действительной службе.
Сегодня я бедный гражданский
664
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
которому почти 60.
665
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Я могу это принять,
666
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
но я не собираюсь спрашивать
моя жена и дочь.
667
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Если мы поместим все
наши ошейники вместе,
668
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
каждый идиот, которого мы когда-либо поймали,
669
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
оно, вероятно, заполнится
два целых крыла
670
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
государственной тюрьмы.
Может быть, три.
671
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
У нас есть навыки и право
получить соответствующую компенсацию.
672
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Христос.
- Свадьбы недешевы.
673
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Не будь мудаком. Это не
о чем я думаю.
674
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Вы думаете, наша зарплата
точно отразить то, что мы сделали?
675
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Хватит оправдываться.
676
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
я умнее тебя
дворовой палкой,
677
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
ты не собираешься манипулировать мной.
678
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Я видел, как ты выглядел
вчера в этой спортивной сумке.
679
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Тихий.
680
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Дай мне подумать.
681
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Анчоусы.
682
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Слушай, если ты не хочешь
услышать больше об этом,
683
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
брось снаряжение и высади меня.
684
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Я не хочу, чтобы ты пострадал.
- Мне не нужен опекун.
685
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
я могу сделать это сам
если мне придется.
686
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Вы этого не знаете.
687
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Не точно, нет.
Но если дела пойдут сложнее,
688
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Я отключусь и найду
что-то еще.
689
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Это плохая идея.
690
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Это плохо для тебя,
и это плохо для меня.
691
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Это плохо, как лазанья в банке.
692
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Ну, тогда бросай шестерню
и высади меня.
693
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Слушай, если ты сделаешь это,
ты делаешь это для себя.
694
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Ты этого не делаешь
потому что тебе жаль мою ситуацию.
695
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Или потому что мы партнеры
или потому что мы друзья
696
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
которые жарят гамбургеры по воскресеньям,
или пойти на бои.
697
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Ты делаешь это исключительно потому, что ты
хочу заработать. И все.
698
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Мы маскируемся
в точке контакта.
699
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Да, у меня есть баллистические маски.
и жилеты в мусорных мешках,
700
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
также несколько бомб со слезоточивым газом.
701
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Я в деле, пока меня нет.
702
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Лоренц Фогельманн?
- Ага.
703
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Он выглядит чугунным.
704
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Он есть.
705
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Есть идеи, если его товары
это в 633?
706
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Понятия не имею, но после того, как мы подтвердим
что он там,
707
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
мы будем следить за ним
и мы узнаем его маршрут.
708
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
У вас есть сроки?
709
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
Мой контакт сказал
он отрендерил 633 за две недели.
710
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Мы находимся на втором дне этого периода.
711
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Вы знаете что-нибудь еще о
он, транспортные средства, партнеры?
712
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Это то, чему мы сейчас учимся.
713
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Камера?
714
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Спасибо.
715
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Почему бы тебе не вздремнуть?
716
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
С радостью.
717
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Обязательно спроси меня
если я все еще буду дома, когда проснусь.
718
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Я обрабатываю здесь уже
пять часов.
719
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Ты должен был дать мне
толчок.
720
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Не было причины.
721
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Вы еще здесь?
722
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Я есть, пока меня нет.
723
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- Ты уже видел Фогельмана?
- Неа.
724
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
я собираюсь получить что-нибудь
от этой большой оранжевой штуки.
725
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Хочешь яичный салат на ржаных тостах?
726
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Два из них и корневое пиво.
727
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Аминь.
728
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Я слушал и
запах этого
729
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
за последние 98 минут.
730
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Лучшая часть ставки,
731
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
кроме того, когда это закончится...
732
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
это когда ты ешь.
733
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
Одинокий красный муравей
мог бы съесть его быстрее.
734
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Неа.
735
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Возьмите два.
736
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
я все еще наслаждаюсь
послевкусие.
737
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Не все из нас такие.
738
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Где ты припарковался?
739
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
Я говорил тебе,
ты стареешь.
740
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Ты не запер его?
741
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
я за...
742
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Я думал о чем-то
еще в то время. Извини.
743
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Это твоя сумка?
744
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Я так не думаю.
745
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Лицом к лобовому стеклу.
746
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Пристегните ремни безопасности
и заприте двери.
747
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Пако...
748
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
поставьте этот зонт, пожалуйста.
749
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Хорошо. А теперь опустошите карманы.
750
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Поместите все
в этой спортивной сумке,
751
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
или ты будешь
рисуем дома на небесах.
752
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Нет, пожалуйста.
753
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
У вас есть пять секунд.
754
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Четыре...
755
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Три...
- Это все, что у меня есть.
756
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Я тоже, клянусь Богом.
757
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Покажи мне свои карманные белые вещи.
758
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Видеть?
759
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Выключи этот телефон.
760
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Пока.
761
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
Я ожидал тебя...
762
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Ты будешь...
763
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Безвоздушный.
764
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Пожалуйста, позвольте мне
чтобы показать вам интерьер.
765
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Если там что-то движется,
766
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
крыса, мышь,
767
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
детеныш комара,
768
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
тебе позвонят
Дверной звонок Аллаха.
769
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Откройте капот.
770
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Все ли так, как ожидалось?
771
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Кровь предоставляется бесплатно.
772
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Ключи.
773
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[Мелани] Бретт, это ты?
774
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Подтвержденный.
775
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Загляни в шкаф,
Я принес тебе кое-что.
776
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Попробуйте это.
777
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Все, что ты мне даешь
подходит идеально.
778
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Спасибо, что получили это.
779
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Поблагодари меня в постели.
780
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Итак, вы, ребята, избили?
какие-нибудь меньшинства сегодня?
781
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Это только тогда, когда мы
на часах.
782
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- Это было действительно вкусно.
- Рад, что тебе понравилось.
783
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
И я должен сделать вывод
от твоей сдержанности
784
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
это один из тех времен
ты не можешь говорить о своей работе?
785
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Пожалуйста,
сделайте вывод о моей скрытности.
786
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
хотя
тебя отстранили
787
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
и ты технически
гражданский?
788
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Преступники не останавливаются
делают то, что они делают
789
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
просто потому что
двое полицейских садятся на скамью подсудимых.
790
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
И мы не делаем то, что делаем
только ради зарплаты.
791
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Что?
792
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Не пытайтесь кого-то блефовать
кто умнее тебя.
793
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Умнее по меркам.
794
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Ты видел, я принес каннолис?
от Тео Ренцо?
795
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Просто не делай ничего, чтобы
поставь под угрозу свою карьеру, пожалуйста.
796
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Я не буду.
797
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Семь пропали без вести.
798
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Если Фогельманн
в этой коричневой штукатурке
799
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
и владеет транспортным средством,
один из них его.
800
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Вы еще здесь?
801
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
На самом дальнем краю.
802
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Дениз?
803
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Она догадалась, что что-то
был не прав.
804
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Я ничего не сказал.
805
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Так?
806
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Подобрала обручальное кольцо.
807
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- От Фейнбаума?
- Ага.
808
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Хорошо.
809
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Получил это в тот день, когда нас разорили,
э-э, Васкес и...
810
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Ну, время было неподходящее,
но...
811
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Я все равно собирался сделать предложение,
Я не собирался позволять некоторым
812
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
рабочая ерунда мешает мне
личная жизнь, а оказалось...
813
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
той ночью она была в плохом настроении
814
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
из-за какой-то драмы с ней
работа, а я ее не делал.
815
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
А вчера ты принес мне
вот, предложите вот это,
816
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
и у меня вроде все в порядке
с идеей,
817
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
мы снимаем деньги
какой-то ублюдок-торговец.
818
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Если риск не слишком велик.
819
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Но, знаешь, той ночью,
820
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
когда я вижу Дениз, даже раньше
она что-то подозревала...
821
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Я знаю, что не могу сделать предложение
ее, пока это дело не будет сделано.
822
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Я уклоняюсь от ее вопросов за ужином
и впервые
823
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
с тех пор как я пошел к ювелиру...
824
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Я не уверен, что она сказала бы да
если бы я предложил.
825
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ага. Я отвезу тебя домой.
826
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Я еще не принял решение.
Я просто размышляю...
827
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Чушь собачья. Вы решили,
даже если ты думаешь, что это не так.
828
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Ты моложе меня,
у вас есть больше возможностей.
829
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Запросить нового партнера
когда мы вернемся на дежурство,
830
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
они, вероятно, заставят тебя
сержант один день.
831
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Мне не нужен новый партнер.
832
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
И я сказал тебе это
Я бы закончил смену.
833
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Да, я ценю это.
Но слушай, ты не обязан.
834
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- Я сделал это с...
- Мое слово - обязательство.
835
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Спасибо.
836
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Два яичных салата,
837
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
и я заплачу и за тебя,
если это не Собрасада.
838
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Вот один.
839
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Парковка этого парня.
840
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Эти братья
видел кое-что.
841
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Да, они испорчены.
842
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Думаешь, они с Фогельманном?
843
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Его покупатели?
844
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Двадцать процентов.
Посредники или локальные мышцы
845
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
наверное, больше нравится.
846
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
И два корневых пива.
847
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Нет выбора.
848
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Риджман?
849
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Фогельманн?
- Ага.
850
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
Черные парни, которых мы видели раньше.
851
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
Они идут на запад.
852
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Вы уверены?
853
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[двигатель трещит]
854
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Серая леди
нужно противоотечное средство.
855
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Не давайте им танка.
856
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Ехать медленнее, чем это
нас заметят.
857
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Я не знаю эту местность
очень хорошо. Что такое запад?
858
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Ну, еще об этом.
859
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Затем магистраль
а затем школьный округ.
860
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Наверное, всего этого не делаю
украсть мелки.
861
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Вы чувствуете себя как
какие-то строительные работы?
862
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Это необходимо прямо сейчас?
863
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Пять процентов.
864
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Это для стрельбы по шинам,
отправка предупреждения,
865
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
такие вещи, да?
866
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Мы не собираемся преследовать
любой приоритет.
867
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
мне нужен лучший ответ
чем это.
868
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Прямо сейчас мы направляемся
на новую территорию.
869
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Туманно-серый пейзаж,
но я знаю все свои пределы,
870
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
но, возможно, не твой.
871
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Итак, прежде чем я построю
орудие убийства
872
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
который я последний раз использовал в армии,
873
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Я хочу услышать, что ты не планируешь
о казни человека
874
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
чтобы облегчить ограбление.
875
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Мы никого не казним.
876
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Эта граница укреплена
в железобетоне.
877
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Согласованный. Теперь стройте.
878
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Полоса для автомобилей.
Прямо возле черного внедорожника.
879
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Не позволяй этому застать тебя врасплох.
880
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Вы думаете, что транзакции
произошло сегодня?
881
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Ох, это бизнес.
882
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Два испорченных черных чувака
и иногородний каторжник
883
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
собираемся покататься до рассвета.
884
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
хотя это наверное
просто предварительно.
885
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Фогельманн нес два черных
портфели, когда он вошел.
886
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Есть ли что-нибудь еще
ты забыл мне сказать?
887
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Нет.
- Нет. Ты уверен?
888
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Что-то тонкое, например
один из черных чуваков
889
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- была базука?
- Привет.
890
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Я не спал часами, слушая
вы обрабатываете воздух. Это ускользнуло от меня.
891
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Отлично.
892
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
И я полагаю, ты мог бы позволить
я сплю все это,
893
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
и было сделано со всем
вещь.
894
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Я определенно должен был это сделать.
895
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Учитывая портфели...
896
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
семьдесят процентов
это сделка.
897
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Какие еще 30?
898
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Фогельманн, возможно, покажет кому-нибудь
немного денег или какой-нибудь товар,
899
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
смотря с какого конца
о сделке, которую он совершает.
900
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Портфели?
901
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Финансовый район?
902
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Что здесь происходит?
903
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Есть идеи?
904
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Я пытаюсь смыть
идеи, которые у меня есть
905
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
потому что ни один из них
кажется, это подходит.
906
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Все еще строится.
907
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Хотите, чтобы я отправил по почте или доставил вручную
твоя гениальная награда?
908
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Хороший.
909
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Настоящий стильный.
910
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Ты говоришь это раньше
ты используешь свою гейскую фигню для волос?
911
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Не могу сказать это после.
912
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Время прогуляться?
913
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
В 5:45.
914
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Почему это?
915
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Ну и ближайший скорее всего
время встречи - 5:30,
916
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
и мы должны позволить другому
комната для вечеринок на случай опозданий.
917
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Если только Фогельманн
опоздал на 19 минут.
918
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Возможно, но не вероятно.
919
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
И я иду
сам.
920
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- Обычно...
- Тебя и так здесь почти нет.
921
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Любой и каждый больший риск
мы наткнулись на меня, чтобы взять.
922
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[распыление]
923
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[кашляет]
924
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Я сделаю тебя первым.
925
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Не портите это.
926
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Я рисовал граффити
еще в тот же день.
927
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
И я помню
как это выглядело.
928
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Ты бы сам знал лучше,
ты это знаешь?
929
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Я делал только теги.
930
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Ты был тем
пытаюсь заняться искусством.
931
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Ниггер нарисовал питбуля
все думали, что это черепаха.
932
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Ничего.
933
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Как насчет того, чтобы сесть на ближайший
крыша для лучшего обзора?
934
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Не стоит выставлять напоказ,
935
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
или риск того, что мы расколемся
на случай, если что-то станет срочным.
936
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Это плохое место для...
937
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Кто, черт возьми, эти ребята?
938
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Должно быть, был здесь
еще до прибытия Фогельмана.
939
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Это они.
940
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
ВОЗ?
941
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
Черные чуваки.
942
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
Те, кто водил Фогельмана.
943
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Анчоусы.
- Круд.
944
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Есть идеи, что здесь происходит?
945
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Я не знаю. Эти ребята
ожидайте, что вас разоблачат
946
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
людям или камере
в какой-то момент.
947
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Это единственный способ, которым эти
маскировка имеет какой-то смысл.
948
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Что за работа?
949
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Ограбление?
950
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Похищение?
951
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Убийство?
- Один или несколько из них. Ага.
952
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Мэм?
953
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Вам нужна помощь?
954
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Извини.
955
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Сможешь ли ты это удержать?
956
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Пожалуйста, подержите это. Мэм?
957
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Джеффри?
958
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Джеффри, впусти меня.
959
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Откройте это.
- Келли, пожалуйста, перестань кричать.
960
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- Я был в ванной.
- Зачем надевать цепочку на дверь?
961
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<Я>Почему ты не
по дороге на работу?
962
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Вам не разрешено отвечать
вопрос с вопросом.
963
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
Не кричи на меня, ладно?
964
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<Я> Просто...
Тебе нужно вернуться вниз,
965
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
садись в автобус и отправляйся на работу.
966
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Откройте это прямо сейчас.
- Я не могу.
967
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Что значит, ты не можешь?
Конечно, можешь.
968
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
Я хочу, очень, очень хочу,
но я не могу.
969
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
Отпуск по беременности и родам закончился в четыре
несколько недель назад.
970
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Вы использовали весь свой отпуск
971
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
и каждый больничный день
остаться здесь с Джексоном.
972
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Он нуждался во мне.
973
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Я хорошо забочусь о нем...
974
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
и я буду продолжать это делать
пока ты не вернешься с работы.
975
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Я тебя ненавижу.
976
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
И я люблю тебя в два раза сильнее.
977
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Тебе нужно идти на работу... сегодня.
978
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Моя работа такая глупая.
979
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Я иду туда и продаю
980
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
кусочки моей жизни
за зарплату, так что...
981
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
богатые люди, которых я даже никогда не встречал
982
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
могу положить деньги
в местах, которые я даже никогда не видел.
983
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Как мне сидеть
за дурацким столом
984
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
и поговорим о банковских счетах
когда мой ребенок будет здесь?
985
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Джексону нужны подгузники, и
одежда и изысканное детское питание.
986
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
В конце концов, ему понадобится
школьные принадлежности.
987
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
И если он что-нибудь
как я и мои братья,
988
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
ему тоже понадобятся брекеты.
989
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Теперь все эти вещи стоят денег
и ты зарабатываешь намного больше, чем я.
990
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Да, я знаю.
991
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Пожалуйста, садитесь в автобус
и пойти на работу.
992
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Хорошо.
993
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Прости, что сказал, что ненавижу тебя.
994
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Все в порядке.
995
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Я знаю, что ты на самом деле имел в виду.
996
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Могу ли я его увидеть?
997
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Просто через отверстие.
998
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Обещаю, я пойду, если ты мне позволишь
увидеть его хотя бы на секунду.
999
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Мне нужно прикоснуться к нему.
- Келли, пожалуйста...
1000
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Я... Всего на секунду.
Клянусь, я пойду.
1001
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Ты нарушил эту клятву раньше
и недавно.
1002
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Ты клянешься?
о жизни нашего малыша
1003
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
что ты уйдешь
после того, как ты прикоснулся к нему?
1004
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Нет, нет, нет.
1005
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Скажи это вслух, чтобы это было засчитано,
вот так работают ругательства.
1006
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
клянусь жизнью нашего ребенка
что я пойду на работу
1007
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
после того, как я прикоснулся к нему.
1008
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Ты поклялся его жизнью.
1009
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
увидимся оба
когда я прихожу домой с работы.
1010
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Как мило.
1011
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Привет.
1012
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Привет.
- Привет.
1013
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- С возвращением, бонита.
- Спасибо.
1014
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Боже мой!
и хвала Ему.
1015
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Может ли это сияющее видение
материнство
1016
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
который только что прошел через нашу
входные двери
1017
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
возможно быть
наша любимая миссис Саммер?
1018
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Добро пожаловать.
1019
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
С возвращением и поздравлениями
1020
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
с таким прекрасным
мальчик ребенок в этот мир.
1021
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Спасибо, мистер Эдмингтон.
1022
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
У всех нас в банке все отлично
ожидания от вашего мальчика.
1023
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Чудесные ожидания
в глобальном масштабе.
1024
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
Я тоже.
1025
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Ну, в таком случае,
наши ожидания совпадают.
1026
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Ага.
- Добро пожаловать.
1027
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Рад вас видеть.
- Ты тоже.
1028
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Миссис Саммер, ваше отсутствие
был для нас бременем,
1029
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
твое возвращение
это божественное благословение.
1030
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Прошло всего три месяца.
1031
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Тем не менее, печальная эпоха.
1032
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Тебе действительно не следует так выглядеть
хорошо после рождения ребенка.
1033
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Спасибо.
1034
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Это немного раздражает
как хорошо ты выглядишь.
1035
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Спасибо.
- Я приготовила кексы.
1036
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- О, двойной шоколад.
- Конечно.
1037
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
О да, твой муж
помог мне с этой частью.
1038
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
Маленький жетон, крохотный
проявление нашей привязанности.
1039
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
мистер Эдмингтон,
все, правда,
1040
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
спасибо тебе за это, правда.
1041
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Это было действительно тяжело
оставить ребенка, но...
1042
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Любые поставки
запланировано на сегодня?
1043
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Нет, это не то, что я знаю.
1044
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Слушайте.
1045
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Руки вверх и держите их там
или этот человек умрет.
1046
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[искажённый голос]
Держите руки поднятыми.
1047
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
Сотрудничать.
1048
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
Если вы сделаете резкие движения,
тебя казнят.
1049
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
Если появится полиция
все будут казнены.
1050
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
Не ставьте деньги на первое место
из-за сердцебиения.
1051
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
Вы понимаете?
1052
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Да.
1053
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <Я> Мистер. Эдмингтон.
- Сэр.
1054
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
Есть ли сотрудники
сзади?
1055
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
Если да, получите их прямо сейчас.
1056
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
У вас есть 20 секунд.
1057
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Нет, сзади никого нет,
все здесь впереди.
1058
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
Вы уверены?
этого ответа?
1059
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
Похоже, вы не уверены.
1060
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Нет, я совершенно уверен
все здесь
1061
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
перед банком.
1062
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
Мы примем этот ответ.
1063
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
Если вы ошибаетесь, ваш
яички будут удалены...
1064
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
с этим.
1065
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Пожалуйста, давай не будем говорить о
что-нибудь опрометчивое.
1066
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Все здесь, как я сказал,
1067
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- перед банком...
- Ты.
1068
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
Вы кажетесь честным и послушным.
1069
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
Наденьте наручники на каждого человека
здесь,
1070
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
кроме менеджера.
1071
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
Используйте их.
1072
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
Скрепите им руки
за их спиной.
1073
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
Плотно.
1074
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
Никому ничего не говори
в любое время
1075
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
или вы будете казнены.
1076
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<Я> Мистер. Эдмингтон.
1077
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Сэр.
1078
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
Один из нас последует за вами
в хранилища.
1079
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
Откройте их все.
1080
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Я открою каждое хранилище, которое я
Я способен открыться для тебя.
1081
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
Если наш сотрудник не вернется
1082
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
с золотыми слитками
через три минуты или меньше,
1083
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
мы казним эту женщину.
1084
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[тикают часы]
1085
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Отправьте это.
1086
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Вы убедитесь,
мой ребенок это получит?
1087
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Его зовут Джексон.
1088
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Должно быть, пошел этим путем.
1089
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Думаешь, они знают, что мы следуем?
1090
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Тридцать процентов.
1091
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Хотя я надеюсь, что они нас заметили
в Браунвайне.
1092
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Вы надеетесь, что они нас заметили?
1093
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Да, если они знают, что были
заметил, возможно, они прервут
1094
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
что бы это ни было, они все спланировали.
1095
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Рад слышать
ваши приоритеты изменились.
1096
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Ну, гражданские лица в опасности,
они в приоритете.
1097
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Деньги или нет, деньги или нет, значок или нет
значок. У вас были сомнения?
1098
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Микроскопические, если таковые имеются, но...
1099
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
приятно слышать, что вещи сформулированы.
1100
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Доверенный банк Норт-Булуорка.
1101
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Это не двусмысленно.
Это амбразура?
1102
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Что такое амбразура?
- Видишь это отверстие?
1103
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Горизонтальная щель
над словом безопасность.
1104
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
Там парень.
1105
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Итак, это ограбление.
1106
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Ага.
1107
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Подождем, пока они уедут?
1108
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ага.
1109
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Это ограбление, пока кто-нибудь
превращает это во что-то худшее.
1110
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Ты хочешь их запереть?
1111
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Бессмысленно.
1112
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Финансовый район в будний день.
1113
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Не стоит вовлекать их сюда.
1114
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Ты думаешь, они вернутся в
гараж после этого?
1115
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Пятьдесят процентов.
1116
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Пятьдесят процентов не имеют значения
что угодно.
1117
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Любой вопрос да или нет.
1118
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Надеюсь, этот мудак не получит
слишком любопытно.
1119
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
«Банк вновь откроется
через 15 минут, тогда возвращайся».
1120
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Он мог бы сказать 50, но почему?
1121
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Вероятно, нет.
1122
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
этого парня
как реклама сигарет.
1123
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
Они загружаются.
1124
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[сигналят рожки]
1125
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Христос.
1126
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Мы могли бы остановить это.
1127
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Ты собираешься что-нибудь сказать?
- Сосредоточьтесь на этом.
1128
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Мы позволяем этим людям быть убитыми.
1129
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Ты ничего не собираешься говорить?
1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Тебе нечего сказать
о нашей вине?
1131
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Эти итальянские эмоции
говорят много.
1132
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Иди к черту, бессердечный ублюдок.
- Я никогда не видел эту оперу.
1133
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Слушай, к тому времени, когда мы узнали
это была не обычная сделка с наркотиками,
1134
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- было уже слишком поздно.
- Ты мог бы позвонить.
1135
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Когда фургон
покинул гараж.
1136
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Приведите полицию Булварка в боевую готовность.
1137
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Мы этого не сделали.
1138
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Шанс на это
достижение чего-либо
1139
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
за 16 минут,
менее 50 процентов или даже 25.
1140
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Хочешь позвонить в полицию Булварка,
полиция штата, федералы,
1141
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
пусть разбираются, идите вперед.
1142
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Но этот фургон,
и головорезы внутри,
1143
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
они превратятся в пар раньше всего
правоохранительные органы могут отреагировать.
1144
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Мы это.
1145
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Ты сказал, что ты не
собираюсь убить кого угодно
1146
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
если только это не была самооборона.
Вы дали нам слово.
1147
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Выезжайте на межштатную автомагистраль.
1148
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Это было чрезмерно
что там произошло.
1149
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Вы хотите расширить
ваша критика?
1150
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Расскажите нам городскую точку зрения?
1151
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
У него нет
больше нечего сказать.
1152
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Заткни этот лоскут, ниггер.
1153
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Держите свое внимание на дороге.
Мы справимся с этим.
1154
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Мышцы,
1155
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Тонкий.
1156
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Ага.
1157
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Разместите свое огнестрельное оружие
внутри перчаточного ящика.
1158
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Это было не предложение.
1159
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
Все в порядке.
1160
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Прикройте это вооружение
со спортивной секцией.
1161
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Закрыть дверь.
1162
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Закрыть дверь.
1163
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Он закрыт.
1164
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Мы не услышали, как он щелкнул.
1165
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Мы хотим услышать, как он щелкнет.
1166
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Не открывай этот бардачок
1167
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
если у меня нет
дал тебе мое разрешение.
1168
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
Все в порядке.
1169
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Вы что-то видите?
1170
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Нет, ничего.
1171
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Круд, межштатная автомагистраль.
1172
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Любая идея
где они приземлятся?
1173
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Где-то в сельской местности, где они
собираюсь обменять машины,
1174
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
но где это...
1175
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Скоро понадобится газ.
1176
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Да, они тоже.
1177
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Мы обуздаем, когда они подъедут
где-то.
1178
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Банки в грузовике?
1179
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Это вопрос?
ты только что спросил меня?
1180
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[визг]
1181
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Тихий.
1182
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Мне нужно пописать.
1183
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[стонет]
1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Другой тихий.
1185
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Скажи еще слово
и ты пират.
1186
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Прикрой это.
1187
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Держись спокойно.
1188
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[борется]
1189
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Сквирт.
1190
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Стройный.
1191
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ага?
1192
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Давай избавься от этой дамской мочи.
1193
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Мы справимся с этим.
1194
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Просто делай то, за что тебе платят
и неважно, что они там сзади.
1195
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Помнишь, когда твоя мама принесла нам
здесь на свой день рождения?
1196
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
Ты и я,
как минимум десять других местных жителей.
1197
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Северос тоже был там.
1198
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
хотя мы на самом деле не
хочу, чтобы он был рядом.
1199
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Но был
друзья твоей сестры
1200
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
и пара соседей,
Я думаю.
1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Ты хотел торт-мороженое
и твоя мама принесла его в холодильник.
1202
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Что это было еще раз?
1203
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Тираннозавр рекс.
1204
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Это верно. Это верно.
1205
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Теперь я помню.
Ниггер был Ти-рексом.
1206
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
И его клыки были сделаны
конфетных кукуруз.
1207
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
Те, что были белыми
с красными кончиками
1208
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
это похоже на кровь.
1209
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Еда, которую он только что съел,
1210
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Стегозавр или кто-то еще.
1211
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Мне очень нравились динозавры
тогда.
1212
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Да, ты был.
1213
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
И ты весь разозлился и все такое
1214
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
потому что твоя мама дала мне
самый большой кусок.
1215
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ага. Ага.
1216
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Именинник
получает самый большой кусок.
1217
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
И это в
справочник мамы.
1218
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ага.
1219
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Но она, вероятно, знала мою маму.
1220
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
не заботился обо мне
слишком хорошо.
1221
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Она знала.
1222
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Всегда был влюблен в тебя.
1223
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Она тоже это знала.
1224
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Спасибо, братан.
1225
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Мы справимся с этим.
1226
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Вместе.
1227
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Кто-нибудь следит за нами?
1228
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Ну, есть...
- Нет.
1229
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Только вещи позади нас
зеленый пикап и серая машина
1230
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
это произошло некоторое время назад.
1231
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Будьте бдительны.
1232
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Всегда есть.
1233
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Первая оценка
пять человек погибли.
1234
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Двое в критическом состоянии, один отсутствует.
1235
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Круд. Последний - заложник.
1236
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Похоже на большую сумму
золотых слитков
1237
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
доставили два дня назад.
1238
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Не совпадение.
1239
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Христос.
1240
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Шесть человек получили знаки препинания.
1241
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Шесть человек погибли.
1242
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Я должен знать.
1243
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
На случай, если мы не вернемся,
1244
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
я должен знать
что бы она сказала.
1245
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Мы возвращаемся.
1246
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Сто процентов?
1247
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Мне 80.
1248
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Может быть, даже 85, тебе 70.
1249
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Опыт?
1250
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Да, плюс я не итальянец.
1251
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Это ее голосовая почта.
1252
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Привет, Дениз, я...
1253
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
У меня есть к тебе просьба.
1254
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Довольно важно.
1255
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
я сейчас уезжаю из города
1256
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
и мне нужна некоторая информация
снова у себя.
1257
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Так что, если бы вы могли пройти мимо
и получить это,
1258
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
Я бы действительно,
очень ценю это.
1259
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Это в правом кармане
моего коричневого пиджака,
1260
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
елочка, которую я носил
к твоей сестре в последний раз.
1261
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
И я знаю, что это неудобно,
1262
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
но это действительно было бы
помогая мне.
1263
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Позвони мне, когда получишь.
1264
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
Вот и все,
Я скоро поговорю с тобой.
1265
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Люблю тебя, пока.
1266
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Это не самый романтичный способ
предложить.
1267
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Это не так.
1268
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Дениз умная,
у нее очень ясный ум.
1269
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Она не изменится
ее ответ так или иначе
1270
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
из-за того, как я ее спросил.
1271
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Я бы дал тебе примерно...
- Не говорите мне процент.
1272
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Посмотрите это здесь.
1273
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
Я вижу это.
1274
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Давайте возьмем вынос
когда мы закончим с этим.
1275
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Я действительно в настроении
для целлофановой лапши.
1276
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Хорошо.
1277
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Мышцы.
1278
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ага?
1279
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Кто-нибудь следит за нами?
1280
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Зеленый пикап, серая машина?
1281
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Нет.
- Пожалуйста, проверьте свои зеркала.
1282
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Ничего, кроме ржавчины и воздуха.
1283
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Я буду следить.
1284
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [щелкает индикатор]
- Мышцы...
1285
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
кому сигналишь?
1286
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Никто, никто.
1287
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Я просто сделал это по привычке.
1288
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Опоссум.
1289
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Холодильник, дохлая крыса.
1290
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Мы здесь.
1291
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Мы здесь или мы здесь.
1292
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Нет, мы здесь.
1293
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Ты меня понял, не так ли?
1294
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Не так ли?
- Пожалуйста, повернитесь вперед.
1295
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Фигуру он обостряет.
1296
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Дверь гаража цела?
1297
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Выглядит как.
1298
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Откройте правый отсек.
1299
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Могу ли я взять свой пистолет
из бардачка на всякий случай?
1300
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Возможно, нет.
1301
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[дальние выстрелы]
1302
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Опоссум.
1303
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Холодильник.
1304
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Мертвая крыса.
1305
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Дай мне ключ.
1306
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Дай мне ключ.
1307
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Застрелите его и используйте запасной ключ.
1308
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Запаска находится на кольце
который я дал Слиму.
1309
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Где ключ?
1310
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Вы проверили
прямая кишка твоей матери?
1311
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Где ключ?
1312
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Спросите у проктолога.
1313
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Держись, ниггер.
1314
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Эй, иди отсюда.
1315
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Просто оставь меня, чувак.
Убирайся отсюда.
1316
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- Закрой эту заслонку, ниггер.
- [стонет]
1317
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Генри, стой!
1318
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Проклятие.
1319
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Во всем этом была моя вина.
Моя идея.
1320
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Получать.
1321
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Генри.
1322
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Тебе пора идти.
1323
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Дай что-нибудь моей маме.
1324
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Я хорошо о ней забочусь.
1325
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Ага.
1326
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Купите ей хороший телевизор.
Один из тех...
1327
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Вы видите ключ?
1328
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Он проглотил это.
1329
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
И Слим все еще здесь.
1330
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Должны ли мы проехать мимо него
и подойти к нему сзади?
1331
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Нет. Нам нужно запереть его.
прямо здесь, прямо сейчас.
1332
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Конфликт не мог произойти в
1333
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
лучшее менее населенное место
чем это.
1334
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Похоже на проблемы
с наемной помощью.
1335
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Так Рид еще жив?
- Эта входная дверь выглядит бронированной.
1336
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Почему они заставляют ее это делать?
1337
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
Они хотят навести порядок
прежде чем они уйдут?
1338
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Семьдесят пять процентов.
- Какие еще 25?
1339
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Я не уверен. Что-то странное.
1340
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Это чрезмерно.
1341
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- У нас утечка.
- Я в курсе.
1342
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Не подстрелите.
1343
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
У них нет правильного угла.
1344
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Если только они не окажутся на земле.
1345
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Поскольку я уже здесь,
Я сделаю первые выстрелы.
1346
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Ты узнаешь это в армии?
1347
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Собственно геометрия.
1348
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Вы видели, что произошло?
тому другому помощнику?
1349
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Тощий черный парень?
- Ему.
1350
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Нет.
1351
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Я думаю, он исчез
во время первого обстрела.
1352
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Это переменная
нам не нужно было.
1353
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Начни вечеринку.
1354
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Вы пропустили?
1355
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Не будь мудаком.
1356
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
Они катят бункеры
на безвоздушных шинах.
1357
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Удалить желудок,
1358
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
чтобы ключ не упал
в его внутренности.
1359
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
Я буду.
1360
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Думаете, они полицейские?
1361
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Нет, если только они не кривые,
ищу золото.
1362
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Я подозреваю, что эти люди
соратники Слима.
1363
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[выстрел рикошетит]
1364
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Просто сосредоточьтесь на своей работе.
1365
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Этот дуэт плохо вооружен
за сотрудничество с нами.
1366
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Это бледный мешок там,
тот, который выглядит...
1367
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Я знаю, какой именно.
1368
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Осторожно, не сломайте ему печень.
1369
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Это самый ужасный запах в
мир, особенно черные парни.
1370
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Давай бросим его и поедем.
1371
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Ракушки.
1372
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Должны ли мы вызвать это,
анонимно?
1373
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Я не готов к этому.
1374
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Дела становятся странными.
1375
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Заходите.
1376
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Защита?
- Сто процентов.
1377
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Спасибо, что сообщили мне.
- Ты меня услышал. Пряжка.
1378
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Ее домашний адрес буквально?
на этой картинке?
1379
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Полностью. И она моложе
чем она выглядит.
1380
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Вероятно, у нее были дети.
1381
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Есть ли у вас близкие люди
по этому адресу?
1382
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
На этом фото было что-то
очень неприятная инструкция
1383
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
это перейдет к нашим партнерам.
1384
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Если вы не сделаете точно
что мы говорим вам делать.
1385
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Капелька превратилась в ручеек.
1386
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ага. У меня есть уши.
1387
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Я обеспокоен.
1388
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Должны ли мы сделать объявление?
1389
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Скажем, мы полицейские?
- Нет.
1390
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Это увеличит
вероятность ситуации с заложниками
1391
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
на 60 процентов.
1392
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Привет!
1393
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Дерьмы!
1394
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Слушай!
1395
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Это единственная сделка
ты получишь.
1396
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Мы здесь только ради золота.
Вот и все.
1397
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Оставьте слиток там, где он есть
и выходи.
1398
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Мы позволим тебе уйти.
1399
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Ты остаешься в фургоне,
мы убьем вас всех,
1400
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Фогельманн, помощник номер один,
1401
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
подруга номер два, девчонка,
все.
1402
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Получите газ.
1403
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Слезоточивый газ?
1404
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Газ?
- Бензин.
1405
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Не проводите встречу ради меня.
Я задержался.
1406
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
я не думаю
бюджет реалистичный
1407
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
для доступа на инвалидной коляске
и металлоискатели
1408
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
поэтому нам нужно предоставить им обоим.
1409
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Ну, позволь мне просто сделать это
для Тони
1410
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
и тогда мы сможем заняться этим
когда я вернусь.
1411
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Спасибо. Пока.
1412
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
У тебя есть 45 секунд, чтобы выйти.
1413
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[женщина кричит]
1414
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
У тебя есть 15 секунд.
1415
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [женщина] Стоп! [хнычет]
- [выстрел]
1416
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Выглядит женственно, но проверьте.
1417
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Она она.
1418
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Миссис Рид?
1419
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Что случилось с Фогельманном
и его помощники?
1420
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Можешь ли ты перейти на другую сторону?
этого автомобиля?
1421
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Миссис Рид, вы меня услышали?
1422
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Я иду.
1423
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Продолжайте приходить, миссис Рид.
У тебя все отлично.
1424
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Ты почти здесь.
1425
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Ты в порядке?
1426
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Привет.
1427
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Останавливаться.
1428
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
я не хочу видеть
что там внизу.
1429
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Хорошо.
1430
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Эта девушка была невиновна.
1431
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Хочешь, чтобы я отвез тебя
в травмпункт?
1432
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Нет, это слишком много, чтобы двигаться.
1433
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
И нет никакой причины.
1434
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Нет подходящих слов
для этой ситуации.
1435
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Боже, я очень надеюсь, что это...
1436
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
ошибка...
1437
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
это не то, чем меня запомнили.
1438
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Я не буду упоминать твое имя.
1439
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Надеюсь, ты сможешь.
- Я буду.
1440
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Хотите, чтобы я это понял?
1441
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Когда она позвонила?
1442
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
Я не знаю.
1443
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Ну, я напечатаю за тебя.
1444
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Код доступа...
- Я знаю, я знаю, что это такое.
1445
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Дай мне подержать.
- Ага.
1446
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Мне жаль.
1447
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Это было не то, что я хотел услышать.
1448
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Хочешь, чтобы я сломал его?
1449
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ага.
1450
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Проклятие!
1451
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Проклятие!
1452
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Хороший?
1453
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Я сдаюсь.
Принимаю вашу сделку.
1454
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
Все в порядке.
Выходи с поднятыми руками.
1455
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
мне нужно...
1456
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Избавься от канистры с бензином, ниггер.
1457
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Я сделал все это не для того, чтобы увидеть тебя
сгореть нет денег.
1458
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Золото не горючее.
1459
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Да, я не хочу, чтобы оно растаяло.
1460
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
И там тоже есть наличные.
1461
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Ты хочешь прийти сюда и
позаботиться о Фогельманне самостоятельно?
1462
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Нет, ниггер. Нет.
1463
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Вы профессионал.
1464
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Посмотрите на все хорошие работы
ты сделал здесь.
1465
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Может казнить обнаженных женщин
и все.
1466
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Уколоть.
1467
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[искажённый голос]
Не отдавайте предпочтение деньгам
1468
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
из-за сердцебиения.
1469
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Следующая пуля не является предупреждением.
1470
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Этот бронежилет
у тебя там очень здорово.
1471
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Делает вас стройнее.
1472
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Например, когда женщина
надевает пояс.
1473
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Это гораздо лестнее
чем эта ветровка
1474
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
ты был в новостях
когда ты растоптал того мексиканца.
1475
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Где ты меня заметил?
1476
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Когда ты проезжал мимо банка.
1477
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
И дважды, когда ты следил
на бульваре.
1478
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Что ты хочешь?
1479
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Оставайся здесь.
1480
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Поэтому я могу поблагодарить вас лицом к лицу
1481
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
за уничтожение всего этого
жестокие головорезы.
1482
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Это то, что делает большинство полицейских
когда их приостановят.
1483
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[Риджман ворчит]
1484
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Иди, граби грабителей банков.
1485
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Почему ты это снимаешь?
1486
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
мне нужен ремень
чтобы остановить кровотечение.
1487
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
«Хорошо.
1488
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
я спрошу тебя
некоторые вопросы.
1489
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Ты говоришь мне какую-то ерунду
1490
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
и я отправлю это видео, которое я сделал
1491
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
о том, как ты убиваешь эту белую девушку
к новостям.
1492
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
У меня действительно хороший ракурс
оттуда.
1493
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Даже поймал тебя, когда ты ушел
твоя маска.
1494
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- Так спроси.
- Что знает полиция Булварка...
1495
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Ниггер.
- Так же.
1496
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Давайте поговорим об этом.
1497
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Составьте несколько слов.
1498
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Мы должны навести порядок в этом беспорядке
вместе и разделили золото.
1499
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Мы можем сражаться друг с другом
еще немного,
1500
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
делай это, пока мы не станем калеками или
мертв, или мы оба можем быть богатыми.
1501
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
я не вижу
как это дилемма.
1502
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Доверяя полицейскому,
1503
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
тот, который чертовски кривой,
это дилемма.
1504
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Единственное, что абсолютно точно
о тебе
1505
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
это то, что тебе насрать
о любой клятве, которую ты даешь.
1506
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Моя дочь подверглась нападению
в пятый раз два дня назад.
1507
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
У моей жены рассеянный склероз
и даже не могу ходить
1508
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
половину времени без трости.
1509
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Мне нужно это.
1510
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Семьдесят тридцать.
- Шестьдесят сорок.
1511
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
«Хорошо.
1512
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Там есть машина для побега?
1513
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Детектив проницателен.
1514
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Нам нужно отбуксировать этот
к озеру.
1515
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
Все в порядке.
1516
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Давайте разгрузим оружие
вместе и медленно
1517
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
поэтому ни один из нас не подвергается искушению.
1518
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
Все в порядке.
1519
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Что мы делаем с нашими друзьями?
1520
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Не могу оставить их здесь.
1521
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Мы не можем принести их
снова с нами ни то, ни другое
1522
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
не раскрывая себя.
1523
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Мы хороним их.
1524
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Я не знал, что они были
не буду хватать ни одной женщины.
1525
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Никто не должен был быть застрелен
если только они не наставят на нас пистолет.
1526
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Такова была сделка.
1527
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Вы верили в это
или ты просто хотел?
1528
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Здесь нет оружия.
1529
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
В этом фургоне много огнестрельного оружия.
1530
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Наше слово хорошо. Будет 60/40.
1531
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Мы идем в фургоне
в то же время.
1532
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Что вы хотите.
Это все сладкая вата.
1533
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Это не будет хорошо пахнуть
там.
1534
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Мы положим золото сюда.
1535
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Почему?
Этот корабль мертв, как насекомое.
1536
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Верно, но я должен сидеть в нем.
и рулить.
1537
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
я не хочу, чтобы ты меня порезал
свободный
1538
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
и уезжаем со всем
в твоем багажнике.
1539
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Ты такой параноик и
подозрительно
1540
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
ты заставляешь меня
параноидальный и подозрительный.
1541
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Я просто пытаюсь избежать
искушение.
1542
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Детектив — священник.
1543
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Мы идем медленно.
1544
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Это все сладкая вата.
1545
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Пахнет, как все эти чуваки
обосрались.
1546
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Не ласкайте оружие.
1547
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
В День отца,
1548
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
твоя дочь дает тебе
одно приветствие или два?
1549
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Она уважительна.
1550
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Все это в этих вещевых сумках.
1551
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ага.
1552
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Некоторые незакрепленные кусочки на бетоне.
1553
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
♪ Я поцелую тебя, когда загорится свет
спускайся ♪
1554
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
♪ Пока не пойдут титры ♪
1555
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
♪ Мне бы хотелось что-нибудь сделать ♪
1556
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
♪ Чтобы вам стало лучше ♪
1557
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
♪ Ох ♪
1558
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
♪ Доктор сказал это
у тебя мало времени ♪
1559
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
♪ Никаких лекарств
может помочь тебе выздороветь ♪
1560
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
♪ О нет ♪
1561
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
♪ Но я знаю одно ♪
1562
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
♪ Это поможет облегчить боль
1563
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
♪ Это старое место
все еще здесь ♪
1564
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
♪ Нет, мы не пойдём ♪
1565
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
♪ Позвольте мне взять вас ♪
1566
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
♪ К въезду ♪
1567
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
♪ Здесь есть место
в последнем ряду ♪
1568
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
♪ Я покажу вам ♪
1569
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
♪ Прекрасное время ♪
1570
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
♪ Я поцелую тебя, когда загорится свет
спускайся ♪
1571
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
♪ Пока не пойдут титры ♪
1572
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
♪ Может быть, этой ночью
будет длиться вечно ♪
1573
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
♪ Пожалуйста, не закрывайте
въезд ♪
1574
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
♪ Может быть, этой ночью
будет длиться вечно ♪
1575
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
♪ Пожалуйста, не закрывайте
въезд ♪
1576
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
♪ Пожалуйста, не закрывайте
въезд ♪
1577
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
♪ Пожалуйста, не закрывайте... ♪
1578
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Я отцеплю это.
1579
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Я принесу сумки.
1580
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Извини.
1581
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Не подъезжайте слишком близко
к этой гадости.
1582
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Ты уверен, что ты не
учитель начальных классов,
1583
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
привык иметь дело с маленькими детьми
кто ничего не знает?
1584
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Я верю в то, что ты хотел сказать
было: «Кто ничего не знает».
1585
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Ты меня понял, не так ли?
1586
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Да, но ты намного умнее
чем ты говоришь,
1587
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
намного умнее
из того, что я видел.
1588
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Хорошо, когда тебя недооценивают.
1589
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Ты делаешь это
на случай, если я путаю
1590
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- эта машина с подводной лодкой?
- Ага.
1591
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Сохранять спокойствие.
1592
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Что это за херня?
- Просто мера предосторожности.
1593
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Я не намерен причинять тебе боль.
Достаньте свой мобильный телефон.
1594
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Это видео
мой страховой полис.
1595
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Неправильный. Вы можете опознать меня
если они бросят тебя в тюрьму.
1596
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Если нас предстанут перед судом,
Я могу сделать то же самое с тобой.
1597
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Мы держим друг друга в покое.
Это справедливо. Это сбалансировано.
1598
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Но это видео открывает меня
чтобы вымогать у вас,
1599
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
или кому-либо, кому вы его отправите,
или для тех, кто взламывает
1600
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- в ваше оборудование.
- Ничего этого не произойдет.
1601
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
У нас 60/40.
1602
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Я просто пытаюсь удалить
искушение.
1603
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Убери этот пистолет от моей шеи.
1604
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Дай мне свой телефон
и дай мне свой пароль.
1605
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Убери от меня этот чертов пистолет.
1606
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Я не хочу причинять тебе боль, но если...
1607
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Ты чертов тупица.
1608
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Я не собирался тебя шантажировать.
1609
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Мое слово хорошее.
1610
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Тебе следовало довериться ниггеру.
1611
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Все, что я когда-либо делал для этого, было
украсть несколько автомобилей,
1612
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
нанести какой-нибудь удар
1613
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
и посадить дурака, который покалечил
мой брат в интенсив.
1614
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Я никогда никого не убивал.
1615
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Проклятие.
1616
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Похороните моего друга, пожалуйста.
1617
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
я не хочу его
вовлечен в это.
1618
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- Все в порядке.
- Спасибо.
1619
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Ты был правдив и честен
когда ты сказал это дерьмо
1620
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
о твоей девочке
подвергнуться нападению
1621
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
и твоя жена с ее беспорядком?
1622
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Я был честен.
1623
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
Все в порядке. Я дам им немного.
1624
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Сорок процентов.
1625
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
Им не исполнится 40.
1626
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Но я хорошо о них позабочусь.
1627
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Извините, что поставил вас
в эти, копы,
1628
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
но я не могу быть
привередливый сейчас.
1629
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
После всего этого
закончено, забыто,
1630
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
Я вернусь
и похороню тебя правильно.
1631
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Привет, Генри.
1632
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
О, я мог бы иметь Кристофера
закончи это в гостевой комнате
1633
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- если хочешь.
- Нет проблем, ма.
1634
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Я знаю, что тебе нравится смотреть на
океан, когда тебе делают массаж.
1635
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Да.
1636
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
О, у тебя были кое-какие вещи
почту, пока тебя не было.
1637
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Я думаю, это был ваш брокер.
1638
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Пробыл слишком много часов
чтобы посмотреть на цифры прямо сейчас.
1639
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Дома Итана или у Джереми?
1640
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
Он в игровой комнате.
1641
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
Все в порядке.
1642
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Хочешь суши на ужин?
1643
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
я сделаю тебе что-нибудь
домашний, если хотите.
1644
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Спасибо.
1645
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Мне бы понравилось, как ты готовишь.
1646
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
У тебя хорошая игра?
1647
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Ты закончил со всем?
1648
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Окончательно.
1649
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[репортер]
Жертвы вторжения в дом
1650
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
это произошло на юго-востоке
Оплот в четверг вечером...
1651
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Эй, сладкий.
1652
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- Там внизу пакет...
- Закройте дверь, пожалуйста.
1653
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
Нет подозреваемого
за это жестокое преступление
1654
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<я>был задержан
в это время.
1655
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
Комиссар полиции
ни один не подтвердил...
1656
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Я думаю, это от папы.
1657
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Что значит
обратный адрес говорите?
1658
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Там написано «Риджман и почтовый ящик».
1659
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Дайте мне это, пожалуйста.
1660
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
О Боже. Это тяжело.
1661
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Я могу помочь тебе открыть его.
- Э, нет, нет.
1662
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Оно адресовано мне, и я хочу
открыть его самому, приватно.
1663
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Мам, я хочу...
- Сара, пожалуйста.
1664
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Хорошо.
1665
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Я не смог готовить сегодня вечером
поэтому я заказал китайский.
1666
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Хорошо.
- Целовать.
1667
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Спасибо.
1668
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Приостановите это.
1669
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Когда я был вне дома
отправив этот пакет по почте,
1670
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Я начинаю думать об этой игре
1671
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
мы играли прямо перед этим
для нас все изменилось,
1672
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
тот, что в джунглях.
1673
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Вы все еще получили это?
1674
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
Сафари с дробовиком?
1675
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Да.
1676
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Ты готов?
1677
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Ага.
1678
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Давайте поохотимся на львов.
1679
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Субтитры от взрывчатого черепа