1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
เป้าหมายของฉันคือการมีชีวิตอยู่
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
คุ้มค่าที่จะตายเพื่ออะไร?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
กำลังจะดำดิ่งเข้าไปในถ้ำ
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
ถึงเวลาสำหรับทุกคน
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ไม่ต้องตายที่นั่น
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
หน่วยงานโมนามินำเสนอ
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
ในสมาคม
ด้วยฟูกลีน
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
ภาพยนตร์ของฮวน เรนา
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
ดำดิ่งสู่สิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
ผู้คนมักถามว่า:
“อะไรทำให้คุณลงไปที่นั่น...
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
เข้าไปในสถานที่ที่ไม่เป็นมิตร
แก่มนุษย์”
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
เทคโนโลยีสมัยใหม่ทำให้เรา
โอกาสในการสำรวจ
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
ทุกที่บนโลกและ
ที่ด้านล่างของทะเล
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
โดยไม่ต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
ที่เดียวที่เหลืออยู่นั้น
เทคโนโลยีเข้าไม่ถึงคือถ้ำ
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
มีทั้งถ้ำแห้งและถ้ำใต้น้ำ
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
สำหรับฉัน ถ้ำเป็นสถานที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก
ฉันสนุกกับสิ่งนั้น
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
ความเงียบทำให้.
ความประทับใจที่แข็งแกร่ง
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
คุณกำลังมองไปรอบ ๆ
ในความเงียบสนิท
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
ยิ่งคุณดำน้ำลึกเท่าไร
คุณพบสถานที่ใหม่
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
ที่อาจคุ้นเคย
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
หรือเป็นกรณีพิเศษบางประการ
คุณจะได้ดำน้ำสถานที่ต่างๆ
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
ไม่มีใครเคยเป็นมาก่อน
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
เมื่อไม่มีใครรู้
อะไรอยู่หลังมุม
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
นั่นคือความจริง
ความรู้สึกของการสำรวจ
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
การดำน้ำที่เราทำคือ
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
มีอันตรายอยู่เสมอ
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
แต่คุณไม่ดำน้ำด้วย
แค่ใครก็ได้
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
คุณต้องไว้วางใจ
เพื่อนของคุณนักดำน้ำ 100%
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
คุณไม่สามารถประมาทได้
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
ความสำคัญของคุณ
คู่หูหรือทีมดำน้ำ
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
เราก็มีบ้าง
ความเป็นพี่น้องของเราเอง
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
ในการดำน้ำที่เราทำ
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
คุณอยู่ที่นั่นกับเพื่อน ๆ
คุณไว้วางใจมากที่สุด
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
ทีมดำน้ำของเราถูกสร้างขึ้น
รอบเหมืองโอจาโม
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
ฉันได้พบเจอมามากมาย
คนใหม่ที่นั่น
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
เราไปเที่ยวด้วยกันเยอะมาก
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
พวกเขาคือคนที่ฉันชอบ
ท่องเที่ยวและดำน้ำมากที่สุด
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
ฉันได้ทำความดีมากมาย
เพื่อนดำน้ำ
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก
ที่จะเดินทางไปกับพวกเขา
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
และใช้เวลาช่วงวันหยุดร่วมกัน
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
มันจะต้องมีความสนุกสนาน
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
ถ้าไม่สนุก.
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำมัน
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นสถานที่ต่างๆ
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
และการทำแบบนั้นด้วย
คนที่ทุ่มเทมาก
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
มันเป็นการลงมือทำมาก
ประเภทของกลุ่ม
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
เราไปนอร์เวย์โดยตั้งใจ
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
เพื่อถ่ายส่วนลึก
ของเส้นทาง
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
เพราะไม่มีใครถ่าย
ตลอดเส้นทางก่อนหน้านี้
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
เรากำลังวางแผนที่จะดำน้ำ
จากพลูราถึงสไตนูเกิลฟลอเกต์
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
ทิ้งเกียร์ไว้ที่นั่นข้ามคืน
และดำดิ่งกลับในวันรุ่งขึ้น
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
ฉันควรนำเครื่องช่วยหายใจมาหรือไม่
และทุกอย่างอื่นที่นี่
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
ทีมที่ 1 ได้แก่ จารี ฮัวทาริเนน
และแพตตี้
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
งานของพวกเขาคือทำหลุม
บนน้ำแข็งฝั่งพลูรา
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
ทีมที่สองคือฉันเอง ไคสึ
และจารี อูซิมากิ
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
งานของเราคือการปีนขึ้นไป
ภายในSteinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
และเอาชุดที่สองของเรา
ของอุปกรณ์ที่นั่น
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
เริ่มเลื่อยไฟฟ้า
หนูแฮมสเตอร์
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
อารมณ์ก็ผ่อนคลายลง
ทุกคนหัวเราะ
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
เราอารมณ์ดี
เมื่อเราออกเดินทาง
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
ที่นี่ลื่นนิดหน่อย
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Jari และฉันทำหลุม
และพร้อมที่จะไป
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
เมื่อทีมสองบอกเส้นทางให้เราทราบ
และอุปกรณ์ก็พร้อม
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
และรูนั้นก็เปิดอยู่
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปด้วย
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
ดังนั้นเราจึงเริ่มไป
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
คุณคิดอย่างไร?
เราควรรอหรือควรจะไป
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
ฉันเห็นด้วย
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
นักดำน้ำถ้ำชื่อดัง "หนูแฮมสเตอร์"
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
หลุม
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
ให้ตายเถอะ ข้างในมันชัดเจน!
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
คุณมีถังออกซิเจนสองถังหรือไม่
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
และสองอาร์กอน?
- ใช่แล้ว
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
เอาล่ะ
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
พวกเขาจะเดินทางกลับบ้านไหม
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
เอาล่ะสำหรับการเดินทางกลับ...
- หรือหากมีปัญหา
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
ไม่ใช่สำหรับวันนี้หรือพรุ่งนี้ แต่...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
จากนั้น เราก็มีออกซิเจนเพิ่มอีกหนึ่งตัว
- ใช่แล้ว เราทำ
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
เมื่อทีมหนึ่งลงน้ำ
เราเริ่มเตรียมตัว
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
และเราก็จากไป
สองชั่วโมงหลังจากนั้น
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
การดำน้ำระหว่างพลูราและสไตน์
เป็นเรื่องที่ท้าทายจริงๆ
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
การดำน้ำที่ต้องการมากขึ้น
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
กับพวกเราทุกคน
ดำน้ำกับวันนั้น
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
การดำน้ำที่ท้าทายเกินไป
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
มองย้อนกลับไปบางทีเราอาจจะมี
ทำบางสิ่งบางอย่างแตกต่างออกไป
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่
ช่วงเวลาอันสั้นมาก
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
แต่เงื่อนไขไม่ใช่เรื่องง่าย
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
จุดเริ่มต้นของการดำน้ำ
ไปได้ด้วยดีสำหรับทีมที่หนึ่ง
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
เมื่อพวกเขาผ่านไป
ส่วนที่ลึกที่สุด
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
พวกเขาไปถึงอุโมงค์แคบๆ
ที่ระดับความลึก 110 เมตร
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
แพทผ่านมันไปก่อน
โดยมีจารีอยู่ข้างหลังเขา
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
อุปกรณ์ของเขาติดขัด
ในอุโมงค์
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
ทำให้เกิดปัญหาตามมามากมาย
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
ที่เขาเอาตัวไม่รอด
แม้ว่าแพตตี้จะพยายามช่วยก็ตาม
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
เราผ่านส่วนที่ลึกที่สุดแล้ว
และถ้ำก็เริ่มเอียง
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
ฉันผ่านมันไปได้
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
ฉันเห็นจารีส่องแสงมาที่ฉัน
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
เขากำลังส่งสัญญาณให้ฉัน
ที่จะมามากกว่า
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเป็น
ติดอยู่ในสาย
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
ฉันเห็นว่าเขาเป็น
เริ่มกังวล
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
ซึ่งเกิดขึ้นเสมอ
ถ้าคุณติดอยู่ลึกมาก
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
ฉันคอยบอกเขาให้ใจเย็นๆ
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
เขามอบรถถังให้ฉันซึ่งฉัน
เริ่มแบกกลับไปกลับมา
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาไม่มีอะไรอยู่ในปากของเขา
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
เขากำลังเปลี่ยนเรกูเลเตอร์...
ปากเป่า
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
แล้วฉันก็เห็นเขา
กำลังดื่มน้ำอยู่
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
ฉันพยายามดันตัวควบคุม
เข้าไปในปากของเขา
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
เขาค่อยๆหยุดเคลื่อนไหว
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
จาริไปแล้ว
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
ฉันอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
พยายามจะพาเขาออกไป
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
ไม่นานฉันก็ตระหนักได้
มันจะไม่ทำงาน
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
ฉันยังหายใจเร็วเกินไป
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
ฉันต้องสงบสติอารมณ์และคิด
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
สิ่งแรกที่ฉันคิดก็คือ
เมื่อทีมต่อไปมาถึง
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
ข้อความนี้จะถูกบล็อกและ...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
ฉันแค่จำได้ว่าคิด
พวกเขาทั้งหมดจะติดกับดัก
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
ฉันจำอุบัติเหตุนั้นไม่ค่อยได้
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
ฉันไม่มีการเชื่อมโยงกัน
ความทรงจำของเหตุการณ์
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
ฉันจำภาพบางภาพได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
ทันใดนั้นฉันก็เห็นอุอุซิมากิ
ต่อหน้าฉัน
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
เขามีอย่างชัดเจน
ปัญหาบางอย่าง
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
เขาพยายามโทรหาฉัน
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
ฉันคิดอย่างนั้น
มีบางอย่างผิดปกติ
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ภายในไม่กี่นาที
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
หลังจากนั้น
ฉันเห็นอูซิมากิเป็น...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
...ตายแล้ว
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
ฉันกำลังรีบไป
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
ฉันว่ายผ่าน Uusimäki
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
แล้วฉันก็ตระหนักได้
มีคนตายมากขึ้น
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
ฉันหมายถึง จาริ ฮัวทาริเนน.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
ถัดจากฮัวทาริเนนคือ
เวสา รันทเนน
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
ผู้ซึ่งพยายามจะผ่านไปได้
การแคบลง
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
ที่ไหน ฮัวทาริเนน
ติดขัด
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจกลับไป
ทางที่ฉันมา
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
เพราะฉันไม่แน่ใจอย่างนั้น
เวสาก็จะผ่านไปได้
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามีอะไรอยู่
เกินกว่าสิ่งกีดขวาง
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
แพทริคจะอยู่ตรงนั้นไหม
ขวางทางด้วยเหรอ?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
หรือเส้นทางจะโล่ง?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
ลงไป 130 เมตร
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
ฉันได้ยิน
อุปกรณ์ของ Huotarinen ส่งเสียงบี๊บ
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
แล้วข้าพเจ้าเห็นว่าจารีสิ้นชีวิตแล้ว
ในการแคบลง
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
ความคิดต่อไปของฉันคือ
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
ฉันจำเป็นต้องคิดออก
จะก้าวผ่านจาริได้อย่างไร
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
ฉันรู้ว่าถ้าฉันหันหลังกลับ
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
การดำน้ำกลับจะมากเกินไป
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
ในที่สุด Kaitsu ก็ดำน้ำได้ -
ดำน้ำนานกว่าสิบชั่วโมง
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
ฉันจัดการเพื่อรักษาได้อย่างไร
ตัวฉันเองด้วยกัน
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
ครอบครัวของฉันน่าจะเป็น
เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดว่าทำไม...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...ฉันอยากจะออกไป
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
ชายชาวฟินแลนด์สองคนเสียชีวิตใน
อุบัติเหตุการดำน้ำทางตอนเหนือของนอร์เวย์
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
เพื่อนของพวกเขาสามคน
ก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ในถ้ำใต้น้ำ
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
ใกล้เมืองโมอิรานา
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
สระน้ำบนภูเขาเล็กๆ แห่งนี้ เป็นที่ที่
ชายชาวฟินแลนด์เริ่มจมดิ่งลงสู่ความโศกเศร้า
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
ตำรวจบอกว่าผู้เสียหาย
มีความลึก 130 เมตร
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
และความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
เป็นสิ่งจำเป็นในการค้นหา
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
ตอนนี้ การเคลื่อนไหวและการดำน้ำทั้งหมด
ในพื้นที่เป็นสิ่งต้องห้าม
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
แม้ว่ามันจะเศร้าก็ตาม
ในหลายระดับ
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
กับเราอีกต่อไป
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเกี่ยวกับ
ร่างกายทางโลกของพวกเขา
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
ดีกว่าที่จะจำทั้งหมด
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
และทุกการเดินทางและการดำน้ำ
เรามีด้วยกัน
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
ฉันไม่เชื่อในพลังที่สูงกว่า
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
แต่ที่เดียวที่พวกเขาจะ
อยู่ในความทรงจำของเราเสมอ
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
ทีมงานระดับนานาชาติพยายาม
ไม่สามารถนำศพกลับมาได้
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
ตำรวจนอร์เวย์
ปิดถ้ำ
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
เราต้องทำแท้ง
การดำเนินการที่กำลังดำเนินอยู่
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
เพราะเรารู้สึกว่ามันเสี่ยงเกินไป
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
หลังจากการประเมิน
เราตัดสินใจยกเลิกการดำเนินการ
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
ในขณะนี้ เข้าถึงได้
ห้ามเข้าถ้ำ
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
นี่คือการตัดสินใจ
ของผู้บัญชาการตำรวจ
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
คุณพบเหยื่อเพียงรายเดียวเท่านั้น
อีกอันหนึ่งลึกกว่านี้ไหม
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
เราไม่สามารถเข้าถึงได้
ส่วนนั้นของถ้ำ
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
เพราะว่าเนื้อเรื่อง
ถูกบล็อกโดยเหยื่อรายแรก
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านไป
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
ทุกการดำน้ำที่เราทำ
ความลึกในถ้ำนั้นมีความเสี่ยง
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
และยิ่งเราดำน้ำมากเท่าไร
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
นี่มันอันตรายเกินไปจริงๆ
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณเอง
เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จสิ้น
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
การดำเนินการถูกยกเลิก
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวของพวกเขาเป็นอย่างไร
แล้วเพื่อนๆก็รับไป
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
ฉันเดาว่ามันเป็นชนิดของ
หลุมศพ แต่...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ลองคิดดูสิ
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
ฉันนอนไม่หลับเพราะว่า
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
ฉันอยู่ตลอดเวลา
กำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
และวางแผนว่าจะนำมาอย่างไร
บ้านเพื่อนของเรา
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
เรารู้สึกว่ามันเป็นงานของเรา
เพื่อนำเด็กชายกลับบ้าน
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
เรามีทีมงานอุปกรณ์ที่เหมาะสม
และทักษะในการทำมัน
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
มันจะเป็นความอยุติธรรมอย่างมาก
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
ถ้าเราไม่ได้ไปพลูระ
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
การดำเนินการนี้ผิดกฎหมาย
ดังนั้นปัญหาก็คือ
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
เราต้องเสี่ยงมากขึ้น
เพราะเราทำงานกันอย่างลับๆ
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งเหล่านั้นได้
พวกที่อยู่ในถ้ำนั้น
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
ในการดำน้ำครั้งแรกเราจะไม่
เริ่มแบกใครก็ได้
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
หากเขาติดขัดและเราต้องทำ
กลับไปทางที่เรามา
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
มันจะเป็น
การดำน้ำที่ยาวมาก
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
และผู้ชายที่อยู่ข้างหลัง
จะไม่สนุกกับสิ่งนั้นเลย
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
การดำน้ำจะเป็น
ยากเกินไปที่จะจัดการ
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เราจะเสร็จสิ้นในสามไดฟ์
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
มี 16 คน
ในการดำเนินการนี้
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
เรามีไคซึ แพตเต้ และฉัน
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
งานของเราคือการดำน้ำให้ลึกที่สุด
แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
เราจะปล่อยพวกเขาและ
นำพวกเขาขึ้นมาสู่น้ำตื้น
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มี
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
นักดำน้ำเพื่อความปลอดภัยและผู้ช่วยนักดำน้ำ
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เราออกไปอย่างปลอดภัย
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
และทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อม
ระหว่างเรากับพื้นผิว
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
ฉันเป็นผู้จัดการพื้นผิว
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
ฉันจัดการการผ่าตัด
บนพื้นผิว
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
คนอื่นๆก็ดำน้ำกัน
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
ไขสันหลังของฉันเสียหาย
ในอุบัติเหตุ
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
จากอาการป่วยจากการบีบอัด
ฉันก็เลยดำน้ำเองไม่ได้
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
แต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อช่วย
นักดำน้ำคนอื่นๆ
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
ฉันหยิบถุงใส่ศพสองสามใบ
จากการจัดเก็บ
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
หากไม่มีใครต้องการอีก
ฉันจะใส่ถุงพวกเขา
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
เราจะไม่ไปเหรอ.
ทิ้งพวกมันไว้ในน้ำเหรอ?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
ฉันคิดว่าเราจะนำ
พวกเขาไปที่พื้นผิว
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
ฉันแค่คิดว่าถ้ามี
สัตว์ในถ้ำ...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
นั่นจะไม่เป็นปัญหา
- พวกเขาไม่สามารถเข้าไปในกระเป๋าได้
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
จะดีกว่ามั้ย.
หากพวกเขาถูกทิ้งไว้ในน้ำ
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
และถ้าพวกเขาก้มหน้าอยู่ล่ะ?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
อาจใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน
ก่อนที่เราจะพาพวกเขาออกไป
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
กระเป๋าเป็นแบบสุญญากาศ
มีซิป
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
คุณค้นพบอะไรไหม
เกี่ยวกับความฝืดของร่างกายเหรอ?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
โดยพื้นฐานแล้วมันจะเริ่มต้น
ภายใน 6 ชั่วโมงแรก
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
และในอีก 6 ชั่วโมงข้างหน้า
มันกำลังดำเนินไปด้วยดี
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
จากนั้นก็เปิดเพื่อ
12 ชั่วโมงข้างหน้า
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
และในช่วง 12 ชั่วโมงที่สาม
มันเริ่มหายไป
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตามปกติ
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
แต่เมื่ออากาศเย็นลง
กระบวนการนั้นช้าลง
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ในน้ำเย็น
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
สิ่งที่เกี่ยวกับการเน่าเปื่อย?
ต้องใช้เวลาหลายเดือน
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
หรืออาจจะเป็นเดือน?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
แค่คิดก็นุ่มแล้ว...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
พวกเขาได้รับ
ภายในชุดของพวกเขา
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
ดังนั้นมันจึงไม่เลวร้ายอย่างที่คิด
พวกเขาอยู่ในน้ำแล้ว
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
อะไรอีก?
- การสื่อสารเป็นส่วนใหญ่
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
เราต้องเตรียมจิตใจให้พร้อม
สำหรับการถูกจับได้
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
นั่นคือตอนที่
คณะละครสัตว์สื่อจะเริ่มขึ้น
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
ถ้ามีใครถามอะไรสักอย่าง
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
เห็นได้ชัดว่าเราจะไม่บอกพวกเขา
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่เราแค่ดำน้ำ
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
หรือเราทำตัวโง่เง่าที่สุด
ซึ่งควรจะง่าย
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
ปัจจัยเสี่ยงประการหนึ่งก็คือ
เรามีส่วนร่วมทางอารมณ์
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
เราทุกคนรู้จักเหยื่อ
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
แต่ถ้ำนั้น สภาพเหล่านั้น
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
สถานที่แห่งนั้น...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
ไม่มีใครเคยไปที่นั่นมาก่อน
หรือดำน้ำที่นั่นได้
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
ยกเว้นกลุ่ม
ที่กำลังไปที่นั่น
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
ฉันสงสัยว่า
ลอร่าจะมาหรือเปล่า?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
คุณสามารถโทรไปถามเธอได้
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
ในทางกลับกัน เธออาจจะ
ไปสัมมนาเรื่องซากเรืออัปปาง
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
ตกลง. มันเป็นวันที่ 27
ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันจันทร์
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
ดังนั้นสี่วันในสถานที่
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
จะเป็นทริปหกวันหากใช้เวลาเดินทาง
ใช้เวลาหนึ่งวันในแต่ละเที่ยว
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
สิ่งที่คุณ
ไม่สามารถเตรียมตัวได้จริงๆ
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
โดยเฉพาะกับไคสึ
แพตตี้ และซามี
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
คือสิ่งที่จะดูเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขาลงไปที่นั่น
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
แล้วจะเป็นอย่างไร
ส่งผลกระทบต่อจิตใจของคุณ
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
คุณก็เก็บได้
ตัวคุณเองด้วยกัน
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
แต่ฉันมีความเชื่อว่าพวกเขาจะทำ
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
เกิดอุบัติเหตุแล้ว
ยากมากสำหรับพวกเขา
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
และพวกมันก็ขึ้นสู่ผิวน้ำ
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
งานที่เป็นไปไม่ได้
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
สิ่งเลวร้ายที่อาจจะเกิดขึ้น...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
ชุดสูทขาด
คงจะแย่จริงๆ
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
คุณจะต้องกลับไปที่
พื้นผิวหรือคุณจะตาย
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
ฉันขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?
- ใช่.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
ขอบคุณ
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
หากอัตราการหายใจของคุณเพิ่มขึ้น
นั่นก็แย่เหมือนกัน
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
เกิดคาร์บอนไดออกไซด์มากขึ้น
ในน้ำลึก
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
และคุณจะไม่เป็น
สามารถทำงานได้อีกต่อไป
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
จากภายนอก
นี่อาจดูเหมือนเสี่ยงอย่างโง่เขลา
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
แต่ชีวิตโดยรวม
อาจมีความเสี่ยง
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
คุณไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับทุกสิ่งได้
นั่นอาจผิดพลาดได้
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
คุณไม่สามารถฝึกเผชิญหน้าได้
เพื่อนตายที่ความสูง 110 เมตร
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
พลูร์ดาเลน, นอร์เวย์
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
หุบเขาพลูร์ดาเลนตั้งอยู่
ใกล้เมืองโมอิรานา
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
มีภูเขาสูงตระหง่าน
ทั้งสองด้าน
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
ทางเข้าพลูรา
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร
คือปากถ้ำพลูระ
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
และอีกประมาณหนึ่งกิโลเมตร
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
คือทางเข้า
ของถ้ำแห้งSteinugleflåget
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
ซึ่งเป็นถ้ำขนาดใหญ่
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
ถ้ำแห้ง STEINUGLEFLÅGET
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
ห่างจากปากซอย 300 เมตร
ของถ้ำจนถึงผิวน้ำ
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
และส่วนสูงต่างกัน
คือ 100 เมตร
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
มันค่อนข้างเป็นงานที่จะได้รับ
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
สู่พื้นผิวจาก
ปากถ้ำ
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
คุณต้องถือรถถัง 30
หรือลงไป 40 เมตร เพราะ
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
มันสูงชันเกินไป
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
ทอมมี่! อยู่ที่นั่น
รอสักครู่.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้คุณเจนี่
เราจะจับพวกมัน ให้ตายเถอะ
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
นี่คืออันแรก
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
ยังมีอยู่ไหม
ข้างบนนั่นมีอะไรมากมายเหรอ?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
รถถังสองสามคันและสกู๊ตเตอร์หนึ่งคัน
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
ตกลง.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
ใช่. ดี.
- ยังมีอะไรอยู่บนนั้นอีกไหม?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
ควรมี 24
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
มีสามหรือสี่คนข้างบนนั้น
เราจะไปรับพวกเขาพรุ่งนี้
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
มีบางสิ่ง
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
นั่นจะกำหนดสิ่งที่เราทำ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
เราต้องการอะไร
ขึ้นมาจากที่นั่นเหรอ?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
เราแค่อยากให้พวกเขาลุกขึ้น
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
หรือเราต้องการผู้ชาย
และอุปกรณ์ของพวกเขาเหรอ?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
หากเราต้องการนำ
เพิ่มเกียร์มากขึ้น
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
จะใช้เวลาเพิ่มอีกวันหรือสองวัน
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
และพวกเราบางคนจะเป็น
ออกไปก่อนแล้ว
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
ถ้าพรุ่งนี้เราไปที่นั่น
เราไปหาจารีได้
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
และอาจเป็นสกู๊ตเตอร์ของเขา
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนดำน้ำ
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
เราอาจด้วยซ้ำ
ได้รับการช่วยหายใจบ้าง
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
ไคซึ จำได้ไหม.
ถ้าจารีปิดวงล่ะ?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
ฉันจำไม่ได้...
ฉันหมายความว่าฉันไม่เห็นมัน
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
ถ้าวงถูกปิด
และเครื่องแห้งแล้ว
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
มันอาจจะคุ้มค่าเงิน
สำหรับทายาท
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
แต่อีกครั้งเราต้อง
จำความเสี่ยง
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
บางทีเราไม่ควรเสี่ยง
เราไม่สามารถขายอุปกรณ์ของคนตายได้
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
ถ้ามันกลับหัวกลับหาง
มันอาจจะท่วม
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
สิ่งเดียวเท่านั้นจริงๆ
สกู๊ตเตอร์ของ Uusimäki
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
ถ้าภรรยาของเขาได้รับมันกลับมา
และเราก็สามารถหาผู้ซื้อได้
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
พวกเขาจะได้รับ
เงินบางส่วนจากมัน
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
มันง่ายที่จะได้สิ่งนั้น
มันไม่มีน้ำหนักอะไรเลย
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
งั้นเราควรไปหาจาริไหม
และสกู๊ตเตอร์ทั้งคู่เหรอ?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
ใช่.
- เราจะได้ทั้งหมดนั้นพรุ่งนี้
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
วันนี้จะมีใครไปโมมั้ย?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
ขอโทษ?
- วันนี้มีใครไป Mo i Rana บ้างไหม?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
ฉันไม่รู้บางที
- คุณต้องใช้แก๊ส
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
หากใครไปโมอิรานา
มันเป็นตอนเย็น
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
ขับด้วยได้ไหม.
แค่สกู๊ตเตอร์ของคุณเหรอ?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
ใช่เราทำได้
มันเปียก..
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
เหลือนิดหน่อยครับ
แต่เราจะขับไปจนกว่าจะว่างเปล่า
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
มันควรจะใหญ่แค่ไหน?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
กระแทกมันสักหน่อย
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
แบบนี้?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
จารี ฮัวทาริเนน และไอ
เป็นเพื่อนที่ดี
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
ฉันได้คิดแล้ว
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะโต้ตอบ
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
เมื่อฉันได้พบกับเพื่อนของฉัน
ที่ด้านล่างของถ้ำ
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
เมื่อคุณต้องมองพวกเขา
ในสายตาอีกครั้ง
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
แต่อย่างใดคุณก็สามารถทำได้
ทำให้จิตใจดีขึ้น
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
และคิดเกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านั้นในภายหลัง
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
การดำน้ำเป็นอย่างมาก
กีฬาจิตวิทยา
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
มันทวีคูณความรู้สึกของคุณทั้งหมด
ความกลัวของคุณ
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
และมีประสาทเหล็ก
ชดเชยได้มาก
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
น้ำแข็งจริงอยู่ข้างใต้
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
มันก็ไม่ได้หนานักหรอก
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
เมื่อผ่านมาแล้ว
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดเช่นนี้
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
คำพูดทั้งหมดและทุกสิ่ง
เกี่ยวกับเรื่องนี้
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
ทำให้คุณมีอารมณ์ความรู้สึกจริงๆ
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
ฉันไม่เคยต้องการที่จะมีประสบการณ์
อะไรแบบนั้นอีกครั้ง
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
เราไม่สามารถมีได้อย่างแน่นอน
เกิดอุบัติเหตุอีกต่อไป
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
ผู้ช่วยชีวิตกลายเป็นเหยื่อ
จะเป็นสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
คุณได้ยินฉันลอร่าไหม?
- ฉันได้ยินคุณ
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
อีกร้อยนาทีต่อจากนี้
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
ทีมที่สองสามารถออกไปได้
ใน 100 นาที?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
ถูกต้อง
แต่รอสักครู่
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
เรากำลังทำให้แน่ใจว่า
ว่าทุกอย่างโอเค
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบเมื่อไร
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
เจอกันตอนหน้าครับ
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
ทางเข้าพลูรา
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
ถ้ำแห้ง STEINUGLEFLÅGET
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
นี่ไปจากข้างล่างนี้
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
มีหินสไลด์อยู่
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
ดังนั้นการมองเห็น
อาจเป็นศูนย์ในตอนแรก
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
กี่โมงแล้ว?
- 15:47 น.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
ตกลง.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
อย่าไปเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถตามสกู๊ตเตอร์คันนี้ได้
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
ฉันจะใส่มันเข้าเกียร์สอง
- ดีแล้ว.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
เอาล่ะ.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik :) นั่นคือเชือกของสกู๊ตเตอร์เหรอ?
(ซามิ:) ใช่.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(แพทริค :) ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
(ไค:) ขอโทษ?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(แพทริค :) ไม่มีรถถังเหลือแล้ว
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(ไก่ :) ฉันบอกคุณแล้วว่าเซมิ
จะนำสี่!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(ไก่ :) ซามิจะพาพวกเขาไป
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
มันต้องใช้ความพิเศษ
ความสงบของจิตใจ
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
เพื่อชะลอการหายใจของคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
เมื่อคุณเริ่มหายใจไม่ดี
มันสร้างคาร์บอนไดออกไซด์มากขึ้น
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
คุณจะตื่นตัวน้อยลงเรื่อยๆ
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
เมื่อสถานการณ์ดำเนินไปไกลพอสมควร
นักดำน้ำกลายเป็นผู้โดยสาร
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
และคู่ดำน้ำของคุณถูกบังคับ
เพื่อดูสิ่งทั้งหมดผ่าน
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
เจนี่.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
สวัสดี!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
เจนี่...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
โอ้อึ
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
มันเจ็บจริงๆ
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
ตกลงแล้ว
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
เชี่ยเอ้ย
- มันเริ่มตอนท้ายหรือเร็วกว่านั้น?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
ฉันรู้สึกว่ามันเล็กน้อยที่หกเมตร
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
แต่ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้วจริงๆ
เมื่อเรากลับมา
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
รู้สึกเหมือนมือของฉันเป็น
ถูกฟันด้วยขวานทื่อ
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
เรื่องนี้เริ่มต้นได้ดี...
- ออกสตาร์ทได้ไม่ดีนัก
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
แค่ทำใจให้สบายและ
หายใจเอาออกซิเจนเข้าไป
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
ฉันจะจัดรถให้
และออกซิเจนมากขึ้น
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
และเราจะดูว่าเราต้องทำหรือไม่
พาคุณไปที่อื่น
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
ลอร่ามีสัญญาณ
ของการเจ็บป่วยจากการบีบอัด
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
เรามันโคตรแย่เลย
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
ฉันเริ่มคิดว่า
“เราจะทำอะไรบ้าๆ กัน?”
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
เธอสามารถนั่งในรถได้ไหม
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
ถ้าเราต้องไปรับเธอ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
หากเธอต้องการเฮลิคอปเตอร์
คงจะเป็นอันตรายต่อปฏิบัติการ
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
นี่ไม่ดีเลย
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(ไค:) คุณอยู่ไหน?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(ไค:) คุณอยู่ไหน?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(ไค :) อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ที่นั่น!
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
ไม่ควรมีใครดำน้ำลงไปที่นั่น
ถ้ามันรู้สึกไม่โอเค
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
คุณไม่เพียงแค่ใส่
ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง แต่คนอื่นก็เช่นกัน
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
เกิดอุบัติเหตุซ้ำซากได้
ทำให้ฉันตั้งคำถาม
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
ไม่ว่าฉันจะชอบกีฬานี้หรือไม่
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
ฉันอยากดำน้ำมากแต่มี
กลายเป็นกังวลมากขึ้น
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
เกี่ยวกับเพื่อนที่ฉันดำน้ำด้วย
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
ฉันแค่ไม่เคยต้องการ
ผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
ฉันนอนหลับแย่มากขนาดนั้น
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้อยู่ใน
สภาพจิตใจที่ถูกต้องในการดำน้ำ
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
SAMI และ PATRIK ดำเนินการต่อ
ดำน้ำโดยไม่มีไก่
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(ซามิ:) มาต่อกันเลย
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(ซามิ:) มีอันแรกด้วย
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(ซามิ :) และก็มีจารีที่สอง
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(ซามิ:) เรามาเริ่มตัดกันดีไหม?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(ซามิ :) ตัดตรงนั้น
(แพทริค :) ขอโทษ?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(ซามิ:) ตัดสายยางนั่นออก
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(ซามิ:) ง่าย ง่าย
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(แพทริก:) เอาเชือกลากมา
(ซามิ :) เอาล่ะ.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(ซามิ:) ช่วยแนะนำหน่อย
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(แพทริค :)
รอก่อน ฉันจะผ่านคุณไป
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(แพทริค :) มันค่อนข้างแน่น
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(ซามิ:) ขอโทษ?
(แพทริค:) มันแน่น.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(แพทริค :) คุณได้รับมันไหม?
(ซามิ :) ไม่.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(แพทริค :) เรามาพักกันก่อนไหม?
(ซามิ :) ใช่ มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(แพทริค :) เราจะไปกันไหม?
(ซามิ:) ใช่.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(ซามิ:) ยกเขาขึ้น
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(ซามิ:) เจนี่ ทางนี่!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(เจนนี่ :)
อูซิมากิ อยู่ไกลแค่ไหน?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(ซามิ:) เพียงประมาณ 20 เมตร
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(เจน :) เขาติดมั้ย?
(ซามิ :) ไม่.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(เจน :) งั้นพรุ่งนี้เราจะไปหาเขาได้ไหม?
(ซามี :) ใช่ ใช่
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(เจน :) เอาล่ะ.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(เจนนี่ :)
ฉันจะกลับไปสู่พื้นผิว
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(ซามิ:) เอาเลย
เราจะโอเค.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(แพทริก:) อย่าเอาเขาไป
จนถึงพื้นผิว
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(เจนี่ :) ไม่ เราจะไม่ทำ
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
หลังจากดำน้ำ 6 ชั่วโมง
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
เยี่ยมไปเลยแพทตี้!
- เอาล่ะ!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
ที่นี่ยังมีแสงสว่างมากขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
ตอนนั้นมืดมาก
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
เดินขึ้นไปจนสุดได้ไหม?
- ใช่แล้ว
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusimäki กลับหัวกลับหาง,
โดยที่รถถังทั้งหมดถูกรัดไว้
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
และจารีก็คุกเข่าอยู่ที่นั่น
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ไหน
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
เหมือนที่ฉันจำได้
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
การเดินทางครั้งนี้ประสบความสำเร็จ
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
สองสามเดือน
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
ฉันไม่สามารถ
คิดถึงสิ่งอื่นใด
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
กว่าจะดำน้ำได้สำเร็จ
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
คืนนี้คุณคิดว่า.
จะไปดีขึ้นหน่อยไหม?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
คุณกระสับกระส่ายหรือเปล่า?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ทุกคืนเดียว
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
ตั้งแต่ฉันเดินออกไปจากที่นี่
- ใช่.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
เกี่ยวกับ เมื่อไหร่เราจะทำได้.
กลับมาและพาพวกเขาออกไป
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
ตอนนี้เราอยู่ในทางที่ดีแล้ว
- เราทำมันที่นี่
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
ดังนั้น...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
พรุ่งนี้เราจะไปที่นั่น
จากที่นี่
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
เอาจารีอันที่สองไปด้วย
และกลับขึ้นมา
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
ครั้งสุดท้ายฉันไม่รู้
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
ว่าจะกลับขึ้นมาหรือไม่
หรืออยู่ที่นั่น
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
แต่ฉันจะรอซามิ
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
หากคุณกำลังรออยู่
เราทุกคนควรไปด้วยกันไหม?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
ฉันกับซามีคุยกัน
ระหว่างการบีบอัด
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
เขาถามว่าไคซึ
พรุ่งนี้จะดำน้ำ
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
ฉันเดาว่า Kaitsu จะ
อย่าดำน้ำกับเราอีกเลย
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
เช้านี้
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
ปกติเขาไม่เคยพูด
แต่เช้านี้เขากล่าวว่า
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
ว่าเขาจริงๆ
ไม่อยากดำน้ำ
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
เป็นเรื่องดีที่เขาพูดอย่างนั้น
- ใช่แน่นอน
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
ถ้าเขาเริ่มแล้ว
แตกสลายลงไปตรงนั้น...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
เราทุกคนคงถูกเมา
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
ฉันสามารถหยุดหนึ่งวันในวันพุธ
เพราะฉันแก่มาก
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณพูดแบบนั้น
โดยปกติแล้วจะเป็นฉัน
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
แต่คุณก็จริงจัง
ฉันแค่ล้อเล่น
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
คุณจะต้องแก่จริงๆ ถ้าคุณรู้ตัวด้วยตัวเอง
- ฉันไม่แก่
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
ดูสิ คุณมีปัญหากับมันจริงๆ
- ใช่ฉันทำ.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
เมื่อคุณถึง 40 ทุกอย่างจะตกต่ำ
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอายุถึง 30
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
นั่นก็สวยดี
ดำน้ำยาวเช่นกัน
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
มีอะไรอุ่นๆให้ดื่มมั้ย?
- ใช่.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
บะหมี่ถ้วยเหรอ?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
ใช่ค่ะ บะหมี่อร่อยดี
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
นี่เป็นวันที่แสนดี
- ใช่.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
ฉันระมัดระวังมากในการผ่าน
ทุกจุดที่แน่นหนา
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
เราก็ควรทำอยู่เสมอ
การดำน้ำเพิ่มเติม
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
ไม่เหมือนที่เรามักจะทำ-
มุ่งตรงไปยังจุดสิ้นสุด
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
เหมือนครั้งสุดท้าย
เรามาที่นี่
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
หากเราได้ฝึกซ้อมวิ่งแล้ว
สิ่งต่างๆ คงจะแตกต่างออกไป
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
มันเป็นความผิดของเราเองโดยสิ้นเชิง
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
ตอนนี้เรารู้ข้อตกลงแล้ว
การดำน้ำครั้งต่อไปควรจะรวดเร็ว
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
เยี่ยมมากพวกคุณ!
- เรียกได้ว่าเป็นวันก็ได้
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
คุณเดิมพัน
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
เรารู้สึกดีมากหลังจาก
ดำน้ำสำเร็จในวันจันทร์
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
มันไปในหลายๆทาง
ดีกว่าที่เราคาดไว้
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
แม้ว่าจะพยายามหลีกเลี่ยงก็ตาม
ถูกหลอกให้คิด
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
การดำน้ำครั้งต่อไปจะเป็นเรื่องง่าย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
คุณไม่ควรคาดหวัง
ว่าการดำน้ำจะไปได้ดี
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
เพราะแล้วมันไม่เคยทำ
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
ฉันเดาความทรงจำที่เจ็บปวด
จะจางหายไปตามกาลเวลา
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
หรือคุณเรียนรู้ที่จะอยู่กับพวกเขา
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
ทั้งหมดนั่นอาจเป็นเหตุผล
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
เพื่อที่จะหยุดดำน้ำได้
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
ฉันเดาว่าเราพร้อมที่จะไป
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
ฉันไม่ตื่นเต้นเกินไป
- ใช่ฉันเดิมพัน
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
ฉันจะอยู่บนพื้นผิว
- ใช่ฉันได้ยิน
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
คุณไม่ควรไปถ้า
คุณรู้สึกแย่กับมัน
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
เรามีเวลาประมาณ 90 นาทีเหรอ?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
เราควรเอาของไปไหม.
ข้างล่างนั่นเหรอ?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
เพื่อให้ทุกอย่างพร้อม
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
ฉันจะตรวจสอบสิ่งที่เราจำเป็น
ตรวจสอบUusimäki
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
ส่วนใหญ่เขาอยู่ที่ไหน
การหายใจออก ความกดดัน
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
ฉันจะทิ้งสกู๊ตเตอร์ไว้
อีกด้านหนึ่งเหรอ?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
แล้ว...
- เราจะมาพร้อมกับสกู๊ตเตอร์ของเรา
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
คุณอาจจะเริ่มว่ายน้ำได้
เมื่อคุณถึงทางลาด
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
สามารถตรวจสอบได้ว่าจุดแคบหรือไม่
ดีอยู่ไม่ไกลจากจาริ
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
ไม่สิ แค่ประมาณ 20 เมตรเท่านั้น
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อดึงเขา
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
แบบไหนก็ได้ตามใจคุณ
เราจะได้เขามาอย่างง่ายดาย
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
คุณจะมาพร้อมกับสกู๊ตเตอร์
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
และฉันจะถ่ายทำ
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
จากนั้นเราจะเริ่มตัด
เราควรตัด…สิ่งเหล่านี้ไหม?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
ตัดสายรัดทั้งหมด
ดังนั้นมันจึงหลุดออกไป
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
สายสะพาย สายสะพาย...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
นั่นควรจะหลุดออกมา
เพียงแค่ดึง
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
เมื่อวานเราก็อยู่
เค้นเต็มหรือในเกียร์สาม
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
หากดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคลื่อนไหว
ลองลดความเร็วลงแล้วหมุนดู
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
คุณจะได้ยินเสียงเรียกจากด้านหลัง
- ตะโกน “หยุด”...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
หรือ "เต็มที่ไปเลย!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
“ไป” น่าจะชัดเจนกว่า
- ไปหรือหยุด
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
โอ้แม่ง! -"คูซาโม
ทาส คุตซู มูอา คูซาโม..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
โอเค ฉันไปล่ะ
- ทำได้ดี.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
ลาก่อน!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(ซามิ :) มันอยู่ที่นั่นไหม?
(Patrik :) ใช่อันนี้หรือเปล่า?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(แพทริก:) ก็... ใช่ ตรงนั้น
(ซามิ:) ใช่.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(ซามิ :) โอเค
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(ซามิ:) มันแน่น.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(แพทริค :) เชี่ยเอ้ย!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(ซามิ :) รอก่อน!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(ซามิ:) ถ้ำถล่ม!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(ซามิ:) โอเค ไปกันเลย!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(ซามิ :) ดึง ดึง!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(ซามิ :)
ดึง, ดึง. ไปไป!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(แพทริค :) ไอ้เวร!
(ซามิ :) ดึง ดึง
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
ไคซึ?
- ใช่.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
กี่โมงแล้ว?
- อีกสิบนาทีจะถึง
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?
- ในไม่กี่นาที
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
ไม่มีการเร่งรีบ,
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
เจนนี่ คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ใช่.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(แพทริค :) ให้ตายเถอะ มันหนักมาก
(ซามิ:) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(แพทริค :) เขาคิดบวกมาก
ที่ฉันตัดสูท
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik :) ฉันบอก Jani ให้แนบมาด้วย
ถังถึงสายไฟ
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
เพื่อที่มันจะ
ดึงเขาลง
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(แพทริค :) แต่เขารีบไป
ออกไปแล้วเขาไม่ได้ยินฉัน
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(เวลี่:) ดึง ดึง!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
รอ!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(เจนนี่ :)
นั่นจะเพิ่มน้ำหนักให้กับคุณ
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(เจน :) ลองใส่อันหนึ่งลงไป
รถถังหนักบนเชือกเอว
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
ที่นี่ที่ปลายเชือก
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(เวลี:) เฮ้ หยุด!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
เฮ้ เฮ้!
เขากำลังล่องลอยไป!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(เวลี:) ลงมาเร็วเข้า!
(มิกะ:) ขอโทษเหรอ?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(เวลี:) ลงมา!
คว้าเชือกนั่น!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
หลังจากดำน้ำ 5 ชั่วโมง
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
พวกเขาทำให้เขาลุกขึ้นมาเหรอ?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
เชือกอยู่ที่นี่เหรอ?
- พวกเขาทำให้เขาลุกขึ้นมาเหรอ?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
ใช่ เขาอยู่ใต้ปีก
- แล้วทั้งคู่ก็ตื่นแล้วเหรอ?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
ใช่.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
น้ำหนักของเขาดีขึ้น 30 กก
กว่าฮัวทาริเนน
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
ฉันเกือบจะเป็นลมไปสองสามครั้ง
- เราต้องหยุดพักบ้าง
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
คล้องไว้ใต้วงแขนของคุณ
และรักษาความปลอดภัยไว้ที่นั่น
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
มาวางไว้ตรงนั้น
เพื่อว่าเขาจะได้อยู่ใกล้ๆ
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
ใช่ วาง Uusimäki ไว้ตรงนั้นเลย
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
พยายามจับให้แน่น
ดังนั้นปมจะไม่หลุดออก
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
เวสา.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
เยี่ยมมากพวกคุณ!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
ฉันให้มันทั้งหมดที่ฉันมี
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
ทั้งหมดใน?
- ใช่.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
ฉันหมดแรงแล้ว
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
งานเล็กๆ สบายๆ อะไรเช่นนี้
- ใช่.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
มันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ไร้รูปร่างโดยสิ้นเชิง
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
ให้ฉันรื้อมันออก
- คุณสามารถแตกไฟล์นี้ได้
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
มีไคซึแล้ว
ยกเกียร์ขึ้นทั้งหมดเหรอ?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
ส่วนใหญ่มันเป็น
ที่ตีนเขา
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
ฉันคิดว่าเขาเป็นแล้ว
ทำงานก้นของเขาออก
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
ไม่ เขาอยู่ข้างนอก
- เขาทรุดโทรมไปหมดหรือเปล่า?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
ตอนนี้เขาคงจะโอเคแล้ว
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
มันยากสำหรับเขา
- ใช่.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
ฉันกำลังคิดในระหว่าง
การหยุดพักนั้น
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
หากมีปัญหาและ
ฉันเอาตัวควบคุมผิด
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
- มันเกิดขึ้นที่ไหน?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
ที่ 00 เมตร.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
ฉันแค่จับก้อนหินไว้
และหายใจเข้าให้ลึกที่สุด
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
ฉันต้องซ่อมปอด
และเริ่มการบำบัด
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
ดีท็อกซ์ไม่ใช่การฟื้นฟู?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
สวัสดีสวัสดี
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
สวัสดี!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
คุณเอาครีบของฉันไปได้ไหม?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
ฉันจะวางอุปกรณ์นี้ไว้ที่ไหน?
- ขึ้นไปให้สุดถ้าทำได้
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
แสดงทางเวสา
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
ผู้จัดการพื้นผิวจะดำเนินการต่อ
ฉันสามารถให้คุณผลักดัน.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
อย่า.
- โอเค ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
“อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้บ้า!”
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
ฉันไม่ได้เป็นโรคกลัวแต่
เอามือของคุณออกจากก้นของฉัน
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
ฉันอาจจะถือสิ่งเหล่านี้ไปด้วย
ตลอดทางขึ้น
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
แพท สังเกตมั้ย?
ถ้ำก็พังทลายลง
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
ใช่ฉันทำ
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
คุณจะสามารถเห็นได้
ในวิดีโอ
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
ฉันกำลังตัดสายรัด
และมีก้อนหินตกลงมาทับฉัน
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
ฉันเป็นเหมือน: "นั่นคืออะไร?
ตอนนี้ถ้ำกำลังถล่ม!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
ฉันพยายามจะเหวี่ยงมันออกไปและ
ดำเนินต่อไป ในที่สุดก็ทำได้
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
ฉันเดาว่าเราต้อง
เริ่มยกเกียร์ขึ้น
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
ผมว่าเกียร์ลงนะ.
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
สามารถอยู่เป็นอนุสรณ์ได้
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
หากมีใครไปที่นั่นหรือ...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
เมื่อเป็นเช่นนั้น
ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
มันสามารถเป็นเครื่องเตือนใจว่าอะไร
นี่คือสถานที่ที่ท้าทาย
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
ความอยากอาหารของฉันมากขึ้นมาก
กว่าตอนที่เรามาถึงที่นี่ครั้งแรก
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่ทั้งหมดหรือเปล่า
การพกพาหรือสิ่งอื่นใด
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างอื่น
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
หวังว่า
มันง่ายกว่าที่จะนอนหลับด้วย
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
มาเรียรู้มั้ย?
วันนี้มีใครคุยกับเธอบ้างไหม?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
ฉันสัญญาว่าจะปล่อยให้ครอบครัวของUusimäki
รู้ว่าทุกอย่างโอเค
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
มันยากที่จะต้องรับ
ออกจากที่นี่โดยเพื่อนของคุณ
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
แต่หากไม่มีใครสามารถ...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
มันยากสำหรับเรา
เพื่อให้เพื่อนของเรากลับมา
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
ในทางกลับกันนี้
เป็นเครื่องบรรณาการอันดีแก่พวกเขา
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
ถ้าเป็นฉัน
มันคงจะน่าทึ่งมากถ้ามี
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
ผู้คุ้มกันในการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
เพื่อนของคุณมา
รับคุณจากที่นั่น
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
อย่างแท้จริง.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
สวัสดี นี่คือบียอร์น ไอนาร์ บียอร์โนใช่ไหม?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
ใช่
- สวัสดีและสวัสดีตอนเช้า
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
นี่คือ สัมมี ปักคาริเนนท์ ผู้เรียก
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
ฉันกำลังโทรจากพลูร์ดาเลน
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
และฉันก็มีความรู้
ว่าคุณเป็น
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
เจ้าหน้าที่สอบสวนอุบัติเหตุทางน้ำ
ซึ่งเกิดขึ้น
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
เมื่อเดือนที่แล้วใน Plurdalen
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
ใช่ ถูกต้อง
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
เรามีข่าวสำหรับคุณว่า
เราได้เก็บศพขึ้นมาแล้ว
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
เอาล่ะ
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
เราได้รับการวิ่ง
โครงการเป็นเวลาห้าวันและ
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
ตอนนี้ศพขึ้นแล้ว
ในถ้ำแห้งSteinugleflåget
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
ทั้งสองร่าง?
- ทั้งสองศพใช่
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
คุณอยู่ที่ฟาร์มใน Plurdalen หรือไม่?
คุณกำลังโทรมาจากที่นั่นเหรอ?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
ใช่ ฉันโทรมาจาก
ฟาร์มในพลูร์ดาเลน
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
ฉันเข้าใจ
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
เราก็เอาอันหนึ่งด้วย
ของสกู๊ตเตอร์ของเหยื่อ
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
คอมพิวเตอร์ข้อมือหนึ่งเครื่อง
และรถถังหนึ่งคันก็ขึ้นกับเรา
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
แล้วเราก็มี
วิดีโอของการฟื้นตัว
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
เราจึงอยากมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
คุณเอาศพทั้งสองขึ้นมาแล้วเหรอ?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
ใช่ เรามี.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
ฉันจะส่งข้อความถึงหัวหน้าของฉัน
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
แล้วมีตำรวจคนหนึ่ง
จะติดต่อคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
ใช่มันไม่เป็นไร
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
อะไร อะไร อะไร...
ทั้งสอง?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
ทั้งคู่? ใช่ใช่
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
เราจะใส่ถุงพวกเขาไหม?
- ฉันไม่มีความคิดเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
ฉันคิดว่าเราควรออกไป
พวกเขาอยู่ในน้ำ แต่...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
ฉันมั่นใจว่า
เราควรใส่ถุงไว้
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
แต่ถ้าทอร์สเทนไม่เห็นด้วยกับมัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แล้ว...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
แล้วเราจะไม่ทำ..
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
ฉันหวังว่าเราจะรู้ว่านานแค่ไหน
เจ้าหน้าที่จะเอา.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
นั่นอาจช่วยให้เราตัดสินใจได้
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
เราได้บรรจุ
เกือบทุกอย่าง
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
เราอยากจะขอเวลาสักครู่
แห่งความเงียบงันในยามเย็น
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
ฉันอยากจะใส่มันไว้ในถุงใส่ศพ
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้ตัดสินใจแล้ว?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
ใช่ แต่ฉันเข้าใจ
ที่คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
ไม่
คุณรู้ดีที่สุด
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
ถุงสุญญากาศ
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
และสามารถปิดได้
มีซิป
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
ฉันใช้มันในที่ทำงาน
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
ทำตามที่คุณเห็นดีที่สุด
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
เราอยากจะทำเช่นนั้น
- ทำอย่างนั้น.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
ก็ตกลงตามนั้น
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
เมื่อถึงจุดหนึ่งระหว่าง
ตอนเย็นแล้ว
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
ขอบคุณทุกคน
ที่ได้ช่วยเหลือเรา
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
ฉันหวังว่าเราจะสามารถตอบแทนความโปรดปรานได้
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
ติดต่อเรา
ถ้าคุณมาฟินแลนด์
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
เราไม่เคย
จะไปเยี่ยมคุณแพทริค!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
โอเค แล้วเจอกัน
ในฤดูร้อนแล้ว!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
ฉันจะมาซาวน่าแบบฟินแลนด์ของคุณ!
- ที่สามารถจัดได้
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
มันคงจะหลอกหลอนฉัน
เป็นเวลานาน
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
ถ้าเราไม่กลับมา
เพื่อดำน้ำที่นั่นอีกครั้ง
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
ทุกคนเข้าใจดีว่าสำคัญแค่ไหน
มันมีไว้สำหรับครอบครัว
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
เพื่อนำเพื่อนของเรากลับมา
บ้านที่จะถูกฝัง
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
จึงมีสถานที่หนึ่ง
เพื่อนำดอกไม้
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
ขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าร่วมในครั้งนี้
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
ตอนนี้เราก็สามารถนำ
ทั้งจารีสกลับบ้าน
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
ขอบคุณมากในนามของฉันเช่นกัน
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
นี่คงไม่ได้รับ
เป็นไปได้โดยไม่มีคุณ
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด
บางทีในกรณีนี้ด้วย
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
แต่ฉันไม่เห็นตัวเอง
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
เป็นพระเอกแต่อย่างใด
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
เราเพิ่งนำมา
เพื่อนของเรากลับบ้าน
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 และ 483 ระหว่างทาง
ด้วยกำลังสาม
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
เราสามารถเริ่มต้นได้
สวัสดีเช้าวันจันทร์ครับทุกท่าน
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
ก่อนการประชุมขยายเวลา
ของคณะกรรมการบริหาร
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
เรามีรางวัลมาแจก
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
เราสามารถเริ่มการซ้อมได้
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
แต่ก็ยังไม่หมด
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
โชคดีที่
เราไม่ได้ดื่มเมื่อวานนี้
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
มากเกินไป.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
การนำตัวผู้ที่ตกเป็นเหยื่อกลับมาได้นั้น
เป็นกระบวนการที่ท้าทายอย่างยิ่ง
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
ไม่ใช่ทั้งนอร์เวย์และอังกฤษ
นักดำน้ำก็สามารถทำมันสำเร็จได้
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
เป็นการสาธิตของจริงด้วย
ความมุ่งมั่นอย่างมืออาชีพ
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
และความเคารพของเขา
ความเป็นพี่น้อง
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
ซามี อะไรจะขนาดนั้น
คำขวัญของคุณคือ?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
เมื่อก่อนฉันคิดอะไรไม่ออก
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะไม่ทำตอนนี้เช่นกัน
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
ขึ้นมาได้เลย.
กับอันที่ติดหูเหรอ?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
แล้วสิ่งที่คุณพูดล่ะ
ก่อนการดำน้ำลึกครั้งแรก?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
“เจอกันตอนหน้านะ”
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
นี่คืออะไร?
- มะกอก
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
คุณชอบมันไหม?
คุณไม่ได้?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
มันยังอยู่ในปากของคุณ
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
เพียงแค่คายมันลงในผ้าเช็ดปาก
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านประธาน
ของประเทศฟินแลนด์ได้มอบรางวัลให้กับคุณ
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
เหรียญรุ่นแรก
ของกุหลาบขาวแห่งฟินแลนด์
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
การกระทำ!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
“ถ้าทิ้งอะไรไว้ได้.
สำหรับพรุ่งนี้ก็ทำพรุ่งนี้”
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
ขอบคุณ.
และซามิถึงตาคุณ
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
เมื่อไหร่?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
เพียงครู่หนึ่ง
มองเข้าไปในกล้อง
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
แอ็คชั่น!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
“อย่าทิ้งสิ่งใดไว้
จนถึงวันพรุ่งนี้”
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
ฉันไม่เก่ง
กล่าวสุนทรพจน์ แต่...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เราไม่มีทางเลือก
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
เราต้องพาเพื่อนของเรากลับมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
เราเสี่ยงเล็กน้อย
และไปรับพวกเขา
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
ฉันไม่เคยมี
ทำมันคนเดียว
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
ฉันมีทีมที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาทุกคนควรได้รับเหรียญรางวัลเช่นกัน
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
แต่...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับคนอื่น
เพื่อสมัครสำหรับพวกเขา
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
นั่นคือทั้งหมดที่
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
โปโซอาซูล, สเปน
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
หากฉันไม่สามารถดำน้ำได้อีกต่อไป
มันก็จะทิ้งความว่างเปล่าเอาไว้
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
เพื่อนของฉันทุกคน
มีส่วนร่วมในการดำน้ำ
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
ก่อนจะลงน้ำอีกครั้ง
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
เพื่อดูว่าการดำน้ำยังรู้สึกดีหรือไม่
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
หรือถ้าฉันมีความกลัวหรือปัญหาบางอย่าง
ที่ขัดขวางไม่ให้ฉันดำน้ำ
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
ไม่รู้ว่าอุบัติเหตุครั้งนี้.
ได้เปลี่ยนแปลงฉันในทางใดทางหนึ่ง
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
มันจะช่วยครอบครัวของฉันได้ไหมถ้าฉันลาออก
และเจออย่างอื่นอีกไหม?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
พวกเขารู้ว่าฉันต้องดำน้ำ
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
ภรรยาผมถามสาวๆ
ถ้าฉันยังได้รับอนุญาตให้ดำน้ำ
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
พวกเขากล่าวว่า: "เขาต้องทำ"
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
เพราะเขาบ้ามาก
เมื่อเขาทำไม่ได้”
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
ฉันอยากจะดำน้ำ
มันเป็นสิ่งที่ฉันเก่ง
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
มันคือสิ่งที่ฉันชอบทำ
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นมัน
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
บางครั้งมันก็ยากที่จะให้เหตุผล
ไปที่ไหนสักแห่งเพื่อดำน้ำ
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
คุณต้องอธิบายหลายสิ่งหลายอย่าง
เช่นเดียวกับสิ่งที่เรากำลังทำและความเสี่ยง
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
มันน่ารำคาญที่ต้อง
อธิบายมันมาก
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
ในทางกลับกัน
ฉันเป็นหนี้คำอธิบายพวกเขา
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะบอกพวกเขา
ฉันกลับมายังสถานที่นั้นอีกครั้ง
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
นั่นจะเป็น
ไม่ยุติธรรมต่อครอบครัวของฉัน
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
เวลาจะบอกสิ่งที่ฉันเป็น
จะทำสิ่งนี้
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
ฉันเห็นว่ามีคนอื่น
ได้ซิปสิ่งนี้ด้วย
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
ถ้าต้องถาม
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
คุณอาจจะไม่ได้
เข้าใจคำตอบเช่นกัน
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
มันยากที่จะอธิบายให้ใครฟัง
ใครไม่รู้จักกีฬานี้
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
ทำไมเราถึงไปสถานที่เหล่านั้น
เป็นศัตรูกับมนุษย์มาก
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
พูดหรืออธิบายมัน
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมฉันต้องไปที่นั่น.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
แพตตี้!
ระวังข้างนอกด้วย
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
ตำรวจนอร์เวย์
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
ตัดสินใจที่จะไม่เรียกเก็บเงิน
ต่อต้านนักดำน้ำ
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
เพื่อรำลึกถึงจารี ฮัวทาริเนน
และจารี อูซิมากิ