1 00:03:37,640 --> 00:03:38,727 ¡Dinero! 2 00:03:39,846 --> 00:03:42,557 ¡Dinero! ¡El dinero está entrando! 3 00:03:42,682 --> 00:03:45,015 El dinero viene de arriba desde abajo! 4 00:03:45,149 --> 00:03:46,252 ¡Solo dinero! 5 00:03:47,265 --> 00:03:48,723 El dinero es color, ¡El dinero es belleza! 6 00:03:48,848 --> 00:03:50,473 Un hombre no es nada sin dinero. 7 00:03:50,598 --> 00:03:55,973 Dinero, por todos lados. El dinero está lloviendo. 8 00:03:57,765 --> 00:04:00,848 ¡Dinero blando! ¡Qué dinero! 9 00:04:00,932 --> 00:04:02,890 ¡Dinero sedoso! ¡Mi dinero! Tanto dinero. 10 00:04:02,973 --> 00:04:05,098 Está soñando otra vez. - ¡Dinero! 11 00:04:05,253 --> 00:04:07,605 ¿Por qué estás rompiendo el colchón? Vuelve a tus sentidos. 12 00:04:07,764 --> 00:04:10,015 ¿Qué estás haciendo? Trae un poco de agua. 13 00:04:10,098 --> 00:04:12,939 ¿Está lloviendo dinero? - ¿Qué estás haciendo? 14 00:04:13,890 --> 00:04:15,390 ¡Dinero! - Vuelve a tus sentidos. 15 00:04:15,473 --> 00:04:18,432 ¡Dinero! - Vuelve a tus sentidos. 16 00:04:19,015 --> 00:04:21,598 La inundación. 17 00:04:21,682 --> 00:04:23,182 Vuelve a tus sentidos. 18 00:04:28,218 --> 00:04:30,182 Esto no es dinero. Es solo algodón. 19 00:04:30,449 --> 00:04:32,723 Has echado a perder mis miles de rupias. 20 00:04:32,959 --> 00:04:36,329 Ya tienes miles de rupias. ¿Cuánto más quieres? 21 00:04:36,459 --> 00:04:39,723 Millones de dólares. Quiero ganar millones de rupias. 22 00:04:40,276 --> 00:04:43,783 No sabes lo que pasa a mí cuando veo dinero. 23 00:04:44,075 --> 00:04:47,575 ¡Me siento eufórico cuando veo dinero! 24 00:04:48,116 --> 00:04:50,384 Todo mi cuerpo empieza a bailar. 25 00:04:50,807 --> 00:04:54,214 Escucho música melodiosa. 26 00:04:54,556 --> 00:04:57,121 Las flores florecen en mis ojos. 27 00:04:57,275 --> 00:04:58,943 Puedo hacer cualquier cosa por dinero. 28 00:04:59,173 --> 00:05:01,575 Puedo vivir, puedo morir. Puedo cantar. Puedo bailar. 29 00:05:01,658 --> 00:05:03,144 ¿Puedes bañarte? - ¿Qué? 30 00:05:03,224 --> 00:05:05,466 ¿Puedes bañarte? El sacerdote está a punto de llegar. 31 00:05:05,546 --> 00:05:08,408 El sacerdote.. El sacerdote. está a punto de recibir buenas noticias. 32 00:05:08,491 --> 00:05:11,158 El sacerdote está a punto para recibir buenas noticias. 33 00:05:12,825 --> 00:05:15,866 Salve Lakshmi (Diosa de la riqueza). 34 00:05:15,981 --> 00:05:18,408 Salve Lakshmi. 35 00:05:19,417 --> 00:05:23,336 Madre Lakshmi, tu amor por la lechuza, tu paseo, mucho.. 36 00:05:23,914 --> 00:05:26,158 Soy tu mayor devoto. 37 00:05:26,394 --> 00:05:30,547 Por favor cuida a tu devoto. Quédate siempre conmigo. 38 00:05:30,806 --> 00:05:32,739 Que lo pases genial. 39 00:05:33,239 --> 00:05:35,858 ¡Oh Madre, nunca me dejes! 40 00:05:36,020 --> 00:05:37,789 Oh, no. Se ha quemado demasiado. 41 00:05:39,816 --> 00:05:43,404 Maestro, has estado ardiendo la misma varita de incienso durante cinco años. 42 00:05:43,543 --> 00:05:45,070 ¿Por qué no compras unos palos nuevos? 43 00:05:45,204 --> 00:05:48,037 Lo que sea que uso es para cinco años o 50 años.. 44 00:05:48,344 --> 00:05:51,786 ¿Por qué tienes un problema? cuando la Madre Lakshmi no tiene ninguno? 45 00:05:52,074 --> 00:05:54,557 ¿Ha llegado el cura? 46 00:05:54,709 --> 00:05:56,589 Él te está esperando. 47 00:05:57,116 --> 00:06:00,658 he traído fotografías de muchas chicas. 48 00:06:00,738 --> 00:06:03,891 Mantenlos a un lado. No me importan sus apariencias. 49 00:06:03,971 --> 00:06:05,119 Si ella es ciega, Le echaré un ojo. 50 00:06:05,199 --> 00:06:06,919 Si ella no tiene una pierna, Le conseguiré un pie de Jaipur. 51 00:06:06,999 --> 00:06:08,465 Si ella es gorda, Dejaré de darle comida. 52 00:06:08,623 --> 00:06:10,730 Cualquier chica serviría, siempre que... 53 00:06:10,934 --> 00:06:15,733 ..ella es la única hija de un padre millonario. Sentarse. 54 00:06:15,813 --> 00:06:19,276 Pero al menos su Los horóscopos deben coincidir. 55 00:06:19,356 --> 00:06:23,097 Eso tampoco es necesario pero debería recibir la dote. 56 00:06:23,231 --> 00:06:26,294 Tengo un solo hijo. Lo casaré sólo una vez. 57 00:06:26,448 --> 00:06:28,844 Entonces quiero conseguir mucho de él. 58 00:06:28,958 --> 00:06:33,249 Hazari Prasad hará este trato con sumo cuidado. 59 00:06:33,333 --> 00:06:35,333 Sacerdote, aquí tiene té. - Gracias. 60 00:06:35,416 --> 00:06:39,095 Eres un tonto. ¿Quieres matar al sacerdote? 61 00:06:39,175 --> 00:06:40,868 Es sólo té, no veneno. 62 00:06:40,948 --> 00:06:42,890 Tonto, el té contiene azúcar. 63 00:06:42,970 --> 00:06:45,392 El azúcar causa diabetes. ¿Qué pasa si el sacerdote muere a causa de diabetes? 64 00:06:45,472 --> 00:06:49,010 No tengo ningún problema con el azúcar. - Puede que lo pilles. 65 00:06:49,090 --> 00:06:51,617 ¿Por qué arriesgar tu vida? ¿Solo por una taza de té? 66 00:06:51,697 --> 00:06:54,002 Pero estoy dispuesto a correr el riesgo. - Pero no te dejaré beber. 67 00:06:54,082 --> 00:06:55,791 Beberé. - No te dejaré beber. - Beberé. 68 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 Hay una mosca en el té. 69 00:07:03,083 --> 00:07:06,041 Ver. Ni lo entendiste, ni lo entendí. 70 00:07:06,124 --> 00:07:07,583 La mosca lo consiguió. 71 00:07:07,749 --> 00:07:14,041 Hazari Prasad no Desperdicia este té. 72 00:07:18,958 --> 00:07:20,708 ¡Oh Dios! 73 00:07:21,833 --> 00:07:24,041 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 74 00:07:24,624 --> 00:07:28,999 Entendí tu punto, pero a tu hijo también le debería gustar la niña. 75 00:07:29,083 --> 00:07:31,499 No te preocupes por mi hijo. 76 00:07:32,249 --> 00:07:37,918 Él es mi sangre. La singularidad de nuestra familia es... 77 00:07:38,374 --> 00:07:41,190 ..podemos perder cualquier cosa, pero no dinero. 78 00:08:23,833 --> 00:08:25,833 ¿Por qué te portas mal? ¿Con una chica indefensa? 79 00:08:25,916 --> 00:08:27,583 No me estaba portando mal. 80 00:08:28,655 --> 00:08:32,393 Bueno, se parece a mi hermana... 81 00:08:32,747 --> 00:08:35,848 ..que falleció cuando ella nació. 82 00:08:35,928 --> 00:08:37,019 Qué triste. 83 00:08:38,459 --> 00:08:39,906 Si no te importa. 84 00:08:42,272 --> 00:08:43,791 Por favor ata este rakhi (vínculo de amor fraternal) hacia mí. 85 00:08:44,249 --> 00:08:46,416 ¡¿Por qué no?! Seguro. - Gracias. 86 00:08:49,208 --> 00:08:52,115 Está bien, hermana. Estar en contacto. 87 00:08:58,879 --> 00:08:59,486 Él está aquí. 88 00:08:59,566 --> 00:09:03,083 podrías haber sido en un gran problema o si no... 89 00:09:03,166 --> 00:09:05,604 ¿O si no qué? Tengo una póliza. 90 00:09:05,916 --> 00:09:08,006 Si ella no está de acuerdo Siempre hay un rakhi listo. 91 00:09:09,363 --> 00:09:12,060 Vamos. Se nos hace tarde para la universidad. 92 00:09:12,140 --> 00:09:13,791 Oh sí. - Vamos, vámonos. 93 00:09:17,083 --> 00:09:20,416 ¡Raja! ¿Es este el ¿Es hora de venir a la universidad? 94 00:09:21,166 --> 00:09:23,624 ¡Contéstame! ¿Por qué estás en silencio? 95 00:09:27,791 --> 00:09:32,416 mi padre tenia un corazon ataque por cuarta vez. 96 00:09:32,624 --> 00:09:35,561 ¡Ay dios mío! Deberías haber estado en el hospital. 97 00:09:35,755 --> 00:09:37,666 Pero señor, ¿qué pasa con las conferencias? mi asistencia.. 98 00:09:37,749 --> 00:09:40,249 Yo me encargaré de todo eso. Ahora vete. ¡Apresúrate! 99 00:09:40,458 --> 00:09:41,629 Gracias, señor. 100 00:09:42,079 --> 00:09:42,961 Está bien. 101 00:09:43,132 --> 00:09:44,623 Muchas gracias. - Ir. 102 00:09:46,291 --> 00:09:49,041 Adiós. - ¿Qué estás mirando? 103 00:09:49,124 --> 00:09:51,249 ¡Ve a tus clases! - Lo siento, señor. - ¡Ir! 104 00:09:51,874 --> 00:09:54,708 Entonces como te dije, en la ley de Ohm.. 105 00:09:55,041 --> 00:09:57,124 ..la corriente que fluye en un circuito.. 106 00:09:57,291 --> 00:10:01,704 ..es directamente proporcional a el voltaje e inversamente proporcional.. 107 00:10:07,874 --> 00:10:12,541 ¿A dónde vas? La conferencia no ha terminado. 108 00:10:21,374 --> 00:10:24,333 Guarda silencio. Silencio. 109 00:10:24,934 --> 00:10:28,469 Amigos, había llegado una tormenta a este mundo hace 21 años. 110 00:10:28,749 --> 00:10:31,333 Esta noche, otra vez hay tormenta a punto de venir. 111 00:10:31,416 --> 00:10:35,961 Esta noche te inundarán de cerveza. 112 00:10:36,041 --> 00:10:38,499 El mundo temblará con el baile. 113 00:10:38,624 --> 00:10:43,501 Porque hoy es de Raja cumpleaños y estáis todos invitados. 114 00:11:01,499 --> 00:11:04,583 Tu factura por 200 pollos. 115 00:11:06,541 --> 00:11:08,358 Raja ve el corazón, pero nunca ve la factura. 116 00:11:08,794 --> 00:11:10,333 La cuenta la pagará mi papá. 117 00:11:13,558 --> 00:11:18,074 "Mi padre dice que lo haré sentir orgulloso". 118 00:11:18,443 --> 00:11:22,527 "Mi hijo hará algo grandioso". 119 00:11:22,607 --> 00:11:32,333 "Pero nadie lo sabe donde está mi destino." 120 00:11:33,669 --> 00:11:37,622 "Me encanta amarte, bebé". 121 00:11:38,138 --> 00:11:42,193 "Me encanta amarte, bebé". 122 00:11:42,795 --> 00:11:44,803 "Hazmelo una y otra vez". 123 00:11:44,883 --> 00:11:47,333 "Oye, ven a mí". 124 00:11:49,477 --> 00:11:53,398 "Me encanta amarte, bebé". 125 00:11:54,063 --> 00:11:57,458 "Me encanta amarte, bebé". - Hazte a un lado. 126 00:11:57,624 --> 00:11:59,166 Pandu, ¿qué está pasando? 127 00:11:59,246 --> 00:12:01,291 ¡¿No puedes ver?! La fiesta continúa. 128 00:12:01,374 --> 00:12:03,679 Está bien, pero ¿dónde están? estas tomando estos frutos secos? 129 00:12:03,833 --> 00:12:07,791 Es para el invitado. - Dámelo. 130 00:12:08,833 --> 00:12:10,666 No deberías comerlo. - ¿Por qué? 131 00:12:11,458 --> 00:12:13,624 Porque es posible que no poder digerirlo. 132 00:12:13,708 --> 00:12:16,374 ¿A quién llamaste perro? 133 00:12:56,416 --> 00:12:57,340 Tonto. 134 00:12:58,045 --> 00:12:59,294 ¿Quién es ese? 135 00:13:54,458 --> 00:13:57,111 Eh, tú. Mire este proyecto de ley. 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,124 ¿Qué hiciste anoche? 137 00:14:32,124 --> 00:14:33,541 ¿Tu papá pagará estas cuentas? 138 00:14:33,621 --> 00:14:34,460 Por supuesto, papá. 139 00:14:34,540 --> 00:14:36,961 No es necesario que me lo preguntes. Tú pagas las cuentas. 140 00:14:37,041 --> 00:14:39,014 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 141 00:14:39,094 --> 00:14:42,333 ¿Por qué lo regañas? 142 00:14:42,499 --> 00:14:46,916 Él me arruinó. Gastó 20.000 rupias en una noche. 143 00:14:46,999 --> 00:14:49,202 Estas equivocado, No eran 20.000, sino 19.800. 144 00:14:49,486 --> 00:14:52,041 No organiza fiestas con regularidad. 145 00:14:52,124 --> 00:14:53,708 Ayer fue su cumpleaños. 146 00:14:53,791 --> 00:14:56,874 Era su cumpleaños, pero fue el fin del mundo para mí. 147 00:14:57,333 --> 00:15:00,833 Desde que nació, Ha celebrado su cumpleaños 21 veces. 148 00:15:01,249 --> 00:15:05,541 Gano dinero con mucho trabajo duro.. 149 00:15:05,833 --> 00:15:08,833 ..pero lo gastas tan fácilmente. 150 00:15:08,958 --> 00:15:10,499 Eres una persona despiadada. 151 00:15:10,583 --> 00:15:14,333 Tenías demasiado dinero en tu bóveda. 152 00:15:14,624 --> 00:15:17,291 Gasté sólo un poco. Apartar. 153 00:15:17,708 --> 00:15:20,208 ¿Estás buscando algo? - Llaves de mi bicicleta. 154 00:15:20,291 --> 00:15:22,208 Hola, ya no están. 155 00:15:22,999 --> 00:15:24,299 ¿Adónde han ido? 156 00:15:24,649 --> 00:15:26,041 Con la moto. 157 00:15:26,916 --> 00:15:28,666 ¿Dónde está mi motocicleta? - Lo vendí. 158 00:15:28,749 --> 00:15:32,027 ¡Lo vendiste! ¿Por qué? - Para pagar las cuentas. 159 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 ¿Cómo iré a la universidad? 160 00:15:34,833 --> 00:15:37,541 Tal como lo hizo Mahatma Gandhi a Dhandi desde Sabarmati. ¡A pie! 161 00:15:37,624 --> 00:15:39,791 ¿Qué has hecho? - Nada. 162 00:15:40,083 --> 00:15:42,208 Le he mostrado lo que el mundo entero lo sabe. 163 00:15:42,291 --> 00:15:45,029 ¿Qué? - Que soy tu padre. 164 00:15:49,666 --> 00:15:51,886 Nos divertimos mucho en tu fiesta anoche. 165 00:15:51,966 --> 00:15:55,249 Tu padre es una gran persona. - No hables de mi padre. 166 00:15:58,898 --> 00:15:59,884 ¿Estás ciego? 167 00:16:13,873 --> 00:16:17,123 ¿Tu padre ha traído este camino junto con el coche? 168 00:16:17,458 --> 00:16:21,249 ¡Oye, señor! ¿Por qué no miras antes de caminar? 169 00:16:21,623 --> 00:16:25,204 ¿No sabes cómo? ¿caminar por el camino? ¡Tonto! 170 00:16:25,494 --> 00:16:26,288 Estúpido. 171 00:16:33,425 --> 00:16:36,702 ¡Ella es demasiado! 172 00:16:36,940 --> 00:16:39,054 Parece una recién llegada. 173 00:16:39,134 --> 00:16:41,499 Está tan orgullosa como hermosa. 174 00:16:41,677 --> 00:16:46,416 ¡Está demasiado buena! 175 00:16:47,694 --> 00:16:52,712 Mañana le daré una lección. 176 00:17:04,541 --> 00:17:06,519 ¿No ves por dónde caminas? ¿Estás ciego? 177 00:17:08,458 --> 00:17:09,916 ¿Alguien puede ayudarme? 178 00:17:10,333 --> 00:17:12,644 Dios mío, está realmente ciego. 179 00:17:13,541 --> 00:17:14,961 Mis libros. 180 00:17:15,791 --> 00:17:16,970 ¡Mi bastón! 181 00:17:19,744 --> 00:17:20,619 Escuchar. 182 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Aquí está tu bastón. - ¿OMS? 183 00:17:22,499 --> 00:17:24,499 ¿Te lastimaste? 184 00:17:25,833 --> 00:17:29,041 El Señor ya me incapacitó de por vida. 185 00:17:29,333 --> 00:17:31,249 Estas cosas ya no me hacen daño. 186 00:17:31,749 --> 00:17:33,208 No es tu culpa. 187 00:17:33,999 --> 00:17:37,374 Es un gran error nacer ciego. 188 00:17:37,458 --> 00:17:39,791 No digas eso. 189 00:17:39,999 --> 00:17:42,666 ¿Te dejo en algún lado? 190 00:17:42,999 --> 00:17:45,041 A un ciego no le importa... 191 00:17:45,416 --> 00:17:47,416 ..si viene o ir a algún lado. 192 00:17:47,708 --> 00:17:50,041 Dios ya me ha quitado los ojos. 193 00:17:50,624 --> 00:17:54,041 yo iba a la universidad para iluminar mi mente. 194 00:17:54,617 --> 00:17:59,999 Para tu información estudio en la sección de ciegos de G.K. Colega. 195 00:18:00,374 --> 00:18:03,666 G.K. ¡Colega! Yo también estudio allí. - En realidad. 196 00:18:03,749 --> 00:18:05,124 Vamos, te dejaré allí. 197 00:18:05,208 --> 00:18:07,249 No, no quiero para causarte algún problema. 198 00:18:07,333 --> 00:18:10,994 Por favor ven conmigo. - Bueno. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,591 Ten cuidado. 200 00:18:17,708 --> 00:18:20,208 ¿En qué piso está tu clase? - ¡Clase! 201 00:18:22,416 --> 00:18:23,458 ¡Ten cuidado! 202 00:18:24,333 --> 00:18:25,874 Lo siento. - Está bien. 203 00:18:25,958 --> 00:18:29,124 Mantén tu mano en mi hombro. - Bueno. 204 00:18:30,166 --> 00:18:33,394 De verdad, estás tomando muchos problemas para mí. - No. 205 00:18:34,624 --> 00:18:36,603 Hoy has ayudado a una persona ciega. 206 00:18:36,874 --> 00:18:39,066 Eres una chica muy agradable. ¡Ay! 207 00:18:40,541 --> 00:18:43,041 La vida ha sido injusta contigo. 208 00:18:43,541 --> 00:18:45,208 A veces Dios.. 209 00:19:00,206 --> 00:19:01,306 ¿Quién eres? 210 00:19:02,208 --> 00:19:05,374 Dev Anand es mi nombre. 211 00:19:06,525 --> 00:19:07,425 ¡Callarse la boca! 212 00:19:09,624 --> 00:19:12,711 'Para aquellos que me odian, Llenaré sus corazones de amor.' 213 00:19:12,791 --> 00:19:15,804 'Yo soy la persona ¿Quién puede ablandar una piedra? 214 00:19:16,235 --> 00:19:17,185 ¡Piérdase! 215 00:19:21,604 --> 00:19:23,073 Eres un tonto. 216 00:19:26,083 --> 00:19:29,999 "La forma en que chocó contra mí". 217 00:19:30,499 --> 00:19:33,684 "Juro que lo disfruté." 218 00:19:40,351 --> 00:19:41,735 ¿Quién diablos eres tú? 219 00:19:44,249 --> 00:19:48,209 Yo soy el que tenías Ayer salpicó agua turbia. 220 00:19:48,583 --> 00:19:50,838 Ayer acababa de te estropeaste la cara. 221 00:19:51,041 --> 00:19:54,374 Pero hoy, Te enrojeceré la cara con mi sandalia. 222 00:20:27,368 --> 00:20:29,827 "Arrogante es su postura". 223 00:20:29,908 --> 00:20:32,491 "¿Es una niña o un bastón?" 224 00:20:32,575 --> 00:20:35,033 "Ella es fuego. Ella es un éxito". 225 00:20:35,154 --> 00:20:37,358 "Ella es una chica increíble". 226 00:20:37,439 --> 00:20:39,564 "Ira en sus ojos." 227 00:20:39,991 --> 00:20:41,908 "Siempre listos para los abusos". 228 00:20:43,092 --> 00:20:47,384 "¡Mira lo que piensa de sí misma!" 229 00:20:48,241 --> 00:20:50,702 "Arrogante es su postura". 230 00:20:50,858 --> 00:20:53,283 "¿Es una niña o un bastón?" 231 00:20:53,533 --> 00:20:55,991 "Ella es fuego. Ella es un éxito". 232 00:20:56,116 --> 00:20:58,200 "Ella es una chica increíble". 233 00:20:58,325 --> 00:21:00,116 "Ira en sus ojos." 234 00:21:00,926 --> 00:21:03,009 "Siempre listos para los abusos". 235 00:21:03,991 --> 00:21:08,866 "¡Mira lo que piensa de sí misma!" 236 00:21:48,033 --> 00:21:52,491 "De piel clara, pero electrizante de manejar." 237 00:21:53,325 --> 00:21:55,741 "Ella tiene demasiado mal genio". 238 00:21:55,866 --> 00:21:58,075 "Acércate y arderás". 239 00:22:10,866 --> 00:22:15,408 "De piel clara, pero electrizante de manejar." 240 00:22:15,991 --> 00:22:18,283 "Ella tiene demasiado mal genio". 241 00:22:18,408 --> 00:22:20,658 "Acércate y arderás". 242 00:22:21,116 --> 00:22:26,200 "No te metas con ella. No pongas tu vida en problemas." 243 00:22:26,325 --> 00:22:31,283 "No te metas con ella. No pongas tu vida en problemas." 244 00:22:31,408 --> 00:22:32,616 "¡No!" 245 00:22:32,741 --> 00:22:34,200 "¡No!" 246 00:22:34,283 --> 00:22:36,033 "¡No! ¡No! ¡No! ¡No!" 247 00:22:36,908 --> 00:22:39,366 "Arrogante es su postura." 248 00:22:39,491 --> 00:22:41,700 "¿Es una niña o un bastón?" 249 00:22:41,991 --> 00:22:44,408 "Ella es fuego. Ella es un éxito". 250 00:22:44,616 --> 00:22:46,658 "Ella es una chica increíble". 251 00:22:46,783 --> 00:22:48,658 "Ira en sus ojos." 252 00:22:49,298 --> 00:22:51,715 "Siempre listos para los abusos". 253 00:22:52,425 --> 00:22:56,758 "¡Mira lo que piensa de sí misma!" 254 00:23:28,741 --> 00:23:33,408 "Viene a la universidad a estudiar". 255 00:23:33,904 --> 00:23:38,612 "Pero siempre está listo para pelear". 256 00:23:44,325 --> 00:23:48,991 "Viene a la universidad a estudiar". 257 00:23:49,408 --> 00:23:53,950 "Pero siempre está listo para pelear". 258 00:23:54,658 --> 00:23:59,866 "Hemos hecho el voto. Aplastaremos su orgullo". 259 00:23:59,950 --> 00:24:04,783 "Hemos hecho el voto. Aplastaremos su orgullo". 260 00:24:04,908 --> 00:24:06,158 "¡Sí!" 261 00:24:06,241 --> 00:24:07,547 "¡Sí!" 262 00:24:07,628 --> 00:24:10,044 "¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!" 263 00:24:11,186 --> 00:24:13,666 "Arrogante es su postura". 264 00:24:13,747 --> 00:24:16,247 "¿Es una niña o un bastón?" 265 00:24:16,328 --> 00:24:18,927 "Ella es fuego. Ella es un éxito". 266 00:24:19,020 --> 00:24:21,020 "Ella es una chica increíble". 267 00:24:21,109 --> 00:24:22,859 "Ira en sus ojos." 268 00:24:23,606 --> 00:24:26,022 "Siempre listos para los abusos". 269 00:24:26,783 --> 00:24:31,033 "¡Mira lo que piensa de sí misma!" 270 00:24:31,960 --> 00:24:36,835 "¡Mira lo que piensa de sí misma!" 271 00:25:02,158 --> 00:25:04,828 Coloca un poco más. No te comportes como un avaro. 272 00:25:05,060 --> 00:25:06,743 Coloca un poco más. - Soy. 273 00:25:06,824 --> 00:25:08,504 Más. Más. 274 00:25:08,662 --> 00:25:10,333 Por favor, sobre las pesas. ¿Por qué estás sentado en la balanza? 275 00:25:10,414 --> 00:25:13,206 ¿Estás pesando oro? 276 00:25:13,472 --> 00:25:15,613 Peso 32 kg. ¿Por qué necesitamos las pesas? 277 00:25:15,700 --> 00:25:18,593 ¿Pesas 32 kg? No pesas menos de 72 kg. 278 00:25:18,673 --> 00:25:21,881 ¿Quién pesa 72 kg comiendo? ¡¿Solo dos hogazas de pan al día?! 279 00:25:21,965 --> 00:25:23,465 ¡Solo estás haciendo trampa! 280 00:25:23,614 --> 00:25:26,457 Si quieres hacer negocios con Hazari Prasad.. 281 00:25:26,538 --> 00:25:28,788 ..entonces tienes que hacerlo a su manera. 282 00:25:28,985 --> 00:25:33,009 ¿Qué estás haciendo aquí? Lakshmi está a la vuelta de la esquina. 283 00:25:33,090 --> 00:25:34,215 ¿Dónde está Lakshmi? 284 00:25:34,298 --> 00:25:37,298 Este es el Sr. Girdharial, de quien te había hablado antes. 285 00:25:37,381 --> 00:25:42,548 Sr. Girdharial, por favor entre. Toma asiento. 286 00:25:43,131 --> 00:25:44,340 ¿Qué puedo hacer por ti? 287 00:25:44,423 --> 00:25:48,215 Vio a su hijo en el escenario de la universidad. 288 00:25:48,298 --> 00:25:51,004 Le gusta tu hijo. - ¡Maravilloso! 289 00:25:51,115 --> 00:25:53,308 Murari, trae dos tazas de té. No, no. 290 00:25:53,399 --> 00:25:54,732 Lo tengo, señor. 291 00:25:55,386 --> 00:25:59,368 Me gusta tu hija. - ¿Cuáles son tus expectativas? 292 00:25:59,449 --> 00:26:00,994 ¿Puedes darme un numero aproximado? 293 00:26:01,075 --> 00:26:05,033 ¿Número aproximado? Tengo lista la lista completa. 294 00:26:05,115 --> 00:26:06,990 Échale un vistazo. Es una pequeña lista. 295 00:26:21,986 --> 00:26:25,153 Sr. Hazari Prasad, No soy una persona muy rica. 296 00:26:25,699 --> 00:26:28,407 ¿Puedes reducir algunas de tus demandas? 297 00:26:28,865 --> 00:26:31,615 Si quieres un descuento, Ve a otra tienda para tu hija. 298 00:26:31,696 --> 00:26:36,030 Sacerdote. - Lo haré, pero déjame decirte una cosa. 299 00:26:36,532 --> 00:26:39,574 Compras y vendes basura. Eres dueño de una tienda de chatarra. 300 00:26:39,990 --> 00:26:41,615 Atendiendo a tus exigencias.. 301 00:26:41,699 --> 00:26:46,115 ..tendrías que casarte tu hijo a la hija de un millonario. 302 00:26:47,659 --> 00:26:50,492 El mundo entero lo hará verás y tú también lo verás. 303 00:26:50,615 --> 00:26:55,047 casaré a mi hijo a la hija de un millonario. 304 00:26:55,907 --> 00:26:59,824 Me has hecho caminar bastante. 305 00:26:59,905 --> 00:27:04,446 ¿Cuánto más tengo que caminar? - Sólo un poquito más. 306 00:27:04,527 --> 00:27:07,194 Moriré si camino incluso un paso más. 307 00:27:07,275 --> 00:27:10,109 ¿Por qué quieres matarme? 308 00:27:10,210 --> 00:27:11,877 ¿No podríamos tomar el autobús? 309 00:27:11,958 --> 00:27:15,125 ¿Por qué tomar un autobús? Ya casi llegamos. 310 00:27:15,282 --> 00:27:17,494 Ya hemos caminado 10 km sólo faltan tres más. 311 00:27:17,575 --> 00:27:20,164 ¿Tres kilómetros más? No, no caminaré. 312 00:27:20,245 --> 00:27:23,484 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. Irse. 313 00:27:23,615 --> 00:27:26,199 ¿Por qué nos presionas? - Viene el dueño del hotel. 314 00:27:32,532 --> 00:27:33,907 Buenos días, señor. 315 00:27:35,115 --> 00:27:36,449 ¿Qué estabas diciendo, Varma? 316 00:27:36,532 --> 00:27:38,953 Hemos obtenido beneficios de 50 lakhs de nuestro hotel de Delhi. 317 00:27:39,034 --> 00:27:42,825 ¡50 mil rupias! No me hagas perder el tiempo. 50 lakhs no es nada. 318 00:27:42,949 --> 00:27:45,502 Son maníes. ¿Sabes qué es un maní? - Cacahuetes. 319 00:27:48,924 --> 00:27:51,883 ¡50 mil rupias! ¡Miseria! ¡Miseria! 320 00:27:52,532 --> 00:27:56,115 Hemos obtenido una ganancia de 2 millones de rupias. desde nuestro hotel de Londres, La Marina. 321 00:27:56,196 --> 00:27:58,491 ¡Sólo dos millones de rupias! Esperábamos cuatro millones de rupias. 322 00:27:58,631 --> 00:28:00,881 Esto no es ganancia. Esto es una pérdida. - Lo siento, señor. 323 00:28:05,528 --> 00:28:07,361 Hoy tienes una reunión importante. - ¿Con quién? 324 00:28:07,489 --> 00:28:10,014 Sobre la propuesta de Grupo de hoteles Mehra, Dubai. 325 00:28:10,118 --> 00:28:11,201 Es imposible hoy. 326 00:28:11,282 --> 00:28:13,653 Hoy es el cumpleaños número 17. de mi hija Madhu. 327 00:28:14,034 --> 00:28:16,742 Perderemos miles de rupias. 328 00:28:16,990 --> 00:28:19,663 No. El cumpleaños de mi hija. viene una vez al año. 329 00:28:19,907 --> 00:28:22,931 Puedo perder miles de rupias pero no puedo romperle el corazón. 330 00:28:25,398 --> 00:28:27,440 ¡Un millonario! ¡Con una hija única! 331 00:28:27,521 --> 00:28:30,874 ¡Un millonario! ¡Con una hija única! - ¿Dónde estás? 332 00:28:30,991 --> 00:28:33,825 El padre de la novia es esperando por ti. 333 00:28:34,032 --> 00:28:34,877 Vamos. 334 00:28:36,699 --> 00:28:38,126 Encontré al padre de la novia. 335 00:28:38,207 --> 00:28:42,957 ¿Qué? - soy el más afortunado persona en este mundo! 336 00:28:43,282 --> 00:28:45,657 ¿Este millonario? - ¡Sí! 337 00:28:46,351 --> 00:28:50,309 Incluso la hija de su cocinera No se casará con su hijo. 338 00:28:50,441 --> 00:28:52,566 Te echará de su casa. 339 00:28:52,647 --> 00:28:54,859 O él te enviará a algún manicomio. 340 00:28:54,980 --> 00:28:57,105 Olvídate de esto alianza y ven conmigo. 341 00:28:57,240 --> 00:28:58,797 el padre de la novia te estará esperando. 342 00:28:58,878 --> 00:29:02,545 Déjame ser. No sabes nada de Hazari Prasad. 343 00:29:02,938 --> 00:29:05,980 He encontrado al millonario estaba buscando. 344 00:29:06,293 --> 00:29:09,293 haré cualquier cosa.. 345 00:29:09,615 --> 00:29:14,135 ..para que mi hijo se case La hija de este millonario. 346 00:29:29,734 --> 00:29:31,526 Que Dios te bendiga. 347 00:29:36,504 --> 00:29:38,629 Dios lo bendiga. 348 00:29:40,449 --> 00:29:43,032 Muy bien, Varma. ¿Govind? - He cogido la cita. 349 00:29:43,115 --> 00:29:45,691 ¿Invitamos a las citas? ¿De Bennet y Miranda? 350 00:29:45,772 --> 00:29:47,045 ¿Qué hay que pensar al respecto? 351 00:29:47,229 --> 00:29:48,979 Diles que... 352 00:29:54,874 --> 00:29:56,999 ..Hazari Mills ha hecho miles de millones de ganancias. - Próximo. 353 00:29:57,131 --> 00:29:59,298 Hay una ceremonia de inauguración. de Hazari Chemicals hoy. - Próximo. 354 00:29:59,407 --> 00:30:02,000 También hay una reunión de Hazari Shipping Corporation hoy. 355 00:30:02,973 --> 00:30:05,723 Parece una personalidad muy grande. 356 00:30:06,292 --> 00:30:09,959 Debe pertenecer a una familia rica, como yo. 357 00:30:14,157 --> 00:30:16,240 ¿Cuánto te debo? - 500 rupias. 358 00:30:16,324 --> 00:30:19,952 ¡500 rupias! ¿Estás loco? ¿500 rupias para cuatro perros? 359 00:30:20,032 --> 00:30:22,782 En su lugar, podría haber contratado a 50 hombres. 360 00:30:22,865 --> 00:30:25,782 Estos días, Los perros son más importantes que los hombres. 361 00:30:26,032 --> 00:30:26,862 Toma esto. 362 00:30:27,311 --> 00:30:30,240 ¿Señor? -Los perros eran pequeños. Si haces trampa, tómalo. 363 00:30:30,324 --> 00:30:31,165 Señor.. 364 00:30:31,782 --> 00:30:33,032 ¿Qué papel desempeñaste? - Secretario. 365 00:30:33,115 --> 00:30:34,994 ¿Qué? - Págame rápido. 366 00:30:35,075 --> 00:30:37,241 Tengo que ir al tiroteo. El señor Bachchan me está esperando. 367 00:30:37,324 --> 00:30:39,865 ¿Cuánto te debo? - 400 rupias. 368 00:30:40,157 --> 00:30:42,532 ¡Está detenido! Mi corazón ha dejado de latir. 369 00:30:42,771 --> 00:30:43,795 400 rupias. 370 00:30:49,449 --> 00:30:53,199 Preferirías tener mascota perros o ser actor, que robar. 371 00:30:54,367 --> 00:30:59,367 "La cara de nadie es tan hermosa como tú." 372 00:30:59,490 --> 00:31:02,407 ¿Te has unido a algún grupo de teatro? 373 00:31:02,489 --> 00:31:05,493 ¡Los perros, los actores! ¿Qué es todo esto? 374 00:31:05,574 --> 00:31:07,740 Esto es un negocio. - ¡Negocio! 375 00:31:07,821 --> 00:31:11,696 No lo entenderás. en esto negocio que genera millones de ganancias. 376 00:31:11,793 --> 00:31:15,582 ..invirtiendo sólo miles de rupias. 377 00:31:16,699 --> 00:31:19,612 Eres realmente genial. Eres realmente valiente. 378 00:31:19,693 --> 00:31:22,485 ¿Qué he hecho? - No actúes tan inocentemente. 379 00:31:22,778 --> 00:31:25,861 Has desafiado abiertamente Campeona de Karate, Shakti.. 380 00:31:25,942 --> 00:31:27,865 ..y ahora preguntas yo que he hecho? 381 00:31:27,949 --> 00:31:30,449 ¿He desafiado a Shakti? - Sí, claro. 382 00:31:30,530 --> 00:31:31,950 Eso es lo que todo de lo que habla la universidad. 383 00:31:32,031 --> 00:31:36,207 Raja le romperá los huesos a Shakti. El desafío de Raja. 384 00:31:36,288 --> 00:31:39,807 Shakti entrará, pero volverá en camilla. 385 00:31:39,947 --> 00:31:43,280 El desafío de Raja. - Eres muy valiente. 386 00:31:43,449 --> 00:31:46,407 Raja morirá con estilo. 387 00:31:46,488 --> 00:31:49,863 Que basura. tengo Nada que ver con estos carteles. 388 00:31:49,949 --> 00:31:51,240 ¿Qué? - Sí. 389 00:31:51,324 --> 00:31:53,245 Entonces ¿de quién es esta travesura? 390 00:31:56,032 --> 00:31:59,199 Los cobardes huyen cuando están perdiendo. 391 00:31:59,429 --> 00:32:02,429 Pero algunos cobardes son demasiado arrogantes. 392 00:32:03,493 --> 00:32:05,368 Morirá joven. 393 00:32:05,449 --> 00:32:09,013 No debería estar diciendo esto, ¡Pero Raja ha terminado! 394 00:32:11,585 --> 00:32:16,074 No dejaré que suceda. Quitaré estos carteles ahora mismo. 395 00:32:16,199 --> 00:32:20,032 Amigo, si quitas el carteles Seré deshonrado. 396 00:32:20,699 --> 00:32:21,917 Veamos qué pasa. 397 00:32:21,998 --> 00:32:24,165 Espero que no sea tu funeral. 398 00:32:24,282 --> 00:32:27,223 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 399 00:32:27,304 --> 00:32:30,543 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 400 00:32:30,624 --> 00:32:33,833 Raja no ha aparecido. Supongo que no vendrá. 401 00:32:34,124 --> 00:32:35,400 Quizás se haya rendido. 402 00:32:35,481 --> 00:32:38,731 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 403 00:32:39,124 --> 00:32:42,054 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 404 00:32:42,205 --> 00:32:44,455 ¡Raja! ¡Raja! ra.. 405 00:32:47,398 --> 00:32:50,648 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 406 00:33:05,091 --> 00:33:08,434 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 407 00:33:08,749 --> 00:33:14,664 Amigos, tenemos con nosotros tres veces. campeón universitario, el Sr. Shakti. 408 00:33:15,824 --> 00:33:17,255 Dale una gran mano. 409 00:33:20,415 --> 00:33:22,072 ¡Tranquilo! 410 00:33:23,458 --> 00:33:27,333 Él es el Sr. Raja. 411 00:33:30,749 --> 00:33:36,124 Ha demostrado un gran coraje desafiando a Shakti, pero... 412 00:33:36,333 --> 00:33:42,166 ..estaríamos cometiendo una injusticia con Raja si no le damos una última oportunidad. 413 00:33:42,667 --> 00:33:44,501 Para salvarse de siendo humillado.. 414 00:33:44,755 --> 00:33:47,360 ..Raja todavía puede negarse a luchar. 415 00:33:47,458 --> 00:33:50,041 Esta es tu oportunidad de negarte. 416 00:33:50,202 --> 00:33:51,786 Pero hay una condición. 417 00:33:52,292 --> 00:33:56,418 Se disculparía con Shakti... 418 00:33:56,624 --> 00:33:59,958 ..tocándose los pies delante de todos. 419 00:34:06,833 --> 00:34:11,458 Estoy listo para pelear, pero yo también tengo una condición. 420 00:34:11,826 --> 00:34:15,874 Si la señorita Madhu tiene las agallas Entonces ella debería aceptar mi condición. 421 00:34:16,949 --> 00:34:18,249 ¿Cuál es la condición? 422 00:34:19,306 --> 00:34:23,458 La condición es que si gano... 423 00:34:24,287 --> 00:34:30,666 ..besaré a Madhu delante de todos. 424 00:34:35,749 --> 00:34:39,374 Bueno. lo acepto.. 425 00:34:39,888 --> 00:34:41,471 ..pero yo también tengo una condición. 426 00:34:41,967 --> 00:34:47,516 Si el Sr. Raja pierde, Besará a mi amiga, la señorita Mimi. 427 00:34:48,041 --> 00:34:49,874 Señorita Mimi. 428 00:35:03,135 --> 00:35:04,301 Lo acepto. 429 00:35:06,208 --> 00:35:10,958 Pero si el señor Shakti pierde, besará a la señorita Mimi. 430 00:35:16,975 --> 00:35:19,766 Listo. Luchar. 431 00:35:38,933 --> 00:35:40,308 Vamos. 432 00:35:48,993 --> 00:35:50,368 Vamos, Shakti. 433 00:35:57,218 --> 00:35:58,294 ¡Derrótalo! 434 00:36:12,376 --> 00:36:13,261 ¡Ey! 435 00:36:15,710 --> 00:36:18,300 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 436 00:36:18,496 --> 00:36:19,835 Aquí Raja. 437 00:36:20,032 --> 00:36:24,166 Shakti. Shakti. Shakti. Shakti. 438 00:36:46,025 --> 00:36:47,099 ¡Derrótalo, Raja! 439 00:36:48,098 --> 00:36:48,993 ¡Consíguelo! 440 00:36:54,944 --> 00:36:58,569 1-2-3-4. 441 00:36:58,650 --> 00:37:02,067 5-6-7. 442 00:37:31,986 --> 00:37:33,349 Shakti, levántate. 443 00:37:38,986 --> 00:37:40,048 Vamos, Shakti. 444 00:37:53,361 --> 00:37:55,736 1-2. - Shakti, levántate. 445 00:37:56,093 --> 00:38:00,738 3-4-5-6.. 446 00:38:00,878 --> 00:38:02,069 Vamos, Shakti, levántate. 447 00:38:02,200 --> 00:38:05,325 8-9 y 10. - ¡Levántate! 448 00:38:05,528 --> 00:38:07,111 Oh, no. 449 00:38:07,778 --> 00:38:12,986 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 450 00:38:13,115 --> 00:38:14,348 Silencio. 451 00:38:16,236 --> 00:38:19,569 Amigos, según las condiciones.. 452 00:38:19,986 --> 00:38:25,236 ..nuestro nuevo campeón Raja besará a la señorita Madhu. 453 00:38:25,494 --> 00:38:29,194 ..delante de todos. 454 00:38:39,278 --> 00:38:41,948 Señorita Madhu, por favor venga. Bienvenido. 455 00:38:42,028 --> 00:38:43,996 Amigos, denle una gran mano. 456 00:39:46,319 --> 00:39:48,653 Cuando era más joven me enseñaron... 457 00:39:49,274 --> 00:39:52,191 ..mantenerse siempre alejado de gente sin importancia. 458 00:39:56,403 --> 00:40:00,819 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 459 00:40:00,944 --> 00:40:08,995 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 460 00:40:15,986 --> 00:40:18,028 No. 461 00:40:26,111 --> 00:40:29,361 Hijo, ¿vas al templo? - Sí, madre. 462 00:40:30,101 --> 00:40:32,486 ¿Has pensado en Madhu? 463 00:40:32,569 --> 00:40:34,653 Por eso voy al templo. 464 00:40:34,903 --> 00:40:37,319 voy a pedir Dios que haga algo con ella.. 465 00:40:37,403 --> 00:40:38,444 ..y yo también intentaré aportar mi granito de arena. 466 00:40:38,528 --> 00:40:40,236 ¿Pero dónde está Madhu? 467 00:40:41,694 --> 00:40:44,861 Ahí estás. - Papá, quiero un goli (bala). 468 00:40:44,944 --> 00:40:48,111 ¿No te dio Ramu? la vitamina goli? 469 00:40:48,194 --> 00:40:51,694 Necesito una bala. - ¡Bala! 470 00:40:51,778 --> 00:40:52,906 ¿Qué pasó? 471 00:40:52,986 --> 00:40:54,986 Mataré a esa escoria. 472 00:40:55,319 --> 00:40:58,903 Hasta que le dispare, No voy a desayunar. 473 00:40:59,137 --> 00:41:00,137 ¿Qué pasó? 474 00:41:00,528 --> 00:41:03,694 Me insultó delante de todos. 475 00:41:03,819 --> 00:41:05,403 ¿Te insultaste? ¿Cómo? 476 00:41:05,611 --> 00:41:07,069 Me abrazó delante de todos... 477 00:41:07,194 --> 00:41:08,986 ¿Qué te hizo? 478 00:41:10,236 --> 00:41:11,361 No hizo nada. 479 00:41:11,569 --> 00:41:14,879 ¿Él no hizo nada? ¿Entonces cómo te insultaron? 480 00:41:15,194 --> 00:41:17,528 Déjala hablar. - Buenos días, tío. 481 00:41:17,757 --> 00:41:19,738 Hola. - Saludos, abuela. 482 00:41:19,819 --> 00:41:20,986 ¡Saludos! - ¡Hola! 483 00:41:21,069 --> 00:41:22,653 ¿Lo que le pasó? 484 00:41:23,236 --> 00:41:25,528 ¿Estás bien? - Estoy absolutamente bien. 485 00:41:25,653 --> 00:41:27,972 Pero tus labios parecen hinchados. - ¿Qué? 486 00:41:28,323 --> 00:41:31,528 No, señor. La cosa es.. 487 00:41:32,819 --> 00:41:35,528 ..Estoy boxeando demasiado. 488 00:41:35,653 --> 00:41:38,319 No boxees tanto.. 489 00:41:38,528 --> 00:41:40,111 ..o si no lo hará Será difícil reconocerte. 490 00:41:40,319 --> 00:41:41,653 cuando es tu padre ¿Volviendo de Londres? 491 00:41:41,819 --> 00:41:43,343 La próxima semana. - ¡La próxima semana! - Sí. 492 00:41:43,424 --> 00:41:45,072 Me olvidé. Tuve que ir al templo. 493 00:41:45,153 --> 00:41:47,236 Sigues hablando. Me voy. - De acuerdo. 494 00:41:55,869 --> 00:41:56,910 Tómalo. 495 00:41:57,564 --> 00:41:59,931 Saludos a ti. - Saludos a ti. 496 00:42:00,524 --> 00:42:01,771 Dios lo bendiga. - Ser feliz. 497 00:42:01,852 --> 00:42:05,528 Nuestro salvador está aquí. Nuestro Todopoderoso está aquí. - Él está aquí. 498 00:42:05,694 --> 00:42:07,028 Nuestro Dios está aquí. 499 00:42:07,153 --> 00:42:11,906 Nuestro Dios está aquí. Viva nuestro maestro. 500 00:42:11,986 --> 00:42:13,778 Levantarse. 501 00:42:14,694 --> 00:42:17,153 Saludos. - ¿Quién es él? 502 00:42:17,278 --> 00:42:18,986 Parece una reencarnación de Dios. 503 00:42:19,069 --> 00:42:21,611 Por favor siéntense, todos lo entenderán. - Siéntate. No te apresures. 504 00:42:22,069 --> 00:42:24,069 Toma esto. - Siéntate en silencio. 505 00:42:24,194 --> 00:42:26,194 Él te dará, siéntate en silencio. - Tómalo tú también. 506 00:42:27,043 --> 00:42:27,861 Toma esto. 507 00:42:30,236 --> 00:42:33,069 ¿Qué le habría pasado a nosotros si no hubieras estado ahí para nosotros? 508 00:42:33,236 --> 00:42:36,861 Creo que soy más pobre que tú. 509 00:42:37,069 --> 00:42:38,613 Dios me ha dado mucho dinero.. 510 00:42:38,694 --> 00:42:40,819 ..pero él ha dado Yo sólo dos manos para dar. 511 00:42:40,903 --> 00:42:44,554 Ojalá hubiera dado Dame 1.000 manos para donar. 512 00:42:46,444 --> 00:42:48,361 ¡Dios lo bendiga! 513 00:42:56,077 --> 00:43:01,327 Diosa Madre, me has dado tanta riqueza. 514 00:43:01,903 --> 00:43:05,361 Pero aún así, Vengo a ti todos los días como un mendigo. 515 00:43:05,778 --> 00:43:07,236 te lo ruego. 516 00:43:07,611 --> 00:43:09,528 La forma en que has dado yo tanta riqueza.. 517 00:43:10,041 --> 00:43:12,125 ..dame una buena nuera. 518 00:43:12,403 --> 00:43:14,736 No quiero nada más. 519 00:43:15,166 --> 00:43:18,416 Sólo quiero una buena nuera. 520 00:43:18,653 --> 00:43:21,819 Madre. dame una buena nuera. 521 00:43:22,111 --> 00:43:26,028 Dame una buena nuera. 522 00:43:34,111 --> 00:43:35,296 Sí, señor. 523 00:43:35,989 --> 00:43:37,405 Ir. - Sí, señor. 524 00:43:38,611 --> 00:43:39,521 Madre. 525 00:43:50,986 --> 00:43:53,819 Los neumáticos han sido pinchados. - ¿No tienes neumáticos de repuesto? 526 00:43:54,052 --> 00:43:56,141 Sólo tenemos una rueda de repuesto, pero dos neumáticos están pinchados. 527 00:43:56,236 --> 00:43:59,278 Tuve una reunión tan importante y no hay ningún teléfono cerca... 528 00:43:59,361 --> 00:44:01,500 Si no te importa, Puedo llevarte. 529 00:44:01,581 --> 00:44:04,456 Te dejaré donde quieras. - No te molestes. 530 00:44:04,861 --> 00:44:07,611 Toma esto. Danos un sándwich. 531 00:44:07,931 --> 00:44:09,973 Un billete de 100 rupias. ¿Cómo conseguiste un billete de 100 rupias? 532 00:44:10,069 --> 00:44:12,588 ¿Por qué te importa? - Bueno. 533 00:44:14,403 --> 00:44:17,069 Este es un billete falso. 534 00:44:17,249 --> 00:44:21,236 Llévatelo. Te llevaré a la policía. Irse. 535 00:44:21,319 --> 00:44:23,944 ¿Una nota falsa? Ramú. - La mía también es una nota falsa. 536 00:44:24,028 --> 00:44:26,653 ¿Su? - El mío también. - ¿Dónde está ese hombre? 537 00:44:26,861 --> 00:44:29,528 No hay ningún problema en absoluto. Por favor ven. - Ahí está. 538 00:44:29,609 --> 00:44:31,276 Es muy dulce de tu parte. Muchas gracias. Dios lo bendiga. 539 00:44:31,403 --> 00:44:32,569 ¡Atrápalo! 540 00:44:34,819 --> 00:44:37,153 Nos diste notas falsas. Nos engañaste. 541 00:44:37,278 --> 00:44:38,486 Adiós. 542 00:44:40,194 --> 00:44:42,653 Te quieren mucho. 543 00:44:43,278 --> 00:44:45,528 Te respetan más que a Dios. 544 00:44:45,819 --> 00:44:47,403 Es sólo su cariño. 545 00:44:47,861 --> 00:44:50,903 Nadie puede convertirse en Dios donando entre 10 y 20 lakhs. 546 00:44:51,025 --> 00:44:52,486 Conduce más rápido. 547 00:44:52,569 --> 00:44:56,028 ¡Derrótalo! ¡Atrápalo! ¡No lo dejes escapar! 548 00:44:58,336 --> 00:45:00,611 Nos dejó en ridículo. Nos dio notas falsas. 549 00:45:00,694 --> 00:45:04,861 Si lo atrapo, le romperé los dientes. - ¡Derrótalo! 550 00:45:04,944 --> 00:45:06,736 Por cierto, soy Mehra. -Yo también lo soy.. 551 00:45:06,819 --> 00:45:09,486 Quiero decir, soy Hazari Prasad. 552 00:45:10,111 --> 00:45:12,986 No te había visto antes. ¿Eres nuevo en esta ciudad? 553 00:45:13,111 --> 00:45:18,403 No. Yo pertenezco a este lugar, pero dejé este lugar para ganar dinero. 554 00:45:18,778 --> 00:45:21,278 Por cierto, ¿En qué negocio estás? 555 00:45:21,486 --> 00:45:24,069 Nada realmente. Tengo algunas fábricas textiles.. 556 00:45:24,153 --> 00:45:26,578 ..algunas corporaciones navieras, algunas industrias químicas. 557 00:45:26,659 --> 00:45:29,871 Eso es todo. Soy un pequeño empresario. - ¡Pequeño empresario! 558 00:45:29,986 --> 00:45:31,861 Tienes muy buen sentido del humor. 559 00:45:32,528 --> 00:45:34,948 ¿Qué haces esta noche? - Nada realmente. Lo que tú digas. 560 00:45:35,079 --> 00:45:36,745 Tomemos unas copas juntos. 561 00:45:37,092 --> 00:45:39,833 Nos vemos y tomamos una copa. 562 00:45:55,114 --> 00:45:57,198 ¡Salud! Viva nuestra amistad. 563 00:45:57,406 --> 00:45:59,156 En nombre de la amistad. 564 00:46:03,609 --> 00:46:05,660 ¿Dónde está el señor Mehra? 565 00:46:05,884 --> 00:46:07,551 Es muy puntual. 566 00:46:08,281 --> 00:46:11,005 Viene a las 9 todos los días. No sé por qué llega tarde hoy. 567 00:46:11,281 --> 00:46:12,893 El señor Mehra ha llegado. 568 00:46:12,974 --> 00:46:14,557 Buenos días, señor. - Buen día. 569 00:46:15,156 --> 00:46:16,739 ¿Recuerdas todo? tus diálogos? - Sí. 570 00:46:16,823 --> 00:46:18,114 Entonces comencemos. - Sí. 571 00:46:18,198 --> 00:46:20,614 ¿Qué piensas de ti mismo? 572 00:46:20,698 --> 00:46:24,948 ¿Crees que soy un inmoral? ¿Persona codiciosa y poco ética? Irse. 573 00:46:25,031 --> 00:46:27,156 ¿Qué te pasa, Hazari Prasad? Pareces estar muy molesto. 574 00:46:27,364 --> 00:46:28,831 ¿Qué puedo decir? 575 00:46:28,912 --> 00:46:32,621 Le dije a este sacerdote tantas veces que Solo quiero una buena nuera... 576 00:46:32,702 --> 00:46:35,494 ..incluso si ella es pobre. 577 00:46:35,906 --> 00:46:37,656 Pero este sacerdote viene con... 578 00:46:37,737 --> 00:46:39,946 ..las propuestas de Millonarios y multimillonarios. 579 00:46:40,239 --> 00:46:41,864 Quieren comprar a mi hijo. 580 00:46:42,031 --> 00:46:44,948 El dinero no puede crear. Carácter y virtudes. 581 00:46:45,448 --> 00:46:47,448 Pero este tonto no lo entiende. 582 00:46:47,529 --> 00:46:49,362 ¿Digo algo? 583 00:46:49,948 --> 00:46:51,864 Sí, definitivamente. No me sentiré mal. 584 00:46:51,945 --> 00:46:53,111 Este es tu derecho. 585 00:46:54,114 --> 00:46:57,919 Conozco una chica que es adecuada ser tu nuera. 586 00:46:58,239 --> 00:46:59,864 ¿Quién es esa chica? ¿Dónde está ella? 587 00:46:59,948 --> 00:47:02,323 Estaré en deuda contigo para siempre. 588 00:47:03,114 --> 00:47:04,448 Ella es mi hija. 589 00:47:06,739 --> 00:47:08,281 ¿Tu hija? - ¡Sí! 590 00:47:10,001 --> 00:47:13,417 ¿Por qué estás en silencio? Esto fue solo mi opinion. No te estoy obligando. 591 00:47:14,344 --> 00:47:18,063 Nuestra amistad ha terminado. 592 00:47:20,571 --> 00:47:23,779 Porque ya no somos amigos sino parientes. 593 00:47:29,509 --> 00:47:31,259 Tienes una gran sentido del humor. 594 00:47:31,406 --> 00:47:33,544 ¿No es extraño que el La chica estaba justo aquí delante de mis narices... 595 00:47:33,681 --> 00:47:35,698 ..y estaba mirando por todos lados? 596 00:47:35,823 --> 00:47:37,864 Empareja los horóscopos. 597 00:47:37,945 --> 00:47:40,362 Todo coincidirá después de eso. Espero que lo hayas entendido. 598 00:47:40,489 --> 00:47:43,823 Sí, señor. Dame el horóscopo de tu hija. 599 00:47:43,906 --> 00:47:45,263 No tengo su horóscopo. 600 00:47:45,344 --> 00:47:47,281 Entonces dime su hora, fecha y año de nacimiento. 601 00:47:47,362 --> 00:47:51,617 Lo recuerdo muy bien. 8 de enero de 1971 en invierno. 602 00:47:51,721 --> 00:47:53,638 Está bien. - Escríbelo. 603 00:47:58,837 --> 00:48:02,950 Júpiter está en el undécimo lugar. ¡Coincide! ¡Guau! 604 00:48:03,031 --> 00:48:06,813 ¡Felicidades! Tal combinación Los horóscopos son raros de encontrar. 605 00:48:06,894 --> 00:48:09,039 Todas las cualidades y Las virtudes combinan perfectamente. 606 00:48:09,241 --> 00:48:13,609 Sólo los horóscopos de los dioses. y las diosas solían coincidir de esta manera. 607 00:48:13,690 --> 00:48:16,024 Ahora, Raja y Madhu Los horóscopos han coincidido. 608 00:48:16,105 --> 00:48:18,538 ¡Es fantástico! 609 00:49:40,380 --> 00:49:41,383 ¡Callarse la boca! 610 00:49:44,198 --> 00:49:45,823 ¿Qué piensas de ti mismo? 611 00:49:50,364 --> 00:49:51,156 Soltero. 612 00:49:52,364 --> 00:49:54,239 Es muy fácil reírse de los demás. 613 00:49:54,448 --> 00:49:56,018 Si eres un hombre de verdad, Entonces baila conmigo. 614 00:49:56,099 --> 00:49:59,015 Ya te lo he dicho antes, No me meto con las chicas. 615 00:49:59,983 --> 00:50:02,198 Sólo un hombre de verdad puede hacerlo. 616 00:50:12,912 --> 00:50:13,835 Saludos, señor. 617 00:50:14,019 --> 00:50:15,304 Saludos. - Por favor, ven. 618 00:50:18,123 --> 00:50:20,581 Por favor siéntate. El señor Mehra llegará pronto. - Bueno. 619 00:50:21,328 --> 00:50:23,574 ¿A dónde me has traído? - No te equivoques. 620 00:50:23,655 --> 00:50:26,167 He trabajado muy duro para esto. No lo destruyas. 621 00:50:26,346 --> 00:50:28,581 ¿Cómo puedo casarme con una chica? ¿A quién nunca he visto? 622 00:50:28,664 --> 00:50:30,673 Tal como lo hice yo. - No lo haré. 623 00:50:30,754 --> 00:50:31,963 Te daré una bofetada. - Gritaré. 624 00:50:32,081 --> 00:50:34,664 ¡Cállate, tonto! - Hola, Hazari Prasad. 625 00:50:34,745 --> 00:50:38,287 Mi hijo. - Ustedes dos parecen bastante cercanos. 626 00:50:38,479 --> 00:50:41,729 Sentí ganas de abrazar a mi hijo. ¡Cariño mío! 627 00:50:42,956 --> 00:50:44,575 Ella es mi madre. - ¡Saludos! - ¡Saludos! 628 00:50:44,656 --> 00:50:46,656 Este es mi hijo, Raja. - Dios lo bendiga. Sentarse. 629 00:50:46,956 --> 00:50:48,690 ¿Dónde está tu hija? 630 00:50:48,771 --> 00:50:50,896 Sacó a Chinky a caminar. Ella estará aquí en un momento. 631 00:50:51,539 --> 00:50:54,248 Hola papi. - Hola, querido. Venir. 632 00:50:54,698 --> 00:50:57,472 Él es el Sr. Hazari Prasad, su futuro suegro.. - Hola. - ¡Hola! 633 00:50:57,991 --> 00:50:59,991 Ese es su hijo. - Hijo. 634 00:51:01,834 --> 00:51:03,417 ¡Tú! - ¡Tú! 635 00:51:03,498 --> 00:51:05,039 ¿Se conocen? 636 00:51:05,120 --> 00:51:08,599 ¿Quieres que me case con este chico? ¡Este tonto! 637 00:51:08,680 --> 00:51:10,356 Ni siquiera permitiré a Chinky casarse con él. 638 00:51:10,437 --> 00:51:13,507 Estoy listo para casarme con este perro, pero no tú. 639 00:51:13,737 --> 00:51:15,833 ¿Quieres que me case con esta bruja? - ¡Bruja! 640 00:51:15,914 --> 00:51:17,173 ¿Soy una bruja? - Muy bien. 641 00:51:17,254 --> 00:51:20,178 Ya que ustedes dos se conocen otros tan bien ¿por qué el retraso? 642 00:51:20,259 --> 00:51:21,958 Felicitaciones, Sr. Mehra. - ¡Callarse la boca! 643 00:51:22,045 --> 00:51:25,045 No insultes a mi padre. - ¿Qué estás haciendo? 644 00:51:25,289 --> 00:51:29,164 No lo conoces. Él es escoria. 645 00:51:29,250 --> 00:51:31,083 ¡Sí y eres una muy buena chica! 646 00:51:31,164 --> 00:51:34,748 ¿Por qué lo estropeas todo? Callar. 647 00:51:34,831 --> 00:51:36,748 Hazte a un lado, papá. Me ocuparé de este lagarto. 648 00:51:36,831 --> 00:51:39,331 ¡Me llamaste lagarto! 649 00:51:39,478 --> 00:51:42,603 Papá, hazte a un lado. ¡Cucaracha! 650 00:51:43,289 --> 00:51:44,393 ¡Toma esto! 651 00:51:49,894 --> 00:51:52,810 ¡Le hiciste esto a mi padre! No te perdonaré. 652 00:51:53,414 --> 00:51:54,243 Toma esto. 653 00:51:59,123 --> 00:52:01,123 Un pastel por un pastel. 654 00:52:01,204 --> 00:52:04,249 ¿Por qué te vengas de mí? - Has insultado a mi padre. 655 00:52:04,331 --> 00:52:05,706 ¡Cerdos! 656 00:52:05,789 --> 00:52:07,794 Querida, escúchame. 657 00:52:07,875 --> 00:52:09,917 Hola, querida. Controlarla. 658 00:52:10,194 --> 00:52:11,151 ¡Pequeña rata! 659 00:52:11,232 --> 00:52:13,792 No puedes hacerme daño de ninguna manera. - Déjame, papá. 660 00:52:13,873 --> 00:52:16,081 ¡Vete, bruja! - ¿Cómo te atreves? 661 00:52:16,164 --> 00:52:18,164 Yo me ocuparé de ti. - No lo perdonaré. 662 00:52:18,248 --> 00:52:20,334 Me llamó lagarto. - ¡Suéltame! 663 00:52:20,414 --> 00:52:24,248 Suéltame, papá. tienes sido insultado. No me quedaré aquí. 664 00:52:24,456 --> 00:52:26,305 Me voy. - Para, hijo. 665 00:52:26,386 --> 00:52:29,011 Hazari, ¿cómo te puede pasar esto? Sr. Mehra. 666 00:52:31,644 --> 00:52:34,019 Estoy muerto. Sálvame. 667 00:52:44,331 --> 00:52:47,873 ¿Moriré? ¡No seguiré vivo! 668 00:52:48,039 --> 00:52:50,289 Mis últimos días están aquí. 669 00:52:50,581 --> 00:52:54,081 Mi hijo será únicamente responsable de mi muerte. 670 00:52:54,164 --> 00:52:58,231 Contrólate a ti mismo o si no su salud se deteriorará. 671 00:52:58,312 --> 00:53:00,206 No puede ser peor que esto. 672 00:53:00,534 --> 00:53:02,409 Levántalo un poco. 673 00:53:03,206 --> 00:53:05,581 Me ha causado millones de pérdidas. 674 00:53:05,914 --> 00:53:09,831 Esa escoria ha rechazado el riqueza que se le acercaba. 675 00:53:10,390 --> 00:53:11,515 Nunca lo perdonaré. 676 00:53:11,750 --> 00:53:14,000 Me estoy enojando. No lo perdonaré. 677 00:53:14,081 --> 00:53:16,748 Lo enterraré vivo. ¿Dónde está? 678 00:53:19,477 --> 00:53:20,417 Ahí está. 679 00:53:20,498 --> 00:53:25,753 No te perdonaré. Déjame ir. 680 00:53:26,410 --> 00:53:30,519 No te perdonaré. Te estrangularé. Voy a matarte. 681 00:53:30,981 --> 00:53:32,331 ¿Qué estás haciendo? 682 00:53:32,531 --> 00:53:34,706 No hay necesidad de matarme. 683 00:53:34,914 --> 00:53:36,956 Serás ahorcado por esto. 684 00:53:37,161 --> 00:53:40,369 Me suicidaré para satisfacerte. Hazte a un lado. 685 00:53:43,456 --> 00:53:47,623 Hasta ahora solo las verduras fueron cortados con este cuchillo. 686 00:53:47,998 --> 00:53:50,623 Pero hoy me cortaré. 687 00:53:53,331 --> 00:53:55,789 Rajá, ¿qué estás haciendo? - Déjame morir. 688 00:53:55,870 --> 00:53:57,162 ¿A quién estás amenazando? Anda, mátate. 689 00:53:57,289 --> 00:53:59,497 ¿Qué está sucediendo? ¿Es esto? ¿Cómo deben comportarse un padre y un hijo? 690 00:53:59,578 --> 00:54:01,833 ¿Son todos los hijos como él? - ¿Todos los padres son como él? 691 00:54:01,914 --> 00:54:04,039 ¿Qué? - ¡No! - Hazte a un lado. 692 00:54:04,208 --> 00:54:06,000 Tendrías que casarte con esa chica. - ¡Nunca! 693 00:54:06,081 --> 00:54:07,341 ¡No me casaré con esa bruja! 694 00:54:07,422 --> 00:54:08,871 Incluso tu padre se casará con ella. 695 00:54:08,952 --> 00:54:10,286 Entonces cásate con ella. - ¿Qué? 696 00:54:10,789 --> 00:54:14,373 No te perdonaré. - Oye... déjalo ir. ¿Te has vuelto loco? 697 00:54:14,775 --> 00:54:18,859 Es sangre joven. ¿Y si hace algo? 698 00:54:19,001 --> 00:54:21,376 Ven conmigo, hijo mío. Vamos. 699 00:54:22,998 --> 00:54:26,206 Hazari Prasad no es Voy a rendirme tan fácilmente. 700 00:54:26,563 --> 00:54:29,188 Seguramente te casarás con esa chica. 701 00:54:29,373 --> 00:54:32,164 Aún no conoces a tu padre. 702 00:54:32,542 --> 00:54:35,837 No me malinterpretes, Hazari Prasad. 703 00:54:35,973 --> 00:54:41,390 En estos días, hijos e hijas Rara vez escuchan a sus padres. 704 00:54:41,675 --> 00:54:43,425 No quiero obligar a mi hija. 705 00:54:43,831 --> 00:54:47,789 Llámala. Hablaré con ella. Ella puede escucharme. 706 00:54:47,998 --> 00:54:52,498 Relajarse. mañana, Mi hija se va a Ooty.. 707 00:54:52,625 --> 00:54:54,500 ..con sus amigos para acampar. 708 00:54:54,581 --> 00:54:57,331 Puedes conocerla y hablar con ella. cuando ella regrese. Toma una copa. 709 00:54:57,498 --> 00:54:59,965 "Mi amigo ha venido de Bombay". 710 00:55:00,046 --> 00:55:02,465 "Saluda a mi amigo". 711 00:55:02,546 --> 00:55:07,171 "Comer y beber por la noche, descansar durante el día." 712 00:55:07,414 --> 00:55:10,289 ¡Asha! ¿Sabes algo? 713 00:55:10,958 --> 00:55:16,000 Un pobre vino a mi casa para pedirme que me casara con él. 714 00:55:16,081 --> 00:55:17,831 ¡¿En realidad?! ¿Qué pasó después? 715 00:55:17,914 --> 00:55:21,206 Incluso mi perro lo rechazó. 716 00:55:23,034 --> 00:55:27,647 Más tarde recibió una paliza muy dura. 717 00:55:27,998 --> 00:55:32,601 Que incluso si consigue casado sus hijos serán calvos. 718 00:55:43,123 --> 00:55:45,289 Vamos, niños y niñas. Bajemos. 719 00:55:45,498 --> 00:55:47,123 Mira esto - Aquí está tu maleta. 720 00:55:47,248 --> 00:55:49,828 Deja mi bolso. Tengo que ir al baño. 721 00:55:50,440 --> 00:55:51,664 ¡Mover! 722 00:55:51,789 --> 00:55:53,289 ¡Babloo! Haz algo por mí. 723 00:55:53,373 --> 00:55:55,873 Ponle una tapa a esta lente y cierre la cámara correctamente. 724 00:55:56,081 --> 00:55:57,028 Sí. - ¿Bueno? 725 00:55:57,109 --> 00:56:00,160 Divya, sostén esto y por favor lleva mi equipaje. 726 00:56:00,399 --> 00:56:01,521 Me refrescaré. 727 00:56:01,811 --> 00:56:02,731 Bueno. 728 00:56:04,164 --> 00:56:05,748 Sostén esto. Volveré en un momento. 729 00:56:05,829 --> 00:56:08,162 Rakesh, por favor, trae mi bolso también. - ¿Adónde vas? 730 00:56:16,664 --> 00:56:17,575 ¡Aquí! 731 00:56:50,971 --> 00:56:51,931 ¡Oh, no! 732 00:56:53,498 --> 00:56:54,632 Por favor. 733 00:57:05,373 --> 00:57:09,456 La niña era joven. La situación era grave. 734 00:57:09,539 --> 00:57:12,419 Ella tuvo que ir a Japón, Pero llegó a China. 735 00:57:27,289 --> 00:57:29,331 Esa chica nunca volver a meterse contigo. 736 00:57:29,414 --> 00:57:32,221 Cada vez que ella va al baño ella te recordará. 737 00:57:34,733 --> 00:57:37,033 Tu habitación está aquí. No.9. 738 00:57:37,255 --> 00:57:38,792 Buenas noches. - No.9. Buenas noches. 739 00:57:38,873 --> 00:57:39,789 Buenas noches amigos. 740 00:57:39,873 --> 00:57:41,123 Buenas noches. - Vamos a dormir. 741 00:57:41,206 --> 00:57:43,687 Díganse buenas noches el uno al otro. - Buenas noches, Vishal. 742 00:58:05,664 --> 00:58:07,164 ¡Ayuda! 743 00:58:07,748 --> 00:58:09,248 ¡Ayuda! - ¿Quién eres? Déjame ir. 744 00:58:09,331 --> 00:58:10,275 ¡Déjame ir! 745 00:58:11,289 --> 00:58:12,581 ¡Ayuda! 746 00:58:13,123 --> 00:58:14,248 Déjame ir. 747 00:58:14,473 --> 00:58:16,610 Vamos, vamos a ver... - ¡Ayuda! 748 00:58:17,255 --> 00:58:18,583 Déjame ir. 749 00:58:19,800 --> 00:58:20,831 ¡Ayuda! 750 00:58:21,206 --> 00:58:22,956 ¡Por el amor de Dios, déjame ir! 751 00:58:23,164 --> 00:58:24,831 Abrir la puerta. - Déjame ir. 752 00:58:24,914 --> 00:58:26,581 Abrir la puerta. - ¡Ayuda! 753 00:58:27,557 --> 00:58:29,682 ¡Por el amor de Dios, déjame ir! 754 00:58:30,952 --> 00:58:32,183 ¡Déjame ir! 755 00:58:34,414 --> 00:58:35,331 ¡Señor! 756 00:58:36,684 --> 00:58:37,496 ¡Señor! 757 00:58:38,206 --> 00:58:42,539 Entró con fuerza mi habitación y trató de abusar de mí. 758 00:58:42,956 --> 00:58:46,581 me hubiera arruinado si no hubieras venido. 759 00:58:46,664 --> 00:58:49,664 ¿Qué? Ella está mintiendo. No he hecho nada. 760 00:58:49,914 --> 00:58:52,206 Sólo pregúntale qué ella está haciendo en mi habitación. 761 00:58:52,289 --> 00:58:54,623 Qué tontería. Esta es la habitación de Madhu. 762 00:58:54,914 --> 00:58:57,373 Esta es la habitación número 6. Compruébalo tú mismo. 763 00:59:02,081 --> 00:59:03,706 Este es uno de sus planes. 764 00:59:03,914 --> 00:59:05,706 Ella está mintiendo. 765 00:59:09,164 --> 00:59:12,873 Vete de aquí. No vuelvas más aquí. 766 00:59:13,123 --> 00:59:14,289 Sal de aquí. 767 00:59:15,289 --> 00:59:16,581 Todos vosotros id a vuestras habitaciones. 768 01:00:36,206 --> 01:00:39,123 Me acusaste de abusar de ti, ¿no? 769 01:00:40,998 --> 01:00:45,456 Te mostraré lo que realmente significa. 770 01:00:46,248 --> 01:00:47,161 No. 771 01:00:48,164 --> 01:00:51,373 No te atrevas a tocarme. 772 01:00:52,123 --> 01:00:53,498 No me toques. 773 01:00:53,873 --> 01:00:54,700 ¡No! 774 01:01:43,085 --> 01:01:44,248 ¡No! 775 01:01:45,434 --> 01:01:46,717 ¡No! 776 01:02:03,622 --> 01:02:06,955 No te atrevas a tocarme. 777 01:02:07,789 --> 01:02:09,164 Te lo digo, detente ahí. 778 01:02:09,497 --> 01:02:11,538 Mira, no te acerques. 779 01:02:12,039 --> 01:02:14,873 Te lo digo, detente ahí. 780 01:02:18,540 --> 01:02:21,236 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 781 01:02:22,466 --> 01:02:24,049 ¡Ayuda! 782 01:02:25,670 --> 01:02:28,250 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 783 01:02:28,742 --> 01:02:29,933 ¡Ayuda! 784 01:02:30,885 --> 01:02:32,804 ¡Ayuda! 785 01:02:34,088 --> 01:02:35,373 ¡Ayuda! 786 01:02:36,129 --> 01:02:37,649 ¡Ayuda! 787 01:02:41,836 --> 01:02:43,336 Por favor déjame ir. 788 01:02:44,331 --> 01:02:45,623 Por favor déjame ir. 789 01:02:46,054 --> 01:02:49,368 Perdóname. Estaré arruinado. 790 01:02:50,206 --> 01:02:53,956 Mi pureza está en juego. Perdóname. 791 01:02:54,539 --> 01:02:57,740 Por favor, perdóname. 792 01:02:58,497 --> 01:02:59,455 ¡No! 793 01:03:00,214 --> 01:03:02,750 No, perdóname. ¡Déjame ir! 794 01:03:02,921 --> 01:03:04,643 Por favor, perdóname. 795 01:03:05,130 --> 01:03:06,539 Por favor, perdóname. 796 01:03:07,048 --> 01:03:08,506 Suéltame. 797 01:03:20,414 --> 01:03:22,706 Ahora entiendes ¿Qué significa violación? 798 01:03:24,123 --> 01:03:28,373 Si quiero, Puedo arruinar toda tu vida. 799 01:03:30,081 --> 01:03:34,331 No sólo tu cuerpo. También puedo arruinar tu autoestima. 800 01:03:35,970 --> 01:03:40,386 Piensa en esas mujeres que lo han padecido. 801 01:03:41,748 --> 01:03:44,539 No sólo sus cuerpos, pero sus almas también están avergonzadas. 802 01:03:47,081 --> 01:03:49,414 ¿Me acusaste tan fácilmente de violación? 803 01:03:51,914 --> 01:03:53,664 Fue sólo una palabra para ti. 804 01:03:55,289 --> 01:03:59,664 Pero esta palabra ha arruinado mi vida. 805 01:04:01,081 --> 01:04:03,248 He sido deshonrado. 806 01:04:04,831 --> 01:04:08,748 Madhu, has abusado sexualmente mi reputación y mi buena voluntad. 807 01:04:14,039 --> 01:04:16,414 Pero no haré eso contigo. 808 01:04:19,039 --> 01:04:22,164 Porque puedo burlarme de alguien... 809 01:04:24,498 --> 01:04:28,391 ..pero no puedo estropear su santidad. 810 01:04:35,331 --> 01:04:38,177 Vete de aquí. 811 01:05:30,456 --> 01:05:33,998 No repita este error. 812 01:05:35,722 --> 01:05:37,681 Porque no todos los chicos son Raja. 813 01:05:51,310 --> 01:05:52,810 Has hecho algo incorrecto. 814 01:05:53,164 --> 01:05:57,248 Por tu broma La vida de Raja habría quedado arruinada. 815 01:06:05,873 --> 01:06:06,959 Lo lamento. 816 01:06:20,664 --> 01:06:24,956 El clima es muy agradable aquí. No quiero volver. 817 01:06:25,706 --> 01:06:27,039 siento.. 818 01:06:33,730 --> 01:06:35,792 ¡Ay no! - Madhu, ¿qué pasó? 819 01:06:35,873 --> 01:06:38,867 Me he lastimado la pierna. -¿Qué pasó? 820 01:06:39,831 --> 01:06:42,414 Sí, ahí mismo. Ahí es donde está dolor. - Ha resultado gravemente herida. 821 01:06:42,748 --> 01:06:45,690 Estire la pierna. - ¡Oh Dios! 822 01:06:53,947 --> 01:06:55,655 No tan difícil. 823 01:06:56,334 --> 01:06:58,626 Ni siquiera te he tocado. - Oye, para. 824 01:07:04,706 --> 01:07:08,581 ¿Qué pasó con ella? Ella estaba chillando ahora mismo. 825 01:07:42,331 --> 01:07:44,998 Nada. - ¿Qué ha escrito en él? 826 01:07:45,079 --> 01:07:48,370 ¿Qué ha escrito? - ¡Tú! - ¡No, Rajá! 827 01:07:49,817 --> 01:07:55,708 "¿Qué estás haciendo en mi casa?" 828 01:07:55,880 --> 01:07:57,975 Diviértete. ¡Que lo pases bien! - Gracias, señor. 829 01:07:58,056 --> 01:08:00,058 Parece que la noche Pasará bailando. 830 01:08:02,456 --> 01:08:04,581 ¿Cómo me veo? - Te ves muy guapo. 831 01:08:04,662 --> 01:08:07,579 ¿Lo es? ¿Puede cualquier chica ¿Quedas impresionado por mí hoy? 832 01:08:07,873 --> 01:08:10,164 Oye, eres... - ¿Puedo conseguir una chica hoy? - Oye mira, mira. 833 01:08:10,514 --> 01:08:12,500 ¿Deberíamos preguntarles? - Sí, pregúntales. 834 01:08:12,672 --> 01:08:17,115 Divya, dile a Raja que se reúnan. Yo en el césped detrás del hotel. 835 01:08:19,620 --> 01:08:20,481 Bueno. 836 01:08:22,289 --> 01:08:26,248 Raja, Madhu quiere hablar contigo. 837 01:08:29,164 --> 01:08:30,706 Dile que no quiero conocerla. 838 01:08:33,831 --> 01:08:36,748 Raja se ha negado a conocerte. Lo siento. 839 01:09:54,528 --> 01:10:00,486 "No puedo dormir. No puedo dormir". 840 01:10:00,591 --> 01:10:06,966 "No tengo consuelo. No tengo consuelo". 841 01:10:18,498 --> 01:10:24,081 "No puedo dormir". 842 01:10:24,590 --> 01:10:27,499 "No puedo dormir. No tengo consuelo". 843 01:10:27,580 --> 01:10:29,955 "Que alguien me busque." 844 01:10:30,066 --> 01:10:32,858 "He perdido el corazón". 845 01:10:33,081 --> 01:10:36,081 "He perdido el corazón". 846 01:10:36,206 --> 01:10:39,101 "He perdido el corazón". 847 01:10:39,182 --> 01:10:42,266 "He perdido el corazón". 848 01:10:42,618 --> 01:10:45,670 "No puedo dormir. No tengo consuelo". 849 01:10:45,751 --> 01:10:48,209 "Que alguien me busque." 850 01:10:48,290 --> 01:10:51,124 "He perdido el corazón". 851 01:10:51,297 --> 01:10:54,214 "He perdido el corazón". 852 01:10:54,295 --> 01:10:57,272 "He perdido el corazón". 853 01:10:57,356 --> 01:11:00,648 "He perdido el corazón". 854 01:11:31,498 --> 01:11:37,373 "¿Cómo te digo mi condición?" 855 01:11:37,498 --> 01:11:43,498 "Apenas puedo dormir por la noche". 856 01:11:46,664 --> 01:11:52,373 "¿Cómo te digo sobre mi condición?" 857 01:11:52,581 --> 01:11:58,498 "Apenas puedo dormir por la noche". 858 01:11:58,763 --> 01:12:01,680 "Pregúntame sobre mi condición". 859 01:12:01,766 --> 01:12:04,641 "Me siento realmente miserable". 860 01:12:04,746 --> 01:12:07,704 "Pregúntame sobre mi condición". 861 01:12:07,810 --> 01:12:10,227 "Me siento realmente miserable". 862 01:12:10,416 --> 01:12:13,352 "Nadie es capaz de entender mi problema." 863 01:12:13,440 --> 01:12:15,565 "Que alguien me busque." 864 01:12:15,848 --> 01:12:18,765 "He perdido el corazón". 865 01:12:18,899 --> 01:12:21,607 "He perdido el corazón". 866 01:12:21,823 --> 01:12:24,698 "He perdido el corazón". 867 01:12:24,914 --> 01:12:28,123 "He perdido el corazón". 868 01:13:10,748 --> 01:13:16,331 "Mi corazón es más preciosa que mi vida." 869 01:13:16,835 --> 01:13:22,794 "No puedo vivir ni un momento sin él". 870 01:13:25,748 --> 01:13:31,331 "Mi corazón es más preciosa que mi vida." 871 01:13:31,748 --> 01:13:37,164 "No puedo vivir ni un momento sin él". 872 01:13:37,789 --> 01:13:40,373 "¡Dios mío! Esto es un gran dolor". 873 01:13:40,754 --> 01:13:43,670 "Este dolor es muy despiadado". 874 01:13:43,820 --> 01:13:46,611 "¡Dios mío! Esto es un gran dolor". 875 01:13:46,717 --> 01:13:49,301 "Este dolor es muy despiadado". 876 01:13:49,439 --> 01:13:52,330 "Me hace reír. Me hace llorar". 877 01:13:52,411 --> 01:13:54,786 "Que alguien me busque." 878 01:13:54,963 --> 01:13:57,796 "He perdido el corazón". 879 01:13:57,877 --> 01:14:00,961 "He perdido el corazón". 880 01:14:01,248 --> 01:14:07,039 "No puedo dormir. No puedo dormir". 881 01:14:07,251 --> 01:14:13,251 "No tengo consuelo. No tengo consuelo". 882 01:14:19,581 --> 01:14:22,545 "No puedo dormir. No tengo consuelo". 883 01:14:22,626 --> 01:14:24,876 "Que alguien me busque." 884 01:14:25,081 --> 01:14:28,039 "He perdido el corazón". 885 01:14:28,120 --> 01:14:31,120 "He perdido el corazón". 886 01:15:06,588 --> 01:15:08,708 ¿Adónde vas? ¿Qué es? 887 01:15:08,789 --> 01:15:10,729 Telegrama. - ¡Telegrama! 888 01:15:10,998 --> 01:15:12,623 Debes haber traído malas noticias. 889 01:15:12,706 --> 01:15:14,706 Señor, esta vez usted ¿No me diste propina sobre Diwali? 890 01:15:14,787 --> 01:15:17,871 Me he arruinado y tu Quiero tus consejos. Dámelo. 891 01:15:18,581 --> 01:15:21,039 Oh Dios, cuídame. 892 01:15:21,414 --> 01:15:24,456 Espero que no sean malas noticias. 893 01:15:26,998 --> 01:15:28,331 ¿Qué pasó? 894 01:15:33,916 --> 01:15:37,374 Señora, venga rápido. Algo anda mal con él. 895 01:15:37,500 --> 01:15:39,750 Está tambaleándose por los shocks. - ¿Qué pasó? 896 01:15:39,895 --> 01:15:41,414 Algo le ha pasado. 897 01:15:41,498 --> 01:15:42,831 ¿Lo que le pasó? 898 01:15:42,998 --> 01:15:44,915 ¿Qué pasó? 899 01:15:45,081 --> 01:15:46,998 O mi nombre no es Hazari Prasad... 900 01:15:47,281 --> 01:15:49,364 ..o no tengo un hijo llamado Raja. 901 01:15:49,576 --> 01:15:52,252 alguien ha jugado una broma desagradable conmigo. 902 01:15:52,363 --> 01:15:53,210 Dámelo. 903 01:15:55,498 --> 01:15:57,581 No es una broma. Es cierto. - ¿Qué? 904 01:15:57,664 --> 01:16:00,123 Raja y Madhu quieren casarse. -¿Qué estás...? 905 01:16:01,539 --> 01:16:02,789 Léelo una vez más. 906 01:16:02,873 --> 01:16:04,873 Raja y Madhu quieren casarse el uno con el otro. 907 01:16:10,289 --> 01:16:11,414 ¡Este no! 908 01:16:11,539 --> 01:16:13,539 El otro. 909 01:16:17,454 --> 01:16:18,625 Sr. Mehra! 910 01:16:18,706 --> 01:16:20,789 ¿Qué pasó? 911 01:16:20,873 --> 01:16:25,248 Es una octava maravilla. algo Ha sucedido lo imposible. 912 01:16:25,331 --> 01:16:27,414 El agua se ha incendiado. Los peces han trepado a los árboles. 913 01:16:27,498 --> 01:16:29,164 Los camellos vuelan por el cielo. 914 01:16:29,250 --> 01:16:31,692 Raja y Madhu han estado de acuerdo. casarse entre sí. - En realidad. 915 01:16:31,773 --> 01:16:34,648 Sí. - ¡Esto es maravilloso! 916 01:16:34,789 --> 01:16:37,962 Involucremoslos rápidamente. 917 01:16:38,044 --> 01:16:41,044 No sólo un compromiso. Habrá una gran celebración. 918 01:16:41,250 --> 01:16:44,250 Esta ciudad no habrá visto este tipo de ceremonia de compromiso. 919 01:16:44,331 --> 01:16:47,123 Esta ceremonia será la más grandiosa. de todas las ceremonias de compromiso. 920 01:16:47,206 --> 01:16:48,298 Ven, celebremos. 921 01:17:06,081 --> 01:17:10,539 Madhu es mi única hija. 922 01:17:11,039 --> 01:17:13,498 No soy sólo su padre, pero también su madre. 923 01:17:14,248 --> 01:17:17,251 Espero que sepas que es Qué difícil ser madre. 924 01:17:17,500 --> 01:17:20,500 te estoy dando lo mas precioso de mis pertenencias. 925 01:17:20,667 --> 01:17:26,167 La cuidaré al máximo. Esta es una promesa. 926 01:17:26,250 --> 01:17:29,125 Felicitaciones, Sr. Mehra. - Mahesh. 927 01:17:29,206 --> 01:17:30,706 Felicitaciones por el compromiso de su hija. 928 01:17:30,789 --> 01:17:31,761 Gracias. - Felicitaciones. 929 01:17:31,842 --> 01:17:33,842 Pero me arrepiento de una cosa. - ¿Qué? 930 01:17:34,081 --> 01:17:36,789 No pudimos convertirnos en parientes. - Eso es... 931 01:17:36,905 --> 01:17:40,250 Shakti y Madhu eran amigos. desde la niñez. - Por supuesto. 932 01:17:40,331 --> 01:17:41,706 Por eso me arrepiento. 933 01:17:41,866 --> 01:17:44,250 De todos modos te felicito de todo corazón. - Gracias. 934 01:17:44,331 --> 01:17:45,456 Ve y tómate una copa. 935 01:17:45,539 --> 01:17:46,914 Shakti, tú también. - Sí. 936 01:17:47,039 --> 01:17:50,456 ¡Hola, Girdhari! Ven, te presentaré a un amigo. 937 01:17:50,789 --> 01:17:53,109 Girdhari! 938 01:17:53,581 --> 01:17:55,164 ¡Mehra! 939 01:17:56,914 --> 01:17:59,307 Felicidades. - Gracias. 940 01:18:06,123 --> 01:18:07,789 ¿Qué estás mirando? 941 01:18:07,956 --> 01:18:09,998 Él es el padre del novio. Hazari Prasad. 942 01:18:10,081 --> 01:18:13,123 Es un viejo amigo mío, Girdharial. 943 01:18:13,204 --> 01:18:14,454 Saludos. - Hola. 944 01:18:14,664 --> 01:18:17,456 Creo que te he visto antes. 945 01:18:17,719 --> 01:18:20,667 Debes haberme visto en una ceremonia de inauguración. 946 01:18:20,792 --> 01:18:22,375 Él no es lo que parece. 947 01:18:22,456 --> 01:18:24,706 Parece muy simple, pero él es otra cosa. 948 01:18:24,984 --> 01:18:28,123 Debería ocuparme de otros invitados. 949 01:18:28,204 --> 01:18:29,995 Disculpe. - Seguro. 950 01:18:32,816 --> 01:18:36,716 ¿Has preguntado correctamente? sobre el? - ¿Por qué debería hacerlo? 951 01:18:36,797 --> 01:18:37,953 Tiene fábricas textiles. 952 01:18:38,034 --> 01:18:40,367 Tiene fábricas de productos químicos. Tiene un negocio de construcción. 953 01:18:40,498 --> 01:18:41,775 Es un hombre rico. 954 01:19:02,706 --> 01:19:06,956 Toma una copa conmigo. - Definitivamente. ¡Lo haremos! 955 01:19:07,539 --> 01:19:08,914 Oye, hermano. ¿Debemos? 956 01:19:10,800 --> 01:19:11,695 ¡Hola! 957 01:19:13,331 --> 01:19:15,471 Dime. ¿Cuándo me casaré? 958 01:19:17,331 --> 01:19:18,726 Rápidamente. 959 01:19:22,206 --> 01:19:24,706 El mundo entero lo hará verás y tú también lo verás. 960 01:19:24,789 --> 01:19:29,579 casaré a mi hijo a la hija de un millonario. 961 01:19:40,083 --> 01:19:41,552 Que lindo niño. 962 01:19:41,934 --> 01:19:43,167 ¿Cómo es la bebida? - Bien. 963 01:19:43,287 --> 01:19:45,287 Disculpe. Mehra, ven aquí. 964 01:19:45,892 --> 01:19:48,000 Mehra. - ¿Sí? - Acabo de recordar eso.. 965 01:19:48,081 --> 01:19:50,664 recuerdas todo después de dos clavijas. 966 01:19:50,745 --> 01:19:53,292 No estoy bromeando. Lo digo en serio. 967 01:19:53,373 --> 01:19:55,206 Si te importa el bienestar de su hija.. 968 01:19:55,287 --> 01:19:56,912 ...entonces cancela esto compromiso inmediatamente. 969 01:19:57,498 --> 01:19:58,704 ¡Cancelar el compromiso! - Sí. 970 01:19:58,785 --> 01:20:00,664 ¿Estás en tus sentidos? - Sí, lo soy.. 971 01:20:00,745 --> 01:20:04,250 ..pero hasta que entres en razón, Hazari Prasad te habrá saqueado. 972 01:20:04,331 --> 01:20:08,331 ¿Qué estás diciendo? - Sí, no tiene molinos. 973 01:20:08,592 --> 01:20:13,171 El no es millonario sino dueño de una tienda de chatarra. 974 01:20:13,296 --> 01:20:14,427 ¿Qué? - Sí. 975 01:20:49,140 --> 01:20:51,807 En realidad, es dueño de una tienda de chatarra. 976 01:21:05,143 --> 01:21:08,500 En una fiesta en 1947 cuando Bailé con Madhubala.. 977 01:21:08,581 --> 01:21:10,527 ..la gente seguía mirando. 978 01:21:10,608 --> 01:21:15,275 creo que deberíamos seguir adelante con la ceremonia de compromiso. 979 01:21:15,703 --> 01:21:16,956 El tiempo auspicioso pasará. 980 01:21:17,083 --> 01:21:22,042 Yo también lo creo. el compromiso debe tener lugar inmediatamente. 981 01:21:22,123 --> 01:21:24,748 El tiempo propicio está pasando. Llama a Raja y Madhu. 982 01:21:24,829 --> 01:21:26,037 Ellos vendrán. 983 01:21:26,164 --> 01:21:29,334 Pero quiero presentar usted a algunos de mis invitados. 984 01:21:29,414 --> 01:21:32,142 ¡No! yo.. - Ven. 985 01:21:33,373 --> 01:21:34,265 Vamos. 986 01:21:36,914 --> 01:21:42,539 Amigos estoy muy feliz para verlos a todos aquí. 987 01:21:42,873 --> 01:21:44,914 Antes de que se lleve a cabo el compromiso... 988 01:21:45,248 --> 01:21:47,248 ...Me gustaría presentarles a... 989 01:21:47,597 --> 01:21:50,514 ..al padre del novio, Sr. Hazari Prasad. 990 01:21:51,956 --> 01:21:53,581 Es una persona muy singular. 991 01:21:54,435 --> 01:22:00,727 Tomará demasiado tiempo para hablar de su grandeza. 992 01:22:01,199 --> 01:22:03,000 Sr. Mehra, me está halagando. 993 01:22:03,191 --> 01:22:05,833 Podemos hacer esto después del compromiso. El tiempo propicio está pasando. 994 01:22:05,940 --> 01:22:09,357 Ha llegado el momento. Sólo dos minutos. 995 01:22:10,164 --> 01:22:16,123 Amigos, Sr. Hazari Prasad que tiene muchas fábricas de productos químicos.. 996 01:22:16,414 --> 01:22:18,623 ..que tiene muchas fábricas textiles.. 997 01:22:18,831 --> 01:22:22,664 ..y quien es uno de los gente más rica de esta ciudad. 998 01:22:23,282 --> 01:22:28,595 En realidad, es dueño de una tienda de chatarra barata. 999 01:22:29,706 --> 01:22:31,414 Dueño de una tienda de chatarra. 1000 01:22:32,414 --> 01:22:37,289 La basura.. donde vendemos nuestros periódicos viejos! 1001 01:22:38,464 --> 01:22:43,750 Donde vendemos las botellas viejas, ropa rota. 1002 01:22:43,915 --> 01:22:48,040 Muebles rotos. Estas son las cosas que vende. 1003 01:22:48,164 --> 01:22:50,956 ¿Cómo te atreves...? 1004 01:22:52,039 --> 01:22:55,331 ..el sueño de convertirse el suegro de mi hija? 1005 01:22:55,414 --> 01:22:58,956 estas insultando Yo delante de todos. 1006 01:22:59,039 --> 01:23:02,831 ¡Insulto! Sólo esos se insultan que tienen cierto respeto por sí mismos. 1007 01:23:02,914 --> 01:23:04,456 No tienes ninguno. - ¡Mehra! 1008 01:23:04,581 --> 01:23:06,915 ¡Cierra el pico! 1009 01:23:09,039 --> 01:23:11,331 ¡Y escuche más sobre este estafador! 1010 01:23:11,789 --> 01:23:16,789 Este estafador quería quítame mi riqueza en dote. 1011 01:23:16,998 --> 01:23:18,341 Para que me quede sin un centavo. 1012 01:23:18,422 --> 01:23:20,593 Mehra, si dices una palabra más, entonces... - ¡Entonces! 1013 01:23:37,331 --> 01:23:39,081 Papá, ¿qué has hecho? 1014 01:23:39,272 --> 01:23:42,231 Nos iba a arruinar. 1015 01:23:42,312 --> 01:23:46,336 Gracias a Dios tu vida fue salvado de ser destruido. 1016 01:23:47,664 --> 01:23:50,956 Este mundo cambiará. 1017 01:23:51,956 --> 01:23:53,789 Las estrellas cambiarán. 1018 01:23:54,373 --> 01:23:55,748 la tierra y el cielo tambien cambiara.. 1019 01:23:55,831 --> 01:23:59,456 ..pero Hazari Prasad No olvidaré este insulto. 1020 01:24:00,701 --> 01:24:06,368 Hazari Prasad recuérdalo para siempre. 1021 01:24:06,998 --> 01:24:12,831 Un día te hará pagar por esto. Seguramente te haré pagar por esto. 1022 01:24:12,953 --> 01:24:13,960 Rajá, vámonos. 1023 01:24:22,176 --> 01:24:24,281 Disculpe, señora. Quiero conocer al Sr. Mehra. 1024 01:24:24,364 --> 01:24:27,864 Está muy ocupado en este momento. - Es muy importante que lo conozca. 1025 01:24:28,073 --> 01:24:31,364 Debo conocerlo. - Está bien, espera aquí. Sólo lo comprobaré. 1026 01:24:31,448 --> 01:24:33,283 Escríbele a Bennet y Miranda que... 1027 01:24:33,364 --> 01:24:36,281 ..nos gustaron sus propuestas y pídales que envíen los detalles. 1028 01:24:36,473 --> 01:24:37,547 Disculpe, señor. - Sí. 1029 01:24:37,628 --> 01:24:40,044 Alguien llamado Raja quiere conocerte. 1030 01:24:42,531 --> 01:24:46,531 Dile que yo no tener tiempo para conocerlo. 1031 01:24:46,739 --> 01:24:48,656 Está bien, señor. Lo siento. 1032 01:24:48,739 --> 01:24:49,698 Entonces, ¿qué estaba diciendo? 1033 01:24:49,781 --> 01:24:50,948 Estabas diciendo algo sobre Bennet y Miranda. 1034 01:24:51,031 --> 01:24:52,451 Quiero decirte algo. 1035 01:24:52,533 --> 01:24:55,825 Escríbeles que no estamos. en absoluto interesado en su propuesta. 1036 01:24:56,030 --> 01:24:58,133 Señor, escúcheme. - Escríbeles.. 1037 01:24:58,214 --> 01:25:01,141 ..que hablar más sobre esto es inútil. 1038 01:25:01,323 --> 01:25:03,078 sería solo la pérdida de mi tiempo. 1039 01:25:03,159 --> 01:25:05,591 Tienes un problema con mi padre. ¿Por qué me castigas? 1040 01:25:05,672 --> 01:25:08,114 Escribe más que fue nuestro error.. 1041 01:25:08,195 --> 01:25:10,114 ..pensar que lo eran capaz de esta propuesta. 1042 01:25:10,198 --> 01:25:13,739 ¿Había sabido antes que Eran tan ineptos y tramposos... 1043 01:25:13,820 --> 01:25:16,695 ¿Debería escribir eso también? - Anótalo, Varma. - Sí, señor. 1044 01:25:17,157 --> 01:25:19,240 Al menos piensa en Madhu. 1045 01:25:19,364 --> 01:25:20,614 ¿Por qué estás arruinando su vida? 1046 01:25:20,749 --> 01:25:25,207 También escríbales que nosotros No necesito sus consejos baratos. - Bien. 1047 01:25:26,281 --> 01:25:27,823 Entonces escúchame. 1048 01:25:28,031 --> 01:25:31,239 Como otros matrimonios toman lugar sin tu permiso.. 1049 01:25:31,448 --> 01:25:34,281 ..este matrimonio tomará lugar sin su permiso también. 1050 01:25:34,461 --> 01:25:37,795 Entonces, finalmente has mostrado tus verdaderos colores. 1051 01:25:38,573 --> 01:25:43,281 Si arrastras este asunto Además haré que te maten. 1052 01:25:43,697 --> 01:25:45,373 estoy hablando contigo educadamente y tu.. 1053 01:25:45,454 --> 01:25:47,332 ¿Me enseñarás acerca del decoro? 1054 01:25:47,658 --> 01:25:49,950 tienes que nacer con buenos modales. 1055 01:25:50,031 --> 01:25:54,239 tu y tu padre No tengo modales en absoluto. 1056 01:25:54,698 --> 01:25:58,281 Sr. Mehra, solía te respeto mucho. 1057 01:25:58,864 --> 01:26:03,406 Pero eres una persona muy tacaña. 1058 01:26:03,739 --> 01:26:04,943 ¿Qué dijiste? 1059 01:26:19,466 --> 01:26:20,758 ¡Llame a la policía! 1060 01:26:21,073 --> 01:26:23,413 ¡Consigue la seguridad! 1061 01:26:30,114 --> 01:26:32,031 ¡Detén esto ahora! 1062 01:26:40,239 --> 01:26:41,621 ¡Solo basta! 1063 01:26:52,323 --> 01:26:56,114 'Había una casa aquí antes, pero ahora parece ruinas.' 1064 01:26:56,323 --> 01:26:59,948 'Tu cara se parece el campo de batalla.' 1065 01:27:00,031 --> 01:27:01,824 Maravilloso. Maravilloso. 1066 01:27:01,980 --> 01:27:03,754 Se cayó. - ¡Ey! 1067 01:27:04,614 --> 01:27:07,531 ¿Qué está sucediendo? 1068 01:27:08,573 --> 01:27:12,426 'tú eres responsable por todo este lío.' 1069 01:27:12,577 --> 01:27:15,660 'tú eres responsable por sus pantalones rotos. 1070 01:27:15,903 --> 01:27:18,582 'No asumas que escapará del castigo. 1071 01:27:18,684 --> 01:27:22,106 'Soy Ghalib, ¡el protector de la ley!' - ¡Maravilloso! 1072 01:27:22,187 --> 01:27:25,043 Este es el chico. Inspector, arrestelo. 1073 01:27:25,617 --> 01:27:26,992 Arrestenlo. 1074 01:27:27,073 --> 01:27:28,489 Él crea un caos. 1075 01:27:28,573 --> 01:27:31,739 lo meteré en la cárcel y darle una lección. 1076 01:27:32,114 --> 01:27:35,293 ¿Qué? padre ha puesto Rajá en prisión. - Sí. 1077 01:27:37,698 --> 01:27:39,323 ¿Tu padre no es abogado? 1078 01:27:39,408 --> 01:27:40,950 Saquémoslo de la fianza. 1079 01:27:41,031 --> 01:27:43,989 Mi padre no puede rescatarlo hoy. - ¿Por qué? 1080 01:27:44,166 --> 01:27:47,207 Porque hoy es sábado. Los tribunales abrirán sólo el lunes. 1081 01:27:47,859 --> 01:27:49,276 ¡Ay dios mío! 1082 01:27:49,739 --> 01:27:52,531 Raja tendrá que pasar dos días en prisión. 1083 01:28:01,358 --> 01:28:02,293 ¡Ey! 1084 01:28:04,448 --> 01:28:07,004 ¿Estás intentando suicidarte? 1085 01:28:07,085 --> 01:28:09,199 Te pondré tras las rejas. - Por favor hazlo. 1086 01:28:09,281 --> 01:28:11,406 ¡No! No lo haré. Estoy de buen humor hoy. 1087 01:28:11,489 --> 01:28:13,573 Sí. ¡Vamos! - ¡Escuchar! 1088 01:28:13,700 --> 01:28:15,174 ¿Bajo qué otro delito? ¿Puedes meterme en prisión? 1089 01:28:15,255 --> 01:28:17,268 ¿En qué delito? Díselo. - Si matas a alguien. 1090 01:28:17,374 --> 01:28:19,537 Si robas carteras. - Si violas a alguien. 1091 01:28:19,618 --> 01:28:22,783 También si golpeas a algún oficial. - ¡Oh! Gracias. 1092 01:28:25,492 --> 01:28:29,242 ¡Le pegaste muy fuerte! - Gracias. 1093 01:28:29,330 --> 01:28:33,746 Ella me ha pegado. Ahora la golpearé. - Sí, claro. 1094 01:28:34,906 --> 01:28:37,281 ¿Cómo te atreves a pegarme? 1095 01:28:37,489 --> 01:28:38,337 ¡Tú! 1096 01:28:40,725 --> 01:28:43,225 Eso fue realmente difícil. No te perdonaré. 1097 01:28:43,339 --> 01:28:46,298 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1098 01:28:51,073 --> 01:28:53,479 No te perdonaré. 1099 01:28:55,292 --> 01:28:56,143 Sí. 1100 01:28:56,531 --> 01:28:59,706 ¡Disturbios de la policía civil! lo haré ¡Te metieron en prisión por provocar disturbios! 1101 01:28:59,787 --> 01:29:02,245 Sección 920, ¡vamos! 1102 01:29:02,698 --> 01:29:06,781 Después de venir aquí todos las mujeres se mantienen en el camino correcto. 1103 01:29:06,957 --> 01:29:08,707 Tú también aprenderás tu lección. 1104 01:29:10,281 --> 01:29:12,323 ¡Vamos! Entra. 1105 01:29:21,198 --> 01:29:22,531 ¡Raja! 1106 01:29:24,156 --> 01:29:26,073 Madhu, ¿por qué estás aquí? 1107 01:29:26,156 --> 01:29:27,948 ¿Recuerdas ambos? ¿Habíamos prestado juramento? 1108 01:29:28,198 --> 01:29:29,906 Ambos siempre estaremos juntos. 1109 01:29:29,989 --> 01:29:36,493 Por eso estabas Tan ansioso por ir a prisión. 1110 01:29:36,573 --> 01:29:38,739 El mundo se ha vuelto tan cruel... 1111 01:29:39,031 --> 01:29:43,448 ..esa prisión es la única lugar donde podamos reunirnos pacíficamente. 1112 01:29:43,566 --> 01:29:46,566 Pensé que el amor había desapareció del mundo. 1113 01:29:46,698 --> 01:29:50,989 Pero ustedes dos tienen Me hizo olvidar mi deber. 1114 01:29:51,281 --> 01:29:55,656 soy el protector de todos los amantes de este mundo. 1115 01:29:55,948 --> 01:29:59,448 Cualquiera que intente destruye tu amor.. 1116 01:29:59,614 --> 01:30:03,073 ..enfrentará mi furia. 1117 01:30:03,624 --> 01:30:05,332 ¡Inspector! - Sí. 1118 01:30:05,450 --> 01:30:07,783 ¿Dónde está mi hijo? te estoy preguntando, ¿Dónde está mi hijo, inspector? 1119 01:30:07,864 --> 01:30:10,114 Su madre debe saberlo. - El nombre de mi hijo es Raja. 1120 01:30:10,198 --> 01:30:13,406 ¿Por qué delito lo has metido en la cárcel? Déjalo libre. 1121 01:30:13,489 --> 01:30:16,031 ¿Es tu hijo? 1122 01:30:19,739 --> 01:30:22,406 ¿Qué hace esta chica ahí dentro? - Poner huevos. 1123 01:30:22,489 --> 01:30:24,198 ¿Qué? - ¡Está poniendo huevos! 1124 01:30:24,281 --> 01:30:25,112 ¡Madhu! 1125 01:30:30,573 --> 01:30:33,198 ¿Quién se ha atrevido a poner ¿Mi hija tras las rejas? 1126 01:30:33,281 --> 01:30:36,364 ¡Hice! yo soy la estacion ¡Maestro a cargo, Sr. Ghalib! 1127 01:30:36,596 --> 01:30:38,992 No me importa quién eres. 1128 01:30:39,127 --> 01:30:41,166 Pondrás a mi hija gratis ahora mismo. 1129 01:30:41,247 --> 01:30:42,867 Primero mi hijo debería ser liberado. 1130 01:30:42,948 --> 01:30:45,823 Primero mi hija. - ¡Hijo mío! - ¡Tranquilo! 1131 01:30:46,198 --> 01:30:50,489 Ni tu hijo lo estará libertad ni a tu hija. - ¿Por qué? 1132 01:30:50,823 --> 01:30:56,658 Porque nadie puede salir bajo fianza un sábado o un domingo. 1133 01:30:56,739 --> 01:31:00,451 Ni un amigo ni un amigo puedo liberar. 1134 01:31:00,531 --> 01:31:02,739 ¡Maravilloso! - ¡Tranquilo! 1135 01:31:03,375 --> 01:31:07,299 No me importa la fianza. Llamaré al comisionado ahora mismo. 1136 01:31:08,114 --> 01:31:11,198 No puedo comprometerme con mi deber. 1137 01:31:11,331 --> 01:31:14,956 No puedo dejarlos en libertad sin fianza. 1138 01:31:15,218 --> 01:31:17,343 ¡Guau! - ¡Muy bien! ¡Muy bien! 1139 01:31:17,489 --> 01:31:19,239 Qué chica tan desvergonzada es... 1140 01:31:19,323 --> 01:31:21,948 ..ella no dejó a mi hijo en la cárcel también. ¡Chica desvergonzada! 1141 01:31:22,031 --> 01:31:24,281 Su hijo es un descarado, díselo. 1142 01:31:24,448 --> 01:31:26,500 Inútil, matón, vagabundo, holgazán. 1143 01:31:26,581 --> 01:31:29,440 Oye, ¿te atreves a llamar holgazán a mi hijo? - ¡Callarse la boca! 1144 01:31:30,573 --> 01:31:34,781 Esta no es tu casa. Es una comisaría de policía. 1145 01:31:34,926 --> 01:31:37,593 te dejaré atrás barras si hablas demasiado. 1146 01:31:37,823 --> 01:31:40,281 Aprenda una lección de sus hijos. 1147 01:31:40,573 --> 01:31:44,948 ¡Mirar! Están muy enamorados. 1148 01:31:48,406 --> 01:31:49,781 ¡Madhu! - ¡Raja! 1149 01:31:49,864 --> 01:31:51,557 ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 1150 01:31:51,638 --> 01:31:52,612 Esto es amor. 1151 01:31:52,698 --> 01:31:55,033 Inspector, deténgalos. - Detenlos, Ghalib. 1152 01:31:55,198 --> 01:31:58,781 Dos pájaros del amor aman unos a otros en una jaula. 1153 01:31:59,030 --> 01:32:02,378 Dos tontos se están burlando sobre ello afuera. 1154 01:32:02,459 --> 01:32:03,628 ¡Inspector! 1155 01:32:49,153 --> 01:32:53,987 "Somos amantes". 1156 01:32:54,276 --> 01:32:59,109 "No le tenemos miedo al mundo". 1157 01:32:59,309 --> 01:33:04,142 "Somos amantes". 1158 01:33:04,338 --> 01:33:08,963 "No le tenemos miedo al mundo". 1159 01:33:09,101 --> 01:33:14,518 "No le tenemos miedo al mundo". 1160 01:33:14,716 --> 01:33:19,591 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1161 01:33:19,781 --> 01:33:24,614 "Viviremos y moriremos enamorados". 1162 01:33:24,777 --> 01:33:29,568 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1163 01:33:29,686 --> 01:33:34,186 "Viviremos y moriremos enamorados". 1164 01:33:34,267 --> 01:33:38,851 "Somos amantes". 1165 01:33:39,113 --> 01:33:43,654 "No le tenemos miedo al mundo". 1166 01:33:44,031 --> 01:33:49,448 "No le tenemos miedo al mundo". 1167 01:33:49,533 --> 01:33:54,450 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1168 01:33:54,531 --> 01:33:59,281 "Viviremos y moriremos enamorados". 1169 01:33:59,435 --> 01:34:04,269 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1170 01:34:04,489 --> 01:34:09,906 "Viviremos y moriremos enamorados". 1171 01:34:50,198 --> 01:35:00,364 "Ninguna prisión puede detener a los amantes de amar." 1172 01:35:02,906 --> 01:35:12,489 "Ninguna prisión puede detener amantes de amar." 1173 01:35:12,739 --> 01:35:17,698 "No es broma amar alguien en este mundo." 1174 01:35:17,781 --> 01:35:23,073 "No es broma amar alguien en este mundo." 1175 01:35:23,364 --> 01:35:28,114 "¿Quién ha logrado en detener el viento?" 1176 01:35:28,364 --> 01:35:33,364 "¿Quién ha parado ¿Las nubes se mueven?" 1177 01:35:33,564 --> 01:35:38,520 "Vamos a romper la jaula y nos iremos volando." 1178 01:35:38,614 --> 01:35:43,156 "Nunca más seremos atrapados". 1179 01:35:43,281 --> 01:35:48,031 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1180 01:35:48,364 --> 01:35:52,948 "Viviremos y moriremos enamorados". 1181 01:35:53,156 --> 01:35:58,205 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1182 01:35:58,337 --> 01:36:04,420 "Viviremos y moriremos enamorados". 1183 01:36:33,656 --> 01:36:36,073 "No soy Julieta". 1184 01:36:36,198 --> 01:36:38,573 "Tampoco es Romeo." 1185 01:36:38,694 --> 01:36:43,694 "No soportaremos la la injusticia con una sonrisa." 1186 01:36:46,281 --> 01:36:48,739 "No soy Julieta". 1187 01:36:48,864 --> 01:36:51,041 "Tampoco es Romeo." 1188 01:36:51,321 --> 01:36:56,061 "No soportaremos la la injusticia con una sonrisa." 1189 01:36:56,148 --> 01:37:01,106 "Nadie puede detenernos. Nuestra unión tendrá éxito". 1190 01:37:01,267 --> 01:37:06,142 "Nadie puede detenernos. Nuestra unión tendrá éxito". 1191 01:37:06,553 --> 01:37:11,511 "Nos hemos enamorado." 1192 01:37:11,698 --> 01:37:16,364 "No le tendremos miedo al mundo". 1193 01:37:16,698 --> 01:37:21,781 "Sobre la fuerza de nuestro amor..." 1194 01:37:21,886 --> 01:37:26,178 "...haremos el El mundo se inclina frente a nosotros." 1195 01:37:26,323 --> 01:37:30,864 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1196 01:37:31,357 --> 01:37:36,107 "Viviremos y moriremos enamorados". 1197 01:37:36,198 --> 01:37:40,781 "Haremos que otras personas se pongan celosas". 1198 01:37:41,114 --> 01:37:46,364 "Viviremos y moriremos enamorados". 1199 01:38:28,364 --> 01:38:29,974 parece que tienen sufrió un accidente. 1200 01:38:30,321 --> 01:38:32,441 ¿Deberíamos ver? - Sí, ven. 1201 01:39:22,450 --> 01:39:25,638 Pensé que eras inmaduro. 1202 01:39:25,864 --> 01:39:27,239 Intenté hacerte entender con amor. 1203 01:39:27,531 --> 01:39:29,364 Pero hoy cruzaste todos los límites. 1204 01:39:29,661 --> 01:39:33,408 tendrás que pagar el precio por esto. 1205 01:39:33,573 --> 01:39:37,615 No se paga el precio del amor, Sr. Mehra. 1206 01:39:38,085 --> 01:39:40,335 Uno lo adora. 1207 01:39:40,747 --> 01:39:43,205 Tuviste éxito en detenernos esta vez. 1208 01:39:43,671 --> 01:39:47,700 Pero hasta que estemos vivos, Nos seguiremos conociendo. 1209 01:39:47,884 --> 01:39:50,813 Lo intentarás sólo cuando Tus manos y piernas estarán bien. 1210 01:39:50,948 --> 01:39:54,448 Dale una buena lección para que Nunca vuelve con mi hija. 1211 01:39:54,685 --> 01:39:56,102 Madhu, ven conmigo. 1212 01:40:08,012 --> 01:40:09,053 ¡Raja! 1213 01:40:16,864 --> 01:40:18,239 ¡Suéltame! 1214 01:40:30,323 --> 01:40:32,364 ¡Suéltame! 1215 01:40:36,246 --> 01:40:37,102 ¡Madhu! 1216 01:40:53,906 --> 01:40:55,114 ¡Suéltalo! 1217 01:40:55,323 --> 01:40:56,864 ¡Suelta a mi Raja! 1218 01:40:57,739 --> 01:41:00,826 ¡Suéltalo! ¡No! 1219 01:41:01,274 --> 01:41:02,524 ¡Suéltalo! 1220 01:41:02,906 --> 01:41:04,406 ¡Raja! - ¡Cállate, Madhu! 1221 01:41:06,073 --> 01:41:07,364 ¡Venga conmigo! 1222 01:41:11,450 --> 01:41:13,034 ¡Entra! 1223 01:41:13,448 --> 01:41:14,823 ¡Suéltalo! - ¡Entra! - ¡Raja! 1224 01:41:14,909 --> 01:41:15,774 Raja. 1225 01:41:45,989 --> 01:41:48,823 Te atreves a salir de casa hoy. 1226 01:41:49,198 --> 01:41:51,573 Te romperé las piernas. - ¡Entonces rómpelos! 1227 01:41:52,174 --> 01:41:54,325 Si me rompes las piernas entonces yo Saldré con la ayuda de mis manos. 1228 01:41:54,406 --> 01:41:56,156 Si me cortas las manos luego iré con ayuda de mi cabeza. 1229 01:41:56,281 --> 01:41:57,942 Incluso si cortas mi cabeza sigue siendo mi.. 1230 01:41:58,023 --> 01:42:00,233 ... el cuerpo retorciéndose encontrar una manera de llegar a Raja. 1231 01:42:00,864 --> 01:42:02,698 ¿Dijiste el nombre de esa escoria otra vez? 1232 01:42:03,073 --> 01:42:04,906 A partir de ahora, Acabo de romperle los huesos. 1233 01:42:05,323 --> 01:42:08,531 Pero si no repara su maneras entonces lo cortaré en pedazos. 1234 01:42:09,489 --> 01:42:11,614 Si solo tocas a mi Raja.. 1235 01:42:12,031 --> 01:42:14,281 ...entonces te arrepentirás por el resto de tu vida. 1236 01:42:16,504 --> 01:42:19,587 Ya veo, una hija es padre amenazante? 1237 01:42:20,073 --> 01:42:23,198 ¿Qué vas a hacer? 1238 01:42:24,025 --> 01:42:26,566 ¿Quieres ver qué puedo hacer? 1239 01:42:29,953 --> 01:42:31,113 Querido.. 1240 01:42:43,088 --> 01:42:45,520 ¡Madhu! ¿Qué estás haciendo? 1241 01:42:45,601 --> 01:42:46,783 Abuela, suéltame. 1242 01:42:46,864 --> 01:42:50,324 Si Raja está herido, entonces me suicidaré. 1243 01:42:52,323 --> 01:42:55,239 ¡Suéltame! 1244 01:42:58,114 --> 01:43:01,156 ¡Suéltame! ¿Viste qué puedo hacer? 1245 01:43:02,489 --> 01:43:05,323 No podrías soportar que llorara... 1246 01:43:06,489 --> 01:43:08,406 ..ahora mira mi sangre. 1247 01:43:09,531 --> 01:43:12,739 Échale un vistazo. Échale un vistazo. 1248 01:43:12,823 --> 01:43:15,073 ¡Madhu! ¡Madhu! 1249 01:43:15,323 --> 01:43:16,989 Madhu, querido. 1250 01:43:17,114 --> 01:43:20,198 ¡Suficiente! ¡No puedo tolerarlo más! 1251 01:43:20,323 --> 01:43:22,877 Pero tío, ¿estará de acuerdo en ir? 1252 01:43:22,958 --> 01:43:26,000 Si ella no está de acuerdo, Entonces la tomaré con fuerza. 1253 01:43:26,156 --> 01:43:27,573 Ella se ha salido con la suya hasta ahora. 1254 01:43:27,656 --> 01:43:30,680 Ella piensa que lo haré déjate apaciguar por su locura. 1255 01:43:30,761 --> 01:43:33,242 Nunca dejaré que mi hija, Madhu, cásate... 1256 01:43:33,323 --> 01:43:34,864 ..a esa escoria, el hijo de Hazari Prasad. 1257 01:43:34,989 --> 01:43:37,739 Me llevaré a mi hija tan lejos... 1258 01:43:37,864 --> 01:43:40,406 ..que él tampoco puede ni sus recuerdos llegan tan lejos. 1259 01:43:40,579 --> 01:43:42,329 ¿Tienes las entradas? - Sí, tío. 1260 01:43:43,114 --> 01:43:44,700 ¿A qué hora es el vuelo? - Exactamente después de tres horas. 1261 01:43:44,865 --> 01:43:47,657 ¡Tres horas! Aquí cada momento es difícil de pasar. 1262 01:43:47,961 --> 01:43:50,753 Pídele a Shankar que haga las maletas Las pertenencias de Madhu. 1263 01:43:52,532 --> 01:43:54,823 No. Esto no puede suceder. 1264 01:43:55,205 --> 01:43:57,372 Nadie puede separar a Madhu de mí. 1265 01:44:00,848 --> 01:44:02,556 ¡Ey! ¿Adónde vas? 1266 01:44:29,823 --> 01:44:32,281 ¡Raja! 1267 01:44:33,291 --> 01:44:35,166 Has venido, Raja. 1268 01:44:35,906 --> 01:44:37,781 ¡Había perdido toda esperanza! 1269 01:44:38,781 --> 01:44:41,198 Papá quiere alejarme de ti. 1270 01:44:41,698 --> 01:44:45,448 voy a morir, ¡Pero no iré con él, Raja! 1271 01:44:45,531 --> 01:44:48,198 No, Madhu. No te preocupes. 1272 01:44:49,075 --> 01:44:51,666 Ahora que he venido. Todo estará bien. 1273 01:44:54,864 --> 01:44:57,198 ¡Raja, han venido, Raja! 1274 01:44:57,531 --> 01:44:59,698 Por favor sálvame. Escóndeme en alguna parte. 1275 01:44:59,781 --> 01:45:01,864 No iré. ¡Escóndeme en alguna parte, Raja! 1276 01:45:01,989 --> 01:45:03,406 ¡Cerdos! 1277 01:45:04,073 --> 01:45:07,573 te atreviste a venir a la habitación de mi hija! 1278 01:45:07,698 --> 01:45:12,364 Cualquier parte de tu cuerpo que tenga La toqué, ¡haré pedazos de ellos! 1279 01:45:12,489 --> 01:45:14,948 Hoy tu muerte te ha traído aquí. 1280 01:45:15,073 --> 01:45:16,906 Tu cadáver ¡Sal de esta casa! 1281 01:45:17,031 --> 01:45:18,739 ¡Te mataré, cabrón! 1282 01:45:18,864 --> 01:45:20,618 ¡Te mataré! 1283 01:45:56,738 --> 01:46:00,833 "Cánticos" 1284 01:47:17,701 --> 01:47:19,445 ¡No! - ¡Muévete, madre! 1285 01:47:25,799 --> 01:47:29,257 Dispara, papá. Ahora no tememos a nada. 1286 01:47:29,370 --> 01:47:31,787 Hemos hecho lo que teníamos que hacer. 1287 01:47:31,990 --> 01:47:34,365 Ahora puedes hacer lo que quieras. 1288 01:47:34,698 --> 01:47:38,198 ¿Y si no pudiéramos vivir juntos? Podemos morir juntos. 1289 01:48:07,150 --> 01:48:08,233 Hijo. 1290 01:48:08,948 --> 01:48:13,032 Olvida lo que haya pasado, Piense en ello como la voluntad de Dios. 1291 01:48:14,281 --> 01:48:15,864 Perdónalo. 1292 01:48:16,603 --> 01:48:19,478 Después de todo, ella también te es querida. 1293 01:48:20,076 --> 01:48:24,618 Oh Madre, aquella que era querida para mí... 1294 01:48:25,596 --> 01:48:28,138 ..ha roto mi corazón en pedazos. 1295 01:48:28,739 --> 01:48:31,114 El que pensé era la profundidad de mis ojos.. 1296 01:48:31,864 --> 01:48:34,948 ..me ha ennegrecido la cara. 1297 01:48:35,864 --> 01:48:37,531 Dile que se vaya de aquí. 1298 01:48:38,406 --> 01:48:42,948 voy a pensar que, Al igual que mi esposa, mi hija también está muerta. 1299 01:48:50,855 --> 01:48:52,521 Raja todavía no ha venido. 1300 01:48:52,867 --> 01:48:53,867 Vitthal - ¿Sí? 1301 01:48:54,035 --> 01:48:55,685 ¿Te ha dicho cuándo vendrá? 1302 01:48:55,766 --> 01:48:58,742 No me dijo nada. - Es tarde en la noche y... 1303 01:49:16,531 --> 01:49:17,573 Madre. 1304 01:49:20,323 --> 01:49:22,239 No había otra manera, Madre. 1305 01:49:23,281 --> 01:49:24,739 Madhu y yo nos hemos casado. 1306 01:49:29,047 --> 01:49:30,131 Bendito seas, niños. 1307 01:49:31,573 --> 01:49:36,489 Lo hiciste bien. El que tu Te amé, la convertiste en tu compañera de vida. 1308 01:49:36,573 --> 01:49:38,281 Espera. Vitthal. - Sí. 1309 01:49:38,364 --> 01:49:40,948 Consigue la vela para orar. - Ya lo conseguiré, madre. 1310 01:49:41,198 --> 01:49:43,234 ¿A quién le das la bienvenida, Savitri? 1311 01:49:44,476 --> 01:49:48,018 ella, que es la hija de la serpiente que me mordió? 1312 01:49:48,406 --> 01:49:50,198 O la luz de mi clan.. 1313 01:49:50,448 --> 01:49:54,448 ..quien ha adornado el despedida de la hija de mi enemigo? 1314 01:49:54,656 --> 01:49:56,198 Ambos no pueden Quédate en esta casa. 1315 01:49:56,323 --> 01:49:58,364 ¡Fuera de aquí! - ¿Qué estás diciendo? 1316 01:49:58,617 --> 01:50:00,200 Raja es nuestro único hijo. 1317 01:50:00,281 --> 01:50:04,114 Entonces dile a tu único hijo, que si quiere quedarse en esta casa.. 1318 01:50:04,239 --> 01:50:07,073 ...luego tírala hacia atrás a donde la trajo. 1319 01:50:07,281 --> 01:50:09,281 No puedo dejar a Madhu. 1320 01:50:09,406 --> 01:50:11,364 Entonces tendrás para salir de esta casa. 1321 01:50:14,531 --> 01:50:15,656 Vamos, Madhu. 1322 01:50:16,489 --> 01:50:19,531 Espera, Rajá. - ¡Déjalo ir! 1323 01:50:19,906 --> 01:50:22,739 Pensaremos que no tuvimos ningún hijo. No teníamos hijos. 1324 01:50:22,928 --> 01:50:25,089 Ir. A partir de hoy, Te estoy echando de mi casa.. 1325 01:50:25,170 --> 01:50:27,381 ..mi vida y mi propiedad. Ir. 1326 01:50:34,940 --> 01:50:38,940 Hoy me he dado cuenta de que soy el hijo de un hombre con un corazón tan pequeño.. 1327 01:50:39,911 --> 01:50:43,619 ..quien ni siquiera tiene una bendición para darle a su hijo. 1328 01:50:45,323 --> 01:50:49,323 Ve, pero recuerda. la puerta por el que estás pasando hoy.. 1329 01:50:49,448 --> 01:50:52,656 ..tendrás que arrastrarte en la misma puerta para entrar un día. 1330 01:51:27,224 --> 01:51:31,641 "Hemos salido de nuestra casa". 1331 01:51:31,948 --> 01:51:36,531 "Hemos roto las costumbres". 1332 01:51:36,859 --> 01:51:41,151 "Hemos salido de nuestra casa". 1333 01:51:41,531 --> 01:51:45,989 "Hemos roto las costumbres". 1334 01:51:46,428 --> 01:51:50,344 "Nos iremos a algún lugar muy lejano". 1335 01:51:50,489 --> 01:51:55,614 "Allí instalaremos nuestra nueva vida". 1336 01:51:55,864 --> 01:52:00,281 "Hemos salido de nuestra casa". 1337 01:52:00,405 --> 01:52:05,075 "Hemos roto las costumbres". 1338 01:52:05,236 --> 01:52:09,239 "Nos iremos a algún lugar muy lejano". 1339 01:52:09,364 --> 01:52:14,156 "Allí instalaremos nuestra nueva vida". 1340 01:52:14,630 --> 01:52:18,922 "Hemos salido de nuestra casa". 1341 01:52:19,281 --> 01:52:24,198 "Hemos roto las costumbres". 1342 01:52:52,700 --> 01:52:57,700 "Si tengo que vivir sin ti..." 1343 01:52:57,886 --> 01:53:02,156 "...mi corazón nunca estará de acuerdo." 1344 01:53:07,073 --> 01:53:11,989 "Si tengo que vivir sin ti..." 1345 01:53:12,114 --> 01:53:16,114 "...mi corazón nunca estará de acuerdo." 1346 01:53:16,478 --> 01:53:21,395 "Que haya cualquier tormenta o cualquier obstáculo." 1347 01:53:21,531 --> 01:53:25,781 "No podrá separarnos". 1348 01:53:25,906 --> 01:53:30,672 "Lo he hecho sólo una vez. Me he enamorado de ti." 1349 01:53:30,769 --> 01:53:35,144 "Lo he hecho sólo una vez. Me he enamorado de ti." 1350 01:53:35,364 --> 01:53:44,323 "Ahora olvidaré todo placeres mundanos en tus brazos." 1351 01:53:44,698 --> 01:53:48,906 "Hemos salido de nuestra casa". 1352 01:53:49,297 --> 01:53:53,505 "Hemos roto las costumbres". 1353 01:54:50,114 --> 01:54:52,586 "El techo es del amor". 1354 01:54:52,667 --> 01:54:55,000 "El suelo es de nuestro corazón". 1355 01:54:55,167 --> 01:54:59,417 "Tenemos el alto muros de nuestros sueños." 1356 01:55:04,422 --> 01:55:06,630 "Los techos del amor." 1357 01:55:06,772 --> 01:55:09,301 "Los pisos de nuestro corazón." 1358 01:55:09,382 --> 01:55:13,465 "Tenemos el alto muros de nuestros sueños." 1359 01:55:13,739 --> 01:55:18,739 "Los brotes de Nuestro amor está floreciendo." 1360 01:55:18,864 --> 01:55:22,739 "El hermoso momento de nuestro sindicato ha llegado." 1361 01:55:23,031 --> 01:55:25,448 "Apaga mi sed de muchas generaciones." 1362 01:55:25,531 --> 01:55:27,698 "Abrázame fuerte." 1363 01:55:27,823 --> 01:55:30,073 "Apaga mi sed de muchas generaciones." 1364 01:55:30,198 --> 01:55:32,531 "Abrázame fuerte." 1365 01:55:32,614 --> 01:55:41,573 "Vamos a decorar este templo del amor con nuestro cariño" 1366 01:55:41,912 --> 01:55:46,329 "Hemos salido de nuestra casa" 1367 01:55:46,448 --> 01:55:51,031 "Hemos roto las costumbres". 1368 01:56:31,685 --> 01:56:32,684 ¡Raja! 1369 01:56:33,864 --> 01:56:35,823 He venido a conocerte. 1370 01:56:38,323 --> 01:56:41,156 He venido a conocerte. 1371 01:56:44,031 --> 01:56:45,114 yo.. 1372 01:56:50,033 --> 01:56:51,992 Tía. ¡Ay tía! 1373 01:56:52,079 --> 01:56:53,662 ¿Qué te pasa, Madhu? 1374 01:56:54,490 --> 01:56:57,865 mi marido esta trabajando en el piso 12. 1375 01:56:58,204 --> 01:57:00,245 Quiero decirle algo. 1376 01:57:00,364 --> 01:57:03,114 Por favor díselo. No puede oírme. 1377 01:57:03,264 --> 01:57:04,639 ¿Qué quieres decirle? 1378 01:57:04,894 --> 01:57:08,894 Dile que te amo. 1379 01:57:09,073 --> 01:57:10,615 ¡Ay dios mío! 1380 01:57:13,406 --> 01:57:17,073 niña tonta, ¿Has venido tan lejos para decir esto? 1381 01:57:17,323 --> 01:57:20,448 Bien. Está bien. Yo le diré eso. 1382 01:57:20,570 --> 01:57:23,862 ¡El padre de Ramu! ¿Puedes oírme? 1383 01:57:23,948 --> 01:57:26,073 ¿Qué te pasa, Laajo? 1384 01:57:26,323 --> 01:57:28,531 Te amo. 1385 01:57:28,776 --> 01:57:29,689 ¿Qué? 1386 01:57:32,671 --> 01:57:35,656 Estaba ansioso por escuchar esto desde los últimos 25 años. 1387 01:57:35,781 --> 01:57:37,656 ¿Nos tomamos unas vacaciones y nos vamos a casa? 1388 01:57:38,367 --> 01:57:40,242 No estoy diciendo eso. 1389 01:57:40,367 --> 01:57:45,575 La chica de abajo quiere para decirle esto a su marido. 1390 01:57:45,656 --> 01:57:48,781 ¡Ay mi Laajo! Me he emocionado después de 25 años. 1391 01:57:48,906 --> 01:57:51,489 Pero arruinaste todas mis intenciones. 1392 01:57:51,906 --> 01:57:53,031 ¡No importa! 1393 01:57:53,156 --> 01:57:56,451 ¡Raja, hijo mío! - ¿Qué te pasa, tío? 1394 01:57:56,531 --> 01:57:59,451 Tu esposa te ha enviado un mensaje. 1395 01:57:59,531 --> 01:58:01,406 Ella dice te amo. 1396 01:58:07,571 --> 01:58:12,196 Tío, dile que yo Me ha gustado mucho su estilo. 1397 01:58:12,739 --> 01:58:15,533 Como recompensa, Voy a bajar a besarla. 1398 01:58:15,614 --> 01:58:16,989 Está bien. 1399 01:58:17,114 --> 01:58:18,989 ¡Ay mi Laajo! - ¿Cuál es el problema? 1400 01:58:19,114 --> 01:58:21,531 Voy a bajar a besarte. 1401 01:58:21,864 --> 01:58:22,742 ¡Ay dios mío! 1402 01:58:24,533 --> 01:58:26,700 Lo disfrutaste, ¿verdad, Laajo? 1403 01:58:26,865 --> 01:58:29,907 ¡Callarse la boca! Eres muy descarado. 1404 01:58:30,906 --> 01:58:33,448 ¿Es esto lo que hay que hacer? decir delante de todos? 1405 01:58:33,772 --> 01:58:36,564 Mi querida esposa, no soy yo. 1406 01:58:36,823 --> 01:58:41,364 El amante de arriba besará a su querida esposa. 1407 01:58:41,508 --> 01:58:43,217 Está bien. 1408 01:58:43,825 --> 01:58:45,242 ¡Oye hija! 1409 01:58:45,323 --> 01:58:50,672 ¿Qué dices? Él bajará las escaleras para besarte. 1410 01:58:53,366 --> 01:58:54,783 Tía. - Sí. 1411 01:58:54,883 --> 01:58:58,008 Dile que no baje. Me voy a casa. 1412 01:58:58,166 --> 01:59:00,992 ¡Madhu! Por favor no te vayas. Vengo. 1413 01:59:01,073 --> 01:59:03,948 ¡No bajes! Me voy. 1414 01:59:04,073 --> 01:59:05,321 Vengo. 1415 01:59:13,262 --> 01:59:14,663 ¡Raja! 1416 01:59:31,833 --> 01:59:34,708 Sí, doctora. Es una emergencia. Por favor ven inmediatamente. 1417 01:59:35,073 --> 01:59:36,534 Enfermera, haga arreglos para la sangre. - Sí, señor. 1418 01:59:36,618 --> 01:59:37,974 Doctor, haga los arreglos. para la operación. - Sí, señor. 1419 01:59:38,055 --> 01:59:38,908 Por favor. ¡Apresúrate! 1420 01:59:38,989 --> 01:59:42,364 ¡Por favor salva a mi Raja! - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, señora. 1421 01:59:42,753 --> 01:59:44,086 La condición del paciente. es muy serio. 1422 01:59:44,239 --> 01:59:46,406 Usted organiza al menos Rs.1 lakh. 1423 01:59:46,906 --> 01:59:48,448 No te preocupas por el dinero Médico. 1424 01:59:48,562 --> 01:59:51,187 Traeré todo el dinero posible. Simplemente organiza la operación. 1425 02:00:12,448 --> 02:00:15,031 Señora, ¿adónde va? El señor y la abuela han salido. 1426 02:00:15,406 --> 02:00:16,406 ¿Adónde han ido? 1427 02:00:16,487 --> 02:00:18,445 Han salido de la ciudad. No sé cuando volverán. 1428 02:00:39,350 --> 02:00:42,392 ¡Tú! ¿Para qué has venido aquí? ¡Irse! 1429 02:00:42,473 --> 02:00:44,941 Escúchame al menos. Raja ha sufrido un accidente. 1430 02:00:45,022 --> 02:00:46,938 ¿Qué? ¿Dónde está Raja? 1431 02:00:47,073 --> 02:00:48,989 El esta respirando su último en el hospital ahora. 1432 02:00:49,573 --> 02:00:52,614 Tenemos que operarlo. Necesito 1 lakh de rupias para eso. 1433 02:00:52,781 --> 02:00:54,656 Si la operación no es hecho lo antes posible.. 1434 02:00:54,739 --> 02:00:56,075 ...entonces puede que no sobreviva. 1435 02:00:56,341 --> 02:00:58,614 ¡Por favor salva a mi Raja! ¡Por favor salva a mi Raja! 1436 02:00:58,739 --> 02:01:00,239 Por favor llévame con mi Raja. 1437 02:01:00,406 --> 02:01:01,533 Bien. Ambos van al hospital. 1438 02:01:01,614 --> 02:01:03,691 Traeré el dinero y iré allí. - ¡Vamos! 1439 02:01:18,111 --> 02:01:19,944 ¿Te has vuelto loco, Hazari Prasad? 1440 02:01:20,425 --> 02:01:21,925 estas siendo sentimental sobre tu hijo.. 1441 02:01:22,031 --> 02:01:24,198 ..y ayudar a la hija de tu enemigo. 1442 02:01:24,533 --> 02:01:26,117 ¿Has olvidado el el día en que esa escoria, Mehra... 1443 02:01:26,198 --> 02:01:28,114 ..te había abofeteado entre una gran reunión? 1444 02:01:28,531 --> 02:01:31,948 Hazari Prasad, este es el momento adecuado para vengar tu insulto. 1445 02:01:32,073 --> 02:01:33,406 No lo dejes escapar lejos de tus manos. 1446 02:01:33,531 --> 02:01:35,406 No dejes que se te escape de las manos, Hazari Prasad. 1447 02:01:41,998 --> 02:01:44,373 Madre, ¿por qué no ha venido todavía el padre? 1448 02:01:45,008 --> 02:01:46,342 No te preocupes, querida. 1449 02:01:46,614 --> 02:01:48,239 Debe estar en camino con el dinero. 1450 02:01:54,239 --> 02:01:55,097 ¡Esperar! 1451 02:01:58,531 --> 02:02:00,156 Quieres mucho a Raja, ¿no? 1452 02:02:03,239 --> 02:02:05,864 Entonces, ¿qué puedes hacer por Raja? - Cualquier cosa. 1453 02:02:06,239 --> 02:02:08,239 Pero deja que operen a Raja primero. 1454 02:02:08,364 --> 02:02:10,448 Cada segundo es muy preciado para él. 1455 02:02:11,739 --> 02:02:13,156 Y Raja es preciosa para mí. 1456 02:02:13,406 --> 02:02:14,531 Entonces ¿qué quieres? 1457 02:02:14,906 --> 02:02:16,608 Tu Mangalsutra (Símbolo del matrimonio). 1458 02:02:20,492 --> 02:02:23,408 ¿Qué estás diciendo? ¿Te has vuelto loco? 1459 02:02:23,489 --> 02:02:25,281 Los locos no hablar en sus sentidos. 1460 02:02:25,406 --> 02:02:27,480 No instigues un mujer casada para maldecirte. 1461 02:02:27,781 --> 02:02:30,781 de una mujer casada La maldición cambia el destino. 1462 02:02:31,114 --> 02:02:34,406 Entonces, pase lo que pase, Ni siquiera Dios puede cambiarlo. 1463 02:02:34,489 --> 02:02:37,323 no se que forma su maldición tomaría. 1464 02:02:37,406 --> 02:02:39,448 ¡Detén esta basura! O tendrás que afrontar las consecuencias. 1465 02:02:39,531 --> 02:02:42,406 No eres un ser humano. Eres un demonio. ¡Eres una bestia! 1466 02:02:42,487 --> 02:02:43,825 Sí. Soy un demonio. Soy una bestia. 1467 02:02:43,977 --> 02:02:46,698 ¿Pero quién me convirtió en bestia? El padre de esta niña. 1468 02:02:46,847 --> 02:02:48,738 Me ha avergonzado. Me ha insultado. 1469 02:02:48,823 --> 02:02:50,531 Me abofeteó entre una gran reunión. 1470 02:02:50,614 --> 02:02:52,656 ¿Pero por qué estás haciendo el hija pague por el error de su padre? 1471 02:02:52,781 --> 02:02:54,198 ¡Dame la bolsa! 1472 02:02:56,489 --> 02:02:58,614 No te atrevas a interferir en mis asuntos. 1473 02:02:58,739 --> 02:03:00,864 Piérdete de aquí. De lo contrario nuestra relación llegará a su fin. 1474 02:03:00,944 --> 02:03:02,527 Vete de aquí. ¡Ir! - Escúchame. 1475 02:03:02,614 --> 02:03:04,081 ¡Vete de aquí! 1476 02:03:05,573 --> 02:03:07,073 Ahora escúchame atentamente. 1477 02:03:07,156 --> 02:03:09,239 Si tu marido muere entonces No me hagas responsable. 1478 02:03:09,731 --> 02:03:12,815 Te lo suplico. Por el amor de Dios, por favor no hagas esto. 1479 02:03:12,897 --> 02:03:14,544 No estoy haciendo todo esto por Dios. Estoy haciendo todo esto por mi bien. 1480 02:03:14,656 --> 02:03:18,156 Pero si Raja es mi marido él también es tu hijo. 1481 02:03:18,237 --> 02:03:20,862 Mi hijo murió el día se caso contigo.. 1482 02:03:21,073 --> 02:03:22,948 ..y pon este Mangalsutra alrededor de tu cuello. 1483 02:03:23,073 --> 02:03:25,455 Mi éxito reside en este collar. Dámelo. 1484 02:03:26,985 --> 02:03:28,735 Esto no es solo un collar ordinario. 1485 02:03:29,698 --> 02:03:31,948 En cada cuenta negra de este collar todas esas noches.. 1486 02:03:32,029 --> 02:03:33,739 ..de Karva Chauth (Día de ayuno para la larga vida del marido) están entrelazados.. 1487 02:03:34,031 --> 02:03:36,906 ..cuando había orado por el bienestar de mi marido. 1488 02:03:37,276 --> 02:03:39,526 Si me hubieras pedido por mi vida Con mucho gusto te lo habría regalado. 1489 02:03:39,967 --> 02:03:42,008 Pero ¿cómo puedo dar ¿Mi Mangalsutra para ti? 1490 02:03:42,531 --> 02:03:45,364 Estás desperdiciando tus lágrimas y mi tiempo, ¡niña tonta! 1491 02:03:45,448 --> 02:03:47,614 Me voy. - ¡No! 1492 02:03:47,739 --> 02:03:51,573 Por favor no hagas esto. Por favor no me separes de Raja. 1493 02:03:51,698 --> 02:03:53,531 No puedo vivir sin él. 1494 02:03:53,646 --> 02:03:55,688 Moriré. 1495 02:03:55,781 --> 02:03:56,874 ¡Entonces muere! 1496 02:03:57,448 --> 02:03:58,378 ¡Detener! 1497 02:03:59,448 --> 02:04:03,072 Estoy dispuesto a hacer lo que tú digas. 1498 02:04:08,156 --> 02:04:10,739 Vamos. Jura por tu marido que... 1499 02:04:10,823 --> 02:04:13,448 ..después de hoy, no habrá ninguno relación entre él y usted. Vamos. 1500 02:04:14,281 --> 02:04:15,658 A partir de hoy, no lo conocerás. 1501 02:04:15,739 --> 02:04:17,102 Nunca jamás te cruzarás en su camino. 1502 02:04:17,183 --> 02:04:19,218 Nunca le dirás por qué dejaste de verlo. 1503 02:04:19,299 --> 02:04:21,299 Me ato con el juramento del relación de marido y mujer. 1504 02:04:21,380 --> 02:04:23,027 De ahora en adelante tú y Raja no son marido y mujer. 1505 02:04:23,123 --> 02:04:26,623 Si rompes esta promesa, Verás a Raja muerto. - No. 1506 02:04:27,281 --> 02:04:30,573 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. 1507 02:05:08,489 --> 02:05:15,781 "Siempre deberías estar vivo". 1508 02:05:16,073 --> 02:05:22,114 "Sólo rezo por eso". 1509 02:05:22,781 --> 02:05:30,198 "Si llega la muerte, que me lleve". 1510 02:05:30,559 --> 02:05:36,309 "Deberías ahorrarte todo el dolor". 1511 02:05:37,239 --> 02:05:44,323 "Lo he hecho sólo una vez. Me he enamorado de ti." 1512 02:05:44,406 --> 02:05:52,323 "Lo he hecho sólo una vez. Me he enamorado de ti." 1513 02:05:56,656 --> 02:05:57,516 Querido.. 1514 02:05:58,178 --> 02:06:00,081 Médico. ¿Cómo está mi Raja? Por favor dígame, doctor. 1515 02:06:00,162 --> 02:06:01,468 No hay necesidad de preocuparse ahora. 1516 02:06:01,588 --> 02:06:04,088 Está fuera de peligro. Si quieres, puedes verlo. 1517 02:07:03,708 --> 02:07:06,364 Oye, ¿qué pasó? - ¡Ey! ¡Ha atropellado a una chica! 1518 02:07:07,464 --> 02:07:08,499 ¡Oh Dios! 1519 02:07:09,604 --> 02:07:11,645 Disculpe. Mover. 1520 02:07:12,864 --> 02:07:16,950 ¡Ay dios mío! ¡Madhu! ¡Hija! 1521 02:07:18,300 --> 02:07:20,739 Guardia. Conductor, traiga un poco de agua. - Señor, agua. 1522 02:07:25,628 --> 02:07:26,670 ¡Mi niño! 1523 02:07:29,031 --> 02:07:30,156 ¡Papá! 1524 02:07:30,864 --> 02:07:33,031 Papá, quiero morir. - No. 1525 02:07:33,281 --> 02:07:36,864 Quiero morir. - No, niña. No te dejaré morir, hija mía. 1526 02:07:37,198 --> 02:07:39,656 ¿Quién te ha hecho esto? ¿Quién es él? 1527 02:07:51,448 --> 02:07:53,823 Sr. Mehra! ¿Qué es esto que estoy viendo? 1528 02:07:54,073 --> 02:07:56,989 La hija de un hombre rico, en esta condición. 1529 02:07:57,422 --> 02:07:59,563 parece que ella tiene No se come durante muchos días. 1530 02:07:59,644 --> 02:08:01,948 Mientras que el señor Mehra tiene cuatro hoteles. 1531 02:08:02,533 --> 02:08:03,533 ¡Mira su ropa! 1532 02:08:03,614 --> 02:08:05,531 Ella ni siquiera tiene ropa para cubrirse. 1533 02:08:05,612 --> 02:08:08,237 El señor Mehra tiene seis fábricas de tela. 1534 02:08:08,531 --> 02:08:10,531 Damas y caballeros, tal vez no todos lo conozcáis... 1535 02:08:10,614 --> 02:08:12,781 ..pero conozco muy bien al Sr. Mehra. 1536 02:08:13,156 --> 02:08:16,531 Al ver todo esto, No puedo creer lo que veo. 1537 02:08:16,948 --> 02:08:18,739 La hija cuyo un sollozo te haría temblar... 1538 02:08:18,864 --> 02:08:21,031 ...la base misma de Industrias Mehra.. 1539 02:08:21,531 --> 02:08:23,198 ..la misma hija Es como un cadáver hoy. 1540 02:08:23,281 --> 02:08:24,208 ¡Hazari! 1541 02:08:24,489 --> 02:08:26,948 No sirve de nada gritar, Sr. Mehra. 1542 02:08:27,115 --> 02:08:29,407 Sólo ten un poco de lástima ¡La condición de tu hija! 1543 02:08:29,739 --> 02:08:35,601 Así que caballeros, esta chica indefensa se enamoró y se escapó de casa. 1544 02:08:36,364 --> 02:08:40,419 Como siempre sucede, su amante la echó de la casa. 1545 02:08:41,031 --> 02:08:43,156 Ahora ¿por qué la echó? No sé nada sobre eso. 1546 02:08:43,239 --> 02:08:44,823 Sólo el Sr. Mehra puede iluminarte sobre eso. 1547 02:08:45,031 --> 02:08:47,614 Pero tengo una petición. 1548 02:08:48,249 --> 02:08:50,499 Si hay algún buen matrimonio propuesta y luego hágaselo saber. 1549 02:08:50,781 --> 02:08:52,031 No te preocupes por el dinero. 1550 02:08:52,198 --> 02:08:55,239 ¡El señor Mehra tiene mucho dinero! Recibirás una gran dote. 1551 02:08:55,323 --> 02:08:57,781 No somos tan descarados que Usaremos las cosas que otros... 1552 02:08:57,864 --> 02:08:59,260 ..han usado y tirado. 1553 02:09:00,573 --> 02:09:02,031 ¿Lo escuchó, Sr. Mehra? 1554 02:09:02,323 --> 02:09:04,531 Ahora tu hija tiene solo quedan dos opciones. 1555 02:09:04,886 --> 02:09:07,719 O se suicida o puede convertirse en prostituta. 1556 02:09:07,823 --> 02:09:10,816 ¡Cállate la boca, Hazari! - ¡Cállate la boca, Mehra! 1557 02:09:14,073 --> 02:09:18,073 Toma mi chal y cubre este cadáver. 1558 02:09:18,281 --> 02:09:21,989 Está un poco desgastado porque pertenece a un vendedor de chatarra. 1559 02:09:22,323 --> 02:09:25,323 Pero es suficiente con cubre la dignidad de tu hija. 1560 02:09:25,906 --> 02:09:30,739 También toma este cuenco y empieza. rogando por la vida de su hija. 1561 02:09:31,573 --> 02:09:33,906 Recuerda una cosa, Mehra. 1562 02:09:35,031 --> 02:09:39,781 La bofetada que no puede Ser visto duele más. 1563 02:09:42,448 --> 02:09:43,989 ¡Estúpido! 1564 02:09:49,406 --> 02:09:51,441 Eres una bestia. 1565 02:09:54,114 --> 02:09:56,531 Toma esto, niña. Toma la medicina. 1566 02:09:57,615 --> 02:09:59,904 Primero dime, ¿dónde está Madhu? 1567 02:10:01,698 --> 02:10:03,406 Cada vez que te pregunto, Siempre evades el tema. 1568 02:10:04,989 --> 02:10:06,698 ¿Por qué no me dices dónde está? 1569 02:10:07,114 --> 02:10:08,989 ¿Cómo está ella? Ella está bien, ¿no? 1570 02:10:09,364 --> 02:10:11,323 Sea como sea, quiero verla. Quiero conocerla. 1571 02:10:11,531 --> 02:10:14,114 ¿Dónde está Madhu, madre? - ¿Quieres saber dónde está Madhu? 1572 02:10:14,661 --> 02:10:15,703 ¿Cómo está ella? 1573 02:10:15,948 --> 02:10:17,198 Entonces escúchame, hijo. 1574 02:10:17,614 --> 02:10:20,864 El Madhu, por quien sientes tanto dolor.. 1575 02:10:21,073 --> 02:10:23,323 ..te ha dejado y se ha ido de regreso a la casa de su padre. 1576 02:10:23,531 --> 02:10:26,323 ¡No! ¡Estás diciendo mentiras! Esto no es posible. 1577 02:10:26,406 --> 02:10:30,031 Entonces ¿por qué no vino a encontrarse? ¿Tú cuando luchabas con la muerte? 1578 02:10:30,129 --> 02:10:31,712 porque ella estaba disfrutando ella misma en la casa de su padre. 1579 02:10:31,906 --> 02:10:33,364 Gracias a Dios llegamos allí a tiempo. 1580 02:10:33,448 --> 02:10:34,948 De lo contrario hubo nadie que te cuide. 1581 02:10:35,031 --> 02:10:37,489 ¡No! Mi Madhu no puede hacer esto. 1582 02:10:37,638 --> 02:10:38,947 Ella no puede traicionarme. 1583 02:10:39,239 --> 02:10:42,031 Papá, ella puede morir por mí. pero ella no puede dejarme solo para morir. 1584 02:10:42,114 --> 02:10:44,323 ¡Chico tonto! La chica que estás considerando... 1585 02:10:44,406 --> 02:10:46,198 ..para ser tu esposa, tu amada, tu amante. 1586 02:10:46,281 --> 02:10:47,823 La chica con la que te habías casado. 1587 02:10:47,934 --> 02:10:49,517 La chica alrededor de cuyo cuello Habías puesto el sagrado Mangalsutra.. 1588 02:10:49,616 --> 02:10:50,658 ..me lo arrojó en la cara. 1589 02:10:50,739 --> 02:10:52,781 El Mangalsutra que le habías dado. Mirar. 1590 02:10:57,040 --> 02:10:58,790 Estás diciendo mentiras. Estás diciendo mentiras. 1591 02:10:58,948 --> 02:11:02,114 Si confías en tus ojos más que Mi palabra entonces ve y compruébalo por ti mismo. 1592 02:11:02,205 --> 02:11:04,813 Mira si tu Madhu Incluso te reconoce. Ve y mira. 1593 02:11:05,998 --> 02:11:07,723 ¡Madhu! 1594 02:11:15,489 --> 02:11:16,747 ¡Madhu! 1595 02:11:32,783 --> 02:11:34,783 Juro por la relación pura de marido y mujer. 1596 02:11:34,864 --> 02:11:36,614 A partir de hoy, Raja y tú no sois marido y mujer. 1597 02:11:36,695 --> 02:11:39,862 Y si rompes esta promesa entonces verás a Raja muerto. 1598 02:11:41,239 --> 02:11:42,098 Hola Madhu! 1599 02:11:44,156 --> 02:11:45,489 Te he traído flores. 1600 02:11:51,989 --> 02:11:55,031 ¡Ven, Shakti! - Te ves preciosa. 1601 02:11:56,406 --> 02:11:59,229 Eres tan amable. Te preocupas mucho por mí. 1602 02:12:14,658 --> 02:12:16,241 Ven, Shakti. - Sí, vamos. 1603 02:12:18,698 --> 02:12:20,989 ¡Raja, tú! 1604 02:12:21,573 --> 02:12:22,589 ¿Por qué? 1605 02:12:23,759 --> 02:12:25,717 ¿Estás molesto por verme vivo? 1606 02:12:29,989 --> 02:12:34,531 Madhu, nunca pensé que te rebajarías tan bajo. 1607 02:12:36,739 --> 02:12:38,239 Cuando mi padre me dijo eso... 1608 02:12:38,989 --> 02:12:42,406 ..me dejaste solo en el Hospital en estado crítico.. 1609 02:12:43,406 --> 02:12:45,489 ..No le creí. 1610 02:12:47,021 --> 02:12:51,146 Pero ahora me he dado cuenta que mi padre tenia razon.. 1611 02:12:52,323 --> 02:12:54,294 ..y mi amor fue falso. 1612 02:12:58,406 --> 02:12:59,656 ¿Por qué estás callado, Madhu? 1613 02:13:00,782 --> 02:13:01,697 Contéstame. 1614 02:13:03,742 --> 02:13:04,950 Di algo, Madhu. 1615 02:13:05,031 --> 02:13:06,739 ¿Qué le faltaba a mi amor? 1616 02:13:07,823 --> 02:13:09,614 Madhu, ¿qué mal había hecho eso? 1617 02:13:09,823 --> 02:13:11,698 ..tanto me castigaste? 1618 02:13:12,864 --> 02:13:16,281 Mira Raja, me han usado. a una vida lujosa desde mi infancia. 1619 02:13:17,031 --> 02:13:19,815 Al quedarte contigo, Mis requisitos no se pudieron cumplir. 1620 02:13:22,516 --> 02:13:26,058 Además, después de su accidente, tampoco quería vivir viuda.. 1621 02:13:26,489 --> 02:13:28,906 ..tampoco quise vivir como la esposa de un lisiado. 1622 02:13:32,323 --> 02:13:34,653 No, no, Shakti. 1623 02:13:37,198 --> 02:13:38,489 Déjalo ir. 1624 02:13:39,281 --> 02:13:40,989 Este pobre hombre es no en sus sentidos en este momento. 1625 02:13:41,073 --> 02:13:42,864 De hecho, He recobrado el sentido ahora. 1626 02:13:44,281 --> 02:13:48,198 Te he amado, Madhu. Siempre te querré. 1627 02:13:49,114 --> 02:13:53,073 Pero lo que sea que me hiciste, por favor no se lo digas a nadie. 1628 02:13:53,989 --> 02:13:56,239 De lo contrario la gente perderá la fe en el amor. 1629 02:14:49,531 --> 02:14:53,335 ¡Raja! ¡Te amo! 1630 02:14:54,331 --> 02:14:57,450 ¡Te amo! 1631 02:14:57,531 --> 02:15:00,781 ¡Te amo! 1632 02:15:00,864 --> 02:15:03,781 ¡Te amo! 1633 02:15:03,993 --> 02:15:07,521 ¡Te amo! 1634 02:15:29,156 --> 02:15:34,364 "¡Oh amado mío!" 1635 02:15:36,129 --> 02:15:42,462 "¿Por qué me olvidaste?" 1636 02:15:43,781 --> 02:15:50,323 "Desleal o cruel". 1637 02:15:50,839 --> 02:15:55,256 "¿Cómo te llamo, querida?" 1638 02:15:55,948 --> 02:15:59,154 "Me has roto el corazón". 1639 02:15:59,235 --> 02:16:02,158 "¿Qué mal he hecho? Por favor, házmelo saber". 1640 02:16:02,239 --> 02:16:08,614 "¡Oh amado mío! Soy tu querido amante." 1641 02:16:08,781 --> 02:16:11,906 "He tolerado todas mis lágrimas". 1642 02:16:12,031 --> 02:16:14,906 "He sobrevivido a través de muchas dificultades." 1643 02:16:15,198 --> 02:16:21,006 "¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento eso?" 1644 02:16:21,087 --> 02:16:24,045 "¡Oh amado mío!" 1645 02:16:24,163 --> 02:16:28,413 "¿Por qué me olvidaste?" 1646 02:17:09,573 --> 02:17:15,948 "Si hubiera sabido eso Eres una mujer desleal." 1647 02:17:16,073 --> 02:17:23,198 "Entonces nunca habría Me enamoré de ti." 1648 02:17:25,394 --> 02:17:31,617 "Si hubiera sabido eso Eres una mujer desleal." 1649 02:17:31,769 --> 02:17:37,769 "Entonces nunca habría Me enamoré de ti." 1650 02:17:37,951 --> 02:17:44,076 "Confía en mí. No me culpes así." 1651 02:17:44,239 --> 02:17:50,281 "Castígame si quieres. pero Por favor no me llames mujer desleal." 1652 02:17:50,489 --> 02:17:56,531 "¡Amado mío! Me has traicionado." 1653 02:17:56,688 --> 02:18:02,396 "Pero mi lealtad Nunca podré olvidarte." 1654 02:18:02,489 --> 02:18:09,114 "¡Oh amado mío! Soy tu querido amante." 1655 02:18:09,195 --> 02:18:12,086 "He tolerado todas mis lágrimas". 1656 02:18:12,212 --> 02:18:15,254 "He sobrevivido a través de muchas dificultades." 1657 02:18:15,406 --> 02:18:21,073 "¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento eso?" 1658 02:18:21,191 --> 02:18:24,191 "¡Oh amado mío!" 1659 02:18:24,323 --> 02:18:29,656 "¿Por qué me olvidaste?" 1660 02:19:21,922 --> 02:19:28,307 "Tengo ganas de arruinarme". 1661 02:19:28,388 --> 02:19:35,554 "Tengo ganas de abrazar la muerte". 1662 02:19:37,531 --> 02:19:43,531 "Tengo ganas de arruinarme". 1663 02:19:43,838 --> 02:19:49,742 "Tengo ganas de abrazar la muerte". 1664 02:19:49,823 --> 02:19:55,948 "Ven y mira dentro de mi corazón destrozándolo." 1665 02:19:56,117 --> 02:20:02,200 "Encontrarás los colores de tus fotos en él." 1666 02:20:02,281 --> 02:20:08,281 "Ay, cariño. Puedes vivir en paz." 1667 02:20:08,406 --> 02:20:13,989 "Este es el deseo de mi corazón roto." 1668 02:20:14,198 --> 02:20:20,698 "¡Oh amado mío! Soy tu querido amante." 1669 02:20:20,823 --> 02:20:23,989 "He tolerado todas mis lágrimas". 1670 02:20:24,070 --> 02:20:26,570 "He sobrevivido a través de muchas dificultades." 1671 02:20:26,989 --> 02:20:32,770 "¿Cuál es mi impotencia? ¿Cómo te cuento eso?" 1672 02:20:32,851 --> 02:20:35,476 "¡Oh amado mío!" 1673 02:20:35,737 --> 02:20:38,653 "¡Oh amado mío!" 1674 02:20:38,856 --> 02:20:41,856 "¡Oh amado mío!" 1675 02:20:41,937 --> 02:20:45,978 "¡Oh amado mío!" 1676 02:20:49,606 --> 02:20:52,773 Rajá, mira tu patética condición. 1677 02:20:52,981 --> 02:20:55,773 ¿Por qué te estás arruinando? ¿Por esa mujer desleal? 1678 02:20:56,135 --> 02:20:57,219 Déjame en paz, papá. 1679 02:20:57,356 --> 02:20:59,689 ¿Cómo te dejo en paz? Soy tu padre después de todo. 1680 02:21:00,148 --> 02:21:01,142 Ven conmigo. 1681 02:21:01,398 --> 02:21:03,439 Enseñaremos tal lección. a esa chica y a su padre.. 1682 02:21:03,523 --> 02:21:05,064 ..que recordarán ello a lo largo de su vida. 1683 02:21:05,314 --> 02:21:06,856 te casaré muy pomposamente. 1684 02:21:06,981 --> 02:21:09,317 Tu procesión nupcial pasará desde el frente de la casa de esa chica. 1685 02:21:09,398 --> 02:21:10,530 Ya verás. 1686 02:21:11,273 --> 02:21:14,456 Si es mi funeral o procesión nupcial.. 1687 02:21:15,354 --> 02:21:16,771 ..no hace ninguna diferencia para mí. 1688 02:21:17,856 --> 02:21:19,564 Eres libre de hacer lo que quieras. 1689 02:21:25,481 --> 02:21:27,648 Mira, léelo tú mismo. 1690 02:21:28,314 --> 02:21:31,648 La persona para quien usted llora día y noche, tu Raja.. 1691 02:21:31,939 --> 02:21:33,356 ..se va a casar una vez más. 1692 02:21:39,064 --> 02:21:40,564 ¡Shakti! ¿Qué pasó? 1693 02:21:43,731 --> 02:21:45,211 Ha mostrado su verdadera cara. 1694 02:21:51,564 --> 02:21:52,581 Madhu.. 1695 02:21:55,398 --> 02:21:58,148 ..por cuanto tiempo vives de esta manera? 1696 02:21:59,189 --> 02:22:01,773 soy incapaz de soportar esta condición tuya. 1697 02:22:02,492 --> 02:22:04,742 Niño, tu todo la vida está por delante de ti. 1698 02:22:05,505 --> 02:22:06,964 Olvida lo que haya pasado. 1699 02:22:08,731 --> 02:22:10,159 Empiece la vida de nuevo. 1700 02:22:12,231 --> 02:22:13,648 Cásate con Shakti. 1701 02:22:14,106 --> 02:22:15,314 No, papá. 1702 02:22:15,939 --> 02:22:18,231 Nunca más lo vuelvas a decir. 1703 02:22:19,064 --> 02:22:20,773 Déjame en mi condición. 1704 02:22:21,065 --> 02:22:21,892 ¡Estimado! 1705 02:22:23,856 --> 02:22:26,106 ¿Cómo puedo dejarte en este estado? 1706 02:22:26,314 --> 02:22:27,814 Soy tu padre. 1707 02:22:27,939 --> 02:22:29,731 Quiero tu felicidad. 1708 02:22:31,231 --> 02:22:32,981 Quieres verme feliz, ¿verdad? 1709 02:22:33,106 --> 02:22:33,956 Sí. 1710 02:22:35,023 --> 02:22:37,898 Entonces por favor toma alejarme de este lugar. 1711 02:22:41,814 --> 02:22:47,314 Sí, querida. Yo te llevaré. 1712 02:22:48,540 --> 02:22:49,665 Te llevaré muy lejos. 1713 02:22:50,106 --> 02:22:51,179 El tiempo auspicioso de el compromiso está pasando. 1714 02:22:51,260 --> 02:22:52,689 Tu hijo no ha venido hasta ahora. 1715 02:22:52,932 --> 02:22:54,474 Raja podría estar en camino. 1716 02:22:54,606 --> 02:22:57,314 Pero lo has hecho todo los arreglos, ¿no? 1717 02:22:57,564 --> 02:22:59,898 No necesitas preocuparte en absoluto, Hazari Prasad. 1718 02:23:00,273 --> 02:23:01,731 He hecho todos los arreglos. 1719 02:23:01,888 --> 02:23:03,555 Recuerdo muy bien mi promesa. 1720 02:23:03,773 --> 02:23:04,613 ¡Radhe Shyam! 1721 02:23:16,773 --> 02:23:17,939 Gracias. Gracias. 1722 02:23:18,189 --> 02:23:19,773 Esto no es nada en absoluto Hazari Prasad. 1723 02:23:19,898 --> 02:23:22,398 Estos son los regalos para el novio. No es la dote real. 1724 02:23:22,691 --> 02:23:24,275 Que el matrimonio se celebre una vez. 1725 02:23:24,356 --> 02:23:25,939 Verás eso No encontrarás lugar en... 1726 02:23:26,023 --> 02:23:26,898 ...tu casa para conservar todas estas cosas. 1727 02:23:26,981 --> 02:23:28,481 Por ahora iré y Encuentra un lugar para guardar esto. 1728 02:23:28,606 --> 02:23:30,231 Disculpe. Gracias. Gracias. 1729 02:23:30,356 --> 02:23:34,189 Mantendré tanto dinero conmigo. ¡Oh Diosa mía! 1730 02:23:34,273 --> 02:23:35,368 ¡Oh Diosa mía! - Escucha, 1731 02:23:36,105 --> 02:23:37,986 ¿Qué haces por dinero? 1732 02:23:38,314 --> 02:23:40,689 estas recibiendo mi Raja se casó con una chica loca. 1733 02:23:40,773 --> 02:23:42,856 Todas las chicas están básicamente enojadas. Mírate a ti mismo. 1734 02:23:43,023 --> 02:23:45,106 Si no estuvieras enojado entonces lo harías dices cosas tan desafortunadas... 1735 02:23:45,189 --> 02:23:46,523 ..en la ocasión del compromiso de su hijo? 1736 02:23:46,606 --> 02:23:49,481 ¿Sabes lo que mi hijo está pasando ahora mismo? 1737 02:23:49,773 --> 02:23:52,231 Tiene el corazón roto. 1738 02:23:52,773 --> 02:23:54,314 Ha empezado a beber licor. 1739 02:23:54,439 --> 02:23:57,814 ¿Sabes que él no tiene Vuelve a casa desde anoche. 1740 02:23:58,023 --> 02:23:59,481 Pero no estás en todos preocupados por él. 1741 02:23:59,939 --> 02:24:01,564 ¡Ten piedad de tu hijo! 1742 02:24:01,773 --> 02:24:04,231 ¡No seas tan cruel con él! - ¡Deja tu basura! 1743 02:24:04,398 --> 02:24:05,939 Sé lo que estoy haciendo. ¿Bueno? 1744 02:24:10,189 --> 02:24:13,231 La última vez que quise para vender este abrigo, señor Pasricha. 1745 02:24:13,648 --> 02:24:15,231 Pensé que... 1746 02:24:15,312 --> 02:24:17,062 ¿Quién es el Sr. ¿Hazari Prasad entre todos ustedes? 1747 02:24:18,523 --> 02:24:20,314 Soy yo. ¿Cuál es el problema? 1748 02:24:20,500 --> 02:24:22,125 ¿Es esta la fotografía de su hijo? 1749 02:24:22,731 --> 02:24:24,523 Sí. este es mi hijo La fotografía de Raja. 1750 02:24:25,148 --> 02:24:26,231 ¿Qué pasa, inspector? 1751 02:24:26,314 --> 02:24:28,106 ¿Qué le ha pasado? ¿Está bien? 1752 02:24:28,231 --> 02:24:29,523 Su hijo ha sufrido un accidente. 1753 02:24:29,648 --> 02:24:32,148 Hemos recuperado todos estos cosas de su cadáver. - ¡No! 1754 02:24:32,276 --> 02:24:33,817 ¡Esto es mentira! ¡Una mentira! 1755 02:24:33,898 --> 02:24:37,022 Luego lo confirmas tú mismo. Agente, traiga el cuerpo adentro. 1756 02:24:58,481 --> 02:24:59,867 ¡No! 1757 02:25:01,917 --> 02:25:03,292 ¡Mi Rajá! 1758 02:25:05,356 --> 02:25:06,648 ¡Raja! 1759 02:25:07,398 --> 02:25:09,606 ¡Mi hijo Rajá! 1760 02:25:17,189 --> 02:25:20,231 ¡Ahora ten la seguridad! ¡Tenga la seguridad! 1761 02:25:20,623 --> 02:25:22,707 ¡Eres un asesino! ¡Pecador! 1762 02:25:23,311 --> 02:25:25,519 Has matado a mi hijo. 1763 02:25:26,273 --> 02:25:29,151 Has separado a Raja y Madhu. 1764 02:25:29,232 --> 02:25:32,065 Has arruinado toda su felicidad. 1765 02:25:32,731 --> 02:25:38,564 Cuando mi hijo estaba luchando contra vida y muerte en el hospital.. 1766 02:25:38,680 --> 02:25:41,596 ..entonces en lugar de salvando la vida de tu hijo.. 1767 02:25:41,856 --> 02:25:46,023 ..hiciste un trato con Madhu con respecto a su marido. 1768 02:25:46,231 --> 02:25:48,129 Le quitaste a su marido. 1769 02:25:48,210 --> 02:25:53,918 Esta es su maldición que tiene Separó a mi hijo de mí hoy. 1770 02:25:54,717 --> 02:25:59,550 Ahora vende este cadáver. también en el mercado. 1771 02:25:59,773 --> 02:26:02,814 tal vez consigas algo de dinero con eso también. 1772 02:26:02,898 --> 02:26:08,174 Lo has matado. Ahora véndelo. Véndelo de. 1773 02:26:09,943 --> 02:26:10,943 ¡Hijo mío! 1774 02:26:10,985 --> 02:26:11,933 ¡Madre! 1775 02:26:17,823 --> 02:26:20,993 ¡Hijo mío, Rajá! ¡Raja! 1776 02:26:21,073 --> 02:26:24,700 ¿Estás vivo, hijo mío? 1777 02:26:24,781 --> 02:26:25,989 Sí, madre. 1778 02:26:27,531 --> 02:26:30,114 Mi Raja está vivo. 1779 02:26:31,296 --> 02:26:33,670 Mi hijo está vivo. 1780 02:26:36,534 --> 02:26:37,656 Él está vivo. 1781 02:26:38,070 --> 02:26:41,028 Sr. Raja, ¿cómo le fue? ¿La ropa viene en este cadáver? 1782 02:26:43,801 --> 02:26:45,759 había bebido y estaba yaciendo inconsciente. 1783 02:26:47,394 --> 02:26:50,435 En ese momento, él debe haber Me robé el abrigo y la cadena. 1784 02:26:50,781 --> 02:26:52,948 Entonces debe tener sufrió un accidente. 1785 02:26:55,489 --> 02:26:56,823 Ojalá hubiera tenido murió en su lugar. 1786 02:26:56,904 --> 02:26:59,362 No, hijo. Nunca deberías decir eso. - ¡No me toques! 1787 02:27:00,156 --> 02:27:02,906 Pero, hijo.. - Atrévete si llamarás. yo un hijo. O incluso si me tocaras. 1788 02:27:03,043 --> 02:27:06,210 Pero hijo, he hecho todo esto por ti. - No para mí, Sr. Hazari Prasad. 1789 02:27:07,323 --> 02:27:10,739 ¿Qué soy yo para ti? Sólo algo vendible. 1790 02:27:12,239 --> 02:27:14,781 Además de venderme, ¿Qué más puedes hacer? 1791 02:27:16,531 --> 02:27:18,656 Tal vez habías dado a luz a mí sólo por esta razón. 1792 02:27:20,081 --> 02:27:23,706 Como un carnicero cuida y alimenta una cabra. 1793 02:27:24,531 --> 02:27:26,489 Luego vende cada pieza suya. 1794 02:27:28,156 --> 02:27:30,448 No, Rajá. ¡No! Estás bajo un malentendido. 1795 02:27:30,573 --> 02:27:31,951 Estás diciendo mentiras. 1796 02:27:34,114 --> 02:27:35,573 He oído todo. 1797 02:27:35,864 --> 02:27:38,406 Escuché lo que hiciste con Madhu. ¿Qué sacrificio le pediste que hiciera? 1798 02:27:40,156 --> 02:27:41,739 Madhu era un extraño. 1799 02:27:43,031 --> 02:27:46,448 Pero aún así por el bien de mi vida ella sacrificó a su marido. 1800 02:27:48,553 --> 02:27:52,386 Pero tú. Yo era tu propia sangre. 1801 02:27:53,531 --> 02:27:54,906 Una parte de ti. 1802 02:27:56,573 --> 02:27:59,531 A veces un león hambriento come a sus propios hijos por impotencia. 1803 02:28:00,225 --> 02:28:02,850 ¿Pero cuál fue su impotencia, Sr. ¿Hazari Prasad? 1804 02:28:03,390 --> 02:28:05,825 ¿De qué tenías hambre? ¿Cuánta hambre tenías que...? 1805 02:28:05,906 --> 02:28:07,323 ...ni siquiera quedé satisfecho ¿Después de comerte a tu propio hijo? 1806 02:28:07,428 --> 02:28:08,886 ¡Basta, niña! ¡Basta! 1807 02:28:09,406 --> 02:28:11,864 ¿Por qué llora, Sr. ¿Hazari Prasad? 1808 02:28:12,614 --> 02:28:16,073 Habías dicho unos días Hace que no tienes ningún hijo. 1809 02:28:16,721 --> 02:28:18,179 Que no soy tu hijo. 1810 02:28:18,743 --> 02:28:21,243 Hoy lo admito en frente a toda esta gente.. 1811 02:28:21,948 --> 02:28:25,156 ..que después de hoy, no eres mi padre. 1812 02:28:34,031 --> 02:28:37,364 ¡Raja! - Raja, hijo mío, ¿adónde vas? 1813 02:28:38,906 --> 02:28:41,448 me voy de esto asfixia y vergüenza. 1814 02:28:41,948 --> 02:28:43,531 Voy a volver con mi Madhu. 1815 02:28:50,198 --> 02:28:52,614 Cuida la casa. - Sí, madre. 1816 02:29:30,281 --> 02:29:32,739 ¿Adónde vas? No hay nadie dentro. - ¿Qué? 1817 02:29:33,156 --> 02:29:34,698 ¿Adónde fueron todos? - Al aeropuerto. 1818 02:29:34,823 --> 02:29:38,031 Todos van a Londres para siempre en el vuelo de las 4 en punto. 1819 02:30:33,739 --> 02:30:35,739 Hola. Control de tráfico de Haji Ali. 1820 02:30:35,823 --> 02:30:37,989 Un niño que anda en bicicleta roja tiene saltó la señal y está huyendo. 1821 02:30:38,073 --> 02:30:39,531 Consíguelo inmediatamente. ¡Encima! 1822 02:30:39,656 --> 02:30:41,023 Recibí el mensaje. ¡Cambio y fuera! 1823 02:31:04,073 --> 02:31:05,314 ¿Estás montando la bicicleta? ¿bajo la influencia del alcohol? 1824 02:31:05,448 --> 02:31:06,573 Señor, realmente estoy en prisa ahora mismo. 1825 02:31:06,656 --> 02:31:07,736 tengo que llegar el aeropuerto inmediatamente. 1826 02:31:07,906 --> 02:31:09,031 Muéstrame la licencia. 1827 02:31:10,281 --> 02:31:11,573 Señor, la licencia está en casa. 1828 02:31:11,781 --> 02:31:13,061 debes tener papeles Al menos para la bicicleta. 1829 02:31:13,198 --> 02:31:15,364 Señor, por favor déjeme ir. Tengo mucha prisa. 1830 02:31:15,739 --> 02:31:17,614 ¿Has robado esta bicicleta? - No, señor. 1831 02:31:17,698 --> 02:31:19,489 Señor, creo que hay algo sospechoso aquí. - No, señor. 1832 02:31:19,573 --> 02:31:21,614 Bien. Arrestenlo. - Señor, por favor trate de entender. 1833 02:31:21,698 --> 02:31:23,489 Señor, créame. Ahora mismo Es la cuestión de mi vida y mi muerte. 1834 02:31:23,570 --> 02:31:25,770 Dije, cállate. Venga conmigo. Venir. 1835 02:31:27,156 --> 02:31:30,114 ¿Qué es esta tontería? ¿Por qué le cogiste la mano? 1836 02:31:30,364 --> 02:31:32,364 ¿No sabes que estoy con él? 1837 02:31:32,698 --> 02:31:34,951 ¿Por qué estás atormentando? mi amiga que también es amante? 1838 02:31:35,031 --> 02:31:37,489 Señor, por favor ayúdeme, señor. Si no llego al aeropuerto a tiempo... 1839 02:31:37,614 --> 02:31:39,194 ..entonces mi Madhu lo hará sepárate de mí para siempre. 1840 02:31:39,323 --> 02:31:40,698 ¿Qué estás diciendo? - Sí. - Señor. 1841 02:31:41,073 --> 02:31:42,698 Estaba rompiendo todo el tráfico. reglas y huir. - No, señor. 1842 02:31:42,823 --> 02:31:43,864 Supongo que es una cuestión de robo. 1843 02:31:43,989 --> 02:31:46,031 ¡Ey! No es una cuestión de robo. 1844 02:31:46,114 --> 02:31:47,448 Es una cuestión de amor. 1845 02:31:47,645 --> 02:31:51,283 ¡Ey! cuando el publico esta loca de amor.. 1846 02:31:51,364 --> 02:31:53,698 ..entonces nuestra ley no poder hacer nada. 1847 02:31:54,156 --> 02:31:56,297 Lo tengo, señor. - Lo tienes, ¿verdad? 1848 02:31:56,448 --> 02:31:58,764 Ahora ningún avión tomará desde el aeropuerto hasta. 1849 02:31:58,922 --> 02:32:01,422 No te dejo en el aeropuerto. 1850 02:32:01,739 --> 02:32:03,354 Te dejaré allí. Vamos. - Gracias, señor. 1851 02:32:52,781 --> 02:32:57,198 Air India AI 111 es listo para despegar hacia Londres. 1852 02:32:57,323 --> 02:33:01,698 Se solicita a los pasajeros para proceder a la puerta número 10. 1853 02:33:43,989 --> 02:33:44,989 Disculpe, señor. - Sí. 1854 02:33:45,156 --> 02:33:46,406 El vuelo de Air India, que se suponía que volaría a Londres. 1855 02:33:46,489 --> 02:33:47,666 Lo siento, señor. El vuelo ya ha despegado. 1856 02:34:21,198 --> 02:34:24,612 Por favor perdóname, hijo. 1857 02:34:43,531 --> 02:34:46,281 Toma esto y ponlo alrededor de su cuello. 1858 02:35:14,239 --> 02:35:15,485 Espera un momento. Espera un momento. 1859 02:35:15,566 --> 02:35:17,858 Al menos permita que Dev Anand para hacer clic en una imagen. 1860 02:35:18,073 --> 02:35:21,281 Espera un momento. Espera un momento. - Incluso usted puede unirse, señor. 1861 02:35:24,364 --> 02:35:25,835 Pensé que... 1862 02:35:27,406 --> 02:35:29,948 Hermanos miran, él es el mismo. persona que nos había dado dinero falso. 1863 02:35:30,158 --> 02:35:32,283 Le daré un duro golpe. Vamos. 1864 02:35:32,364 --> 02:35:34,572 Vamos. Vamos. Agarradle. 1865 02:35:34,653 --> 02:35:36,320 tu habias distribuido moneda falsa entre nosotros. 1866 02:35:36,573 --> 02:35:37,656 No te perdonaremos. 1867 02:35:37,739 --> 02:35:39,156 ¡Ey! Espera un minuto. Espera un minuto. 1868 02:35:39,239 --> 02:35:40,781 Este Hazari Prasad ha cambiado ahora. 1869 02:35:40,906 --> 02:35:42,156 Este no es el viejo Hazari Prasad ahora. 1870 02:35:42,239 --> 02:35:44,156 Ahora mira, Te daré estas notas. 1871 02:35:44,237 --> 02:35:46,529 Pero papá, estos son falsos. - ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 1872 02:35:46,656 --> 02:35:48,781 Falso y real.. ¡No importa! ¡No importa! 1873 02:35:48,895 --> 02:35:50,325 Pero estos son los reales. 1874 02:35:50,406 --> 02:35:53,989 "Nadie puede igualarte". 1875 02:35:55,190 --> 02:35:58,086 "No puedo dormir. No tengo consuelo". 1876 02:35:58,167 --> 02:36:00,501 "Alguien, por favor ve y búscame." 1877 02:36:00,593 --> 02:36:03,509 "No sé dónde mi corazón está perdido."